Trước đây trên Dawson's Creek:
- Tôi là Jen. - Vậy cậu sẽ học ở trường này rồi.
Ừ, lớp 10.
- Trời đất ơi. Nhìn cậu ấy kìa. - Quá đã.
Nghe này, lúc ở trường thì gọi là cô Jacobs nhé?
- Tớ đang làm phim. - Cậu còn trẻ mà tham vọng quá.
Em không được nhận vào lớp phim của thầy.
Thầy xin lỗi, nhưng chốt lại là không.
Và ta không thể nói chuyện như xưa nữa.
Tớ không muốn mất cậu.
Không.
Em là bạn tình tuyệt nhất mà cô chẳng bao giờ có.
Em thấy rõ rành rành. Thứ xấu xí đó tấn công em,
nó vẫn ở ngoài đó, cứ đợi đã.
Có thể anh không tin lời em nói, Stephanie,
nhưng anh tin ở em.
- Sao? Sao? Thôi nào. - Cắt.
Xin lỗi Dawson, tại cậu ấy tởm quá.
Joey, cậu phải hôn cậu ấy.
Tớ không thể và sẽ không gã đần đó.
Đây là phim. Cậu đang vào vai.
Đâu phải cậu hôn Pacey.
Thì cậu ấy là rắn biển. Khác nhau mấy đâu.
Nhưng cậu không để tâm tới bản ngã ác quỷ đó. Cậu đang yêu.
Thôi đi.
Phải hôn mới được. Phim tình cảm mà.
Phim kinh dị thì có.
Đây là thể hiện sự tôn kính với khuynh hướng phúng dụ.
Nhưng cậu ấy quá là...
không đáng để hôn.
Giúp tớ nhé?
Tớ chẳng muốn nôn mửa trước ống kính đâu.
Sao cậu không hôn cậu ấy đi?
Vì môi tớ để dành cho người khác rồi.
Cậu đã hôn Hoa hậu Người Khác chưa?
Định mệnh rồi, không cần vội.
Đừng chờ đợi mãi mãi nhé.
Cậu ấy đến từ New York, nơi mà diễn biến thường nhanh lắm.
Vậy thì gặp được một chàng trai vạm vỡ
không nghĩ tới chuyện tình dục thì thích quá còn gì.
Nghĩ thế mà ngủ cho ngon.
Cậu nghe cậu ấy thừa nhận rồi đó, cậu ấy còn trinh.
Trong một giây.
Jen là một cô gái trẻ tươi tắn, thông minh,
và đang làm chủ bản thân mình.
Tớ có bảo mua dây đai da và mỡ cừu Crisco đâu, hôn thôi mà.
Jen và tớ chắc chắn sẽ hôn nhau, nên cậu đừng lo.
Vấn đề là môi của cậu có tìm đến Pacey không?
Tớ bỏ phiếu viết lại kịch bản.
Thế thì tệ quá...
vì cậu có cặp môi nhìn muốn hôn quá.
- Gì cơ? - Xem này.
Môi cậu đẹp mà.
Joey à, hoặc cậu có thể nhắm mắt
và nghĩ tới người khác mà.
Giải thích vụ Crisco cho tớ đi.
Đừng quên tham gia tiệc nhảy hoành tráng vào thứ Bảy
...để ăn mừng chiến thắng to lớn hôm thứ Sáu của chúng ta.
Dù chúng ta chưa biết có thắng hay không
nhưng ủy ban kế hoạch rất lạc quan
nên các bạn hãy mua vé ngay nhé.
- Thầy Gold, thầy rảnh không ạ? - Gì vậy, Dawson?
Em cứ nghĩ mãi về lời thầy nói
và thầy đã đúng khi không cho em vào lớp.
- Thật vui vì em đã biết suy nghĩ. - Vâng.
Nhưng em đang gặp chút khó khăn.
Em có tiết tự học ở thư viện vào tiết năm,
mà thư viện chật cứng, đầy tràn ra.
Mồ hôi mồ kê, khó chịu...
Nên em xin thầy Gibbons cho đổi phòng
và thầy ấy bảo nếu thầy cho phép
thì em có thể ngồi vào phòng học của thầy.
Tiết năm.
Đúng tiết học về phim.
Quả là trùng hợp kì lạ.
Em không phải thành viên của lớp. Em chỉ được ngồi yên.
Em không được tham gia dưới bất kì hình thức nào.
Tuyệt vời. Cảm ơn thầy Gold.
Thế này là tốt lắm rồi.
- Chào cô Jacobs. - Chào Pacey.
Nói chuyện chút nhé ạ?
Đây không phải lớp của em, nên cô sẽ gặp em sau.
Không, chúng ta cần nói chuyện đấy.
Chúng ta chẳng có gì để bàn luận cả...
trừ bài tập về nhà, mà cũng chẳng có.
Nên em đi đi.
Có nhiều chuyện cần bàn đấy ạ.
Có thể bắt đầu bằng nụ hôn mở miệng nếu cô muốn.
Cô không biết em nói gì cả,
cô yêu cầu em rời khỏi lớp ngay.
Em cũng bối rối như cô thôi.
Pacey, xin em đấy.
Chẳng có chuyện gì cả đâu.
Chẳng có nụ hôn nào cả. Nên xin em đừng thế.
Lưỡi của cô luồn vào miệng em.
Cô thật bất công.
Chào cả lớp.
Lớp phim không hỗ trợ được nhiều như tớ mong đợi.
Nên chúng ta phải làm thêm giờ nếu muốn kịp thời hạn liên hoan.
Phải quay cả cuối tuần.
Joey, đừng càu nhàu chuyện hôn Pacey nữa.
Cứ bắt tớ hôn thì tớ hết chịu nổi.
Tớ cũng chẳng mê vụ này đâu. Đâu có mỗi cậu thấy phiền.
Joey. Tiết lộ quan trọng này.
Tớ biết cách biến cậu thành nữ diễn viên hạnh phúc nhất thế giới rồi.
Biết cuối phim cậu chết thế nào chưa?
Cậu muốn chết sớm hơn không, ngày mai đi?
Ý cậu là sao?
Nhân vật của cậu bị tấn công bất ngờ và bị giết một cách tàn bạo
nhưng cô em họ xinh tươi của cậu từ New York
đến kịp để tìm kiếm cơ thể bị xé nát của cậu.
Tớ nghĩ cậu có ý hay đấy.
- Khoan đã. Nếu tớ phải đóng... - Hoàn hảo mà.
Nó sẽ bỏ được vấn đề hôn và đưa cậu ra sau ống kính
với tớ, nơi cậu thuộc về.
Nhưng cậu quay nhiều cảnh với nhân vật của Joey rồi mà?
Dễ sửa thôi. Thế này tốt hơn đấy.
Thật khó lường. Khán giả sẽ không ngờ.
- Janet Leigh của Psycho. - Drew Barrymore của Scream.
Một cú lừa của cú lừa.
Tớ nghĩ cảnh này quá hợp với sắc thái tác phẩm.
Cậu nói đúng, Dawson. Hoàn hảo.
Em nào giải thích cho cô về tâm lí của Catherine
khi cô ấy đẩy Heathcliff ra xa.
Đó là cách cô thể hiện tình yêu với anh
tuy bất thường như bi thảm.
Đúng, một cách cắt nghĩa chính xác cho khoảnh khắc này.
Nhưng cô nghĩ còn ẩn ý sâu xa hơn.
Vì lí do nào đó, câu chuyện này được coi là một câu chuyện tình vĩ đại.
Nhưng sự thật là Heathcliff và Catherine chưa bao giờ thuộc về nhau.
Lẽ ra họ không nên bên nhau. Catherine về cơ bản là một mớ hỗn độn.
Heathcliff về cơ bản là một chàng tử tế,
cuộc đời còn bao điều lí thú,
rõ ràng cậu ấy sẽ tốt hơn nếu không có một con bé
tâm thần bất ổn suốt ngày rên rỉ và bám theo.
Chuyện này là sai lầm. Lẽ ra không nên có.
Brontë viết tốn giấy mực rồi.
Chúng ta phải nhanh lên nếu muốn tham gia liên hoan phim.
Bọn em sẽ kịp thôi. Kịch bản đã xong,
bộ phim đã sẵn sàng, bọn em quay cả mùa hè vừa rồi.
Chuyển qua cốt truyện nhé. Em giải quyết vấn đề ở cảnh ba chưa?
- Thầy Gold? - Sao, Dawson?
Liên hoan Phim Boston phải không ạ?
Đúng. Họ tổ chức cuộc thi dựng video cho các nhà làm phim trẻ.
Vâng, về cảnh ba:
em bị thương khi đấu với Tyler,
cánh tay em bị nát bét, xương gãy làm ba đoạn.
Nhưng không báo huấn luyện viên
vì thầy ấy sẽ cấm em đấu trận vào ngày hội trường.
Bọn em muốn khán giả đặt câu hỏi, "Cậu ấy làm được không?
Liệu đội này có chiến thắng không?"
Đây là tự truyện, vì vậy nếu ai có câu hỏi gì
thì hãy nhớ tớ đã trải qua chuyện đó. Cứ tới gặp tớ nhé?
Những Chiếc Mũ Vinh Quang.
Ghi lại mùa bóng năm ngoái.
Và đích thân ngài Cliff Tiền Vệ
viết kịch bản, đạo diễn và vào vai.
- Đúng kiểu Streisand. - Nghiêm túc đó, Jo.
Họ tham gia liên hoan phim đó. Liên hoan phim của tớ.
- Đấu trực tiếp với tớ. - Và là phim về thể thao?
Một bộ phim thể thao nghèo nàn, chán ngắt.
Bản thu nhỏ của mọi thứ cậu ghét.
Đời còn gì tàn nhẫn hơn?
- Chào, tớ là Cliff. - Chào, tớ là Jen.
Không phải chứ.
Tớ biết cảm giác khó khăn của học sinh mới
nên nếu cần tớ giúp gì để cậu đỡ nặng nề hơn,
dẫn cậu đi tham quan,
đưa cậu đi chơi...
Cậu tốt bụng quá.
Có gì tớ bảo cậu sau nhé. Tớ vẫn đang sắp xếp các thứ.
Tất nhiên là được.
Rất vui được gặp Jen, hay còn gọi Jennifer.
Rất vui được gặp Cliff, hay còn gọi Clifford.
Tớ đã bảo mà, Dawson. Ở New York diễn biến nhanh lắm.
Bố ơi.
Bố có thấy máy quay của con đâu không?
- Hôm nay quay phim à? - Vâng. Joey bị chặt đầu.
Ở trong phòng ngủ của bố, trên tủ đầu giường, bên phía mẹ con nằm.
Con nên tháo cuộn băng ra.
Ở một số bang là bố bị bắt rồi đấy.
Con có một câu hỏi.
Liên quan tới con gái và mối quan hệ
mà con không muốn bố nghĩ là con khẩn khoản xin lời khuyên của bố đâu.
Bởi vì con không dung thứ cho cuộc sống tình dục đồi bại của bố mẹ.
Nhưng con không tự hào gì khi thừa nhận là sự thiếu kinh nghiệm của con
đang gây cản trở mối quan hệ với các bạn nữ.
Con muốn hỏi gì nào?
Cơ chế của nụ hôn.
Bố giúp gì được nào?
Con quan tâm đến kĩ thuật.
Không có kĩ thuật đâu, Dawson.
Chỉ cần chạm môi là hôn thôi.
Nhưng thế nào mới là hôn ngọt?
Lần đầu bố hôn mẹ con...
Đừng đi vào chi tiết quá.
Bố mẹ ngồi trên thuyền
và môi của mẹ nứt nẻ vì nắng
nên mẹ hỏi mượn son dưỡng môi của bố.
Bố lấy ra và bôi lên môi mình.
Sau đó bố nghiêng người qua và hôn mẹ con.
Thỏi son dưỡng cực kì êm mượt,
trượt trên môi mẹ con. Cảm giác lúc đó thật tuyệt vời.
Lúc đó có sẵn tình cảm rồi,
nhưng sự việc đó là một trong những yếu tố củng cố thêm tình cảm.
Một kỉ niệm khó quên.
Và quan trọng nhất là lãng mạn.
Thế mà con cứ nghĩ bố mẹ chỉ nghĩ tới tình dục.
Bố mẹ vẫn nhảy bổ vào nhau mà.
Nhưng bố mẹ có sự lãng mạn.
Cốt yếu là sự lãng mạn.
Và son dưỡng môi.
Nhưng về nụ hôn...
Bố đã làm gì?
Đây...
Con thử đi.
Không.
Thôi nào. Đây là giây phút trọng đại giữa cha và con.
Con nhờ vả mà.
Được rồi.
Bây giờ làm ướt môi...
- và bắt đầu đi. - Ngớ ngẩn quá đi bố ạ.
Đợi đã, có một mẹo nhỏ là
môi dưới của con. Con phải thả lỏng nó.
Con nên để nó hoạt động theo tâm trí của nó.
Con nên để nó nhảy múa với đôi môi cô ấy.
Nhắm mắt lại.
Tốt lắm.
- Thế ạ? - Ừ.
Hay quá.
Bố quên chuyện này đi nhé?
Được rồi. Cảm ơn bố.
Hẹn gặp anh tối nay.
Không, không được. Anh ấy đang ở dưới tầng.
Được rồi, em dập máy đây.
Được rồi, em hứa. Em hứa mà.
Gặp sau nhé. Tạm biệt anh.
Joey, cháu làm gì vậy?
Cháu đang tìm Dawson ạ. Hôm nay bọn cháu quay phim.
Hay thế.
Vâng. Hôm nay cháu sẽ bị giết.
Hay nhỉ.
Ra ngoài trời cẩn thận. Hôm nay nắng đấy.
Bôi kem chống nắng vào.
- Gặp cô sau ạ, cô Leery. - Gặp cháu sau, Joey.
Cô Leery?
Cháu biết rồi.
Steven?
Và cắt. Tuyệt vời.
Nhìn tuyệt lắm.
Diễn thế này là tuyệt nhất rồi.
Joey, cậu chết giỏi lắm.
Chúng ta diễn thêm cảnh này đi. Vì tớ thích hình ảnh đó quá.
Không, trễ lịch rồi. Sang cảnh khác.
Joey ơi, để tớ lau máu cho cậu.
- Không sao, tớ nghĩ... - Thôi, tớ không phiền đâu mà.
Không vấn đề gì.
Có vẻ máu dính chắc lắm này.
- Tớ lau được. - Được rồi.
Đây, che vào cho cậu đã.
Đây, quấn vào.
Ngực cậu đẹp lắm.
Đừng hiểu nhầm. Tớ hoàn toàn thích nam giới.
Nói chuyện con gái với nhau thôi.
Người cậu đẹp thật.
Tớ quá cao.
Không hề. Cao mới mạnh mẽ.
Ước gì người tớ được như cậu, chân dài như cậu.
Chứ người tớ xấu lắm. Tớ quá lùn,
dáng hông của tớ rất kì lạ,
và mặt tớ nhìn như vịt.
Tớ còn ghét ngực của tớ nữa.
Cậu nói thật hả?
Ừ, tớ ganh ghét hình dáng của cậu cũng là bình thường.
Cậu đâu có giống vịt.
Đó là câu nói tử tế nhất cậu nói với tớ từ khi gặp nhau.
Joey, tớ có ý định khiến cậu không thích tớ không được.
Đừng lo. Anh sẽ giúp em tìm em họ.
Anh thật tốt bụng. Em biết cảm ơn anh thế nào cho đủ.
Cắt!
Cắt! Pacey, cậu làm cái quái gì vậy?
Tớ đang hôn chứ gì nữa.
Hôn chứ có phải dùng ống lặn đâu.
Cậu có đau đâu không?
Không, tớ ổn mà.
Hôn thôi mà, Dawson.
Mà nói thật là chúng ta nên hôn lại lần nữa nhỉ?
Không! Không hôn nữa. Tớ cắt cảnh hôn.
Sao cậu cắt được?
Tớ cắt được. Cắt rồi. Cảnh không ổn.
Bất hợp lí khi nhân vật mới
hôn bạn trai cũ của em họ đã chết. Cắt cảnh hôn đi.
Vậy xong chưa? Tối nay tớ có lịch rồi.
- Ừ, xong rồi đó. - Thế tớ cũng về đây.
- Chào các cậu. - Jen, đợi đã.
Tối nay cậu có lịch gì đấy?
Thật tình cờ là cô gái trong mơ của tớ
sẽ dự tiệc nhảy ở trường tối nay, nên tớ định tham gia.
May cho cô ấy quá.
Để tôn vinh tiệc nhảy,
tớ đã thuê Saturday Night Fever, Staying Alive và Grease.
- Thay vì dự tiệc? - Ừ.
Sẽ là một đêm giải nghĩa John Travolta.
Làm thế thì ta có thể nhảy mà chân không cần bước.
Không được rồi, Dawson. Tớ xin lỗi.
Có kế hoạch thú vị hơn à?
Thực ra tớ sẽ dự tiệc nhảy.
Tớ không biết là cậu muốn tổ chức đêm xem phim.
Không sao đâu.
Cậu đi... một mình à?
Không, thực ra Cliff Elliot mời tớ.
Cậu ấy nghĩ tớ nên đi để làm quen với bạn mới.
Cũng hay.
Đừng có vẻ buồn thế. Không phải hẹn hò gì đâu.
Cậu ấy hỏi tớ muốn đi không, thì tớ đồng ý thôi.
Chắc tớ nhầm lẫn gì đó nhưng mà
đó là định nghĩa của hẹn hò mà, Jen?
Ừ nhỉ. Cậu nói đúng. Tớ chỉ muốn đi cùng thôi.
Tại tớ mới đến đây, tiệc nhảy nghe có vẻ cũng vui.
Hay cậu ghé qua đi? Chúng ta cùng nhảy.
Không. Tớ có hẹn với Travolta rồi.
Không muốn làm ông ấy thất vọng.
- Gặp cậu sau. - Được rồi.
- Chào cậu. - Tạm biệt.
Cliff.
Cliff Elliot.
Vậy là sao? Tớ chẳng hiểu.
Cậu ta có gì để cô ấy thích?
Tớ có thể bắt đầu với vòng ngực rồi đi xuống.
Không, ngoài chuyện ngoại hình.
Chẳng có gì hay ho.
Gã tầm thường đó. Kịch bản thì lố bịch.
Còn chẳng hiểu cốt truyện là gì cơ.
Kĩ năng điện ảnh đâu phải là điểm thu hút.
Tớ đau điếng nhất là cách cô ấy nói thẳng tuột ra.
"Tớ sẽ dự tiệc nhảy với Cliff." Như thể chẳng phiền gì đến tớ.
Thẳng thắn là tốt, nhưng hơi vô tâm.
Rất vô tâm.
Ngay lúc này, chắc họ đang khiêu vũ.
Tay cô ấy vòng qua ôm cậu ta, lắc lư theo bài hát sến sẩm những năm 80,
cậu ta thì thầm, khiến cô ấy cười khúc khích và vuốt tóc qua bên.
Mắt chạm nhau liền lúng túng nhìn chỗ khác.
Đúng vào chính thời khắc đó,
cậu ta nói với cô ấy rằng cậu ta rất vui.
Cậu ta hỏi có nên nhảy tiếp không, cô ấy cười quyến rũ, tinh nghịch...
Không tinh nghịch, quyến rũ thôi, sau đó nói, "Tớ thích lắm."
Rồi bờ môi của họ chạm nhau, miệng trong miệng.
Lưỡi tìm đến nhau... Tớ không thể chịu nổi!
Cậu lại kịch tính quá rồi.
Tớ không hiểu. Tớ không hiểu.
Cậu ta làm việc gì mà tớ không làm?
Mời cô ấy dự tiệc.
- Tớ tới tiệc nhảy đây. - Gì cơ?
Tớ sẽ dự tiệc nhảy.
- Hả? - Cứu viện duy nhất của tớ.
- Tại sao? - Vì Jen ở đó.
Trong vòng tay kẻ khác. Sao phải tra tấn mình?
Tớ là nghệ sĩ. Tra tấn là điều kiện tiên quyết.
Cậu đi cùng hay không?
Nghĩ kĩ đi, Dawson.
Cốt truyện sẽ không kết thúc như cậu mong muốn đâu.
Tớ phải là người hôn cô ấy, không phải cây đồ hiệu J. Crew đó.
Tớ làm được. Tớ sẽ cho môi dưới của tớ nhảy.
Tối nay. Tớ sẽ hôn cô gái đó.
Thảm hại quá, Dawson ạ.
Nhưng tớ sẵn sàng xem cậu tự sát vì hoóc-môn dâng cao rồi
nên cho tớ theo cùng.
Chờ hai giây nhé. Tớ chỉnh lại tóc.
Phải ăn tối xong thì bọn em mới bàn về chương trình truyền hình từ thiện
nên em về muộn đấy nhé.
Em phải quay tới nửa đêm.
Tạm biệt.
Chúc ngủ ngon, cô Leery.
Joey, cháu làm cô sợ quá.
Chúng ta cần nói chuyện.
Cô nhớ mẹ cháu không?
- Cô giải thích chuyện lúc sáng. - Mẹ cháu rất tuyệt vời.
Một người phụ nữ phi thường.
Nhưng bố cháu không nhận ra điều đó.
Ông ta đã lừa dối mẹ từ khi cháu còn bé và điều đó khiến bà ấy đau khổ.
Làm tê liệt mối quan hệ của họ và suýt phá hoại gia đình cháu.
- Cháu kể với cô làm gì? - Hành động của cô ảnh hưởng người khác.
Chúng sẽ hút máu những người quanh cô...
- Cháu không hiểu... - Cô mới không hiểu.
Mẹ cháu bị ung thư và qua đời, nên cô tự hiểu lấy.
Cô biết lí do mà cô làm việc cô đang làm là gì không?
Nó không thể nhiều hơn thương tổn vĩnh viễn mà cô tạo ra.
Dawson có biết không?
Biết gì ạ?
Cách nhảy. Tớ bảo bọn mình dự tiệc nhảy.
Con biết nhảy mà.
Được rồi. Đi thôi.
Chúc cô buổi tối vui vẻ, cô Leery.
May là tiệc nhảy mừng chiến thắng.
Cậu là người ghi bàn thắng à?
Thì cậu tới đây rồi mà?
Lẽ ra tớ hỏi thế để có đường lui nhưng mà cậu thành công rồi đó.
Thuyết phục thành công?
Ừ. Cậu tốt bụng, mà khiêm tốn.
Rất dễ mến.
Có thứ gì cậu không giỏi không?
Có, nhảy. Mấy vụ nhảy nhót khó với tớ lắm.
Chứng minh đi.
Chào buổi tối, cô Jacobs.
Chào Pacey.
Tối nay em thế nào?
Bối rối, lúng túng, ngơ ngác, hoang mang.
Cả một từ điển cảm xúc.
Tối nay cô giám sát, nên cô phải đi kiểm tra xem sao.
Chị muốn nhảy không, Tamara?
Không phải ý hay đâu, Pacey.
Tất nhiên không phải rồi.
Nhưng nếu mọi chuyện khác đi, thì chị sẽ đồng ý chứ?
Cô đi đây.
Bọn họ đúng là một cặp đáng yêu.
Kế hoạch của cậu là gì?
Tớ chưa tính xa thế.
Cậu nên soạn gì đó nhanh đi, vì trong một số lĩnh vực đạo đức
thì hành động của họ gọi là dạo đầu đấy.
- Cậu biết nhảy không? - Không.
Thì giờ học. Đi nào.
Dawson à, ngớ ngẩn quá.
Dễ mà, cậu chỉ cần đi vòng quanh
và lắc lư mông là được.
- Mất dấu cậu ấy rồi. - Có lẽ cậu ấy đi cùng não của cậu.
Cậu nhảy cũng giỏi đấy.
Chào các cậu.
- Chào. - Cậu tới rồi.
- Ừ. - Các cậu biết Cliff chứ?
- Chào. - Chào.
Chúng ta học chung một lớp nhỉ?
Không hẳn, tớ ngồi tự học ở đó thôi.
Nhưng Dawson là nhà làm phim tài ba lắm.
Thế à? Cậu thích phim ảnh à?
- Chắc thế. - Hay đấy.
Hẹn gặp sau nhé.
Thành công rực rỡ.
Này.
Cậu đi đâu đấy? Tớ tìm cậu mãi.
Tớ lượn chỗ này chỗ kia thôi.
Tớ đang mong bọn mình nhảy cùng nhau.
Thế còn Cliff?
Nếu cậu muốn nhảy với cậu ấy...
Cậu hiểu ý tớ mà.
Một bài hát thôi mà. Ba phút thoát khỏi thực tại.
Sợ cậu ấy giận vì cậu là bạn hẹn của cậu ấy mà.
- Thôi quên đi. - Jen...
Xin lỗi.
Xấu hổ quá đi. Chuồn về thôi.
Không. Tớ đang tận hưởng sự khốn khổ của tớ.
Lúc cậu đang đứng trên bến tàu này ra vẻ biết tuốt
thì con tàu USS Jenny đang chèo lái ngày càng xa khơi.
- Chưa đủ với cậu hả? - Chưa. Tớ vẫn còn thở.
- Cậu đã hiểu gì mấy về cô ấy đâu. - Tớ biết.
Nhưng phép màu là ở đó, Joey ạ.
Đúng, Jen bước vào đời tớ mới chỉ có hai giây thôi
nhưng tớ đã cảm thấy sự kết nối.
Sự liên kết nói rằng định mệnh của bọn tớ là ở bên nhau.
Cứ cho đó là mức ảo tưởng cao nhất ở lứa tuổi vị thành niên
nhưng Joey à, tớ nói thật, giữa bọn tớ có gì đó rất ban sơ.
Cậu làm tớ sợ rồi đấy, Dawson.
Cậu đang bị kiểu Frankenstein/Hyde.
Mới đó còn là Dawson mà phút sau đã là bản ngã tâm thần.
Cậu là sinh vật biển trong phim của cậu.
Kệ đi, Jo à. Tớ chẳng giải thích được nữa.
Cô ấy là bí ẩn đối với tớ, nhưng tớ cảm giác biết cô ấy cả đời rồi.
Ý tớ là...
Đúng như cảm giác của tớ về cậu.
Cậu ấy thách thức tớ giống y như cậu.
Cậu ấy có thể là cậu...
ngoại trừ việc cô ấy là Jen.
Để tớ nhắc cho cậu nhớ
về bộ phim kinh dị kiêm tình cảm phúng dụ của cậu kết thúc ra sao.
Sinh vật đó không có được cô gái.
Nó chết một cách kinh khủng, đẫm máu, tàn bạo.
An nghỉ nhé, Dawson. Thật vui được quen biết cậu.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ chết rồi mà, nhớ không?
Tới lúc viết lại kịch bản rồi.
Xin phép. Cho tớ xen ngang chút.
Cậu làm gì vậy, Dawson?
Thực ra không phải xen ngang mà là giành lấy.
Cảm ơn cậu đã giúp Jen vui vẻ
trong phần đầu của đêm nay
nhưng giờ đã tỉnh táo đứng đây và tự lo được rồi.
- Cậu nói gì vậy? - Ừ, cậu nói gì vậy?
Cậu và tớ, tớ và cô ấy.
Tớ biết hơi khó hiểu, nhưng cậu chỉ cần biết
Jen và tớ đang để ý đến nhau,
cảm xúc còn mới và khó xác định nhưng tớ đang cố làm rõ tình hình.
Nên tớ yêu cầu cậu đàng hoàng tránh ra một bên
để tớ dành khoảnh khắc này bên cạnh đối tượng tớ khao khát.
- Jen, gã này là ai? - Dawson, cậu làm gì vậy?
Này, cậu phải về đi. Ngay.
Kì quặc quá rồi đấy.
Tớ nghĩ cậu mới cần phải về. Tớ sẽ ở lại.
Chuyện gì vậy, Jen? Cậu muốn ở bên cạnh gã này sao?
- Cậu về đi. - Còn cậu?
- Không thì sao? - Tớ chưa tính đến.
Để tớ giải quyết giúp hai người. Tớ sẽ về.
Đây có thể là đêm kinh hoàng nhất cuộc đời tớ.
Tớ thật ngu ngốc.
Joey, sao cậu lại để tớ làm thế hả?
Biết ngay kiểu gì tớ cũng bị trách.
Lúc nào cũng là do tớ.
Và Pacey, cậu bạn vô tồn tại của tớ.
Xin lỗi cậu. Tớ vướng chuyện khác.
Ít ra tớ không bỏ rơi cậu.
Tớ đã quay lại.
Người phụ nữ bí ẩn mà cậu luôn ám chỉ là ai vậy?
Thật không may, người phụ nữ bí ẩn vẫn hoàn bí ẩn kể cả với tớ.
Ngay lúc này,
có lẽ môi của Jen đang kề môi của Cliff.
Đừng nói thế.
Đến điểm dừng của tớ rồi này.
- Chào anh. - Chào em yêu. Sao rồi?
Cũng ổn. Em mang đồ ăn về cho anh.
Dawson về chưa anh?
Chắc nó đang bận hôn cô gái nhà bên
lần đầu tiên vào tối nay.
Nghe lãng mạn quá.
Em nhớ nụ hôn đầu của ta không?
Em nhớ chứ. Buổi hẹn đầu tiên của chúng ta.
Anh dẫn em đi xem phim,
có Mary Tyler Moore đóng vai một bà mẹ kinh khủng.
- Ordinary People. - Đúng rồi.
Không, không phải.
Đó là buổi hẹn thứ hai.
Khoan. Ở trong xe anh lúc chờ đèn đỏ.
Em nhớ là anh nghiêng người qua hôn em.
- Không. - Đúng mà.
Không ngờ là em không nhớ nụ hôn đầu.
Em nhớ mà. Anh không nhớ thì có.
Anh nhớ từng khoảnh khắc.
Đó là kí ức sống động nhất đời anh cho tới bây giờ.
Em xin lỗi. Muộn rồi mà. Cả tối em làm việc mệt quá.
Son Dưỡng Môi
Lúc sáng anh còn ngồi khuyên con làm sao để hôn cho đáng nhớ
thế mà giờ phát hiện ra anh là kẻ thất bại.
Em biết rồi. Ta đi ăn pizza. Đó là một nhà hàng tồi tệ
nơi anh còn dụi ớt đỏ lên mắt.
Đó là buổi hẹn thứ ba. Thôi em bỏ cuộc đi.
Đôi môi này thế nào? Vẫn còn ẩm chứ?
Anh nghĩ là cần thêm chút nữa.
Không phải chứ.
Cô Jacobs?
Chào Pacey.
Cảm giác quen thuộc đến đáng sợ đang gai góc khắp người em.
Cô cứ nghĩ làm thế là hợp lí.
Cho chúng ta cơ hội làm lại từ đầu sao?
Chỉ thay đổi cái kết thôi.
Pacey, cô xin lỗi vì hành vi của mình.
Chắc chắn đó là việc ngớ ngẩn nhất mà cô từng làm.
Chưa kể là có thể bị phạt theo luật pháp.
- Chỉ hôn thôi mà. - Không. Còn hơn thế nữa.
Điều cô làm là cực kì sai trái
và cô có thể đứng đây giải thích với em
tâm trạng rối bời bất lực của cô
bởi em xứng đáng được nghe lời giải thích cho hành vi của cô
nhưng thay vì khiến em phải đi trị liệu mười năm
thì cô mong em có thể bỏ qua với một lời xin lỗi đơn giản
và mong là cô không để lại vết sẹo vĩnh viễn nào.
Cô xin lỗi, Pacey.
Điều cô làm là sai, và cô xin lỗi.
Cô nhận hết trách nhiệm về mình để làm quái gì chứ?
Có thể em mới 15 tuổi
nhưng em quá đủ tuổi chịu trách nhiệm giải trình rồi.
Có thể không phải trong phạm vi hệ thống pháp luật
nhưng cho riêng em thôi.
Môi em đã hôn lại.
Đúng không? Em hôn lại cô.
Cũng đúng.
Và cô biết không? Em không hề hối hận.
Cô cũng không nên.
Nhưng chuyện này không thể tái diễn.
Từ giờ, mối quan hệ của chúng ta tuyệt đối chỉ là giáo viên và học sinh.
- Cô muốn nói rõ như thế. - Nếu em phản đối thì sao?
Chuyện này không thể bàn cãi.
Em biết là phải thế này mà.
Vì cả những lí do rõ ràng và không rõ ràng.
Thật bất công.
Em không giỏi tán tỉnh các bạn nữ
và cuối cùng khi em gặp được ai đó...
Đừng lo, Pacey, điều đó sẽ thay đổi thôi.
Hãy tin cô.
Ngủ ngon.
Jo, đánh giá lại nhé.
Chúng ta đã học được gì từ đêm 90210 hôm nay?
Nên ở nhà vào tối thứ Bảy và xem phim
vì nút điều khiển tua lại cuộc đời không có hoạt động đâu.
Không phải.
Chuyện đó chẳng là vấn đề gì nữa vì tớ phá hỏng mối quan hệ với Jen rồi.
Chính chức chấm dứt.
Đã bao giờ bắt đầu đâu, Dawson.
Tớ đúng là giống con quái vật trong phim của tớ.
Có gì đó trong tớ mà tớ không thể kiểm soát.
Tớ bị mất cân bằng.
Mọi thứ cứ phải cao hoặc thấp, nóng hoặc lạnh, trắng hoặc đen.
Không có điểm ở giữa.
Chẳng có gì là ổn.
Tớ mệt rồi chẳng triết lí hóa được đâu.
Giúp tớ nhé? Nếu tớ lại thế này nữa
mà chắc chắn là sẽ là thế trước khi quá trình trưởng thành kết thúc...
Lần tới, xích tớ vào giường
và đợi tới khi tớ tỉnh táo lại nhé.
Tớ dùng dây da được không?
Cậu phải giải thích vụ Crisco đã.
Cậu đúng là khốn nạn. Thực sự đấy.
Chẳng hiểu sao tự nhận thức thì giỏi mà lại không biết gì về chuyện đó.
Ôi trời.
Ăn ngon nhé.
KẸO BƠ CỨNG CỦA BÁC MIKE
Tớ phải làm gì?
Tùy cậu.
Tối nay tớ cũng khá là bá đạo rồi.
Có lẽ nên hoàn thành nốt.
Tới khi chiến thắng tuyệt đối hả?
- Tớ trách cậu nhé? - Ừ, cứ trách tớ.
Chúc tớ may mắn đi.
Chúc may mắn, Dawson.
Mong cậu có được nụ hôn.
Tớ bắt đầu thích máy truyền hình nhà cậu rồi.
Tớ không biết phải nói gì.
Điều đầu tiên là.
Tớ thực sự rất giận dữ, Dawson.
Tớ biết.
Cậu muốn gì ở tớ?
Tớ muốn biết chuyện giữa hai ta là sao.
Câu hỏi đó phải trả lời ngay tối nay à?
Tớ xin lỗi chuyện tối nay, Jen à.
Tại tớ sợ.
Sợ mình sẽ trở thành "bạn."
Ôi trời, bạn. Nghe tệ quá.
Tệ mà.
Cứ như tớ sắp trở thành người bạn để cậu tâm sự chuyện phiêu lưu với bạn trai.
Tớ không muốn là như thế.
Tớ muốn trở thành chuyến phiêu lưu của cậu.
Cậu làm cả hai không được sao?
Không. Ở tuổi 15 rồi thì không thể.
Quá phức tạp.
Được rồi.
Vậy thì tớ hứng thú.
Về cái gì?
Phiêu lưu.
Tớ phải làm gì?
Cậu có thể hôn tớ.
Tớ là một kẻ sáo rỗng, Dawson ạ.
Hồi ở New York, tớ sống quá nhanh, thực sự quá vội vàng.
Tớ cứ vấp rồi lại ngã.
Nhưng ở đây tớ cảm giác như lần đầu tiên trong khoảng thời gian dài,
tớ được về lại tốc độ chậm rãi,
và tớ sợ là nếu tớ hôn cậu,
đầu gối tớ sẽ chùng xuống và tớ sẽ ngã
và tớ không biết bây giờ có chịu nổi không.
Cậu muốn nhảy không?
Ở đây? Ngay bây giờ à?
Cả đêm nay tớ vẫn muốn nhảy với cậu, Dawson ạ.
Nụ hôn chỉ là kết quả cuối cùng thôi.
Đó không phải điều quan trọng.
Quan trọng là khát vọng và mong muốn.
Và lãng mạn.
Đúng rồi.
Và lãng mạn.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh