Ne gördüğümü biliyorum. Çirkindi ve bana saldırdı. Hâlâ orada bekliyor!
Söylediklerine inanmayabilirim Stephanie, ama sana inanıyorum.
-Ne oldu? Hadi ama. -Kes!
Üzgünüm Dawson, ama çok itici.
Joey, onu öpmek zorundasın.
-O yaratığı hayatta öpmem. -Bu bir film. Bir karakteri oynuyorsun.
-Öptüğün Pacey değil ki. -Bir sürüngen. İkisi de aynı.
Ama onun kötü kişiliğini bilmiyorsun. Aşıksın.
-Unut bunu. -Öpüşmeden olmaz. Bu bir aşk hikâyesi.
Bu bir korku filmi!
Ağır mecaz içeren saygıdeğer bir film.
Ama hiç öpülesi biri değil.
-Hatırım için? -Kameraya kusmak istemiyorum.
-Neden onu sen öpmüyorsun? -Dudaklarımı başkasına sakladım.
-Sen malum kızı öptün mü? -Acele etmeye gerek yok.
Fazla bekleme, Dawson. O New York'lu. Yani böyle işlerin
-daha hızlı geliştiği yerden. -O zaman aklında sadece
seks olmayan biriyle tanışmak onu çok etkilemiştir.
Gece uyumana yardım edecekse.
Kızı sen de duydun, bakire olmayı tercih etmiş.
-Kısa bir süreliğine. -Jen çok akıllı, zeki bir kız ve
-bedeniyle istediğini yapar. -Deri kemerleri, yağları hazırla
-demiyorum. Sadece bir öpücük. -Jen'le öpüşeceğiz, merak etme.
Asıl soru, Pacey'i hiç öpecek misin?
Senaryo değişimini bekleyeceğim.
Yazık olmuş o zaman.
-Çünkü öpülecek dudakların var. -Ne?
Bak.
Dudakların çok güzel.
Joey, gözlerini kapatıp başka birini öptüğünü farz edebilirsin.
Şu yağ olayını açıklasana.
Cumartesi günkü maçın zaferini kutlayacağımız dansı unutmayın.
Gerçi maçı kazanacağımızı bilmiyoruz ama
planlama komitesi gayet umutlu.
-Bay Gold, vaktiniz var mı? -Ne oldu, Dawson?
Söylediğinizi düşündüm. Beni dersinize almamakta haklıydınız.
-Düşünmene sevindim. -Düşündüm.
Ama sıkışmış durumdayım.
Beşinci derste kütüphanede etüde girmem gerekiyor ama çok kalabalık.
Terli, yapış yapış. Değiştirmek için Bay Gibbons'la konuştum.
Siz izin verirseniz, etüt saatinde sizin dersinize girebilirmişim.
Beşinci ders.
-Tam film dersinin olduğu saat. -Ne garip bir tesadüf.
Derse katılmayacaksın. Sessizce oturacaksın. Hiçbir şekilde
-karışmayacaksın. -Harika. Teşekkür ederim.
Bu benim için çok önemli.
-Günaydın Bayan Jacobs. -Günaydın Pacey.
Konuşabilir miyiz?
Bu senin dersin değil, yani sonra görüşürüz.
Hayır, gerçekten konuşmamız lazım.
Ama konuşacak bir şey yok.
Ev ödevleri hariç. Ki o da yok. O yüzden gidebilirsin.
Konuşacak çok şey var. İstersen öpüşmemizden başlayabiliriz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum ve sınıftan çıkman için ısrar ediyorum.
Bu konuda benim de kafam sizinki kadar karışık.
Pacey, lütfen.
Hiçbir şey olmadı. Öpüşme falan yoktu.
Lütfen yapma.
Dilin ağzımın içindeydi.
Haksızlık ediyorsun.
Herkese günaydın.
Umduğum desteği film dersinden alamayacağım.
Festivale yetişeceksek daha fazla çalışmamız gerek.
Bütün hafta sonu çekim yapmalıyız. Pacey'i öpmen gerekiyor artık Joey.
Bu öpüşme olayı çok canımı sıkıyor.
Ben de sana bayılmıyorum tamam mı? Duygularımız karşılıklı.
Joey, ilham perileri geldi.
Seni dünyanın en mutlu oyuncusu yapabilirim.
Filmin sonunda ölüyorsun ya, daha önce ölmeye ne dersin?
-Mesela yarın. -Nasıl yani?
Senin karakterin gizemli şekilde öldürülür ama güzel
ve akıllı kuzenin New York'tan gelip parçalanmış cesedini bulur.
-Evet dostum, çok güzel olur. -Bir dakika. Ben yani şey mi--
Harika olacak. Öpüşme sorunu yok olur
ve sen de benimle kameranın arkasına geçersin.
Ama Joey'nin karakterinin çok sahnesi yok mu?
Onu halletmek kolay. Böyle daha iyi. Hiç beklenmiyor.
Seyirci tahmin bile etmez. Sapık'ta Janet Leigh gibi.
-Çığlık, Drew Barrymore. -Çakmanın çakması.
Bence filmin tarzına da uyuyor. Değil mi?
Haklısın Dawson. Harika olur.
Heathcliff'i uzaklaştırırken Catherine'nin
ruh hâlini kim anlatabilir?
Bu acı ve alışılagelmedik davranışıyla ona, onu sevdiğini gösteriyor.
Evet, bu yapılabilecek en belirgin yorum.
Ama bence bundan daha derin.
Nedense bu hikâye, büyük bir aşk hikâyesi görülüyor.
Ama aslında Heathcliff ve Catherine asla birbirlerine ait değildi.
Birlikte olmamalılardı. Catherine güç bir durumda.
Heathcliff ise hayatı öğrenmesi gereken birisi.
Yani, peşinde dolaşan akli dengesi bozuk
sulu gözlü bir kadın olmaması onun için daha iyi.
İlişki kusurluydu. Hiç olmamalıydı.
Bronté vaktini harcamamalıydı.
Festivale girmek istiyorsak acele etmeliyiz.
Biz hazırız. Senaryo tamam, taslak hazır
bu yaz üstünde çalıştık.
Hikâyeye geçelim. Üçüncü sahneyi hallettiniz mi?
-Bay Gold? -Evet Dawson?
-Sözü geçen Boston Film Festivali mi? -Evet, o. Film yarışması var.
Evet, üçüncü sahne. Tyler'le olan maçta sakatlanıyorum. Kolum
üç yerinden kırılmış. Ama koça söylemiyorum çünkü söylersem
beni büyük maçta oynatmaz.
Unutmayın, seyirci şunu sormalı:
"Başarabilecek mi? Takım büyük maçı kazanacak mı?"
Hikâye otobiyografiktir. Sorusu olan varsa gelip bana sorsun çünkü
hepsini yaşadım.
Zaferin Kaskları. Geçen yılın futbol sezonunu anlatıyor.
Ve filmi, oyun kurucu Bay Cliff yazıyor, yönetiyor ve oynuyor.
-Barbara Streisand gibi. -Ciddiyim Jo. Festivale giriyorlar.
Benim film festivalime. Rakibim o, anlayacağın.
-Ve spor filmiymiş? -Boş ve monoton bir spor filmi.
Karşısında olduğun her şeyin özeti. Hayat daha acımasız olabilir mi?
-Merhaba, ben Cliff. -Merhaba, ben Jen.
İnanamıyorum.
Yeni bir yere gelmiş olmak zordur. İstersen birlikte bir şeyler yaparız.
Seni insanlarla tanıştırır, gezdiririm.
Çok düşüncelisin.
Ben sana haber versem olur mu? Daha tam yerleşemedim de.
Tabii. Memnun oldum, Jen. Jennifer'ın kısaltılmışı.
Ben de, Cliff. Clifford'ın kısaltılmışı.
Söylemiştin Dawson. New York'ta işler hızlı ilerliyor.
Baba, kameramı gördün mü?
Bugün çekim var mı?
-Evet, Joey'nin kellesi uçacak. -Bizim odada, annenin başucunda.
Kaseti çıkar ama bence.
Bazı eyaletlerde bundan sizi tutuklarlar.
Bir sorum var.
Kızlarla ilişki konusunda bir soru.
Senden baba tavsiyesi istediğimi sanma.
Çünkü annemle yaşadığınız seks hayatını hiç tasvip etmiyorum.
Ama ilişki tecrübesizliğimi kabul etmeyecek kadar
-gururlu değilim. -Sorun nedir?
-Öpüşme meselesi. -Nasıl yardım edebilirim?
Yani...
-Tekniğini merak ediyorum. -Bunun tekniği yok Dawson.
Dudaklarını birleştirir, öpersin.
Evet ama nasıl iyi öpüşülür?
-Anneni ilk öptüğümde-- -Fazla ayrıntıya girme.
Teknedeydik ve annenin dudakları güneşten kurumuştu. Benden
dudak koruyucusu istedi. Ben de çıkardım, kendi dudaklarıma sürdüm.
Sonra uzanıp onu öptüm.
Dudak koruyucu çok yumuşaktı ve onun dudaklarına yayıldı.
İnanılmaz bir duyguydu.
Aramızda inanılmaz bir çekim vardı ama
o öpücük aramızdaki ilişkiyi sağlamlaştırmıştı.
Unutulmazdı.
Daha da önemlisi, romantikti.
Ben de seksten ibaret olduğunuzu sanıyordum.
Birbirimizin üstüne de atladık tabii. Ama romantizm olması şart.
Her şey romantizmdir.
Ve dudak koruyucu.
Ama asıl öpüşürken
ne yapmıştın?
Al.
Bir dene.
-Yok canım. -Hadi. Baba-oğul bir şey yapıyoruz.
Kendin istedin.
Tamam.
-Dudaklarını ıslat biraz ve öp. -Baba, bu çok saçma.
Önemli olan alt dudaktır. Onu gevşek bırak, sıkma.
Bırak kendi yolunu bulsun.
Bırak onunkiyle dans etsin.
Peki.
Gözlerini kapa.
-Gayet güzeldi. -Sahi mi?
Evet.
İyi.
Bu olay hiç olmadı.
Tamam. Sağ ol.
Akşama görüşürüz.
Hayır, hayır olmaz. Aşağıda.
Tamam, o zaman kapatıyorum.
Tamam, söz. Söz. Görüşürüz. Hoşça kal.
Joey, ne yapıyorsun?
Dawson'ı arıyordum. Çekim var da.
Çok güzel.
Evet, bugün öldürüleceğim.
Çok güzel.
Güneşte dikkatli olun. Bugün hava çok sıcak. Koruyucu sür.
-Görüşürüz Bayan Leery. -Görüşürüz Joey.
Bayan Leery.
Biliyorum.
Steven?
Kes! Çok güzel.
Çocuklar, çok iyiydi.
Harika. Daha iyi olamazdı.
Joey, çok iyi ölüyorsun.
Bir tekrar alabilir miyiz? Görüntüye bayıldım.
Hayır, programın gerisindeyiz. Devam ediyoruz.
Joey, kanı temizlemene yardım edeyim.
-Zahmet etme, ben yaparım. -Ne zahmeti, temizlerim.
Sorun değil.
Oralara yapışmış gibi.
-Ben çıkartırım. -Tamam.
Önünü kapatayım.
Hadi çıkar.
Güzel göğüslerin var.
Yanlış anlama, lezbiyen değilim. Şurada kız kıza konuşuyoruz.
Güzel vücudun var.
-Çok uzunum. -Hayır, hiç de değil. Tığ gibisin.
Keşke vücudun ve uzun bacakların bende olsaydı.
Benim berbat bir vücudum var. Çok kısayım
kalçalarım bir garip ve suratım da ördek gibi.
-Göğüslerimi de hiç beğenmem. -Ciddi misin?
Görünüşünden nefret etmek gayet normaldir.
Ördek gibi değilsin.
Tanıştığımızdan beri söylediğin en güzel şey.
Joey, beni sevmemeni epey zorlaştıracağım.
Merak etme. Kuzenini beraber bulacağız.
Çok tatlısın. Sana ne kadar teşekkür etsem azdır.
Çüş! Kes!
-Kes! Pacey, ne halt ediyorsun? -Kızı öpüyorum. Neye benziyor?
Boğmaya. Böyle olmamalı. İyi misin? Canın yandı mı?
-Hayır, hayır, iyiyim. -Alt tarafı onu öpüyordu, Dawson.
Evet ve açıkçası bence bir daha çekmeliyiz.
Hayır! Öpüşme yok. Öpüşmeyi kesiyorum.
-Kesemezsin. -Keserim. Kestim bile. Yok.
Yeni karakterimizin, ölen kuzeninin sevgilisini öpmesi çok anlamsız.
-Öpüşme sahnesi kesildi. -Bugünlük bitti mi?
-Planlarım var da. -Bitti.
Aslında ben de gitmeliyim. Hoşça kalın çocuklar.
Jen, bekle.
Akşam ne yapıyorsun?
Hayallerimin kadını okul dansına
gidecek ve ben de katılmayı planlıyorum.
Şanslı kız.
Dans var diye Cumartesi Gecesi Ateşi, Staying Alive ve Grease'i kiraladım.
-Dansa gitmemek için mi? -Evet.
John Travolta yorumlaması gecesi olur.
Böylece ayaklarımızı oynatmadan dans etmiş oluruz.
Gelemem Dawson, kusura bakma.
-Daha güzel bir planın mı var? -Aslında dansa gideceğim.
Hadi ya.
-Film izlemek istediğini bilmiyordum. -Önemli değil.
-Yalnız mı gideceksin? -Hayır, Cliff Elliot teklif etti.
Böylece insanlarla tanışabilirmişim.
-Güzel. -Asma suratını. Onunla çıkmıyoruz.
Gitmek ister miyim diye sordu, ben de evet dedim.
Ama biriyle çıkmak da böyle olmuyor mu zaten, Jen?
Evet. Doğru. Sadece gitmek istedim.
Burada daha yeniyim ve eğlenceli olur diye düşündüm.
Sen de gel istersen. Dans ederiz.
Hayır. Benim Travolta'yla randevum var. Onu üzmek istemem.
-Görüşürüz. -Tamam.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Cliff. Cliff Elliot.
Ne bu böyle? Anlamadım. Onu nasıl çekici bulur? Nesi var ki?
Göğüs ölçüsüyle başlayabiliriz mesela.
Hayır, dış görünüşünün haricinde hiçbir şeyi yok.
Adam hafif sıklet. Senaryosu berbat. Hikâyesi daha da beter.
-Çekiciliği sinema hünerinden gelmiyor. -Beni asıl delirten, Jen'in rahatlığı.
"Cliff'le dansa gideceğim." Benim derdim değilmiş gibi.
Açık sözlü biri ama bu düşüncesizce geliyor.
Tamamen düşüncesizlik.
Şu anda dans ediyorlar.
Kollarıyla onu sarıyor ve 80'lerden klişe bir şarkı çalıyor.
Cliff kulağına fısıldıyor, güldürüyor ve saçıyla oynuyor.
Gözleri buluşuyor ve tuhafça dönüyorlar.
Çünkü Cliff'in ona, ne güzel vakit geçirdiğini söylediği ana
yaklaşıyorlar. Tekrar yapalım mı, diyor.
Jen de seksi ve alay...
Alay değil de sadece seksi gülümsemeyle "İsterim" diyor.
Sonra dudakları buluşuyor. Ağızları birleşiyor.
Dilleri birbirini buluyor-- Dayanamıyorum!
-Çok abartıyorsun. -Anlamıyorum. Hiç anlamıyorum.
Benim yapmadığım ne yaptı ki?
Ona çıkma teklif etti.
-Dansa gidiyorum. -Ne?
-Tek seçeneğim bu. -Neden?
-Çünkü Jen orada. -Başka birinin kollarında.
-Neden acı çekesin? -Ben sanatçıyım. Acı şart.
-Geliyor musun? -İyi düşün Dawson.
-Sonu istediğin gibi olmayabilir. -Onu ben öpmeliyim, Joey.
Manken kılıklı biri değil. Yapabilirim. Alt dudağımı dans ettirebilirim.
Bu gece olacak. O kızı öpeceğim.
Acınacak hâldesin, Dawson.
Ama hormonsal intiharını kaçıramam, o yüzden geliyorum.
Saçıma bakıp hemen geliyorum.
Program meselesini yemekten sonra konuşacağımız için
geç kalabilirim.
Gece yarısına sakla.
Hoşça kal.
-İyi akşamlar Bayan Leery. -Joey beni korkuttun.
-Bak, konuşmalıyız. -Annemi hatırlar mısınız?
-Sabahki olayı açıklayayım. -Annem bir taneydi.
İnanılmaz bir kadındı.
Ama babam bunu hep göremiyordu.
Yıllarca ona ihanet etti ve bu annemi çok üzdü.
İlişkileri bozuldu ve neredeyse ailemizi mahvediyordu.
-Bunu niye anlatıyorsun? -Yaptıklarınız
başkalarını da etkiliyor. Etrafınızdakilerin--
-Anlamıyorsun-- -Siz anlamıyorsunuz.
Annem kanser olup öldü. Gerisini siz düşünün.
Yaptığınız şeyi yapma nedenleriniz
yarattığınız hasarı mazur kılmaz.
-Dawson biliyor mu? -Neyi?
-Dans etmeyi. Gideceğimizi söyledim. -Dans etmeyi biliyorum.
Ya, tabii. Gidelim.
İyi eğlenceler Bayan Leery.
Neyse ki bu, zafer dansı.
-Peki oyunu bitiren vuruşu yaptın mı? -Dansa gelmeni sağladım ya.
Bu gitme bahanem olabilirdi ama iyi karşılık verdin.
-Becerdim mi? -Evet. Çok yumuşak ve mütevazısın.
Çok çekici. İyi olmadığın bir şey var mıdır?
Evet, dans etmek. Bende ritim duygusu yok.
İspatla.
Çok isterim.
İyi akşamlar Bayan Jacobs.
Selam Pacey.
Nasılsınız?
Kafam karışık, şaşkın, hayretler içinde.
Geniş bir duygu hazinesi.
Gözetmen öğretmen benim, şöyle bir dolaşsam iyi olacak.
Dans edelim mi, Tamara?
İyi bir fikir değil, Pacey.
Tabii ki değil.
Ama durumlar farklı olsaydı, ister miydin?
Gitmeliyim.
Çok şirin bir çift olmuşlar.
Planın ne tam olarak?
Daha oraya gelmedim.
Hemen bir şeyler çiziktir
çünkü bazı kuramlar bu yaptıklarını kur olarak tanımlar.
-Dans eder misin? -Hayır.
-Şimdi edeceksin. Hadi. -Dawson bu delilik.
Çok kolay. Hareket et, arada bir poponu salla.
-Onu kaybettik. -Belki senin beyninle birliktedir.
Bayağı iyisin.
Merhaba çocuklar.
-Merhaba. -Gelmişsin.
-Evet. -Cliff'i tanıyor musunuz?
-Merhaba. -Merhaba.
-Aynı film dersindeyiz değil mi? -Pek sayılmaz.
-Etüt niyetine giriyorum. -Ama Dawson çok yeteneklidir.
Öyle mi? Film sever misin?
-Eh işte. -Güzel.
Görüşürüz.
Çok iyi geçti.
-Selam. -Selam Dawson!
-Nerelerdeydin? Hep seni aradım. -Orada burada işte.
-Dans ederiz diyordum. -Peki ya Cliff?
-Onunla dans etmek istiyorsan... -Anladın işte.
Sadece bir şarkı. Üç dakikalık bir oyalanma.
Ama bozulabilir. Onunla geldin ya?
-Sorduğumu unut. -Jen.
Özür dilerim.
Bu çok utanç verici. Gidelim.
Hayır. Sefalet keyfi yapıyorum.
Sen rıhtımda durmuş ahkâm keserken gemicik Jenny denize açılıyor.
-Bu kadarı yetmedi mi? -Hayır. Daha ölmedim.
-Bu kızı tanımıyorsun bile. -Biliyorum. İşin sihri burada Joey.
Doğru. Jen hayatıma gireli çok az oldu ama şimdiden aramızda
bir bağlantı olduğunu hissediyorum.
Birlikte olmak kaderimizde var.
Buna gençliğin en büyük yanılgısı diyebilirsin
ama inan bana, aramızda bir şeyler oluyor.
Beni korkutuyorsun Dawson.
Frankenstein-Hyde gibisin. Bir Dawson oluyorsun, bir psikopat.
Kendi filmindeki yaratık gibisin.
Öyle olsun Jo ama başka türlü açıklayamıyorum.
Kızı tanımıyorum ama yıllardır yanımdaymış gibi hissediyorum.
Tıpkı sana olan duygularım gibi.
O da beni senin gibi zorluyor. O, sen olabilir
ama o Jen.
Şu mecazlı korku ve aşk filminin nasıl bittiğini hatırlatayım.
Yaratık kızı elde edemiyor. Korkunç ve kanlı bir şekilde ölüyor.
Huzur içinde yat Dawson. Seni tanımak güzeldi.
-Nereye gidiyorsun? -Ben öldüm, unuttun mu?
Yeni senaryo zamanı.
-Affedersin. Araya girebilir miyim? -Ne yapıyorsun Dawson?
Araya girmeyi değil, onu istiyorum.
Jen'e bu akşam iyi vakit geçirttiğin için sağ ol ama artık
ben geldim ve onu alabilirim.
Ne demek bu şimdi?
-Evet, neden bahsediyorsun? -Sen ve ben, ben ve o.
Karışık olduğunu biliyorum ama tek bilmen gereken
Jen'le aramızda bir şey olduğu.
Henüz adı konmadı ama bunu halletmek niyetindeyim.
O yüzden kibarca geri çekilmeni rica ediyorum.
Böylece arzularımla yalnız kalabilirim.
Jen kim bu herif?
-Dawson ne yapıyorsun? -Gitmen gerekiyor. Hemen.
Bu çok garip bir durum.
Hayır, bence senin gitmen lazım. Ben kalıyorum.
Ne oluyor Jen? Onunla mı olmak istersin?
-Sen gitsene. -Asıl sen gitsene.
-Ya gitmezsem? -Orasını düşünmedim.
İşinizi kolaylaştırayım. Ben gidiyorum.
Bu hayatımın en korkunç gecesi olabilir.
Çok aptalım.
Joey, buna nasıl izin verdin?
Bunun benim başıma patlayacağını biliyordum. Hepsi benim hatam.
Ve Pacey, var olmayan dostum.
Kusura bakma. Meşguldüm.
En azından seni terk etmedim. Geri döndüm.
Peşinde koştuğun bu gizemli kadın kim?
Maalesef o gizemli kadın, benim için bile gizemli.
Herhâlde şu an Jen'in dudakları Cliff'inkilerin üstündedir.
O konuyu hiç açma.
Ben buradan ayrılıyorum. Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba canım. Nasıl gitti?
İyi. Sana artık getirdim.
Dawson daha gelmedi mi?
Hayır. Galiba oğlumuz bu gece komşunun kızını ilk kez
-öpmekle meşgul. -Çok romantik.
-İlk öpücüğümüzü hatırlıyor musun? -Tabii. İlk randevumuzdu.
Beni sinemaya götürmüştün.
Mary Tyler Moore'un korkunç bir anneyi olduğu film.
-Sıradan İnsanlar. -Oydu.
Hayır değildi. O ikinci randevumuzdu.
Dur. Trafik ışığında, senin arabandaydık.
Bana doğru uzanıp beni öpmüştün.
Hayır!
-Evet oydu. -İlk öpücüğümüzü hatırlamadığına
-inanamıyorum. -Hatırlıyorum.
-Bence sen hatırlamıyorsun. -Her anını hatırlıyorum.
Şimdiye kadarki hayatımın en canlı anlarından biridir.
Özür dilerim. Geç oldu ve uzun bir gece geçirdim.
Ben de kalkmış oğlumuza unutulmaz bir öpücüğün nasıl olacağını
anlatıyorum. Meğer ben başaramamışım.
Buldum! Pizza yemeye gitmiştik. Korkunç bir restorandı.
Gözüne kırmızı biber sürmüştün.
Üçüncü randevu. Hatırlamaya çalışmaktan vazgeç.
Dudakların nasıl? Hâlâ kuru mu?
Biraz daha lazım galiba.
Buna inanamıyorum.
Bayan Jacobs?
Merhaba Pacey.
Tanıdık gelen bir şeyler tüylerimi ürpertiyor.
Uygun olur diye düşündüm.
Baştan başlamak için bir fırsat mı?
Ama sonu farklı olacak.
Davranışım için özür dilerim Pacey.
Hiç şüphe yok ki, bu hayatımda yaptığım en uçuk şey.
Kanunen suç olmasını hiç söylemiyorum.
-Sadece bir öpücüktü. -Hayır. Daha fazlasıydı.
Bak, yaptığım çok yanlıştı ve burada durup sana umutsuz derecedeki
sorunlu ruh hâlimi anlatabilirim
çünkü davranışım için bir açıklamayı hak ediyorsun.
Ama 10 yıllık terapiyi anlatmak yerine basit bir özürle bu olayı halledip
derin bir yara bırakmadığımı umarım.
Özür dilerim Pacey. Yaptığım yanlıştı, özür dilerim.
Hangi hakla bu işin bütün sorumluluğunu alıyorsun?
15 yaşımda olabilirim ama sorumluluk alma yaşımı geçtim.
Kanunlar böyle demiyor olabilir ama benim için öyle.
Benim dudaklarım karşılık verdi.
Değil mi? Ben de seni öptüm.
Doğru.
Ve biliyor musun? Hiç pişman değilim.
Sen de olmamalısın.
Ama bu bir daha olamaz. Bundan böyle ilişkimiz sadece öğretmen öğrenci
ilişkisinden ibarettir.
Bunu anlamanı istiyorum.
-Ya itiraz edersem? -Konu tartışmaya açık değil.
Böyle olması gerektiğini biliyorsun Pacey. Tonla sebepten dolayı.
Bu büyük haksızlık.
Kızlarla aram iyi değildir ve nihayet biriyle tanışıyorum...
Merak etme Pacey, zamanla değişir.
İnan bana.
İyi geceler.
Jo, durumu gözden geçirelim. Bu akşam olanlardan ne öğrendik?
Cumartesi akşamları evde kalıp film izlemeliyiz.
Çünkü hayatı uzaktan kumandayla geri saramıyorsun.
Evet, saramıyorsun.
Zaten Jen'le ilişkimi mahvettiğimden sorun olmayacak.
-Resmen bitti. -Hiç başlamamıştı ki Dawson.
Kendimi cidden filmimdeki yaratık gibi hissediyorum.
İçimde kontrol edemediğim bir şey var.
Hiç dengem yok. Her şey ya yüksek ya da alçak
ya sıcak ya soğuk, ya siyah ya beyaz. Ortası yok.
-Hiçbir şey tamam değil. -Felsefe yapamayacak kadar yorgunum.
Bir ricam olacak
bir daha böyle olursam, ki bu ergenlik olayı
bitene kadar çok kez olacağından eminim
beni yatağıma zincirle ve aklımın başıma gelmesini bekle.
Deri kemer kullanabilir miyim?
Yağ olayını açıklamadan olmaz.
Çok iğrençsin. Gerçekten. Senin gibi aklı başında birinin
dünyadan bu kadar bihaber olmasını anlayamıyorum.
Aman ya.
Mike'ın Tuzlu Su Şekerlemeleri
Ne yapmalıyım?
Karar senin.
Akşamı berbat ettim. Bari bitireyim.
Kimse kalmayana kadar mı?
-Seni bırakabilir miyim? -Evet, bırakabilirsin.
Bana şans dile.
İyi şanslar Dawson.
Umarım öpücüğünü alırsın.
Televizyonunmuşum gibi hissediyorum artık.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hayret, ilk kez!
-Gerçekten çok kızgınım Dawson. -Biliyorum.
Benden ne istiyorsun?
Aramızda neler olduğunu bilmek.
Bu soruya bu akşam cevap alman şart mı?
Bu akşam için özür dilerim.
Korktum.
-Arkadaşın olmaktan korktum. -Tanrım, arkadaş. Ne korkunç.
Gerçekten öyle.
Erkek maceralarını anlatacağın arkadaşın olmaktan korktum.
Öyle olmasını istemiyorum. Erkek maceralarından biri olmak istiyorum.
İkisi de olamaz mısın?
Hayır. 15 yaşındayken olamazsın.
Çok karmaşık.
Peki.
O zaman ilgileniyorum.
Neyle?
Maceraya atılmakla.
Ne yapmam gerekiyor?
Beni öpebilirsin.
Ben gerçekten de bir klişeyim Dawson.
New York'ta her şey hızlıydı. Gerçekten hızlı yaşıyordum.
O kadar hızlı ki sürekli tökezleyip düştüm.
Ama burada sanki uzun zamandan beri ilk kez sağlam adımlarla
yürüyormuşum gibi geliyor. Ve eğer seni öpersem
yine düşmekten korkuyorum ve
şu an bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum.
Dans etmek ister misin?
Burada mı? Şimdi mi?
Bütün gece seninle dans etmeyi bekledim Dawson.
Öpüşme sadece bir sonuç. Önemli olan şey değil.
Her şey sadece istemek ve arzulamaktan ibaret.
Ve romantizmden.
Evet.
Ve romantizmden.
ÇEVİREN: Burçak Tarlan Kovaçlı Subtitling TITRAFILM Paris