1
00:00:01,419 --> 00:00:03,087
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,297
- ฉันเจน
- งั้นเธอก็จะเรียนที่นี่เหรอ

3
00:00:05,381 --> 00:00:06,966
ใช่ เกรดสิบ

4
00:00:07,050 --> 00:00:09,301
- พระเจ้า ดูเธอสิ
- ใช่เลย

5
00:00:09,385 --> 00:00:13,097
บอกอะไรให้นะ เธอเรียกฉัน
ว่าครูเจค็อบส์เวลาอยู่ที่โรงเรียนดีมั้ย

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,725
- ฉันกำลังทำหนัง
- นายนี่ทะเยอทะยานเกินวัยนะ

7
00:00:15,808 --> 00:00:17,518
ผมถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเรียน

8
00:00:17,601 --> 00:00:19,770
ครูขอโทษที่ยังไงก็ต้องปฏิเสธเธอ

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,065
และเราคุยกันเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

10
00:00:22,149 --> 00:00:23,149
ฉันไม่อยากเสียเธอไปนะ โจอี้

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,817
ไม่นะ

12
00:00:24,900 --> 00:00:26,485
ผมจะเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดที่คุณไม่เคยได้

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,949
นี่ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
มันตัวใหญ่ น่าขนลุกและมันทำร้ายฉัน

14
00:00:32,075 --> 00:00:34,034
และมันยังรออยู่ข้างนอกนั่น

15
00:00:34,034 --> 00:00:34,161
และมันยังรออยู่ข้างนอกนั่น
ผมอาจไม่เชื่อคุณ สเตฟานี

16
00:00:34,161 --> 00:00:36,746
ผมอาจไม่เชื่อคุณ สเตฟานี

17
00:00:36,871 --> 00:00:39,123
แต่ผมเชื่อในตัวคุณ

18
00:00:42,752 --> 00:00:45,337
- อะไรๆ ไม่เอาน่า
- คัต

19
00:00:45,463 --> 00:00:48,549
โทษที ดอว์สัน เขาน่าขนลุกเกินไป

20
00:00:48,674 --> 00:00:51,093
โจอี้ เธอต้องจูบเขานะ

21
00:00:51,093 --> 00:00:51,219
โจอี้ เธอต้องจูบเขานะ
ฉันทำไม่ได้ และจะไม่จูบไอ้งั่งนั่น

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,179
ฉันทำไม่ได้ และจะไม่จูบไอ้งั่งนั่น

23
00:00:53,304 --> 00:00:55,181
มันเป็นหนัง เธอเล่นเป็นตัวละครนั้น

24
00:00:55,306 --> 00:00:56,807
ที่เธอจูบไม่ใช่เพซีย์สักหน่อย

25
00:00:56,932 --> 00:00:59,102
เขาเป็นงูทะเล มันต่างกันยังไง

26
00:00:59,186 --> 00:01:01,896
แต่เธอไม่รู้ถึงตัวตนที่ชั่วร้ายของเขา
เธอกำลังมีความรัก

27
00:01:02,021 --> 00:01:03,190
ลืมมันซะเถอะ

28
00:01:03,273 --> 00:01:05,441
ไม่จูบไม่ได้นะ โจอี้ มันเป็นเรื่องราวความรัก

29
00:01:05,566 --> 00:01:06,901
มันเป็นหนังสยองขวัญ ดอว์สัน

30
00:01:07,026 --> 00:01:10,863
มันเป็นการแสดงความเคารพ
ด้วยการบิดเบือนเชิงเปรียบเทียบ

31
00:01:12,239 --> 00:01:14,159
แต่เขาไม่คู่ควร...

32
00:01:14,242 --> 00:01:16,619
กับจูบเลย

33
00:01:17,244 --> 00:01:19,081
ทำเพื่อฉันได้มั้ย

34
00:01:19,206 --> 00:01:21,081
ฉันไม่อยากขย้อนหน้ากล้อง

35
00:01:21,207 --> 00:01:23,168
ทำไมนายไม่จูบเขาล่ะ

36
00:01:23,251 --> 00:01:27,087
เพราะปากของฉันมีไว้ให้คนอื่น

37
00:01:27,213 --> 00:01:30,175
นายได้จูบกับเธอคนนั้นรึยังล่ะ

38
00:01:30,258 --> 00:01:31,926
ไม่จำเป็นต้องไปเร่งพรหมลิขิต

39
00:01:32,051 --> 00:01:33,302
อย่ารอไปชั่วกัปชั่วกัลป์ล่ะ ดอว์สัน

40
00:01:33,427 --> 00:01:36,096
คือเธอมาจากนิวยอร์กนะ
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ มักเคลื่อนที่เร็วกว่า

41
00:01:36,222 --> 00:01:39,101
งั้นก็ช่างน่าหลงใหลจริงๆ
ที่ได้พบกับชายหนุ่มกำยำ

42
00:01:39,226 --> 00:01:42,187
ที่ไม่เคยคิดเรื่องเซ็กซ์แม้แต่น้อย

43
00:01:42,270 --> 00:01:43,562
ก็ช่วยให้หลับสบายดี

44
00:01:43,646 --> 00:01:47,691
ก็ได้ยินที่เธอยอมรับแล้วนี่ เธอยังบริสุทธิ์

45
00:01:47,817 --> 00:01:49,276
อีกไม่นานหรอก

46
00:01:49,401 --> 00:01:52,114
เจนเป็นผู้หญิงที่หลักแหลมและฉลาด

47
00:01:52,239 --> 00:01:54,323
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าดูแลร่างกายตัวเองได้ดี

48
00:01:54,448 --> 00:01:57,952
ฉันไม่ได้พูดถึงสายหนังกับคริสโก้ แค่จูบ

49
00:01:58,077 --> 00:02:01,372
ฉันกับเจนจะได้จูบกันแน่นอน ไม่ต้องห่วง

50
00:02:01,497 --> 00:02:04,041
คำถามคือเธอจะยอมจูบเพซีย์มั้ย

51
00:02:04,167 --> 00:02:06,210
ฉันขอโหวตให้เขียนบทใหม่

52
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
งั้นก็แย่หน่อยนะ

53
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
เพราะเธอมีริมฝีปากน่าจูบ

54
00:02:11,382 --> 00:02:15,220
- อะไรนะ
- ดูสิ

55
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
ริมฝีปากเธอสวยออก

56
00:02:19,014 --> 00:02:21,684
รู้มั้ย โจอี้ เธอหลับตา...

57
00:02:21,767 --> 00:02:24,186
แล้วคิดถึงคนอื่นก็ได้นะ

58
00:02:27,398 --> 00:02:30,235
อธิบายเรื่องคริสโก้มาซิ

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,835
อย่าลืมเรื่องงานเต้นรำในวันเสาร์

60
00:03:29,919 --> 00:03:33,005
เพื่อฉลองชัยชนะของเรา
ในการแข่งนัดสำคัญในวันศุกร์

61
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
ถึงเราจะยังไม่รู้ว่าเราจะชนะรึเปล่า

62
00:03:35,841 --> 00:03:37,885
แต่คณะกรรมการวางแผนกลยุทธ์มองโลกในแง่ดี

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,222
เพราะฉะนั้นไปซื้อตั๋วกันได้เลย

64
00:03:40,347 --> 00:03:44,392
- คุณโกลด์ พอมีเวลามั้ยครับ
- มีอะไร ดอว์สัน

65
00:03:47,395 --> 00:03:49,855
คือผมคิดเรื่องที่คุณพูดแล้วครับ

66
00:03:49,939 --> 00:03:53,401
คุณพูดถูกที่ไม่ให้ผมเข้าเรียนวิชาคุณ

67
00:03:54,568 --> 00:03:57,780
- ครูดีใจที่เธอลองไปคิดดูนะ
- ครับ

68
00:03:57,905 --> 00:03:59,782
แต่ผมกำลังมีปัญหานิดหน่อย

69
00:03:59,907 --> 00:04:02,327
คือผมไปเข้าคาบว่างที่ห้องสมุด

70
00:04:02,452 --> 00:04:04,954
และคนก็เยอะมาก ล้นห้องเลย

71
00:04:05,037 --> 00:04:06,830
ทั้งเหงื่อ ทั้งกลิ่นไม่พึงประสงค์

72
00:04:06,956 --> 00:04:08,958
ผมไปคุยกับคุณกิบบอนส์เรื่องการย้ายที่

73
00:04:09,041 --> 00:04:11,210
และเขาคิดว่าถ้าคุณอนุญาต...

74
00:04:11,294 --> 00:04:14,421
ผมจะได้มาเข้าคาบว่างกับคุณ

75
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
คาบที่ห้า

76
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
วิชาภาพยนตร์พอดีเลยนะ

77
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
แหม บังเอิญเหลือเชื่อเลยนะครับ

78
00:04:23,889 --> 00:04:26,350
นายจะไม่ได้เป็นส่วนนึงของชั้นเรียน
นายจะนั่งเงียบๆ หลังห้อง

79
00:04:26,350 --> 00:04:26,476
นายจะไม่ได้เป็นส่วนนึงของชั้นเรียน
นายจะนั่งเงียบๆ หลังห้อง
นายจะไม่มีส่วนร่วมหรือเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้น

80
00:04:26,476 --> 00:04:29,019
นายจะไม่มีส่วนร่วมหรือเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้น

81
00:04:29,103 --> 00:04:30,854
เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ คุณโกลด์
ขอบคุณครับ

82
00:04:30,980 --> 00:04:32,523
ขอบคุณครับ นี่เป็นเรื่องใหญ่จริงๆ

83
00:04:49,164 --> 00:04:52,710
- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเจค็อบส์
- อรุณสวัสดิ์ เพซีย์

84
00:04:53,711 --> 00:04:54,878
ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ

85
00:04:55,004 --> 00:04:59,383
คือนี่ไม่ใช่ห้องเรียนของเธอ ไว้คุยทีหลังนะ

86
00:04:59,383 --> 00:04:59,509
คือนี่ไม่ใช่ห้องเรียนของเธอ ไว้คุยทีหลังนะ
ไม่ครับ เราต้องคุยกันจริงๆ

87
00:04:59,509 --> 00:05:03,303
ไม่ครับ เราต้องคุยกันจริงๆ

88
00:05:03,303 --> 00:05:03,430
ไม่ครับ เราต้องคุยกันจริงๆ
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

89
00:05:03,430 --> 00:05:06,265
เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

90
00:05:06,391 --> 00:05:08,642
นอกจากการบ้าน ซึ่งก็ไม่มี

91
00:05:08,767 --> 00:05:11,020
เชิญออกไปได้เลย

92
00:05:11,145 --> 00:05:13,355
มีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลย

93
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
เราเริ่มจากการจูบปากกันก็ได้ ถ้าคุณต้องการ

94
00:05:17,735 --> 00:05:19,528
ครูไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร...

95
00:05:19,611 --> 00:05:21,822
และครูขอยืนกรานให้เธอออกไปจากห้องเรียนนี้

96
00:05:21,947 --> 00:05:24,992
ฟังนะ ผมก็สับสนเรื่องนี้พอๆ กับคุณ

97
00:05:25,117 --> 00:05:27,161
เพซีย์ ขอล่ะ

98
00:05:27,244 --> 00:05:29,371
ไม่มีอะไรสักหน่อย

99
00:05:29,496 --> 00:05:34,043
ไม่มีการจูบกัน ได้โปรดอย่า

100
00:05:36,170 --> 00:05:39,631
ลิ้นคุณอยู่ในปากผม

101
00:05:41,550 --> 00:05:44,471
คุณไม่ยุติธรรมเลย

102
00:05:51,519 --> 00:05:52,686
อรุณสวัสดิ์จ้ะ ทุกคน

103
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
โอเค ฉันหวังพึ่งวิชาภาพยนตร์
ให้สนับสนุนฉันอย่างที่หวังไม่ได้

104
00:05:56,273 --> 00:05:59,401
เราเลยต้องทำงานล่วงเวลา
ถ้าอยากให้ทันกำหนดของเทศกาล

105
00:05:59,401 --> 00:05:59,527
เราเลยต้องทำงานล่วงเวลา
ถ้าอยากให้ทันกำหนดของเทศกาล
เราต้องถ่ายกันตลอดสุดสัปดาห์

106
00:05:59,527 --> 00:06:01,236
เราต้องถ่ายกันตลอดสุดสัปดาห์

107
00:06:01,320 --> 00:06:03,363
โจอี้ นี่แปลว่าต้องจูบกับเพซีย์

108
00:06:03,489 --> 00:06:05,783
ฉันกำลังจะถึงจุดแตกหักกับการจูบครั้งนี้

109
00:06:05,908 --> 00:06:10,120
ฉันก็ไม่ได้ชอบหรอกนะ เข้าใจมั้ย
ก็เหมือนเธอนั่นแหละ

110
00:06:10,245 --> 00:06:12,664
โจอี้ การเปิดเผยครั้งใหญ่

111
00:06:12,748 --> 00:06:15,793
เอาล่ะ ฉันรู้วิธีที่ทำให้เธอ
เป็นนักแสดงที่มีความสุขที่สุดในโลก

112
00:06:16,544 --> 00:06:18,253
รู้มั้ยว่าตอนจบของหนังเธอตายยังไง

113
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
เธออยากตายเร็วๆ มั้ย อย่างพรุ่งนี้น่ะ

114
00:06:21,340 --> 00:06:22,508
หมายความว่าไง

115
00:06:22,633 --> 00:06:25,512
โอเค ตัวละครของเธอถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
ในการจู่โจมแบบไม่ทันตั้งตัว

116
00:06:25,595 --> 00:06:28,431
แต่ญาติผู้งดงามและฉลาดของเธอจากนิวยอร์ก

117
00:06:28,556 --> 00:06:31,141
มาเจอร่างที่ถูกหั่นของเธอทันเวลาพอดี

118
00:06:31,266 --> 00:06:33,520
นี่ เพื่อน ฉันว่านายเจออะไรเข้าแล้ว

119
00:06:33,603 --> 00:06:36,146
- เดี๋ยว ถ้านี่แปลว่าฉันจะได้เล่น...
- ไม่ นี่แหละสมบูรณ์แบบ

120
00:06:36,271 --> 00:06:39,149
นี่จะลบล้างปัญหาเรื่องการจูบ

121
00:06:39,274 --> 00:06:40,901
และทำให้เธอได้มาอยู่หลังกล้องกับฉัน
ที่ที่เธอควรอยู่

122
00:06:40,984 --> 00:06:44,447
แต่นายถ่ายตัวละคร
ของโจอี้ไปเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

123
00:06:44,572 --> 00:06:46,532
แก้ไม่ยากหรอก แบบนี้ดีกว่า

124
00:06:46,657 --> 00:06:49,159
มันคาดเดาไม่ได้ คนดูนึกไม่ถึงแน่

125
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
- เหมือนเจเน็ต ลีห์ในเรื่องไซโคไง
- ดรูว์ แบร์รีมอร์ใรเรื่องสกรีม

126
00:06:51,745 --> 00:06:53,330
หลอกแล้วหลอกอีก

127
00:06:53,415 --> 00:06:56,459
ฉันว่ามันเข้ากับโทนของเรื่องพอดีเลย ว่ามั้ย

128
00:06:56,792 --> 00:07:00,630
นายพูดถูก ดอว์สัน สมบูรณ์แบบ

129
00:07:01,296 --> 00:07:04,091
โอเค ใครก็ได้ช่วยอธิบาย
ถึงสภาพจิตใจของแคเทอรีน

130
00:07:04,216 --> 00:07:06,510
ขณะที่เธอขับรถฮีทคลิฟฟ์ออกไปที

131
00:07:06,635 --> 00:07:09,431
มันเป็นวิธีที่น่าเศร้าและผิดปกติของเธอ....

132
00:07:09,514 --> 00:07:11,516
ที่จะทำให้เขารู้ว่าเธอรักเขา

133
00:07:11,641 --> 00:07:15,144
ใช่จ้ะ นั่นเป็นการตีความที่ชัดเจน
ของช่วงเวลานั้น

134
00:07:15,478 --> 00:07:17,938
แต่ครูว่ามันลึกซึ้งกว่านั้น

135
00:07:18,063 --> 00:07:22,484
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องราวนี้ถูกมองว่า
เป็นเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่

136
00:07:22,484 --> 00:07:22,652
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เรื่องราวนี้ถูกมองว่า
เป็นเรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่
แต่ความจริงก็คือฮีทคลิฟฟ์กับแคเทอรีน
ไม่เคยเป็นของกันและกัน

137
00:07:22,652 --> 00:07:27,532
แต่ความจริงก็คือฮีทคลิฟฟ์กับแคเทอรีน
ไม่เคยเป็นของกันและกัน

138
00:07:27,657 --> 00:07:31,034
พวกเขาไม่ควรอยู่ด้วยกัน แคเทอรีนเป็นตัวปัญหา

139
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
ฮีทคลิฟฟ์เป็นคนดี

140
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
ที่ต้องเรียนรู้เรื่องในชีวิตอีกมากมาย

141
00:07:35,497 --> 00:07:35,665
ที่ต้องเรียนรู้เรื่องในชีวิตอีกมากมาย
และเขาคงจะดีกว่านี้

142
00:07:35,665 --> 00:07:38,500
และเขาคงจะดีกว่านี้

143
00:07:38,625 --> 00:07:41,545
ถ้าไม่มีแม่สาวจิตไม่ปกติคอยตามเขาไปทั่ว

144
00:07:41,670 --> 00:07:44,715
ทุกอย่างมันผิดไปหมด ไม่น่าเกิดขึ้นเลย

145
00:07:45,883 --> 00:07:48,552
บรอนเต้ไม่น่าแต่งให้เปลืองน้ำหมึก

146
00:07:51,598 --> 00:07:54,558
เอาล่ะ เราต้องเร่งมือ
ถ้าอยากเข้าเทศกาลหนัง

147
00:07:54,683 --> 00:07:56,561
เราต้องทำได้ บทเสร็จแล้ว
เราทำสตอรี่บอร์ดแล้ว

148
00:07:56,686 --> 00:07:59,104
ช่วงฤดูร้อนที่ผ่านมาเราทำไปแล้วหลายอย่าง

149
00:07:59,481 --> 00:08:02,274
มาคุยเนื้อเรื่องกันต่อ แก้ปัญหาองค์ที่สามได้รึยัง

150
00:08:02,399 --> 00:08:03,817
- คุณโกลด์ครับ
- ว่าไง ดอว์สัน

151
00:08:03,942 --> 00:08:05,903
ใช่เทศกาลหนังบอสตันรึเปล่าครับ

152
00:08:05,986 --> 00:08:09,615
ใช่แล้ว พวกเขามีแข่งระดับเยาวชน

153
00:08:10,032 --> 00:08:11,825
โอเค องก์ที่สาม

154
00:08:11,950 --> 00:08:13,911
ผมได้รับบาดเจ็บจากการเล่นกับไทเลอร์

155
00:08:13,994 --> 00:08:16,622
แขนผมหัก กระดูกหักสามแห่ง

156
00:08:16,747 --> 00:08:18,541
แต่ผมไม่ยอมบอกโค้ช...

157
00:08:18,625 --> 00:08:21,293
เพราะเขาจะไม่ยอมให้ผมเล่นที่งานคืนสู่เหย้า

158
00:08:21,418 --> 00:08:24,671
จำได้มั้ย เราอยากให้คนดูถามว่า
"เขาทำได้มั้ย"

159
00:08:24,796 --> 00:08:27,299
"ทีมจะชนะเกมสำคัญนี้มั้ย"

160
00:08:27,424 --> 00:08:30,093
อย่าลืมว่านี่เป็นอัตชีวประวัติ
ดังนั้นถ้าใครสงสัยอะไร

161
00:08:30,219 --> 00:08:34,056
ผมเคยผ่านมาแล้ว เคยเจอมาแล้ว
มาคุยกันได้นะ โอเคมั้ย

162
00:08:34,848 --> 00:08:36,975
เฮลเม็ตส์ออฟกลอรี่

163
00:08:37,059 --> 00:08:38,936
บันทึกเหตุการณ์ของฤดูกาลฟุตบอลปีที่แล้ว

164
00:08:39,019 --> 00:08:41,564
เชื่อมั้ย คุณคลิฟฟ์ควอเตอร์แบ็ก

165
00:08:41,648 --> 00:08:43,607
เขียนบท กำกับและแสดงเองด้วย

166
00:08:43,607 --> 00:08:43,733
เขียนบท กำกับและแสดงเองด้วย
- สไตรแซนด์
- นี่เรื่องจริงจังนะ โจ

167
00:08:43,733 --> 00:08:47,444
- สไตรแซนด์
- นี่เรื่องจริงจังนะ โจ

168
00:08:47,570 --> 00:08:49,947
พวกเขาเข้าร่วมในเทศกาลหนัง เทศกาลของฉัน

169
00:08:50,030 --> 00:08:52,991
- นี่ถือเป็นการแข่งขันแล้ว
- แล้วมันเป็นหนังกีฬาเหรอ

170
00:08:53,075 --> 00:08:55,702
หนังกีฬาที่จืดชืด

171
00:08:55,827 --> 00:08:58,580
ข้อสรุปของทุกสิ่งที่นายต่อต้าน

172
00:08:58,580 --> 00:08:58,706
ข้อสรุปของทุกสิ่งที่นายต่อต้าน
ชีวิตจะโหดร้ายกว่านี้ได้อีกมั้ย

173
00:08:58,706 --> 00:09:01,291
ชีวิตจะโหดร้ายกว่านี้ได้อีกมั้ย

174
00:09:01,375 --> 00:09:04,544
- หวัดดี ฉันคลิฟฟ์
- หวัดดี ฉันเจน

175
00:09:05,755 --> 00:09:07,756
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

176
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
ฉันรู้ว่าการเป็นเด็กใหม่อาจทำให้เธอกังวล

177
00:09:10,342 --> 00:09:12,928
ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้เพื่อให้เธอคลายกังวล

178
00:09:13,053 --> 00:09:15,222
อย่างพาไปดูรอบๆ โรงเรียน

179
00:09:15,347 --> 00:09:16,932
พาไปเที่ยว

180
00:09:17,057 --> 00:09:19,434
นายใจดีจริงๆ

181
00:09:19,561 --> 00:09:22,437
ไว้บอกนายทีหลังได้มั้ย
ฉันยังอยู่ในช่วงปรับตัวอยู่น่ะ

182
00:09:22,564 --> 00:09:23,563
ได้ ได้แน่นอน

183
00:09:23,563 --> 00:09:23,731
ได้ ได้แน่นอน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจน ย่อมาจากเจนนิเฟอร์

184
00:09:23,731 --> 00:09:26,817
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจน ย่อมาจากเจนนิเฟอร์

185
00:09:26,942 --> 00:09:30,613
เช่นกัน คลิฟฟ์ ย่อมาจากคลิฟฟอร์ด

186
00:09:37,744 --> 00:09:41,832
บอกแล้วไง ดอว์สัน ที่นิวยอร์กอะไรๆ ก็เร็ว

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,130
พ่อ

188
00:09:48,213 --> 00:09:51,634
พ่อ เห็นกล้องวิดีโอผมมั้ย

189
00:09:51,759 --> 00:09:54,596
- ถ่ายทำวันนี้เหรอ
- ใช่ โจอี้จะถูกตัดหัว

190
00:09:54,721 --> 00:09:58,598
อยู่บนโต๊ะข้างเตียงฝั่งแม่ในห้องนอนพ่อน่ะ

191
00:09:58,724 --> 00:10:00,768
ลูกอาจจะอยากเอาเทปออก

192
00:10:01,268 --> 00:10:04,396
พ่ออาจจะถูกจับได้นะในบางรัฐน่ะ

193
00:10:07,817 --> 00:10:09,818
ผมมีคำถามครับ

194
00:10:10,861 --> 00:10:14,489
มันเป็นคำถามเรื่องผู้หญิงกับความสัมพันธ์

195
00:10:14,616 --> 00:10:18,160
และผมไม่อยากให้พ่อคิดว่า
ผมกำลังขอคำแนะนำจากพ่อ

196
00:10:18,243 --> 00:10:21,872
แต่เพราะผมไม่เห็นด้วย
กับชีวิตเซ็กซ์วิปริตของพ่อกับแม่

197
00:10:21,997 --> 00:10:25,751
แต่ผมไม่ภูมิใจที่จะยอมรับว่า
ความไร้ประสบการณ์ของผม

198
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
ขัดขวางความสัมพันธ์ในปัจจุบันของผม

199
00:10:28,295 --> 00:10:29,880
คำถามคืออะไร

200
00:10:30,005 --> 00:10:32,007
กลไกการจูบ

201
00:10:32,132 --> 00:10:34,259
จะให้พ่อช่วยยังไงล่ะ

202
00:10:38,681 --> 00:10:40,140
ผมสนใจเรื่องเทคนิค

203
00:10:40,223 --> 00:10:42,267
มันไม่มีเทคนิคหรอก ดอว์สัน

204
00:10:42,392 --> 00:10:45,520
แค่เอาปากประกบกันแล้วก็ลุย

205
00:10:45,647 --> 00:10:48,148
ใช่ แต่จูบที่ดีคืออะไร

206
00:10:48,231 --> 00:10:49,900
ครั้งแรกที่พ่อจูบแม่ของลูก...

207
00:10:50,025 --> 00:10:52,652
ไม่ต้องลงลึกมากนะ

208
00:11:01,787 --> 00:11:03,246
และเราอยู่บนเรือ

209
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
และปากเธอแตกเพราะโดนแดด

210
00:11:05,916 --> 00:11:08,710
เธอถามพ่อว่าจะขอยืมลิปมันของพ่อได้มั้ย

211
00:11:08,710 --> 00:11:08,878
เธอถามพ่อว่าจะขอยืมลิปมันของพ่อได้มั้ย
พ่อเลยเอาออกมาแล้วทาที่ปากตัวเอง

212
00:11:08,878 --> 00:11:12,964
พ่อเลยเอาออกมาแล้วทาที่ปากตัวเอง

213
00:11:13,382 --> 00:11:16,551
แล้วพ่อก็โน้มตัวลงไปจูบเธอ

214
00:11:18,136 --> 00:11:20,806
ลิปมันนุ่มลื่นมาก

215
00:11:20,931 --> 00:11:25,977
มันลื่นไปบนริมฝีปากของเธอ
ความรู้สึกมันสุดยอดมาก

216
00:11:27,604 --> 00:11:29,815
คือเราก็มีเคมีที่เข้ากันอยู่แล้วน่ะนะ

217
00:11:29,940 --> 00:11:35,028
แต่นี่เป็นแค่หนึ่งสิ่งที่ช่วยเสริมมัน

218
00:11:35,153 --> 00:11:37,406
เป็นอะไรที่ลืมไม่ลง

219
00:11:37,531 --> 00:11:41,786
และที่สำคัญที่สุด ความโรแมนติก

220
00:11:42,369 --> 00:11:45,163
ผมนึกว่าพ่อสนแต่เรื่องเซ็กซ์ซะอีก

221
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
เราก็ยังกระโจนใส่กันอยู่ดี

222
00:11:47,750 --> 00:11:50,419
แต่ลูกต้องมีความโรแมนติก

223
00:11:50,544 --> 00:11:53,213
มันเป็นเรื่องของความโรแมนติก

224
00:11:53,840 --> 00:11:56,007
และลิปมัน

225
00:11:58,218 --> 00:12:00,805
แต่จูบนั่น...

226
00:12:01,304 --> 00:12:03,515
พ่อทำยังไง

227
00:12:04,934 --> 00:12:06,728
เอ้านี่...

228
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
ลองดูสิ

229
00:12:09,062 --> 00:12:10,272
ไม่

230
00:12:10,397 --> 00:12:14,151
ไม่เอาน่า นี่เป็นช่วงเวลาของพ่อลูก

231
00:12:14,276 --> 00:12:16,319
ลูกถามเองนะ

232
00:12:21,116 --> 00:12:22,951
เอาล่ะ

233
00:12:23,076 --> 00:12:26,163
ทีนี้ก็เลียปาก...

234
00:12:26,288 --> 00:12:28,790
- แล้วลุยเลย
- พ่อ นี่มันบ้าชะมัดเลย

235
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
เดี๋ยวนะ เคล็ดลับก็คือ...

236
00:12:30,834 --> 00:12:30,960
เดี๋ยวนะ เคล็ดลับก็คือ...
ริมฝีปากล่างของลูก
ลูกต้องผ่อนคลายเข้าไว้ โอเคมั้ย

237
00:12:30,960 --> 00:12:34,171
ริมฝีปากล่างของลูก
ลูกต้องผ่อนคลายเข้าไว้ โอเคมั้ย

238
00:12:34,296 --> 00:12:37,174
ลูกต้องให้มันมีความคิดของมันเอง

239
00:12:37,299 --> 00:12:41,763
ลูกต้องอยากให้มันเต้นไปกับริมฝีปากของเธอ

240
00:12:51,938 --> 00:12:54,149
หลับตาสิ

241
00:13:07,454 --> 00:13:08,788
ทำได้ดีมาก

242
00:13:08,788 --> 00:13:08,915
ทำได้ดีมาก
- เหรอ
- ใช่

243
00:13:08,915 --> 00:13:11,666
- เหรอ
- ใช่

244
00:13:13,878 --> 00:13:15,670
เจ๋ง

245
00:13:22,844 --> 00:13:25,263
ลืมเรื่องนี้ไปซะนะ

246
00:13:26,056 --> 00:13:29,017
เอาล่ะ ขอบคุณครับ

247
00:13:35,690 --> 00:13:37,902
เจอกันคืนนี้

248
00:13:38,735 --> 00:13:42,239
ไม่ๆๆ ฉันทำไม่ได้ เขาอยู่ข้างล่าง

249
00:13:44,699 --> 00:13:47,702
โอเค แต่ฉันจะวางแล้วนะ

250
00:13:50,455 --> 00:13:52,582
ก็ได้ ฉันสัญญาๆ

251
00:13:52,666 --> 00:13:55,877
ไว้คุยกัน โอเค บาย

252
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
โจอี้ เธอทำอะไรเหรอ

253
00:14:02,801 --> 00:14:06,304
ฉันมาหาดอว์สันนะค่ะ วันนี้เราจะถ่ายทำกัน

254
00:14:06,388 --> 00:14:08,557
ดีจังเลย

255
00:14:09,016 --> 00:14:12,060
ค่ะ วันนี้ฉันจะถูกฆ่า

256
00:14:12,143 --> 00:14:15,772
ดีจังเลย

257
00:14:15,981 --> 00:14:19,192
ระวังแดดด้วยนะ วันนี้ร้อน

258
00:14:19,317 --> 00:14:21,820
ทาครีมกันแดดด้วยล่ะ

259
00:14:23,363 --> 00:14:27,367
- แล้วเจอกัน คุณนายลีรี่
- เช่นกันจ้ะ โจอี้

260
00:14:29,244 --> 00:14:31,580
คุณนายลีรี่คะ

261
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
ฉันรู้

262
00:14:47,637 --> 00:14:49,848
สตีเว่น

263
00:14:51,850 --> 00:14:54,020
สตีเว่น

264
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
และคัต เยี่ยมมาก

265
00:15:17,125 --> 00:15:19,921
ทุกคน ดูดีมากเลย

266
00:15:20,337 --> 00:15:22,130
สมบูรณ์แบบ ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

267
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
โจอี้ เธอตายแหงแก๋เลย

268
00:15:25,216 --> 00:15:28,219
ขอแบบนั้นอีกทีได้มั้ย เพราะฉันชอบภาพนั้นมาก

269
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
ไม่ได้ เราช้ากว่ากำหนดแล้ว ไปต่อ

270
00:15:49,783 --> 00:15:51,994
นี่ โจอี้ ให้ฉันช่วยเช็ดเลือดให้นะ

271
00:15:52,119 --> 00:15:56,040
- ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉัน...
- ไม่เอาน่า ฉันไม่ถือหรอก

272
00:15:56,165 --> 00:15:58,375
ไม่มีปัญหา

273
00:15:58,917 --> 00:16:01,836
ดูเหมือนว่ามันจะติดอยู่ในนั้นจริงๆ

274
00:16:01,963 --> 00:16:05,132
- ฉันเอาออกเองได้
- โอเค

275
00:16:07,093 --> 00:16:09,469
มา คลุมไว้นะ

276
00:16:10,053 --> 00:16:12,263
เอ้า คลุมไว้

277
00:16:14,474 --> 00:16:16,685
หน้าอกเธอสวยนะ

278
00:16:17,060 --> 00:16:20,022
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ ฉันรักเพศตรงข้ามสุดๆ

279
00:16:20,106 --> 00:16:21,648
ฉันก็แค่ชมตามประสาผู้หญิงน่ะ

280
00:16:22,024 --> 00:16:24,234
หุ่นเธอดีมากเลย

281
00:16:26,528 --> 00:16:27,987
ฉันสูงเกินไป

282
00:16:27,987 --> 00:16:28,114
ฉันสูงเกินไป
ไม่ ไม่เลย เธอเป็นผู้บังคับบัญชา

283
00:16:28,114 --> 00:16:30,073
ไม่ ไม่เลย เธอเป็นผู้บังคับบัญชา

284
00:16:30,490 --> 00:16:33,995
ไม่เอาน่า ฉันอยากมีรูปร่างแบบเธอ
และขายาวๆ ของเธอ

285
00:16:34,078 --> 00:16:35,995
หุ่นฉันไม่ได้เรื่อง ฉันเตี้ยเกินไป

286
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
สะโพกฉันก็แปลกๆ

287
00:16:39,207 --> 00:16:41,000
และหน้าฉันก็เหมือนเป็ด

288
00:16:41,084 --> 00:16:42,919
และฉันเกลียดหน้าอกตัวเอง

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,129
พูดจริงเหรอ

290
00:16:44,254 --> 00:16:48,299
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติที่จะเกลียดหน้าตาตัวเอง

291
00:16:54,097 --> 00:16:56,933
เธอไม่เห็นเหมือนเป็ดเลย

292
00:16:57,059 --> 00:17:00,146
นั่นเป็นคำพูดที่ดีที่สุด
ที่เธอพูดกับฉันตั้งแต่เราเจอกัน

293
00:17:08,820 --> 00:17:12,198
โจอี้ ฉันวางแผนจะทำให้เธอชอบฉันให้ได้

294
00:17:18,538 --> 00:17:20,832
ไม่ต้องห่วง ฉันจะช่วยเธอตามหาญาติ

295
00:17:21,583 --> 00:17:25,378
นายใจดีจริงๆ ฉันไม่รู้จะขอบคุณนายยังไงดี

296
00:17:29,841 --> 00:17:31,676
คัต

297
00:17:33,220 --> 00:17:35,139
คัต เพซีย์ ทำบ้าอะไรของนายเนี่ย

298
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
ฉันจูบอยู่ไง เห็นว่าฉันทำอะไรอยู่ล่ะ

299
00:17:37,182 --> 00:17:39,143
ดำน้ำตื้น มันไม่ได้เป็นแบบนั้น

300
00:17:39,226 --> 00:17:40,518
- เธอโอเคมั้ย เขาทำเธอเจ็บรึเปล่า
- โอเค

301
00:17:40,602 --> 00:17:41,853
ไม่ๆ ฉันไม่เป็นไร

302
00:17:42,061 --> 00:17:43,772
มันก็แค่จูบ ดอว์สัน

303
00:17:43,855 --> 00:17:47,025
ใช่ และบอกตามตรง
ฉันว่าเราควรจูบกันอีกรอบนะ ว่ามั้ย

304
00:17:47,151 --> 00:17:49,527
ไม่ ไม่จูบ ฉันจะตัดจูบออกแล้ว

305
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
เดี๋ยวนะ นายตัดจูบไม่ได้

306
00:17:51,029 --> 00:17:53,239
ได้สิ ฉันทำไปแล้ว มันไม่ได้ผล

307
00:17:53,656 --> 00:17:55,658
มันไม่สมเหตุสมผลที่ตัวละครใหม่...

308
00:17:56,285 --> 00:17:59,287
จะจูบกับแฟนของญาติที่ตายไปแล้วของเธอ
ฉันจะตัดฉากจูบ

309
00:17:59,412 --> 00:18:01,998
โอเค สรุปว่าเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
เพราะคืนนี้ฉันมีนัด

310
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
- ใช่ เรียบร้อยแล้ว
- ที่จริงฉันก็ต้องไปแล้วเหมือนกัน

311
00:18:04,876 --> 00:18:08,254
- บาย ทุกคน
- เจน รอก่อน

312
00:18:08,338 --> 00:18:11,382
แล้วเย็นนี้นายจะไปทำอะไร

313
00:18:11,508 --> 00:18:14,385
บังเอิญว่าผู้หญิงในฝันของฉัน
จะไปงานเต้นรำโรงเรียนคืนนี้

314
00:18:14,511 --> 00:18:18,765
และฉันวางแผนจะไปร่วมงานด้วย

315
00:18:19,140 --> 00:18:20,391
เธอโชคดีเนอะ

316
00:18:20,517 --> 00:18:21,976
เพื่อเป็นเกียรติแก่การเต้นรำ

317
00:18:22,103 --> 00:18:24,896
ฉันเช่าเรื่องแซตเทอร์เดย์ไนต์ฟีเวอร์
สเตอิ่งอะไลฟ์ กับกรีซมา

318
00:18:24,979 --> 00:18:27,191
- แทนที่จะไปงานน่ะเหรอ
- ใช่

319
00:18:27,316 --> 00:18:30,194
มันจะเป็นคืนที่จอห์น ทราโวลต้า
แสดงความรู้สึกออกมา

320
00:18:30,319 --> 00:18:33,655
แบบนี้เราจะได้เต้นรำโดยที่เท้าไม่ต้องขยับ

321
00:18:33,738 --> 00:18:35,907
ไม่ได้หรอก ดอว์สัน ฉันขอโทษ

322
00:18:35,990 --> 00:18:37,534
เธอมีแผนที่น่าสนุกกว่านี้เหรอ

323
00:18:37,659 --> 00:18:40,829
ที่จริงฉันจะไปงานเต้นรำ

324
00:18:40,954 --> 00:18:43,414
ฉันไม่รู้ว่านายอยากดูหนังคืนนี้

325
00:18:43,540 --> 00:18:45,041
ไม่เป็นไร

326
00:18:45,167 --> 00:18:47,043
เธอจะไปจะไปคนเดียวเหรอ

327
00:18:47,169 --> 00:18:49,838
เปล่า จริงๆ แล้วคลิฟฟ์ เอลเลียตชวนน่ะ

328
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
เขาคิดว่ามันเป็นวิธีที่ดีที่ฉันจะได้เจอคนใหม่ๆ

329
00:18:52,966 --> 00:18:54,300
โอเค

330
00:18:54,384 --> 00:18:57,387
ไม่เอาน่า อย่าทำหน้าเศร้าสิ
มันไม่ใช่เดตสักหน่อย

331
00:18:57,512 --> 00:19:01,057
เขาแค่ถามฉันว่าอยากไปมั้ย แล้วฉันก็ตอบตกลง

332
00:19:01,183 --> 00:19:03,184
โอเค จะว่าฉันงงก็ได้...

333
00:19:03,184 --> 00:19:03,310
โอเค จะว่าฉันงงก็ได้...
แต่นั่นคือนิยามของคำว่าเดตไม่ใช่เหรอ

334
00:19:03,310 --> 00:19:05,770
แต่นั่นคือนิยามของคำว่าเดตไม่ใช่เหรอ

335
00:19:05,854 --> 00:19:10,775
ฉันรู้ นายพูดถูก ฉันแค่อยากไปน่ะ

336
00:19:10,859 --> 00:19:14,654
ฉันเพิ่งมาใหม่ และมันฟังดูน่าสนุก

337
00:19:14,779 --> 00:19:17,949
ทำไมนายไม่แวะไปล่ะ เราจะได้เต้นกัน

338
00:19:18,074 --> 00:19:20,161
ไม่ล่ะ ฉันมีเดตกับทราโวลตาแล้ว

339
00:19:20,286 --> 00:19:21,828
ฉันไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง

340
00:19:21,911 --> 00:19:24,914
- แล้วเจอกันนะ
- โอเค

341
00:19:26,708 --> 00:19:29,336
- แล้วเจอกัน
- บาย

342
00:19:29,711 --> 00:19:31,170
คลิฟฟ์

343
00:19:31,254 --> 00:19:32,964
คลิฟฟ์ เอลเลียต

344
00:19:33,089 --> 00:19:34,549
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันไม่เข้าใจ

345
00:19:34,674 --> 00:19:36,801
เธอหลงเสน่ห์เขาได้ยังไง เขามีอะไร

346
00:19:36,885 --> 00:19:39,512
เริ่มจากการวัดความกว้างของหน้าอกเขาก็ได้

347
00:19:39,888 --> 00:19:42,515
ไม่ใช่ นอกเหนือจากภายนอกสิ

348
00:19:42,640 --> 00:19:44,225
ในหัวเขาไม่มีสองด้วยซ้ำ

349
00:19:44,309 --> 00:19:46,811
หมอนั่นมันมือสมัครเล่น บทละครก็ไร้สาระ

350
00:19:46,895 --> 00:19:48,521
เรื่องของเขายิ่งแย่เข้าไปใหญ่

351
00:19:48,646 --> 00:19:50,565
ฉันว่าความกล้าหาญในภาพยนตร์
ไม่ใช่สิ่งที่น่าสนใจ

352
00:19:50,690 --> 00:19:52,984
เรื่องที่เจ็บก็คือเธอเปิดเผยกับเรื่องแบบนี้

353
00:19:53,109 --> 00:19:56,571
"ฉันจะไปงานเต้นรำกับคลิฟฟ์"
อย่างกับมันจะไม่กวนใจฉันงั้นแหละ

354
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
ฉันนับถือความตรงไปตรงมาของเธอนะ
แต่มันไม่มีความคิดเอาซะเลย

355
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
ไม่มีความคิดจริงๆ

356
00:20:01,534 --> 00:20:04,078
ตอนนี้พวกเขาคงเต้นกันแบบช้าๆ

357
00:20:04,162 --> 00:20:07,582
แขนของเธอโอบรอบตัวเขา
และก็เปลี่ยนไปเป็นเพลงยุค 80 เห่ยๆ

358
00:20:07,707 --> 00:20:13,004
และเขากระซิบบางอย่างให้เธอฟัง
ทำให้เธอหัวเราะ และสะบัดผมไปด้านข้าง

359
00:20:13,129 --> 00:20:15,256
สบตากัน แล้วก็ขยับแบบเกร็งๆ

360
00:20:15,340 --> 00:20:17,592
พวกเขารู้ว่าถึงเวลาแล้วที่...

361
00:20:17,717 --> 00:20:20,595
เขาจะบอกเธอว่าเขาสนุกแค่ไหน

362
00:20:20,720 --> 00:20:24,474
เขาถามว่าเต้นอีกรอบได้มั้ย
แล้วเธอก็ยิ้มแบบเซ็กซี่ๆ...

363
00:20:24,557 --> 00:20:27,353
มันไม่ใช่การแกล้ง แค่เซ็กซี่แล้วบอกว่า "ก็ดีนะ"

364
00:20:27,602 --> 00:20:31,397
แล้วพวกเขาก็จูบกัน
ปากของพวกเขาก็ประสานกัน

365
00:20:31,522 --> 00:20:34,776
ลิ้นของพวกเขาจะหากันจนเจอ ฉันทนไม่ไหวแล้ว

366
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
นายนี่ดราม่าจริงๆ

367
00:20:36,694 --> 00:20:40,239
ฉันไม่เข้าใจ ฉันไม่เข้าใจเลย

368
00:20:40,323 --> 00:20:43,242
เขาทำอะไรที่ฉันไม่ได้ทำ

369
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
เขาชวนเธอเดต

370
00:20:46,621 --> 00:20:49,123
- ฉันจะไปงานเต้นรำ
- อะไรนะ

371
00:20:49,207 --> 00:20:50,249
ฉันจะไปงานเต้นรำ

372
00:20:50,333 --> 00:20:52,251
- อะไรนะ
- มันเป็นทางเลือกเดียวของฉัน

373
00:20:52,335 --> 00:20:55,004
- ทำไม
- เพราะเจนอยู่ที่นั่น

374
00:20:55,129 --> 00:20:57,215
ในอ้อมแขนของคนอื่น จะทรมานตัวเองไปทำไม

375
00:20:57,341 --> 00:20:59,258
ฉันเป็นศิลปิน ความทรมานเป็นเรื่องจำเป็น

376
00:20:59,342 --> 00:21:01,052
เธอจะไปหรือไม่ไป

377
00:21:01,177 --> 00:21:02,345
คิดให้ดี ดอว์สัน

378
00:21:02,428 --> 00:21:05,098
หนังเรื่องนี้ของนายอาจไม่จบอย่างที่นายต้องการ

379
00:21:05,473 --> 00:21:09,143
ฉันควรเป็นคนที่ได้จูบเธอ โจอี้
ไม่ใช่โฆษณาของเจ ครูว์

380
00:21:09,270 --> 00:21:11,229
ฉันทำได้ ฉันทำให้ริมฝีปากล่างเต้นได้

381
00:21:11,313 --> 00:21:13,481
คืนนี้มันจะเกิดขึ้น ฉันจะจูบเธอ

382
00:21:13,856 --> 00:21:17,151
น่าสมเพชชะมัด ดอว์สัน

383
00:21:17,278 --> 00:21:20,363
แต่ฉันยังไม่อยากเห็นการฆ่าตัวตายของนาย

384
00:21:20,446 --> 00:21:22,532
เพราะงั้นฉันไปด้วย

385
00:21:22,657 --> 00:21:25,493
ขอเวลาสองวินาที ขอไปแต่งผมก่อน

386
00:21:29,872 --> 00:21:34,336
ถึงเราจะไม่คุยเรื่องการระดมทุนกัน
จนกว่าจะกินมื้อค่ำเสร็จ

387
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
ฉันอาจจะกลับดึก

388
00:21:44,095 --> 00:21:46,764
ฉันจะถ่ายตอนเที่ยงคืน

389
00:21:46,889 --> 00:21:48,725
บาย

390
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณนายลีรี่

391
00:21:55,357 --> 00:21:57,942
โจอี้ เธอทำฉันตกใจหมด

392
00:21:59,527 --> 00:22:01,487
ฟังนะ เราต้องคุยกัน

393
00:22:01,571 --> 00:22:03,156
คุณจำแม่ฉันได้มั้ยคะ

394
00:22:03,239 --> 00:22:05,616
- ฉันอยากเคลียร์เรื่องเมื่อเช้านี้
- แม่ฉันเก่งที่สุดเลย

395
00:22:06,242 --> 00:22:08,786
แม่เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

396
00:22:09,996 --> 00:22:12,498
แต่พ่อของฉันไม่ได้เห็นแบบนั้นเสมอไป

397
00:22:12,582 --> 00:22:16,252
เขานอกใจแม่ตั้งแต่ฉันจำความได้
และมันทำให้แม่ใจสลาย

398
00:22:16,419 --> 00:22:19,505
ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเขา
และเกือบทำลายครอบครัว

399
00:22:19,589 --> 00:22:23,301
- เธอมาบอกฉันทำไม โจอี้
- เพราะการกระทำของคุณส่งผลต่อคนอื่น

400
00:22:23,427 --> 00:22:25,678
มันจะไหลเข้าสู่ชีวิตของคนรอบตัวเรา...

401
00:22:25,803 --> 00:22:28,347
- เธอไม่เข้าใจ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ

402
00:22:28,347 --> 00:22:28,474
- เธอไม่เข้าใจ
- ไม่ คุณไม่เข้าใจ
แม่ฉันเป็นมะเร็งและตาย คุณก็คิดเอาเองแล้วกัน

403
00:22:28,474 --> 00:22:32,436
แม่ฉันเป็นมะเร็งและตาย คุณก็คิดเอาเองแล้วกัน

404
00:22:32,643 --> 00:22:37,441
คุณรู้เหตุผลที่คุณทำสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ใช่มั้ย

405
00:22:38,274 --> 00:22:42,445
มันไม่มีทางเอาชนะความเสียหาย
ที่คุณสร้างขึ้นมาได้หรอก

406
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
ดอว์สันรู้รึเปล่า

407
00:22:47,451 --> 00:22:49,495
รู้อะไร

408
00:22:55,416 --> 00:22:58,711
ว่าจะเต้นยังไง ฉันบอกเธอว่าเราจะไป

409
00:22:58,836 --> 00:23:01,172
ผมเต้นเป็น

410
00:23:01,255 --> 00:23:04,385
ใช่แล้ว ไปกันเถอะ

411
00:23:07,762 --> 00:23:10,181
ขอให้สนุกนะคะ คุณนายลีรี่

412
00:23:34,415 --> 00:23:36,165
โชคดีที่นี่คือการเต้นฉลองชัย

413
00:23:36,290 --> 00:23:38,292
แล้วนายชนะรึเปล่า

414
00:23:38,376 --> 00:23:40,419
เธอก็อยู่นี่แล้วไง ใช่มั้ยล่ะ

415
00:23:41,587 --> 00:23:45,299
รู้มั้ย มุกเมื่อกี้อาจจะแป้กก็ได้ แต่นายเอาอยู่

416
00:23:45,383 --> 00:23:46,427
มุกฉันผ่านใช่มั้ย

417
00:23:46,717 --> 00:23:49,011
ใช่ นายลื่นไหลแต่ถ่อมตัว

418
00:23:49,137 --> 00:23:50,847
น่าเอ็นดูมาก

419
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
มีอะไรที่นายไม่เก่งบ้างมั้ยครับ

420
00:23:52,932 --> 00:23:55,726
มี เต้นรำนี่แหละ ฉันมีปัญหาเรื่องจังหวะ

421
00:23:56,352 --> 00:23:57,770
พิสูจน์สิ

422
00:24:30,720 --> 00:24:33,347
สวัสดีครับ คุณเจค็อบส์

423
00:24:34,140 --> 00:24:35,808
สวัสดี เพซีย์

424
00:24:35,892 --> 00:24:38,352
เย็นนี้เป็นไงบ้าง

425
00:24:38,561 --> 00:24:41,564
สับสน ไม่เข้าใจ งุนงง งงงวย

426
00:24:41,689 --> 00:24:44,358
อรรถาภิธานแห่งอารมณ์

427
00:24:45,985 --> 00:24:50,740
คือครูเป็นคนคุมงานนี้ ครูควรเดินตรวจสักหน่อย

428
00:24:51,492 --> 00:24:53,951
เต้นรำกันมั้ย ทามาร่า

429
00:24:55,953 --> 00:24:59,165
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี เพซีย์

430
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
แน่นอนว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี

431
00:25:03,628 --> 00:25:08,049
แต่ถ้าทุกอย่างเปลี่ยนไป คุณจะเต้นมั้ย

432
00:25:10,218 --> 00:25:12,637
ครูต้องไปแล้ว

433
00:25:22,606 --> 00:25:25,858
พวกเขาเป็นคู่ที่น่ารักมาก

434
00:25:29,696 --> 00:25:31,447
นายมีแผนอะไรกันแน่

435
00:25:31,864 --> 00:25:33,616
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

436
00:25:33,616 --> 00:25:33,742
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น
นายควรเขียนอะไรให้ไว

437
00:25:33,742 --> 00:25:36,702
นายควรเขียนอะไรให้ไว

438
00:25:36,827 --> 00:25:39,705
เพราะในบางส่วนของศีลธรรม
สิ่งที่พวกเขาทำเรียกว่าเล้าโลม

439
00:25:46,087 --> 00:25:48,339
- เธอเต้นเป็นมั้ย
- ไม่

440
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
ตอนนี้เธอเต้นเป็นแล้ว มาเร็ว

441
00:25:50,676 --> 00:25:51,717
ดอว์สัน นี่มันบ้าชัดๆ

442
00:25:51,842 --> 00:25:53,594
ง่ายจะตาย แค่ขยับไปรอบๆ

443
00:25:53,678 --> 00:25:56,640
ส่ายก้นไปมา

444
00:26:21,623 --> 00:26:26,002
- เราคลาดกับเธอแล้ว
- บางทีเธออาจจะอยู่ในสมองนาย

445
00:26:36,012 --> 00:26:38,431
เธอเต้นเก่งนะเนี่ย

446
00:26:41,017 --> 00:26:43,645
ไง พวกเธอ

447
00:26:43,811 --> 00:26:45,646
- หวัดดี
- นายมาจนได้

448
00:26:45,771 --> 00:26:47,649
- ใช่
- พวกนายรู้จักคลิฟฟ์มั้ย

449
00:26:48,024 --> 00:26:49,817
- หวัดดี
- หวัดดี

450
00:26:50,443 --> 00:26:52,738
เราเรียนวิชาภาพยนตร์ด้วยกันใช่มั้ย

451
00:26:52,821 --> 00:26:55,489
ก็ไม่เชิง มันเป็นฐานอ่านหนังสือของฉันน่ะ

452
00:26:55,616 --> 00:26:57,491
แต่ดอว์สันเป็นคนสร้างหนังที่มีพรสวรรค์

453
00:26:57,618 --> 00:26:59,745
เหรอ นายชอบดูหนังมั้ย

454
00:26:59,828 --> 00:27:03,749
- ก็ชอบ
- เจ๋ง

455
00:27:04,665 --> 00:27:06,667
แล้วเจอกัน

456
00:27:07,753 --> 00:27:10,087
ผ่านไปด้วยดีนะ

457
00:27:33,361 --> 00:27:34,487
นี่

458
00:27:34,570 --> 00:27:37,239
ไง ไปไหนมา ฉันตามหานายซะทั่วเลย

459
00:27:37,323 --> 00:27:39,617
ก็นะ ไปนั่นไปนี่

460
00:27:39,743 --> 00:27:41,702
ฉันหวังว่าเราจะเต้นรำกัน

461
00:27:41,702 --> 00:27:41,870
ฉันหวังว่าเราจะเต้นรำกัน
แล้วคลิฟฟ์ล่ะ

462
00:27:41,870 --> 00:27:43,287
แล้วคลิฟฟ์ล่ะ

463
00:27:43,371 --> 00:27:45,373
ถ้านายอยากเต้นรำกับเขา...

464
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
เธอก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

465
00:27:47,124 --> 00:27:49,877
มันเป็นเพลง ดอว์วัน
มันคือการเบี่ยงเบนความสนใจจากชีวิตสามนาที

466
00:27:49,960 --> 00:27:53,255
แต่เขาอาจจะไม่พอใจ เธอเป็นคู่เดตเขานะ

467
00:27:53,339 --> 00:27:56,967
- ลืมที่ฉันถามไปเถอะ
- เจน...

468
00:27:57,593 --> 00:27:59,805
โทษที

469
00:28:00,763 --> 00:28:04,350
นี่มันน่าอายชะมัด ไปกันเถอะ

470
00:28:04,433 --> 00:28:06,895
ไม่ ฉันมีความสุขกับความทุกข์ของตัวเอง

471
00:28:09,271 --> 00:28:11,524
ระหว่างที่นายพร่ำบ่นอยู่บนท่าเรือนี้

472
00:28:11,649 --> 00:28:15,111
เจนนี่กำลังล่องเรือออกทะเลไปไกลขึ้นเรื่อยๆ

473
00:28:15,236 --> 00:28:18,781
- ยังไม่พอใจอีกเหรอ
- ไม่ ฉันยังหายใจอยู่

474
00:28:18,781 --> 00:28:18,907
- ยังไม่พอใจอีกเหรอ
- ไม่ ฉันยังหายใจอยู่
- นายแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- ฉันรู้

475
00:28:18,907 --> 00:28:22,493
- นายแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
- ฉันรู้

476
00:28:22,618 --> 00:28:24,913
นั่นแหละคือเวทมนตร์ โจอี้

477
00:28:25,496 --> 00:28:28,374
จริงอยู่ที่เจนเข้ามาในชีวิตฉันแค่ไม่นาน

478
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
แต่ฉันรู้สึกถึงความผูกพันนั้นแล้ว

479
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
สายสัมพันธ์ที่บอกว่าเราเกิดมาคู่กัน

480
00:28:37,091 --> 00:28:39,761
เธอเรียกมันว่าลำดับภาพหลอนที่สูงที่สุดของวัยรุ่น

481
00:28:39,886 --> 00:28:43,764
แต่ โจอี้ ฉันบอกได้เลยว่า
ระหว่างเรามันมีอะไรดั้งเดิมอยู่จริงๆ

482
00:28:43,848 --> 00:28:45,641
นายทำฉันกลัวนะ ดอว์สัน

483
00:28:45,726 --> 00:28:47,728
นายกำลังทำตัวเป็นแฟรงเกนสไตน์และไฮด์

484
00:28:47,853 --> 00:28:50,771
นาทีนึงนายเป็นดอว์สัน
แล้วก็เป็นอีกตัวตนโรคจิตของนาย

485
00:28:50,771 --> 00:28:50,897
นาทีนึงนายเป็นดอว์สัน
แล้วก็เป็นอีกตัวตนโรคจิตของนาย
นายคือสัตว์ทะเลจากหนังของนายเอง

486
00:28:50,897 --> 00:28:52,898
นายคือสัตว์ทะเลจากหนังของนายเอง

487
00:28:53,315 --> 00:28:56,778
งั้นก็ตามนั้น โจ ฉันอธิบายให้ดีกว่านี้ไม่ได้แล้ว

488
00:28:56,903 --> 00:29:01,073
เจนเป็นคนลึกลับสำหรับฉัน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

489
00:29:02,868 --> 00:29:04,535
ฉันหมายถึง...

490
00:29:04,618 --> 00:29:07,621
มันเหมือนความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ

491
00:29:08,205 --> 00:29:11,125
เจนท้าทายฉันในแบบที่เธอทำ

492
00:29:11,208 --> 00:29:14,879
เจนอาจจะเป็นเธอ

493
00:29:14,962 --> 00:29:19,008
เว้นแต่เธอคือเจน

494
00:29:22,846 --> 00:29:24,138
ฉันขอเตือนความจำนายหน่อย

495
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
เรื่องหนังสยองขวัญ
กับความรักของนายจบลงยังไง

496
00:29:28,559 --> 00:29:30,144
ตัวประหลาดจะไม่ได้ตัวผู้หญิง

497
00:29:30,227 --> 00:29:34,190
เขาตายอย่างโหดร้ายนองเลือด

498
00:29:35,232 --> 00:29:37,526
ไปสู่สุคตินะ ดอว์สัน ยินดีที่ได้รู้จัก

499
00:29:37,610 --> 00:29:39,528
เธอจะไปไหน

500
00:29:39,612 --> 00:29:42,031
ฉันตายไปแล้วไง จำไม่ได้เหรอ

501
00:29:58,214 --> 00:30:00,633
ได้เวลาเขียนบทใหม่แล้ว

502
00:30:04,261 --> 00:30:07,306
ขอโทษนะ ขอขัดจังหวะหน่อย

503
00:30:07,431 --> 00:30:08,974
ทำอะไรน่ะ ดอว์สัน

504
00:30:09,308 --> 00:30:11,810
ที่จริงฉันไม่อยากขัดจังหวะ ฉันอยากรับช่วงต่อ

505
00:30:11,936 --> 00:30:13,938
ขอบคุณนะ คลิฟฟ์
ที่ทำให้เจนมีช่วงเวลาที่ดี

506
00:30:14,021 --> 00:30:15,940
ในช่วงหัวค่ำ

507
00:30:16,023 --> 00:30:19,944
แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่เต็มตัว
และฉันรับช่วงต่อจากนี้ได้

508
00:30:20,027 --> 00:30:23,614
- นายพูดเรื่องอะไร
- นั่นสิ ดอว์สัน นายพูดเรื่องอะไร

509
00:30:23,822 --> 00:30:25,741
เธอกับฉัน ฉันกับเธอ

510
00:30:25,867 --> 00:30:28,577
คลิฟฟ์ ฉันรู้ว่ามันสับสนแต่ที่นายต้องรู้

511
00:30:28,661 --> 00:30:30,621
คือเจนกับฉันมีบางอย่างต่อกัน

512
00:30:30,704 --> 00:30:34,835
และมันไม่ชัดเจน แต่นี่คือความ
พยายามของฉันที่จะอธิบายสถานการณ์

513
00:30:34,918 --> 00:30:37,586
ฉันเลยอยากขอให้นายหลีกทางหน่อย

514
00:30:37,670 --> 00:30:40,297
ฉันจะได้มีเวลากับสิ่งที่ฉันปรารถนา

515
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
- เจน ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
- ดอว์สัน นายทำอะไรน่ะ

516
00:30:43,300 --> 00:30:45,094
นี่ นายต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

517
00:30:45,219 --> 00:30:46,595
โอเคนะ นี่มันแปลกเกินไป

518
00:30:46,679 --> 00:30:49,473
ไม่ ฉันว่านายต้องไปแล้ว ฉันจะอยู่ที่นี่

519
00:30:50,099 --> 00:30:53,978
เกิดอะไรขึ้น เจน เธออยากอยู่กับเขามั้ย

520
00:30:54,061 --> 00:30:55,981
- ทำไมนายไม่ไปซะ
- ทำไมนายไม่ไปเองล่ะ

521
00:30:56,064 --> 00:30:58,232
- แล้วถ้าไม่ล่ะ
- ฉันยังไม่ได้คิดเลย

522
00:30:58,315 --> 00:31:01,527
เอางี้ ฉันจะทำให้มันง่ายเอง ฉันไปเอง

523
00:31:05,948 --> 00:31:10,578
นี่อาจเป็นคืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตฉันก็ได้

524
00:31:10,703 --> 00:31:12,705
ฉันมันตัวซวย

525
00:31:12,788 --> 00:31:15,583
โจอี้ เธอปล่อยให้ฉันทำแบบนั้นได้ยังไง

526
00:31:15,708 --> 00:31:17,626
นึกแล้วว่าต้องเป็นแบบนี้

527
00:31:17,751 --> 00:31:20,046
มันจะเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

528
00:31:20,129 --> 00:31:22,840
เพซีย์ เพื่อนที่ไม่มีตัวตนของฉัน

529
00:31:22,966 --> 00:31:25,092
เสียใจด้วย เพื่อน ฉันไม่ว่างเท่าไหร่

530
00:31:25,175 --> 00:31:26,844
อย่างน้อยฉันก็ไม่ทิ้งนาย

531
00:31:26,970 --> 00:31:28,721
ฉันกลับไปหานาย

532
00:31:28,804 --> 00:31:32,099
ใครคือผู้หญิงลึกลับที่นายพูดถึง

533
00:31:32,182 --> 00:31:36,604
โชคร้ายที่ผู้หญิงลึกลับคนนั้น
ยังคงเป็นปริศนาแม้แต่กับฉัน

534
00:31:38,606 --> 00:31:40,107
ตอนนี้...

535
00:31:40,190 --> 00:31:42,985
ปากของเจน
อาจจะกดทับของคลิฟฟ์อยู่ก็ได้

536
00:31:43,110 --> 00:31:45,237
อย่าพูดเรื่องนั้นนะ

537
00:31:46,155 --> 00:31:48,449
รู้อะไรมั้ย ฉันต้องไปแล้ว เด็กๆ บาย

538
00:31:51,201 --> 00:31:54,121
- ไงคะ
- ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

539
00:31:54,204 --> 00:31:57,207
โอเค มีอาหารเหลือมาให้ด้วย

540
00:31:59,127 --> 00:32:01,879
ดอว์สันถึงบ้านรึยัง

541
00:32:02,005 --> 00:32:04,715
ยัง ผมคิดว่าลูกชายของเรากำลังยุ่งอยู่กับ
การจูบสาวข้างบ้าน

542
00:32:04,840 --> 00:32:06,550
เป็นครั้งแรก ในคืนนี้

543
00:32:06,675 --> 00:32:09,261
ฟังดูโรแมนติกนะ

544
00:32:09,720 --> 00:32:11,096
จำจูบแรกของเราได้มั้ย

545
00:32:11,221 --> 00:32:13,557
จำได้สิ มันเป็นเดตแรกของเรา

546
00:32:13,682 --> 00:32:15,351
คุณพาฉันไปดูหนัง

547
00:32:15,476 --> 00:32:18,145
เรื่องที่แมรี่ ไทเลอร์ มัวร์เป็นแม่ที่น่ากลัว

548
00:32:18,270 --> 00:32:20,147
- คนธรรมดา
- นั่นแหละ

549
00:32:20,272 --> 00:32:22,566
เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย

550
00:32:22,691 --> 00:32:24,234
นั่นเป็นเดตครั้งที่สองของเรา

551
00:32:24,318 --> 00:32:26,403
เดี๋ยว ตอนที่นั่งในรถของคุณตอนรถติด

552
00:32:26,528 --> 00:32:28,864
ฉันจำได้ว่าคุณโน้มตัวมาจูบฉัน

553
00:32:28,949 --> 00:32:31,408
- ไม่
- ใช่สิ

554
00:32:31,533 --> 00:32:33,995
ไม่อยากเชื่อว่าคุณจำจูบแรกของเราไม่ได้

555
00:32:34,120 --> 00:32:36,789
ฉันจำได้ ฉันว่าคุณจำไม่ได้หรอก

556
00:32:36,914 --> 00:32:39,166
ผมจำได้ทุกช่วงเวลา

557
00:32:39,291 --> 00:32:43,128
มันเป็นความทรงจำที่ชัดเจนที่สุดในชีวิตผม

558
00:32:43,253 --> 00:32:46,298
ที่รัก ฉันขอโทษ มันดึกแล้ว
ฉันเหนื่อยมาทั้งคืนแล้ว

559
00:32:46,382 --> 00:32:47,591
"แชปสติ๊ก"

560
00:32:47,716 --> 00:32:50,969
ผมกำลังให้คำแนะนำลูกชาย
เรื่องวิธีการส่งจูบที่น่าจดจำ

561
00:32:51,095 --> 00:32:54,139
เพียงเพื่อจะได้รู้ว่าผมล้มเหลวอย่างที่สุด

562
00:32:55,641 --> 00:32:59,062
จำได้แล้ว เราไปกินพิซซ่ากัน
มันเป็นร้านอาหารห่วยๆ

563
00:32:59,187 --> 00:33:01,605
ที่คุณเอาพริกแดงมาถูตาตัวเอง

564
00:33:01,730 --> 00:33:05,275
เดตครั้งที่สามรู้มั้ย คุณต้องเลิกเดาได้แล้ว

565
00:33:16,121 --> 00:33:19,998
ปากเป็นไงบ้าง ยังแตกอยู่มั้ย

566
00:33:19,998 --> 00:33:20,125
ปากเป็นไงบ้าง ยังแตกอยู่มั้ย
ผมว่าผมต้องการมากกว่านี้นะ

567
00:33:20,125 --> 00:33:23,252
ผมว่าผมต้องการมากกว่านี้นะ

568
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
ไม่จริงน่า

569
00:33:55,117 --> 00:33:57,161
คุณเจค็อบส์

570
00:33:58,287 --> 00:34:00,539
ไง เพซีย์

571
00:34:00,914 --> 00:34:04,585
ผมรู้สึกได้ถึงความคุ้นเคยแปลกๆ
ที่คืบคลานเข้ามาในตัวผม

572
00:34:05,045 --> 00:34:08,048
ครูคิดว่ามันอาจจะเหมาะสม

573
00:34:12,009 --> 00:34:14,636
ให้โอกาสเราได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ

574
00:34:14,762 --> 00:34:16,805
แค่เปลี่ยนตอนจบ

575
00:34:17,222 --> 00:34:20,601
ครูขอโทษ เพซีย์ เรื่องพฤติกรรมของครู

576
00:34:21,226 --> 00:34:27,524
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็น
เรื่องไร้สาระที่สุดที่ครูเคยทำ

577
00:34:27,608 --> 00:34:30,235
ยังไม่รวมถึงการลงโทษในชั้นศาล

578
00:34:30,360 --> 00:34:35,073
- มันก็แค่จูบ
- ไม่ มันมากกว่านั้น

579
00:34:37,868 --> 00:34:40,662
ฟังนะ สิ่งที่ครูทำมันผิดมหันต์

580
00:34:40,788 --> 00:34:43,248
และครูสามารถยืนอธิบายให้เธอฟัง

581
00:34:43,373 --> 00:34:46,043
ถึงสภาพจิตใจที่ว้าวุ่นของครู

582
00:34:46,210 --> 00:34:50,255
เพราะเธอสมควรได้รับคำอธิบาย
สำหรับพฤติกรรมของครู

583
00:34:50,631 --> 00:34:53,175
แต่แทนที่จะให้เธอได้รับการบำบัดสิบปี

584
00:34:53,175 --> 00:34:53,301
แต่แทนที่จะให้เธอได้รับการบำบัดสิบปี
ครูหวังว่าครูจะได้ขอโทษแบบง่ายๆ

585
00:34:53,301 --> 00:34:56,261
ครูหวังว่าครูจะได้ขอโทษแบบง่ายๆ

586
00:34:56,386 --> 00:35:01,600
และหวังว่าครูจะไม่ได้
ทิ้งแผลเป็นถาวรไว้ให้เธอ

587
00:35:02,268 --> 00:35:04,019
ขอโทษนะ เพซีย์

588
00:35:04,145 --> 00:35:06,104
สิ่งที่ครูทำมันผิด และครูขอโทษ

589
00:35:06,104 --> 00:35:06,272
สิ่งที่ครูทำมันผิด และครูขอโทษ
คุณไปเอาความรับผิดชอบเรื่องนี้มาจากไหน

590
00:35:06,272 --> 00:35:11,276
คุณไปเอาความรับผิดชอบเรื่องนี้มาจากไหน

591
00:35:11,360 --> 00:35:13,529
ผมอาจจะอายุแค่ 15

592
00:35:13,654 --> 00:35:16,324
แต่ผมอายุเกินความรับผิดชอบแล้ว

593
00:35:16,782 --> 00:35:20,161
อาจไม่อยู่ในขอบเขตของระบบศาล

594
00:35:20,286 --> 00:35:22,538
แต่สำหรับผม...

595
00:35:24,206 --> 00:35:27,167
ปากผมจูบตอบ

596
00:35:28,336 --> 00:35:30,963
ใช่มั้ย ผมจูบตอบคุณ

597
00:35:32,340 --> 00:35:33,423
ยุติธรรมดี

598
00:35:33,549 --> 00:35:37,220
และรู้อะไรมั้ย ผมไม่เสียใจเลย

599
00:35:37,719 --> 00:35:40,181
คุณก็ไม่ควรเหมือนกัน

600
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
แต่เรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นอีกไม่ได้

601
00:35:45,394 --> 00:35:50,315
จากนี้ไป ความสัมพันธ์ของเรา
จะเป็นแค่ครูกับนักเรียน

602
00:35:50,399 --> 00:35:54,152
- ครูต้องการให้มันชัดเจน
- และถ้าผมจะคัดค้านล่ะ

603
00:35:54,152 --> 00:35:54,320
- ครูต้องการให้มันชัดเจน
- และถ้าผมจะคัดค้านล่ะ
มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาถกเถียงกัน

604
00:35:54,320 --> 00:35:57,365
มันไม่ใช่เรื่องที่จะมาถกเถียงกัน

605
00:35:57,406 --> 00:35:59,199
เธอก็รู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้ เพซีย์

606
00:35:59,324 --> 00:36:02,327
สำหรับเหตุผลที่เห็นได้ชัด และไม่ชัดเจนนัก

607
00:36:02,828 --> 00:36:05,497
ไม่ยุติธรรมเลย

608
00:36:07,541 --> 00:36:09,543
ผมเข้ากับผู้หญิงไม่ค่อยเก่ง

609
00:36:09,668 --> 00:36:13,714
และในที่สุดผมก็ได้พบใครบางคน...

610
00:36:21,513 --> 00:36:24,683
ไม่ต้องห่วง เพซีย์ เดี๋ยวมันก็เปลี่ยน

611
00:36:25,225 --> 00:36:27,352
เชื่อครูสิ

612
00:36:30,190 --> 00:36:31,982
ราตรีสวัสดิ์

613
00:36:43,577 --> 00:36:46,079
โจ มาประเมินกัน

614
00:36:46,163 --> 00:36:49,583
เราได้เรียนรู้อะไรจากคืนที่ 90210 คืนนี้บ้าง

615
00:36:50,375 --> 00:36:53,086
เราควรอยู่บ้านในคืนวันเสาร์และดูหนัง

616
00:36:53,170 --> 00:36:57,466
เพราะรีโมทในการย้อนเวลากลับใช้ไม่ได้ผล

617
00:36:57,549 --> 00:36:59,219
เออ ไม่ได้ผลเลย

618
00:36:59,344 --> 00:37:03,680
มันคงไม่มีปัญหาอะไรแล้ว
เพราะฉันทำลายมันกับเจนอย่างเป็นทางการแล้ว

619
00:37:04,222 --> 00:37:06,309
มันจบอย่างเป็นทางการแล้ว

620
00:37:06,434 --> 00:37:09,478
มันไม่เคยได้เริ่มต้น ดอว์สัน

621
00:37:10,687 --> 00:37:14,358
ฉันรู้สึกเหมือนสัตว์ประหลาดในหนังของฉันจริงๆ

622
00:37:14,441 --> 00:37:18,195
มีบางอย่างในตัวฉันที่ฉันควบคุมไม่ได้

623
00:37:18,279 --> 00:37:19,655
มันเหมือนฉันไม่มีความสมดุล

624
00:37:19,780 --> 00:37:22,658
ทุกอย่างต้องสูงหรือต่ำ ร้อนหรือเย็น ขาวหรือดำ

625
00:37:22,783 --> 00:37:26,203
ไม่มีจุดกึ่งกลางอีกแล้ว

626
00:37:26,287 --> 00:37:28,664
หมายถึง ไม่มีอะไรแค่โอเค

627
00:37:28,789 --> 00:37:32,084
ฉันเหนื่อยเกินจะถกเรื่องปรัชญาแล้ว ดอว์สัน

628
00:37:32,209 --> 00:37:35,128
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย ถ้าฉันเป็นแบบนี้อีกครั้ง

629
00:37:35,255 --> 00:37:39,967
และฉันมั่นใจว่าฉันจะเป็นอีก
ก่อนที่การเติบโตของวัยรุ่นจะจบลง

630
00:37:40,050 --> 00:37:42,010
ครั้งหน้าล่ามโซ่ฉันไว้กับเตียง

631
00:37:42,470 --> 00:37:45,138
แล้วรอจนกว่าความกระจ่างจะมา

632
00:37:45,265 --> 00:37:47,724
ฉันใช้สายหนังได้มั้ย

633
00:37:48,141 --> 00:37:51,103
จนกว่าเธอจะอธิบายเรื่องคริสโก้

634
00:37:51,645 --> 00:37:55,273
นายนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ

635
00:37:55,399 --> 00:38:00,737
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ ว่า
ทำไมคนที่รู้ตัวดีอย่างนายถึงไม่เข้าใจ

636
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
ให้ตายสิ

637
00:38:08,787 --> 00:38:09,955
กินให้อร่อย

638
00:38:10,080 --> 00:38:11,748
"ไมค์ส ซอลต์วอเทอร์แทฟฟี่"

639
00:38:15,252 --> 00:38:17,254
ทำยังไงดี

640
00:38:18,964 --> 00:38:20,841
แล้วแต่นาย

641
00:38:23,510 --> 00:38:25,721
เมื่อหัวค่ำฉันเป็นไอ้งั่งตัวจริง

642
00:38:25,804 --> 00:38:28,474
ฉันควรทำให้มันจบๆ ไป

643
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
จนกว่าจะไม่มีใครเหลือเหรอ

644
00:38:32,602 --> 00:38:37,357
- ฉันล้อเธอได้ใช่มั้ย
- ได้สิ

645
00:38:42,154 --> 00:38:44,281
อวยพรให้ฉันด้วย

646
00:38:46,783 --> 00:38:49,036
โชคดี ดอว์สัน

647
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
หวังว่าจะได้จูบนะ

648
00:39:20,568 --> 00:39:23,361
ฉันเริ่มรู้สึกเหมือนทีวีของนายแล้ว

649
00:39:25,322 --> 00:39:27,741
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

650
00:39:29,369 --> 00:39:31,412
ครั้งแรก

651
00:39:38,168 --> 00:39:40,003
ฉันโกรธจริงๆ ดอว์สัน

652
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
ฉันรู้

653
00:39:45,759 --> 00:39:47,803
นายต้องการอะไรจากฉัน

654
00:39:51,723 --> 00:39:54,893
ฉันอยากรู้ว่าระหว่างเรามันเกิดอะไรขึ้น

655
00:39:54,976 --> 00:39:58,606
และคำถามนั้นต้องได้คำตอบคืนนี้รึเปล่า

656
00:39:59,689 --> 00:40:02,402
ขอโทษเรื่องคืนนี้นะ เจน

657
00:40:02,776 --> 00:40:04,778
ฉันกลัว

658
00:40:04,903 --> 00:40:08,031
กลัวว่าฉันจะกลายเป็น "เพื่อน"

659
00:40:08,156 --> 00:40:10,158
พระเจ้า เพื่อน แย่จริงๆ

660
00:40:10,283 --> 00:40:12,285
มันแย่มาก

661
00:40:12,369 --> 00:40:17,040
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลายเป็นเพื่อนคนนั้น
ที่เธอเล่าเรื่องการผจญภัยกับหนุ่มๆ ให้ฟัง

662
00:40:17,165 --> 00:40:18,917
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนั้น

663
00:40:19,000 --> 00:40:23,338
ฉันอยากเป็นการผจญภัยของเธอ

664
00:40:32,473 --> 00:40:34,808
เป็นทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ

665
00:40:38,436 --> 00:40:42,065
ไม่ ไม่ใช่ตอนอายุ 15 เธอทำไม่ได้

666
00:40:42,774 --> 00:40:45,611
มันซับซ้อนเกินไป

667
00:40:47,445 --> 00:40:49,657
โอเค

668
00:40:56,872 --> 00:40:58,874
ฉันสนใจ

669
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
เรื่องอะไร

670
00:41:01,793 --> 00:41:04,296
การผจญภัย

671
00:41:05,839 --> 00:41:08,091
ฉันต้องทำยังไง

672
00:41:12,137 --> 00:41:14,557
เธอจูบฉันได้นะ

673
00:41:23,566 --> 00:41:26,943
ฉันนี่มันน้ำเน่าจริงๆ ดอว์สัน

674
00:41:27,944 --> 00:41:32,699
ในนิวยอร์ก ฉันเร็วมาก ฉันเคลื่อนที่เร็วมากๆ

675
00:41:32,824 --> 00:41:37,538
ฉันเร็วจนสะดุดล้มอยู่เรื่อยๆ

676
00:41:38,163 --> 00:41:43,503
แต่ที่นี่ฉันรู้สึกว่านี่เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี...

677
00:41:43,586 --> 00:41:45,212
ที่ฉันเดินอย่างมั่นคง

678
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
และฉันกลัวว่าถ้าฉันจูบนาย

679
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
ขาฉันอาจจะอ่อนและฉันอาจสะดุด

680
00:41:49,925 --> 00:41:54,346
และฉันไม่รู้ว่าตอนนี้จะรับมือได้มั้ย

681
00:42:11,071 --> 00:42:12,989
เต้นรำกันมั้ย

682
00:42:14,658 --> 00:42:18,495
ที่นี่ ตอนนี้เหรอ

683
00:42:19,621 --> 00:42:22,625
ฉันอยากเต้นกับนายทั้งคืน ดอว์สัน

684
00:42:32,509 --> 00:42:36,638
คืองี้ การจูบเป็นแค่ผลลัพธ์ตอนจบ

685
00:42:36,638 --> 00:42:36,764
คืองี้ การจูบเป็นแค่ผลลัพธ์ตอนจบ
มันไม่สำคัญหรอก

686
00:42:36,764 --> 00:42:39,600
มันไม่สำคัญหรอก

687
00:42:39,684 --> 00:42:44,646
มันเป็นเรื่องของความปรารถนา
และความต้องการ

688
00:42:46,106 --> 00:42:48,275
และความโรแมนติก

689
00:42:49,025 --> 00:42:50,902
ใช่

690
00:42:51,528 --> 00:42:53,781
และความโรแมนติก

691
00:44:33,839 --> 00:44:35,841
แปลคำบรรยายไทยโดย
กาญจนา ตันติวีรคุณ