Sei o que eu vi. Era feio e me atacou...
e ainda está lá, esperando.
Eu poderia não acreditar,
mas acredito em você.
-O que foi? Vamos lá. -Corta!
Desculpe, Dawson, fiquei com nojo.
Joey, você terá de beijá-lo.
Não vou beijar aquele cretino.
É um filme. É o seu papel.
Não estará beijando o Pacey.
Ele é um monstro marinho. Qual a diferença?
Você não sabe disso. Está apaixonada.
Esqueça!
Não funciona sem beijo, Joey. É uma história de amor.
É um filme de terror, Dawson.
É um tributo, com um enfoque altamente alegórico.
Mas ele é tão...
não merecedor de beijo.
Faça-o por mim.
Não quero vomitar em cena.
Por que você não o beija?
Meus lábios estão reservados para outra pessoa.
Já beijou essa outra pessoa?
Não sou de apressar o destino.
Não espere a vida toda, Dawson.
Ela é de Nova Iorque, onde tudo é rápido.
Então, como é bom conhecer um cara forte
que não pensa só em sexo?
Se isso o ajuda a dormir melhor.
Você mesma a ouviu dizer que é virgem.
Por mais um segundo.
Jen é uma garota jovem e inteligente,
dona de seu próprio corpo.
Não sugeri chicotinho e óleo de cozinha, só um beijo.
Nós vamos nos beijar, não se preocupe.
A questão é: você beijará o Pacey?
Voto que reescrevam o filme.
Seria uma pena...
você tem lábios apetitosos.
-O quê? -Dê uma olhada.
Você tem belos lábios.
Sabe, você poderia fechar os olhos...
e pensar em outra pessoa.
Como é o lance do óleo de cozinha?
Não se esqueçam do baile de sábado...
Compre já o seu ingresso.
-Sr. Gold, podemos conversar? -O que é, Dawson?
Estive pensando no que disse,
e tem razão em não me admitir na sua aula.
-Que bom que refletiu. -Pois é.
Mas estou enrolado.
Tenho estudo no quinto período na biblioteca,
e ela fica cheia. É uma grande lotação.
É suado, desagradável...
Falei com o Sr. Gibbons sobre uma troca
e ele acha que, com sua permissão,
eu poderia estudar com você.
No quinto período?
É quando temos a aula de cinema.
Agora, isso é uma estranha coincidência.
Não fará parte da classe. Vai ficar atrás calado.
Não participará e não se envolverá.
Ótimo. Obrigado, Sr. Gold.
Este é um grande negócio.
-Bom dia, Srta. Jacobs. -Bom dia, Pacey.
Podemos falar?
Sabe, não é a sua classe, nos vemos depois.
Não, temos mesmo de falar.
Não temos nada para discutir...
Exceto o dever de casa, que não há. Então pode ir embora.
Temos muita coisa para discutir.
Podemos começar pelo beijo de boca aberta, se quiser.
Não sei do que está falando
e insisto que saia desta sala.
Escute, estou tão confuso sobre isso quanto você.
Pacey, por favor.
Não aconteceu nada.
Não houve beijo. Por favor, não.
Sua língua entrou na minha boca.
Não está sendo justa.
Bom dia a todos.
Não poderei contar com a aula de cinema.
Teremos de correr para entrar no festival.
Teremos de filmar no fim de semana.
Joey, terá de beijar o Pacey.
Não quero mais saber desse beijo.
Também não estou muito a fim. É recíproco.
Joey, já sei!
Sei de um jeito de você ser a atriz mais feliz do mundo.
Sabe como você morre no final?
E que tal morrer mais cedo, tipo amanhã?
Como assim?
Sua personagem, num ataque surpresa, é morta,
mas sua linda e inteligente prima de Nova Iorque
chega e encontra seu corpo mutilado.
Você está armando alguma coisa.
-Espere, se eu tenho de atuar... -Não, é perfeito!
Isso elimina o beijo e você ficará atrás da câmera
comigo, onde deveria estar.
Mas já não filmou várias cenas com a personagem da Joey?
É mais fácil. Fica melhor assim.
É imprevisível. Surpreenderá o público.
-Como a Janet Leigh em Psicose. -A Drew Barrymore em Pânico.
A imitação da imitação.
Não acham que combina com o tom do filme?
Tem razão, Dawson. É perfeito.
Me descrevam o estado mental de Catherine
quando ela rejeitou Heathcliff.
Foi sua maneira trágica e desequilibrada
de expressar que o amava.
Sim, é a interpretação mais óbvia.
Creio que podemos aprofundar.
Por alguma razão, esta é considerada uma grande história de amor.
A verdade é que Heathcliff e Catherine não se pertenciam.
Nem deveriam ter ficado juntos. A Catherine era perturbada.
Heathcliff era um homem decente
que tinha muito o que aprender sobre a vida.
e ele se daria muito melhor sem aquela queixosa
desvairada no seu pé.
Estava tudo errado. Não deveria ter acontecido.
Bronte devia ter economizado caneta.
Teremos de correr se quisermos entrar no festival.
É possível. O script está pronto,
o filme preparado e adiantamos muito nas férias.
Vamos para a história. Resolveram a terceira parte?
-Sr. Gold? -Sim, Dawson?
É o festival de Cinema de Boston?
Sim, a competição júnior.
Muito bem, terceira parte:
Acabo de me machucar no jogo com o Tyler,
quebrei o braço em três lugares.
Mas não conto ao treinador
para não ser excluído.
Queremos que o público pergunte: "Será que ele consegue?"
"Será que seu time vencerá a final?"
É autobiográfico, se alguém tiver perguntas,
eu estive lá, eu vivi isso. É só falar comigo.
Capacetes da Glória.
É sobre o último campeonato.
E escute isso. O próprio Sr. Cliff
escreve, dirige e protagoniza o filme.
-Mais uma Streisand. -É verdade.
Vão participar do festival. O meu festival.
-Esta é a minha competição. -É um filme de esporte?
De quinta categoria.
Tudo o que você mais abomina.
O que poderia ser mais cruel?
-Oi, eu sou o Cliff. -Oi, eu sou a Jen.
Não pode ser.
O primeiro dia sempre é difícil
então se eu puder aliviar a pressão,
entrosar você,
levar para sair...
É gentil da sua parte.
Posso dizer depois? Ainda estou me ambientando.
Claro. Com certeza.
Foi um prazer conhecê-la, Jen, diminutivo de Jennifer.
O prazer foi meu, Cliff, diminutivo de Clifford.
Eu te avisei, Dawson. Elas são rápidas em Nova Iorque.
Pai!
Ei, pai, viu minha câmera?
-Vai filmar hoje? -Sim. A Joey será decapitada.
Está no meu quarto na mesinha, do lado da sua mãe.
É melhor tirar a fita.
Sabe que pode ser preso por isso em alguns estados?
Tenho uma pergunta.
É sobre uma garota/relação,
e não quero que pense que quero consulta paternal.
Pois não aprovo as perversões sexuais de você e mamãe.
Mas não tenho orgulho em admitir que minha falta de experiência
está atrapalhando minhas relações.
Qual é a pergunta?
A mecânica do beijo.
Como posso ajudá-lo?
Estou interessado na técnica.
Bem, não há técnica, Dawson.
Basta juntar os lábios.
O que faz um beijo ser bom?
Quando beijei sua mãe pela primeira vez...
Não entre em detalhes.
Estávamos num barco,
sua mãe estava com os lábios rachados do sol
e pediu meu protetor labial.
Eu peguei e passei nos meus lábios,
então fui até ela e a beijei.
O protetor era bem cremoso,
e deslizou por seus lábios. A sensação foi incrível.
A química já estava lá, sabe,
mas isso serviu para concretizar.
Foi inesquecível.
E, principalmente, romântico.
E eu achava que vocês só pensavam em sexo.
Nós ainda fornicamos.
Mas é preciso romantismo.
A base de tudo é o romantismo.
E protetor labial.
Mas o beijo em si...
O que você fez?
Aqui.
Tente.
Não.
Tente. Aproveite este momento de pai e filho.
Você que pediu.
Muito bem.
Umedeça os lábios,
-e vá em frente. -Isto é ridículo.
Calma, o truque é...
o lábio inferior. Tem de relaxá-lo, está bem?
Ele precisa ter vida própria.
Você quer que ele dance com o dela.
Feche os olhos.
Muito bem.
-Sim? -Sim.
Legal.
Esquece que isto aconteceu?
-Certo. -Obrigado.
Te vejo esta noite.
Não! Ele está lá embaixo.
Tudo bem, mas vou desligar.
Está bem, prometo.
Mais tarde. Tchau.
Joey, o que está fazendo?
Estava procurando o Dawson. Vamos filmar, hoje.
Que bom.
Sim, serei morta, hoje.
Que bom.
Cuidado com o sol. Está quente hoje.
Passe protetor.
-Bem, até logo, Sra. Leery. -Até logo, Joey.
Sra. Leery?
Estou sabendo.
Steven?
E corta. Lindo.
Galera, ficou ótimo.
Perfeito. Não poderia ter sido melhor.
Joey, você sabe morrer bem.
Vamos fazer de novo? Adorei.
Não, estamos atrasados. Adiante.
Ei, Joey, deixe-me ajudá-la a limpar esse sangue.
-Não se preocupe, acho que... -Não me incomodo.
Não tem problema.
Parece que sujou mesmo aqui, certo?
-Eu tiro. -Está bem.
Cubra-se com isto.
Assim.
Você tem seios bonitos.
Não fique com a ideia errada, sou hétero.
É só um comentário de amiga.
Tem um corpo bonito.
Sou alta demais.
lmagine. Você é imponente.
Eu queria ter sua altura e suas pernas compridas.
Meu corpo é horrível. Sou baixinha,
meus quadris são esquisitos,
e tenho cara de pato.
E eu odeio meus seios.
Está falando sério?
Sim, é normal odiar seu próprio corpo.
Você não tem cara de pato.
Foi a coisa mais legal que já me disse desde que nos conhecemos.
Joey, planejo fazer difícil você não gostar de mim.
Não se preocupe. Ajudarei você a encontrar sua prima.
Que gentil. Nem sei como agradecer.
Corta!
Corta! Pacey, o que está fazendo?
Beijando, cara. O que parece?
Mergulho. Não é assim que está escrito.
Você está bem? Ele te machucou?
Não, eu estou bem.
Foi só um beijo, Dawson.
Sim e, honestamente, acho que devemos dar outro.
Não. Sem beijo. Vou cortar o beijo.
Você não pode cortar o beijo.
Claro que posso. Já cortei. Não deu certo.
Não faz sentido a nova personagem
beijar o namorado da prima morta. O beijo foi cortado.
Acabou? Tenho planos para a noite.
-Sim, acabou. -Também preciso ir.
-Tchau, galera. -Jen, espere.
O que você vai fazer hoje?
Acontece que a mulher dos meus sonhos
estará no baile da escola e eu pretendo ir.
Sortuda.
Em homenagem ao baile,
aluguei o Embalos de Sábado à Noite e Grease.
-Ao invés de ir? -Sim.
Será uma noite dedicada ao John Travolta.
Assim, poderemos dançar sem mexer os pés.
Não posso, Dawson. Lamento.
Tem planos melhores?
Na verdade, vou ao baile.
Não sabia que você queria assistir a filmes.
Tudo bem.
Você vai... Você vai sozinha?
Não. O Cliff Elliot me convidou.
Quer me apresentar às pessoas.
Certo.
Não fique para baixo. Não é um encontro.
Ele só perguntou se eu queria ir e eu aceitei.
Bem, me chame de confuso,
mas isso é um encontro, Jen, não é?
Eu sei. Tem razão. Eu só queria ir, sabe.
Sou nova aqui, e pareceu ser divertido.
Por que você não vai? Poderemos dançar.
Não. Tenho um encontro com o Travolta.
Não quero desapontá-lo.
-Então até mais. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Cliff.
Cliff Elliot.
O que se passa? Não estou entendendo.
Como pode estar atraída por ele? O que viu nele?
Podemos começar pelo tamanho do peitoral.
Não, para além das aparências.
Ele não tem nada na cabeça.
Ele é um fraco. Seu roteiro é ridículo.
O argumento é pior ainda.
Acho que atração não é a proeza dele.
O pior foi a franqueza dela.
"Dançarei com o Cliff." Como se não me incomodasse.
Respeito sua candura, mas é muito impensada.
Totalmente.
Devem estar dançando de rosto colado.
Estão abraçados ao som de alguma balada dos anos 80,
ele sussurra coisas engraçadas e ela joga os cabelos.
Às vezes, olhares se encontram e eles ficam encabulados,
porque sabem que no final da noite
quando ele se inclinar vai dizer que gostou.
Ele quer repetir a dose e ela sorri, provocante e sensual.
Não é exatamente provocante mas diz: "adoraria".
Os lábios se encontram, as suas bocas se unem.
Suas línguas se encontram... Não suporto!
Como você é dramático!
Não entendo.
O que ele fez que eu não fiz?
Ele a convidou.
-Vou ao baile. -O quê?
Vou ao baile.
-O quê? -É meu único recurso.
-Por quê? -Porque a Jen está lá.
Nos braços de outro homem. Por que se torturar?
Sou artista. A tortura é um pré-requisito.
Você vem ou não?
Pense bem, Dawson.
Esse filme pode não terminar como você quer.
Sou eu que deveria estar beijando a Joey, e não um qualquer.
Eu consigo. Sei mover meu lábio inferior.
É hoje que vou beijá-la.
Que patético, Dawson.
Mas não pretendo testemunhar seu suicídio hormonal,
então, conte comigo.
Espere. Vou arrumar meu cabelo.
Não vamos discutir a questão do telefone antes do jantar, então...
Devo demorar.
Chegarei à meia-noite.
Adeus.
Boa noite, Sra. Leery.
Joey, você me assustou.
Precisamos conversar.
Lembra da minha mãe, Sra. Leery?
-Quero esclarecer o que houve. -Ela era o máximo.
Uma mulher incrível.
Meu pai nem sempre enxergava isso.
Ele a traía desde que me lembro e ela ficava arrasada.
Arruinou o casamento e quase nos destruiu.
-Por que está dizendo isso? -Seus atos afetam os outros.
Sangram sobre os que a rodeiam e...
-Você não entende... -Você é que não entende.
Minha mãe teve câncer e morreu. Faça os cálculos.
Você sabe os motivos que a levam a fazer isso?
Eles não compensarão o prejuízo que está criando.
O Dawson sabe?
Sabe o quê?
Dançar. Eu disse que íamos ao baile.
Eu sei dançar.
É isso aí. Vamos.
Divirta-se, Sra. Leery.
Felizmente estamos comemorando.
Você fez a jogada da vitória?
Você está aqui, não está?
Você acaba de salvar nossa conversa.
Sério?
Sim. Você é suave mas modesto.
É muito cativante.
Há algo que não saiba fazer?
Sim, dançar. Não tenho ritmo.
Prove.
Boa noite, Srta. Jacobs.
Olá, Pacey.
Como vai?
Confuso, perplexo, desnorteado, ofuscado.
Um glossário de emoções.
Sabe, sou a anfitriã e preciso circular.
Quer dançar, Tamara?
Não é uma boa ideia, Pacey.
Claro que não é uma boa ideia.
Mas se as coisas fossem diferentes, dançaria?
Preciso ir.
Que casal mais lindo!
Qual é o seu plano?
Não cheguei a esse ponto.
Prepare algo logo, pois eles, em setores morais,
estão fazendo preliminares.
-Sabe dançar? -Não.
Agora sabe. Venha.
Dawson, está comprovado.
É fácil, basta rebolar...
Sacudir a bunda.
-A perdemos de vista. -Deve estar com seu cérebro.
Até que você dança bem.
Ei, pessoal!
-Oi. -Você veio.
-Sim. -Conhecem o Cliff?
-Oi. -Oi.
Temos aula de cinema juntos, certo?
Não exatamente. Estudo na sua sala.
Dawson é um cineasta talentoso.
Sério? Faz filmes?
-Faço o que posso. -Legal.
Até mais.
Arrasou.
Oi.
Oi, onde você se meteu? Estava te procurando.
Por aí.
Tinha esperança que dançássemos.
E o Cliff?
Se prefere dançar com ele...
Você entendeu.
É uma música. Uma distração de 3 minutos da vida.
Ele pode ficar chateado, você é o par dele.
-Esqueça que eu pedi. -Jen...
Desculpe.
Que constrangedor! Vamos embora.
Estou curtindo minha fossa.
Enquanto você fica parado no porto...
Jenny avança mar adentro.
-Ainda não cansou? -Não, ainda estou respirando.
-Você mal a conhece. -Eu sei.
Aí é que está a magia, Joey.
Verdade, Jenny entrou na minha vida agora há pouco,
mas já sinto nossa ligação.
Algo me diz que fomos feitos para ficarmos juntos.
Pode chamar de delírio adolescente,
mas, Joey, vou lhe dizer, existe algo primitivo entre nós.
Está me assustando, Dawson.
Parece o Frankenstein.
Uma hora você é o Dawson, depois esse alter ego.
Você é o monstro do seu filme.
Que seja, Jo. Não consigo explicar melhor.
Ela é um mistério para mim, mas sinto que a conheci a vida toda.
Digo...
É igual ao que sinto por você.
Ela me instiga do mesmo jeito que você.
Ela poderia ser você, exceto que...
Ela é a Jen.
Me deixe relembrá-lo...
como essa alegoria de terror costuma terminar.
O monstro não fica com a garota.
Ele morre violentamente.
Descanse em paz, Dawson. Foi um prazer.
Aonde você vai?
Esqueceu que morri?
Vamos reescrever o filme.
Com licença. Queria interrompê-los.
O que está fazendo, Dawson?
Na verdade, eu o substituirei.
Obrigado por ser tão gentil com a Jen
no começo da noite,
mas estou aqui de corpo e alma e vou começar daqui em diante.
-Do que está falando? -Sim, o que está dizendo?
Você e eu, eu e ela.
Sei que é confuso, mas você só precisa saber
que nós estamos tendo algo.
Ainda é meio indefinido, mas pretendo esclarecer a situação.
Então quero que saia
para eu ficar com o objeto do meu desejo.
-Jen, quem é esse cara? -O que está fazendo?
É melhor você dar o fora.
Está muito esquisito.
É você que precisa ir. Eu vou ficar.
O que está acontecendo? Você quer ficar com ele?
-Por que não vai embora? -Vai você.
-E se eu não for? -Ainda não decidi.
Vou facilitar para vocês. Eu vou embora.
Esta pode ter sido a pior noite da minha vida.
Sou um pateta.
Jo, por que me deixou fazer isso?
Eu sabia que ia dizer isso.
Agora a culpa é minha.
E você, Pacey, meu amigo inexistente.
Desculpe, eu estava ocupado.
Pelo menos eu não te abandonei.
Eu voltei.
Quem é essa mulher misteriosa que você menciona?
Infelizmente, permanece um mistério até para mim.
Sabe, neste momento...
Jen deve estar beijando Cliff.
Esqueça.
Bem, pessoal. Fico por aqui.
Até amanhã.
-Oi. -Oi, querida. Como foi?
Bem. Trouxe as sobras.
O Dawson já voltou?
Não. Deve estar ocupado beijando a vizinha
pela primeira vez.
Que romântico!
Lembra do nosso primeiro beijo?
Claro. Foi no primeiro encontro.
Você me levou ao cinema,
ver a Mary Tyler Moore fazer aquela mãe horrenda.
-Gente Como a Gente. -lsso.
Não, não foi isso.
lsso foi o segundo encontro.
Espere. Foi no seu carro, no sinal.
Eu me lembro, você se virou e me beijou.
-Não. -Foi sim.
Não acredito que você não lembra.
Eu lembro. Acho é que você não lembra.
Eu lembro de cada segundo.
É a lembrança mais clara que eu tenho na vida.
Desculpe, é tarde. tive uma noite cansativa.
Tentei ensinar ao nosso filho como dar um beijo memorável,
e agora descubro que fui um fracasso.
Já sei. Fomos a uma pizzaria horrível
e você sujou os olhos com pimenta.
Terceiro encontro. Desista.
Como estão meus lábios? Ainda estão rachados?
Me beije mais para eu saber.
Isto não pode estar acontecendo.
Srta. Jacobs?
Oi, Pacey.
Sabe, estou sentindo aquela familiaridade esquisita.
Achei que seria adequado.
Dar uma chance para fazermos de novo?
Só que com um final diferente.
Desculpe pelo meu comportamento.
lsto é, sem dúvida a coisa mais absurda que já fiz.
Eu poderia ser punida pela Justiça.
-Foi só um beijo. -Não. Foi mais do que isso.
Olhe, o que fiz foi muito errado
e poderia passar a noite tentando explicar
a confusão mental em que me encontro.
Você merece uma explicação pelo meu comportamento.
Mas, ao invés de arremessá-lo numa terapia de 10 anos,
achei melhor lhe pedir desculpas
e torcer para não ter deixado cicatrizes permanentes.
Desculpe, Pacey.
O que fiz foi errado e eu sinto muito.
Por que você está assumindo toda a responsabilidade?
Posso só ter 15 anos,
mas já passei da idade de ter de prestar contas.
Talvez não na realidade do sistema judicial,
mas, para mim.
Meus lábios também te beijaram.
Certo? Eu beijei de volta.
Muito bem.
E quer saber? Não me arrependo nem um pouco.
Você também não deveria.
Mas isso não pode acontecer de novo.
De agora em diante, nossa relação é estritamente aluno-professor.
-Quero deixar isso bem claro. -E se eu não aceitar?
lsso é indiscutível.
Sabe que tem de ser assim, Pacey.
Precisa ser assim por motivos óbvios e não óbvios.
lsso é tão injusto!
Não sou muito bom com as garotas,
e finalmente conheci alguém...
Não se preocupe, isso vai mudar.
Confie em mim.
Boa noite.
Jo, vamos recapitular.
O que aprendemos com esta noite?
Devemos ficar em casa à noite vendo filmes,
porque o controle remoto não funciona na vida.
Tem razão.
Não tem mais importância, já foi tudo por água abaixo.
Acabou.
Nunca começou, Dawson.
Eu me sinto como o monstro do meu filme.
Há algo incontrolável dentro de mim.
Não há mais equilíbrio.
Tudo é alto ou baixo, quente ou frio, branco ou preto.
Não há mais meio-termo.
Nada está numa boa.
Estou cansada para filosofar, Dawson.
Me faz um favor? Se eu passar por isso novamente,
antes desse processo adolescente terminar...
Me amarre na minha cama,
até eu recuperar minha sensatez.
Posso usar o chicotinho?
Primeiro explique o óleo de cozinha.
Você não existe. Sério!
Como alguém tão lúcido pode ser tão ingênuo?
Ah, não!
Bom proveito.
O que eu faço?
Você que sabe.
Já que estraguei a noite.
Vou até o fim.
Até não sobrar ninguém de pé?
-Posso contar com você, Jo? -Claro.
Deseje-me sorte.
Boa sorte, Dawson.
Espero que consiga beijá-la.
Estou me sentindo como a sua televisão.
Não sabia o que dizer.
Primeira desculpa.
Estou com muita raiva, Dawson.
Eu sei.
O que você quer de mim?
Quero saber o que há entre nós.
lsso precisa ser respondido hoje?
Desculpe por esta noite, Jen.
Eu fiquei com medo.
Temi virar seu amiguinho.
Amiguinho? Que horror!
É horrível.
Estou virando aquele para quem você conta sobre seus namoros.
Não quero que seja assim.
Eu quero ser seu namorado.
Não consegue ser os dois?
Não com 15 anos.
É muito complicado.
Está bem.
Estou interessada.
No quê?
Numa aventura.
O que preciso fazer?
Pode me dar um beijo.
Eu sou cheia de clichês, Dawson.
Em Nova Iorque eu era bem mais rápida.
Tão rápida que acabei tropeçando e caindo.
Mas aqui, pela primeira vez, depois de tanto tempo,
estou dando passos mais lentos
e temo que se te beijar
meus joelhos vão se dobrar e eu vou cair.
Não sei se vou aguentar.
Quer dançar?
Aqui? Agora?
Quis isso a noite toda, Dawson.
O beijo é só o resultado final.
Não é o mais importante.
O melhor é o desejo e a vontade.
E o romantismo.
Isso.
O romantismo.