1
00:00:01,293 --> 00:00:02,545
Wiem, co widziałam.

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,923
To było wielkie, brzydkie
i rzuciło się na mnie!

3
00:00:06,340 --> 00:00:10,344
Mogę ci nie wierzyć, ale ufam ci.

4
00:00:14,849 --> 00:00:16,225
Co?!

5
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
Cięcie!

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,104
On jest odrażający.

7
00:00:20,813 --> 00:00:22,815
Musisz go pocałować.

8
00:00:23,149 --> 00:00:25,025
Wykluczone.

9
00:00:25,484 --> 00:00:28,654
To film! Nie całujesz Paceya!

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,990
No to morskiego potwora.

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,659
Nie wiesz o jego drugiej naturze.
Kochacie się.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,035
Wybij to sobie z głowy.

13
00:00:35,286 --> 00:00:37,246
Pocałunek jest konieczny!
To historia o miłości.

14
00:00:37,496 --> 00:00:38,622
To horror.

15
00:00:38,789 --> 00:00:41,459
To film - hołd, z wyraźną alegorią.

16
00:00:44,211 --> 00:00:45,588
Kiedy on jest taki...

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
nie do całowania.

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,468
Zrób to dla mnie.

19
00:00:50,968 --> 00:00:54,138
Dlaczego ty go nie pocałujesz?

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,892
Moje usta są zarezerwowane
dla kogoś innego.

21
00:00:59,185 --> 00:01:01,103
Całowałeś już tego "kogoś innego"?

22
00:01:01,896 --> 00:01:03,147
Nie pogania się przeznaczenia.

23
00:01:03,397 --> 00:01:04,982
Nie czekaj za długo.

24
00:01:05,232 --> 00:01:07,860
Ona jest z Nowego Jorku,
tam żyje się szybciej.

25
00:01:08,194 --> 00:01:12,615
Jest zauroczona, że poznała chłopaka,
któremu w głowie nie tylko seks.

26
00:01:13,407 --> 00:01:15,075
Pocieszasz się.

27
00:01:15,493 --> 00:01:16,744
Słyszałaś, co mówiła.

28
00:01:17,161 --> 00:01:19,205
Jest dziewicą.

29
00:01:19,663 --> 00:01:20,956
Jeszcze przez chwilę.

30
00:01:21,123 --> 00:01:23,918
Jen jest ładną,
inteligentną dziewczyną,

31
00:01:24,168 --> 00:01:26,170
która szanuje swoje ciało.

32
00:01:26,420 --> 00:01:29,840
Nie proponuję perwersji
i skórzanego pejcza, tylko pocałunek.

33
00:01:30,090 --> 00:01:32,218
Pocałujemy się, spokojna głowa.

34
00:01:32,635 --> 00:01:35,721
Pytanie, czy ty pocałujesz Paceya?

35
00:01:35,971 --> 00:01:37,640
Zmień scenariusz.

36
00:01:38,265 --> 00:01:39,600
Szkoda.

37
00:01:40,142 --> 00:01:42,645
Masz usta w sam raz do pocałunku.

38
00:01:43,187 --> 00:01:44,396
Co?

39
00:01:44,939 --> 00:01:46,106
Spójrz.

40
00:01:48,442 --> 00:01:49,860
Masz piękne usta.

41
00:01:50,778 --> 00:01:54,865
Zamknij oczy
i pomyśl o kimś innym.

42
00:01:59,286 --> 00:02:00,830
Opowiedz mi o tej perwersji.

43
00:02:03,666 --> 00:02:06,544
JEZIORO MARZEŃ

44
00:02:58,846 --> 00:03:04,310
W sobotę odbędzie się bal
na cześć naszej drużyny.

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,021
Wprawdzie nie wiemy,
czy wygramy mecz,

46
00:03:07,271 --> 00:03:09,773
ale komitet organizacyjny
jest dobrej myśli.

47
00:03:13,277 --> 00:03:14,486
Ma pan chwilę?

48
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
O co chodzi?

49
00:03:20,284 --> 00:03:24,038
Miał pan rację,
nie przyjmując mnie na swoje zajęcia.

50
00:03:26,373 --> 00:03:28,584
- Cieszę się, że to przemyślałeś.
- Tak.

51
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
Mam drobny kłopot.

52
00:03:32,129 --> 00:03:35,716
Na piątej godzinie lekcyjnej
mam naukę własną w bibliotece.

53
00:03:35,966 --> 00:03:37,801
Tam jest bardzo tłoczno.

54
00:03:38,928 --> 00:03:41,931
Pan Givens zaproponował,

55
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
żebym uczył się tutaj.

56
00:03:46,268 --> 00:03:47,394
Na piątej godzinie?

57
00:03:48,812 --> 00:03:49,939
Wtedy odbywają się zajęcia filmowe.

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,525
Co za zbieg okoliczności.

59
00:03:55,569 --> 00:04:00,491
Nie możesz uczestniczyć w zajęciach.
Usiądziesz z tyłu i będziesz cicho.

60
00:04:00,908 --> 00:04:02,159
Dziękuję panu!

61
00:04:02,618 --> 00:04:04,620
To dla mnie bardzo ważne!

62
00:04:20,803 --> 00:04:23,847
- Dzień dobry, panno Jacobs.
- Dzień dobry.

63
00:04:25,391 --> 00:04:26,517
Możemy porozmawiać?

64
00:04:26,767 --> 00:04:29,937
To nie twoja klasa.
Zobaczymy się później.

65
00:04:32,398 --> 00:04:34,316
Musimy pogadać.

66
00:04:35,067 --> 00:04:36,986
Nie ma o czym.

67
00:04:37,778 --> 00:04:40,072
Chyba że chcesz omówić pracę domową.

68
00:04:40,364 --> 00:04:41,782
Uciekaj.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,535
Jest o czym.

70
00:04:45,244 --> 00:04:47,997
Zacznijmy od pocałunku.

71
00:04:49,498 --> 00:04:53,502
Nie wiem, o czym mówisz.
Natychmiast wyjdź z sali.

72
00:04:53,752 --> 00:04:56,338
Jestem tak samo oszołomiony
jak pani.

73
00:04:56,588 --> 00:04:57,965
Proszę.

74
00:04:58,841 --> 00:05:00,300
Nic się nie stało.

75
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
Nie było żadnego pocałunku.

76
00:05:07,599 --> 00:05:10,102
Miałem w ustach pani język!

77
00:05:13,063 --> 00:05:14,648
To nieuczciwe.

78
00:05:22,990 --> 00:05:24,450
Dzień dobry.

79
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
Nie mogę liczyć
na szkolne zajęcia filmowe,

80
00:05:28,078 --> 00:05:30,748
więc musimy przyspieszyć tempo.

81
00:05:31,206 --> 00:05:32,416
Kręcimy cały weekend.

82
00:05:32,666 --> 00:05:34,960
Joey, koniec z marudzeniem.

83
00:05:35,210 --> 00:05:37,254
Słabo mi się robi,
jak pomyślę o pocałunku.

84
00:05:37,504 --> 00:05:40,466
Mnie również.

85
00:05:43,302 --> 00:05:47,222
Mam propozycję,
która cię uszczęśliwi.

86
00:05:47,890 --> 00:05:49,600
Pamiętasz,
że pod koniec filmu masz zginąć?

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,770
Uśmiercimy cię szybciej.
Na przykład jutro.

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,521
Jak to?

89
00:05:54,855 --> 00:05:57,066
Bohaterka ginie z rąk potwora.

90
00:05:57,316 --> 00:05:59,151
Z Nowego Jorku przyjeżdża
piękna i bystra kuzynka

91
00:06:00,527 --> 00:06:02,446
i znajduje twoje zmasakrowane ciało.

92
00:06:02,738 --> 00:06:05,032
Ty coś knujesz.

93
00:06:05,449 --> 00:06:06,825
To znaczy, że...

94
00:06:07,076 --> 00:06:11,622
Unikniesz pocałunku i staniesz ze mną
po drugiej stronie kamery.

95
00:06:12,539 --> 00:06:15,584
Nakręciłeś już z Joey
sporo materiału.

96
00:06:16,001 --> 00:06:17,086
Nie szkodzi.

97
00:06:17,336 --> 00:06:20,756
Widz nie będzie wiedział,
co się święci.

98
00:06:21,006 --> 00:06:24,176
- Jak Janet Leigh w "Psychozie".
- Drew Barrymore w "Krzyku".

99
00:06:24,885 --> 00:06:28,013
Moim zdaniem tak będzie lepiej.
Nie sądzicie?

100
00:06:28,388 --> 00:06:31,266
Masz rację.
Będzie idealnie.

101
00:06:32,768 --> 00:06:37,106
Kto wyjaśni, co czuła Katherine,
odprawiając Heathcliffa?

102
00:06:38,148 --> 00:06:42,694
W ten tragiczny i okrutny sposób
chciała mu powiedzieć, że go kocha.

103
00:06:43,028 --> 00:06:45,489
Taka interpretacja jest oczywista.

104
00:06:46,740 --> 00:06:49,409
Jednak moim zdaniem
to coś głębszego.

105
00:06:49,618 --> 00:06:53,330
Uważa się powszechnie,
że to powieść o miłości.

106
00:06:54,206 --> 00:06:55,874
Prawda zaś jest taka,

107
00:06:56,125 --> 00:06:58,377
że Katherine i Heathcliff
nie pasowali do siebie

108
00:06:58,961 --> 00:07:00,337
i nie mogli być razem.

109
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
Katherine była psychicznie
rozchwiana.

110
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
Heathcliff był dobrym,
przyzwoitym chłopcem,

111
00:07:05,717 --> 00:07:07,052
który musiał
dużo nauczyć się o życiu.

112
00:07:07,302 --> 00:07:09,012
Byłby lepszy,

113
00:07:09,263 --> 00:07:12,391
gdyby nie spotkał na swej drodze
rozchwianej emocjonalnie panienki.

114
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
To jedna wielka pomyłka.

115
00:07:17,312 --> 00:07:18,939
Szkoda atramentu.

116
00:07:23,735 --> 00:07:26,196
Musimy się pośpieszyć,
jeśli chcemy zdążyć na festiwal.

117
00:07:26,446 --> 00:07:28,699
Damy radę.
Scenariusz jest gotowy.

118
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
W lecie dużo pracowaliśmy.

119
00:07:30,909 --> 00:07:33,287
A co z trzecim aktem?

120
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Przepraszam?

121
00:07:35,330 --> 00:07:36,999
Chodzi o festiwal filmowy w Bostonie?

122
00:07:37,416 --> 00:07:40,335
Tak. Mają tam konkurs dla amatorów.

123
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Trzeci akt.

124
00:07:43,380 --> 00:07:44,965
Zostałem kontuzjowany.

125
00:07:45,215 --> 00:07:48,010
Mam złamaną prawą rękę,
w trzech miejscach.

126
00:07:48,343 --> 00:07:51,805
Jednak nic nie mówię trenerowi,
bo boję się, że nie pozwoli mi grać.

127
00:07:52,639 --> 00:07:55,934
Widz musi zadawać sobie pytanie:
"Czy on da radę?

128
00:07:56,310 --> 00:07:58,187
Czy drużyna wygra mecz?".

129
00:07:58,770 --> 00:08:00,022
To film autobiograficzny.

130
00:08:00,272 --> 00:08:04,193
Odpowiem na wszystkie pytania.
Ja to przeżyłem.

131
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
"Kaski chwały".

132
00:08:08,697 --> 00:08:10,449
Kronika sezonu piłkarskiego.

133
00:08:10,699 --> 00:08:12,659
Cliff napisał scenariusz,

134
00:08:12,951 --> 00:08:14,953
jest reżyserem i głównym aktorem.

135
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
Jak Streisand.

136
00:08:17,164 --> 00:08:18,540
Sprawa jest poważna!

137
00:08:18,749 --> 00:08:21,376
Biorą udział w festiwalu!
Moim festiwalu!

138
00:08:21,627 --> 00:08:23,170
Stanowią konkurencję!

139
00:08:23,420 --> 00:08:24,922
To film o sporcie.

140
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Marny i przyziemny.

141
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
Esencja wszystkiego,
z czym walczysz.

142
00:08:30,093 --> 00:08:31,637
Życie potrafi być okrutne.

143
00:08:32,846 --> 00:08:34,473
Jestem Cliff.

144
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Jen.

145
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
To nieprawda.

146
00:08:39,436 --> 00:08:42,773
Wiem, że niełatwo być nowym.

147
00:08:43,106 --> 00:08:44,316
Gdybyś chciała,

148
00:08:44,900 --> 00:08:47,527
mogę cię oprowadzić po szkole,
po mieście.

149
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
Jesteś bardzo miły.

150
00:08:50,364 --> 00:08:53,575
Dam ci znać.
Na razie jeszcze się rozglądam.

151
00:08:53,867 --> 00:08:56,453
Oczywiście.
Miło było cię poznać, Jen.

152
00:08:56,703 --> 00:08:57,913
Od Jennifer.

153
00:08:58,247 --> 00:09:00,707
Ciebie też, Cliff. Od Clifforda.

154
00:09:09,174 --> 00:09:11,843
Mówiłam ci.
W Nowym Yorku żyje się szybciej.

155
00:09:20,686 --> 00:09:22,271
Widziałeś moją kamerę?

156
00:09:22,896 --> 00:09:23,981
Kręcisz dziś?

157
00:09:24,231 --> 00:09:25,649
Zabijemy Joey.

158
00:09:25,899 --> 00:09:28,986
Jest w sypialni, na nocnej szafce.

159
00:09:30,070 --> 00:09:31,613
Lepiej wyjmij kasetę.

160
00:09:32,406 --> 00:09:35,659
W niektórych stanach
za takie coś idzie się do pudła.

161
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Mam pytanie.

162
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
Chodzi o sprawy męsko-damskie.

163
00:09:45,961 --> 00:09:48,839
Nie podoba mi się,

164
00:09:49,673 --> 00:09:53,260
że ty i mama prowadzicie
perwersyjne życie erotyczne,

165
00:09:53,510 --> 00:09:57,014
ale z przykrością stwierdzam,
że mój brak doświadczenia

166
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
źle wpływa na mój związek z kobietą.

167
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
Jak brzmi pytanie?

168
00:10:01,310 --> 00:10:02,644
Mechanizm pocałunku.

169
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Jak mogę pomóc?

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,320
Chcę znać technikę.

171
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Nie ma techniki.

172
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
Kładziesz usta na ustach i już.

173
00:10:16,950 --> 00:10:18,452
Co zrobić, żeby pocałunek był dobry?

174
00:10:19,328 --> 00:10:21,580
Kiedy pocałowałem twoją matkę
po raz pierwszy...

175
00:10:21,830 --> 00:10:23,040
Bez szczegółów.

176
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Byliśmy na łodzi.

177
00:10:34,843 --> 00:10:37,179
Twoja matka
miała spierzchnięte wargi.

178
00:10:37,429 --> 00:10:39,222
Spytała, czy mam sztyft do ust.

179
00:10:40,098 --> 00:10:43,393
Wyjąłem go,
posmarowałem sobie usta,

180
00:10:44,603 --> 00:10:46,480
a potem ją pocałowałem.

181
00:10:49,358 --> 00:10:52,110
Uczucie było niesamowite.

182
00:10:52,361 --> 00:10:55,989
Hormony zaczynały dochodzić do głosu.

183
00:10:58,742 --> 00:11:01,703
Takie przeżycia
bardzo cementują związek.

184
00:11:01,995 --> 00:11:05,332
To było niezapomniane.

185
00:11:09,586 --> 00:11:11,922
Ale liczy się
przede wszystkim uczucie.

186
00:11:13,590 --> 00:11:16,134
A ja myślałem,
że połączył was seks.

187
00:11:16,510 --> 00:11:18,095
Wciąż szalejemy za sobą,

188
00:11:18,970 --> 00:11:21,014
ale potrzebna jest miłość.

189
00:11:21,681 --> 00:11:23,558
Najważniejsza jest miłość.

190
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
I dobra szminka.

191
00:11:29,523 --> 00:11:31,024
A sam pocałunek?

192
00:11:32,484 --> 00:11:33,610
Jak to się robi?

193
00:11:35,904 --> 00:11:39,074
Spróbuj.

194
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
Nie.

195
00:11:41,618 --> 00:11:44,371
Nie wstydź się.
To ważna chwila między ojcem a synem.

196
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
Sam chciałeś.

197
00:11:54,297 --> 00:11:56,466
Zwilż wargi.

198
00:11:58,301 --> 00:11:59,761
To śmieszne...

199
00:12:00,137 --> 00:12:01,930
Najważniejsza jest dolna warga.

200
00:12:02,180 --> 00:12:04,307
Nie może być spięta.

201
00:12:05,475 --> 00:12:08,228
Niech żyje własnym życiem.

202
00:12:08,603 --> 00:12:12,482
Niech tańczy z jej wargą.

203
00:12:23,368 --> 00:12:24,536
Zamknij oczy.

204
00:12:38,675 --> 00:12:39,968
Było dobrze.

205
00:12:54,065 --> 00:12:55,525
Zapomnij o tym.

206
00:12:55,775 --> 00:12:56,860
Obiecuję.

207
00:13:31,436 --> 00:13:33,605
Joey! Co tu robisz?

208
00:13:33,855 --> 00:13:36,900
Szukam Dawsona. Kręcimy film.

209
00:13:37,150 --> 00:13:38,527
Jak miło.

210
00:13:39,945 --> 00:13:42,280
Dziś mają mnie zabić.

211
00:13:44,574 --> 00:13:45,867
Jak miło.

212
00:13:48,036 --> 00:13:50,080
Uważaj, słońce jest ostre.

213
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Weź krem z filtrem.

214
00:13:54,459 --> 00:13:56,086
Do widzenia.

215
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Ja wiem.

216
00:14:18,733 --> 00:14:20,110
Stephen?

217
00:14:45,885 --> 00:14:47,846
Cięcie! Pięknie!

218
00:14:48,305 --> 00:14:49,556
Wyszło fantastycznie.

219
00:14:51,308 --> 00:14:52,976
Lepiej być nie mogło.

220
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Pięknie umierasz!

221
00:14:56,271 --> 00:14:58,857
Możemy powtórzyć?

222
00:14:59,232 --> 00:15:01,276
Wykluczone, mamy opóźnienie.

223
00:15:20,837 --> 00:15:22,881
Pomogę ci zmyć krew.

224
00:15:23,131 --> 00:15:26,009
- Dam sobie radę.
- Pomogę.

225
00:15:29,346 --> 00:15:31,389
Zaschła.

226
00:15:32,891 --> 00:15:34,267
Poradzę sobie.

227
00:15:37,937 --> 00:15:40,065
Owiń się ręcznikiem.

228
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
Masz ładny biust.

229
00:15:48,073 --> 00:15:50,617
Nie zrozum mnie źle, jestem hetero.

230
00:15:51,117 --> 00:15:54,746
To tak między nami dziewczynami.
Masz ładne ciało.

231
00:15:57,499 --> 00:15:58,958
Jestem za wysoka.

232
00:15:59,167 --> 00:16:00,835
Wcale nie!

233
00:16:01,461 --> 00:16:04,339
Chciałabym mieć twój wzrost
i takie długie nogi.

234
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Moje ciało jest do kitu.

235
00:16:06,508 --> 00:16:09,803
Jestem niska, mam fatalne biodra

236
00:16:10,136 --> 00:16:11,596
i twarz jak księżyc w pełni.

237
00:16:12,055 --> 00:16:13,640
Nie cierpię mojego biustu.

238
00:16:13,973 --> 00:16:15,642
- Mówisz poważnie?
- Tak.

239
00:16:15,892 --> 00:16:18,436
To normalne,
że się sobie nie podobam.

240
00:16:25,068 --> 00:16:26,778
Nie masz twarzy jak księżyc.

241
00:16:27,946 --> 00:16:31,032
To najmilsze, co mi powiedziałaś,
odkąd się poznałyśmy.

242
00:16:39,666 --> 00:16:42,961
Zaplanowałam sobie,
że mnie polubisz.

243
00:16:49,426 --> 00:16:51,678
Nie martw się,
odnajdę twoją kuzynkę.

244
00:16:52,262 --> 00:16:55,056
Jesteś taki kochany.
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.

245
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Cięcie!

246
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
Pacey, co ty wyprawiasz?!

247
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
Całuję ją, a jak sądzisz?!

248
00:17:08,153 --> 00:17:09,404
Nie tak było w scenariuszu!

249
00:17:09,654 --> 00:17:11,364
Zrobił ci krzywdę?

250
00:17:11,614 --> 00:17:12,741
Skądże!

251
00:17:12,991 --> 00:17:14,784
To tylko pocałunek.

252
00:17:15,034 --> 00:17:17,412
Trzeba to powtórzyć.

253
00:17:17,787 --> 00:17:20,248
Nie! Żadnego pocałunku!
Usuwam tę scenę!

254
00:17:20,540 --> 00:17:21,750
Nie możesz!

255
00:17:22,000 --> 00:17:24,252
Mogę. Właśnie to zrobiłem.
To nie pasuje.

256
00:17:24,627 --> 00:17:26,629
Po co nasza bohaterka

257
00:17:27,046 --> 00:17:30,216
ma całować chłopaka
swojej zmarłej kuzynki?

258
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
- Skończyliśmy? Mam plany.
- Tak.

259
00:17:33,386 --> 00:17:35,138
Ja też muszę już iść.

260
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Zaczekaj.

261
00:17:39,267 --> 00:17:42,020
Jakie masz plany?

262
00:17:42,395 --> 00:17:46,775
Kobieta moich marzeń
będzie dziś na szkolnej zabawie.

263
00:17:47,066 --> 00:17:48,526
Ja też się wybieram.

264
00:17:50,028 --> 00:17:51,112
Szczęściara.

265
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Specjalnie na dzisiejszy wieczór

266
00:17:53,239 --> 00:17:55,533
wypożyczyłem
"Gorączkę sobotniej nocy" i "Grease".

267
00:17:55,784 --> 00:17:57,243
Nie idziesz na zabawę?

268
00:17:57,869 --> 00:18:00,538
Po co?
Dziś jest wieczór Johna Travolty.

269
00:18:01,039 --> 00:18:04,042
Można tańczyć, nie ruszając nogami.

270
00:18:04,584 --> 00:18:06,419
Nie mogę, przykro mi.

271
00:18:06,669 --> 00:18:08,171
Masz inne plany?

272
00:18:08,421 --> 00:18:09,881
Idę na bal.

273
00:18:12,008 --> 00:18:14,302
Nie wiedziałam,
że zaplanowałeś wieczór filmowy.

274
00:18:14,552 --> 00:18:15,595
Nie szkodzi.

275
00:18:15,845 --> 00:18:17,639
Idziesz sama?

276
00:18:18,139 --> 00:18:20,683
Cliff Elliot mnie zaprosił.

277
00:18:20,934 --> 00:18:22,936
Poznam nowych ludzi.

278
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
Nie rób takiej miny.
Przecież to nie jest randka!

279
00:18:28,316 --> 00:18:31,069
Spytał, czy chcę pójść,
a ja się zgodziłam.

280
00:18:32,987 --> 00:18:36,699
Może mi się pokręciło,
ale to właśnie jest randka.

281
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
Masz rację.

282
00:18:39,494 --> 00:18:41,162
Chcę pójść.

283
00:18:41,538 --> 00:18:44,040
Jestem nowa. Będzie fajnie.

284
00:18:45,333 --> 00:18:47,961
Wpadnij! Potańczymy sobie.

285
00:18:48,795 --> 00:18:52,090
Nie... mam randkę z Travoltą.
Nie mogę go zawieść.

286
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
To na razie.

287
00:19:02,141 --> 00:19:03,226
Cliff Elliot!

288
00:19:03,935 --> 00:19:07,355
Co ją w nim pociąga?!
Co on takiego ma?!

289
00:19:07,772 --> 00:19:10,191
Zacznijmy
od wymiarów klatki piersiowej.

290
00:19:10,567 --> 00:19:12,777
Nie mówię o powierzchowności.

291
00:19:13,278 --> 00:19:16,447
Ten chłopak jest beznadziejny.

292
00:19:16,698 --> 00:19:18,992
Jego scenariusz jest idiotyczny.

293
00:19:19,367 --> 00:19:21,286
Może nie o takie umiejętności
jej chodzi.

294
00:19:21,536 --> 00:19:23,872
Najbardziej drażni mnie,
że była taka szczera.

295
00:19:24,122 --> 00:19:27,083
"Idę z Cliffem na imprezę".
Jakby mnie to coś obchodziło!

296
00:19:27,417 --> 00:19:29,836
Zwisa mi to!

297
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Całkowicie.

298
00:19:32,005 --> 00:19:34,340
W tej chwili
tańczą jakiś wolny kawałek.

299
00:19:35,133 --> 00:19:40,096
Ona go obejmuje,
on szepcze jej coś do ucha.

300
00:19:40,346 --> 00:19:42,557
Ona chichocze, odgarnia włosy.

301
00:19:43,808 --> 00:19:46,060
Ich oczy się spotykają.

302
00:19:46,311 --> 00:19:47,770
Czują się niezręcznie.

303
00:19:48,021 --> 00:19:51,065
Wieczorem on pochyli się nad nią
i spyta, czy spotkają się jeszcze.

304
00:19:51,524 --> 00:19:55,486
Ona uśmiechnie się
tym swoim erotycznym uśmiechem

305
00:19:55,737 --> 00:19:57,947
i powie "Chętnie".

306
00:19:58,364 --> 00:20:01,618
Potem ich wargi się spotkają.

307
00:20:02,368 --> 00:20:05,413
Usta przywrą do siebie...
nie zniosę tego!

308
00:20:05,914 --> 00:20:07,206
Aleś ty dramatyczny!

309
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
Nie rozumiem!

310
00:20:10,084 --> 00:20:12,837
Co on takiego zrobił,
czego ja nie zrobiłem?

311
00:20:14,213 --> 00:20:15,673
Umówił się z nią.

312
00:20:17,425 --> 00:20:19,177
- Idę na imprezę.
- Co?

313
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Idę na imprezę.

314
00:20:21,888 --> 00:20:23,097
To moja ostatnia deska ratunku.

315
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
- Czemu?
- Bo Jen tam jest.

316
00:20:25,767 --> 00:20:27,977
W ramionach innego.
Po co się dręczyć?

317
00:20:28,227 --> 00:20:29,771
Jestem artystą.
Muszę się umartwiać.

318
00:20:30,313 --> 00:20:31,439
Idziesz?!

319
00:20:31,773 --> 00:20:35,860
Ten epizod może się skończyć
inaczej, niż byś chciał.

320
00:20:36,277 --> 00:20:38,947
To ja powinienem ją całować,
a nie jakiś głupi mięśniak!

321
00:20:39,322 --> 00:20:42,367
Umiem to robić!
Moja dolna warga będzie tańczyć!

322
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
Dziś ją pocałuję.

323
00:20:44,535 --> 00:20:46,412
Jesteś żałosny.

324
00:20:47,914 --> 00:20:51,167
Chcę asystować przy twoim
samobójstwie.

325
00:20:51,417 --> 00:20:52,835
Idę z tobą.

326
00:20:53,419 --> 00:20:55,129
Dwie sekundy. Idę się uczesać.

327
00:21:06,099 --> 00:21:07,350
Wrócę późno.

328
00:21:23,866 --> 00:21:25,243
Dobranoc.

329
00:21:26,077 --> 00:21:27,495
Przestraszyłaś mnie!

330
00:21:30,373 --> 00:21:31,958
Musimy porozmawiać.

331
00:21:32,208 --> 00:21:33,501
Pamięta pani moją mamę?

332
00:21:33,793 --> 00:21:36,421
- Chcę wyjaśnić...
- Moja mama była cudowna.

333
00:21:36,713 --> 00:21:38,339
Była wspaniałą kobietą.

334
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Mój ojciec nigdy tego nie doceniał.

335
00:21:43,302 --> 00:21:46,514
Oszukiwał ją, odkąd pamiętam.
Bardzo cierpiała.

336
00:21:47,140 --> 00:21:50,309
To omal nie zniszczyło
naszej rodziny.

337
00:21:50,560 --> 00:21:51,936
Po co mi to mówisz?

338
00:21:52,311 --> 00:21:55,773
Pani postępowanie wywiera wpływ
na życie innych ludzi.

339
00:21:56,024 --> 00:21:58,693
- Nie rozumiesz...
- To pani nie rozumie.

340
00:21:59,068 --> 00:22:02,363
Moja mama zachorowała na raka
i umarła!

341
00:22:03,364 --> 00:22:06,743
Pewnie są powody,
dla których pani to robi,

342
00:22:08,703 --> 00:22:12,457
ale one nigdy nie zrównoważą krzywdy,
jaką pani wyrządza innym.

343
00:22:16,294 --> 00:22:17,545
Czy Dawson wie?

344
00:22:17,962 --> 00:22:19,172
Co wie?

345
00:22:26,095 --> 00:22:29,265
Czy umiesz tańczyć.
Powiedziałam, że idziemy na bal.

346
00:22:29,557 --> 00:22:31,225
Pewnie, że umiem.

347
00:22:31,851 --> 00:22:33,519
Chodźmy.

348
00:22:38,149 --> 00:22:39,817
Życzę miłego wieczoru.

349
00:23:04,717 --> 00:23:06,511
Zatańczymy taniec zwycięstwa.

350
00:23:06,761 --> 00:23:08,471
Czyżbyś coś wygrał?

351
00:23:08,721 --> 00:23:09,847
Jesteś tutaj.

352
00:23:12,433 --> 00:23:15,103
Powinnam się obrazić,
ale jakoś nie mogę.

353
00:23:15,478 --> 00:23:16,938
Polubiłaś mnie?

354
00:23:17,188 --> 00:23:20,274
Umiesz być czarujący.

355
00:23:21,025 --> 00:23:23,111
Jest coś, czego nie potrafisz?

356
00:23:23,444 --> 00:23:26,405
Nie umiem tańczyć.
Jestem rytmicznie upośledzony.

357
00:23:26,656 --> 00:23:27,907
Udowodnij.

358
00:24:01,274 --> 00:24:02,900
Dobry wieczór.

359
00:24:04,610 --> 00:24:07,613
Witaj. Jak się dziś miewasz?

360
00:24:09,073 --> 00:24:13,536
Jestem oszołomiony.
Bezradny. Ogłupiały. Oszukany.

361
00:24:16,497 --> 00:24:20,209
Jestem przyzwoitką,
muszę się przejść.

362
00:24:21,711 --> 00:24:23,337
Zatańczysz?

363
00:24:26,507 --> 00:24:28,301
To nie jest dobry pomysł.

364
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
Oczywiście, że nie.

365
00:24:34,182 --> 00:24:37,727
Ale gdyby było inaczej,
zatańczyłabyś?

366
00:24:40,354 --> 00:24:41,856
Muszę iść.

367
00:24:52,783 --> 00:24:54,994
Ładna para.

368
00:24:59,874 --> 00:25:01,542
Jaki masz plan?

369
00:25:02,335 --> 00:25:03,794
Jeszcze nie opracowałem.

370
00:25:04,629 --> 00:25:05,963
Wymyśl coś szybko,

371
00:25:06,214 --> 00:25:09,091
bo w poradnikach takie wygibasy
uważa się za grę wstępną.

372
00:25:16,349 --> 00:25:17,391
Zatańczysz?

373
00:25:17,767 --> 00:25:18,851
Nie.

374
00:25:19,101 --> 00:25:20,603
Zatańczysz.

375
00:25:20,895 --> 00:25:22,980
- To wariactwo!
- To proste.

376
00:25:23,231 --> 00:25:26,192
Ruszasz się w kółko
i kręcisz tyłkiem.

377
00:25:51,717 --> 00:25:52,969
Zgubiliśmy ją.

378
00:25:53,636 --> 00:25:56,013
Gdzieś tańczy z tym bystrzachą.

379
00:26:06,315 --> 00:26:07,984
Dobra jesteś.

380
00:26:11,320 --> 00:26:12,822
Cześć!

381
00:26:14,824 --> 00:26:16,659
A jednak przyszedłeś!

382
00:26:17,076 --> 00:26:19,370
Znacie Cliffa?

383
00:26:20,788 --> 00:26:22,373
Chodzimy razem na zajęcia filmowe.

384
00:26:22,999 --> 00:26:25,543
Niezupełnie.
To dla mnie nauka własna.

385
00:26:25,835 --> 00:26:27,795
Dawson jest zdolnym reżyserem.

386
00:26:28,504 --> 00:26:30,923
- Interesujesz się filmem?
- Tak.

387
00:26:31,632 --> 00:26:32,925
Fajnie.

388
00:26:35,052 --> 00:26:36,220
To na razie.

389
00:26:37,763 --> 00:26:39,223
Poszło, jak po maśle.

390
00:27:04,915 --> 00:27:07,501
Gdzie byłeś?! Szukałam cię!

391
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
Tu i tam.

392
00:27:10,046 --> 00:27:11,714
Myślałam, że zatańczymy.

393
00:27:12,048 --> 00:27:13,507
A Cliff?

394
00:27:13,758 --> 00:27:15,634
Jeśli wolisz tańczyć z nim....

395
00:27:15,885 --> 00:27:17,136
Wiesz, o co mi chodzi.

396
00:27:17,470 --> 00:27:20,264
Tylko jeden kawałek.

397
00:27:20,514 --> 00:27:23,142
Będzie mu przykro.
Jesteście razem.

398
00:27:23,642 --> 00:27:25,102
Zapomnij, że pytałam.

399
00:27:31,067 --> 00:27:32,401
To żenujące.

400
00:27:32,735 --> 00:27:34,236
Chodźmy stąd.

401
00:27:34,612 --> 00:27:36,781
Nie. Rozkoszuję się moim upadkiem.

402
00:27:39,700 --> 00:27:45,081
Ty stoisz w porcie, a mała USS Jenny
odpływa coraz dalej w morze.

403
00:27:45,539 --> 00:27:48,667
- Nie masz dość?
- Nie, jeszcze oddycham.

404
00:27:49,043 --> 00:27:50,461
Ledwie ją znasz.

405
00:27:50,920 --> 00:27:52,046
Wiem.

406
00:27:52,380 --> 00:27:53,964
To właśnie jest magia.

407
00:27:55,674 --> 00:27:58,010
Jen wkroczyła w moje życie
parę chwil temu,

408
00:27:58,260 --> 00:28:01,305
a ja czuję magiczną więź
między nami.

409
00:28:03,474 --> 00:28:06,060
Wiem,
że jesteśmy dla siebie stworzeni.

410
00:28:06,894 --> 00:28:11,023
Możesz to nazwać pobożnym życzeniem
albo młodzieńczą iluzją.

411
00:28:11,273 --> 00:28:13,776
Mówię ci, między nami istnieje więź.

412
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Przerażasz mnie.

413
00:28:15,986 --> 00:28:17,822
Jesteś taki Frankenstein - Hyde.

414
00:28:18,072 --> 00:28:20,866
W jednej chwili jesteś Dawsonem,
a za moment morskim potworem

415
00:28:21,117 --> 00:28:22,868
z twojego filmu.

416
00:28:23,452 --> 00:28:26,038
Nie umiem tego wytłumaczyć.

417
00:28:26,956 --> 00:28:30,793
Ona jest dla mnie tajemnicą,
a czuję, jakbym ją znał całe życie.

418
00:28:34,797 --> 00:28:36,507
To samo czuję do ciebie.

419
00:28:39,927 --> 00:28:42,471
Jest dla mnie takim samym wyzwaniem,
jak ty.

420
00:28:42,888 --> 00:28:44,515
Ona mogłaby być tobą.

421
00:28:46,976 --> 00:28:48,144
Ale jest Jen.

422
00:28:53,107 --> 00:28:57,987
Przypomnę ci, jak się kończy
twoja filmowa opowieść.

423
00:28:58,612 --> 00:29:03,033
Stwór nie zdobędzie dziewczyny,
za to czeka go straszna śmierć.

424
00:29:05,327 --> 00:29:07,705
Odpoczywaj w pokoju.
Miło było cię poznać.

425
00:29:07,955 --> 00:29:09,290
Dokąd idziesz?

426
00:29:09,665 --> 00:29:11,917
Ja już nie żyję, nie pamiętasz?

427
00:29:28,350 --> 00:29:29,852
Czas zmienić scenariusz.

428
00:29:34,398 --> 00:29:36,859
Przepraszam, odbijany.

429
00:29:37,568 --> 00:29:38,903
Co robisz?

430
00:29:39,528 --> 00:29:41,447
Powiedziałem "odbijany".

431
00:29:41,989 --> 00:29:45,701
Dziękuję, że zabawiałeś Jen
przez pierwszą część wieczoru,

432
00:29:46,202 --> 00:29:49,288
ale teraz ja się nią zajmę.

433
00:29:50,247 --> 00:29:51,332
Odbiło ci?

434
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
Co ty pleciesz?

435
00:29:54,043 --> 00:29:56,462
Ty i ja. Ja i ona.

436
00:29:56,712 --> 00:30:00,674
Mnie i Jen coś łączy.

437
00:30:00,925 --> 00:30:03,052
Na razie to jeszcze bardzo świeże
i nieokreślone,

438
00:30:03,302 --> 00:30:05,012
ale właśnie próbuję
wyklarować sytuację.

439
00:30:05,262 --> 00:30:06,889
Proszę, żebyś się usunął

440
00:30:07,139 --> 00:30:10,017
i pozwolił mi porozmawiać
z obiektem moich westchnień.

441
00:30:10,559 --> 00:30:11,685
Kto to jest?

442
00:30:11,936 --> 00:30:13,145
Co ty wyprawiasz?

443
00:30:13,521 --> 00:30:15,189
Spadaj stąd.

444
00:30:16,774 --> 00:30:19,527
Ty spadaj, ja zostaję.

445
00:30:20,277 --> 00:30:22,821
Co to ma znaczyć?
Chcesz z nim zostać?

446
00:30:23,906 --> 00:30:25,991
- Spływaj.
- Sam spływaj.

447
00:30:26,242 --> 00:30:28,285
- A jeśli nie spłynę, to co?
- Jeszcze nie wiem.

448
00:30:28,577 --> 00:30:30,579
Ułatwię wam. Ja sobie pójdę.

449
00:30:35,960 --> 00:30:39,380
To mógł być wieczór mojego życia.

450
00:30:40,798 --> 00:30:42,424
Jestem idiotą.

451
00:30:42,925 --> 00:30:44,802
Dlaczego pozwoliłaś mi to zrobić?

452
00:30:45,803 --> 00:30:49,390
Wiedziałam, że wszystko
obróci się przeciwko mnie.

453
00:30:50,266 --> 00:30:52,434
Pacey, mój nieistniejący przyjaciel.

454
00:30:53,018 --> 00:30:55,020
Przepraszam, byłem zajęty.

455
00:30:55,354 --> 00:30:58,232
Nie opuściłam cię. Wróciłam.

456
00:30:58,816 --> 00:31:00,943
Kim jest twoja tajemnicza dama?

457
00:31:02,319 --> 00:31:05,364
Tajemnicza dama pozostaje tajemnicą
również dla mnie.

458
00:31:08,617 --> 00:31:12,830
W tej chwili usta Jen
prawdopodobnie napotkały usta Cliffa.

459
00:31:13,163 --> 00:31:14,248
Przestań.

460
00:31:16,333 --> 00:31:18,252
To mój przystanek.

461
00:31:18,752 --> 00:31:19,795
Cześć.

462
00:31:22,965 --> 00:31:24,300
Jak poszło?

463
00:31:24,550 --> 00:31:25,884
W porządku.

464
00:31:29,138 --> 00:31:30,973
Dawson w domu?

465
00:31:32,057 --> 00:31:36,103
Nasz syn właśnie po raz pierwszy
całuje dziewczynę.

466
00:31:36,520 --> 00:31:38,272
Brzmi romantycznie.

467
00:31:39,607 --> 00:31:40,983
Pamiętasz nasz pierwszy pocałunek?

468
00:31:41,233 --> 00:31:43,360
Oczywiście.
To było na pierwszej randce.

469
00:31:43,611 --> 00:31:44,987
Zabrałeś mnie do kina.

470
00:31:45,487 --> 00:31:47,698
Grali film z Mary Tyler Moore.

471
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
- "Zwykli ludzie".
- Właśnie.

472
00:31:51,201 --> 00:31:53,746
To była druga randka.

473
00:31:54,371 --> 00:31:56,457
W samochodzie, na światłach!

474
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
Pochyliłeś się i pocałowałeś mnie.

475
00:31:59,084 --> 00:32:01,170
- Nie!
- Tak!

476
00:32:01,462 --> 00:32:03,881
Nie pamiętasz
naszego pierwszego pocałunku!

477
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
Pamiętam. To ty nie pamiętasz.

478
00:32:06,759 --> 00:32:08,761
Pamiętam każdą chwilę.

479
00:32:09,261 --> 00:32:12,931
To najpiękniejsze wspomnienia
mojego życia.

480
00:32:13,223 --> 00:32:15,768
Przepraszam, jest późno,
długo pracowałam.

481
00:32:17,102 --> 00:32:20,898
Uczyłem naszego syna całować,
a tu okazuje się,

482
00:32:21,148 --> 00:32:23,776
że ja sam poniosłem sromotną klęskę.

483
00:32:25,694 --> 00:32:28,989
Wiem, poszliśmy na pizzę
do tej okropnej knajpy,

484
00:32:29,239 --> 00:32:31,325
gdzie zatarłeś sobie oko
czerwoną papryką.

485
00:32:31,742 --> 00:32:33,911
Trzecia randka.
Lepiej już nie próbuj.

486
00:32:45,964 --> 00:32:47,341
Jak twoje usta?

487
00:32:47,841 --> 00:32:49,510
Wciąż spierzchnięte?

488
00:32:49,885 --> 00:32:51,762
Jeszcze trochę.

489
00:33:17,329 --> 00:33:19,164
To niemożliwe.

490
00:33:28,298 --> 00:33:29,508
Witaj, Pacey.

491
00:33:30,801 --> 00:33:34,221
Znajome uczucie.

492
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
Pomyślałam, że tak będzie najlepiej.

493
00:33:41,770 --> 00:33:43,522
Zaczniemy wszystko od początku.

494
00:33:44,606 --> 00:33:46,650
Zmieniając zakończenie.

495
00:33:47,109 --> 00:33:49,528
Przepraszam za moje zachowanie.

496
00:33:51,071 --> 00:33:53,365
To była najgłupsza rzecz,

497
00:33:54,783 --> 00:33:56,785
jaką w życiu zrobiłam.

498
00:33:57,453 --> 00:33:59,913
Nie mówiąc, że to jest karalne.

499
00:34:00,205 --> 00:34:02,040
To był tylko pocałunek.

500
00:34:02,416 --> 00:34:04,585
To było coś więcej.

501
00:34:08,338 --> 00:34:10,424
Popełniłam straszny błąd.

502
00:34:10,674 --> 00:34:13,177
Próbuję ci wyjaśnić

503
00:34:13,594 --> 00:34:15,763
moje niemądre,
niewybaczalne zachowanie,

504
00:34:16,180 --> 00:34:19,224
bo zasługujesz na wyjaśnienie.

505
00:34:20,517 --> 00:34:22,895
Liczyłam,
że niepotrzebna będzie terapia,

506
00:34:23,145 --> 00:34:26,106
wystarczą zwykłe przeprosiny.

507
00:34:26,648 --> 00:34:28,233
Mam nadzieję, że to zdarzenie

508
00:34:29,568 --> 00:34:33,363
nie pozostawiło w twojej psychice
trwałych śladów.

509
00:34:34,031 --> 00:34:35,949
Przepraszam. Postąpiłam źle.

510
00:34:37,743 --> 00:34:40,871
Dlaczego bierze pani całą winę
na siebie?

511
00:34:41,371 --> 00:34:43,165
Mam dopiero 15 lat,

512
00:34:43,582 --> 00:34:46,084
ale również ponoszę
odpowiedzialność.

513
00:34:46,585 --> 00:34:49,713
Może nie w świetle prawa,

514
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
ale wobec siebie samego.

515
00:34:54,176 --> 00:34:56,053
Oddałem pocałunek.

516
00:35:01,850 --> 00:35:02,893
Rozumiem.

517
00:35:03,519 --> 00:35:05,938
Wcale tego nie żałuję.

518
00:35:07,397 --> 00:35:08,774
Pani też nie powinna.

519
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
To się nie może powtórzyć.

520
00:35:15,364 --> 00:35:18,617
Od dziś nasze relacje
są ściśle zawodowe.

521
00:35:20,452 --> 00:35:21,787
Chcę, żeby to było jasne.

522
00:35:22,079 --> 00:35:23,539
A gdybym się sprzeciwił?

523
00:35:24,206 --> 00:35:25,958
Nie ma o czym mówić.

524
00:35:27,543 --> 00:35:29,169
Wiesz, że tak musi być.

525
00:35:29,419 --> 00:35:32,256
Ze wszystkich oczywistych
i mniej oczywistych powodów.

526
00:35:32,589 --> 00:35:34,049
To nieuczciwe.

527
00:35:37,427 --> 00:35:39,096
Nie mam szczęścia do dziewczyn.

528
00:35:39,429 --> 00:35:42,474
Kiedy wreszcie kogoś poznałem...

529
00:35:51,233 --> 00:35:53,235
Nie martw się, to się zmieni.

530
00:35:54,987 --> 00:35:56,154
Zaufaj mi.

531
00:35:59,825 --> 00:36:01,118
Dobranoc.

532
00:36:13,463 --> 00:36:15,591
Zróbmy rachunek.

533
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
Czego nas nauczył
dzisiejszy odcinek?

534
00:36:20,304 --> 00:36:22,681
W sobotę lepiej zostawać w domu,

535
00:36:22,973 --> 00:36:26,602
bo w życiu nie ma pilota
i nic nie można przewinąć.

536
00:36:27,311 --> 00:36:28,729
Niestety.

537
00:36:29,021 --> 00:36:32,649
Między mną a Jen
wszystko skończone.

538
00:36:34,109 --> 00:36:35,569
Wszystko popsułem.

539
00:36:36,069 --> 00:36:38,864
Między wami nigdy nic nie było.

540
00:36:40,490 --> 00:36:43,035
Czuję się jak potwór z mojego filmu.

541
00:36:44,244 --> 00:36:47,664
Jest we mnie coś,
nad czym nie umiem zapanować.

542
00:36:47,998 --> 00:36:52,377
Wszystko jest albo dobre, albo złe,
zimne albo gorące, czarne lub białe.

543
00:36:52,628 --> 00:36:55,339
Nie ma nic pośrodku.

544
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Jestem zbyt zmęczona,
żeby filozofować.

545
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
Jeśli znów mnie napadnie
- a wiem, że tak się stanie,

546
00:37:06,183 --> 00:37:08,644
zanim skończy się
proces dorastania -

547
00:37:09,728 --> 00:37:14,024
przykuj mnie do łóżka,
dopóki mi nie przejdzie.

548
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Mogą użyć pasów ze skóry?

549
00:37:17,778 --> 00:37:19,613
Najpierw wyjaśnisz mi tę perwersję.

550
00:37:21,365 --> 00:37:24,326
Jesteś niesamowity!

551
00:37:25,243 --> 00:37:29,247
Jakim cudem ktoś tak inteligentny,
może być jednocześnie tak tępy.

552
00:37:44,888 --> 00:37:46,515
Co mam zrobić?

553
00:37:48,475 --> 00:37:50,018
To już twoja sprawa.

554
00:37:53,605 --> 00:37:56,733
Mogę dokończyć dzieła zniszczenia.

555
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
Dopóki ktoś jeszcze
trzyma się na nogach.

556
00:38:02,280 --> 00:38:03,532
Nie pogniewasz się?

557
00:38:04,783 --> 00:38:06,034
Skądże.

558
00:38:11,540 --> 00:38:12,624
Życz mi szczęścia.

559
00:38:16,336 --> 00:38:17,671
Powodzenia.

560
00:38:19,423 --> 00:38:22,092
Mam nadzieję,
że zdobędziesz pocałunek.

561
00:38:49,953 --> 00:38:51,997
Mam wrażenie, że gram w filmie.

562
00:38:54,833 --> 00:38:56,293
Nie wiem, co powiedzieć.

563
00:38:58,754 --> 00:39:00,005
Nic dziwnego.

564
00:39:07,596 --> 00:39:09,598
Jestem wściekła.

565
00:39:10,182 --> 00:39:11,224
Wiem.

566
00:39:15,312 --> 00:39:16,772
Czego od mnie chcesz?

567
00:39:21,318 --> 00:39:23,361
Chcę wiedzieć, co nas łączy.

568
00:39:24,446 --> 00:39:26,990
Musisz mieć odpowiedź dzisiaj?

569
00:39:29,201 --> 00:39:31,161
Przepraszam za to zajście.

570
00:39:32,037 --> 00:39:33,622
Przestraszyłem się,

571
00:39:34,456 --> 00:39:36,666
że zostanę przyjacielem.

572
00:39:37,626 --> 00:39:39,294
Straszne.

573
00:39:39,836 --> 00:39:41,129
To jest straszne.

574
00:39:41,505 --> 00:39:43,256
Mogę zostać przyjacielem,

575
00:39:43,507 --> 00:39:45,467
któremu będziesz się zwierzać
ze swoich przygód z chłopakami.

576
00:39:46,676 --> 00:39:48,553
Nie chcę tego.

577
00:39:49,554 --> 00:39:51,890
To ja chcę być twoim chłopakiem.

578
00:40:02,025 --> 00:40:04,277
Nie możesz być jednym i drugim?

579
00:40:08,073 --> 00:40:10,700
Nie, kiedy ma się 15 lat.

580
00:40:12,285 --> 00:40:13,995
To zbyt skomplikowane.

581
00:40:26,424 --> 00:40:27,843
Jestem zainteresowana.

582
00:40:29,302 --> 00:40:30,512
Czym?

583
00:40:31,346 --> 00:40:32,681
Przygodą.

584
00:40:35,308 --> 00:40:36,726
Co mam zrobić?

585
00:40:41,690 --> 00:40:43,066
Możesz mnie pocałować.

586
00:40:52,909 --> 00:40:55,162
Boję się.

587
00:40:57,497 --> 00:41:01,293
W Nowym Jorku żyłam szybciej.
O wiele szybciej.

588
00:41:02,335 --> 00:41:05,755
Potykałam się i upadałam.

589
00:41:09,426 --> 00:41:11,344
Tutaj, po raz pierwszy w życiu

590
00:41:11,595 --> 00:41:14,639
mam wrażenie, że idę równym,
spokojnym krokiem.

591
00:41:14,890 --> 00:41:19,269
Boję się, że jeśli cię pocałuję,
znów się potknę.

592
00:41:19,519 --> 00:41:22,772
Nie wiem,
czy dam sobie z tym radę.

593
00:41:40,582 --> 00:41:42,042
Chcesz zatańczyć?

594
00:41:44,169 --> 00:41:46,588
Tutaj? Teraz?

595
00:41:49,049 --> 00:41:51,509
Cały wieczór czekałam
na taniec z tobą.

596
00:42:03,104 --> 00:42:07,734
Pocałunek to rezultat końcowy.
Nie to jest najważniejsze.

597
00:42:09,027 --> 00:42:12,697
Liczy się pożądanie i marzenia.

598
00:42:15,450 --> 00:42:16,785
I uczucie.

599
00:42:20,956 --> 00:42:22,457
Uczucie.

600
00:43:57,052 --> 00:44:00,347
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris