Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Saya Jen. - Jadi awak akan bersekolah di sini.
Ya, gred 10.
Oh, Tuhan. Tengoklah dia. - Ya.
Apa kata awak panggil saya Cik Jacobs semasa waktu sekolah?
Saya buat filem. - Awak pemuda yang bercita-cita tinggi.
Saya dilarang masuk kelas filem awak.
Maaf, ia keputusan muktamad saya.
Kita tak boleh berbual seperti dulu.
Saya tak mahu kehilangan awak.
Tak.
Saya seks terbaik yang awak takkan dapat.
Saya nampak ia. Ia besar, hodoh, menyerang saya...
...dan ia masih menunggu di sana.
Saya mungkin tak percayakan awak, Stephanie...
...tapi saya yakin dengan awak.
Apa? Aduhai. - Potong.
Maaf, Dawson. Dia terlalu menjijikkan.
Joey, awak perlu cium dia.
Saya tak boleh cium si dungu itu.
Ia filem. Awak memainkan watak.
Awak tak cium Pacey.
Dia naga laut dalam. Apa bezanya?
Awak tak tahu tentang alter egonya yang jahat. Awak dilamun cinta.
Lupakan saja.
Ia perlukan ciuman, Joey. Ia kisah cinta.
Ia filem seram.
Ia penghormatan dengan gaya alegori.
Namun dia...
...tak layak dicium.
Lakukannya untuk saya?
Saya tak mahu muntah di depan kamera.
Apa kata awak cium dia?
Bibir saya khas untuk orang lain.
Awak sudah cium orang lain itu?
Saya tak perlu kejar takdir.
Jangan tunggu terlalu lama, Dawson.
Dia dari New York, tempat semuanya lagi pantas.
Ia mempesonakan untuk bertemu seorang pemuda...
...yang tak berfikir tentang seks.
Ikut suka awaklah.
Awak dengar dia mengakuinya, dia anak dara.
Tak lama.
Jen seorang wanita muda yang bijak...
...dan menjaga tubuhnya.
Saya tak cadangkan tali kulit dan Crisco, hanya ciuman.
Saya dan Jen pasti akan bercium, jangan risau.
Persoalannya, awak akan cium Pacey?
Saya mahu skrip ditulis semula.
Sayang sekali,...
...kerana bibir awak cantik.
Apa? - Lihatlah.
Awak tentu pandai bercium.
Joey, awak boleh tutup mata...
...dan fikir tentang orang lain.
Jelaskan kepada saya tentang Crisco.
Jangan lupa tentang tarian penting pada hari Sabtu...
...untuk meraikan kemenangan kita di perlawanan besar pada hari Jumaat.
Walaupun kita tak tahu kita akan menang,...
...jawatankuasa perancangan optimistik.
Dapatkan tiket anda sekarang.
En. Gold, awak lapang? - Apa dia, Dawson?
Saya berfikir tentang kata-kata awak...
...dan awak betul kerana melarang saya sertai kelas awak.
Saya gembira awak fikirkannya. - Ya.
Namun saya ada sedikit masalah.
Saya ada sesi belajar waktu kelima di perpustakaan...
...dan ia penuh sesak. Ada ramai orang.
Ia panas, tak menyenangkan...
Saya berbincang dengan En. Gibbons untuk tukar tempat...
...dan dia fikir dengan kebenaran awak,...
...saya boleh luangkan sesi belajar bersama awak.
Waktu kelima.
Semasa kelas filem.
Ia kebetulan yang luar biasa.
Awak tak boleh sertai kelas itu. Awak akan diam.
Awak tak boleh melibatkan diri dengan apa jua cara.
Bagus. Terima kasih, En. Gold.
Ia amat penting.
Selamat pagi, Cik Jacobs. - Selamat pagi, Pacey.
Boleh kita berbincang?
Ini bukan kelas awak jadi saya akan jumpa awak nanti.
Tak, kita perlu berbincang.
Kita tak ada apa-apa untuk dibincangkan...
...kecuali kerja rumah yang tak ada.
Jadi awak boleh pergi.
Banyak yang perlu dibincangkan.
Kita boleh mulakannya dengan ciuman mulut terbuka, jika awak mahu.
Saya tak faham maksud awak...
...dan saya mahu awak tinggalkan kelas ini.
Dengar, saya juga keliru seperti awak.
Pacey, tolonglah.
Tiada apa-apa berlaku.
Tiada ciuman. Tolonglah, jangan.
Lidah awak di dalam mulut saya.
Awak tak adil.
Selamat pagi, semua.
Saya tak boleh harapkan sokongan kelas filem.
Kita harus bekerja lebih masa untuk menepati tarikh akhir pesta.
Kita perlu buat penggambaran pada hujung minggu.
Joey, awak perlu cium Pacey.
Saya jemu dengar tentang ciuman itu.
Saya juga tak suka, faham? Kita berdua tak suka.
Joey. Pendedahan besar.
Saya tahu cara untuk jadikan awak pelakon paling gembira di dunia.
Awak tahu kematian awak di penghujung filem?
Awak mahu mati lebih awal, esok?
Apa maksud awak?
Dalam serangan mengejut, watak awak dibunuh...
...tapi sepupu awak yang cantik dan bijak dari New York...
...datang dan menemui mayat awak.
Saya rasa idea awak bagus.
Tunggu. Jika saya perlu... - Tak, ia sempurna.
Ia membatalkan isu ciuman dan awak berada di belakang kamera...
...bersama saya, di tempat awak.
Bukankah awak sudah rakam banyak babak dengan watak Joey?
Ia perubahan yang mudah. Ia lebih baik.
Ia tak dapat dijangka. Penonton takkan menduganya.
Janet Leigh dalam Psycho. - Drew Barrymore dalam Scream.
Peniruan berasaskan peniruan.
Saya rasa ia sesuai dengan nada filem ini, bukan?
Awak betul, Dawson. Ia sempurna.
Okey, jelaskan keadaan fikiran Catherine...
...semasa dia usir Heathcliff.
Ia cara yang tragic dan salah...
...untuk menunjukkan dia mencintainya.
Ya, itulah tafsiran yang jelas tentang detik itu.
Namun saya rasa ia lebih mendalam.
Entah kenapa, kisah ini dianggap sebagai kisah cinta yang hebat.
Namun realitinya, Heathcliff dan Catherine tak secocok.
Mereka tak patut bercinta. Catherine dalam keadaan teruk.
Heathcliff ialah lelaki yang baik...
...yang perlu belajar tentang kehidupan...
...dan hidupnya lebih baik tanpa seorang wanita...
...yang merengek dan ada masalah mental mengekorinya.
Semuanya salah. Ia tak sepatutnya berlaku.
Bronte patut simpan dakwatnya.
Kita perlu bergerak pantas untuk sertai festival filem.
Kita boleh lakukannya. Skrip dan filem sudah siap...
...dan kami membuatnya sepanjang musim panas.
Kita beralih ke cerita. Awak sudah selesaikan masalah babak ketiga?
En. Gold? - Ya, Dawson?
Adakah itu Pesta Filem Boston?
Ya. Ada pertandingan tahap video junior.
Okey, babak ketiga.
Saya cedera dalam perlawanan dengan Tyler...
...lengan saya hancur, tulang patah di tiga tempat.
Namun saya tak beritahu jurulatih...
...kerana dia takkan benarkan saya sertai perlawanan.
Ingat, kita mahu penonton bertanya, "Bolehkah dia lakukannya?
Bolehkah pasukan ini memenangi perlawanan besar?"
Ingat, ia autobiografi,...
...saya mengalaminya, Cakaplah dengan saya, faham?
Topi Keledar Kegemilangan.
Ia kisah musim bola sepak Amerika tahun lalu.
Dengar. En. Cliff, pemain quarterback,...
...menulis, mengarah dan membintanginya.
Streisand. - Ia serius, Jo.
Mereka akan sertai pesta filem. Pesta saya.
Dia pesaing saya. - Ia filem sukan?
Filem sukan yang cetek dan membosankan.
Contoh unggul bagi segala yang awak tentang.
Bolehkah kehidupan jadi lebih kejam?
Hai, saya Cliff. - Hai, saya Jen.
Biar betul.
Saya tahu sebagai orang baru, ia sukar,...
...jadi, jika saya boleh membantu,...
...memperkenalkan awak,...
...bawa awak keluar...
Baiknya awak.
Boleh saya beritahu nanti? Saya masih nak menyesuaikan diri.
Sudah tentu.
Gembira bertemu awak, Jen, singkatan untuk Jennifer.
Awak juga, Cliff, singkatan untuk Clifford.
Saya sudah cakap, Dawson. Mereka bergerak pantas di New York.
Ayah.
Ayah nampak kamkorder saya?
Ada penggambaran hari ini? - Ya. Joey dipenggal.
Ia di bilik tidur ayah di atas meja sisi, sebelah ibu kamu.
Kamu perlu keluarkan pita itu.
Ayah tahu ayah boleh ditangkap untuk itu di sesetengah negeri?
Saya ada soalan.
Ia soalan tentang perempuan dan hubungan...
...dan saya tak mahu ayah fikir saya minta nasihat ayah.
Saya tak setuju dengan kehidupan seks ayah dan ibu.
Namun saya mengaku bahawa pengalaman saya yang kurang...
...menjejaskan hubungan saya dengan wanita.
Apa soalannya?
Cara bercium.
Bagaimana ayah boleh bantu?
Saya ingin tahu tekniknya.
Tiada teknik, Dawson.
Kamu bersentuh bibir dan lakukannya.
Ya, tapi apa yang menjadikan ciuman bagus?
Kali pertama ayah cium ibu kamu...
Jangan terlalu terperinci.
Kami berada di atas bot,...
...bibir ibu kamu pecah-pecah disebabkan matahari...
...dan dia mahu pinjam pelembap bibir ayah.
Ayah keluarkannya dan menyapunya pada bibir ayah.
Kemudian ayah mendekati dia dan mencium dia.
Pelembap bibir itu amat licin...
...dan mengenai bibirnya. Perasaannya menakjubkan.
Keserasian sudah ada...
...tapi ciuman itu mengukuhkannya.
Ia tak dapat dilupakan.
Paling penting, ia romantik.
Saya sangka ayah hanya pentingkan seks.
Kami masih suka berasmara.
Namun percintaan diperlukan.
Percintaan amat penting.
Pelembap bibir juga.
Namun ciuman itu...
Apa yang ayah buat?
Nah.
Cubalah.
Tak.
Ayuh. Ini saat ayah dan anak yang penting.
Kamu yang ingin tahu.
Baiklah.
Sekarang, lembapkan bibir...
...dan teruskan. - Ayah, ia mengarut.
Tunggu, petuanya ialah...
...bibir bawah kamu. Kamu perlu bertenang, okey?
Biar ia bergerak sendiri.
Biar ia menari dengan bibir dia.
Tutup mata kamu.
Bagus.
Betulkah? - Ya.
Hebat.
Lupakan hal ini pernah berlaku?
Baiklah. Terima kasih.
Jumpa malam nanti.
Saya tak boleh. Dia berada di bawah.
Okey, saya akan letak telefon.
Okey, saya janji.
Jumpa lagi. Okey, selamat tinggal.
Joey, apa yang awak buat?
Saya cari Dawson. Kami ada penggambaran hari ini.
Bagus.
Ya, saya akan dibunuh hari ini.
Baguslah.
Berhati-hati di bawah matahari. Hari ini panas.
Pakai pelindung matahari.
Jumpa lagi, Pn. Leery. - Awak juga, Joey.
Pn. Leery?
Saya tahu.
Steven!
Berhenti. Cantik.
Ia nampak amat bagus.
Bagus. Ia berjalan lancar.
Joey, awak mati dengan baik.
Boleh kita lakukannya lagi? Saya amat suka imej itu.
Tak, kita sudah lambat. Teruskan.
Joey, biar saya bantu awak bersihkan darah.
Tak mengapa, saya boleh... - Tak, ayuh, saya tak kisah.
Tiada masalah.
Nampaknya ia benar-benar melekat, bukan?
Saya boleh bersihkannya. - Okey.
Biar saya tutup badan awak.
Nah, teruskan.
Payudara awak cantik.
Jangan salah faham, saya heteroseksual.
Saya beri komen sebagai seorang wanita.
Tubuh awak amat cantik.
Saya terlalu tinggi.
Tak. Awak nampak hebat.
Saya mahu ketinggian awak dan kaki panjang awak.
Badan saya teruk. Saya terlalu pendek.
Pinggul saya aneh...
...dan muka saya seperti itik.
Saya benci payudara saya.
Awak serius?
Ya, ia normal untuk membenci rupa sendiri.
Awak tak nampak seperti itik.
Itulah perkara terbaik yang awak kata kepada saya sejak kita bertemu.
Joey, saya akan pastikan ia sukar untuk awak tak suka saya.
Jangan risau. Saya akan tolong awak cari sepupu awak.
Baiknya awak. Saya amat berterima kasih.
Berhenti!
Berhenti! Pacey, apa yang awak buat?
Saya cium dia. Bagaimana rupanya?
Bersnorkel. Bukan itu caranya.
Awak tak apa-apa? - Ya.
Dia sakiti awak? - Tak, saya okey.
Ia hanya ciuman, Dawson.
Ya, saya rasa kita patut lakukannya lagi, bukan?
Tak! Saya akan potong babak ciuman.
Awak tak boleh memotongnya.
Ya, boleh. Saya baru lakukannya. Ia tak sesuai.
Ia tak masuk akal untuk watak baharu...
...mencium teman lelaki sepupunya yang sudah mati. Babak ciuman itu dipotong.
Jadi ia selesai? Saya ada hal malam ini.
Ya, selesai. - Sebenarnya, saya perlu pergi.
Selamat tinggal, semua. - Jen, tunggu.
Apa rancangan awak malam ini?
Wanita impian saya...
...akan berada di majlis tarian sekolah malam ini dan saya akan menghadirinya.
Bertuahnya dia.
Sempena majlis tarian,...
...saya sewa Saturday Night Fever, Staying Alive dan Grease.
Sebagai ganti tak pergi? - Ya.
Ia malam ekspresi tafsiran untuk John Travolta.
Kita boleh menari dan kaki kita tak perlu bergerak.
Saya tak boleh, Dawson. Maaf.
Awak ada rancangan yang lebih menarik?
Sebenarnya, saya akan pergi ke majlis tarian itu.
Saya tak tahu awak buat malam menonton filem.
Tak mengapa.
Awak pergi seorang diri?
Tak, Cliff Elliot ajak saya.
Dia fikir ia cara yang bagus untuk saya jumpa orang baru.
Okey.
Janganlah sedih. Ia bukan janji temu.
Dia tanya saya jika saya mahu pergi dan saya kata ya.
Okey, saya keliru...
...tapi itulah janji temu, Jen, bukan?
Saya tahu. Betul. Saya hanya mahu pergi.
Saya orang baru di sini dan ia kedengaran menyeronokkan.
Apa kata awak datang? Kita boleh menari.
Tak. Saya ada janji temu dengan Travolta.
Saya tak mahu kecewakan dia.
Jumpa lagi. - Okey.
Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Cliff.
Cliff Elliot.
Apa halnya? Saya tak faham.
Kenapa dia tertarik kepadanya? Apa dia ada?
Lihatlah ukuran dadanya dan sebagainya.
Tak, selain daripada rupa.
Dia tak pandai.
Dia berfikiran cetek. Skripnya teruk.
Penceritaan dia lebih teruk.
Daya tarikannya bukan kehandalan sinematiknya.
Saya kecewa kerana dia bersikap terbuka tentangnya.
"Saya akan menari dengan Cliff." Seolah-olah saya tak kisah.
Saya hormati dia berterus terang tapi dia tak bertimbang rasa.
Dia tak bertimbang rasa.
Mereka sedang menari perlahan-lahan.
Jen memeluk Cliff dan menari sambil mendengar lagu 80-an...
...dan Cliff berbisik, Jen ketawa dan mengibas rambutnya ke tepi.
Mata mereka bertemu dan mereka kekok...
...kerana mereka menunggu detik...
...Cliff beritahu Jen bahawa dia seronok.
Cliff mengajak Jen keluar lagi dan Jen senyum secara seksi dan mengusik...
Dia tak mengusik, dia hanya seksi dan berkata, "Saya mahu."
Kemudian bibir mereka bertemu, mulut mereka bertemu.
Lidah mereka bertemu...
Saya tak tahan!
Awak amat dramatik.
Saya tak faham.
Apa yang dia buat yang saya tak buat?
Dia mengajaknya keluar.
Saya akan pergi ke majlis tarian. - Apa?
Saya akan pergi.
Apa? - Itu saja pilihan saya.
Kenapa? - Kerana Jen berada di sana.
Dalam pelukan orang lain. Buat apa seksa diri?
Saya artis. Seksaan ialah prasyarat.
Awak mahu ikut atau tak?
Fikir betul-betul, Dawson.
Plot filem ini mungkin tak berakhir seperti yang awak mahu.
Joey, saya yang patut cium dia, bukan iklan J. Crew.
Saya boleh lakukannya. Bibir bawah saya boleh menari.
Ia akan berlaku malam ini. Saya akan cium dia.
Ia amat menyedihkan, Dawson.
Namun saya tak kisah lihat awak malu disebabkan hormon,...
...jadi, saya mahu turut serta.
Tunggu sekejap. Saya perlu periksa rambut saya.
Kami mungkin akan berbincang tentang teleton selepas makan malam,...
...jadi, saya mungkin lewat.
Saya balik tengah malam nanti.
Selamat tinggal.
Selamat malam, Pn. Leery.
Joey, awak menakutkan saya.
Kita perlu berbincang.
Awak ingat ibu saya?
Saya mahu jelaskan pagi tadi. - Ibu saya baik.
Dia seorang wanita yang hebat.
Namun ayah saya tak nampak semua itu.
Dia curang buat masa yang lama dan ibu saya amat sedih.
Hubungan mereka hancur dan keluarga kami hampir hancur.
Kenapa awak beritahu saya, Joey? - Tindakan awak memberi kesan.
Ia merebak ke dalam hidup orang di sekeliling awak dan...
Awak tak faham. - Tak, awak yang tak faham.
Ibu saya menghidap barah dan meninggal dunia, fikirkannya.
Awak tahu sebab awak buat begini?
Ia tak dapat mengatasi kerosakan yang awak lakukan.
Dawson tahu?
Tahu apa?
Cara menari. Saya beritahu dia kita akan pergi.
Saya pandai menari.
Yalah itu. Mari kita pergi.
Berseronoklah malam ini, Pn. Leery.
Mujurlah, ia tarian kemenangan.
Awak yang memenangi permainan?
Awak berada di sini, bukan?
Itu petanda untuk saya pergi tapi awak mempesonakan.
Awak terpesona?
Ya. Awak licik tapi rendah hati.
Ia menarik.
Apa yang awak tak pandai buat?
Menari. Saya tak pandai ikut rentak.
Buktikannya.
Selamat malam, Cik Jacobs.
Helo, Pacey.
Apa khabar malam ini?
Keliru, bingung.
Sebuah tesaurus emosi.
Saya pengiring dan saya patut meronda.
Awak mahu menari, Tamara?
Itu bukan idea yang baik, Pacey.
Ia memang bukan idea yang baik.
Namun jika keadaan berbeza, awak akan menari?
Saya perlu pergi.
Mereka pasangan yang comel.
Apa rancangan awak?
Saya belum memikirkannya.
Lebih baik awak fikir cepat kerana dari segi moral,...
...perkara yang mereka sedang buat ialah permulaan asmara.
Awak pandai menari? - Tak.
Sekarang awak pandai. Ayuh.
Dawson, ia tak masuk akal.
Ia mudah, awak bergerak,...
...goyangkan punggung ke depan dan belakang.
Dia hilang. - Ya, otak awak juga sama.
Awak pandai menari.
Hai, awak berdua.
Hai. - Awak datang.
Ya. - Awak kenal Cliff?
Hai. - Hai.
Kita dalam kelas filem, bukan?
Tak juga. Ia waktu belajar saya.
Dawson ialah pembuat filem yang berbakat.
Betulkah? Awak meminati filem?
Saya cuba-cuba. - Hebat.
Jumpa lagi.
Ia berjalan lancar.
Hei.
Hei, awak pergi ke mana? Saya cari awak.
Saya di merata tempat.
Saya harap kita boleh menari.
Bagaimana dengan Cliff?
Jika awak mahu menari dengannya...
Awak faham maksud saya.
Ia sebuah lagu. Ia gangguan selama tiga minit dalam kehidupan.
Namun dia mungkin marah kerana awak temannya.
Lupakan saja. - Jen...
Maaf.
Ia memalukan. Mari kita pergi.
Tak. Saya menikmati kesengsaraan saya.
Sementara awak berfikir di dok,...
...USS Jenny belayar semakin jauh ke laut.
Awak belum puas? - Tak. Saya masih bernafas.
Awak tak kenal pun gadis ini. - Saya tahu.
Itulah keajaibannya, Joey.
Jen baru saja hadir dalam hidup saya,...
...tapi saya sudah dapat rasa hubungan itu.
Ikatan yang mengatakan kami ditakdirkan bersama.
Awak kata ia delusi remaja yang tertinggi,...
...tapi Joey, saya pasti ada sesuatu antara kami.
Awak menakutkan saya, Dawson. Awak seperti Frankenstein dan Hyde.
Mula-mula awak Dawson, kemudian awak jadi alter ego gila awak.
Awak makhluk laut daripada filem awak sendiri.
Baiklah, Jo. Saya tak boleh jelaskannya dengan baik.
Gadis itu misteri bagi saya tapi saya seolah-olah kenal dia seumur hidup saya.
Maksud saya...
Sama seperti perasaan saya terhadap awak.
Dia mencabar saya seperti awak.
Dia boleh jadi awak...
...tapi dia Jen.
Biar saya ingatkan awak...
...cara filem seram dan cinta alegori awak berakhir.
Makhluk itu tak dapat gadis itu.
Dia alami kematian yang ganas, berdarah dan dahsyat.
Bersemadi dengan aman, Dawson. Gembira mengenali awak.
Awak mahu pergi ke mana?
Saya sudah mati, ingat?
Masa untuk menulis semula filem.
Maaf. Saya mahu mencelah.
Apa yang awak buat, Dawson?
Sebenarnya, saya tak mahu mencelah. Saya mahu ambil alih.
Terima kasih kerana menghiburkan Jen pada awal malam ini,...
...tapi minda dan tubuh saya sihat dan saya boleh ambil alih.
Apa maksud awak? - Ya, apa maksud awak?
Awak dan saya, saya dan dia.
Ia mengelirukan tapi awak perlu tahu...
...hubungan saya dan Jen masih mentah dan kabur,...
...tapi ini cubaan saya untuk menjelaskan situasi.
Jadi, saya minta awak ke tepi...
...supaya saya boleh bercakap dengan wanita idaman saya.
Jen, siapa dia? - Dawson, apa yang awak buat?
Hei, pergilah. Sekarang.
Okey, ia terlalu aneh.
Saya rasa awak perlu pergi. Saya akan kekal di sini.
Apa yang berlaku, Jen? Awak mahu bersama lelaki ini?
Apa kata awak pergi saja? - Apa kata awak pergi?
Jika saya tak mahu? - Saya belum fikirkannya.
Biar saya buat keputusan untuk awak berdua. Saya akan pergi.
Inilah malam paling teruk dalam hidup saya.
Saya dungu.
Joey, kenapa awak biar saya buat begitu?
Saya sudah agak awak akan salahkan saya. Semuanya salah saya.
Pacey, kawan saya yang tak wujud.
Maaf. Saya sibuk.
Saya tak tinggalkan awak.
Saya kembali.
Siapa wanita misteri yang awak asyik sebut?
Malangnya, wanita misteri itu kekal misteri bagi saya.
Pada saat ini, bibir Jen mungkin sedang menyentuh bibir Cliff.
Jangan cakap begitu.
Awak tahu tak? Inilah hentian saya.
Hai. - Hei, sayang. Ia berjalan baik?
Okey. Saya beli makanan untuk awak.
Dawson sudah pulang?
Tak. Saya rasa anak kita sibuk cium seorang gadis...
...buat kali pertama malam ini.
Bunyinya romantik.
Awak ingat ciuman pertama kita?
Ya. Ia janji temu pertama kita.
Awak bawa saya menonton filem...
...yang mana Mary Tyler Moore berlakon sebagai ibu yang teruk.
Ordinary People. - Betul.
Bukan.
Itu janji temu kedua kita.
Tunggu. Ia di dalam kereta awak di lampu isyarat.
Awak membongkok dan mencium saya.
Tak. - Ya, betul.
Saya tak percaya awak tak ingat ciuman pertama kita.
Saya ingat. Saya rasa awak tak ingat.
Saya ingat setiap detik.
Ia kenangan paling jelas dalam hidup saya setakat ini.
Sayang, maaf. Ia sudah lewat. Saya letih malam ini.
"Pelembap bibir"
Saya ajar anak kita cara untuk beri ciuman yang tak dapat dilupakan...
...dan mendapati saya sendiri gagal.
Saya tahu. Kita makan piza. Ia di restoran yang teruk...
...yang mana awak tersapu lada merah pada mata awak.
Janji temu ketiga. Awak perlu berhenti mencuba.
Bagaimana dengan bibir saya? Masih pecah-pecah?
Saya rasa saya perlukan sedikit lagi.
Ini tak mungkin berlaku.
Cik Jacobs?
Hai, Pacey.
Saya rasa kemesraan yang aneh.
Saya rasa ia sesuai.
Kita berpeluang lakukannya semula?
Namun ubah penamatnya.
Maafkan saya, Pacey, tentang kelakuan saya.
Inilah perkara paling mengarut yang saya pernah lakukan.
Saya boleh dihukum di mahkamah.
Ia hanya satu ciuman. - Ia lebih daripada itu.
Tindakan saya salah...
...dan saya boleh cuba jelaskan kepada awak...
...tentang minda saya yang bercelaru.
Awak berhak mendapat penjelasan untuk kelakuan saya,...
...tapi daripada memberi awak terapi selama 10 tahun,...
...saya harap saya boleh meminta maaf...
...dan berharap saya tak meninggalkan kesan buruk yang kekal.
Maafkan saya, Pacey.
Saya yang salah dan saya minta maaf.
Kenapa awak bertanggungjawab untuk semuanya?
Saya baru berusia 15 tahun,...
...tapi saya melebihi usia kebertanggungjawapan.
Bukan dalam lingkungan sistem kehakiman,...
...tapi bagi saya.
Saya balas ciuman itu.
Betul? Saya membalas ciuman awak.
Baiklah.
Awak tahu tak? Saya tak menyesal.
Awak tak patut menyesal.
Namun ia tak boleh berlaku lagi.
Mulai sekarang, hubungan kita hanya sebagai guru dan pelajar.
Saya mahu ia jelas. - Jika saya membantah?
Ia tak boleh dibincangkan.
Awak tahu inilah caranya, Pacey.
Atas sebab yang jelas dan tak begitu jelas.
Ia tak adil.
Saya tak pandai bergaul dengan wanita...
...dan akhirnya saya bertemu seseorang.
Jangan risau, Pacey, ia akan berubah.
Percayalah.
Selamat malam.
Jo, mari kita menilainya.
Apa yang kita belajar daripada peristiwa malam ini?
Kita patut menonton filem di rumah pada malam Sabtu.
Alat kawalan jauh untuk ulang tayang kehidupan tak wujud.
Tak.
Ia tak jadi masalah kerana saya sudah merosakkan hubungan saya dengan Jen.
Ia sudah berakhir.
Ia tak pernah bermula, Dawson.
Saya rasa seperti raksasa dalam filem saya.
Ada sesuatu di dalam diri saya yang saya tak boleh kawal.
Saya tak ada imbangan.
Semuanya tinggi atau rendah, panas dan sejuk, hitam atau putih.
Tak ada jalan tengah lagi.
Tak ada apa-apa yang okey.
Saya terlalu penat untuk berfalsafah, Dawson.
Boleh awak bantu saya? Jika saya buat perangai lagi...
Ia pasti akan berlaku lagi sebelum proses pembesaran remaja berakhir.
Lain kali, ikat saya pada katil saya dan tunggu sehingga saya sedar.
Boleh saya guna tali kulit?
Tak sehingga awak jelaskan tentang Crisco.
Awak amat teruk.
Saya tak faham cara orang yang sedar diri boleh tak tahu apa-apa.
Aduhai.
Nikmatinya.
"Tafi Air Garam Mike"
Apa saya harus buat?
Ia keputusan awak.
Saya sudah merosakkan malam ini.
Lebih baik saya selesaikannya.
Sehingga semuanya hancur?
Boleh saya pergi, Jo? - Ya, awak boleh pergi.
Ucap selamat berjaya.
Selamat berjaya, Dawson.
Saya harap awak dapat ciuman.
Saya rasa seperti set TV awak.
Saya tak tahu mahu cakap apa.
Biar betul.
Saya amat marah, Dawson.
Saya tahu.
Apa yang awak mahu daripada saya?
Saya ingin tahu apa yang berlaku antara kita.
Perlukah soalan itu dijawab malam ini?
Maafkan saya tentang malam ini, Jen.
Saya takut.
Saya takut menjadi "kawan."
Oh, Tuhan, "kawan." Teruknya.
Ia teruk.
Saya menjadi kawan yang mendengar awak bercerita tentang teman lelaki awak.
Saya tak mahu jadi begitu.
Saya mahu jadi teman lelaki awak.
Tak bolehkah awak jadi kedua-duanya?
Tak boleh, bukan pada usia 15 tahun.
Ia terlalu rumit.
Okey.
Saya berminat.
Tentang apa?
Pengembaraan.
Apa yang saya harus buat?
Awak boleh cium saya.
Saya seperti kata-kata basi, Dawson.
Di New York, saya bergerak pantas. Saya bergerak dengan amat pantas.
Begitu pantas sehingga saya asyik tersandung dan jatuh.
Namun di sini, saya rasa buat kali pertama setelah masa yang lama,...
...saya berjalan dengan perlahan...
...dan saya takut jika saya cium awak,...
...lutut saya akan goyah, saya akan terjatuh...
...saya tak tahu jika saya boleh hadapinya sekarang.
Awak mahu menari?
Di sini? Sekarang?
Saya mahu menari dengan awak sepanjang malam, Dawson.
Ciuman hanya hasilnya.
Ia tak penting.
Semuanya tentang keinginan dan kemahuan.
Percintaan juga.
Ya.
Percintaan juga.
Terjemahan oleh: Izhar Arif