So quel che ho visto. Era orrendo e mi ha attaccato...
...ed è ancora libero, in agguato.
Potrò non credere alle tue parole, Stephanie...
...ma credo in te.
- Cosa? Cosa? E dai! - Stop!
Scusa, Dawson, è davvero troppo ripugnante.
Joey, dovrai baciarlo.
Non posso e non intendo baciare quel cretino.
È un film! Interpreti un personaggio.
Non baci Pacey.
È un serpente marino, sai che differenza!
Ma tu non sai del suo crudele alter ego. Ne sei innamorata.
Scordatelo.
Senza bacio non funziona, è una storia d'amore.
È un film dell'orrore.
È un omaggio, con una pesante prospettiva allegorica.
Ma lui è così...
...non baciabile.
Lo farai per me?
Non voglio rimettere davanti alla cinepresa.
Perché non lo baci tu?
Perché le mie labbra sono riservate per ben altro!
E l'hai già baciata, la piccola Miss Ben Altro?
Al fato non si mette fretta!
Non aspettare in eterno.
È di New York, lì le cose tendono a procedere più in fretta.
Allora dev'essere incantevole conoscere un gagliardo giovane...
...che non ha la fissa del sesso.
Ti aiuta a dormire.
L'hai sentito anche tu, per sua stessa ammissione è vergine.
Per un altro secondo.
Jen è una giovane donna sveglia ed intelligente...
...chiaramente padrona del suo corpo.
Non sto parlando di cinghie di cuoio e margarina ma di un bacio!
Io e Jen ci baceremo di sicuro, sta' tranquilla.
Ma le tue labbra troveranno mai quelle di Pacey?
Io voto per una ristesura totale.
Beh, questo è un gran peccato...
...perché le tue labbra sono fatte per baciare.
- Che cosa? - Guarda qua.
Gran belle labbra.
Sai, potresti sempre chiudere gli occhi...
...e pensare a qualcun altro.
E spiegami la storia della margarina.
Non dimenticatevi il grande ballo di sabato...
...per festeggiare la nostra vittoria nella grande partita di venerdì...
...anche se non sappiamo se vinceremo...
...ma il comitato organizzatore è ottimista...
...quindi comprate subito i vostri biglietti.
- Signor Gold, ha un secondo? - Di che cosa si tratta?
Beh, ho riflettuto sulle sue parole...
...e aveva ragione a non accettarmi nel suo corso.
- Sono lieto che tu ci abbia ripensato. - Infatti.
Mi trovo però in un piccolo pasticcio.
Ho un'ora di studio alla quinta ora in biblioteca...
...ed è sempre strapiena. Una folla immensa.
È sudaticcia, spiacevole...
Parlavo col signor Gibbons di cambiare ora...
...e lui pensa che, col suo permesso...
...potrei passare le mie ore di studio con lei.
Alla quinta ora.
Coincide esattamente col mio corso di cinema!
Questa sì che è una coincidenza straordinaria.
Non parteciperai al corso, starai seduto tranquillo.
Non interferirai in alcun modo.
Perfetto. Grazie, signor Gold.
Significa molto per me.
- Buongiorno, Miss Jacobs. - Buongiorno, Pacey.
Possiamo parlare?
Questa non è la tua classe perciò ci vedremo dopo.
No, dobbiamo assolutamente parlare.
Noi non abbiamo niente di cui discutere...
...tranne i compiti, che non ci sono.
Quindi puoi andare.
Abbiamo molte cose di cui discutere.
Potremmo iniziare dal bacio a bocca spalancata, se vuoi.
Non so a cosa ti riferisci...
...e voglio che tu esca subito da quest'aula.
Ascoltami, io sono tanto confuso quanto te.
Ti prego.
Non è successo nulla.
Non c'è stato alcun bacio. Non farlo, per favore.
La tua lingua era nella mia bocca.
Sei ingiusta.
Buongiorno a tutti.
Non posso contare sul sostegno del corso di cinema.
Quindi dovremo fare gli straordinari, se vogliamo farcela.
Girare tutto il weekend.
Joey, significa niente smorfie per il bacio.
Sono al limite di sopportazione, con questo bacio.
Nemmeno io ne sono entusiasta, va bene? È una cosa reciproca.
Joey... Grande rivelazione.
So come renderti l'attrice più felice del mondo.
Tu alla fine muori, no?
Ti piacerebbe morire prima, magari domani?
Cosa intendi?
Il tuo personaggio, in un attacco a sorpresa, viene ucciso...
...ma la tua bellissima e intelligente cugina di New York...
...arriva in tempo per trovare il tuo corpo mutilato.
Ehi, secondo me sei sulla strada giusta.
- Fermo lì. Se significa che io... - No, è perfetto.
Elimina il problema del bacio e sarai dietro alla cinepresa...
...con me, dove dovresti essere.
Ma non hai già un sacco di materiale col personaggio di Joey?
Facilmente rimediabile. È meglio così.
È inaspettato. Il pubblico non se l'aspetterà.
- Come Janet Leigh in Psycho. - Drew Barrymore in Scream.
Plagio di un plagio.
È in linea con il tono generale dell'opera, non credete?
Hai ragione. È perfetto.
Okay, qualcuno mi spieghi lo stato d'animo di Catherine...
...mentre allontanava Heathcliff.
Era il suo modo tragico e irrazionale...
...di fargli sapere che l'amava.
Sì, questa è l'interpretazione più ovvia del momento.
Ma io credo che la cosa vada oltre a questo.
Per qualche ragione, questa storia viene considerata una grande storia d'amore.
In realtà Heathcliff e Catherine non erano fatti per stare insieme.
Non avrebbero dovuto stare insieme. Catherine era tutta incasinata!
Heathcliff era un tipo per bene...
...che aveva molto da imparare...
...e che sarebbe stato molto meglio senza quella piagnucolosa...
...e mentalmente instabile guastafeste che lo seguiva dappertutto.
L'intera faccenda era sbagliata. Non sarebbe mai dovuto succedere.
Brontë avrebbe dovuto risparmiare il suo inchiostro.
Quindi dovremo sbrigarci, se vogliamo presentarlo al festival.
Possiamo farcela. Il copione è finito...
...le scene definite e ci abbiamo lavorato quest'estate.
Passiamo alla trama. Hai risolto il tuo problema del terzo atto?
- Signor Gold? - Sì?
Vi riferite forse al Boston Film Festival?
Sì, esatto. Hanno un concorso per miglior video a livello juniores.
D'accordo, il terzo atto.
Mi sono infortunato nella partita con Tyler...
...ho il braccio frantumato, l'osso rotto in tre punti.
Ma non lo dico al coach...
...perché, se lo faccio, non mi farà giocare in casa.
Ricordate, però, il pubblico deve chiedersi: "Ce la può fare?
Vinceranno la grande partita?"
Questo è autobiografico, quindi chi avesse dei dubbi...
...io ero lì, l'ho vissuto. Chiedete pure a me, d'accordo?
Caschi di gloria!
Una cronaca della passata stagione di football.
E sentite questa. Lo stesso Cliff Quarterback...
...è sceneggiatore, regista e protagonista.
- Ah, un'altra Streisand. - È una cosa seria.
Si presentano al festival. Il mio festival!
- È il mio diretto concorrente. - Ed è un film sportivo?
Un vacuo e banale film sportivo.
La personificazione di tutto ciò che tu odi.
La vita potrebbe essere più crudele?
- Ciao, sono Cliff. - Ciao, sono Jen.
Non può essere vero.
So che essere la ragazza nuova può essere traumatico...
...quindi, se posso fare qualcosa per aiutarti...
...presentarti un po' in giro...
...portarti fuori...
È molto dolce da parte tua.
Posso darti una risposta più avanti? Mi sto ancora ambientando.
Certo, assolutamente.
È stato un piacere conoscerti, Jen, diminutivo di Jennifer.
Altrettanto, Cliff, diminutivo di Clifford.
Te l'avevo detto. Si muovono in fretta a New York.
Papà.
Ehi, hai visto la mia videocamera?
- Oggi filmi? - Sì. Joey viene decapitata.
È in camera mia sul comodino, dalla parte di tua madre.
Ti conviene togliere la cassetta, però.
Sai che in certi stati ti possono arrestare per quello?
Ho una domanda da farti.
Una domanda sui rapporti con le ragazze, in un certo senso...
...ma non voglio che pensi che ti stia chiedendo un consiglio paterno.
Però... Perché io non condono la vostra perversa vita sessuale.
Però non sono troppo fiero da non ammettere che la mia inesperienza...
...sta danneggiando i miei attuali rapporti.
Qual è la domanda?
La meccanica del bacio.
Come posso aiutarti?
M'interessa la tecnica.
Non c'è nessuna tecnica.
Basta mettere insieme le labbra e partire.
Sì, ma cosa rende un bacio un buon bacio?
Il nostro primo bacio...
Non scendere troppo nei dettagli, ora.
Eravamo in barca...
...le labbra di tua madre erano screpolate dal sole...
...e mi chiese se potevo prestarle il mio burro di cacao.
Allora lo tirai fuori e ne misi un po' sulle mie labbra.
Poi mi sporsi in avanti e la baciai.
Il burro di cacao era molto morbido...
...e scivolò facilmente sulle sue labbra. Una sensazione fantastica!
C'era già una certa intesa...
...ma quella fu una di quelle cose che la cementò, sai com'è.
Indimenticabile.
E, cosa ancora più importante, romantico.
E io che pensavo che per te contasse solo il sesso!
Beh, alla fine ci siamo saltati addosso lo stesso!
Ma ci vuole il romanticismo.
È tutta questione di romanticismo.
E di burro di cacao.
Ma il bacio in sé...
Che cos'hai fatto?
Beh, tieni...
Provaci.
No.
Dai, coraggio. Questo è un grande momento padre-figlio.
L'hai voluto tu.
D'accordo.
Ora, inumidisciti le labbra...
- ...e buttati. - È ridicolo, papà.
Aspetta, il trucco è...
Sta nel labbro inferiore. Devi tenerlo rilassato, va bene?
Deve agire di sua volontà.
Deve ballare con quello di lei.
Chiudi gli occhi.
È andata bene.
- Sì? - Sì.
Grande.
Scorderai che sia mai successo?
D'accordo. Grazie.
Ci vediamo stasera.
No, no, no, non posso. Lui è di sotto.
Va bene, ma poi riattacco.
Va bene, te lo prometto. Te lo prometto.
A dopo. Va bene, ciao.
Che cosa stai facendo?
Stavo solo cercando Dawson. Oggi dobbiamo filmare.
Che bello.
Sì, oggi verrò uccisa.
Che bello.
Beh, stai attenta al sole. Oggi fa molto caldo.
Mettiti la crema protettiva.
- Ci si vede, signora Leery. - D'accordo.
Signora Leery?
Io so.
Steven?
E stop! Bellissima.
Ragazzi, siete stati bravissimi.
Perfetto. Non sarebbe potuta andare meglio.
Joey, muori così bene.
Possiamo farne un'altra? Perché io adoro quest'immagine.
No, siamo indietro. Procediamo.
Lascia che ti aiuti a toglierti quel sangue.
- Non fa niente, ce la faccio... - No, figurati, non mi costa niente.
Nessun problema.
Sembra proprio appiccicato bene, non è vero?
- Ce la faccio da sola. - Va bene.
Tieni, copriti con questa.
Coraggio.
Hai un bel seno.
Cioè, non fraintendere, sono totalmente eterosessuale.
Solo roba tra ragazze.
Hai un bellissimo corpo.
Sono troppo alta.
No, niente affatto. Sei maestosa.
Vorrei avere io la tua statura e le tue gambe lunghe.
Il mio corpo è un disastro. Sono troppo bassa...
...le mie anche fanno questa cosa strana...
...e il mio viso è a forma di papera.
E odio il mio seno.
Dici sul serio?
Sì, cioè, è totalmente normale odiare il proprio aspetto.
Non sembri una papera.
Sai che è la cosa più carina che tu mi abbia detto finora?
Intendo fare in modo che ti sia quasi impossibile odiarmi.
Tranquilla, ti aiuto io a trovare tua cugina.
Come sei carino! Non potrò mai ringraziarti abbastanza.
Stop!
Stop! Pacey, cosa diavolo stai facendo?
La stavo baciando, amico. A te che cosa sembrava?
Che la soffocavi. Non è scritto così.
Stai bene? Ti ha fatto male?
No, no, sto bene.
Era solo un bacio.
Sì, e in tutta onestà dovremmo darcene un altro, non credi?
No! Niente bacio. Taglio il bacio, è fuori.
Non puoi tagliarlo!
Sì che posso. Fatto. Non funziona.
Non ha senso che il nuovo personaggio...
...baci il ragazzo della sua cugina morta. Il bacio è eliminato.
Abbiamo finito, allora? Perché io ho da fare.
- Sì, abbiamo finito. - Veramente anch'io dovrei andare.
- Ciao, ragazzi. - Jen, aspetta.
E che piani avresti tu per stasera?
Beh, si dà il caso che la donna dei miei sogni...
...sarà al ballo della scuola stasera, e io intendo parteciparvi.
Che fortunata!
In onore del ballo...
...ho noleggiato Saturday Night Fever, Staying Alive e Grease.
- Invece di andarci? - Sì.
Sarà una serata alla John Travolta di espressioni interpretative.
Così possiamo ballare senza che i nostri piedi debbano muoversi.
Non posso, mi dispiace.
Hai piani più allettanti?
Veramente andrò al ballo.
Non sapevo avessi in mente una serata di film.
No, non fa niente.
Ci vai... Ci vai da sola?
No, a dire il vero mi ha invitato Cliff Elliot.
Pensava che sarebbe stato un bel modo per conoscere gente nuova.
D'accordo.
Dai, non essere così abbattuto. Non è un appuntamento galante.
Mi ha solo chiesto se volevo andarci e io gli ho detto di sì.
Sì, beh, chiamami confuso...
...ma non è la definizione di un appuntamento galante?
Lo so. Hai ragione. È solo che volevo andarci, sai com'è.
Voglio dire, sono nuova e mi sembrava una cosa divertente.
Perché non fai un salto? Potremmo ballare insieme.
No. Io ho un appuntamento con Travolta.
Non vorrei deluderlo.
- Ci vediamo un'altra volta, allora. - D'accordo.
- Ci vediamo. - Ciao.
Cliff.
Cliff Elliot!
Cos'è? Non capisco.
Come può essere attratta da lui? Che cos'ha?
Potremmo partire dai suoi pettorali e scendere.
No, no, al di là dell'aspetto esteriore.
È vuoto, lassù.
Quello è un peso piuma. Il suo copione è ridicolo.
E la sua storia anche peggio!
Non penso l'attraggano le sue prodezze cinematografiche.
E il peggio è che lei era così aperta al riguardo!
"Vado al ballo con Cliff". Come se la cosa non m'avrebbe infastidito.
Rispetto il suo candore ma è un po' insensibile.
Totalmente insensibile.
In questo momento stanno ballando un lento.
Abbracciati, si muovono al suono di una canzonetta...
...e lui le sussurra qualcosa che la fa ridacchiare e spostarsi i capelli.
Gli occhi s'incontrano e loro si spostano, imbarazzati.
Sanno che tutto condurrà a quel momento, alla fine...
...in cui lui le dirà quanto si è divertito.
Le chiederà se possono rifarlo e lei sorriderà in modo sexy e birichino...
Non birichino, solo sexy, e dirà: "Mi piacerebbe".
Poi le loro labbra s'incontreranno e le loro bocche si uniranno.
Le loro lingue si troveranno e... Non lo sopporto!
Quanto sei drammatico!
Non capisco. Non capisco.
Che cos'ha fatto lui che io non ho fatto?
L'ha invitata ad uscire.
- Andrò a quel ballo. - Che cosa?
Andrò a quel ballo.
- Che cosa? - È il mio unico ricorso.
- Perché? - Perché Jen è lì.
Tra le braccia di un altro. Perché torturarti così?
Sono un artista. Torturarsi è un prerequisito.
Vieni o non vieni?
Pensaci bene.
Questo tuo copione potrebbe non finire come vuoi tu.
Sono io quello che dovrebbe baciarla, non un elegantone.
Posso far danzare il mio labbro inferiore.
Stasera succederà, bacerò la ragazza.
È tutto così patetico!
Ma non voglio perdermi la vista del tuo suicidio ormonale...
...quindi verrò con te.
Dammi due secondi, devo controllarmi i capelli.
Forse non discuteremo di Telethon fino a dopo la cena, quindi...
...potrei far tardi.
Cercherò di farcela per mezzanotte.
Ciao.
Buonanotte, signora Leery.
Joey, mi hai fatto prendere uno spavento.
Senti, dobbiamo parlare.
Si ricorda mia madre?
- Riguardo a stamattina... - Mia madre era la migliore.
Era una donna incredibile.
Mio padre, però, non sempre lo vedeva.
Le ha messo le corna da sempre e questo la distruggeva.
Compromettendo il loro rapporto e distruggendo quasi la famiglia.
- Perché mi dici queste cose? - Le sue azioni hanno delle conseguenze.
Penetrano nelle vite di chi la circonda...
- Tu non capisci... - No, è lei che non capisce.
A mia madre è venuto il cancro ed è morta, quindi veda un po' lei.
Ha presente le sue... le sue ragioni per fare quello che sta facendo?
Non potranno mai superare il danno permanente che sta causando.
Dawson lo sa?
Sapere che cosa?
Come si balla. Le ho detto che andavamo al ballo.
Certo che so come si balla.
Come no! Andiamo.
Si diverta stasera, signora Leery.
Per fortuna abbiamo vinto.
Ed è stata tua la giocata vincente?
Beh, tu sei qui, no?
Avrei potuto andarmene ma l'hai detta bene.
Sono stato convincente?
Sì. Sei bravo ma modesto.
È irresistibile.
C'è qualcosa in cui non eccelli?
Sì, nel ballo. Sono ritmicamente ritardato.
Provamelo.
'Sera, Miss Jacobs.
Ciao, Pacey.
Come stai, questa sera?
Confuso, perplesso, stupefatto, disorientato.
Un vocabolario di emozioni.
Sai, io sono la responsabile stasera e dovrei fare il mio giro.
Vuoi ballare, Tamara?
Non sarebbe una buona idea.
Certo che non sarebbe una buona idea.
Ma se le cose stessero diversamente, vorresti?
Devo andare.
Sono una coppia così carina!
Che cos'hai in mente, esattamente?
Non sono arrivato fin lì.
Allora inventati qualcosa in fretta perché, in certi casi...
...quello che stanno facendo si chiama "preliminari".
- Balli? - No.
Invece sì. Forza.
Questa è pazzia.
È facile, basta girare...
...e scuotere il culo avanti e indietro.
- L'abbiamo persa. - Forse è insieme al tuo cervello.
Sei proprio brava.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ce l'avete fatta.
- Sì. - Conoscete Cliff?
- Ciao. - Ciao.
Frequentiamo il corso di cinema insieme, no?
Non proprio. Io passo la mia ora di studio lì.
Ma è un cineasta molto dotato.
Ah, sì? Sei nel cinema?
- Mi ci diletto. - Forte.
Ci vediamo.
È andata alla grande.
Ehi!
Ehi, dove ti eri cacciato? Ti ho cercato dappertutto.
Beh, sai com'è, qua e là.
Speravo di ballare con te.
E Cliff?
Beh, se preferisci ballare con lui...
Sai cosa intendo.
È solo una canzone, tre minuti di distrazione dalla vita.
Ma potrebbe arrabbiarsi, visto che sei venuta qui con lui.
- Come non detto. - Jen...
Scusate.
RAGAZZE
Questo è imbarazzante. Filiamocela.
No. Mi sto godendo la mia miseria.
Mentre tu sei qui sul pontile a pontificare...
...la piccola USS Jenny prende sempre più il largo.
- Non ti è ancora bastato? - No. Respiro ancora.
- La conosci a malapena. - Lo so.
È proprio questa la magia.
Vero, Jen è entrata nella mia vita non più di due secondi fa...
...ma io sento già che si è stabilita una connessione.
Quel legame che stabilisce che siamo fatti per stare insieme.
Tu la chiami delusione di alto ordine adolescenziale...
...ma credimi, c'è un qualcosa di primitivo tra noi due.
Mi fai paura.
Stai diventando una specie di Frankenstein/Hyde.
Un attimo sei Dawson e quello dopo il suo pazzo alter ego.
Sei la creatura marina del tuo film.
E sia, allora. Non so spiegarlo meglio.
Lei è un mistero per me ma mi sembra di conoscerla da tutta la vita.
Voglio dire...
È come quello che provo per te.
Voglio dire, mi stimola come fai tu.
Potrebbe essere te...
...solo che lei è Jen.
Lascia che ti ricordi...
...come finisce il tuo allegorico film dell'orrore/storia d'amore.
La creatura non la conquista.
Muore di una morte violenta, sanguinosa ed orribile.
Riposa in pace. È stato bello conoscerti.
Dove vai?
Io sono già morta, ricordi?
È ora di riscrivere la storia.
Scusami, vorrei intromettermi.
Che cosa stai facendo?
Anzi, non voglio intromettermi, voglio prendere il comando.
Grazie per aver fatto divertire Jen...
...nella prima parte della serata...
...ma adesso ci sono io, lucidamente presente fisicamente e mentalmente.
- Che cosa stai dicendo? - Già, che cosa stai dicendo?
Io e te, io e lei.
So che è un po' confuso, ma a te basti sapere che...
...tra me e Jen c'è un qualcosa...
...di ancora grezzo e indefinito ma che io intendo chiarire adesso.
Quindi ti chiedo di farti da parte...
...così posso stare un momento con l'oggetto dei miei desideri.
- Jen, chi è questo? - Che cosa stai facendo?
Devi proprio andartene. Ora!
È troppo assurdo.
No. Sei tu che te ne devi andare. Io resto.
Che cosa succede, Jen? Vuoi stare con questo?
- Perché non vai? - Vai tu!
- E se non lo faccio? - Non ci sono ancora arrivato.
Sentite, faciliterò le cose a tutti e due, me ne vado io.
Questa potrebbe facilmente essere la notte più orrenda della mia vita.
Sono un imbecille.
Joey, come hai potuto lasciarmelo fare?
Sapevo che mi si sarebbe ritorto contro!
Che sarebbe stata tutta colpa mia.
E Pacey, mio inesistente amico...
Scusa, bello, ero impegnato altrove.
Io non ti ho abbandonato.
Sono tornata.
Chi è questa donna misteriosa alla quale alludi sempre?
Sfortunatamente la donna misteriosa rimane un mistero anche per me.
In questo momento...
...credo che le labbra di Jen siano premute contro quelle di Cliff.
Non farti questo.
Sapete una cosa? Io sono arrivato.
Mañana.
- Ciao. - Ciao, tesoro. Com'è andata?
Bene. Ti ho portato qualche avanzo.
Allora, Dawson è già tornato?
No. Credo che nostro figlio sia impegnato a baciare la vicina...
...per la prima volta.
Sembra romantico.
Ricordi il nostro primo bacio?
Certo che lo ricordo. Era il nostro primo appuntamento.
Andammo a vedere un film...
...quello in cui Mary Tyler Moore era una madre orrenda.
- Ordinary People. - Esatto.
No, non è esatto.
Quello fu il secondo.
Aspetta. Nella tua auto, ad un semaforo.
Me lo ricordo, ti piegasti e mi baciasti.
- No. - Sì, invece.
Non ti ricordi il nostro primo bacio?
Sì che me lo ricordo. Sei tu che non te lo ricordi.
No, io ne ricordo ogni istante.
È l'episodio più vivido della mia vita, fino ad ora.
Scusami, amore. È tardi ed è stata una lunga serata.
Burro di cacao
Eccomi lì che consiglio a nostro figlio un bacio memorabile...
...solo per scoprire che ho fallito miseramente.
Ci sono, siamo andati a mangiare la pizza. Una pizzeria orrenda...
...dove ti sei strofinato il peperoncino nell'occhio.
Quello era il terzo appuntamento. Forse è meglio che ti fermi qui.
Come sono le tue labbra? Ancora screpolate?
Credo che me ne serva un altro po'.
Non può essere vero.
Miss Jacobs?
Ciao, Pacey.
Mi sento invadere da una strana familiarità.
Pensavo che sarebbe stato appropriato.
Avere l'opportunità di rifare tutto da capo?
Cambiando però il finale.
Devi perdonare il mio comportamento.
Quella è stata senza dubbio la cosa più assurda che abbia mai fatto.
Senza contare che è punibile in un'aula di tribunale!
- È stato soltanto un bacio. - No. È stato molto di più.
Senti, quello che ho fatto è sbagliatissimo...
...e potrei stare qui a tentare di spiegarti...
...il mio stato d'animo irreparabilmente incasinato...
...perché ti meriti una spiegazione per il mio comportamento...
...ma invece di rifilarti 10 anni di terapia...
...speravo di potermela cavare con delle semplici scuse...
...e la speranza di non averti lasciato cicatrici permanenti.
Mi dispiace.
Quel che ho fatto è sbagliato e mi dispiace.
Ora, chi ti dice che puoi assumerti tutta la responsabilità per questo?
Potrò anche avere solo 15 anni...
...ma sono più che responsabile per le mie azioni!
Forse non entro i confini del sistema giudiziario...
...ma ai miei occhi.
Le mie labbra hanno risposto al bacio.
Non è così? Ti ho baciato anch'io.
Hai ragione.
E sai che cosa ti dico? Non lo rimpiango per niente.
E non dovresti nemmeno tu.
Ma non può succedere mai più.
D'ora in poi, il nostro rapporto sarà prettamente insegnante/studente.
- Voglio che sia chiaro. - E se io avessi da obiettare?
Non c'è niente da discutere.
Sai che dev'essere così.
Per tutte le ragioni più e meno ovvie.
Ma è così ingiusto.
Non sono molto bravo con le ragazze...
...e finalmente incontro qualcuno...
Non preoccuparti, questo cambierà.
Credimi.
Buonanotte.
Valutiamo la situazione.
Che cos'abbiamo imparato da questa serata alla 90210?
Il sabato sera dovremmo stare a casa a guardare film...
...perché il tasto rewind sul telecomando della vita non funziona.
No, infatti.
Non sarà un problema, ora che ho ufficialmente rovinato tutto con Jen.
È ufficialmente finita.
Veramente non è mai cominciata.
Sai, in fondo mi sento come il mostro del mio film.
C'è qualcosa dentro di me che non riesco a controllare.
Non c'è più equilibrio.
Tutto è alto o basso, caldo o freddo, bianco o nero.
Non c'è più via di mezzo.
Insomma, niente è solo okay.
Sono troppo stanca per filosofare.
Mi fai un favore? Se diventassi di nuovo così...
...e so che succederà, prima che questo processo di crescita finisca...
La prossima volta incatenami al letto...
...e aspetta che arrivi il mio momento di lucidità.
Posso usare cinghie di cuoio?
Non finché non mi spiegherai la storia della margarina.
Sei un tale sfintere. Lo giuro!
Non capisco come uno così consapevole di sé possa essere così ingenuo!
Oh, accidenti.
Buona serata.
Che cosa faccio?
A te la decisione.
Beh, la serata ormai l'ho rovinata.
Tanto vale che finisca l'opera.
Finché saranno caduti tutti?
- Posso mollarti qui? - Sì, puoi mollarmi.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna, Dawson.
Spero che avrai il tuo bacio.
Inizio a sentirmi come il tuo apparecchio televisivo.
Non sapevo cosa dire.
Che novità.
Sono molto, molto arrabbiata.
Lo so.
Che cosa vuoi da me?
Voglio sapere che cosa sta succedendo tra noi.
E devi per forza avere la tua risposta stasera?
Mi spiace per stasera.
Avevo paura.
Paura che sarei diventato "l'amico".
Oh, Dio, l'amico. Che cosa orribile!
È orribile.
Ho paura che diventerò l'amico a cui racconterai le tue storie coi ragazzi.
E io non voglio che vada così.
Voglio essere io la tua storia.
Non puoi essere tutti e due?
No. A 15 anni non si può.
È troppo complicato.
D'accordo.
Va bene, m'interessa.
Che cosa?
Una storia.
Che cosa devo fare?
Potresti baciarmi.
Sono davvero un cliché totale.
A New York mi muovevo in fretta. Mi muovevo davvero molto in fretta.
Così in fretta che continuavo ad inciampare e cadere per terra.
Ma qui sento, per la prima volta da moltissimo tempo a questa parte...
...di camminare bene...
...e ho paura che, se ti bacio...
...le mie ginocchia tremeranno, io potrei inciampare...
...e non so se lo sopporterei, in questo momento.
Vuoi ballare?
Qui? Adesso?
È tutta la sera che voglio ballare con te.
Vedi, il bacio è solo il risultato finale.
Non è la cosa più importante.
È tutta questione di desiderio e di volontà.
E di romanticismo.
Già.
E di romanticismo.
Sottotitolato da: SDI Media Group