1
00:00:01,168 --> 00:00:03,671
אני יודעת מה ראיתי.
זה היה גדול ומכוער, והוא תקף אותי.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
והוא עדיין שם, מחכה.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,509
אולי אני לא מאמין לך, סטפני,

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,011
אבל אני מאמין בך.

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
-מה? מה? בחייך!
-קאט!

6
00:00:17,268 --> 00:00:20,354
מצטערת, דוסון. הוא פשוט דוחה מדי.

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,857
ג'ואי, את מוכרחה לנשק אותו.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,067
אני לא יכולה. לא אנשק אותו.

9
00:00:25,151 --> 00:00:27,069
זה סרט. את משחקת דמות.

10
00:00:27,153 --> 00:00:28,612
את לא מנשקת את פייסי.

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,781
אז הוא נחש מים ממעמקי הים. מצא את ההבדלים.

12
00:00:30,865 --> 00:00:33,659
את לא מודעת ל"אני האחר" שלו. את מאוהבת.

13
00:00:33,743 --> 00:00:34,869
תשכח מזה.

14
00:00:34,952 --> 00:00:37,288
הסרט לא מצליח ללא הנשיקה. זה סיפור אהבה.

15
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
זה סרט אימה.

16
00:00:38,748 --> 00:00:42,626
זו מחווה בעלת נטייה אלגורית כבדת משקל.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
אבל לא...

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,340
מגיעה לו נשיקה.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
תעשי את זה בשבילי?

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,928
אני לא רוצה להקיא על המצלמה.

21
00:00:53,012 --> 00:00:54,764
תנשק אותו אתה.

22
00:00:54,847 --> 00:00:58,851
שפתיי שמורות לאחרת.

23
00:00:59,101 --> 00:01:01,771
האם נישקת את גברת "אחרת"?

24
00:01:01,854 --> 00:01:03,647
לא צריך לדחוק בגורל.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,149
אל תחכה לנצח.

26
00:01:05,232 --> 00:01:07,943
היא מניו יורק,
העניינים שם מתנהלים בקצב מהיר יותר.

27
00:01:08,027 --> 00:01:10,780
ולכן זה שינוי מרענן להכיר עלם חסון

28
00:01:10,863 --> 00:01:13,824
אשר אינו חושב רק על מין.

29
00:01:13,908 --> 00:01:15,326
אם זה מה שעוזר לך לישון בלילה.

30
00:01:15,409 --> 00:01:19,455
שמעת מה היא אמרה. היא הודתה שהיא בתולה.

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
לעוד שנייה.

32
00:01:21,207 --> 00:01:23,793
ג'ן היא בחורה מבריקה ומשכילה

33
00:01:23,876 --> 00:01:26,128
והיא שולטת בגוף שלה.

34
00:01:26,212 --> 00:01:29,632
לא הצעתי רצועות מעור ושמן טיגון. רק נשיקה.

35
00:01:29,715 --> 00:01:33,135
ג'ן ואני נתנשק, בטוח. אל תדאגי.

36
00:01:33,219 --> 00:01:35,721
השאלה היא, האם שפתותייך
ימצאו את שפתותיו של פייסי?

37
00:01:35,805 --> 00:01:38,057
אני מצביעה לכך שתשכתב את התסריט.

38
00:01:38,140 --> 00:01:39,975
חבל...

39
00:01:40,059 --> 00:01:42,686
יש לך שפתיים חושניות.

40
00:01:43,145 --> 00:01:46,816
-מה?
-תביטי.

41
00:01:48,317 --> 00:01:50,361
שווה להתנשק איתך.

42
00:01:50,694 --> 00:01:53,364
את יכולה לעצום את העיניים

43
00:01:53,447 --> 00:01:56,033
ולדמיין שאת מנשקת מישהו אחר.

44
00:01:59,203 --> 00:02:01,872
למה התכוונת בשמן טיגון?

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,432
אל תשכחו שיש מסיבת ריקודים בשבת

46
00:03:01,515 --> 00:03:04,602
לחגיגת הניצחון שלנו ביום שישי.

47
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
אפילו שלא יודעים עדיין אם ננצח,

48
00:03:07,438 --> 00:03:09,481
ועדת התכנון אופטימית,

49
00:03:09,565 --> 00:03:11,775
אז קנו כרטיסים.

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,863
-מר גולד, אתה פנוי?
-מה העניין, דוסון?

51
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
שקלתי את דבריך.

52
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
צדקת כאשר סירבת לקבל אותי לשיעור שלך.

53
00:03:26,206 --> 00:03:29,418
-אני שמח שחשבת על כך.
-אכן.

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
אבל, אני בבעיה.

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
יש לי שיעור חופשי בשעה החמישית בספרייה

56
00:03:33,923 --> 00:03:36,508
והמקום הומה אדם. צפוף מאוד.

57
00:03:36,592 --> 00:03:38,344
אדי זיעה באוויר, לא נעים...

58
00:03:38,510 --> 00:03:40,471
שוחחתי עם מר גיבנס

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,723
והוא אמר שאני אוכל לשבת בשיעור שלך

60
00:03:42,806 --> 00:03:46,060
ולא בספרייה. בהסכמתך, כמובן.

61
00:03:46,352 --> 00:03:48,312
שיעור חמישי?

62
00:03:48,395 --> 00:03:51,231
זה השיעור לקולנוע.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,443
איזה צירוף מקרים מסתורי.

64
00:03:55,444 --> 00:03:57,863
לא תיחשב תלמיד מן המניין.
אתה תשב מאחור ותהיה בשקט.

65
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
אתה לא תשתתף בכל דרך שהיא.

66
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
יש! שיגעון! תודה, מר גולד.

67
00:04:02,534 --> 00:04:04,203
זה באמת חשוב לי.

68
00:04:20,678 --> 00:04:24,264
-בוקר טוב, גברת ג'ייקובס.
-בוקר טוב, פייסי.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,350
אני רוצה לדבר איתך.

70
00:04:26,517 --> 00:04:30,854
זה לא השיעור שלך. נתראה אחר כך.

71
00:04:31,021 --> 00:04:34,858
לא. אנחנו צריכים לדבר.

72
00:04:34,942 --> 00:04:37,736
אין על מה.

73
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
מלבד שיעורי בית, אבל לא נתתי שיעורים.

74
00:04:40,322 --> 00:04:42,533
אתה יכול ללכת.

75
00:04:42,616 --> 00:04:44,910
יש על מה לדבר.

76
00:04:45,119 --> 00:04:49,206
נתחיל בנשיקה הצרפתית, אם את רוצה.

77
00:04:49,289 --> 00:04:51,125
אני לא יודעת על מה אתה מדבר

78
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
ואני עומדת על כך שתעזוב את הכיתה.

79
00:04:53,460 --> 00:04:56,422
אני מבולבל לא פחות ממך.

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,590
אנא ממך.

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,884
לא קרה דבר.

82
00:05:01,093 --> 00:05:05,514
לא הייתה נשיקה. בבקשה.

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
הלשון שלך הייתה בתוך הפה שלי.

84
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
את לא הוגנת.

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
בוקר טוב.

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
קיוויתי שאקבל תמיכה בשיעורי הקולנוע,
אבל זה לא יקרה.

87
00:05:27,703 --> 00:05:30,956
נצטרך לעבוד שעות נוספות
כדי להגיש את הסרט במועד.

88
00:05:31,040 --> 00:05:32,624
נצטרך לצלם בסוף השבוע.

89
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
ג'ואי, תצטרכי לנשק את פייסי.

90
00:05:35,085 --> 00:05:37,337
אני נמצאת על סף משבר בגלל הנשיקה הזאת.

91
00:05:37,421 --> 00:05:41,467
גם אני לא מת על הרעיון, בסדר? זה הדדי.

92
00:05:41,675 --> 00:05:44,178
ג'ואי, רעיון מזהיר!

93
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
אני חושב שאני יודע
איך תהיי השחקנית המאושרת בעולם.

94
00:05:47,848 --> 00:05:49,600
את מתה בסוף הסרט, נכון?

95
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
מה דעתך שתמותי מוקדם יותר? מחר, למשל?

96
00:05:52,728 --> 00:05:53,979
למה אתה מתכוון?

97
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
הדמות שלך היא קורבן רצח אלים ומפתיע,

98
00:05:56,940 --> 00:05:59,777
אבל דודניתך המבריקה והיפה מניו יורק

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,488
מגיעה בדיוק בזמן ומוצאת את גופתך המרוטשת.

100
00:06:02,696 --> 00:06:04,865
אתה יודע מה? עלית על משהו.

101
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
-רגע, רגע אחד. אני אגלם את...
-לא, לא. זה מושלם.

102
00:06:07,701 --> 00:06:10,496
ביטלנו את הנשיקה ואת תעמדי במקומך,

103
00:06:10,704 --> 00:06:12,372
איתי, מאחורי המצלמה.

104
00:06:12,456 --> 00:06:15,834
אבל צילמת המון סצנות עם הדמות של ג'ואי.

105
00:06:15,918 --> 00:06:18,003
זה כיסוי. זה טוב בהרבה.

106
00:06:18,212 --> 00:06:20,506
זה ממש לא צפוי. הקהל לא יהיה מוכן.

107
00:06:20,714 --> 00:06:23,092
-כמו הסצנה עם ג'נט לי ב"פסיכו".
-דרו ברימור ב"צעקה".

108
00:06:23,175 --> 00:06:24,676
הגונב מגנב...

109
00:06:24,760 --> 00:06:27,805
לדעתי, הסצנה מתאימה לז'אנר של הסרט. לא?

110
00:06:28,263 --> 00:06:32,017
אתה צודק, דוסון. זה מושלם.

111
00:06:32,684 --> 00:06:35,479
מי יסביר לי מה חשבה קתרין

112
00:06:35,562 --> 00:06:38,023
כאשר גירשה את היתקליף?

113
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
כך היא הפגינה את אהבתה אליו

114
00:06:40,859 --> 00:06:42,820
כדמות טרגית ומעורערת.

115
00:06:42,903 --> 00:06:46,532
כן, זה הפירוש הברור, המובן לכול.

116
00:06:46,782 --> 00:06:49,409
אני חושבת שיש לכך סיבות מורכבות יותר.

117
00:06:49,493 --> 00:06:53,956
הסיפור הזה מוגדר כסיפור אהבה, לא ברור למה.

118
00:06:54,039 --> 00:06:58,836
אבל האמת היא שהיתקליף
וקתרין מעולם לא התאימו.

119
00:06:58,919 --> 00:07:02,464
הם לא נועדו זה לזה.
קתרין הייתה מבולבלת ומעורערת.

120
00:07:02,548 --> 00:07:05,050
היתקליף היה בחור הגון

121
00:07:05,134 --> 00:07:06,927
שהיה צריך ללמוד הרבה על החיים

122
00:07:07,010 --> 00:07:09,972
ומוטב היה לו לולא הזדנבה אחריו

123
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
סחבה מעורערת ויבבנית.

124
00:07:13,100 --> 00:07:16,186
כל הסיפור היה פסול. לא היה אמור לקרות.

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,023
ברונטה הייתה יכולה לחסוך לעצמה את כתיבתו.

126
00:07:22,860 --> 00:07:26,071
אנחנו צריכים להזדרז
אם אנחנו רוצים להציג בפסטיבל.

127
00:07:26,155 --> 00:07:27,823
נספיק הכול. התסריט מוכן,

128
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
הפכנו את התסריט
ליחידות רצף מצוירות ועבדנו בקיץ.

129
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
מה בקשר לעלילה?
פתרת את הבעיה במערכה השלישית?

130
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
-מר גולד?
-כן?

131
00:07:35,330 --> 00:07:37,291
מדובר בפסטיבל הסרטים בבוסטון?

132
00:07:37,374 --> 00:07:41,086
כן. נערכת בו תחרות סרטי וידאו לתלמידי י"א.

133
00:07:41,420 --> 00:07:43,255
טוב. המערכה השלישית:

134
00:07:43,338 --> 00:07:45,299
נפצעתי במשחק החשוב עם טיילר,

135
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
היד החזקה שלי נמחצה,
העצם נשברה בשלושה מקומות.

136
00:07:48,135 --> 00:07:49,761
אני לא מספר למאמן

137
00:07:49,845 --> 00:07:52,598
כי הוא לא ירשה לי לשחק במשחק האחרון.

138
00:07:52,681 --> 00:07:56,101
אנחנו רוצים שהקהל ישאל, "האם הוא יצליח?

139
00:07:56,185 --> 00:07:58,604
האם הקבוצה תנצח במשחק הגדול?"

140
00:07:58,687 --> 00:08:01,440
זכרו, זה סרט אוטוביוגרפי.
אם יש למישהו שאלות,

141
00:08:01,523 --> 00:08:05,402
אני הייתי שם, עברתי את זה. תפנו אליי, טוב?

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,322
"קסדות הניצחון".

143
00:08:08,405 --> 00:08:10,282
תיעוד עונת הפוטבול של השנה שעברה.

144
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
מר קליף "רכז השדה" בכבודו ובעצמו

145
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
כתב את התסריט, הוא גם הבמאי והשחקן.

146
00:08:15,037 --> 00:08:18,624
-כמו סטרייסנד.
-זה רציני, ג'ואי.

147
00:08:18,832 --> 00:08:21,293
הם יקרינו אותו בפסטיבל הסרטים.
הפסטיבל שלי.

148
00:08:21,376 --> 00:08:24,338
-הוא יתחרה איתי.
-זה סרט על ספורט?

149
00:08:24,421 --> 00:08:27,132
סרט כחוש וחסר השראה.

150
00:08:27,216 --> 00:08:29,885
כל הדברים שאתה מתנגד להם.

151
00:08:29,968 --> 00:08:32,554
האין קץ לאכזריותם של החיים?

152
00:08:32,638 --> 00:08:35,974
-שלום, אני קליף.
-שלום, אני ג'ן.

153
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
אני לא מאמין.

154
00:08:39,436 --> 00:08:41,521
אני יודע שזו חוויה די טראומתית
להיות תלמיד חדש,

155
00:08:41,605 --> 00:08:44,191
אז אם אוכל לעזור לך, את יודעת...

156
00:08:44,358 --> 00:08:46,526
להכיר לך אנשים, להקל עלייך,

157
00:08:46,610 --> 00:08:48,195
להזמין אותך לצאת...

158
00:08:48,362 --> 00:08:50,697
תודה. נחמד מצדך.

159
00:08:50,781 --> 00:08:53,700
נדבר, בהמשך, טוב? אני רק מתחילה להסתדר.

160
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
מובן, בהחלט.

161
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
שמחתי להכירך, ג'ן. קיצור של ג'ניפר.

162
00:08:58,247 --> 00:09:01,833
כנ"ל, קליף. קיצור של קליפורד.

163
00:09:09,091 --> 00:09:13,178
אמרתי לך. הקצב מהיר יותר בניו יורק.

164
00:09:17,975 --> 00:09:19,393
אבא.

165
00:09:19,476 --> 00:09:22,771
אבא, ראית את מצלמת הווידאו שלי?

166
00:09:22,854 --> 00:09:25,691
-אתה מצלם היום?
-כן. ראשה של ג'ואי ייערף היום.

167
00:09:25,857 --> 00:09:29,945
המצלמה בחדר השינה
על שידת הלילה של אימא שלך.

168
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
אני מציע לך להוציא את הקלטת.

169
00:09:32,531 --> 00:09:35,575
יש מדינות שבהן עוצרים אנשים על מעשים כאלה.

170
00:09:38,912 --> 00:09:41,123
יש לי שאלה.

171
00:09:42,207 --> 00:09:45,711
זו שאלה על בנות ועל מערכות יחסים,

172
00:09:45,794 --> 00:09:49,423
ואל תעלה בדעתך שאני מבקש ממך עצה אבהית.

173
00:09:49,506 --> 00:09:53,176
אני לא נוהג בסלחנות
כלפי חיי המין המעוותים שלכם.

174
00:09:53,260 --> 00:09:57,055
אבל איני גאה מכדי להודות שחוסר הניסיון שלי

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
מפריע לקשר הנוכחי שלי עם המין הנשי.

176
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
מה השאלה?

177
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
טכניקת התנשקות.

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,439
איך אוכל לעזור לך?

179
00:10:09,776 --> 00:10:11,320
מהי הטכניקה?

180
00:10:11,403 --> 00:10:13,447
אין טכניקה, דוסון.

181
00:10:13,530 --> 00:10:16,658
מצמידים שפתיים ומתנשקים.

182
00:10:16,742 --> 00:10:19,328
כן, אבל מה מאפיין נשיקה טובה?

183
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
כשנישקתי את אימא שלך בפעם הראשונה...

184
00:10:21,246 --> 00:10:23,957
רק בלי פרטים.

185
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
שטנו בסירה,

186
00:10:34,551 --> 00:10:37,054
השפתיים של אימא שלך נסדקו בשמש,

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
והיא שאלה אותי אם אוכל
להשאיל לה את שפתון הלחות שלי.

188
00:10:40,015 --> 00:10:44,186
אז הוצאתי אותו, משחתי את השפתיים שלי.

189
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
ואז התכופפתי לעברה ונישקתי אותה.

190
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
השפתון היה חלק מאוד

191
00:10:52,152 --> 00:10:57,199
ונמרח על השפתיים שלה. התחושה הייתה מדהימה.

192
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
וכבר הייתה בינינו כימיה, אתה יודע...

193
00:11:01,161 --> 00:11:06,291
אבל זה היה משהו שאיחה
את הכול יחד. אתה מבין?

194
00:11:06,375 --> 00:11:08,543
רגע בלתי נשכח.

195
00:11:08,627 --> 00:11:12,839
והחשוב מכול, רומנטי?

196
00:11:13,507 --> 00:11:16,259
ואני לתומי חשבתי שרק המין מעניין אתכם.

197
00:11:16,468 --> 00:11:18,678
התנפלנו זה על זה, כמובן.

198
00:11:18,762 --> 00:11:21,515
אבל הרומנטיקה חשובה.

199
00:11:21,598 --> 00:11:24,351
הכול סובב סביב רומנטיקה.

200
00:11:24,851 --> 00:11:27,187
ושפתון לחות.

201
00:11:29,356 --> 00:11:31,817
אבל הנשיקה עצמה...

202
00:11:32,401 --> 00:11:34,569
מה עשית?

203
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
הנה...

204
00:11:38,156 --> 00:11:40,158
נסה.

205
00:11:40,242 --> 00:11:41,326
לא.

206
00:11:41,535 --> 00:11:45,330
בחייך, זה מסוג הרגעים הגדולים בין אב לבנו.

207
00:11:45,414 --> 00:11:47,457
אתה ביקשת את עזרתי.

208
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
טוב.

209
00:11:54,214 --> 00:11:57,300
תרטיב את השפתיים.

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
-וקדימה.
-זה מגוחך.

211
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
לא, רגע. התכסיס הוא...

212
00:12:02,013 --> 00:12:05,267
לשחרר את השפה התחתונה, אתה מבין?

213
00:12:05,350 --> 00:12:08,270
השפה התחתונה עושה כרצונה.

214
00:12:08,353 --> 00:12:12,732
אתה רוצה שהשפה שלך תרקוד עם שלה.

215
00:12:23,118 --> 00:12:25,245
עצום את העיניים.

216
00:12:38,550 --> 00:12:39,885
יופי.

217
00:12:39,968 --> 00:12:42,721
-כן?
-כן.

218
00:12:44,806 --> 00:12:46,683
מגניב.

219
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
תשכח שזה קרה.

220
00:12:57,152 --> 00:13:00,113
בסדר. תודה.

221
00:13:06,703 --> 00:13:08,830
נתראה הערב.

222
00:13:09,706 --> 00:13:13,293
לא, לא, לא. אני לא יכולה. הוא למטה.

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,715
טוב, אבל אחר כך אני מנתקת.

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,595
בסדר, אני מבטיחה. אני מבטיחה.

225
00:13:23,678 --> 00:13:26,973
להתראות. בסדר. להתראות.

226
00:13:31,186 --> 00:13:33,647
ג'ואי, מה את עושה?

227
00:13:33,730 --> 00:13:37,317
חיפשתי את דוסון. אנחנו מצלמים היום.

228
00:13:37,400 --> 00:13:39,528
יופי.

229
00:13:39,861 --> 00:13:43,114
כן. היום הורגים אותי.

230
00:13:43,198 --> 00:13:46,701
יופי.

231
00:13:47,077 --> 00:13:50,247
תיזהרי מהשמש. חם היום.

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,707
אל תשכחי למרוח קרם הגנה.

233
00:13:54,376 --> 00:13:58,380
-טוב. להתראות, גברת לירי.
-להתראות, ג'ואי.

234
00:14:00,298 --> 00:14:02,551
גברת לירי?

235
00:14:05,428 --> 00:14:07,556
אני יודעת.

236
00:14:18,525 --> 00:14:20,694
סטיבן?

237
00:14:22,696 --> 00:14:24,864
סטיבן?

238
00:14:45,719 --> 00:14:47,846
וקאט! יופי.

239
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
חבר'ה, זה נראה מעולה.

240
00:14:51,308 --> 00:14:53,143
יופי. זה לא היה יכול להיות מוצלח יותר.

241
00:14:54,185 --> 00:14:56,021
ג'ואי, את מתה יפה כל כך.

242
00:14:56,187 --> 00:14:59,190
דוסון, נצלם שוב? אני מת על התמונה הזאת.

243
00:14:59,274 --> 00:15:02,235
לא, אנחנו בפיגור. ממשיכים.

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
ג'ואי, אעזור לך לנקות את הדם.

245
00:15:22,881 --> 00:15:26,885
-זה בסדר. אני מסתדרת.
-לא, לא אכפת לי, באמת.

246
00:15:26,968 --> 00:15:29,304
זו לא בעיה.

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,557
זה נדבק טוב טוב, מה?

248
00:15:32,766 --> 00:15:35,894
-אפשוט את החולצה.
-טוב.

249
00:15:37,854 --> 00:15:40,357
תתעטפי.

250
00:15:41,024 --> 00:15:43,193
הנה.

251
00:15:45,362 --> 00:15:47,530
יש לך חזה יפה.

252
00:15:48,031 --> 00:15:50,784
אל תטעי, אני הטרוסקסואלית.

253
00:15:50,867 --> 00:15:52,494
אמרתי את זה כבת אל בת.

254
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
יש לך גוף יפה.

255
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
אני גבוהה מדי.

256
00:15:58,958 --> 00:16:01,044
לא נכון. את מרשימה.

257
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
בחייך, הלוואי שהיה לי מבנה הגוף שלך,
הרגליים הארוכות.

258
00:16:04,881 --> 00:16:06,966
הגוף שלי מוזר. אני נמוכה מדי,

259
00:16:07,050 --> 00:16:10,053
הירכיים שלי מצחיקות

260
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
ויש לי פרצוף כמו של ברווז.

261
00:16:12,055 --> 00:16:13,723
ואני שונאת את החזה שלי.

262
00:16:13,807 --> 00:16:15,058
את רצינית?

263
00:16:15,141 --> 00:16:19,187
כן. זו תכונה נורמלית לחלוטין,
לשנוא את המראה שלך.

264
00:16:25,026 --> 00:16:27,696
את לא נראית כמו ברווז.

265
00:16:27,779 --> 00:16:30,865
זה הדבר הנחמד ביותר שאמרת לי מאז שנפגשנו.

266
00:16:39,624 --> 00:16:43,128
אני מתכננת להקשות עלייך לשנוא אותי.

267
00:16:49,384 --> 00:16:51,636
אל תדאגי, אני אעזור לך למצוא את דודניתך.

268
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
באמת נחמד מצדך. לא אוכל להודות לך די.

269
00:17:00,603 --> 00:17:02,480
קאט!

270
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
קאט! פייסי, מה אתה עושה, לעזאזל?

271
00:17:05,859 --> 00:17:07,986
מתנשק. כמו מה זה נראה לך?

272
00:17:08,069 --> 00:17:09,779
שאתה צולל. לא כך זה כתוב.

273
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
את בסדר? הוא הכאיב לך?

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
לא, לא. אני בסדר.

275
00:17:12,991 --> 00:17:14,534
זו בסך הכול הייתה נשיקה, דוסון.

276
00:17:14,617 --> 00:17:17,662
ואת יודעת מה?
אני חושב שאנחנו צריכים להתנשק שוב.

277
00:17:17,871 --> 00:17:20,331
לא! אין נשיקה. אני מוציא את הנשיקה.

278
00:17:20,415 --> 00:17:21,666
אתה לא יכול.

279
00:17:21,750 --> 00:17:24,085
אני יכול. הנה, הרגע הוצאתי אותה.
זה לא מסתדר לי.

280
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
זה לא הגיוני שהדמות החדשה שלנו

281
00:17:26,963 --> 00:17:30,175
תתנשק עם החבר של דודניתה המתה.
חתכתי את הנשיקה.

282
00:17:30,258 --> 00:17:32,761
בסדר. גמרנו להיום? יש לי תוכניות לערב.

283
00:17:32,844 --> 00:17:35,513
-כן, גמרנו.
-כן, גם אני צריכה ללכת.

284
00:17:35,597 --> 00:17:39,142
-להתראות.
-ג'ן, חכי רגע.

285
00:17:39,225 --> 00:17:42,187
מה אתה עושה הערב?

286
00:17:42,270 --> 00:17:45,231
אשת חלומותיי תגיע

287
00:17:45,315 --> 00:17:49,527
למסיבת הריקודים בבית הספר הערב,
ובכוונתי להיות שם.

288
00:17:49,986 --> 00:17:51,237
מזלה.

289
00:17:51,321 --> 00:17:52,655
לכבוד ערב הריקודים בבית הספר

290
00:17:52,739 --> 00:17:55,617
שכרתי את "שיגעון המוזיקה",
"להישאר בחיים" ו"גריז".

291
00:17:55,700 --> 00:17:57,827
-במקום ללכת?
-כן.

292
00:17:57,911 --> 00:18:00,830
זה יהיה ערב של צפייה יצירתית
בג'ון טרבולטה.

293
00:18:00,914 --> 00:18:04,417
נוכל לרקוד בלי להניע את הרגליים.

294
00:18:04,501 --> 00:18:06,628
אני לא יכולה, דוסון. מצטערת.

295
00:18:06,711 --> 00:18:08,213
יש לך תוכנית מפתה יותר?

296
00:18:08,421 --> 00:18:11,591
אני הולכת למסיבת הריקודים.

297
00:18:11,674 --> 00:18:14,260
מצטערת. לא ידעתי שאתה מתכנן לצפות בסרטים.

298
00:18:14,344 --> 00:18:15,720
זה בסדר.

299
00:18:15,804 --> 00:18:17,764
את הולכת... לבד?

300
00:18:17,847 --> 00:18:20,600
לא... קליף אליוט הזמין אותי.

301
00:18:20,683 --> 00:18:23,520
כדי שאוכל להכיר תלמידים.

302
00:18:23,603 --> 00:18:25,104
טוב.

303
00:18:25,188 --> 00:18:28,149
אל תיראה מדוכדך.
זו לא פגישה רומנטית או משהו כזה.

304
00:18:28,233 --> 00:18:31,736
הוא שאל אותי אם אני רוצה ללכת ואני הסכמתי.

305
00:18:31,820 --> 00:18:33,905
טוב, אולי אני סתם מבולבל,

306
00:18:33,988 --> 00:18:36,449
אבל זה נקרא פגישה. לא?

307
00:18:36,533 --> 00:18:41,454
אני יודעת. אתה צודק. אבל רציתי ללכת.

308
00:18:41,538 --> 00:18:45,291
זאת אומרת, אני חדשה. וזה נשמע מהנה.

309
00:18:45,500 --> 00:18:48,628
אולי תבוא? נוכל לרקוד.

310
00:18:48,711 --> 00:18:50,797
לא. יש לי פגישה עם טרבולטה.

311
00:18:50,880 --> 00:18:52,507
אני לא רוצה לאכזב אותו.

312
00:18:52,590 --> 00:18:55,593
-טוב. להתראות.
-כן.

313
00:18:57,428 --> 00:18:59,931
-להת'.
-להת'.

314
00:19:00,431 --> 00:19:01,975
קליף.

315
00:19:02,058 --> 00:19:03,643
קליף אליוט.

316
00:19:03,726 --> 00:19:05,270
מה הסיפור? אני לא מבין.

317
00:19:05,353 --> 00:19:07,438
למה היא נמשכת אליו? מה יש לו?

318
00:19:07,522 --> 00:19:10,233
נתחיל בהיקף החזה שלו ונמשיך הלאה.

319
00:19:10,525 --> 00:19:13,236
לא, לא, תעזבי את הנתונים הגופניים.

320
00:19:13,319 --> 00:19:14,988
אין לו כלום בקודקוד.

321
00:19:15,071 --> 00:19:17,448
הבחור הזה דגנרט. התסריט שלו מגוחך.

322
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
הסיפור שלו גרוע עוד יותר.

323
00:19:19,325 --> 00:19:21,286
המיומנויות הקולנועיות שלו
אינן גורם המשיכה.

324
00:19:21,369 --> 00:19:23,621
את יודעת מה הרג אותי? הפתיחות שלה.

325
00:19:23,705 --> 00:19:27,292
"אני הולכת למסיבה עם קליף."
כאילו זה לא יפריע לי.

326
00:19:27,375 --> 00:19:29,711
אני מעריך את כנותה,
אבל היא לא בדיוק התחשבה בי.

327
00:19:30,044 --> 00:19:31,546
לא התחשבה בך כלל.

328
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
וברגע זה ממש הם רוקדים סלואו.

329
00:19:34,757 --> 00:19:38,303
הזרועות שלו כרוכות סביב מותניה
והם נעים לצלילי שיר קיטשי משנות ה-80,

330
00:19:38,386 --> 00:19:43,641
והוא לוחש באוזנה וגורם לה לצחקק
ולהניף את שיערה הצדה.

331
00:19:43,725 --> 00:19:46,019
מדי פעם מבטיהם נפגשים והם נרתעים קלות.

332
00:19:46,102 --> 00:19:48,271
הם יודעים שהכול יוביל לאותו הרגע

333
00:19:48,354 --> 00:19:51,274
שבו הוא ירכין את ראשו
ויאמר לה עד כמה הוא נהנה.

334
00:19:51,357 --> 00:19:55,153
הוא ישאל אם היא תצא איתו שוב
והיא תחייך, חיוך סקסי ומתגרה...

335
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
לא ממש מתגרה, רק סקסי. ותאמר, "בשמחה."

336
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
ואז שפתותיהם ייפגשו, פיותיהם ייצמדו.

337
00:20:02,201 --> 00:20:05,413
הלשונות שלהם ימצאו זו את זו...
אני לא עומד בזה!

338
00:20:05,747 --> 00:20:07,248
אתה דרמטי כל כך.

339
00:20:07,332 --> 00:20:10,960
אני לא מבין. אני פשוט לא מבין.

340
00:20:11,044 --> 00:20:13,963
מה הוא עשה שאני לא עשיתי?

341
00:20:14,047 --> 00:20:16,549
הוא הזמין אותה.

342
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
-אני הולך למסיבה.
-מה?

343
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
אני הולך למסיבה.

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
-מה?
-זה המפלט האחרון שלי.

345
00:20:23,056 --> 00:20:25,600
-למה?
-כי ג'ן נמצאת שם.

346
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
בזרועותיו של אחר. למה אתה מענה את עצמך?

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,938
אני אמן. העינוי הוא תנאי מוקדם.

348
00:20:30,021 --> 00:20:31,606
את באה או לא?

349
00:20:31,689 --> 00:20:32,982
תחשוב על זה.

350
00:20:33,066 --> 00:20:35,652
ייתכן שהתסריט שחיברת לא יתנהל כרצונך.

351
00:20:36,152 --> 00:20:39,656
אני אמור לנשק אותה, ג'ואי.
לא דוגמן של בגדים מקטלוג.

352
00:20:39,739 --> 00:20:41,741
אני יכול לעשות את זה.
השפה התחתונה שלי תרקוד.

353
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
זה יקרה הערב. אני אנשק את הבחורה.

354
00:20:44,410 --> 00:20:47,664
ההתנהגות שלך פתטית.

355
00:20:47,747 --> 00:20:51,000
אבל ארצה להיות עדה
להתאבדות ההורמונלית שלך,

356
00:20:51,084 --> 00:20:53,211
אז אני באה.

357
00:20:53,294 --> 00:20:56,172
חכי שתי שניות. אני צריך לסדר את השיער.

358
00:21:00,426 --> 00:21:04,847
בטח אצטרך להישאר אחרי ארוחת הערב,

359
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
אז ייתכן שאאחר.

360
00:21:14,565 --> 00:21:17,318
אשתדל להגיע לקראת חצות.

361
00:21:17,402 --> 00:21:19,278
ביי.

362
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
לילה טוב, גברת לירי.

363
00:21:25,827 --> 00:21:28,496
ג'ואי, הבהלת אותי.

364
00:21:30,164 --> 00:21:32,125
אנחנו צריכות לדבר.

365
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
זוכרת את אימא שלי, גברת לירי?

366
00:21:33,710 --> 00:21:36,212
-אני רוצה להבהיר כמה נקודות.
-אימא שלי הייתה נפלאה.

367
00:21:36,713 --> 00:21:39,340
אישה מדהימה.

368
00:21:40,508 --> 00:21:43,136
אבא שלי, לעומת זאת, לא ראה את זה.

369
00:21:43,219 --> 00:21:46,723
הוא בגד בה מאז שאני זוכרת את עצמי.
זה שבר אותה.

370
00:21:47,056 --> 00:21:50,143
מוטט את מערכת היחסים ביניהם
וכמעט הרס את המשפחה.

371
00:21:50,226 --> 00:21:53,730
-למה את מספרת לי את זה?
-מעשייך משפיעים על אחרים.

372
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
הם מדממים לחיי אלה הסובבים אותך ו...

373
00:21:56,315 --> 00:21:58,860
-את לא מבינה...
-לא, את לא מבינה.

374
00:21:58,943 --> 00:22:02,822
אימא שלי חלתה בסרטן ומתה.
תסיקי את המסקנות.

375
00:22:03,197 --> 00:22:07,827
את יודעת, הסיבות למה שאת עושה?

376
00:22:08,703 --> 00:22:13,041
לא ייתכן שהן כבדות משקל
יותר מהנזק שאת מחוללת.

377
00:22:16,210 --> 00:22:17,795
דוסון יודע?

378
00:22:17,879 --> 00:22:19,881
מה?

379
00:22:26,012 --> 00:22:29,307
לרקוד. סיפרתי לה שאנחנו הולכים למסיבה.

380
00:22:29,390 --> 00:22:31,601
אני יודע לרקוד.

381
00:22:31,684 --> 00:22:34,812
כן, בטח. בוא.

382
00:22:38,232 --> 00:22:40,610
תעשי חיים הערב, גברת לירי.

383
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
למרבה המזל, זו מסיבת ניצחון.

384
00:23:06,719 --> 00:23:08,679
ניצחת?

385
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
את כאן, לא?

386
00:23:12,141 --> 00:23:15,645
אתה יודע, זה יכול היה לגרום לי ללכת,
אבל איך שהוא זה הצליח לך.

387
00:23:15,728 --> 00:23:16,813
זה הצליח?

388
00:23:17,230 --> 00:23:19,440
כן. אתה חלקלק ועם זאת אינך מתיימר.

389
00:23:19,524 --> 00:23:21,275
זה נחמד מאוד.

390
00:23:21,359 --> 00:23:23,277
האם יש משהו שאתה לא יודע לעשות?

391
00:23:23,361 --> 00:23:26,197
כן, לרקוד. אין לי קצב.

392
00:23:26,697 --> 00:23:28,199
תוכיח זאת.

393
00:24:01,190 --> 00:24:03,693
ערב טוב, גברת ג'ייקובס.

394
00:24:04,527 --> 00:24:06,195
שלום, פייסי.

395
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
מה שלומך הערב?

396
00:24:09,031 --> 00:24:12,076
מבולבל, אובד עצות, מרותק.

397
00:24:12,160 --> 00:24:14,704
לקסיקון של רגשות.

398
00:24:16,372 --> 00:24:21,210
אתה יודע, אני המשגיחה בנשף.
הגיע הזמן שאצא לסיבוב.

399
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
את רוצה לרקוד, תמרה?

400
00:24:26,382 --> 00:24:29,510
זה רעיון גרוע, פייסי.

401
00:24:31,721 --> 00:24:33,556
מובן.

402
00:24:34,056 --> 00:24:38,394
לו המצב היה שונה, היית רוקדת איתי?

403
00:24:40,563 --> 00:24:43,065
אני צריכה ללכת.

404
00:24:52,825 --> 00:24:56,245
הם זוג חמוד.

405
00:24:59,874 --> 00:25:01,709
מה התוכנית שלך?

406
00:25:02,251 --> 00:25:03,961
עוד לא תכננתי אותה.

407
00:25:04,045 --> 00:25:07,131
תכתוב משהו במהירות,
כי באזורים מוסריים מסוימים

408
00:25:07,215 --> 00:25:10,134
ההתנהגות שלהם נקראת "משחק מקדים".

409
00:25:16,390 --> 00:25:18,643
-את רוקדת?
-לא.

410
00:25:18,935 --> 00:25:20,811
עכשיו את רוקדת. בואי.

411
00:25:20,895 --> 00:25:22,146
דוסון, אתה משוגע עם תעודות.

412
00:25:22,230 --> 00:25:24,023
זה קל, תתנועעי,

413
00:25:24,106 --> 00:25:26,817
תענטזי.

414
00:25:51,801 --> 00:25:56,347
-היא נעלמה.
-כמו המוח שלך.

415
00:26:06,357 --> 00:26:08,609
את רוקדת לא רע.

416
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
היי, חבר'ה.

417
00:26:14,156 --> 00:26:16,033
-שלום.
-הגעתם.

418
00:26:16,117 --> 00:26:17,785
-כן.
-אתם מכירים את קליף?

419
00:26:18,327 --> 00:26:20,162
-שלום.
-שלום.

420
00:26:20,663 --> 00:26:22,873
אנחנו לומדים יחד קולנוע, נכון?

421
00:26:22,957 --> 00:26:25,710
לא בדיוק. זה השיעור החופשי שלי.

422
00:26:25,793 --> 00:26:27,670
דוסון הוא תסריטאי מוכשר.

423
00:26:27,753 --> 00:26:29,880
כן? זה הקטע שלך?

424
00:26:29,964 --> 00:26:33,884
-כן, קצת.
-מגניב.

425
00:26:35,011 --> 00:26:37,013
להתראות.

426
00:26:37,888 --> 00:26:40,349
ביצוע מבריק.

427
00:27:03,539 --> 00:27:04,623
שלום.

428
00:27:04,707 --> 00:27:07,460
דוסון, איפה היית? חיפשתי אותך.

429
00:27:07,543 --> 00:27:09,754
פה ושם.

430
00:27:09,837 --> 00:27:11,964
קיוויתי שנרקוד יחד.

431
00:27:12,048 --> 00:27:13,466
מה עם קליף?

432
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
אתה מעדיף לרקוד איתו?

433
00:27:15,634 --> 00:27:17,261
את יודעת למה אני מתכוון.

434
00:27:17,345 --> 00:27:20,139
זה שיר, דוסון. מסיח את הדעת
מחיי היומיום במשך שלוש דקות.

435
00:27:20,222 --> 00:27:23,476
אולי זה יעצבן אותו. כי את יוצאת איתו וזה.

436
00:27:23,559 --> 00:27:27,229
לא משנה.
-ג'ן...

437
00:27:27,730 --> 00:27:29,899
מצטער.

438
00:27:31,067 --> 00:27:34,487
זה מביך. בוא נתחפף.

439
00:27:34,570 --> 00:27:36,947
לא, אני נהנה להיות אומלל.

440
00:27:39,450 --> 00:27:41,660
בשעה שאתה, המתחסד, עומד על הרציף,

441
00:27:41,744 --> 00:27:45,289
הצוללת ג'ני מפליגה הלאה הלאה אל הים הפתוח.

442
00:27:45,373 --> 00:27:48,959
-לא נמאס לך?
-לא, אני עדיין נושם.

443
00:27:49,043 --> 00:27:52,630
-דוסון. אתה בקושי מכיר אותה.
-אני יודע.

444
00:27:52,713 --> 00:27:54,924
וזה הקסם בעניין.

445
00:27:55,633 --> 00:27:58,511
נכון שג'ן נכנסה לחיי לפני שתי שניות,

446
00:27:58,594 --> 00:28:02,139
אבל אני מרגיש את הקשר.

447
00:28:03,432 --> 00:28:07,061
את החיבור הקושר את נפשי בנפשה.

448
00:28:07,269 --> 00:28:09,855
תקראי לזה משאלה, או אשליה של גיל ההתבגרות,

449
00:28:09,939 --> 00:28:13,984
אבל אני אומר לך, יש בינינו משהו בראשיתי.

450
00:28:14,068 --> 00:28:15,694
אתה מפחיד אותי, דוסון.

451
00:28:15,778 --> 00:28:17,780
אתה מתנהג כמי שסובל מפיצול אישיות.

452
00:28:17,863 --> 00:28:20,825
רגע אחד אתה דוסון
ובמשנהו אתה "האני האחר" הפסיכופתי.

453
00:28:21,033 --> 00:28:23,077
אתה היצור מהים המופיע בסרט שלך.

454
00:28:23,452 --> 00:28:26,831
יהי כך. ג'ואי,
אני לא יכול להסביר לך מה קורה.

455
00:28:26,914 --> 00:28:31,210
הנערה היא בגדר מסתורין,
אבל אני מרגיש כאילו הכרתי אותה כל ימי חיי.

456
00:28:32,878 --> 00:28:34,630
זאת אומרת...

457
00:28:34,713 --> 00:28:37,675
כפי שאני מרגיש כלפייך.

458
00:28:38,384 --> 00:28:41,303
היא מאתגרת אותי, כמוך.

459
00:28:41,387 --> 00:28:45,057
היא יכולה להיות את,

460
00:28:45,141 --> 00:28:49,186
אבל היא ג'ן.

461
00:28:52,898 --> 00:28:54,316
הרשה לי להזכיר לך

462
00:28:54,400 --> 00:28:58,154
כיצד תם סרט האימה-אהבה האלגורי שלך.

463
00:28:58,571 --> 00:29:00,281
היצור לא זוכה בנערה.

464
00:29:00,364 --> 00:29:04,285
הוא מת מוות אכזרי ונורא.

465
00:29:05,369 --> 00:29:07,580
נוח בשלום על משכבך, דוסון. שמחתי להכירך.

466
00:29:07,663 --> 00:29:09,540
לאן זה?

467
00:29:09,623 --> 00:29:12,209
אני כבר מתה, זוכר?

468
00:29:28,309 --> 00:29:30,644
הגיע הזמן לשכתב את העלילה.

469
00:29:34,398 --> 00:29:37,401
סליחה, אני רוצה לרקוד איתה.

470
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
מה אתה עושה, דוסון?

471
00:29:39,361 --> 00:29:41,864
בעצם, אני משתלט לך על הפגישה.

472
00:29:42,072 --> 00:29:44,074
אני מודה לך על כך שהנעמת

473
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
את זמנה של ג'ן בתחילת הערב,

474
00:29:46,118 --> 00:29:50,039
אבל אני כאן עכשיו, שפוי בדעתי,
ואני נוטל את הפיקוד.

475
00:29:50,122 --> 00:29:53,584
-על מה אתה מדבר?
-כן, על מה אתה מדבר?

476
00:29:53,959 --> 00:29:55,753
את ואני. אני והיא.

477
00:29:55,836 --> 00:29:58,589
קליף, אני יודע שזה יבלבל אותך,
אבל אתה רק צריך לדעת

478
00:29:58,672 --> 00:30:00,633
שמתפתח משהו ביני לבין ג'ן,

479
00:30:00,716 --> 00:30:04,803
וזה לא בדיוק מוגדר ודי טרי,
אבל זה ניסיוני להבהיר את המצב.

480
00:30:04,887 --> 00:30:07,556
ולכן אני מבקש ממך לזוז הצדה

481
00:30:07,640 --> 00:30:10,351
כדי שאוכל לשהות במחיצת מושא תשוקתי.

482
00:30:10,434 --> 00:30:13,062
-ג'ן, מי זה?
-דוסון, מה אתה עושה?

483
00:30:13,395 --> 00:30:15,105
תשמע, אני מציע שתעזוב.

484
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
זה קטע מוזר מדי.

485
00:30:16,649 --> 00:30:19,485
לא, אני חושב שאתה צריך ללכת. אני נשאר.

486
00:30:20,194 --> 00:30:24,031
מה קורה? את רוצה להיות עם הבחור הזה?

487
00:30:24,114 --> 00:30:25,824
-אני מציע שתלך, בסדר?
-אני מציע שאתה תלך.

488
00:30:25,908 --> 00:30:28,202
-ואם לא?
-לא חשבתי על האפשרות הזאת.

489
00:30:28,369 --> 00:30:31,539
אקל עליכם. אני אלך.

490
00:30:36,043 --> 00:30:40,464
זה הערב הנורא ביותר בחיי.

491
00:30:40,673 --> 00:30:42,633
אני פתי.

492
00:30:42,716 --> 00:30:45,469
ג'ואי, איך הרשית לי להתנהג ככה?

493
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
ידעתי שזה יחזור אליי.

494
00:30:47,680 --> 00:30:49,890
ידעתי שבסוף אני אימצא אשמה.

495
00:30:50,182 --> 00:30:52,768
ופייסי, חברי שאינו קיים.

496
00:30:52,851 --> 00:30:55,145
מצטער. הייתי עסוק.

497
00:30:55,229 --> 00:30:56,772
לפחות לא נטשתי אותך.

498
00:30:56,855 --> 00:30:58,649
חזרתי.

499
00:30:58,732 --> 00:31:02,152
מיהי אותה אישה מסתורית שאתה מזכיר בדבריך?

500
00:31:02,236 --> 00:31:06,532
לשמחתי, אותה אישה מסתורית
נותרה מסתורית גם לגביי.

501
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
ברגע זה,

502
00:31:10,202 --> 00:31:12,955
שפתיה של ג'ן צמודות לשפתיו של קליף.

503
00:31:13,163 --> 00:31:15,249
תפסיק עם זה.

504
00:31:16,166 --> 00:31:18,419
אתם יודעים מה? זו התחנה שלי, ילדים.

505
00:31:21,213 --> 00:31:24,133
-שלום.
-שלום, מותק. איך היה?

506
00:31:24,216 --> 00:31:27,219
בסדר. הבאתי לך שאריות.

507
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
דוסון חזר הביתה?

508
00:31:31,849 --> 00:31:34,560
לא. אני חושב שבננו מתנשק הערב

509
00:31:34,727 --> 00:31:36,478
לראשונה, עם השכנה.

510
00:31:36,562 --> 00:31:39,231
נשמע רומנטי.

511
00:31:39,607 --> 00:31:41,066
זוכרת את הנשיקה הראשונה שלנו?

512
00:31:41,233 --> 00:31:43,485
כמובן. בפגישה הראשונה שלנו.

513
00:31:43,569 --> 00:31:45,321
יצאנו לסרט

514
00:31:45,404 --> 00:31:48,115
שבו מרי טיילר מור מגלמת דמות של אם איומה.

515
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
-"אנשים פשוטים".
-בדיוק.

516
00:31:50,200 --> 00:31:52,453
זו לא הייתה הפגישה הראשונה.

517
00:31:52,536 --> 00:31:54,163
זו הייתה הפגישה השנייה שלנו.

518
00:31:54,246 --> 00:31:56,373
רגע. במכונית. ברמזור.

519
00:31:56,457 --> 00:31:58,709
רכנת לעברי ונישקת אותי.

520
00:31:58,792 --> 00:32:01,378
לא!
-כן נכון.

521
00:32:01,462 --> 00:32:03,797
אני לא מאמין.
את לא זוכרת את הנשיקה הראשונה.

522
00:32:03,881 --> 00:32:06,634
אני זוכרת. אתה לא זוכר.

523
00:32:06,717 --> 00:32:09,136
אני זוכר כל רגע.

524
00:32:09,219 --> 00:32:13,057
זה הזיכרון הצלול ביותר מחיי עד היום.

525
00:32:13,223 --> 00:32:16,268
מותק, אני מצטערת. מאוחר. זה היה לילה ארוך.

526
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
שפתון לחות

527
00:32:17,561 --> 00:32:20,981
ואני יעצתי לבני
כיצד לתת נשיקה אשר תיזכר לעד,

528
00:32:21,065 --> 00:32:24,109
והנה מתחוור לי שאני כישלון חרוץ.

529
00:32:25,569 --> 00:32:28,864
אני יודעת. יצאנו לאכול פיצה.
זו הייתה מסעדה איומה,

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,450
ואתה שפשפת פלפל חריף בעיניים.

531
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
פגישה שלישית. פשוט תפסיקי.

532
00:32:45,881 --> 00:32:49,885
מה שלום השפתיים שלך? סדוקות, עדיין?

533
00:32:49,968 --> 00:32:53,180
אני צריך עוד קצת.

534
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
אני בטח חולם.

535
00:33:25,045 --> 00:33:27,089
גברת ג'ייקובס.

536
00:33:28,173 --> 00:33:30,384
שלום, פייסי.

537
00:33:30,676 --> 00:33:34,388
את יודעת, יש לי הרגשה שחוויתי את הרגע.

538
00:33:34,805 --> 00:33:37,766
זה הולם.

539
00:33:41,729 --> 00:33:44,481
זו הזדמנות להתחיל מההתחלה.

540
00:33:44,565 --> 00:33:46,567
ולשנות את הסוף.

541
00:33:47,109 --> 00:33:50,404
אני מתנצלת על התנהגותי, פייסי.

542
00:33:51,113 --> 00:33:57,286
אין ספק, זה היה המעשה
המגוחך ביותר שעשיתי בחיי.

543
00:33:57,369 --> 00:34:00,122
ומיותר לומר שזו עברה פלילית.

544
00:34:00,205 --> 00:34:05,002
-זו הייתה רק נשיקה.
-לא, זה היה הרבה יותר.

545
00:34:07,588 --> 00:34:10,466
המעשה שעשיתי היה אסור בתכלית האיסור,

546
00:34:10,549 --> 00:34:13,135
ואני יכולה לעמוד כאן ולנסות להסביר לך

547
00:34:13,218 --> 00:34:15,721
עד כמה נפשי טרודה וחסרת ישע

548
00:34:16,054 --> 00:34:20,142
כי מגיע לך הסבר להתנהגותי,

549
00:34:20,392 --> 00:34:22,978
אבל קיוויתי שאוכל להתנצל

550
00:34:23,061 --> 00:34:26,148
בלי להיכנס להסברים פסיכולוגיים

551
00:34:26,231 --> 00:34:31,403
ואני מקווה שלא הותרתי צלקות לעד.

552
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
אני מצטערת, פייסי.

553
00:34:33,864 --> 00:34:35,908
טעיתי ואני מצטערת.

554
00:34:35,991 --> 00:34:41,121
למה את חושבת שאת האחראית הבלעדית?

555
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
אמנם אני רק בן 15,

556
00:34:43,415 --> 00:34:45,918
אבל אני בהחלט אחראי למעשיי.

557
00:34:46,502 --> 00:34:49,713
אולי לא במסגרת המערכת המשפטית,

558
00:34:49,922 --> 00:34:52,299
אבל מבחינתי, כן.

559
00:34:54,051 --> 00:34:57,054
השפתיים שלי נישקו אותך.

560
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
נכון? אני נישקתי אותך.

561
00:35:01,934 --> 00:35:03,268
אמת.

562
00:35:03,352 --> 00:35:06,855
ואת יודעת מה? אני לא מתחרט.

563
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
וגם לך אסור להתחרט.

564
00:35:12,444 --> 00:35:15,155
אבל אסור לזה לקרות שוב.

565
00:35:15,239 --> 00:35:20,118
מעתה ואילך, הקשר בינינו
יהיה קשר בין מורה לתלמיד.

566
00:35:20,202 --> 00:35:23,914
-אני רוצה שזה יהיה ברור.
-ואם אתנגד?

567
00:35:23,997 --> 00:35:26,917
אנחנו לא דנים בנושא.

568
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
אתה יודע שאין בררה.

569
00:35:29,086 --> 00:35:32,130
מסיבות ברורות יותר ופחות.

570
00:35:32,506 --> 00:35:35,217
זה לא הוגן.

571
00:35:37,302 --> 00:35:39,304
לא הולך לי עם בנות,

572
00:35:39,388 --> 00:35:43,433
וסוף סוף אני פוגש מישהי...

573
00:35:51,233 --> 00:35:54,403
אל תדאג, פייסי. זה ישתנה.

574
00:35:55,028 --> 00:35:57,155
האמן לי.

575
00:35:59,783 --> 00:36:01,618
לילה טוב.

576
00:36:13,297 --> 00:36:15,674
ג'ואי, הערכת מצב.

577
00:36:15,757 --> 00:36:19,303
מה למדנו בערב זה נוסח "90210"?

578
00:36:20,137 --> 00:36:22,681
עלינו להישאר בבית במוצ"ש ולצפות בסרטים

579
00:36:22,764 --> 00:36:27,185
כי השלט הרחוק של החיים
וההרצה אחורה לא עובדים.

580
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
נכון מאוד.

581
00:36:28,896 --> 00:36:33,400
לא תהיה עם זה כל בעיה
כי הרסתי את הקשר עם ג'ן.

582
00:36:33,984 --> 00:36:35,903
הקשר הרוס, זה רשמי.

583
00:36:35,986 --> 00:36:39,239
מעולם לא היה קשר.

584
00:36:40,407 --> 00:36:43,994
אני מרגיש כמו המפלצת מהסרט שלי.

585
00:36:44,202 --> 00:36:47,748
משהו התעורר בי ואין לי שליטה בו.

586
00:36:47,831 --> 00:36:49,291
איבדתי את שיווי המשקל.

587
00:36:49,374 --> 00:36:52,294
הכול נפלא או נורא, קר או חם, שחור או לבן.

588
00:36:52,377 --> 00:36:55,756
אין שלב ביניים.

589
00:36:55,839 --> 00:36:58,300
שום דבר לא "בסדר", סתם.

590
00:36:58,383 --> 00:37:01,637
אין לי כוח להתפלסף, דוסון.

591
00:37:01,720 --> 00:37:04,681
עשי לי טובה. אם זה יקרה לי שוב,

592
00:37:04,765 --> 00:37:09,519
ואני משוכנע שזה יקרה לי,
לפני שתהליך ההתבגרות יגיע לקיצו,

593
00:37:09,603 --> 00:37:11,563
להבא, תקשרי אותי למיטה

594
00:37:11,939 --> 00:37:14,691
ותחכי לרגע הפיכחון.

595
00:37:14,775 --> 00:37:17,402
מותר להשתמש ברצועות עור?

596
00:37:17,736 --> 00:37:20,697
רק אם תסבירי לי לשם מה שמן הטיגון.

597
00:37:21,281 --> 00:37:24,952
אתה כזה לחוץ, בחיי.

598
00:37:25,035 --> 00:37:30,374
איך בחור בעל מודעות עצמית גבוהה
יכול להיות כה חסר מושג?

599
00:37:35,545 --> 00:37:37,631
אוי לא.

600
00:37:38,382 --> 00:37:39,424
תיהני.

601
00:37:39,633 --> 00:37:41,343
טופי המלח של מייק

602
00:37:44,763 --> 00:37:46,765
מה לעשות?

603
00:37:48,517 --> 00:37:50,435
הכדור בידך.

604
00:37:53,146 --> 00:37:55,315
כבר דפקתי את הערב.

605
00:37:55,399 --> 00:37:57,943
למה שלא אגמור את המלאכה?

606
00:37:58,402 --> 00:38:01,029
אל תותיר שריד ופליט.

607
00:38:02,239 --> 00:38:06,994
-אפשר להבריז לך?
-בהחלט. תבריז.

608
00:38:11,623 --> 00:38:13,750
תאחלי לי הצלחה.

609
00:38:16,336 --> 00:38:18,547
בהצלחה, דוסון.

610
00:38:19,381 --> 00:38:22,050
אני מקווה שתזכה בנשיקה.

611
00:38:49,911 --> 00:38:52,998
אני מתחילה להרגיש כמו הטלוויזיה שלך.

612
00:38:54,708 --> 00:38:57,252
לא ידעתי מה לומר.

613
00:38:58,795 --> 00:39:00,839
זה עוד לא קרה.

614
00:39:07,637 --> 00:39:09,514
אני ממש כועסת, דוסון.

615
00:39:10,015 --> 00:39:11,850
אני יודע.

616
00:39:15,312 --> 00:39:17,355
מה אתה רוצה ממני?

617
00:39:21,234 --> 00:39:24,404
אני רוצה לדעת מה יש בינינו.

618
00:39:24,488 --> 00:39:27,949
והאם אתה מצפה לתשובה עוד הלילה?

619
00:39:29,242 --> 00:39:31,745
אני מצטער על מה שקרה הערב.

620
00:39:32,287 --> 00:39:34,289
אני נבהלתי.

621
00:39:34,372 --> 00:39:37,501
פחדתי שאני "ידיד".

622
00:39:37,584 --> 00:39:39,503
אלוהים, "ידיד". זה נשמע נורא.

623
00:39:39,711 --> 00:39:41,671
זה באמת נורא.

624
00:39:41,755 --> 00:39:46,468
אני מרגיש שאני החבר שתספרי לו
על הרפתקאותייך עם בחורים.

625
00:39:46,551 --> 00:39:48,386
אני לא רוצה שזה יקרה.

626
00:39:48,470 --> 00:39:52,724
אני רוצה להיות הבחור בהרפתקה.

627
00:40:01,858 --> 00:40:04,319
אתה לא יכול להיות שניהם?

628
00:40:08,031 --> 00:40:11,535
לא, לא בגיל 15.

629
00:40:12,244 --> 00:40:14,871
זה מסובך מדי.

630
00:40:16,998 --> 00:40:18,917
טוב.

631
00:40:26,341 --> 00:40:28,343
אני מעוניינת.

632
00:40:29,094 --> 00:40:30,720
במה?

633
00:40:31,221 --> 00:40:33,640
בהרפתקה.

634
00:40:35,267 --> 00:40:37,477
מה עליי לעשות?

635
00:40:41,565 --> 00:40:43,900
את יכולה לנשק אותי.

636
00:40:52,909 --> 00:40:56,329
אני באמת קלישאה, דוסון.

637
00:40:57,372 --> 00:41:02,043
בניו יורק, הייתי פזיזה. פזיזה מדי.
החיים שלי נעו במהירות.

638
00:41:02,252 --> 00:41:06,798
מרוב מהירות מעדתי ונפלתי.

639
00:41:07,507 --> 00:41:12,804
וכאן אני מרגישה לראשונה זה זמן רב

640
00:41:12,888 --> 00:41:14,556
שאני צועדת בקצב סדיר,

641
00:41:14,639 --> 00:41:17,058
ואני חוששת שאם אנשק אותך

642
00:41:17,267 --> 00:41:19,269
הברכיים שלי ירעדו ואני אמעד.

643
00:41:19,352 --> 00:41:23,648
אני לא יודעת אם אוכל לעמוד בזה עכשיו.

644
00:41:40,415 --> 00:41:42,334
אתה רוצה לרקוד?

645
00:41:44,085 --> 00:41:47,714
כאן? עכשיו?

646
00:41:49,049 --> 00:41:51,843
רציתי לרקוד איתך הערב, דוסון.

647
00:42:01,728 --> 00:42:05,982
הנשיקה היא התוצאה הסופית.

648
00:42:06,066 --> 00:42:08,818
היא לא חשובה.

649
00:42:08,902 --> 00:42:14,074
התשוקה היא העיקר. הרצון.

650
00:42:15,408 --> 00:42:17,577
והרומנטיקה.

651
00:42:18,370 --> 00:42:20,247
כן.

652
00:42:20,747 --> 00:42:22,958
והרומנטיקה.

653
00:44:02,640 --> 00:44:04,642
תרגום כותרות
אדם כהן