Alam ko ang nakita ko. Pangit ito, at inatake ako nito.
At nandoon pa iyon, naghihintay lang.
Stephanie 'di man ako maniwala,
ngunit naniniwala ako sa iyo.
-Ano? Halika. -Cut.
Pasensya, Dawson, sobrang nakakadiri.
Joey, kakailanganin mo siyang halikan.
'Di ko hahalikan ang tangang iyan.
Pelikula 'to. Tauhan ka.
Hindi si Pacey ang hahalikan.
Siya ahas sa dagat. Alam mo ang kaibahan.
'Di mo alam ang masama niyang balak. Mahal mo siya.
Kalimutan natin 'to.
'Di pwedeng walang halik. Kuwento ito ng pag-ibig.
Ito'y pelikulang horror.
Ito ay prestihiyoso na may mabigat na simboliko
Ngunit siya ay...
hindi karapatdapat halikan.
Gawin mo ito para sa'kin?
Ayaw kong dumura siya sa camera.
Ikaw na lang humalik?
Dahil ang aking mga labi ay nakalaan para sa ibang tao.
Nahalikan mo na ba si Little Miss Someone Else?
Huwag madaliin ang kapalaran.
Huwag mo ng hintayin, Dawson.
Taga New York siya, kung saan lahat ay mabilis.
Napakahiwaga namang makilala ang isang matangkad na binata
na hindi puro sex ang nasa utak.
Maklakatulog ka naman sa gabi.
Narinig mo sa sarili mo,
na umamin siya na virgin pa siya.
Sa isang segundo.
Si Jen ay isang mabilis mag-isip at napakatalinong babae
na may kontrol sa sariling pangangatawan.
Hindi ko sinabi na dapat ay may sinturon at Crisco, halik lang naman.
Maghahalikan din kami, huwag kang mag-alala.
Ang tanong, mahahanap ba ng mga labi mo si Pacey?
Boboto ako para ibahin ang sinulat.
Aba, sayang naman...
dahil ang iyong mga labi ay bagay sa paghalik.
Ano?
Tingnan mo 'to.
Maganda ang labi mo.
Alam mo, Joey, isara mo lang ang iyong mga mata
at isipin ang ibang tao.
Ipaliwanag sa akin ang Crisco.
Huwag kalimutan ang malaking sayawan sa Sabado
para ipagdiwang ang tagumpay sa malaking laro sa Biyernes.
Kahit 'di pa natin alam kung mananalo tayo sa laro,
ang komite ay umaasa pa rin.
Kaya kumuha na ng mga tiket ngayon.
-Ginoong. Gold, may isang segundo ka? -Ano ito, Dawson?
Inisip ko ang tungkol sa sinabi mo
at tama kang huwag muna akong ipasok sa klase mo.
-Natutuwa akong inisip mo 'to -Ginawa ko.
Gayunpaman, mahirap ang sitwasyon ko.
Bakante ang iskedyul sa ika-limang klase sa library at talagang masikip doon.
Napakaraming tao. Pawisan, pangit...
Nakipag-usap ako kay Mr. Gibbons tungkol sa paglipat
tingin niya pwedeng kong gamitin an oras sa klase mo kung may pahintulot.
Ikalimang klase.
Eksaktong oras ng klase ko iyan.
Kataka-takang nagkataon.
Hindi ka parte ng klase. Tahimik ka lang na uupo.
Hindi ka makikilahok o isangkot ang iyong sarili.
Mabuti. Salamat, Mr. Gold. Salamat.
Ito ay malaking bagay.
-Good morning, Ms. Jacobs. -Good morning, Pacey.
Mag-usap tayo?
Alam mong hindi mo 'to klase, magkita nalang tayo mamaya.
Hindi, kailangan nating mag-usap.
Wala tayong dapat pag-usapan...
maliban araling-bahay, pero wala.
Pwede ka nang umalis.
Marami tayong dapat pag-usapan.
Simulan natin sa bukas-bibig na halikan, kung gusto mo.
Hindi ko alam ang sinasbi mo.
Iginigiit ko na umalos ka na dito sa silid-aralan.
Makinig, nalilito din ako rito katulad mo.
Pacey, pakiusap.
Walang nangyari.
Walang halikan. Pakiusap, huwag.
Ang iyong dila ay nasa aking bibig.
Hindi ka patas.
Good morning, sa lahat.
Hindi ako umasa ng suporta sa film class tulad ng inaasahan ko.
Kaya mag-overtime tayo kung gusto nating makaabot sa pagdiriwang.
Kunan natin buong linggo.
Joey, ibig sabihin papayag ka na halikan ni Pacey.
Aabot ako sa sukdulan dahil sa halikan na ito.
Hindi ko rin ginusto to, okay? Pareho lang tayo.
Joey. Magandang rebelasyon.
Mayroon akong planong magpapasaya sa iyo bilang isang artista.
Alam mong namatay ka sa dulo?
Gusto mo mamatay ka ng maaga, tulad ng bukas?
Anong ibig sabihin?
Ang karakter mo ay aatakihin, at papatayin ng marahas.
pero ang maganda't matalino mong pinsan mula New York
darating sa tamang oras para hanapin ang katawan mo.
Tol, sa tingin ko may binabalak ka.
-Ibig sabihin gaganap ako... -'Di, sakto lang.
Mawawala na ang isyu ng halikan at babalik ka sa likod ng kamera,
kung saan ka nararapat.
Diba marami na kayong nakunan sa karakter ni Joey?
Madaling pagtakpan iyan. Mabuti ng ganito.
'Di mo mahuhulaan. 'Di nakikita ng madla ang bagay.
-Janet Leigh sa Psycho. -Drew Barrymore sa Scream.
Isang kalokohan.
Sa tingin ko ay akma ito sa tono, ano sa palagay ninyo?
Tama ka, Dawson. Ang galing.
Okay, paliwanagan ninyo ako sa estado ng isip ni Catherine
habang tinataboy si Heathcliff.
Ito ay malungkot at 'di magandang paraan na ipahiwatig ang kanyang pagmamahal.
Oo, iyan ang malinaw na interpretasyon sa sandaling iyon.
Maaaring may higit pang dahilan rito.
Ang kuwentong ito ay itinuturing na dakilang kuwento ng pag-ibig.
Pero ang totoo ay si Heathcliff at Catherine ay hindi pwedeng magkasama.
Hindi sila dapat magkasama. Magulo ang buhay ni Catherine.
Si Heathcliff ay isang disenteng lalaking marami pang dapat malaman sa buhay
at mas makabubuti sa kanya ang walang bumubulong...
wala sa saktong pag-iisip na sumusunod sa kanya.
Ang buong bagay ay mali. Hindi dapat nangyari.
Tipid sana sa tinta ni Bronte.
Kumilos tayo ng mabilis kung gusto nating sumali sa film festival.
Makakaabot tayo. Tapos na ang script, tuloy ang pelikula
at tinrabaho namin noong summer.
Ituloy natin ang kuwento. Nalutas ba ang problema sa act 3?
-Mr. Gold? -Ano iyon, Dawson?
Iyon ba ang Boston Film Festival?
Oo, tama. May kumpetisyon para sa junior video-level.
Okay, ikatlong act.
Nasugatan ako sa laro kasama si Tyler,
durog ang braso ko, basag ang buto sa tatlong lugar.
Tumanggi akong sabihin sa coach
hindi ako isasali sa laro kung gagawin ko.
Natatndaan mo, gusto natin itanong ng madla, "Magagawa niya kaya ito?"
"Kaya ba ng koponang manalo sa laro?"
Ito ay autobiograpical, kaya kung may sinumang katanungan...
Nandoon ako, naranasan ko iyan. Sabihan mo ako, okay?
Helmets of Glory.
Mga salaysay noong taon sa football.
At kunin mo ito. Si Mr. Cliff Quarterback mismo
ay nagsusulat, deriktor at ang bida dito.
-Ah, isang Streisand. -Seryoso ito, Jo.
Pinapasok nila ito sa film festival. Ang aking pista.
-Ito ay aking agarang kumpetisyon. -At ito'y isang sports film?
Isang manipis at pedestrian sports film.
Ang ehemplo ng lahat ng iyong tutol.
Naging malupit ba ang buhay?
Hi, ako si Cliff.
Hi, ako si Jen.
Hindi ito nangyayari.
Alam kong mahitrap kapag bagong dating ka,
kung meron lang magagawa para mabawasan ang hirap...
ipapakilala kita sa lahat, lalabas tayo...
Napakabuti mo naman.
Ipapaalam ko sa'yo? Inaayos ko pa ang mga bagay-bagay.
Sige, pwede.
Masaya akong nakilala ka, Jen, pinaikling Jennifer.
Ikaw rin, Cliff, pinaikling Clifford.
Sabi ko na sa'yo, Dawson. Mabilis gumalaw ang taga New York.
Pa.
Uy, Pa, nakita mo ba ang camcorder ko?
-Filming ninyo ngayon? -Oo. Pupugutan ng ulo si Joey.
Nasa kwarto ko sa night table, sa tagiliran ng mama mo.
Baka gusto mong ilabas ang tape.
Alam mo, maaari kang mahuli diyan sa ibang lugar?
May tanong ako.
Ito ay tanong tungkol sa babae/relasyon
at ayaw kong isipin mo na humihingi ako ng payo sa isang ama.
Pero... Dahil malinaw na 'di ninyo pinababayaan ang sex life ninyo ni mama.
Ngunit hindi ko pinagmamalaking aminin na ang aking sariling karanasan
pinipigilan nito ang relasyon ko sa mga babae.
Eh, ano ang tanong?
Ang paraan ng paghalik.
Paano ako makakatulong?
Interesado ako sa paraan.
Walang pamamaraan, Dawson.
Ilagay mo lang ang mga labi mo at 'yon na.
Pero ano ang magandang halik?
Ang unang halik ko sa mama mo...
Huwag masyadong detalyado.
At kami ay nasa sa isang bangka...
at may mga bitak ang labi ng mama dahil sa araw,
Tinanong niya kung pwedeng hiramin ang ChapStick ko.
Kaya kinuha ko at nilagyan ang labi ko.
At saka ako sumandal at hinalikan siya.
Ang ChapStick ay talagang madulas
at dumulas lang sa mga labi niya.
Kamangha-manghang pandama.
Tiyak na may potensyal doon, alam mo.
ngunit ito ay isa lamang sa mga bagay na nagpapalakas nito, alam mo.
Ito ay hindi malilimutan.
At, pinaka-mahalaga, romantiko.
Tingnan, akala ko tungkol sa sex ang lahat sa'yo.
Tumalon pa rin kami sa isa't isa.
Pero dapat may alam ka sa romansa.
Lahat ay tungkol sa romansa.
At Chapstick.
Ngunit ang halik mismo...
Ano ang ginawa mo?
Oh, heto...
Subukan mo.
Hindi.
Aba, halika. Ito ay sandali sa pagitan ng mag-ama.
Hiniling mo ito.
Okay.
Ngayon, basain mo ang iyong mga labi...
-at gawin mo 'to. -Dad, nakakatawa ito.
Sandali, ang teknik ay...
nasa ilalim ng labi.
Panatilihin itong nakakarelaks, okay?
Hayaan itong magkaroon ng sariling isip.
Nais mo itong sumayaw sa kanya.
Okay.
Pumikit ka.
Mabuti iyan.
-Talaga? -Oo.
Astig.
Kalimutan natin to?
Okay. Salamat.
Magkita tayo ngayong gabi.
Hindi pwede. Nasa baba siya.
Okay, ibababa ko na ang telepono.
Okay, pinapangako ko.
Mamaya. Okay, bye.
Joey, ano ang ginagawa mo?
Hinahanap ko si Dawson. Meron kaming filming ngayon.
Maganda iyan.
Oo, ako ay papatayin ngayon.
Maganda iyan.
Sige, mag-ingat kayo sa labas. Mainit ngayon.
gumamit kayo ng sun block.
-Kitakits mamaya, Mrs Leery. -Ikaw rin, Joey.
Mrs. Leery?
Alam ko.
Steven?
Steven saan ka?
At cut. Magaling.
Guys, maganda ang ginawa nito.
Mahusay. Wala ng makakahigit pa sa husay.
Joey, mamatay ka nang maayos.
Kukuha pa ba tayo ng isa pa niyan? Gusto ko ang larawan na iyan.
Kulang na tayo ng oras. Patuloy na tayo.
Uy, Joey, tulungan kitang tanggalin ang dugo.
-Ayos lang. Kaya ko... -Hindi, teka, walang problema 'to.
Hindi problema ito.
Mukhang talagang kumapit iyan diyan, hindi ba?
-Aalisin ko ito. -Okay.
Heto, takpan ka natin.
Heto, sige.
Ang ganda ng mga boobs mo.
Huwag kang mag-isip ng masama, Ako'y ganap na hetero.
Komento ko lang babae sa babae.
Maganda ang katawan mo.
Masyado akong matangkad.
Hindi, hindi talaga. Kahanga-hanga.
Sinabi ko na, sana mas matangkad ako at may mahahabang bintii.
Magulo ang katawan ko. Masyado maikli, ang hips may kakaibang ginagawa
at ang mukha ko ay parang pato.
At ayaw ko sa boobs ko.
Seryoso ka ba?
Normal lang naman na kainisan ang sariling anyo.
Hindi ka mukhang isang pato.
Iyan ang pinakamagandang sinabi mo mula ng nakilala kita.
Joey, plano kong gawin itong mahirap para 'di mo ako gusto.
'Wag mag-alala Hahanapin natin ang pinsan mo.
Sobrang sweet mo. Hindi ko alam paano ka pasalamatan.
Cut!
Cut! Pacey, ano ba iyang ginagawa mo?
Naghahalikan kami, tol. Ano ba sa tingin mo?
Snorkeling. 'Di iyan ang tama.
Okay ka lang? Nasaktan ka ba?
Hindi, okay lang ako.
Ito ay isang halik lamang, Dawson.
Oo, at, sa totoo lang, pwede pa nating ulitin, diba?
Wala ng halikan. Mawawala na iyan. Wala.
'Di dapat mawala ang halik.
Pwede kong gawin. Ginawa ko na. Hindi gumagana.
Hindi ito makatuwiran para sa ating bagong karakter
na halikan ang boyfriend ng kamamatay na pinsan. Wala ng halikan.
Tapos na tayo? Kasi may plan ako ngayong gabi.
-Oo, tapos na tayo. -Sige, kailangan ko ring umalis.
-Bye guys. -Jen, sandali lang.
Anong gagawin mo ngayong gabi?
Nagkataon lang na ang babaeng pinapangarap ko
ay nasa sayawas sa school mamaya, at plano ko na dumalo.
Swerte naman niya.
Sa karangalan ng sayaw...
Meron akong Saturday Night Fever, Staying Alive, at Grease.
-Kapalit ng pagpunta? -Oo.
Ito'y gabi ng pahayag at interpretasyon ni John Travolta.
Kita mo, sa ganitong paraan, sasayaw tayo na 'di gumagalaw ang paa
Hindi ako pwede, Dawson. Pasensya na.
May iba ka bang plano.
Ang totoo, pupunta ako sa sayawan.
'Di ko alam na gusto mong magmovie night.
Hindi, okay lang.
Pupunta ka bang mag-isa?
Ang totoo, inanyayahan ako ni Cliff.
Ito daw ang paraan para magkaroon ng bagong kaibigan.
Okay.
Teka, huwag kang malungkot. Hindi ito date o anuman.
Tinanong niya ako kung gusto kong pumunta, at sinabi kong oo.
Okay, tawagan mo nalang akong nalilito.
pero iyon ang kahulugan ng date, Jen, hindi ba?
Alam ko. Tama ka. Gusto ko lang din pumunta, alam mo na.
ibig kong sabihin, bago pa ako dito, at parang masaya lang ito.
Ba't di ka pumunta? Pwede tayong sumayaw.
Hindi, may date kami ni Travolta.
Ayaw kong biguin siya.
-Sige, magkita tayo mamaya. -Okay.
-Kitakits. -Bye.
Cliff. Cliff Elliot.
Ano ba iyon? Hindi ko makuha.
Ba't siya maaakit doon? Ano ba siya?
Magsimula tayo sa pagsukat ng dibdib at sa baba.
Hindi, lalampas sa panlabas.
Walang nangyayari dito.
Madali siyang pakisamahan. Nakakatawa ag script.
Mas malala pa ang kanyang kwento.
'Di ang cinematic prowess niya ang atraksyon.
Ang kinaiinisan ko ay napakabukas niya sa rito.
"Isasayaw ako ni Cliff." Akala niya hindi ako magagalit.
Gusto ko ang katapatan niya, pero di sya nag-iisip.
Hindi nag-iisip.
Sa oras na'to nagsasayaw sila ng mabagal.
Niyakap niya ito ng at sumayaw sila sa makalumang 80's na tugtog.
at siya ay bumulong, at siya naman ay kinikilig.
at sabay ayos sa kanyang buhok.
Nagtama ang kanilang mata at tila naasiwa.
Alam nila na darating sa sandaling iyon.
Kung saan sasabihin niyang masaya ang sandaling kasama siya.
Tatanungin niya kung pwedeng ulitin, at ngingiti siya na may panunukso.
'Di ito panunukso, sexy lang, at sabi, "Gusto ko iyan."
At maglalapit ang kanilang mga labi, hanggang sa maglapat ang mga bibig.
Ang maglalapat ang sabik nilang mga dila. Hindi ko ito kaya!
Napakadrama mo naman.
Hindi ko makuha.
Anong ginawa niyang iba sa'kin?
Niyaya ka niya ito.
-Pupunta ako sa sayawan. -Ano?
Pupunta ako sa sayawan.
-Ano? -Ito ang aking tanging tulong.
-Bakit? -Dahil nandoon si Jen.
Sa piling ng iba. Ba't sasaktan mo'ng sarili mo?
Isa akong arist. Kailangang masaktan muna.
Sasama ka or hindi?
Pag-isipan mo, Dawson.
Ang iyong parte sa pelikula ay hindi magtatapos ayon sa gusto mo
Ako dapat ang hahalik sa kanya, hindi ang J Crew ad.
Kaya ko 'to. Kaya ko ipasayaw ang labi.
Mangyayari 'yan ngayong gabii. Hahalikan ko siya.
Kalunus-lunos iyan, Dawson.
Pero hindi ko kayang tignan na magpapakamatay ka...
ako rin.
Teka lang. Tignan ko muna buhok ko.
Kahit 'di na natin pag-uusapan ang telethon pagkatapos ng hapunan...
Baka mahuli ako sa pagdating.
Magsu-shoot ako ng hatinggabi.
Paalam.
Good night, Mrs. Leery.
Joey, tinakot mo 'ko.
Kailangan nati'ng mag-usap.
Naaalala mo ba ang mama ko?
-Gusto ko ng mapayapang umaga. -Napagaling ng mama ko.
Isa siya'ng huwarang babae.
Pero si papa, hindi niya nakikita 'yon.
Naalala kong niloloko niya ang mama ko at labis siyang nasaktan.
Nasira ang kanilang relasyon, muntik nang mawasak pamilya namin.
-Ba't mo sinasabi sa'kin 'to, Joey? -Kasi naapektohan ang iba.
Nasasaktan ang mga buhay sa iyong paligid.
-'Hindi mo naiitindihan... -Ikaw ang hindi.
Nagkacancer ang mama at namatay, ikaw na ang umintindi.
Alam mo... ang dahilan kung bakit ginagawa mo ang ginagawa mo?
Hindi mo kayang lampasan ang sakit na naidudulot mo sa iba.
Alam ba ni Dawson?
Anong alam?
Sumayaw. Sinabi ko na pupunta tayo.
Marunong akong sumayaw.
Oo, tama. Tara na.
Magpakasaya ka, Mrs. Leery.
Mabuti at ang sayaw nato ay tagumpay.
Sinigurado mo bang mananalo ka?
Nandito ka, diba?
Iyon ang hudyat kong umalis,
pero pinigilan mo.
Nabenta ko na?
Oo. Ang swabe mo at makatotohanan.
Kaaya-aya ito.
Saan ka pa ba hindi magaling?
Sa sayaw. Parehong kaliwa ang paa ko.
Patunayan mo.
Gusto ko talaga 'to.
Maganding gabi, Ms. Jacobs.
Hello, Pacey.
Kumusta ang gabi mo?
Nalilito, nagugulahan, at natataranta.
Isang thesaurus ng emosyon.
Ako yung chaperon, ako dapat ang magbabantay.
Gusto mo bang sumayaw, Tamara?
Hindi magandang ideya yan, Pacey.
Oo nga, hindi ito maganda.
Pero kung ang mga bagay ay iba, gagawin mo ba?
Aalis na 'ko.
Ang cute talaga ng tambalan nila.
Ano ba talaga ang plano mo?
Hindi ako umabot diyan.
Dapat bilisan mong sumulat, dahil sa ibang moral sector...
Pagpapanggap ang ginagawa nila.
-Sumasayaw ka ba? -Hindi eh.
Sumayaw tayo. Halika na.
Dawson, kumpirmado.
Madali lang 'yan. Kailangan mo lang igiling ang katawan mo.
-Di ko na siya makita. -Baka nasa utak mo lang siya.
Ang galing mo pala rito.
Hi, guys.
-Hi. -Nakapunta ka talaga.
-Oo -Guys, kilala ba ninyo si Cliff?
-Hi. -Hi.
Diba kaklase tayo sa film?
Hindi eh, doon lang ako nag-aaral.
Napakahusay na filmmaker ni Dawson.
Talaga? Mahilig ka ba sa pelikula?
-Oo nga. -Astig.
Kitakits.
Ang ganda ng kinalabasan.
Hey.
Hey, sa'n ka galing? Kanina pa kita hinahanap.
Eh, alam mo na, dito at doon.
Akala ko'y makakasayaw kita.
Paano si Cliff?
Kung mas gusto mong sumayaw sa kanya...
Alam mo na 'yon.
Tatlong minutong kaguluhan sa buhay ko 'yon.
Baka magalit siya, na ikaw ang date niya at lahat.
-Kalimutan mo na tinanong ko. -Jen...
Pasensya na.
Nakakahiya 'to. Umalis na tayo.
Natutuwa ako sa aking pagdurusa.
Habang nakatayo ka ditoat nagpapaliwanag.
Si Jenny, ang munting USS ay lumalayag papalayo.
-Hindi pa ba sapat 'yon? -Hindi, humihinga pa ako.
-Hindi mo pa labis na kilala ang babae. -Alam ko.
-Yan ang magic, Joey.
Totoo, pumasok si Jenny sa buhay sa isang iglap.
Pero nararamdama ko ang koneksyon.
yung koneksyon na para talaga kami sa isa't isa.
Isa yang maling akala.
pero Joey sinasabi ko sayo, may namamagitan sa 'tin.
Tinatakot mo 'ko, Dawson.
Ginagawa mo 'tong Frankenstein/Hyde.
Isang minuto si Dawson ka at biglang nagiging psycho ang katauhan.
Ikaw ang bida sa sarili mong pelikula.
Ginusto mo 'yan, Jo. Wala na akong ibang paliwanag.
Isa siyang misteryo sa 'kin, para matagal ko na siyang kilala.
Ibig kong sabihin...
'Yan yung pakiramdam ko sa iyo.
Hinahamon niya ako tulad ng ginagawa mo.
Pwede siyang ikaw...
mMaliban lang na siya ay si Jen.
Papaalalahan kita
kung paano natapos ang nakakatakot mong palabas.
Hindi nakuha ng nilalang ang babae.
Marahas at kakila-kilabot ang kanyang pagkamatay.
Rest in peace, Dawson. Masaya ako nagkakilala tayo.
Saan ka pupunta?
Patay na ako, diba?
Oras na para isulat muli.
Paumanhin, kailangan kong sumabat.
Ano bang ginagawa mo, Dawson?
Ayaw ko sanang sumabat, Ipagpapatuloy ko.
Salamat sa masayang oras na pinakita mo kanina kay Jen.
Pero nandito na ako, kalmado, at ako na magpapatuloy.
-Ano bang pinagsasabi mo? -Oo nga, ano ba pinagsasabi mo?
Ikaw at ako, ako at siya.
Alam kong nagugulohan ka pero kailangan mong malaman.
May namamagitan ba sa amin ni Jen?
Ang hirap matukoy, pero ginagawa ko to para malaman ang sitwasyon.
Gusto ko sanang magpaubaya ka bilang isang lalaki.
Para maisip ko kung ano talaga ang gusto ko.
-Jen, sino ito? -Dawson, anong ginagawa mo?
Uy, umalis ka na ngayon.
Okay, kakaiba 'to.
Hindi, ikaw ang kailangang umalis. Dito lang ako.
Ano bang nangyayari, Jen? Gusto mo siyang makasama?
-Umalis ka nlang. Bakit ayaw mo?
-Paano kapag ayaw ko? -Hindi ko pa naiisip yan?
Para mapadali, ako nalang ang aalis.
Ito yung isa sa pinakanakakalibot na gabi ng buhay ko.
Tanga talaga ako.
Joey, paano mo napagawa sa'kin 'to?
Alam kong babalik sa'kin 'to.
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
At Pacey, ang kaibigan kong parang wala.
Pasensya na. May iba akong ginagawa.
Pero hindi kita inabandona.
Bumalik ako.
Sino ba ang misteryosong babae na tinutukoy mo?
Sa kasamaang palad, isi parin siyang misteryo.
Alam mo, sa sandling ito...
Naglalapat na ang mga labi nilang Jen at Cliff.
'Wag tayo umabot diyan.
Alam nyo, tigilan na natin 'to.
Bukas.
-Hi. -Hey hon, kumusta?
Okay. Dinalhan kita ng doggy bag.
Nakauwi na ba si Dawson?
Hindi. Parang abala ang anak natin nakikipaghilakan sa babae.
sa unang pagkakataon ngayon.
Napakaromantiko pakinggan.
Naalala mo ang unang halik?
Siyempre, unang date natin 'yon.
Dinala mo 'ko sa pelikula.
'yong masamang ina si Mary Tyler Moore.
-Ordinary People. -Oo, yun.
Hindi 'yon.
Second date natin 'yon.
Teka. Nasa loob tayo ng kotse mo 'yon.
Naalala ko na, sumandal ka at hinalikan mo 'ko.
-Hindi. -Oo, 'yon 'yun.
'Di ako makapaniwalang nakalimutan mo.
Naaalala ko. Tingin ko hindi mo maalala.
Naalala ko ang bawat sandali.
Malinaw pa sa aking alaala ang sandaling 'yon.
Honey, pasensya na. Gabi na, pagkod na ako.
Ito ako, nagpapayo sa anak ko paano kitang unang hinalikan.
Saka ko lang nalaman na nabigo pala ako.
Alam ko. Kumain tayo ng pizza.
Nakakakilabot na restawran
ito yung nalagyan mo ng siling pula ang mata mo.
Sa ikatlong date. Alam mo, kailangan mong umalis.
Kumusta 'yong mga labi? May bitak pa ba?
Sa tingin ko kailangan ko ng kaunti pa.
Hindi pwedeng mangyari 'to.
Ms. Jacobs?
Hi, Pacey.
Parang ay nararamdaman akong kakaibang takot.
Parang tama naman.
Pwede ba tayong magsimula ulit?
pero baguhin natin ang wakas.
Pasensya kana sa inasal ko.
Ito 'yong pinakatangang nagawa ko.
Ito ay may kaparusahan sa batas.
-Halik lang nman 'yon. -Hindi, mahigit pa 'yon sa halik.
Mali talaga ang ginawa ko.
At heto ako, nagpapaliwanag sa iyo
Ang naguguluhan kong pag-iisip.
dahil karapatdapat lang na ipalawinag sa 'yo ang inasal ko.
Sa halip, 10 taon na pagpapagaling.
Umaasa akong makakatanggap ako ng paumanhin.
At umaasa akong walang matitirang sugat.
Paensya ka na, Pacey.
Alam ko'ng mali, patawarin mo 'ako.
Saan ka humugot ng lakas para pag usapan ang ginawa mo'ng 'yon?
15 palang ako 'nun.
Nasa tamang edad na ako para sa sa pananagutan.
pero hindi sa mata ng batas.
pero para sa akin.
Pumatol ako sa halik mo.
Oo, hinalikan kita ulit.
Patas lang.
At alam mo? Hindi ko pinagsisihan 'yon.
Dapat ikaw rin.
Pero di na pwedeng mangyari 'yon.
Sa pagkakataong ito, teacher-student nlang ang relasyon natin.
-Gusto kong linawin yan. -Paano pag ayaw ko?
Hindi na dapat pag usapan 'yon.
Alam mong ito ang paraan, Pacey.
Para sa lahat ng malinaw at di malinaw na dahilan.
Hindi patas 'to.
Hindi ako magaling sa mga babae...
hanggang sa may nakilala ako.
'Wag mag-alala, Pacey. Magbabago 'yon.
Magtiwala ka sa'kin.
Good night.
Jo, suriin natin.
Ano ang natutunan mo sa gabi ng 90210?
Dapat sa bahay lang tuwing Sabado at manuod ng pelikula.
Dahil hindi na natin maibabalik ang kahapon.
Oo, nga.
Walang problema 'yon dahil tapos ko nang masira ang lahat.
Tapos na ang lahat.
Walang nangyari, Dawson.
Alam, para ako yung halimaw sa pelikula.
May kakaiba sa akin na hindi ko mapigilan.
Parang wala akong balance.
Ang lahat ay parang magkasalungat.
Wala na akong mapuntahan.
Ibig kong sabihin hindi maayos ang lahat.
Pagod na ako sa pagpapaliwanag, Dawson.
Pwede humingi ng pabor?
Pag nangyari ulit 'to
siguradong maulit 'to
bago matapos itong pagbibinata.
Sa susunod, itali mo 'ko sa kama
at maghintay hanggang sa maliwanagan ako.
Pwede bang sinturon?
Kailangan ipaliwanag mo ang Crisco.
Isa ka talagang sphincter.
Hindi ko maintindihan kung bakit wala kang kamalay-malay sa lahat.
Oo nga.
Magpakasaya ka.
Ano bang gagawin ko?
Ikaw na bahala.
Nasira ko na ang gabi.
Dapat ko tong tapusin.
Hanggang sa wala nang matira?
-Pwede ba kitang pintasan, Jo? -Oo, pintasan mo ako.
Sana swertehen ako.
Good luck, Dawson.
Sana makakuha ka ng halik.
Parang nasa TV set mo na ako.
Wala akong masabi,
Ang una.
Nagagalit na ako, Dawson.
Alam ko.
Ano bang gusto mo sakin?
Gusto ko malaman anong namamagitan satin?
Kailangan ko bang sagutin ang tanong na 'yan?
Pasensya na sa gabing ito, Jen.
Tinakot mo 'ko.
Tinakot? kinakaibigan lang kita ulit.
Nakakatakot kang kaibigan.
Nakakatakot talaga.
Parang ako yung kaibigan mo na sinasabihan mo ng mga kabaliwan mo.
Hindi 'yan ang gusto ko.
Gusto ko ako ang kabaliwan mo.
Pwedeng pareho?
Hindi nung 15 kapa, hindi pwede.
Napakahirap.
Okay.
Interasado ako.
Sa ano?
Sa kabaliwan.
Ano bang gagawin ko?
Pwede mo akong halikan.
Alam mong cliche ako, Dawson.
Sa New York, ang bilis kong nakaklios. Ang bilis ko talagang nakakilos.
Napakamabilis, na ilang beses akong nadapa.
Pero dito, sa unang pagkakataon sa mahaang panahon...
Kumikilos ako ng matatag at matulin.
At takot ako na halikan ka...
Maghihina ang tuhod ko at madadapa
and hindi ko alam paano pigilan 'to.
Gusto mo bang sumayaw?
Dito? Ngayon?
Matagal na kitang gustong makasayaw, Dawson.
Halik lang ang kahahantungan natin dito.
Hindi iyon ang mahalaga.
Hindi lahat ay tungkol sa pagnanasa at kagustuhan.
at romansa.
Oo.
At romansa.
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Jobert