Tiedän, mitä näin. Se rumilus hyökkäsi kimppuuni.
Se odottaa tuolla vieläkin.
En ehkä usko sinua, Stephanie, mutta uskon sinuun.
-Mitä? -Poikki.
Anteeksi, hän on vastenmielinen.
Joey, sinun pitää suudella häntä.
En voi enkä aio pussata tuota ääliötä.
Sinä näyttelet. Et pussaa Paceya.
Hän on merihirviö.
Et tiedä hänen alter egostaan. Olen rakastunut.
Unohda koko juttu.
Rakkaustarina ei toimi ilman suudelmaa.
-Tämä on kauhuelokuva. -Ei, vaan kunnianosoitus.
Mutta hän on niin epäpussattava.
Tee se minun vuokseni.
En halua oksentaa kuvauksissa. Pussaa häntä itse.
Huuleni on varattu jollekin toiselle.
Oletko jo pussannut häntä?
-Kohtaloa ei tarvitse kiirehtiä. -Älä odota ikuisuutta.
New Yorkissa kaikki tapahtuu nopeammin.
Sitten on virkistävää tavata nuori mies, joka ei ajattele vain seksiä.
Miten vain haluat.
-Hän on omien sanojensa mukaan neitsyt. -Vielä hetken.
Jen on fiksu nuori nainen, joka vastaa omasta kehostaan.
En ehdota mitään pervoa, vaan pussaamista.
Jen ja minä pussaamme kyllä.
Löytäväkö sinun huulesi koskaan Paceyn huulet?
-Vaadin uutta käsistä. -Ei voi auttaa. Sinulla on pusuhuulet.
-Mitä? -Katso.
Hyvältä näyttää.
Voit sulkea silmäsi ja ajatella jotakuta muuta.
Kerro lisää pervojutuista.
Älkää unohtako lauantain tansseja.
Juhlimme voittoa.
Voitto ei ole vielä varma, mutta olemme optimistisia.
Ostakaa lippunne jo nyt.
-Olisiko sinulla hetki aikaa? -Mitä nyt, Dawson?
Olen miettinyt viime kertaa.
Teit oikein evätessäsi pääsyn kurssille.
-Hienoa, että ajattelit asiaa. -Ajattelin kyllä.
Olen pienoisessa pulassa.
Minulla on hyppytunti ja kirjasto on todella täynnä.
Siellä on hikistä ja epämukavaa.
Juttelin herra Gibbonsin kanssa ja jos annat luvan-
-voisin tulla hyppytunnilla kurssillesi.
Hyppytuntisi on juuri haluamasi kurssin aikana.
Aikamoinen sattuma.
Et ole kurssilla virallisesti. Istut hiljaa.
Et osallistu millään tavalla.
Kiitos, herra Gold. Tämä on minulle iso juttu.
-Huomenta, rouva Jacobs. -Huomenta, Pacey.
Voimmeko jutella?
Et ole tällä kurssilla, joten nähdään myöhemmin.
Meidän pitää puhua.
Meillä ei ole muuta puhuttavaa kuin läksyt-
-eikä niitä ole.
Voit jatkaa matkaasi.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Voimme aloittaa suudelmasta, jos haluat.
En tiedä, mistä puhut. Ole hyvä ja poistu.
Olen yhtä hämilläni kuin sinäkin.
Pacey... Mitään ei tapahtunut.
Ei ollut mitään suudelmaa. Älä...
Kielesi oli suussani.
Aika epäreilua...
Huomenta.
En voi luottaa elokuvakurssin tukeen.
Meidän pitää tehdä ylitöitä, joten kuvaamme koko viikonlopun.
Joey, sinun on pussattava Paceya.
-Alan olla romahtamispisteessä. -Minäkään en ole innoissani.
Joey, sain idean.
Voin tehdä sinusta maailman onnellisimman naisnäyttelijän.
Kuolet elokuvan lopussa. Mitä jos kuolisit aiemmin, jo huomenna?
Mitä tarkoitat?
Hahmosi kuolee yllättäen väkivaltaisesti-
-mutta kaunis ja fiksu serkkusi New Yorkista löytää ruumiisi.
Olet oikeilla jäljillä.
-Jos tämä tarkoittaa.. -Täydellistä.
Suudelmaa ei tarvitse enää miettiä ja pääset kanssani kameran taakse.
Etkö ole jo kuvannut Joeyn hahmoa?
Se on helppo korjata. Katsojat eivät osaa odottaa tällaista.
-Janet Leigh ja Psyko. -Drew Barrymore ja Scream.
Se sopii elokuvaan täydellisesti.
Olet oikeassa. Täydellinen ratkaisu.
Mitä Catherine ajatteli ajaessaan Heathcliffin tiehensä?
Se oli hänen traaginen tapansa kertoa rakkaudestaan.
Tuo on ilmiselvä tulkinta tilanteesta.
Etsin jotain syvällisempää.
Kirjaa pidetään jostain syystä suurena rakkaustarinana.
Todellisuudessa Heathcliff ja Catherine eivät koskaan kuuluneet yhteen.
Catherine oli aivan sekaisin.
Heathcliff oli ihan kunnon mies, jonka piti oppia kaikenlaista elämästä.
Hän olisi pärjännyt paremmin ilman ruikuttavaa sekopäätä.
Koko juttu oli suuri virhe.
Brontën olisi kannattanut säästää mustetta.
Meillä on kiire, jos aiomme ehtiä kilpailuun.
Ehdimme kyllä. Käsikirjoitus on valmis. Teimme paljon töitä kesällä.
Oletteko ratkaisseet kolmannen näytöksen ongelman?
-Herra Gold? -Niin, Dawson?
-Puhutteko Bostonin kilpailusta? -Siitäpä hyvinkin.
Kolmas näytös.
Loukkaannuin pelissä. Käteni on murtunut kolmesta kohdasta.
En kerro siitä valmentajalle, koska en pääsisi loppuotteluun.
Haluamme yleisön miettivän, pystynkö siihen ja viekö joukkueemme voiton.
Elokuva kertoo minusta, joten vastaan mielelläni kysymyksiin.
Kunnian kypärät.
Se kertoo viime vuodesta.
Herra pelinrakentaja on käsikirjoittaja, ohjaaja ja elokuvan tähti.
-Mikä Streisand. -Tämä on vakavaa.
He ottavat osaa samaan kilpailuun.
-He ovat kilpailijoitani. -Urheiluelokuva.
-Köykäinen urheiluelokuva. -Vihaat sellaisia.
Kyllä elämä on julmaa.
-Hei, olen Cliff. -Jen.
Ei voi olla totta.
Uudella oppilaalla on aina rankkaa, joten autan mielelläni.
Voin esitellä paikkoja ja viedä sinut ulos.
Kiitos tarjouksesta.
-Voinko palata asiaan? -Totta kai.
Oli hauska tavata, Jen. Lyhenne Jenniferistä.
Samat sanat, Cliff. Lyhenne Cliffordista.
Minähän sanoin, että New Yorkissa kaikki tapahtuu nopeammin.
Isä... Oletko nähnyt kameraani?
-Kuvaatteko tänään? -Joey menettää päänsä.
Se on äitisi yöpöydällä. Sinuna ottaisin kasetin pois.
Joissakin osavaltioissa tuo olisi rikos.
Minulla olisi yksi kysymys.
Asia koskee tyttöjä ja ihmissuhteita.
Älä ylpisty, vaikka kysyn isällisiä neuvoja.
En hyväksy sinun ja äidin perverssiä seksielämää.
En haluaisi myöntää tätä, mutta kokemattomuuteni on ongelma.
-Mitä kysymyksesi koskee? -Suutelutekniikkaa.
Miten voin olla avuksi?
-Olen kiinnostunut tekniikasta. -Ei ole mitään tekniikkaa.
Huulet yhteen ja menoksi.
Millainen on hyvä suudelma?
-Kun suutelin äitiäsi ensi kertaa... -En halua kuulla yksityiskohtia.
Olimme veneellä. Äitisi huulet olivat rohtuneet auringossa-
-joten hän pyysi huulirasvaa.
Laitoin huulirasvaa omiin huuliini.
Sitten kumarruin ja suutelin häntä.
Huulirasva oli todella pehmeää.
Se tuntui uskomattomalta.
Välillämme oli jo kemiaa-
-mutta suudelma sinetöi kaiken.
En unohda sitä koskaan.
Se oli todella romanttista.
Ja minä luulin, että ajattelette vain seksiä.
Kävimme silti toistemme kimppuun.
Romantiikkaa on oltava.
Romantiikka on tärkeintä.
Ja huulirasva.
Mutta itse suudelma...
Mitä sinä teit?
Tässä.
-Kokeile. -En.
Tämä on tärkeä hetki isälle ja pojalle.
Kysyit neuvoani.
Hyvä on.
-Kostuta huulesi ja anna palaa. -Tämä on naurettavaa.
Alahuuli on ratkaisevassa asemassa. Pidä se rentona.
Anna sen elää omaa elämäänsä.
Anna sen tanssia tytön alahuulen kanssa.
Sulje silmäsi.
-Se meni hyvin. -Menikö?
Mahtavaa.
Pyyhi tämä mielestäsi.
Kiitos.
Nähdään illalla.
En voi. Hän on alakerrassa.
Hyvä on, mutta sitten lopetan puhelun.
Hyvä on, minä lupaan. Nähdään myöhemmin.
Mitäs sinä, Joey?
Etsin Dawsonia. Meillä on kuvaukset.
Sepä mukavaa.
-Minut tapetaan tänään. -Sepä mukavaa.
Päivästä on tulossa kuuma. Muista aurinkorasva.
-Nähdään taas. -Nähdään.
Rouva Leery?
Minä tiedän.
Steven?
Poikki. Mahtavaa.
Tuo näytti todella hyvältä.
Paremmin ei olisi voinut mennä.
Olet hyvä kuolemaan.
Voimmeko ottaa tuon uusiksi?
Olemme jäljessä aikataulusta. Jatketaan.
Autan sinua putsaamaan veret.
-Ei tarvitse... -Autan mielelläni.
Se taitaa olla tiukassa.
-Saan sen itsekin. -Selvä.
Peitetään sinut.
Kas noin.
Sinulla on kauniit rinnat.
Älä käsitä väärin, olen hetero.
Sinulla on todella hyvä kroppa.
-Olen liian pitkä. -Et ole. Olet näyttävä.
Haluaisin hyvän ryhtisi ja pitkät jalkasi.
Olen ihan liian lyhyt-
-lantioni on omituinen ja naamani ankannaama.
-Ja vihaan rintojani. -Oletko tosissasi?
On ihan normaalia vihata ulkonäköään.
Et sinä näytä ankalta.
Tuo on mukavin asia, mitä olet minulle sanonut.
Teen kaikkeni, ettet voi olla pitämättä minusta.
Autan serkkusi etsinnöissä.
En voi kiittää sinua kylliksi.
Poikki!
Pacey, mitä sinä meinaat?
Pussaan. Miltä näyttää?
Tuota ei ollut käsiksessä. Oletko kunnossa? Satuttiko hän sinua?
-Olen ihan kunnossa. -Se oli pelkkä pusu.
Otetaan uusiksi.
-Leikkaan sen pois. -Et voi.
Kyllä voin. Se ei toimi.
Ei uusi hahmo voi pussata kuolleen serkkunsa poikaystävää.
Oliko tämä tässä? Minulla on menoa.
-Tämä oli tässä. -Minunkin pitää mennä.
-Hei hei. -Jen, odota...
Mitä menoa sinulla on?
Kyse on unelmieni naisesta.
Hän on tänään koulutansseissa ja niin olen minäkin.
Onnentyttö.
Vuokrasin Saturday Night Feverin, Staying Aliven ja Greasen.
-Et mene tansseihin. -Annan Travoltan tanssia.
Voimme tanssia ilman, että jalkamme liikkuvat.
Valitan, en voi tulla.
-Onko tiedossa jotain parempaa? -Menen tansseihin.
-En tiennyt elokuvaillastasi. -Ei se mitään.
-Menetkö tansseihin yksin? -En. Cliff Elliot pyysi minua.
Hän ajatteli, että voin tavata uusia ihmisiä.
-Selvä. -Älä mökötä. En ole menossa treffeille.
Hän vain kysyi, haluaisinko mennä.
Eikö tuo täytä treffien kriteerit?
Tiedän. Halusin tansseihin.
Olen uusi täällä. Se kuulosti hauskalta.
Tule sinäkin, niin voimme tanssia.
Minulla on treffit Travoltan kanssa.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Nähdään.
Cliff Elliot.
En tajua. Miten Jen voi pitää hänestä?
Aloitetaan rintakehästä ja jatketaan alaspäin.
En puhu ulkonäöstä. Hän on tyhjäpää.
Hänen käsikirjoituksensa on naurettava.
-Hän ei tajua mitään tarinankerronnasta. -Jen tuskin välittää siitä.
Jen puhui siitä aivan avoimesti.
Ihan kuin se ei vaivaisi minua lainkaan.
Arvostan rehellisyyttä, mutta hän oli ajattelematon.
He tanssivat parhaillaan hitaita.
He tanssivat imelän 1980-luvun hitin tahtiin.
Cliff kuiskaa jotain ja Jen heilauttaa tukkaansa.
Heidän katseensa kohtaavat.
He tietävät, että illan päätteeksi Cliff sanoo nauttineensa illasta.
Hän pyytää Jeniä ulos ja Jen hymyilee viettelevästi.
Jen sanoo, että se olisi mukavaa.
Sitten heidän huulensa kohtaavat.
Kielet löytävät toisensa... En kestä.
-Olet niin dramaattinen. -En vain tajua.
Mitä sellaista hän teki, mitä minä en?
Hän pyysi Jeniä ulos.
-Lähden tansseihin. -Mitä?
Lähden tansseihin. Se on ainut mahdollisuuteni.
-Miksi? -Koska Jen on siellä.
Toisen pojan kanssa. Miksi kidutat itseäsi?
Olen taitelija. Kärsimys kuuluu työnkuvaan.
-Tuletko sinä vai et? -Mieti vähän.
Tämä ei ole elokuvaa. Et saa haluamaasi loppua.
Minun pitäisi suudella Jeniä, ei mallipojan.
Saan alahuuleni tanssimaan. Tänään minä suutelen häntä.
Tämä on säälittävää.
Haluan kuitenkin nähdä hormonaalisen itsemurhasi.
Pieni hetki, laitan vielä hiukseni.
Voimme luultavasti jutella vasta ruuan jälkeen -
-joten minulla voi mennä myöhään.
Yritän ehtiä kotiin puoleenyöhön mennessä.
-Hyvää yötä, rouva Leery. -Pelästytit minut.
Meidän pitää puhua.
Muistatko äitini?
-Puhutaan siitä aamuisesta. -Äiti oli paras.
Hän oli uskomaton nainen.
Isäni ei aina tajunnut sitä.
Hän petti äitiä niin kauan kuin muistan. Äiti kärsi siitä.
Isä tuhosi heidän suhteensa ja melkein koko perheemme.
-Miksi kerrot tuon minulle? -Koska teoilla on seuraukset.
Ne vaikuttavat läheisten elämään.
-Sinä et ymmärrä. -Sinä tässä et ymmärrä.
Äiti kuoli syöpään. Mieti sitä.
Sinulla voi olla syysi.
Ne eivät kuitenkaan voita aiheuttamaasi vahinkoa.
-Tietääkö Dawson? -Mitä niin?
Tanssiaskeleet. Kerroin tansseista.
-Kyllä minä osaan tanssia. -Niin varmaan.
Hauskaa iltaa.
Onneksi me voitimme.
-Onnistiko sinua? -Sinä olet siinä.
Sait tuon kuulostamaan hyvältä.
-Eli minä onnistuin. -Olet sulava, mutta et liian itsevarma.
Se on suloista.
-Onko mitään, mitä et hallitse? -En osaa tanssia.
Todista se.
Iltaa, rouva Jacobs.
Hei, Pacey. Mitä kuuluu?
Olen hämilläni, ymmälläni ja sekaisin.
Tunnen kaikenlaista.
Toimin valvojana, joten lähden kiertämään.
Haluaisitko tanssia, Tamara?
Se ei ole hyvä ajatus.
Ei tietenkään ole.
Jos asiat olisivat toisin, haluaisitko tanssia?
Minun pitää mennä.
Suloinen pari.
-Kerro suunnitelmasi. -En ehtinyt siihen asti.
Keksi äkkiä jotain, koska jossain päin maailmaa tuo käy esileikistä.
-Tanssitko sinä? -En.
-Nyt tanssit. Ala tulla. -Tämä on ihan hullua.
Se on helppoa. Liikuttele vain takapuoltasi.
-Hävitimme hänet. -Ja aivosi.
Olet aika hyvä tässä.
Hei, te kaksi.
Te pääsittekin tulemaan. Tunnetteko Cliffin?
-Hei. -Hei.
-Olemme samalla elokuvakurssilla. -Olen vain kuunteluoppilaana.
-Dawson on lahjakas elokuvantekijä. -Pidätkö elokuvista?
-Kunhan puuhastelen. -Hieno homma.
Nähdään taas.
Sehän meni hyvin.
Hei...
Missä olet ollut? Olen etsinyt sinua.
-Siellä täällä. -Ajattelin, että voisimme tanssia.
-Entä Cliff? -Jos haluat tanssia hänen kanssaan...
-Tiedät, mitä tarkoitan. -Biisi kestää kolme minuuttia.
Cliff voi suuttua.
-Unohda koko juttu. -Jen...
Anteeksi.
Tämä on noloa. Lähdetään.
Haluan nauttia kurjuudestani.
Sinä murjotat laiturilla, kun USS Jenny seilaa yhä kauemmas merelle.
-Eikö tämä jo riitä? -Ei, olen vielä hengissä.
-Tuskin tunnet häntä. -Tiedän.
Siinä se taika piileekin.
Jen tuli elämääni vasta äsken, mutta meillä on selvä yhteys.
Meidät on tarkoitettu yhteen.
Sinun mielestäsi olen harhainen, mutta välillämme on jotain alkukantaista.
Pelotat minua. Olet kuin Hyde tai Frankenstein.
Välillä olet Dawson, välillä hullu alter ego.
Olet elokuvasi merihirviö.
Sitten olen. En osaa selittää sitä.
Hän on täysi arvoitus, mutta minusta tuntuu kuin olisin tuntenut hänet aina.
Tarkoitan, että...
Tunnen samoin sinua kohtaan.
Hän haastaa minua samoin kuin sinä.
Hän voisi olla sinä-
-mutta hän on Jen.
Muistatko, miten kauhu- ja rakkaustarinasi loppuu?
Hirviö ei saa tyttöä, vaan kuolee väkivaltaisesti.
Lepää rauhassa, Dawson.
-Mihin sinä menet? -Olen jo kuollut.
Kirjoitetaan käsikirjoitus uusiksi.
Saanko tulla väliin?
Mitä sinä teet, Dawson?
En halua tulla väliin, vaan otan ohjat käsiini.
Kiitos, että viihdytit Jeniä alkuillan ajan-
-mutta minä voin jatkaa tästä.
-Mistä oikein puhut? -Nimenomaan.
Sinusta ja minusta, minusta ja hänestä.
Tämä on vähän hämmentävää, mutta juttumme on kesken.
Tilanne on vähän epäselvä, mutta yritän parhaani.
Pyydän sinua poistumaan, jotta voin olla haluamani naisen kanssa.
-Kuka hän on? -Mitä sinä teet, Dawson?
Sinun pitää poistua. Nyt heti. Tämä on liian outoa.
Sinun pitää poistua, minä jään tänne.
Haluatko olla tämän tyypin kanssa?
-Mitä jos menisit? -Mene itse.
-Entä jos en? -En ole miettinyt sitä.
Teen tämän helpoksi ja häivyn itse.
Tämä voi olla elämäni kamalin ilta. Olen nynny.
Miksi annoit minun tehdä niin?
Arvasin, että syyttäisit tästä minua.
-Paceya ei näkynyt missään. -Anteeksi, minulla oli muuta.
Minä en hylännyt sinua. Tulin takaisin.
Kuka se mysteerinaisesi on?
Valitettavasti hän pysyy mysteerinä minullekin.
Juuri nyt Jenin huulet painautuvat Cliffin huulia vasten.
Älä edes mieti sitä.
Tämä on minun pysäkkini.
-Hei. -Miten meni?
Ihan hyvin. Toin loput ruuat sinulle.
Onko Dawson jo kotona?
Ei. Poikamme taitaa pussata naapurin tyttöä ensimmäistä kertaa.
Kuulostaa romanttiselta.
-Muistatko ensisuudelmamme? -Totta kai. Olimme ekoilla treffeillä.
Veit minut elokuviin. Mary Tyler Moore oli kamala äiti.
-Tavallisia ihmisiä. -Juuri se.
Ne olivat toiset treffimme.
Se tapahtui autossasi liikennevaloissa.
Muistan, miten kumarruit suutelemaan minua.
-Ei. -Kyllä vain.
-Miten et muista ensisuudelmaamme? -Muistanhan. Sinä et muista.
Muistan joka hetken.
Se on elämäni elävin muisto.
Olen pahoillani. Minulla oli pitkä päivä.
Neuvoin poikaamme suutelemaan-
-vaikka olen itse epäonnistunut täydellisesti.
Nyt tiedän. Olimme pizzalla.
Sait chiliä silmääsi.
Ne olivat kolmannet treffimme. Unohda koko juttu.
Vieläkö huulesi ovat rohtuneet?
Taidan tarvita lisää huulirasvaa.
Ei voi olla totta...
Rouva Jacobs?
Hei, Pacey.
Tämä tuntuu oudon tutulta.
Tämä tuntui sopivalta.
-Otammeko kaiken uusiksi? -Paitsi lopun.
Olen pahoillani.
En ole koskaan tehnyt mitään näin omituista.
Voisin joutua oikeuteen.
-Se oli pelkkä suudelma. -Se oli enemmän kuin suudelma.
Toimin todella väärin.
Voisin yrittää selittää, miten sekaisin olen-
-koska ansaitset selityksen.
Haluaisin unohtaa vuosien terapiaistunnot-
-ja selvitä pelkällä anteeksipyynnöllä.
Toivottavasti en aiheuttanut sinulle ikuisia traumoja.
Olen pahoillani, Pacey.
Tein väärin ja olen pahoillani.
Miksi sinä saat kantaa tästä kaiken vastuun?
Olen vasta 15-vuotias, mutta olen vastuussa teoistani.
En ehkä oikeuden silmissä, mutta omissani.
Huuleni vastasivat suudelmaan.
Vastasin suudelmaan.
-Hyvä on. -En kadu sitä pätkääkään.
Älä sinäkään kadu.
Tämä ei voi toistua.
Tästä lähtien olemme vain opettaja ja oppilas.
-Haluan tehdä sen selväksi. -Mitä jos vastustan?
Tästä ei keskustella.
Tiedät, että se on ainut vaihtoehto.
Tämä on epäreilua.
En ole hyvä tyttöjen kanssa ja kun viimein tapaan jonkun...
Älä sure, siihen tulee muutos.
Luota minuun.
Hyvää yötä.
Arvioidaan tilanne.
Mitä opimme tästä illasta?
Lauantait ovat elokuvia varten-
-koska kaukosäädin ei toimi todellisessa maailmassa.
Ei niin. Se ei ole ongelma, koska pilasin mahdollisuuteni.
-Meidän juttumme on ohi. -Se ei koskaan alkanutkaan.
Tunnen itseni merihirviöksi.
Sisälläni on jotain hallitsematonta. Tasapainoni on mennyttä.
Kaikki on kuumaa tai kylmää, mustaa tai valkoista.
Keskitie on tipotiessään. Mikään ei ole vain ihan hyvin.
Olen liian väsynyt filosofoimaan.
Pyytäisin palvelusta. Jos tämä toistuu-
-ja niin varmasti tapahtuu ennen kuin murrosikä on ohi...
Kahlitse minut sänkyyni ja odota, että pääni selviää.
-Voinko käyttää nahkaremmejä? -Vasta, kun selität ne pervojutut.
Olet kuin sulkijalihas.
Tarkkailet itseäsi lakkaamatta, mutta olet aivan pihalla.
Voi ei...
Mitä minä teen?
Päätös on sinun.
Minun on sama pilata ilta lopullisesti.
Kunnes ketään ei jää jäljelle?
-Voinko luottaa sinuun? -Voit.
Toivota minulle onnea.
Onnea matkaan, Dawson.
Toivottavasti saat suudelmasi.
Ihan kuin olisin televisiosi.
En tiennyt, mitä sanoa.
Kerta se on ensimmäinenkin.
-Olen todella vihainen. -Tiedän.
Mitä sinä minusta haluat?
Haluan tietää, mitä välillämme on.
Pitääkö tuohon vastata tänään?
Olen pahoillani tästä illasta.
Minä säikähdin, että minusta on tulossa ystäväsi.
-Se olisikin kamalaa. -Niin olisi.
Minusta tuntuu, että tulet kertomaan minulle poikaseikkailuistasi.
En halua sellaista. Haluan olla poikaseikkailusi.
Etkö voi olla molempia?
Se ei onnistu vielä 15-vuotiaana.
Se on liian monimutkaista.
Selvä.
Olen kiinnostunut.
Mistä?
Seikkailusta.
Mitä minun pitää tehdä?
Voisit suudella minua.
Olen varsinainen klisee.
New Yorkissa elin todella nopeasti.
Niin nopeasti, että kompuroin ja kaatuilin.
Täällä minusta tuntuu siltä, että ensi kertaa pitkään aikaan-
-kävelen tasaista tahtia.
Pelkään, että jos suutelen sinua, jalkani voivat pettää.
En tiedä, kestänkö sitä nyt.
Haluaisitko tanssia?
Tässä ja nyt?
Olen halunnut tanssia kanssasi koko illan.
Suudelma on pelkkä lopputulos.
Se ei ole tärkeää.
Tärkeintä on halu ja odotus.
Ja romantiikka.
Aivan.
Ja romantiikka.
Tekstityksen käännös: Heli Kivimäki