Ξέρω τι είδα. Ήταν άσχημο και μου επιτέθηκε
και καραδοκεί ακόμα εκεί έξω.
Μπορεί να μην πιστεύω αυτά που λες, Στέφανι,
αλλά πιστεύω σε σένα.
-Τι έγινε; Έλα τώρα. -Στοπ!
Συγγνώμη, Ντόσον. Είναι πολύ αποκρουστικός.
Τζόι, πρέπει να τον φιλήσεις.
Δεν πρόκειται να φιλήσω αυτό τον κρετίνο.
Είναι ταινία. Παίζεις έναν ρόλο.
Δεν φιλάς τον Πέισι.
Είναι θαλάσσιο ερπετό. Ποια η διαφορά;
Δεν γνωρίζεις τη σατανική του πλευρά. Είσαι ερωτευμένη.
Ξέχνα το.
Δεν γίνεται χωρίς φιλί. Είναι ιστορία αγάπης.
Είναι ταινία τρόμου.
Είναι ένας φόρος τιμής με αλληγορικά στοιχεία.
Μα είναι τόσο...
δύσκολο να τον φιλήσεις.
Κάν' το για μένα.
Δεν θέλω να ξεράσω μπροστά στην κάμερα.
Γιατί δεν τον φιλάς εσύ;
Γιατί τα χείλη μου ανήκουν σε κάποια άλλη.
Έχεις φιλήσει τη Μις "Κάποια Άλλη";
Δεν θέλω να βιαστώ.
Μην περιμένεις για πάντα.
Είναι από τη Νέα Υόρκη, όπου οι ρυθμοί είναι πιο γρήγοροι.
Τότε θα τη σαγηνεύσω δείχνοντάς της έναν νεαρό
που δεν έχει το σεξ στο μυαλό του.
Ό,τι πεις.
Το άκουσες και μόνη σου. Παραδέχτηκε ότι είναι παρθένα.
Για πόσο ακόμα;
Η Τζεν είναι μία έξυπνη κι όμορφη νεαρή
που έχει τον έλεγχο του σώματός της.
Δεν προτείνω δερμάτινα και λιπαντικό, αλλά ένα φιλί.
Θα φιληθούμε σίγουρα. Μην ανησυχείς για αυτό.
Το θέμα είναι αν τα χείλη σου αγγίξουν εκείνα του Πέισι.
Ψηφίζω να ξαναγραφτεί η σκηνή.
Κρίμα...
Γιατί σίγουρα έχεις χείλη για φίλημα.
-Τι; -Κοίτα εδώ.
Έχεις ωραία χείλη.
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια
και να σκεφτείς κάποιον άλλο.
Εξήγησέ μου τι παίζει με το λιπαντικό.
Μην ξεχάσετε τον χορό το Σάββατο...
όπου θα γιορτάσουμε τη νίκη της ομάδας μας.
Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα νικήσουμε,
αλλά η επιτροπή είναι αισιόδοξη.
Για αυτό πάρτε εισιτήρια άμεσα.
-Κύριε Γκολντ, έχετε ένα λεπτό; -Τι θέλεις, Ντόσον;
Σκεφτόμουν αυτό που είπατε.
Καλά κάνατε που δεν με δεχτήκατε στην τάξη.
-Χαίρομαι που το περιεργάστηκες. -Πράγματι.
Ωστόσο, είμαι λίγο προβληματισμένος.
Διάβαζα στη βιβλιοθήκη την πέμπτη ώρα
και δεν έπεφτε καρφίτσα εκεί μέσα.
Ιδρώτας, βαριά ατμόσφαιρα...
Είπα στον κ. Γκίμπονς να αλλάξω
και είπε ότι με την άδειά σας,
μπορώ να διαβάσω εδώ μαζί σας.
Την πέμπτη ώρα.
Την ώρα του μαθήματος κινηματογράφου.
Αυτό θα πει σύμπτωση.
Δεν θα ανήκεις στην τάξη. Θα κάθεσαι ήσυχα.
Δεν θα συμμετέχεις πουθενά.
Τέλεια. Ευχαριστώ, κ. Γκολντ.
Σημαίνει πολλά για μένα.
-Καλημέρα, κ. Τζέικομπς. -Καλημέρα, Πέισι.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Δεν είναι η τάξη σου αυτή. Θα τα πούμε αργότερα.
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Εκτός από εργασίες, τις οποίες δεν έχεις.
Οπότε μπορείς να πηγαίνεις.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε με το γαλλικό φιλί, αν θέλεις.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κι επιμένω να φύγεις από αυτή την τάξη.
Είμαι εξίσου μπερδεμένος με σένα.
Πέισι, σε παρακαλώ.
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν υπήρξε κανένα φιλί. Σε παρακαλώ.
Η γλώσσα σου ήταν μέσα στο στόμα μου.
Γίνεσαι άδικη.
Καλημέρα σας.
Δεν βρήκα τη στήριξη που ήλπιζα στο μάθημα κινηματογράφου.
Θα πρέπει να δουλέψουμε υπερωρίες για να προλάβουμε τη διορία.
Θα κάνουμε γύρισμα το σαββατοκύριακο.
Τζόι, αυτό σημαίνει ότι θα φιλήσεις τον Πέισι.
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει αυτό το φιλί.
Ούτε εγώ τρελαίνομαι. Είναι αμφίδρομο.
Τζόι, το βρήκα.
Ξέρω πώς θα γίνεις η πιο ευτυχισμένη ηθοποιός στον κόσμο.
Ξέρεις ότι πεθαίνεις στο τέλος.
Θα ήθελες να πεθάνεις νωρίτερα; Όπως αύριο;
Τι εννοείς;
Ο χαρακτήρας σου σκοτώνεται με βίαιο τρόπο,
αλλά η όμορφη ξαδέρφη σου από τη Νέα Υόρκη,
έρχεται πάνω στην ώρα για να βρει το ακρωτηριασμένο σου πτώμα.
Νομίζω ότι είσαι σε καλό δρόμο.
-Αυτό σημαίνει ότι θα παίξω... -Όχι, είναι τέλειο.
Λύνει το θέμα με το φιλί και σε φέρνει πίσω από την κάμερα,
μαζί μου, όπου και ανήκεις.
Μα δεν έχεις κάνει ήδη πολλά γυρίσματα με την Τζόι;
Καλύπτεται εύκολα. Είναι καλύτερα έτσι.
Είναι απρόσμενο. Το κοινό δεν θα το περιμένει.
-Σαν την Τζάνετ Λι στο Ψυχώ. -Ντρου Μπάριμορ στο Scream.
Αντιγραφή της αντιγραφής.
Πιστεύω ότι ταιριάζει στο όλο θέμα. Τι λέτε;
Έχεις δίκιο, Ντόσον. Είναι τέλειο.
Ας μου εξηγήσει κάποιος τι είχε η Κάθριν στο μυαλό της
όταν απομάκρυνε τον Χίθκλιφ.
Ήταν ο τραγικός κι ελαττωματικός τρόπος της
να του δείξει πως τον αγαπά.
Ναι, αυτό είναι το προφανές.
Ωστόσο, υπάρχει βαθύτερο νόημα.
Για κάποιον λόγο, θεωρείται μία μεγάλη ιστορία αγάπης.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν ανήκαν ποτέ μαζί.
Δεν έπρεπε να είναι μαζί. Η Κάθριν ήταν ένα ράκος.
Ο Χίθκλιφ ήταν ένα καλό παιδί
που είχε πολλά να μάθει ακόμα
και θα ήταν καλύτερα χωρίς κάποιο κλαψιάρικο
και πνευματικά ασταθές ράκος να τον ακολουθεί παντού.
Όλο αυτό ήταν ένα λάθος. Δεν έπρεπε να συμβεί.
Η Μπροντέ ξόδεψε τσάμπα μελάνι.
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να συμμετάσχουμε στο φεστιβάλ.
Θα προλάβουμε. Το σενάριο είναι έτοιμο
και η ταινία τελειώνει. Δουλέψαμε πολύ μέσα στο καλοκαίρι.
Πάμε στο σενάριο. Λύθηκε το πρόβλημα της Γ' Πράξης;
-Κύριε Γκολντ; -Ναι, Ντόσον.
Εννοείτε το Φεστιβάλ Βοστόνης;
Ναι. Έχει διαγωνισμό νεαρών παραγωγών ταινιών.
Εντάξει, Γ' Πράξη:
Τραυματίστηκα στο παιχνίδι με τον Τάιλερ.
Έσπασα το χέρι μου σε τρία σημεία.
Αλλά δεν το λέω στον προπονητή
γιατί δεν θα με βάλει να παίξω στον τελικό.
Θέλουμε το κοινό να αναρωτιέται, "Θα τα καταφέρει;
Θα κερδίσει η ομάδα το ντέρμπι";
Είναι αυτοβιογραφία. Αν έχετε απορίες,
ήμουν εκεί, το έζησα. Ρωτήστε εμένα, εντάξει;
Τα Κράνη της Δόξας.
Εξιστορεί την περσινή σεζόν φούτμπολ.
Και ο κ. Κλιφ Πασαδόρος, αυτοπροσώπως,
γράφει, σκηνοθετεί και πρωταγωνιστεί.
-Κι άλλη Στράιζαντ. -Σοβαρολογώ, Τζο.
Συμμετέχουν στο φεστιβάλ ταινιών.
-Άμεσος ανταγωνισμός. -Και είναι αθλητική ταινία;
Μία φθηνή και πεζή αθλητική ταινία.
Η επιτομή όλων όσων μισείς.
Πόσο σκληρή μπορεί να γίνει η ζωή;
-Γεια, είμαι ο Κλιφ. -Γεια, είμαι η Τζεν.
Δεν το πιστεύω.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να είσαι καινούρια.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω...
να σε γνωρίσω σε κόσμο...
να σε βγάλω έξω...
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Θα σου πω αν είναι. Δεν έχω τακτοποιηθεί ακόμα.
Φυσικά.
Χάρηκα, Τζεν, που είναι το χαϊδευτικό του Τζένιφερ.
Παρομοίως, Κλιφ, που είναι το χαϊδευτικό του Κλίφορντ.
Σ' το είπα, Ντόσον. Έχουν γρήγορους ρυθμούς στη Νέα Υόρκη.
Μπαμπά.
Μπαμπά, είδες πουθενά την κάμερά μου;
-Έχει γύρισμα σήμερα; -Ναι, η Τζόι αποκεφαλίζεται.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα, στο κομοδίνο της μαμάς σου.
Βγάλε καλύτερα την κασέτα.
Αυτό θεωρείται παράνομο σε κάποιες πολιτείες.
Έχω μία ερώτηση.
Σχετικά με κορίτσια και σχέσεις.
Και δεν θέλω να νομίζεις ότι επιδιώκω πατρική συμβουλή.
Διότι δεν εγκρίνω τη διεστραμμένη σεξουαλική ζωή που έχετε με τη μαμά.
Αλλά από την άλλη, παραδέχομαι ότι η απειρία μου
εμποδίζει τις σχέσεις μου με το άλλο φύλο.
Ποια είναι η ερώτηση;
Αφορά το φιλί.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Με ενδιαφέρει η τεχνική.
Δεν υπάρχει τεχνική, Ντόσον.
Απλώς ενώνετε τα χείλη και ξεκινάς.
Αλλά τι κάνει ένα φιλί καλό;
Η πρώτη φορά που φίλησα τη μαμά σου...
Μην μπεις σε λεπτομέρειες.
Ήμασταν σε μία βάρκα,
τα χείλη της είχαν σκάσει από τον ήλιο
και ζήτησε να δανειστεί το βουτυρο-κακάο μου.
Το έβγαλα, έβαλα λίγο στα χείλη μου
και μετά έγειρα και τη φίλησα.
Το βουτυρο-κακάο ήταν πολύ απαλό
κι έκανε τα χείλη της να γλιστρούν. Ήταν φοβερή αίσθηση.
Υπήρχε ήδη η χημεία, ξέρεις...
αλλά ήταν από αυτά τα πράγματα που το επιβεβαιώνουν.
Ήταν κάτι αξέχαστο.
Και κυρίως, ρομαντικό.
Και νόμιζα ότι μόνο το σεξ σας ενδιέφερε.
Και πάλι, το κάναμε.
Αλλά χρειάζεται ρομαντισμός.
Όλα έχουν να κάνουν με τον ρομαντισμό.
Και το βουτυρο-κακάο.
Όμως, το ίδιο το φιλί.
Τι κάνατε;
Ορίστε.
Κάνε μία δοκιμή.
Όχι.
Έλα. Είναι μία σπουδαία στιγμή πατέρα-γιου.
Εσύ το ζήτησες.
Εντάξει.
Τώρα, βρέξε τα χείλη σου
-και κάν' το. -Είναι γελοίο, μπαμπά.
Στάσου. Το κόλπο είναι...
να έχεις χαλαρωμένο το κάτω χείλος.
Πρέπει να έχει δική του προσωπικότητα.
Πρέπει να χορεύει με τα δικά της χείλη.
Κλείσε τα μάτια σου.
Καλό ήταν.
-Ναι; -Ναι.
Ωραία.
Ξεχνάμε ό,τι έγινε;
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Θα τα πούμε απόψε.
Όχι, δεν μπορώ. Είναι κάτω.
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.
Εντάξει, το υπόσχομαι.
Αργότερα. Εντάξει, γεια.
Τζόι, τι κάνεις;
Έψαχνα τον Ντόσον. Έχουμε γύρισμα σήμερα.
Πολύ ωραία.
Ναι, θα με σκοτώσουν σήμερα.
Ωραία.
Πρόσεχε τον ήλιο. Έχει πολλή ζέστη σήμερα.
Φόρα αντιηλιακό.
-Τα λέμε, κ. Λίρι. -Τα λέμε, Τζόι.
Κυρία Λίρι;
Το ξέρω.
Στίβεν;
Και στοπ. Υπέροχο.
Ήταν πολύ ωραίο, παιδιά.
Τέλειο. Καλύτερο δεν γίνεται.
Τζόι, πεθαίνεις τόσο ωραία.
Μπορούμε να το ξανακάνουμε; Μ' αρέσει να το βλέπω.
Όχι, έχουμε μείνει πίσω. Προχωράμε.
Τζόι, έλα να σε βοηθήσω να καθαρίσεις το αίμα.
-Μην ανησυχείς. Μπορώ να... -Έλα, δεν με πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.
Φαίνεται ότι έχει ξεραθεί.
-Θα το βγάλω εγώ. -Εντάξει.
Έλα να σε καλύψω.
Ορίστε.
Έχεις ωραία στήθη.
Μη με παρεξηγείς. Είμαι ετεροφυλόφιλη.
Απλώς μία παρατήρηση έκανα.
Έχεις πολύ ωραίο σώμα.
Είμαι πολύ ψηλή.
Καθόλου. Είσαι επιβλητική.
Μακάρι να είχα την κορμοστασιά και τα μακριά σου πόδια.
Το σώμα μου είναι χάλια. Είμαι κοντή,
με περίεργους γοφούς
και πρόσωπο που θυμίζει πάπια.
Και μισώ τα στήθη μου.
Σοβαρολογείς;
Ναι, είναι πολύ φυσιολογικό να μισείς την εμφάνισή σου.
Δεν μοιάζεις με πάπια.
Είναι ό,τι πιο καλό μου έχεις πει από όταν γνωριστήκαμε.
Τζόι, σκοπεύω να σε κάνω να με συμπαθήσεις.
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω να βρεις την ξαδέρφη σου.
Είσαι τόσο γλυκός. Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Στοπ!
Στοπ! Πέισι, τι στο καλό κάνεις;
Τη φιλάω. Τι λες να κάνω;
Δεν είναι φιλί αυτό.
Είσαι καλά; Σε πόνεσε;
Όχι. Καλά είμαι.
Ένα φιλί ήταν, Ντόσον.
Και ειλικρινά, νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνουμε.
Όχι. Δεν έχει φιλί. Το κόβω. Τέλος.
Δεν μπορείς να το κόψεις.
Μπορώ και μόλις το έκανα. Δεν κολλάει.
Δεν είναι λογικό που ο νέος χαρακτήρας
φιλά το αγόρι της νεκρής ξαδέρφης της. Το φιλί κόβεται.
Τελειώσαμε; Γιατί έχω σχέδια για απόψε.
-Τελειώσαμε. -Κι εγώ πρέπει να φύγω.
-Γεια σας, παιδιά. -Τζεν, περίμενε.
Τι έχεις κανονίσει για απόψε;
Τυχαίνει η γυναίκα των ονείρων μου
να είναι στον σχολικό χορό απόψε και σκοπεύω να παρευρεθώ.
Την τυχερή.
Προς τιμή του σχολικού χορού,
πήρα τα Πυρετός το Σαββατόβραδο, Πυρετός τα Μεσάνυχτα και Grease.
-Και δεν θα πας; -Ναι.
Θα 'ναι βραδιά ερμηνευτικής έκφρασης Τζον Τραβόλτα.
Έτσι θα χορεύουμε χωρίς να κουνάμε τα πόδια μας.
Δεν μπορώ, Ντόσον. Λυπάμαι.
Έχεις καλύτερα σχέδια;
Βασικά, θα πάω στον χορό.
Δεν ήξερα για τη βραδιά ταινιών.
Δεν πειράζει.
Θα πας μόνη σου;
Όχι. Μου ζήτησε ο Κλιφ Έλιοτ.
Σκέφτηκε ότι θα είναι ευκαιρία να γνωρίσω καινούριο κόσμο.
Μάλιστα.
Έλα, μη στεναχωριέσαι. Δεν είναι ραντεβού.
Με ρώτησε αν ήθελα να πάω και δέχτηκα.
Εντάξει, πες με τρελό,
αλλά αυτός δεν είναι ο ορισμός του ραντεβού;
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Απλώς ήθελα να πάω.
Είμαι καινούρια εδώ και μου φάνηκε καλή ιδέα.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ να χορέψουμε;
Όχι. Έχω ραντεβού με τον Τραβόλτα.
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.
-Τα λέμε, τότε. -Εντάξει.
-Τα λέμε. -Γεια.
Με τον Κλιφ.
Τον Κλιφ Έλιοτ.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Πώς γίνεται να της αρέσει; Τι έχει;
Ας ξεκινήσουμε με το γυμνασμένο στήθος.
Όχι, πέρα από την εξωτερική εμφάνιση.
Δεν έχει τίποτα εδώ πάνω.
Είναι ελαφρόμυαλος. Και το σενάριό του είναι γελοίο.
Και η πλοκή του ακόμα χειρότερη.
Δεν την τράβηξε το κινηματογραφικό του ταλέντο.
Με τρελαίνει που ήταν τόσο άνετη.
"Θα πάω στον χορό με τον Κλιφ". Λες και δεν θα με πείραζε.
Σέβομαι την ειλικρίνειά της, αλλά αυτό είναι εγωιστικό.
Εντελώς εγωιστικό.
Αυτή τη στιγμή χορεύουν.
Τον έχει αγκαλιά και λικνίζονται με ένα κιτς κομμάτι των '80.
Εκείνος της ψιθυρίζει, εκείνη χαζογελάει και τινάζει τα μαλλιά της στο πλάι.
Τα βλέμματά τους διασταυρώνονται και νιώθουν αμήχανα.
Ξέρουν ότι πλησιάζει η στιγμή
όπου εκείνος θα γείρει και θα της πει πόσο καλά περνά.
Της ζητά να το ξανακάνουν κι εκείνη χαμογελά παιχνιδιάρικα...
Όχι παιχνιδιάρικα. Σέξι. Και του λέει, "Θα το ήθελα".
Και τότε τα χείλη τους ενώνονται και τα στόματά τους γίνονται ένα.
Οι γλώσσες τους αγγίζονται... Δεν αντέχω!
Είσαι πολύ υπερβολικός.
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Τι έκανε εκείνος που δεν έκανα εγώ;
Της ζήτησες να βγούνε.
-Θα πάω στον χορό. -Τι;
Θα πάω στον χορό.
-Τι; -Είναι η μόνη λύση.
-Γιατί; -Γιατί είναι εκεί η Τζεν.
Στα χέρια ενός άλλου. Γιατί βασανίζεσαι;
Είμαι καλλιτέχνης. Το βάσανο είναι προαπαιτούμενο.
Θα έρθεις ή όχι;
Σκέψου το λίγο, Ντόσον.
Το σενάριο που έχεις φτιάξει ίσως δεν έχει το τέλος που θες.
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που την φιλάει, Τζόι.
Θα κάνω το κάτω μου χείλος να χορέψει.
Απόψε θα συμβεί. Θα φιλήσω το κορίτσι.
Είναι τόσο αξιολύπητο, Ντόσον.
Αλλά δεν θέλω να χάσω την ορμονική σου αυτοκτονία.
Οπότε θα έρθω.
Δώσε μου μισό λεπτό να φτιάξω το μαλλί.
Θα συζητήσουμε για τον τηλεμαραθώνιο μετά το δείπνο.
Οπότε μπορεί να αργήσω.
Θα τα πούμε τα μεσάνυχτα.
Γεια.
Καληνύχτα, κ. Λίρι.
Τζόι, με τρόμαξες.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θυμάσαι τη μαμά μου;
-Θέλω να ξεκαθαρίσω το πρωινό. -Ήταν η καλύτερη.
Ήταν εκπληκτική γυναίκα.
Ο μπαμπάς μου, ωστόσο, δεν το έβλεπε αυτό.
Την κεράτωνε συνέχεια κι αυτό τη διέλυε.
Κατέστρεφε τη σχέση τους και την οικογένειά μας.
-Γιατί μου τα λες αυτά, Τζόι; -Γιατί οι πράξεις σου έχουν αντίκτυπο.
Επηρεάζουν τις ζωές των γύρω σου...
-Δεν καταλαβαίνεις... -Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Η μαμά μου έπαθε καρκίνο και πέθανε.
Οι λόγοι για τους οποίους κάνεις αυτό που κάνεις...
δεν μπορούν να δικαιολογήσουν τη μόνιμη ζημιά που προκαλείς.
Το ξέρει ο Ντόσον;
Τι να ξέρω;
Να χορεύεις. Της είπα ότι θα πάμε.
Ξέρω να χορεύω.
Ναι, καλά. Πάμε.
Καλή διασκέδαση, κ. Λίρι.
Ελπίζω να 'ναι χορός νίκης.
Συνέβαλες καθόλου σε αυτό;
Είσαι εδώ, σωστά;
Κανονικά, θα έφευγα με αυτή την ατάκα, αλλά την πέτυχες.
Την πέτυχα;
Ναι. Είσαι άνετος, αλλά και σεμνός.
Είναι χαριτωμένο.
Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είσαι καλός;
Στον χορό. Δεν έχω καθόλου ρυθμό.
Απόδειξέ το.
Καλησπέρα, κ. Τζέικομπς.
Γεια σου, Πέισι.
Πώς είσαι απόψε;
Μπερδεμένος, σαστισμένος, συγχυσμένος, προβληματισμένος.
Μία πληθώρα συναισθημάτων.
Ξέρεις, είμαι επιτηρήτρια και πρέπει να περιφέρομαι.
Θα 'θελες να χορέψουμε, Ταμάρα;
Δεν είναι καλή ιδέα, Πέισι.
Φυσικά και δεν είναι.
Αλλά αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά, θα ήθελες;
Πρέπει να φύγω.
Είναι τόσο γλυκό ζευγάρι.
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου;
Ακόμα το ψάχνω.
Βρες κάτι γρήγορα, γιατί σε κάποιους ηθικούς τομείς,
αυτό που κάνουν είναι γνωστό ως προκαταρκτικά.
-Χορεύεις; -Όχι.
Τώρα χορεύεις. Έλα.
Ντόσον, αυτό παραπάει.
Είναι εύκολο. Απλώς κουνιέσαι
και φέρνεις τον πισινό σου πέρα δώθε.
-Τη χάσαμε. -Ίσως είναι στο μυαλό σου.
Είσαι πολύ καλή.
Γεια σας, παιδιά.
-Γεια. -Ήρθες.
-Ναι. -Ξέρετε τον Κλιφ;
-Γεια. -Γεια.
Είμαστε μαζί στο μάθημα κινηματογράφου;
Όχι ακριβώς. Έρχομαι εκεί για να μελετήσω.
Ο Ντόσον είναι ταλαντούχος σκηνοθέτης.
Αλήθεια; Ασχολείσαι με ταινίες;
-Κάτι λίγα. -Ωραία.
Τα λέμε.
Ωραία πήγε αυτό.
Γεια.
Γεια. Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.
Ξέρεις, εδώ κι εκεί.
Ήλπιζα να χορέψουμε.
Και ο Κλιφ;
Αν προτιμάς να χορέψεις μαζί του...
Ξέρεις τι εννοώ.
Ένα τραγούδι είναι. Τρία λεπτά από τη ζωή σου.
Μπορεί να μην αρέσει αυτό στο ραντεβού σου.
-Ξέχνα το. -Τζεν...
Συγγνώμη.
Είναι ντροπιαστικό. Πάμε να φύγουμε.
Όχι. Απολαμβάνω τη μιζέρια μου.
Όσο στέκεσαι στην προβλήτα και φιλοσοφείς,
το πλοίο Τζένι σαλπάρει όλο και πιο μακριά.
-Αρκετά δεν τράβηξες; -Όχι. Αναπνέω ακόμα.
-Δεν την ξέρεις καθόλου. -Το ξέρω.
Εκεί είναι η μαγεία, Τζόι.
Όντως, η Τζεν μπήκε μόλις στη ζωή μου.
Αλλά νιώθω μία σύνδεση.
Κάτι που λέει ότι είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Μπορείς να το αποκαλέσεις ευσεβή πόθο,
αλλά σου λέω, υπάρχει κάτι αρχέγονο μεταξύ μας.
Με τρομάζεις, Ντόσον.
Κάνεις αυτό το Φανκενστάιν-Χάιντ.
Τη μία είσαι ο Ντόσον και την άλλη κάποιος ψυχοπαθής.
Είσαι το θαλάσσιο τέρας από την ταινία σου.
Ας είναι, Τζο. Δεν μπορώ να το εξηγήσω καλύτερα.
Η κοπέλα είναι ένα μυστήριο για μένα, αλλά νιώθω σαν να την ξέρω μια ζωή.
Εννοώ...
Είναι όπως νιώθω για σένα.
Με προκαλεί όπως εσύ.
Θα μπορούσε να είναι εσύ...
μόνο που είναι η Τζεν.
Να σου υπενθυμίσω
πώς τελειώνει η αλληγορική σου ταινία αγάπης-τρόμου.
Το τέρας δεν κερδίζει το κορίτσι.
Βρίσκει έναν βίαιο, αιματηρό, φρικτό θάνατο.
Αναπαύσου εν ειρήνη, Ντόσον. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πού πας;
Είμαι ήδη νεκρή, δεν θυμάσαι;
Ώρα για διόρθωση σεναρίου.
Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω;
Τι κάνεις, Ντόσον;
Δεν θέλω να διακόψω, θέλω να αναλάβω.
Σε ευχαριστώ που φρόντισες την Τζεν
για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς,
αλλά είμαι εδώ τώρα και θα αναλάβω από εδώ και πέρα.
-Τι εννοείς; -Αλήθεια, τι εννοείς;
Εγώ κι εσύ, εγώ κι αυτή.
Είναι λίγο μπερδεμένο, αλλά το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις
είναι ότι η Τζεν κι εγώ έχουμε κάτι.
Είναι ακατέργαστο κι ασαφές, αλλά θέλω να το ξεδιαλύνουμε.
Οπότε σου ζητώ σαν άντρας να κάνεις στην άκρη
για να έχω λίγο χρόνο με το αντικείμενο του πόθου μου.
-Τζεν, ποιος είναι αυτός; -Ντόσον, τι κάνεις;
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.
Είναι πολύ αλλόκοτο όλο αυτό.
Όχι. Εσύ πρέπει να φύγεις. Εγώ θα μείνω.
Τι συμβαίνει, Τζεν; Θέλεις να μείνεις μαζί του;
-Γιατί δεν φεύγεις καλύτερα; -Φύγε εσύ.
-Κι αν δεν φύγω; -Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.
Θα σας διευκολύνω και τους δύο και θα φύγω εγώ.
Αυτή ίσως είναι η πιο τραγική νύχτα της ζωής μου.
Είμαι βλάκας.
Τζόι, γιατί με άφησες να το κάνω αυτό;
Ήξερα ότι εγώ θα την πλήρωνα.
Ότι θα φταίω εγώ για όλα.
Κι εσύ, Πέισι, άφαντε φίλε μου;
Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος.
Τουλάχιστον εγώ δεν σε εγκατέλειψα.
Γύρισα πίσω.
Ποια είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα που κυνηγάς;
Δυστυχώς, η μυστηριώδης γυναίκα παραμένει μυστήριο ακόμα και για μένα.
Αυτή τη στιγμή...
τα χείλη της Τζεν θα αγγίζουν αυτά του Κλιφ.
Μην το πας εκεί.
Ξέρετε κάτι; Εδώ σας αφήνω.
-Γεια. -Γεια. Πώς πήγε;
Καλά. Σου έφερα φαγητό.
Γύρισε ο Ντόσον;
Νομίζω ότι ο γιος μας είναι απασχολημένος φιλώντας τη γειτόνισσα
για πρώτη φορά απόψε.
Ακούγεται ρομαντικό.
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;
Φυσικά. Ήταν το πρώτο μας ραντεβού.
Με πήγες σινεμά.
Είδαμε αυτό που η Μέρι Τάιλερ Μουρ έπαιζε μία φρικτή μητέρα.
-Το Συνηθισμένοι Άνθρωποι. -Ναι.
Όχι, δεν ήταν αυτό.
Αυτό ήταν το δεύτερο ραντεβού μας.
Περίμενε. Ήταν στο αυτοκίνητό σου σε φανάρι.
Θυμάμαι που έγειρες και με φίλησες.
-Όχι. -Ναι.
Δεν το πιστεύω ότι δεν θυμάσαι το πρώτο μας φιλί.
Το θυμάμαι. Εσύ δεν το θυμάσαι.
Θυμάμαι κάθε στιγμή.
Είναι η πιο έντονη ανάμνηση της ζωής μου.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Είναι αργά και είμαι πτώμα.
ΒΟΥΤΥΡΟ-ΚΑΚΑΟ
Συμβούλευα τον γιο μας πώς να δώσει το πιο αξέχαστο φιλί του
κι ανακαλύπτω ότι είμαι μια αποτυχία.
Ξέρω. Πήγαμε για πίτσα. Σε εκείνο το φρικτό μαγαζί
που σου μπήκε κόκκινο πιπέρι στα μάτια.
Τρίτο ραντεβού. Άσ' το καλύτερα.
Πώς είναι τα χείλη σου; Ακόμα σκασμένα;
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο ακόμα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Κυρία Τζέικομπς;
Γεια σου, Πέισι.
Κάτι μου θυμίζει όλο αυτό το σκηνικό.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο πρέπον.
Μία ευκαιρία να το πάμε από την αρχή;
Αλλάζοντας μόνο το τέλος.
Συγγνώμη, Πέισι, για τη συμπεριφορά μου.
Είναι αναμφισβήτητα το πιο εξωφρενικό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Να μην αναφέρω ότι είναι και παράνομο.
-Ήταν απλώς ένα φιλί. -Όχι. Ήταν κάτι παραπάνω.
Κοίτα. Αυτό που έκανα ήταν λάθος.
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σου εξηγήσω
την μπερδεμένη ψυχική μου κατάσταση,
γιατί σου αξίζει μία εξήγηση για τη συμπεριφορά μου,
αλλά για να μη σε φορτώνω με δέκα χρόνια ψυχοθεραπείας,
ήλπιζα ότι θα έφτανε μία απλή συγγνώμη...
κι εύχομαι να μη σου άφησα κανένα μόνιμο τραύμα.
Συγγνώμη, Πέισι.
Αυτό που έκανα ήταν λάθος και ζητώ συγγνώμη.
Γιατί παίρνεις όλη την ευθύνη πάνω σου;
Μπορεί να είμαι μόνο 15,
αλλά είμαι υπεύθυνος των πράξεών μου.
Ίσως όχι μέσα στα πλαίσια του νόμου,
αλλά για μένα.
Κι εγώ σε φίλησα.
Σωστά; Σε φίλησα.
Εντάξει.
Και ξέρεις κάτι; Δεν το μετανιώνω καθόλου.
Μην το μετανιώνεις ούτε εσύ.
Αλλά δεν πρέπει να ξανασυμβεί.
Από εδώ και πέρα, η σχέση μας θα είναι αυστηρά καθηγήτριας-μαθητή.
-Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε αυτό. -Κι αν είχα αντίρρηση;
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
Ξέρεις ότι έτσι πρέπει να γίνει.
Για όλους τους προφανείς και μη λόγους.
Είναι πολύ άδικο.
Δεν είμαι καλός με τα κορίτσια.
Κι επιτέλους βρίσκω κάποια...
Μην ανησυχείς, Πέισι. Θα αλλάξει αυτό.
Πίστεψέ με.
Καληνύχτα.
Τζο, ας κάνουμε μία αξιολόγηση της κατάστασης.
Τι μάθαμε από την αποψινή νύχτα Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς;
Να μένουμε σπίτι τα Σάββατα και να βλέπουμε ταινίες
γιατί ζωή δεν έχει κουμπί για να γυρίζει πίσω σαν ταινία.
Όχι, δεν έχει.
Δεν θα είναι πρόβλημα τώρα που τα κατέστρεψα όλα με την Τζεν.
Τελείωσε οριστικά.
Δεν ξεκίνησε ποτέ, Ντόσον.
Ξέρεις, όντως αισθάνομαι σαν το τέρας της ταινίας μου.
Υπάρχει κάτι μέσα μου που δεν μπορώ να ελέγξω.
Σαν να μην έχω ισορροπία.
Όλα είναι ή του ύψους ή του βάθους, ζεστά ή κρύα, άσπρα ή μαύρα.
Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο πια.
Τίποτα δεν είναι απλώς εντάξει.
Είμαι πολύ κουρασμένη για φιλοσοφίες, Ντόσον.
Μου κάνεις μία χάρη; Αν ξανακάνω έτσι,
που σίγουρα θα ξαναγίνει πριν βγούμε από την εφηβεία...
Την επόμενη φορά, δέσε με στο κρεβάτι
και περίμενε μέχρι να συνέλθω.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δερμάτινα λουριά;
Όχι αν δεν μου εξηγήσεις τι παίζει με το λιπαντικό.
Είσαι εντελώς άσχετος. Πραγματικά.
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος με τέτοια αυτεπίγνωση είναι τόσο ανίδεος.
Έλα τώρα.
Καλή απόλαυση.
ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΤΟΥ ΜΑΪΚ
Τι να κάνω;
Εσύ αποφασίζεις.
Έχω ήδη καταστρέψει τη βραδιά.
Μπορώ να την αποτελειώσω.
Μέχρι τελικής πτώσεως;
-Μπορώ να στηριχθώ πάνω σου; -Ναι, μπορείς.
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.
Καλή επιτυχία, Ντόσον.
Ελπίζω να πάρεις το φιλί σου.
Αρχίζω να νιώθω λες και παίζω σε κάποια ταινία σου.
Δεν ήξερα τι να πω.
Στην αρχή.
Είμαι πολύ θυμωμένη, Ντόσον.
Το ξέρω.
Τι θέλεις από μένα;
Θέλω να ξέρω τι τρέχει μεταξύ μας.
Κι αυτό πρέπει να το μάθεις απόψε;
Συγγνώμη για απόψε, Τζεν.
Φοβήθηκα.
Φοβήθηκα ότι γινόμουν "ο φίλος".
Θεέ μου, "ο φίλος". Τι φρίκη.
Είναι φρικτό.
Νιώθω ότι γίνομαι ο φίλος στον οποίο μιλάς για τις περιπέτειές σου.
Δεν το θέλω αυτό.
Θέλω εγώ να είμαι η περιπέτειά σου.
Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο;
Όχι. Όχι όταν είσαι 15 ετών.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Εντάξει.
Λοιπόν, θα με ενδιέφερε.
Τι πράγμα;
Μία περιπέτεια.
Τι χρειάζεται να κάνω;
Θα μπορούσες να με φιλήσεις.
Ξέρεις, είμαι πολύ κλισέ, Ντόσον.
Στη Νέα Υόρκη κινούμουν γρήγορα. Πολύ γρήγορα.
Τόσο γρήγορα που σκόνταφτα κι έπεφτα.
Αλλά εδώ νιώθω για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό
ότι κινούμαι σε σταθερούς ρυθμούς
και φοβάμαι πως αν σε φιλήσω,
θα μου λυγίσουν τα γόνατα και θα σκοντάψω
και δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω αυτή τη στιγμή.
Θα ήθελες να χορέψουμε;
Εδώ; Τώρα;
Όλη νύχτα περίμενα να χορέψω μαζί σου, Ντόσον.
Είδες; Το φιλί είναι απλώς το τελικό αποτέλεσμα.
Δεν είναι τόσο σημαντικό.
Όλα έχουν να κάνουν με την επιθυμία και την αναμονή.
Και τον ρομαντισμό.
Ναι.
Και τον ρομαντισμό.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Γιάννης Παράσογλου