1
00:00:01,168 --> 00:00:03,713
Ξέρω τι είδα.
Ήταν άσχημο και μου επιτέθηκε

2
00:00:03,796 --> 00:00:05,881
και καραδοκεί ακόμα εκεί έξω.

3
00:00:05,965 --> 00:00:08,551
Μπορεί να μην πιστεύω
αυτά που λες, Στέφανι,

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,053
αλλά πιστεύω σε σένα.

5
00:00:14,557 --> 00:00:17,226
-Τι έγινε; Έλα τώρα.
-Στοπ!

6
00:00:17,309 --> 00:00:20,396
Συγγνώμη, Ντόσον.
Είναι πολύ αποκρουστικός.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
Τζόι, πρέπει να τον φιλήσεις.

8
00:00:23,023 --> 00:00:25,109
Δεν πρόκειται να φιλήσω
αυτό τον κρετίνο.

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,111
Είναι ταινία. Παίζεις έναν ρόλο.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,612
Δεν φιλάς τον Πέισι.

11
00:00:28,696 --> 00:00:30,823
Είναι θαλάσσιο ερπετό.
Ποια η διαφορά;

12
00:00:30,906 --> 00:00:33,617
Δεν γνωρίζεις τη σατανική του πλευρά.
Είσαι ερωτευμένη.

13
00:00:33,701 --> 00:00:34,827
Ξέχνα το.

14
00:00:34,910 --> 00:00:37,246
Δεν γίνεται χωρίς φιλί.
Είναι ιστορία αγάπης.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,622
Είναι ταινία τρόμου.

16
00:00:38,706 --> 00:00:42,585
Είναι ένας φόρος τιμής
με αλληγορικά στοιχεία.

17
00:00:44,086 --> 00:00:45,796
Μα είναι τόσο...

18
00:00:45,880 --> 00:00:48,382
δύσκολο να τον φιλήσεις.

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,760
Κάν' το για μένα.

20
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Δεν θέλω να ξεράσω
μπροστά στην κάμερα.

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,805
Γιατί δεν τον φιλάς εσύ;

22
00:00:54,889 --> 00:00:58,976
Γιατί τα χείλη μου
ανήκουν σε κάποια άλλη.

23
00:00:59,059 --> 00:01:01,812
Έχεις φιλήσει τη Μις "Κάποια Άλλη";

24
00:01:01,896 --> 00:01:03,647
Δεν θέλω να βιαστώ.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,149
Μην περιμένεις για πάντα.

26
00:01:05,232 --> 00:01:07,985
Είναι από τη Νέα Υόρκη,
όπου οι ρυθμοί είναι πιο γρήγοροι.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,780
Τότε θα τη σαγηνεύσω
δείχνοντάς της έναν νεαρό

28
00:01:10,863 --> 00:01:13,824
που δεν έχει το σεξ στο μυαλό του.

29
00:01:13,908 --> 00:01:15,326
Ό,τι πεις.

30
00:01:15,409 --> 00:01:19,455
Το άκουσες και μόνη σου.
Παραδέχτηκε ότι είναι παρθένα.

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
Για πόσο ακόμα;

32
00:01:21,207 --> 00:01:23,793
Η Τζεν είναι μία έξυπνη κι όμορφη νεαρή

33
00:01:23,876 --> 00:01:26,170
που έχει τον έλεγχο του σώματός της.

34
00:01:26,253 --> 00:01:29,673
Δεν προτείνω δερμάτινα
και λιπαντικό, αλλά ένα φιλί.

35
00:01:29,757 --> 00:01:33,135
Θα φιληθούμε σίγουρα.
Μην ανησυχείς για αυτό.

36
00:01:33,219 --> 00:01:35,679
Το θέμα είναι αν τα χείλη σου
αγγίξουν εκείνα του Πέισι.

37
00:01:35,763 --> 00:01:38,015
Ψηφίζω να ξαναγραφτεί η σκηνή.

38
00:01:38,098 --> 00:01:39,975
Κρίμα...

39
00:01:40,059 --> 00:01:42,645
Γιατί σίγουρα έχεις χείλη για φίλημα.

40
00:01:43,145 --> 00:01:46,816
-Τι;
-Κοίτα εδώ.

41
00:01:48,317 --> 00:01:50,319
Έχεις ωραία χείλη.

42
00:01:50,653 --> 00:01:53,364
Μπορείς να κλείσεις τα μάτια

43
00:01:53,447 --> 00:01:55,991
και να σκεφτείς κάποιον άλλο.

44
00:01:59,161 --> 00:02:01,831
Εξήγησέ μου τι παίζει με το λιπαντικό.

45
00:02:58,470 --> 00:03:01,432
Μην ξεχάσετε τον χορό το Σάββατο...

46
00:03:01,557 --> 00:03:04,602
όπου θα γιορτάσουμε
τη νίκη της ομάδας μας.

47
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Δεν ξέρουμε ακόμα αν θα νικήσουμε,

48
00:03:07,438 --> 00:03:09,481
αλλά η επιτροπή είναι αισιόδοξη.

49
00:03:09,565 --> 00:03:11,775
Για αυτό πάρτε εισιτήρια άμεσα.

50
00:03:11,859 --> 00:03:15,905
-Κύριε Γκολντ, έχετε ένα λεπτό;
-Τι θέλεις, Ντόσον;

51
00:03:18,908 --> 00:03:21,452
Σκεφτόμουν αυτό που είπατε.

52
00:03:21,535 --> 00:03:24,914
Καλά κάνατε
που δεν με δεχτήκατε στην τάξη.

53
00:03:26,248 --> 00:03:29,418
-Χαίρομαι που το περιεργάστηκες.
-Πράγματι.

54
00:03:29,501 --> 00:03:31,420
Ωστόσο, είμαι λίγο προβληματισμένος.

55
00:03:31,503 --> 00:03:33,797
Διάβαζα στη βιβλιοθήκη την πέμπτη ώρα

56
00:03:33,881 --> 00:03:36,467
και δεν έπεφτε καρφίτσα εκεί μέσα.

57
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
Ιδρώτας, βαριά ατμόσφαιρα...

58
00:03:38,469 --> 00:03:40,471
Είπα στον κ. Γκίμπονς να αλλάξω

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,681
και είπε ότι με την άδειά σας,

60
00:03:42,765 --> 00:03:46,060
μπορώ να διαβάσω εδώ μαζί σας.

61
00:03:46,310 --> 00:03:48,312
Την πέμπτη ώρα.

62
00:03:48,395 --> 00:03:51,190
Την ώρα του μαθήματος κινηματογράφου.

63
00:03:51,273 --> 00:03:54,443
Αυτό θα πει σύμπτωση.

64
00:03:55,444 --> 00:03:57,905
Δεν θα ανήκεις στην τάξη.
Θα κάθεσαι ήσυχα.

65
00:03:57,988 --> 00:04:00,532
Δεν θα συμμετέχεις πουθενά.

66
00:04:00,616 --> 00:04:02,409
Τέλεια. Ευχαριστώ, κ. Γκολντ.

67
00:04:02,493 --> 00:04:04,161
Σημαίνει πολλά για μένα.

68
00:04:20,678 --> 00:04:24,306
-Καλημέρα, κ. Τζέικομπς.
-Καλημέρα, Πέισι.

69
00:04:25,307 --> 00:04:26,433
Μπορούμε να μιλήσουμε;

70
00:04:26,517 --> 00:04:30,938
Δεν είναι η τάξη σου αυτή.
Θα τα πούμε αργότερα.

71
00:04:31,021 --> 00:04:34,817
Όχι, πρέπει να μιλήσουμε.

72
00:04:34,900 --> 00:04:37,695
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.

73
00:04:37,778 --> 00:04:40,197
Εκτός από εργασίες,
τις οποίες δεν έχεις.

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,491
Οπότε μπορείς να πηγαίνεις.

75
00:04:42,574 --> 00:04:44,952
Έχουμε πολλά να πούμε.

76
00:04:45,035 --> 00:04:49,164
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με το γαλλικό φιλί, αν θέλεις.

77
00:04:49,248 --> 00:04:51,083
Δεν ξέρω τι εννοείς.

78
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
Κι επιμένω να φύγεις
από αυτή την τάξη.

79
00:04:53,419 --> 00:04:56,463
Είμαι εξίσου μπερδεμένος με σένα.

80
00:04:56,547 --> 00:04:58,590
Πέισι, σε παρακαλώ.

81
00:04:58,674 --> 00:05:00,968
Δεν έγινε τίποτα.

82
00:05:01,051 --> 00:05:05,514
Δεν υπήρξε κανένα φιλί. Σε παρακαλώ.

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
Η γλώσσα σου ήταν μέσα στο στόμα μου.

84
00:05:13,105 --> 00:05:15,858
Γίνεσαι άδικη.

85
00:05:22,906 --> 00:05:24,241
Καλημέρα σας.

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Δεν βρήκα τη στήριξη που ήλπιζα
στο μάθημα κινηματογράφου.

87
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
Θα πρέπει να δουλέψουμε υπερωρίες
για να προλάβουμε τη διορία.

88
00:05:30,998 --> 00:05:32,583
Θα κάνουμε γύρισμα το σαββατοκύριακο.

89
00:05:32,666 --> 00:05:34,918
Τζόι, αυτό σημαίνει
ότι θα φιλήσεις τον Πέισι.

90
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
Έχει αρχίσει να μου τη δίνει αυτό το φιλί.

91
00:05:37,337 --> 00:05:41,508
Ούτε εγώ τρελαίνομαι. Είναι αμφίδρομο.

92
00:05:41,592 --> 00:05:44,136
Τζόι, το βρήκα.

93
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
Ξέρω πώς θα γίνεις η πιο ευτυχισμένη
ηθοποιός στον κόσμο.

94
00:05:47,848 --> 00:05:49,600
Ξέρεις ότι πεθαίνεις στο τέλος.

95
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
Θα ήθελες να πεθάνεις νωρίτερα;
Όπως αύριο;

96
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
Τι εννοείς;

97
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Ο χαρακτήρας σου σκοτώνεται
με βίαιο τρόπο,

98
00:05:56,899 --> 00:05:59,777
αλλά η όμορφη ξαδέρφη σου
από τη Νέα Υόρκη,

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,529
έρχεται πάνω στην ώρα
για να βρει το ακρωτηριασμένο σου πτώμα.

100
00:06:02,613 --> 00:06:04,823
Νομίζω ότι είσαι σε καλό δρόμο.

101
00:06:04,907 --> 00:06:07,534
-Αυτό σημαίνει ότι θα παίξω...
-Όχι, είναι τέλειο.

102
00:06:07,618 --> 00:06:10,537
Λύνει το θέμα με το φιλί
και σε φέρνει πίσω από την κάμερα,

103
00:06:10,621 --> 00:06:12,331
μαζί μου, όπου και ανήκεις.

104
00:06:12,414 --> 00:06:15,793
Μα δεν έχεις κάνει ήδη
πολλά γυρίσματα με την Τζόι;

105
00:06:15,876 --> 00:06:18,045
Καλύπτεται εύκολα.
Είναι καλύτερα έτσι.

106
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Είναι απρόσμενο.
Το κοινό δεν θα το περιμένει.

107
00:06:20,631 --> 00:06:23,133
-Σαν την Τζάνετ Λι στο Ψυχώ.
-Ντρου Μπάριμορ στο Scream.

108
00:06:23,217 --> 00:06:24,676
Αντιγραφή της αντιγραφής.

109
00:06:24,760 --> 00:06:27,805
Πιστεύω ότι ταιριάζει
στο όλο θέμα. Τι λέτε;

110
00:06:28,263 --> 00:06:31,934
Έχεις δίκιο, Ντόσον. Είναι τέλειο.

111
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
Ας μου εξηγήσει κάποιος
τι είχε η Κάθριν στο μυαλό της

112
00:06:35,521 --> 00:06:37,981
όταν απομάκρυνε τον Χίθκλιφ.

113
00:06:38,065 --> 00:06:40,692
Ήταν ο τραγικός
κι ελαττωματικός τρόπος της

114
00:06:40,776 --> 00:06:42,778
να του δείξει πως τον αγαπά.

115
00:06:42,861 --> 00:06:46,490
Ναι, αυτό είναι το προφανές.

116
00:06:46,740 --> 00:06:49,326
Ωστόσο, υπάρχει βαθύτερο νόημα.

117
00:06:49,409 --> 00:06:53,872
Για κάποιον λόγο, θεωρείται
μία μεγάλη ιστορία αγάπης.

118
00:06:53,956 --> 00:06:58,794
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι δεν ανήκαν ποτέ μαζί.

119
00:06:58,877 --> 00:07:02,381
Δεν έπρεπε να είναι μαζί.
Η Κάθριν ήταν ένα ράκος.

120
00:07:02,464 --> 00:07:05,008
Ο Χίθκλιφ ήταν ένα καλό παιδί

121
00:07:05,092 --> 00:07:06,885
που είχε πολλά να μάθει ακόμα

122
00:07:06,969 --> 00:07:09,972
και θα ήταν καλύτερα
χωρίς κάποιο κλαψιάρικο

123
00:07:10,055 --> 00:07:13,016
και πνευματικά ασταθές ράκος
να τον ακολουθεί παντού.

124
00:07:13,100 --> 00:07:16,145
Όλο αυτό ήταν ένα λάθος.
Δεν έπρεπε να συμβεί.

125
00:07:17,271 --> 00:07:20,023
Η Μπροντέ ξόδεψε τσάμπα μελάνι.

126
00:07:22,860 --> 00:07:26,029
Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε
να συμμετάσχουμε στο φεστιβάλ.

127
00:07:26,113 --> 00:07:27,823
Θα προλάβουμε.
Το σενάριο είναι έτοιμο

128
00:07:27,906 --> 00:07:30,450
και η ταινία τελειώνει.
Δουλέψαμε πολύ μέσα στο καλοκαίρι.

129
00:07:30,742 --> 00:07:33,537
Πάμε στο σενάριο.
Λύθηκε το πρόβλημα της Γ' Πράξης;

130
00:07:33,620 --> 00:07:35,164
-Κύριε Γκολντ;
-Ναι, Ντόσον.

131
00:07:35,247 --> 00:07:37,207
Εννοείτε το Φεστιβάλ Βοστόνης;

132
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
Ναι. Έχει διαγωνισμό
νεαρών παραγωγών ταινιών.

133
00:07:41,336 --> 00:07:43,172
Εντάξει, Γ' Πράξη:

134
00:07:43,255 --> 00:07:45,215
Τραυματίστηκα στο παιχνίδι
με τον Τάιλερ.

135
00:07:45,299 --> 00:07:48,010
Έσπασα το χέρι μου σε τρία σημεία.

136
00:07:48,093 --> 00:07:49,720
Αλλά δεν το λέω στον προπονητή

137
00:07:49,803 --> 00:07:52,556
γιατί δεν θα με βάλει
να παίξω στον τελικό.

138
00:07:52,639 --> 00:07:56,059
Θέλουμε το κοινό να αναρωτιέται,
"Θα τα καταφέρει;

139
00:07:56,143 --> 00:07:58,562
Θα κερδίσει η ομάδα το ντέρμπι";

140
00:07:58,645 --> 00:08:01,398
Είναι αυτοβιογραφία. Αν έχετε απορίες,

141
00:08:01,481 --> 00:08:05,360
ήμουν εκεί, το έζησα.
Ρωτήστε εμένα, εντάξει;

142
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
Τα Κράνη της Δόξας.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,240
Εξιστορεί την περσινή σεζόν φούτμπολ.

144
00:08:10,324 --> 00:08:12,743
Και ο κ. Κλιφ Πασαδόρος, αυτοπροσώπως,

145
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
γράφει, σκηνοθετεί και πρωταγωνιστεί.

146
00:08:14,995 --> 00:08:18,665
-Κι άλλη Στράιζαντ.
-Σοβαρολογώ, Τζο.

147
00:08:18,749 --> 00:08:21,251
Συμμετέχουν στο φεστιβάλ ταινιών.

148
00:08:21,335 --> 00:08:24,296
-Άμεσος ανταγωνισμός.
-Και είναι αθλητική ταινία;

149
00:08:24,379 --> 00:08:27,090
Μία φθηνή και πεζή αθλητική ταινία.

150
00:08:27,174 --> 00:08:29,885
Η επιτομή όλων όσων μισείς.

151
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Πόσο σκληρή μπορεί να γίνει η ζωή;

152
00:08:32,554 --> 00:08:35,891
-Γεια, είμαι ο Κλιφ.
-Γεια, είμαι η Τζεν.

153
00:08:36,850 --> 00:08:39,061
Δεν το πιστεύω.

154
00:08:39,394 --> 00:08:41,438
Ξέρω ότι είναι δύσκολο
να είσαι καινούρια.

155
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
Αν μπορώ να κάνω κάτι
για να βοηθήσω...

156
00:08:44,274 --> 00:08:46,443
να σε γνωρίσω σε κόσμο...

157
00:08:46,526 --> 00:08:48,195
να σε βγάλω έξω...

158
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

159
00:08:50,697 --> 00:08:53,617
Θα σου πω αν είναι.
Δεν έχω τακτοποιηθεί ακόμα.

160
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Φυσικά.

161
00:08:54,910 --> 00:08:58,121
Χάρηκα, Τζεν,
που είναι το χαϊδευτικό του Τζένιφερ.

162
00:08:58,205 --> 00:09:01,750
Παρομοίως, Κλιφ,
που είναι το χαϊδευτικό του Κλίφορντ.

163
00:09:09,049 --> 00:09:13,136
Σ' το είπα, Ντόσον.
Έχουν γρήγορους ρυθμούς στη Νέα Υόρκη.

164
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Μπαμπά.

165
00:09:19,434 --> 00:09:22,771
Μπαμπά, είδες πουθενά την κάμερά μου;

166
00:09:22,854 --> 00:09:25,732
-Έχει γύρισμα σήμερα;
-Ναι, η Τζόι αποκεφαλίζεται.

167
00:09:25,816 --> 00:09:29,945
Είναι στην κρεβατοκάμαρα,
στο κομοδίνο της μαμάς σου.

168
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Βγάλε καλύτερα την κασέτα.

169
00:09:32,489 --> 00:09:35,575
Αυτό θεωρείται παράνομο
σε κάποιες πολιτείες.

170
00:09:38,912 --> 00:09:41,123
Έχω μία ερώτηση.

171
00:09:42,165 --> 00:09:45,669
Σχετικά με κορίτσια και σχέσεις.

172
00:09:45,752 --> 00:09:49,381
Και δεν θέλω να νομίζεις
ότι επιδιώκω πατρική συμβουλή.

173
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Διότι δεν εγκρίνω τη διεστραμμένη
σεξουαλική ζωή που έχετε με τη μαμά.

174
00:09:53,260 --> 00:09:57,055
Αλλά από την άλλη,
παραδέχομαι ότι η απειρία μου

175
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
εμποδίζει τις σχέσεις μου με το άλλο φύλο.

176
00:09:59,516 --> 00:10:01,184
Ποια είναι η ερώτηση;

177
00:10:01,268 --> 00:10:03,270
Αφορά το φιλί.

178
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

179
00:10:09,818 --> 00:10:11,361
Με ενδιαφέρει η τεχνική.

180
00:10:11,445 --> 00:10:13,488
Δεν υπάρχει τεχνική, Ντόσον.

181
00:10:13,572 --> 00:10:16,700
Απλώς ενώνετε τα χείλη και ξεκινάς.

182
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
Αλλά τι κάνει ένα φιλί καλό;

183
00:10:19,453 --> 00:10:21,204
Η πρώτη φορά που φίλησα τη μαμά σου...

184
00:10:21,288 --> 00:10:23,999
Μην μπεις σε λεπτομέρειες.

185
00:10:33,050 --> 00:10:34,384
Ήμασταν σε μία βάρκα,

186
00:10:34,468 --> 00:10:37,054
τα χείλη της είχαν σκάσει από τον ήλιο

187
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
και ζήτησε να δανειστεί
το βουτυρο-κακάο μου.

188
00:10:39,973 --> 00:10:44,186
Το έβγαλα, έβαλα λίγο στα χείλη μου

189
00:10:44,519 --> 00:10:47,647
και μετά έγειρα και τη φίλησα.

190
00:10:49,316 --> 00:10:52,069
Το βουτυρο-κακάο ήταν πολύ απαλό

191
00:10:52,152 --> 00:10:57,199
κι έκανε τα χείλη της να γλιστρούν.
Ήταν φοβερή αίσθηση.

192
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
Υπήρχε ήδη η χημεία, ξέρεις...

193
00:11:01,161 --> 00:11:06,249
αλλά ήταν από αυτά τα πράγματα
που το επιβεβαιώνουν.

194
00:11:06,333 --> 00:11:08,543
Ήταν κάτι αξέχαστο.

195
00:11:08,627 --> 00:11:12,839
Και κυρίως, ρομαντικό.

196
00:11:13,507 --> 00:11:16,343
Και νόμιζα ότι μόνο το σεξ σας ενδιέφερε.

197
00:11:16,426 --> 00:11:18,720
Και πάλι, το κάναμε.

198
00:11:18,804 --> 00:11:21,556
Αλλά χρειάζεται ρομαντισμός.

199
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Όλα έχουν να κάνουν με τον ρομαντισμό.

200
00:11:24,893 --> 00:11:27,229
Και το βουτυρο-κακάο.

201
00:11:29,398 --> 00:11:31,858
Όμως, το ίδιο το φιλί.

202
00:11:32,401 --> 00:11:34,569
Τι κάνατε;

203
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
Ορίστε.

204
00:11:38,115 --> 00:11:40,117
Κάνε μία δοκιμή.

205
00:11:40,200 --> 00:11:41,368
Όχι.

206
00:11:41,451 --> 00:11:45,288
Έλα. Είναι μία σπουδαία στιγμή
πατέρα-γιου.

207
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
Εσύ το ζήτησες.

208
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
Εντάξει.

209
00:11:54,214 --> 00:11:57,300
Τώρα, βρέξε τα χείλη σου

210
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
-και κάν' το.
-Είναι γελοίο, μπαμπά.

211
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
Στάσου. Το κόλπο είναι...

212
00:12:02,013 --> 00:12:05,308
να έχεις χαλαρωμένο το κάτω χείλος.

213
00:12:05,392 --> 00:12:08,311
Πρέπει να έχει δική του προσωπικότητα.

214
00:12:08,395 --> 00:12:12,774
Πρέπει να χορεύει με τα δικά της χείλη.

215
00:12:23,118 --> 00:12:25,287
Κλείσε τα μάτια σου.

216
00:12:38,467 --> 00:12:39,843
Καλό ήταν.

217
00:12:39,926 --> 00:12:42,637
-Ναι;
-Ναι.

218
00:12:44,806 --> 00:12:46,641
Ωραία.

219
00:12:53,982 --> 00:12:56,318
Ξεχνάμε ό,τι έγινε;

220
00:12:57,152 --> 00:13:00,113
Εντάξει. Ευχαριστώ.

221
00:13:06,661 --> 00:13:08,830
Θα τα πούμε απόψε.

222
00:13:09,706 --> 00:13:13,293
Όχι, δεν μπορώ. Είναι κάτω.

223
00:13:15,670 --> 00:13:18,673
Εντάξει, πρέπει να κλείσω.

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,553
Εντάξει, το υπόσχομαι.

225
00:13:23,637 --> 00:13:27,015
Αργότερα. Εντάξει, γεια.

226
00:13:31,228 --> 00:13:33,605
Τζόι, τι κάνεις;

227
00:13:33,688 --> 00:13:37,275
Έψαχνα τον Ντόσον. Έχουμε γύρισμα σήμερα.

228
00:13:37,359 --> 00:13:39,486
Πολύ ωραία.

229
00:13:39,861 --> 00:13:43,073
Ναι, θα με σκοτώσουν σήμερα.

230
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
Ωραία.

231
00:13:47,035 --> 00:13:50,205
Πρόσεχε τον ήλιο. Έχει πολλή ζέστη σήμερα.

232
00:13:50,288 --> 00:13:52,707
Φόρα αντιηλιακό.

233
00:13:54,334 --> 00:13:58,338
-Τα λέμε, κ. Λίρι.
-Τα λέμε, Τζόι.

234
00:14:00,257 --> 00:14:02,509
Κυρία Λίρι;

235
00:14:05,387 --> 00:14:07,556
Το ξέρω.

236
00:14:18,567 --> 00:14:20,735
Στίβεν;

237
00:14:22,737 --> 00:14:24,864
Στίβεν;

238
00:14:45,677 --> 00:14:47,762
Και στοπ. Υπέροχο.

239
00:14:48,096 --> 00:14:50,724
Ήταν πολύ ωραίο, παιδιά.

240
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
Τέλειο. Καλύτερο δεν γίνεται.

241
00:14:54,185 --> 00:14:56,062
Τζόι, πεθαίνεις τόσο ωραία.

242
00:14:56,146 --> 00:14:59,149
Μπορούμε να το ξανακάνουμε;
Μ' αρέσει να το βλέπω.

243
00:14:59,232 --> 00:15:02,235
Όχι, έχουμε μείνει πίσω. Προχωράμε.

244
00:15:20,629 --> 00:15:22,797
Τζόι, έλα να σε βοηθήσω
να καθαρίσεις το αίμα.

245
00:15:22,881 --> 00:15:26,843
-Μην ανησυχείς. Μπορώ να...
-Έλα, δεν με πειράζει.

246
00:15:26,926 --> 00:15:29,304
Κανένα πρόβλημα.

247
00:15:29,721 --> 00:15:32,599
Φαίνεται ότι έχει ξεραθεί.

248
00:15:32,682 --> 00:15:35,852
-Θα το βγάλω εγώ.
-Εντάξει.

249
00:15:37,812 --> 00:15:40,315
Έλα να σε καλύψω.

250
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
Ορίστε.

251
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
Έχεις ωραία στήθη.

252
00:15:47,989 --> 00:15:50,742
Μη με παρεξηγείς. Είμαι ετεροφυλόφιλη.

253
00:15:50,825 --> 00:15:52,452
Απλώς μία παρατήρηση έκανα.

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,121
Έχεις πολύ ωραίο σώμα.

255
00:15:57,374 --> 00:15:58,833
Είμαι πολύ ψηλή.

256
00:15:58,917 --> 00:16:01,002
Καθόλου. Είσαι επιβλητική.

257
00:16:01,336 --> 00:16:04,714
Μακάρι να είχα την κορμοστασιά
και τα μακριά σου πόδια.

258
00:16:04,798 --> 00:16:06,925
Το σώμα μου είναι χάλια. Είμαι κοντή,

259
00:16:07,008 --> 00:16:10,011
με περίεργους γοφούς

260
00:16:10,095 --> 00:16:11,930
και πρόσωπο που θυμίζει πάπια.

261
00:16:12,013 --> 00:16:13,682
Και μισώ τα στήθη μου.

262
00:16:13,765 --> 00:16:15,058
Σοβαρολογείς;

263
00:16:15,141 --> 00:16:19,187
Ναι, είναι πολύ φυσιολογικό
να μισείς την εμφάνισή σου.

264
00:16:25,026 --> 00:16:27,696
Δεν μοιάζεις με πάπια.

265
00:16:27,779 --> 00:16:30,865
Είναι ό,τι πιο καλό μου έχεις πει
από όταν γνωριστήκαμε.

266
00:16:39,541 --> 00:16:43,044
Τζόι, σκοπεύω να σε κάνω
να με συμπαθήσεις.

267
00:16:49,300 --> 00:16:51,553
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω
να βρεις την ξαδέρφη σου.

268
00:16:52,345 --> 00:16:56,182
Είσαι τόσο γλυκός.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.

269
00:17:00,562 --> 00:17:02,439
Στοπ!

270
00:17:03,857 --> 00:17:05,775
Στοπ! Πέισι, τι στο καλό κάνεις;

271
00:17:05,859 --> 00:17:07,944
Τη φιλάω. Τι λες να κάνω;

272
00:17:08,027 --> 00:17:09,779
Δεν είναι φιλί αυτό.

273
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
Είσαι καλά; Σε πόνεσε;

274
00:17:11,364 --> 00:17:12,574
Όχι. Καλά είμαι.

275
00:17:12,949 --> 00:17:14,492
Ένα φιλί ήταν, Ντόσον.

276
00:17:14,576 --> 00:17:17,704
Και ειλικρινά, νομίζω ότι
πρέπει να το ξανακάνουμε.

277
00:17:17,787 --> 00:17:20,290
Όχι. Δεν έχει φιλί. Το κόβω. Τέλος.

278
00:17:20,373 --> 00:17:21,624
Δεν μπορείς να το κόψεις.

279
00:17:21,708 --> 00:17:24,085
Μπορώ και μόλις το έκανα. Δεν κολλάει.

280
00:17:24,419 --> 00:17:26,421
Δεν είναι λογικό που ο νέος χαρακτήρας

281
00:17:26,921 --> 00:17:30,133
φιλά το αγόρι της νεκρής ξαδέρφης της.
Το φιλί κόβεται.

282
00:17:30,216 --> 00:17:32,635
Τελειώσαμε; Γιατί έχω σχέδια για απόψε.

283
00:17:32,719 --> 00:17:35,430
-Τελειώσαμε.
-Κι εγώ πρέπει να φύγω.

284
00:17:35,513 --> 00:17:39,017
-Γεια σας, παιδιά.
-Τζεν, περίμενε.

285
00:17:39,100 --> 00:17:42,145
Τι έχεις κανονίσει για απόψε;

286
00:17:42,228 --> 00:17:45,148
Τυχαίνει η γυναίκα των ονείρων μου

287
00:17:45,231 --> 00:17:49,444
να είναι στον σχολικό χορό απόψε
και σκοπεύω να παρευρεθώ.

288
00:17:49,944 --> 00:17:51,154
Την τυχερή.

289
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
Προς τιμή του σχολικού χορού,

290
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
πήρα τα Πυρετός το Σαββατόβραδο,
Πυρετός τα Μεσάνυχτα και Grease.

291
00:17:55,617 --> 00:17:57,786
-Και δεν θα πας;
-Ναι.

292
00:17:57,869 --> 00:18:00,789
Θα 'ναι βραδιά
ερμηνευτικής έκφρασης Τζον Τραβόλτα.

293
00:18:00,872 --> 00:18:04,334
Έτσι θα χορεύουμε
χωρίς να κουνάμε τα πόδια μας.

294
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
Δεν μπορώ, Ντόσον. Λυπάμαι.

295
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
Έχεις καλύτερα σχέδια;

296
00:18:08,338 --> 00:18:11,508
Βασικά, θα πάω στον χορό.

297
00:18:11,591 --> 00:18:14,177
Δεν ήξερα για τη βραδιά ταινιών.

298
00:18:14,260 --> 00:18:15,678
Δεν πειράζει.

299
00:18:15,762 --> 00:18:17,680
Θα πας μόνη σου;

300
00:18:17,764 --> 00:18:20,517
Όχι. Μου ζήτησε ο Κλιφ Έλιοτ.

301
00:18:20,600 --> 00:18:23,520
Σκέφτηκε ότι θα είναι ευκαιρία
να γνωρίσω καινούριο κόσμο.

302
00:18:23,603 --> 00:18:25,063
Μάλιστα.

303
00:18:25,146 --> 00:18:28,149
Έλα, μη στεναχωριέσαι.
Δεν είναι ραντεβού.

304
00:18:28,233 --> 00:18:31,694
Με ρώτησε αν ήθελα να πάω και δέχτηκα.

305
00:18:31,778 --> 00:18:33,822
Εντάξει, πες με τρελό,

306
00:18:33,905 --> 00:18:36,366
αλλά αυτός δεν είναι
ο ορισμός του ραντεβού;

307
00:18:36,449 --> 00:18:41,371
Το ξέρω. Έχεις δίκιο. Απλώς ήθελα να πάω.

308
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
Είμαι καινούρια εδώ
και μου φάνηκε καλή ιδέα.

309
00:18:45,375 --> 00:18:48,545
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ να χορέψουμε;

310
00:18:48,628 --> 00:18:50,713
Όχι. Έχω ραντεβού με τον Τραβόλτα.

311
00:18:50,797 --> 00:18:52,423
Δεν θέλω να τον απογοητεύσω.

312
00:18:52,507 --> 00:18:55,510
-Τα λέμε, τότε.
-Εντάξει.

313
00:18:57,345 --> 00:18:59,848
-Τα λέμε.
-Γεια.

314
00:19:00,348 --> 00:19:01,891
Με τον Κλιφ.

315
00:19:02,016 --> 00:19:03,560
Τον Κλιφ Έλιοτ.

316
00:19:03,643 --> 00:19:05,228
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

317
00:19:05,311 --> 00:19:07,397
Πώς γίνεται να της αρέσει; Τι έχει;

318
00:19:07,480 --> 00:19:10,191
Ας ξεκινήσουμε με το γυμνασμένο στήθος.

319
00:19:10,483 --> 00:19:13,194
Όχι, πέρα από την εξωτερική εμφάνιση.

320
00:19:13,278 --> 00:19:14,946
Δεν έχει τίποτα εδώ πάνω.

321
00:19:15,029 --> 00:19:17,407
Είναι ελαφρόμυαλος.
Και το σενάριό του είναι γελοίο.

322
00:19:17,490 --> 00:19:19,200
Και η πλοκή του ακόμα χειρότερη.

323
00:19:19,284 --> 00:19:21,244
Δεν την τράβηξε
το κινηματογραφικό του ταλέντο.

324
00:19:21,327 --> 00:19:23,580
Με τρελαίνει που ήταν τόσο άνετη.

325
00:19:23,663 --> 00:19:27,250
"Θα πάω στον χορό με τον Κλιφ".
Λες και δεν θα με πείραζε.

326
00:19:27,333 --> 00:19:29,669
Σέβομαι την ειλικρίνειά της,
αλλά αυτό είναι εγωιστικό.

327
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Εντελώς εγωιστικό.

328
00:19:32,213 --> 00:19:34,632
Αυτή τη στιγμή χορεύουν.

329
00:19:34,716 --> 00:19:38,261
Τον έχει αγκαλιά και λικνίζονται
με ένα κιτς κομμάτι των '80.

330
00:19:38,344 --> 00:19:43,600
Εκείνος της ψιθυρίζει, εκείνη χαζογελάει
και τινάζει τα μαλλιά της στο πλάι.

331
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
Τα βλέμματά τους διασταυρώνονται
και νιώθουν αμήχανα.

332
00:19:46,060 --> 00:19:48,271
Ξέρουν ότι πλησιάζει η στιγμή

333
00:19:48,354 --> 00:19:51,274
όπου εκείνος θα γείρει
και θα της πει πόσο καλά περνά.

334
00:19:51,357 --> 00:19:55,153
Της ζητά να το ξανακάνουν
κι εκείνη χαμογελά παιχνιδιάρικα...

335
00:19:55,236 --> 00:19:57,864
Όχι παιχνιδιάρικα. Σέξι.
Και του λέει, "Θα το ήθελα".

336
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Και τότε τα χείλη τους ενώνονται
και τα στόματά τους γίνονται ένα.

337
00:20:02,201 --> 00:20:05,413
Οι γλώσσες τους αγγίζονται...
Δεν αντέχω!

338
00:20:05,747 --> 00:20:07,248
Είσαι πολύ υπερβολικός.

339
00:20:07,332 --> 00:20:10,960
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

340
00:20:11,044 --> 00:20:13,963
Τι έκανε εκείνος που δεν έκανα εγώ;

341
00:20:14,047 --> 00:20:16,591
Της ζήτησες να βγούνε.

342
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
-Θα πάω στον χορό.
-Τι;

343
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
Θα πάω στον χορό.

344
00:20:21,054 --> 00:20:22,972
-Τι;
-Είναι η μόνη λύση.

345
00:20:23,056 --> 00:20:25,600
-Γιατί;
-Γιατί είναι εκεί η Τζεν.

346
00:20:25,683 --> 00:20:27,769
Στα χέρια ενός άλλου. Γιατί βασανίζεσαι;

347
00:20:27,852 --> 00:20:29,979
Είμαι καλλιτέχνης.
Το βάσανο είναι προαπαιτούμενο.

348
00:20:30,063 --> 00:20:31,648
Θα έρθεις ή όχι;

349
00:20:31,731 --> 00:20:32,982
Σκέψου το λίγο, Ντόσον.

350
00:20:33,066 --> 00:20:35,610
Το σενάριο που έχεις φτιάξει
ίσως δεν έχει το τέλος που θες.

351
00:20:36,110 --> 00:20:39,656
Εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός
που την φιλάει, Τζόι.

352
00:20:39,739 --> 00:20:41,699
Θα κάνω το κάτω μου χείλος να χορέψει.

353
00:20:41,783 --> 00:20:44,118
Απόψε θα συμβεί. Θα φιλήσω το κορίτσι.

354
00:20:44,410 --> 00:20:47,664
Είναι τόσο αξιολύπητο, Ντόσον.

355
00:20:47,747 --> 00:20:51,000
Αλλά δεν θέλω να χάσω
την ορμονική σου αυτοκτονία.

356
00:20:51,084 --> 00:20:53,169
Οπότε θα έρθω.

357
00:20:53,252 --> 00:20:56,130
Δώσε μου μισό λεπτό να φτιάξω το μαλλί.

358
00:21:00,426 --> 00:21:04,806
Θα συζητήσουμε για τον τηλεμαραθώνιο
μετά το δείπνο.

359
00:21:06,057 --> 00:21:08,059
Οπότε μπορεί να αργήσω.

360
00:21:14,607 --> 00:21:17,360
Θα τα πούμε τα μεσάνυχτα.

361
00:21:17,443 --> 00:21:19,320
Γεια.

362
00:21:23,825 --> 00:21:25,743
Καληνύχτα, κ. Λίρι.

363
00:21:25,827 --> 00:21:28,496
Τζόι, με τρόμαξες.

364
00:21:30,164 --> 00:21:32,041
Πρέπει να μιλήσουμε.

365
00:21:32,125 --> 00:21:33,584
Θυμάσαι τη μαμά μου;

366
00:21:33,668 --> 00:21:36,170
-Θέλω να ξεκαθαρίσω το πρωινό.
-Ήταν η καλύτερη.

367
00:21:36,671 --> 00:21:39,298
Ήταν εκπληκτική γυναίκα.

368
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Ο μπαμπάς μου, ωστόσο,
δεν το έβλεπε αυτό.

369
00:21:43,136 --> 00:21:46,681
Την κεράτωνε συνέχεια κι αυτό τη διέλυε.

370
00:21:47,015 --> 00:21:50,059
Κατέστρεφε τη σχέση τους
και την οικογένειά μας.

371
00:21:50,143 --> 00:21:53,730
-Γιατί μου τα λες αυτά, Τζόι;
-Γιατί οι πράξεις σου έχουν αντίκτυπο.

372
00:21:53,813 --> 00:21:56,232
Επηρεάζουν τις ζωές των γύρω σου...

373
00:21:56,315 --> 00:21:58,860
-Δεν καταλαβαίνεις...
-Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.

374
00:21:58,943 --> 00:22:02,822
Η μαμά μου έπαθε καρκίνο και πέθανε.

375
00:22:03,197 --> 00:22:07,827
Οι λόγοι για τους οποίους
κάνεις αυτό που κάνεις...

376
00:22:08,703 --> 00:22:13,041
δεν μπορούν να δικαιολογήσουν
τη μόνιμη ζημιά που προκαλείς.

377
00:22:16,210 --> 00:22:17,754
Το ξέρει ο Ντόσον;

378
00:22:17,837 --> 00:22:19,881
Τι να ξέρω;

379
00:22:26,012 --> 00:22:29,265
Να χορεύεις. Της είπα ότι θα πάμε.

380
00:22:29,348 --> 00:22:31,601
Ξέρω να χορεύω.

381
00:22:31,684 --> 00:22:34,729
Ναι, καλά. Πάμε.

382
00:22:38,232 --> 00:22:40,568
Καλή διασκέδαση, κ. Λίρι.

383
00:23:04,759 --> 00:23:06,552
Ελπίζω να 'ναι χορός νίκης.

384
00:23:06,636 --> 00:23:08,638
Συνέβαλες καθόλου σε αυτό;

385
00:23:08,721 --> 00:23:10,973
Είσαι εδώ, σωστά;

386
00:23:12,100 --> 00:23:15,645
Κανονικά, θα έφευγα με αυτή την ατάκα,
αλλά την πέτυχες.

387
00:23:15,728 --> 00:23:16,771
Την πέτυχα;

388
00:23:17,188 --> 00:23:19,440
Ναι. Είσαι άνετος, αλλά και σεμνός.

389
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
Είναι χαριτωμένο.

390
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Υπάρχει κάτι στο οποίο δεν είσαι καλός;

391
00:23:23,361 --> 00:23:26,197
Στον χορό. Δεν έχω καθόλου ρυθμό.

392
00:23:26,697 --> 00:23:28,241
Απόδειξέ το.

393
00:24:01,149 --> 00:24:03,651
Καλησπέρα, κ. Τζέικομπς.

394
00:24:04,485 --> 00:24:06,195
Γεια σου, Πέισι.

395
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
Πώς είσαι απόψε;

396
00:24:09,031 --> 00:24:12,034
Μπερδεμένος, σαστισμένος,
συγχυσμένος, προβληματισμένος.

397
00:24:12,118 --> 00:24:14,662
Μία πληθώρα συναισθημάτων.

398
00:24:16,372 --> 00:24:21,169
Ξέρεις, είμαι επιτηρήτρια
και πρέπει να περιφέρομαι.

399
00:24:21,752 --> 00:24:24,338
Θα 'θελες να χορέψουμε, Ταμάρα;

400
00:24:26,340 --> 00:24:29,510
Δεν είναι καλή ιδέα, Πέισι.

401
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Φυσικά και δεν είναι.

402
00:24:34,015 --> 00:24:38,352
Αλλά αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά,
θα ήθελες;

403
00:24:40,479 --> 00:24:43,024
Πρέπει να φύγω.

404
00:24:52,783 --> 00:24:56,204
Είναι τόσο γλυκό ζευγάρι.

405
00:24:59,874 --> 00:25:01,667
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου;

406
00:25:02,210 --> 00:25:03,920
Ακόμα το ψάχνω.

407
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
Βρες κάτι γρήγορα,
γιατί σε κάποιους ηθικούς τομείς,

408
00:25:07,173 --> 00:25:10,092
αυτό που κάνουν είναι γνωστό
ως προκαταρκτικά.

409
00:25:16,390 --> 00:25:18,601
-Χορεύεις;
-Όχι.

410
00:25:18,893 --> 00:25:20,770
Τώρα χορεύεις. Έλα.

411
00:25:20,853 --> 00:25:22,104
Ντόσον, αυτό παραπάει.

412
00:25:22,188 --> 00:25:23,981
Είναι εύκολο. Απλώς κουνιέσαι

413
00:25:24,065 --> 00:25:26,817
και φέρνεις τον πισινό σου πέρα δώθε.

414
00:25:51,759 --> 00:25:56,264
-Τη χάσαμε.
-Ίσως είναι στο μυαλό σου.

415
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
Είσαι πολύ καλή.

416
00:26:11,279 --> 00:26:13,781
Γεια σας, παιδιά.

417
00:26:14,115 --> 00:26:15,992
-Γεια.
-Ήρθες.

418
00:26:16,075 --> 00:26:17,785
-Ναι.
-Ξέρετε τον Κλιφ;

419
00:26:18,286 --> 00:26:20,121
-Γεια.
-Γεια.

420
00:26:20,621 --> 00:26:22,832
Είμαστε μαζί
στο μάθημα κινηματογράφου;

421
00:26:22,915 --> 00:26:25,668
Όχι ακριβώς.
Έρχομαι εκεί για να μελετήσω.

422
00:26:25,751 --> 00:26:27,670
Ο Ντόσον είναι ταλαντούχος σκηνοθέτης.

423
00:26:27,753 --> 00:26:29,839
Αλήθεια; Ασχολείσαι με ταινίες;

424
00:26:29,922 --> 00:26:33,801
-Κάτι λίγα.
-Ωραία.

425
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Τα λέμε.

426
00:26:37,805 --> 00:26:40,266
Ωραία πήγε αυτό.

427
00:27:03,497 --> 00:27:04,582
Γεια.

428
00:27:04,665 --> 00:27:07,376
Γεια. Πού ήσουν; Σε έψαχνα παντού.

429
00:27:07,460 --> 00:27:09,712
Ξέρεις, εδώ κι εκεί.

430
00:27:09,795 --> 00:27:11,881
Ήλπιζα να χορέψουμε.

431
00:27:11,964 --> 00:27:13,424
Και ο Κλιφ;

432
00:27:13,507 --> 00:27:15,509
Αν προτιμάς να χορέψεις μαζί του...

433
00:27:15,593 --> 00:27:17,219
Ξέρεις τι εννοώ.

434
00:27:17,303 --> 00:27:20,097
Ένα τραγούδι είναι.
Τρία λεπτά από τη ζωή σου.

435
00:27:20,181 --> 00:27:23,392
Μπορεί να μην αρέσει αυτό
στο ραντεβού σου.

436
00:27:23,476 --> 00:27:27,188
-Ξέχνα το.
-Τζεν...

437
00:27:27,688 --> 00:27:29,857
Συγγνώμη.

438
00:27:31,025 --> 00:27:34,403
Είναι ντροπιαστικό. Πάμε να φύγουμε.

439
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
Όχι. Απολαμβάνω τη μιζέρια μου.

440
00:27:39,367 --> 00:27:41,577
Όσο στέκεσαι στην προβλήτα και φιλοσοφείς,

441
00:27:41,660 --> 00:27:45,247
το πλοίο Τζένι
σαλπάρει όλο και πιο μακριά.

442
00:27:45,331 --> 00:27:48,876
-Αρκετά δεν τράβηξες;
-Όχι. Αναπνέω ακόμα.

443
00:27:48,959 --> 00:27:52,546
-Δεν την ξέρεις καθόλου.
-Το ξέρω.

444
00:27:52,630 --> 00:27:54,882
Εκεί είναι η μαγεία, Τζόι.

445
00:27:55,549 --> 00:27:58,427
Όντως, η Τζεν μπήκε μόλις στη ζωή μου.

446
00:27:58,511 --> 00:28:02,056
Αλλά νιώθω μία σύνδεση.

447
00:28:03,391 --> 00:28:06,977
Κάτι που λέει ότι είναι
γραφτό να είμαστε μαζί.

448
00:28:07,228 --> 00:28:09,772
Μπορείς να το αποκαλέσεις ευσεβή πόθο,

449
00:28:09,855 --> 00:28:13,943
αλλά σου λέω,
υπάρχει κάτι αρχέγονο μεταξύ μας.

450
00:28:14,026 --> 00:28:15,653
Με τρομάζεις, Ντόσον.

451
00:28:15,736 --> 00:28:17,738
Κάνεις αυτό το Φανκενστάιν-Χάιντ.

452
00:28:17,822 --> 00:28:20,866
Τη μία είσαι ο Ντόσον
και την άλλη κάποιος ψυχοπαθής.

453
00:28:20,950 --> 00:28:23,077
Είσαι το θαλάσσιο τέρας
από την ταινία σου.

454
00:28:23,411 --> 00:28:26,789
Ας είναι, Τζο. Δεν μπορώ
να το εξηγήσω καλύτερα.

455
00:28:26,872 --> 00:28:31,210
Η κοπέλα είναι ένα μυστήριο για μένα,
αλλά νιώθω σαν να την ξέρω μια ζωή.

456
00:28:32,795 --> 00:28:34,505
Εννοώ...

457
00:28:34,588 --> 00:28:37,591
Είναι όπως νιώθω για σένα.

458
00:28:38,259 --> 00:28:41,178
Με προκαλεί όπως εσύ.

459
00:28:41,262 --> 00:28:44,974
Θα μπορούσε να είναι εσύ...

460
00:28:45,057 --> 00:28:49,103
μόνο που είναι η Τζεν.

461
00:28:52,773 --> 00:28:54,191
Να σου υπενθυμίσω

462
00:28:54,275 --> 00:28:58,112
πώς τελειώνει
η αλληγορική σου ταινία αγάπης-τρόμου.

463
00:28:58,529 --> 00:29:00,197
Το τέρας δεν κερδίζει το κορίτσι.

464
00:29:00,281 --> 00:29:04,243
Βρίσκει έναν βίαιο,
αιματηρό, φρικτό θάνατο.

465
00:29:05,286 --> 00:29:07,496
Αναπαύσου εν ειρήνη, Ντόσον.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

466
00:29:07,580 --> 00:29:09,498
Πού πας;

467
00:29:09,582 --> 00:29:12,126
Είμαι ήδη νεκρή, δεν θυμάσαι;

468
00:29:28,267 --> 00:29:30,603
Ώρα για διόρθωση σεναρίου.

469
00:29:34,315 --> 00:29:37,359
Συγγνώμη, μπορώ να διακόψω;

470
00:29:37,443 --> 00:29:39,069
Τι κάνεις, Ντόσον;

471
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
Δεν θέλω να διακόψω, θέλω να αναλάβω.

472
00:29:42,031 --> 00:29:44,033
Σε ευχαριστώ που φρόντισες την Τζεν

473
00:29:44,116 --> 00:29:46,035
για το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς,

474
00:29:46,118 --> 00:29:50,039
αλλά είμαι εδώ τώρα
και θα αναλάβω από εδώ και πέρα.

475
00:29:50,122 --> 00:29:53,584
-Τι εννοείς;
-Αλήθεια, τι εννοείς;

476
00:29:53,959 --> 00:29:55,711
Εγώ κι εσύ, εγώ κι αυτή.

477
00:29:55,794 --> 00:29:58,547
Είναι λίγο μπερδεμένο,
αλλά το μόνο που χρειάζεται να ξέρεις

478
00:29:58,631 --> 00:30:00,591
είναι ότι η Τζεν κι εγώ έχουμε κάτι.

479
00:30:00,674 --> 00:30:04,762
Είναι ακατέργαστο κι ασαφές,
αλλά θέλω να το ξεδιαλύνουμε.

480
00:30:04,845 --> 00:30:07,556
Οπότε σου ζητώ σαν άντρας
να κάνεις στην άκρη

481
00:30:07,640 --> 00:30:10,351
για να έχω λίγο χρόνο
με το αντικείμενο του πόθου μου.

482
00:30:10,434 --> 00:30:13,020
-Τζεν, ποιος είναι αυτός;
-Ντόσον, τι κάνεις;

483
00:30:13,354 --> 00:30:15,189
Πρέπει να φύγεις. Τώρα.

484
00:30:15,272 --> 00:30:16,565
Είναι πολύ αλλόκοτο όλο αυτό.

485
00:30:16,649 --> 00:30:19,485
Όχι. Εσύ πρέπει να φύγεις. Εγώ θα μείνω.

486
00:30:20,194 --> 00:30:24,073
Τι συμβαίνει, Τζεν;
Θέλεις να μείνεις μαζί του;

487
00:30:24,156 --> 00:30:25,866
-Γιατί δεν φεύγεις καλύτερα;
-Φύγε εσύ.

488
00:30:25,950 --> 00:30:28,285
-Κι αν δεν φύγω;
-Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

489
00:30:28,369 --> 00:30:31,539
Θα σας διευκολύνω και τους δύο
και θα φύγω εγώ.

490
00:30:36,001 --> 00:30:40,506
Αυτή ίσως είναι
η πιο τραγική νύχτα της ζωής μου.

491
00:30:40,589 --> 00:30:42,591
Είμαι βλάκας.

492
00:30:42,675 --> 00:30:45,511
Τζόι, γιατί με άφησες να το κάνω αυτό;

493
00:30:45,594 --> 00:30:47,555
Ήξερα ότι εγώ θα την πλήρωνα.

494
00:30:47,638 --> 00:30:49,890
Ότι θα φταίω εγώ για όλα.

495
00:30:50,140 --> 00:30:52,726
Κι εσύ, Πέισι, άφαντε φίλε μου;

496
00:30:52,810 --> 00:30:55,104
Συγγνώμη. Ήμουν απασχολημένος.

497
00:30:55,187 --> 00:30:56,730
Τουλάχιστον εγώ δεν σε εγκατέλειψα.

498
00:30:56,814 --> 00:30:58,607
Γύρισα πίσω.

499
00:30:58,691 --> 00:31:02,111
Ποια είναι αυτή η μυστηριώδης γυναίκα
που κυνηγάς;

500
00:31:02,194 --> 00:31:06,532
Δυστυχώς, η μυστηριώδης γυναίκα
παραμένει μυστήριο ακόμα και για μένα.

501
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
Αυτή τη στιγμή...

502
00:31:10,202 --> 00:31:13,038
τα χείλη της Τζεν
θα αγγίζουν αυτά του Κλιφ.

503
00:31:13,122 --> 00:31:15,249
Μην το πας εκεί.

504
00:31:16,166 --> 00:31:18,419
Ξέρετε κάτι; Εδώ σας αφήνω.

505
00:31:21,213 --> 00:31:24,133
-Γεια.
-Γεια. Πώς πήγε;

506
00:31:24,216 --> 00:31:27,219
Καλά. Σου έφερα φαγητό.

507
00:31:28,971 --> 00:31:31,765
Γύρισε ο Ντόσον;

508
00:31:31,849 --> 00:31:34,560
Νομίζω ότι ο γιος μας είναι
απασχολημένος φιλώντας τη γειτόνισσα

509
00:31:34,643 --> 00:31:36,437
για πρώτη φορά απόψε.

510
00:31:36,520 --> 00:31:39,189
Ακούγεται ρομαντικό.

511
00:31:39,565 --> 00:31:41,066
Θυμάσαι το πρώτο μας φιλί;

512
00:31:41,150 --> 00:31:43,444
Φυσικά. Ήταν το πρώτο μας ραντεβού.

513
00:31:43,527 --> 00:31:45,279
Με πήγες σινεμά.

514
00:31:45,362 --> 00:31:48,115
Είδαμε αυτό που η Μέρι Τάιλερ Μουρ
έπαιζε μία φρικτή μητέρα.

515
00:31:48,198 --> 00:31:50,117
-Το Συνηθισμένοι Άνθρωποι.
-Ναι.

516
00:31:50,200 --> 00:31:52,453
Όχι, δεν ήταν αυτό.

517
00:31:52,536 --> 00:31:54,163
Αυτό ήταν το δεύτερο ραντεβού μας.

518
00:31:54,246 --> 00:31:56,332
Περίμενε. Ήταν στο αυτοκίνητό σου
σε φανάρι.

519
00:31:56,415 --> 00:31:58,667
Θυμάμαι που έγειρες και με φίλησες.

520
00:31:58,751 --> 00:32:01,337
-Όχι.
-Ναι.

521
00:32:01,420 --> 00:32:03,797
Δεν το πιστεύω ότι
δεν θυμάσαι το πρώτο μας φιλί.

522
00:32:03,881 --> 00:32:06,634
Το θυμάμαι. Εσύ δεν το θυμάσαι.

523
00:32:06,717 --> 00:32:09,136
Θυμάμαι κάθε στιγμή.

524
00:32:09,219 --> 00:32:13,098
Είναι η πιο έντονη ανάμνηση της ζωής μου.

525
00:32:13,182 --> 00:32:16,226
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Είναι αργά και είμαι πτώμα.

526
00:32:16,310 --> 00:32:17,478
ΒΟΥΤΥΡΟ-ΚΑΚΑΟ

527
00:32:17,561 --> 00:32:20,981
Συμβούλευα τον γιο μας
πώς να δώσει το πιο αξέχαστο φιλί του

528
00:32:21,065 --> 00:32:24,109
κι ανακαλύπτω ότι είμαι μια αποτυχία.

529
00:32:25,527 --> 00:32:28,864
Ξέρω. Πήγαμε για πίτσα.
Σε εκείνο το φρικτό μαγαζί

530
00:32:28,947 --> 00:32:31,492
που σου μπήκε κόκκινο πιπέρι στα μάτια.

531
00:32:31,575 --> 00:32:35,162
Τρίτο ραντεβού. Άσ' το καλύτερα.

532
00:32:45,839 --> 00:32:49,843
Πώς είναι τα χείλη σου; Ακόμα σκασμένα;

533
00:32:49,927 --> 00:32:53,138
Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο ακόμα.

534
00:33:17,371 --> 00:33:19,373
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.

535
00:33:25,045 --> 00:33:27,089
Κυρία Τζέικομπς;

536
00:33:28,173 --> 00:33:30,384
Γεια σου, Πέισι.

537
00:33:30,676 --> 00:33:34,346
Κάτι μου θυμίζει όλο αυτό το σκηνικό.

538
00:33:34,722 --> 00:33:37,725
Σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο πρέπον.

539
00:33:41,687 --> 00:33:44,398
Μία ευκαιρία να το πάμε από την αρχή;

540
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
Αλλάζοντας μόνο το τέλος.

541
00:33:47,067 --> 00:33:50,362
Συγγνώμη, Πέισι, για τη συμπεριφορά μου.

542
00:33:51,071 --> 00:33:57,286
Είναι αναμφισβήτητα το πιο εξωφρενικό
πράγμα που έχω κάνει ποτέ.

543
00:33:57,369 --> 00:34:00,080
Να μην αναφέρω ότι είναι και παράνομο.

544
00:34:00,164 --> 00:34:04,960
-Ήταν απλώς ένα φιλί.
-Όχι. Ήταν κάτι παραπάνω.

545
00:34:07,588 --> 00:34:10,424
Κοίτα. Αυτό που έκανα ήταν λάθος.

546
00:34:10,507 --> 00:34:13,093
Θα μπορούσα
να προσπαθήσω να σου εξηγήσω

547
00:34:13,177 --> 00:34:15,721
την μπερδεμένη ψυχική μου κατάσταση,

548
00:34:16,054 --> 00:34:20,100
γιατί σου αξίζει μία εξήγηση
για τη συμπεριφορά μου,

549
00:34:20,392 --> 00:34:22,936
αλλά για να μη σε φορτώνω
με δέκα χρόνια ψυχοθεραπείας,

550
00:34:23,020 --> 00:34:26,106
ήλπιζα ότι θα έφτανε μία απλή συγγνώμη...

551
00:34:26,190 --> 00:34:31,361
κι εύχομαι να μη σου άφησα
κανένα μόνιμο τραύμα.

552
00:34:31,904 --> 00:34:33,655
Συγγνώμη, Πέισι.

553
00:34:33,739 --> 00:34:35,824
Αυτό που έκανα ήταν λάθος
και ζητώ συγγνώμη.

554
00:34:35,908 --> 00:34:41,038
Γιατί παίρνεις όλη την ευθύνη πάνω σου;

555
00:34:41,121 --> 00:34:43,248
Μπορεί να είμαι μόνο 15,

556
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
αλλά είμαι υπεύθυνος των πράξεών μου.

557
00:34:46,460 --> 00:34:49,755
Ίσως όχι μέσα στα πλαίσια του νόμου,

558
00:34:49,838 --> 00:34:52,257
αλλά για μένα.

559
00:34:54,009 --> 00:34:56,970
Κι εγώ σε φίλησα.

560
00:34:57,888 --> 00:35:00,599
Σωστά; Σε φίλησα.

561
00:35:01,892 --> 00:35:03,185
Εντάξει.

562
00:35:03,268 --> 00:35:06,814
Και ξέρεις κάτι; Δεν το μετανιώνω καθόλου.

563
00:35:07,397 --> 00:35:09,775
Μην το μετανιώνεις ούτε εσύ.

564
00:35:12,402 --> 00:35:15,072
Αλλά δεν πρέπει να ξανασυμβεί.

565
00:35:15,155 --> 00:35:20,077
Από εδώ και πέρα, η σχέση μας
θα είναι αυστηρά καθηγήτριας-μαθητή.

566
00:35:20,160 --> 00:35:23,872
-Θέλω να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
-Κι αν είχα αντίρρηση;

567
00:35:23,956 --> 00:35:26,917
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

568
00:35:27,167 --> 00:35:29,002
Ξέρεις ότι έτσι πρέπει να γίνει.

569
00:35:29,086 --> 00:35:32,047
Για όλους τους προφανείς και μη λόγους.

570
00:35:32,422 --> 00:35:35,175
Είναι πολύ άδικο.

571
00:35:37,219 --> 00:35:39,221
Δεν είμαι καλός με τα κορίτσια.

572
00:35:39,304 --> 00:35:43,350
Κι επιτέλους βρίσκω κάποια...

573
00:35:51,191 --> 00:35:54,319
Μην ανησυχείς, Πέισι. Θα αλλάξει αυτό.

574
00:35:54,945 --> 00:35:57,072
Πίστεψέ με.

575
00:35:59,741 --> 00:36:01,577
Καληνύχτα.

576
00:36:13,255 --> 00:36:15,632
Τζο, ας κάνουμε
μία αξιολόγηση της κατάστασης.

577
00:36:15,716 --> 00:36:19,261
Τι μάθαμε από την αποψινή νύχτα
Χτυποκάρδια στο Μπέβερλι Χιλς;

578
00:36:20,095 --> 00:36:22,639
Να μένουμε σπίτι τα Σάββατα
και να βλέπουμε ταινίες

579
00:36:22,723 --> 00:36:27,144
γιατί ζωή δεν έχει κουμπί
για να γυρίζει πίσω σαν ταινία.

580
00:36:27,227 --> 00:36:28,770
Όχι, δεν έχει.

581
00:36:28,854 --> 00:36:33,275
Δεν θα είναι πρόβλημα τώρα
που τα κατέστρεψα όλα με την Τζεν.

582
00:36:33,901 --> 00:36:35,777
Τελείωσε οριστικά.

583
00:36:35,861 --> 00:36:39,114
Δεν ξεκίνησε ποτέ, Ντόσον.

584
00:36:40,282 --> 00:36:43,994
Ξέρεις, όντως αισθάνομαι
σαν το τέρας της ταινίας μου.

585
00:36:44,077 --> 00:36:47,664
Υπάρχει κάτι μέσα μου
που δεν μπορώ να ελέγξω.

586
00:36:47,748 --> 00:36:49,249
Σαν να μην έχω ισορροπία.

587
00:36:49,333 --> 00:36:52,252
Όλα είναι ή του ύψους ή του βάθους,
ζεστά ή κρύα, άσπρα ή μαύρα.

588
00:36:52,336 --> 00:36:55,672
Δεν υπάρχει κάτι ενδιάμεσο πια.

589
00:36:55,756 --> 00:36:58,258
Τίποτα δεν είναι απλώς εντάξει.

590
00:36:58,342 --> 00:37:01,595
Είμαι πολύ κουρασμένη
για φιλοσοφίες, Ντόσον.

591
00:37:01,678 --> 00:37:04,640
Μου κάνεις μία χάρη; Αν ξανακάνω έτσι,

592
00:37:04,723 --> 00:37:09,478
που σίγουρα θα ξαναγίνει
πριν βγούμε από την εφηβεία...

593
00:37:09,561 --> 00:37:11,521
Την επόμενη φορά,
δέσε με στο κρεβάτι

594
00:37:11,897 --> 00:37:14,650
και περίμενε μέχρι να συνέλθω.

595
00:37:14,733 --> 00:37:17,319
Μπορώ να χρησιμοποιήσω δερμάτινα λουριά;

596
00:37:17,653 --> 00:37:20,614
Όχι αν δεν μου εξηγήσεις
τι παίζει με το λιπαντικό.

597
00:37:21,239 --> 00:37:24,952
Είσαι εντελώς άσχετος. Πραγματικά.

598
00:37:25,035 --> 00:37:30,332
Δεν καταλαβαίνω πώς κάποιος
με τέτοια αυτεπίγνωση είναι τόσο ανίδεος.

599
00:37:35,462 --> 00:37:37,547
Έλα τώρα.

600
00:37:38,298 --> 00:37:39,424
Καλή απόλαυση.

601
00:37:39,508 --> 00:37:41,259
ΑΛΑΤΙΣΜΕΝΕΣ ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ ΤΟΥ ΜΑΪΚ

602
00:37:44,680 --> 00:37:46,682
Τι να κάνω;

603
00:37:48,433 --> 00:37:50,352
Εσύ αποφασίζεις.

604
00:37:53,063 --> 00:37:55,232
Έχω ήδη καταστρέψει τη βραδιά.

605
00:37:55,315 --> 00:37:57,859
Μπορώ να την αποτελειώσω.

606
00:37:58,318 --> 00:38:00,946
Μέχρι τελικής πτώσεως;

607
00:38:02,155 --> 00:38:06,952
-Μπορώ να στηριχθώ πάνω σου;
-Ναι, μπορείς.

608
00:38:11,581 --> 00:38:13,709
Ευχήσου μου καλή επιτυχία.

609
00:38:16,294 --> 00:38:18,505
Καλή επιτυχία, Ντόσον.

610
00:38:19,339 --> 00:38:22,009
Ελπίζω να πάρεις το φιλί σου.

611
00:38:49,870 --> 00:38:52,914
Αρχίζω να νιώθω λες και παίζω
σε κάποια ταινία σου.

612
00:38:54,666 --> 00:38:57,210
Δεν ήξερα τι να πω.

613
00:38:58,712 --> 00:39:00,756
Στην αρχή.

614
00:39:07,554 --> 00:39:09,431
Είμαι πολύ θυμωμένη, Ντόσον.

615
00:39:09,931 --> 00:39:11,767
Το ξέρω.

616
00:39:15,228 --> 00:39:17,272
Τι θέλεις από μένα;

617
00:39:21,193 --> 00:39:24,321
Θέλω να ξέρω τι τρέχει μεταξύ μας.

618
00:39:24,404 --> 00:39:27,908
Κι αυτό πρέπει να το μάθεις απόψε;

619
00:39:29,159 --> 00:39:31,745
Συγγνώμη για απόψε, Τζεν.

620
00:39:32,245 --> 00:39:34,247
Φοβήθηκα.

621
00:39:34,331 --> 00:39:37,459
Φοβήθηκα ότι γινόμουν "ο φίλος".

622
00:39:37,542 --> 00:39:39,544
Θεέ μου, "ο φίλος". Τι φρίκη.

623
00:39:39,628 --> 00:39:41,630
Είναι φρικτό.

624
00:39:41,713 --> 00:39:46,468
Νιώθω ότι γίνομαι ο φίλος
στον οποίο μιλάς για τις περιπέτειές σου.

625
00:39:46,551 --> 00:39:48,345
Δεν το θέλω αυτό.

626
00:39:48,428 --> 00:39:52,682
Θέλω εγώ να είμαι η περιπέτειά σου.

627
00:40:01,817 --> 00:40:04,277
Δεν μπορείς να είσαι και τα δύο;

628
00:40:07,989 --> 00:40:11,493
Όχι. Όχι όταν είσαι 15 ετών.

629
00:40:12,244 --> 00:40:14,913
Είναι πολύ περίπλοκο.

630
00:40:16,998 --> 00:40:18,959
Εντάξει.

631
00:40:26,341 --> 00:40:28,343
Λοιπόν, θα με ενδιέφερε.

632
00:40:29,136 --> 00:40:30,720
Τι πράγμα;

633
00:40:31,263 --> 00:40:33,598
Μία περιπέτεια.

634
00:40:35,225 --> 00:40:37,435
Τι χρειάζεται να κάνω;

635
00:40:41,481 --> 00:40:43,817
Θα μπορούσες να με φιλήσεις.

636
00:40:52,826 --> 00:40:56,329
Ξέρεις, είμαι πολύ κλισέ, Ντόσον.

637
00:40:57,330 --> 00:41:02,127
Στη Νέα Υόρκη κινούμουν γρήγορα.
Πολύ γρήγορα.

638
00:41:02,210 --> 00:41:06,798
Τόσο γρήγορα που σκόνταφτα κι έπεφτα.

639
00:41:07,507 --> 00:41:12,762
Αλλά εδώ νιώθω για πρώτη φορά
μετά από πολύ καιρό

640
00:41:12,846 --> 00:41:14,556
ότι κινούμαι σε σταθερούς ρυθμούς

641
00:41:14,639 --> 00:41:17,142
και φοβάμαι πως αν σε φιλήσω,

642
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
θα μου λυγίσουν τα γόνατα και θα σκοντάψω

643
00:41:19,311 --> 00:41:23,648
και δεν ξέρω αν μπορώ
να το αντέξω αυτή τη στιγμή.

644
00:41:40,373 --> 00:41:42,292
Θα ήθελες να χορέψουμε;

645
00:41:44,044 --> 00:41:47,714
Εδώ; Τώρα;

646
00:41:49,007 --> 00:41:51,801
Όλη νύχτα περίμενα
να χορέψω μαζί σου, Ντόσον.

647
00:42:01,728 --> 00:42:05,941
Είδες; Το φιλί είναι απλώς
το τελικό αποτέλεσμα.

648
00:42:06,024 --> 00:42:08,777
Δεν είναι τόσο σημαντικό.

649
00:42:08,860 --> 00:42:14,032
Όλα έχουν να κάνουν με την επιθυμία
και την αναμονή.

650
00:42:15,408 --> 00:42:17,535
Και τον ρομαντισμό.

651
00:42:18,328 --> 00:42:20,664
Ναι.

652
00:42:20,747 --> 00:42:22,958
Και τον ρομαντισμό.

653
00:44:02,724 --> 00:44:04,726
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Γιάννης Παράσογλου