Vím, co jsem viděla. Ohavné a napadlo mě to.
A pořád to tam někde čeká.
Možná ti nevěřím, Stephanie,
ale věřím v tebe.
- Co je? No tak. - Stop.
Promiň, Dawsone, je prostě odpudivý.
Joey, budeš ho muset políbit.
Nemůžu. Toho kreténa nepolíbím.
Je to film. Hraješ postavu.
Nelíbáš přece Paceyho.
Tak je mořský had. V čem je rozdíl?
Ale jeho alter ego neznáš. Jsi zamilovaná.
Nech to plavat.
Bez polibku to nejde. Je to o lásce
Je to horor.
Je to pocta s výrazným alegorickým nádechem.
Ale on je tak…
nezpůsobilý k líbání.
Uděláš to pro mě?
Já nechci zvracet před kamerou.
Tak ho polib ty.
Moje rty jsou rezervovány pro někoho jiného.
A už jsi slečnu „Někoho Jiného“ líbal?
Na osud se nemusí spěchat.
Ale nečekej věky, Dawsone.
Je z New Yorku, tam se žije rychleji.
Ale je prý okouzlující potkat urostlého mladíka,
který nemyslí jen na sex.
S tím se dobře usíná.
Slyšelas to sama,
důkladně si hlídá své panenství.
Neuhlídá ho napořád.
Jen je náhodou chytrá, inteligentní mladá žena
a své tělo má zjevně pod kontrolou.
Neříkám přece kožené řemínky a noční klub, jen polibek.
Jen a já se určitě políbíme, neboj se.
Otázkou je, kdy ty políbíš Paceyho?
Navrhuju přepsat scénář.
No, to je škoda…
protože rozhodně máš rty na líbání.
Cože?
Koukni na tohle.
Pěkně hubatá.
Hele, Joey, můžeš přece zavřít oči.
a myslet na jiného.
Jaks myslela ten klub?
Nezapomeňte na velkou taneční zábavu v sobotu
na oslavu našeho vítězství v pátečním zápase.
Ještě sice nevíme, jestli zápas vyhrajeme,
ale plánovací komise je optimistická.
Takže kupujte lístky hned teď.
- Pane Gold, máte chvilku? - Co se děje, Dawsone?
Přemýšlel jsem o tom, co jste říkal.
a je správné, že jste mě do kurzu nevzal.
- Jsem rád, že o tom přemýšlíš. - Jo.
Jsem ale trochu v kaši.
Mám pátou hodinu samostudium v knihovně, a tam je fakt plno.
Praská ve švech. Vydýchaný vzduch…
Mluvil jsem s panem Gibbonsem o výměně
a řekl mi, že s vaším svolením bych mohl mít samostudium u vás.
Pátou hodinu.
Právě na filmový kurz.
Podivná shoda okolností, že?
Nebudeš součástí kurzu. Budeš sedět tiše.
Nebudeš se účastnit ani nijak zapojovat.
Skvělé. Děkuji, pane Golde. Díky.
Cením si… To je fakt bomba.
- Zdravím, slečno. - Zdravím, Pacey.
Promluvíme si?
No, tohle není tvoje třída, takže se uvidíme později.
Ne, opravdu si musíme promluvit.
No, nemáme o čem diskutovat…
kromě úkolů, které nejsou.
Takže můžeš běžet.
Je toho hodně k probírání.
A začal bych tím polibkem s otevřenou pusou.
Nevím, o čem to mluvíš.
A trvám na tom, abys opustil tuhle třídu.
Hele, já jsem z toho stejně vedle jako vy.
Pacey, prosím.
Nic se nestalo.
Nebyl žádný polibek. Prosím, nedělej to.
Váš jazyk byl v mých ústech.
Nejednáte se mnou fér.
Dobré ráno všem.
S pomocí ze strany filmového kurzu nemůžu počítat.
Musíme dělat přesčas, pokud chceme stihnout festival.
Točíme celý víkend.
Joey, takže se smiř s líbáním Paceyho.
Začínám se z toho fakticky hroutit.
Já z toho taky nejsem nadšený, jasné? Je to oboustranné.
Joey. Teď přijde velké zjevení.
Asi už vím, co ti udělá největší hereckou radost.
Umřeš přece na konci filmu.
Co kdybys zemřela dřív, třeba zítra?
Co tím myslíš?
Tvoje postava je zabita v překvapivém útoku,
ale tvá krásná, chytrá sestřenice z New Yorku
dorazí včas a najde tvé zmrzačené tělo.
Kámo, myslím, žes na to právě kápl.
- Tak já budu hrát… - Dokonalé.
Ruší to problém s polibkem a budeš se mnou za kamerou,
kam patříš.
Ale už máš natočeno hodně materiálu s Joeyinou postavou.
Dokonalá kamufláž. Takhle je to lepší.
Nepředvídatelné. Publikum to nebude čekat.
- Jako Leighová v Psycho. - Barrymore ve Vřískotu.
Kopírujeme kopie.
Podle mě to zapadá do nálady filmu, nemyslíš?
Máš pravdu, Dawsone. Je to perfektní.
Tak, vysvětlete mi někdo, co se v Catherine děje,
když zavrhla Heathcliffa.
Dala mu tak tragicky a dysfunkčně najevo, že ho miluje.
Ano, to je evidentní vysvětlení této chvíle.
Myslím ale, že je tam něco hlubšího.
Kniha je z nějakého důvodu považována za velký milostný příběh.
Faktem ale je, že Heathcliff a Catherine nikdy nepatřili k sobě.
Neměli být spolu. Catherine byla v podstatě troska.
Heathcliff byl v slušný člověk, který se měl o životě hodně co učit
a bylo mu v podstatě lépe bez nějaké ufňukané
mentálně labilní bezradné pijavice.
Celé to bylo špatně. Nemělo se to stát.
Měla si ušetřit inkoust.
Musíme pracovat rychle, pokud chceme na festival.
To zvládneme. Scénář je, storyboard taky,
a v létě jsme na tom dělali.
Pojďme k příběhu. Vyřešili jste třetí dějství?
- Pane Gold? - Dawsone?
Jde o Bostonský filmový festival?
Ano, jde. Mají juniorskou video soutěž.
Takže, třetí dějství.
Zranil jsem se v zápase s Tylerem,
ruka rozdrcená, kost zlomená natřikrát.
Ale odmítám to říct trenérovi,
protože by mě nenechal hrát doma.
Chceme přece, aby se publikum ptalo: „Dokáže to?“
„Vyhraje jeho tým velký zápas?“
Je to autobiografie, takže pokud máte otázky…
Já jsem to zažil. Klidně se přijďte zeptat.
Přilby slávy.
Líčí loňskou fotbalovou sezónu.
A pozor: pan Cliff Rozehrávač to sám
píše, režíruje a hraje hlavní roli.
- Další Streisandová. - Tohle je vážné, Jo.
Chtějí to přihlásit na festival. Na můj festival.
- Jsou naše přímá konkurence. - Sportovní film?
Chabý a tuctový sportovní film.
Ztělesnění všeho, co se ti příčí.
Je něco krutějšího?
Ahoj, já jsem Cliff.
Ahoj, já jsem Jen.
To je zlý sen.
Být nová může být traumatizující.
Takže jestli tě nějak můžu pomoct…
představit tě, někam tě pozvat…
To je od tebe opravdu milé.
Když tak se ti ozvu. Ještě si tu zvykám a tak.
Jistě, určitě.
A bylo mi potěšením, Jen, tedy Jennifer.
Mě taky, Cliffe, tedy Clifforde.
Říkala jsem ti to. V New Yorku to jde rychle.
Tati.
Neviděl jsi mou videokameru?
- Dneska natáčíte? - Jo. Joey přijde o hlavu.
Je v ložnici na nočním stolku, na matčině straně.
A raději vyndej tu pásku.
V některých státech je to trestné.
Mám dotaz.
Jedná se o dívky, tedy o vztahy
a nechci, aby ti stouplo do hlavy, že žádám otcovskou radu.
Nemůžu přehlížet tvůj perverzní sexuální život s mámou.
Nejsem tak domýšlivý, abych neuznal, že mi nezkušenost
aktuálně překáží ve vztahu k ženě.
Co máš za dotaz?
Mechanika líbání.
S čím chceš pomoc?
Zajímá mě technika.
Žádná technika v tom není.
Prostě spojíte rty a je to.
Ale jak mám líbat dobře?
Když jsem poprvé líbal mámu…
Podrobnosti vynech.
Byli jsme byli na loďce…
a ona měla rty rozpraskané od slunce,
a chtěla půjčit Jelení lůj.
Tak jsem ho vytáhl a namazal si ho sám na rty.
Pak jsem se naklonil a políbil ji.
Jelení lůj byl krásně jemný
a sklouzl jí na rty.
Byl to úžasný.
Už to mezi námi jiskřilo předtím,
ale tohle, mimo jiné, náš vztah stmelilo.
Bylo to nezapomenutelné.
A hlavně romantické.
Aha, a já myslel, že jste samý sex.
I tak jsme na sebe skočili.
Ale romantika musí být.
O romantiku jde především.
A o Jelení lůj.
Ale samotný polibek…
Co jsi dělal?
No, tady…
Zkus si to.
Ne.
Ale no tak, otec školí syna, významný okamžik.
Sám sis o to řekl.
Tak jo.
Navlhči si rty…
- a jdi do toho. - Tati, to je směšné.
Počkej, jde o to, že…
Spodní ret.
Musí být uvolněný, chápeš?
Měl by žít vlastním životem.
Měl by tančit s jejími rty.
Dobře.
Zavři oči.
To bylo dobré.
- Jo? - Jo.
Super.
Zapomeneme na to?
- Dobře. - Díky.
Uvidíme se večer.
Ne, nemůžu. Je dole.
Dobře, ale pak už zavěsím.
Dobře, slibuju.
Později. Dobře, ahoj.
Joey, co tu děláš?
A raději vyndej tu pásku.
To je hezké.
Jo, dneska mě zabijou.
To je hezké.
No, dávej na slunci pozor. Dneska je horko.
Namaž se opalovákem.
- Tak nashle, paní Leeryová. - Ahoj, Joey.
Paní Leeryová?
Já o tom vím.
Stevene?
A stop! Krása.
Vypadalo to fakt dobře.
Perfektní. Líp už to jít nemohlo.
Joey, ty umíš dobře umírat.
Nemůžeme to sjet znova? Tenhle obraz miluju.
Ne, máme zpoždění. Jedeme dál.
Joey, pomůžu ti smýt tu krev.
- To je dobré, asi to dám… - Ne, vůbec mi to nevadí.
Není problém.
Fuj, ona ti tam opravdu zaschla.
- Já to zvládnu. - Dobře.
Pojď, zakryju tě.
Teď můžeš pokračovat.
Máš pěkná prsa.
Ne, neboj, jsem úplně hetero.
Jen mezi námi děvčaty.
Máš opravdu pěkné tělo.
Jsem moc vysoká.
Ale vůbec ne. Působíš rozhodně.
Jak já bych chtěla tvou postavu a dlouhé nohy.
Moje tělo je děsný. Jsem malá, moje boky se divně hýbou
a obličej mám jako kachna.
A nesnáším svá prsa.
To myslíš vážně?
Jo, je přece naprosto normální nenávidět svůj vzhled.
Nevypadáš jako kachna.
To je to nejhezčí, cos mi řekla, co se známe.
Joey, mám v plánu se ti opravdu hodně zalíbit.
Neboj. Pomůžu ti sestřenici najít.
To je od tebe milé. Nevím, jak ti poděkovat.
Stop!
Pacey, co to sakra děláš?
Líbám se, chlape. Jak to asi vypadá?
Šnorchlování není ve scénáři.
Jsi v pořádku? Ublížil ti?
Ne, jsem v pohodě.
Byla to jen pusa, Dawsone.
A upřímně, měli bychom si dát další, ne?
Žádná pusa. Já to vystřihnu. Nebude tam.
Nemůžeš ji vystřihnout.
Ale můžu. Je to hotová věc. Nepatří tam.
Nedává smysl, aby se naše nová postava
líbala s přítelem mrtvé sestřenice. Pusa je vystřižená.
Takže balíme? Já totiž večer něco mám.
- Jo, balíme. - Vlastně bych měla jít taky.
- Ahoj, děcka. - Jen, počkej.
A co dneska večer máš?
Čirou náhodou bude žena mých snů
dnes večer bude na školní zábavě a já plánuju účast.
To má kliku.
Na počest dnešní zábavy…
jsem vypůjčil Horečku sobotní noci, Zůstat naživu a Pomádu.
- Na zábavu nejdeš? - Ne.
Večer hereckého výrazu s Johnem Travoltou.
Takhle můžeme tančit a nemusíme přitom hýbat nohama.
Nemůžu, Dawsone. Mrzí mě to.
Máš lákavější plány?
Já totiž jdu na ples.
Nevěděla jsem, že plánuješ filmový večer.
Ne, v pohodě.
Jdeš sama?
Ne, vlastně mě pozval Cliff Elliot.
Prý mě seznámí s novými lidmi.
Dobře.
Netvař se tak sklíčeně. Není to přece rande.
Jen se zeptal, jestli nechci jít, a já souhlasila.
Dobře, třeba se pletu,
ale takhle se zve na rande, ne?
Já vím. Máš pravdu. Prostě jsem chtěla jít, víš.
Jsem tady nová a znělo to dobře.
A zastav se tam. Můžeme si zatančit.
Ne. Mám rande s Travoltou.
Nechtěl bych ho zklamat.
- Tak ahoj. - Dobře.
- Ahoj. - Čau.
Cliff. Cliff Elliot.
O co jde? Nechápu to.
Jak ji může přitahovat? Čím?
Pro začátek třeba obvod hrudníku.
Ne, kromě vnějšího vzhledu.
Tady nahoře nemá nic.
Je úplná nula. Jeho scénář je směšný.
Smysl pro děj má ještě horší.
Jeho filmařské schopnosti ji asi neberou.
Nejhorší byla ta její otevřenost.
„Jdu na zábavu s Cliffem.“ Jako by mě to neštvalo.
Oceňuju její upřímnost, ale je to netaktní.
Úplně netaktní.
Právě teď spolu tančí ploužák.
Ona ho objímá a tančí na lacinou písničku z 80. let
a on jí něco šeptá, a ji to nutí chichotat
a pak odhodí vlasy na stranu.
Oči se setkají oni jsou v rozpacích.
Vědí, že blíží ta chvíle na konci plesu,
kdy jí řekne, jaký skvěle se bavil.
Zve ji na další ples a ona se usměje tím sexy, škádlivým způsobem.
Není škádlivý, jen sexy, a říká: „Ráda.“
A pak se jejich rty setkají, jejich ústa se spojí.
Jejich jazyky se najdou - já to nevydržím!
Jsi tak dramatický.
Nechápu to.
Čím je lepší než já?
Pozval ji na ples.
- Jdu tam. - Cože?
Jdu na ten ples.
- Co? - Mé jediné východisko.
- Proč? - Protože je tam Jen.
V náručí jiného. Proč se chceš mučit?
Jsem umělec. Mučení je nutné.
Jdeš nebo ne?
Promysli si to, Dawsone.
Ta tvá filmová zápletka nemusí skončit podle tvého.
Já ji mám líbat, ne tenhle módní panák.
Dám to. Roztančím svůj spodní ret.
Dnes večer se to stane. Políbím tu holku.
To je tak ubohé, Dawsone.
Ale ráda uvidím tvou hormonální sebevraždu.
Takže jdu s tebou.
Vteřinku. Zkontroluju vlasy.
Dobročinný pořad asi budeme řešit až po večeři…
takže možná přijdu pozdě.
Pokusím se do půlnoci.
Ahoj.
Dobrou, paní Leeryová.
Joey, vyděsilas mě.
Hele, musíme si promluvit.
Pamatujete si moji mámu?
- Chci vyjasnit to ráno. - Máma byla nejlepší.
Byla to úžasná žena.
Můj táta to ale ne vždy viděl.
Odjakživa ji podváděl a jí to rvalo srdce.
Ochromil jejich vztah a málem zničil celou rodinu.
- Proč mi to říkáš? - Protože vaše činy ovlivňují druhé.
Přetékají do života vašich blízkých a…
- Ty tomu nerozumíš. - Ne, vy nerozumíte.
Moje máma umřela na rakovinu, takže si to spočítejte.
Víte vůbec, proč to děláte?
Nemohou převážit trvalé škody, které tím pácháte.
Ví to Dawson?
Co jestli vím?
Jak se tančí. Řekla jsem jí, že jdeme na ples.
Já umím tancovat.
Jo, jasně. Pojďme.
Dobře se bavte, paní Leeryová.
Naštěstí je to oslava vítězství.
A ty jsi ten vítěz?
Tak přišlas, ne?
Po tomhle bych mohla odejít,
ale tys to zvládl.
Ty mi věříš?
Ano. Jsi obratný, ale neokázalý.
Je to roztomilé.
Je něco, v čem nejsi dobrý?
Jo, tanec. Jsem rytmicky hendikepovaný.
Dokaž to.
Moc se mi tu líbí.
Dobrý večer.
Ahoj, Pacey.
Jak se dneska máš?
Zmatený, popletený, zaražený, celý paf.
Encyklopedie emocí.
Víš, já jsem garde a měla bych jít na obchůzky.
Chceš sis zatančit, Tamaro?
To není dobrý nápad, Pacey.
To samozřejmě není.
Ale kdyby to bylo jinak, šla bys?
Musím jít.
Takový roztomilý pár.
Co přesně máš v plánu?
Ještě nevím.
Piš rychle, protože z určitého úhlu pohledu
předvádějí milostnou předehru.
- Umíš tančit? - Ne.
Ale umíš. Pojď.
Tohle je padlé na hlavu.
Je to snadné, jen se hýbej a trochu kruť zadkem.
- Ztratili jsme ji. - Možná je s tvým mozkem.
Jde ti to dobře.
Ahoj, děcka.
- Ahoj. - Přece jsi přišel.
Hele, znáte Cliffa?
- Ahoj. - Ahoj.
Chodíš na filmáč, že jo?
Ne tak docela. Dělám samostudium.
Ale Dawson je velmi talentovaný filmař.
Fakt? Jsi na filmy?
- Fušuju do nich. - Super.
Tak čau.
To šlo skvěle.
Hej.
Hej, kde jsi byl? Všude tě hledám.
No, vždyť víš, tady, tamhle.
Chtěla jsem s tebou tančit.
A co Cliff?
Jestli chceš radši tančit s ním…
Víš, co myslím.
Je to jen písnička. Chvilka rozptýlení od života.
Ale mohl by se zlobit, jsi s ním na rande.
- Zapomeň na to. - Jen…
Pardon.
Tohle je trapné. Pojďme odsud.
Ne. Užívám si své utrpení.
Pokračuješ v kázání na břehu,
zatímco parníček Jenny pluje dál a dál na moře.
- Ještě nemáš dost? - Ne. Pořád dýchám.
- Sotva tu holku znáš. - Já vím.
To je to kouzlo, Joey.
Je v mém životě sice jen malou chvilku,
ale už to spojení cítím.
To pouto, které říká, že máme být spolu.
Podle tebe je to jen adolescentní klam,
Ale mezi námi je něco elementárního.
Děsíš mě, Dawsone.
Jsi jako Frankenstein a Hyde.
Jednu chvíli jsi Dawson a další tvoje psycho alter ego.
Jsi mořská bytost z tvého filmu.
Tak ať. Nedokážu to líp vysvětlit.
Ta holka je mi záhadou, ale jako bych ji znal celý život.
Chci říct…
Je to jako s tebou.
Ona mě zkouší tak jako ty.
Mohla by být tebou…
Až na to, že je Jen.
No, dovol mi připomenout
konec tvého alegorického hororu či milostného příběhu.
Ta stvůra tu holku nedostane.
Zemře násilnou, krvavou, hroznou smrtí.
Odpočívej v pokoji. Ráda jsem tě znala.
Kam jdeš?
Jsem mrtvá, pamatuješ?
Je čas na přepsání.
Promiňte. Rád bych se vás přerušil.
Co to děláš, Dawsone?
Vlastně ne přerušit. Chci to převzít.
Díky, že jsi Jen zabavil v první části večera…
ale teď jsem tady já a převezmu to.
- O čem to mluvíš? - Jo, o čem to mluvíš?
Ty a já, já a ona.
Je to asi trochu matoucí, ale stačí ti vědět,
že mezi Jen a mnou něco je.
Je to zatím jen hrubé a neurčité, ale pokouším se situaci objasnit.
Chci tě požádat, abys jako muž ustoupil,
abych měl chvilku s předmětem mé touhy.
- Jen, kdo to je? - Dawsone, co to děláš?
Budeš muset odejít. Teď.
Tohle je moc divný.
Ne, to ty musíš jít. Já zůstávám.
Co se děje, Jen? Chceš být s tímhle?
- Prostě odejdi. - Ty odejdi!
- A co když ne? - To ještě nevím.
Víte co? Usnadním vám to. Odcházím já.
Dneska je možná nejstrašnější noc mého života.
Jsem trouba.
Joey, jak jsi mi to mohla dovolit?
Já věděla, že to obrátíš proti mně.
Že to bude moje chyba.
A, Pacey, můj neexistující přítel.
Promiň. Byl jsem zaneprázdněn.
Aspoň jsem tě neopustila.
Vrátila jsem se.
A kdo je ta tvoje záhadná žena?
Bohužel zůstává záhadou i pro mě.
Právě teď…
má nejspíš rty přitlačené na Cliffových.
Nechoď tam.
Víte co? Tohle je moje zastávka.
Maňana.
- Ahoj. - Ahoj, zlato. Jak to šlo?
Dobře. Nesu ti výslužku.
Už je Dawson doma?
Je asi zaneprázdněn líbáním té dívky od vedle.
Dnes poprvé.
To zní romanticky.
Vzpomínáš na první polibek?
Samozřejmě. Bylo to první rande.
Vzal jsi mě do kina,
Mary Tyler Mooreová hrála strašnou matku.
- Obyčejní lidé. - Přesně.
Ale tak to nebylo.
To bylo druhé rande.
Počkej. Bylo to v autě na semaforu.
Naklonil ses ke mně a políbil mě.
- Ne. - Ale jo.
Ty si nepamatuješ náš první polibek.
Ale ano. Myslím, že ty si ho nepamatuješ.
Pamatuju si každou chvíli.
Je to zatím ta nejživější vzpomínka mého života.
Zlato, promiň. Je pozdě. Byla to dlouhá noc.
Jelení lůj
Tak já synovi radím, jak dát nezapomenutelný polibek…
jen abych zjistil, že jsem naprosto neschopný.
Já vím. Šli jsme na pizzu.
Byl to hrozný podnik
a ty sis vetřel papriku do oka.
Třetí rande. Prostě už toho nech.
Co tvoje rty? Pořád rozpraskané?
Asi potřebuju ještě trochu.
To snad není pravda.
Slečno Jacobsová?
Ahoj, Pacey.
Tohle mi začíná být podivně povědomé.
Myslela jsem, že se to bude hodit.
Abychom si to celé zopakovali?
Změňme jen konec.
Omlouvám se, Pacey, za své chování.
Jde bezpochyby o nejabsurdnější věc, jakou jsem kdy udělala.
Navíc je to trestné podle zákona.
- Byl to jen polibek. - Ne. Bylo to něco víc.
Podívej, udělala jsem hroznou chybu
a mohla bych se ti tu pokoušet vysvětlit
zoufalý neklid v mé mysli,
protože si zasloužíš vysvětlení mého chování.
Ale nechci tě krmit deseti lety terapie.
Snad by mohla postačit jednoduchá omluva.
A doufám, že jsem tě nepoznamenala natrvalo.
Omlouvám se, Pacey.
Udělala jsem chybu a mrzí mě to.
Odkud za to berete výhradní odpovědnost?
Je mi sice teprve patnáct…
ale za své činy nesu odpovědnost.
Ne sice podle našich zákonů,
ale pro sebe ano.
Moje rty také líbaly.
Jasné? Líbal jsem i já vás.
Dobře.
A víte vy co? Vůbec toho nelituji.
Vy byste taky neměla.
Ale už se to nemůže opakovat.
Od této chvíle jsme výhradně učitelka a student.
- Chci, aby to bylo jasné. - A kdybych měl námitky?
To nepřichází v úvahu.
Víš, že to tak musí být.
Ze všech zřejmých i méně zřejmých důvodů.
To je tak nefér.
Nejsem dobrej s holkama…
a konečně někoho potkám…
Neboj se, Pacey, to se změní.
Věř mi.
Dobrou noc.
Jo, pojďme to vyhodnotit.
Jaké z dneška plyne ponaučení?
V sobotu večer zůstat doma a dívat se na filmy,
protože život zpátky nepřetočíš.
No jo, to nejde.
To teď nebude problém, s Jen jsem to definitivně ukončil.
Je definitivně konec.
Nikdy to nezačalo, Dawsone.
Cítím se fakt jako monstrum z mého filmu.
Uvnitř mám něco, co nedokážu ovládat.
Jako bych neměl rovnováhu.
Je to buď nahoru nebo dolů, černé nebo bílé.
Už není žádná střední cesta.
Nic není prostě dobré.
Na filozofování jsem unavená, Dawsone.
Můžu tě o něco poprosit?
Až příště zblbnu,
a k tomu jistě dojde,
než skončí tohle dospívání,
připoutej mě k posteli
a počkej, až přijde okamžik prozření.
Mohu použít kožené řemínky?
Až vysvětlíš ten noční klub.
Ty jsi takový Kréťan. Fakticky.
Jak někdo tak sebevědomý může být takhle naprosto bezradný?
Ale ne.
Dobrou chuť.
Mikeův slaný karamel
Co mám dělat?
Je to na tobě.
No, večer jsem už pokazil,
tak to můžu dodělat.
Do posledního padlého?
- Můžu tě neposlechnout? - Neposlouchej mě.
Drž mi palce.
Hodně štěstí.
A ať dostaneš pusu.
Připadám si jako tvůj televizor.
Nevěděl jsem, co říct.
Poprvé.
Opravdu se zlobím, Dawsone.
Já vím.
Co ode mě chceš?
Chci vědět, co se mezi námi děje.
A musí odpověď přijít dnes večer?
Omlouvám se za dnešek.
Dostal jsem strach.
Bál jsem se, že jsem „kamarád“.
Bože, kamarád. To je hrozné.
Je to hrozné.
Jsem jako kamarád, který poslouchá tvá dobrodružství s klukama.
Takhle to nechci.
Chci být tvé dobrodružství s klukama.
Nemůžeš být obojí?
Ne. V patnácti nemůžu.
Je to moc složité.
Dobře.
Takže mám zájem.
O co?
O dobrodružství.
Co mám dělat?
Mohla bys mě políbit.
Víš, já jsem opravdu klišé, Dawsone.
V New Yorku jsem jela rychle. Moc moc rychle.
Tak rychle, že jsem pořád zakopávala a padala.
Ale tady mám pocit, že poprvé po dlouhé době…
jdu klidným krokem.
A bojím se, že když tě políbím…
podlomí se mi kolena a klopýtnu
a nevím, jestli to teď zvládnu.
Chtěl by sis zatančit?
Tady? Teď?
Chtěla jsem s tebou tančit celou noc.
Polibek je jen konečný výsledek.
Na něm tolik nezáleží.
Jde hlavně o toužení a chtění.
A o romantiku.
Jo.
A o romantiku.