1
00:00:01,502 --> 00:00:02,420
আমি জানি আমি কী দেখেছি।

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,879
প্রকাণ্ড আর বিশ্রী দেখতে
কিছু একটা আমায় তাড়া করেছিল,

3
00:00:03,963 --> 00:00:05,923
এখনো ওখানে রয়েছে
অপেক্ষা করছে।

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,509
আমি তোমার কথায় বিশ্বাস
না করতে পারি স্টেফানি,

5
00:00:08,968 --> 00:00:10,845
কিন্তু আমি তোমায় বিশ্বাস করি।

6
00:00:14,682 --> 00:00:17,017
- কী হল? কী? দুর।
- কাট!

7
00:00:17,560 --> 00:00:20,187
সরি,ডসন, ও খুব বিরক্তিকর।

8
00:00:20,771 --> 00:00:22,773
জোয়ি, তোকে চুমু খেতে হবে।

9
00:00:22,857 --> 00:00:25,192
পারলাম না।
আর ঐ হাঁদারামকে চুমু খাব না।

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,111
এটা একটা সিনেমা।
তুই একটা চরিত্রে অভিনয় করছিস।

11
00:00:27,194 --> 00:00:28,696
এটা পেসি নয় যাকে তুই কিস করছিস।

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
ও একটা সি-সার্পেন্ট।
পার্থক্যটা বোঝ।

13
00:00:31,031 --> 00:00:33,534
কিন্তু তুই ওর শয়তান রূপের কথা জানিস না।
তুই ওকে ভালোবাসিস।

14
00:00:33,868 --> 00:00:34,702
ভুলে যা।

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,079
ছবিতে একটাও চুমু না থাকলে ভালো দেখায় না।
এটা একটা প্রেম কাহিনী।

16
00:00:37,163 --> 00:00:38,456
এটা একটা অলৌকিক ছবি, ডসন।

17
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
এটা একটা হোমাজ।
তায় ভয়ানক রূমকধর্মী।

18
00:00:44,211 --> 00:00:45,671
কিন্তু ও কেমন যেন....

19
00:00:46,088 --> 00:00:48,007
চুমু খাওয়া যায় না।

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
আমার জন্য করবি না?

21
00:00:50,926 --> 00:00:52,845
ক্যামেরার সামনে করতে চাই না।

22
00:00:53,137 --> 00:00:54,680
তুই চুমু খা না ওকে?

23
00:00:54,972 --> 00:00:58,768
কারণ আমার ঠোঁট অন্য কারুর জন্য।

24
00:00:59,185 --> 00:01:01,353
আর সেই অন্য কাউকে কি
তুই এখনো চুমু খেয়েছিস?

25
00:01:01,437 --> 00:01:03,063
এত তাড়াহুড়োর দরকার নেই।

26
00:01:03,147 --> 00:01:04,732
অনন্তকাল অপেক্ষা করিস না, ডসন।

27
00:01:04,815 --> 00:01:07,735
মানে, নিউ-ইয়র্কের মেয়ে তো,
ওখানে কিন্তু সব তাড়াতাড়ি চলে।

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,780
তাহলে এমন একজন কিশোর
যে সেক্সের কথা চিন্তাও করে না

29
00:01:10,863 --> 00:01:13,657
তার সাথে দেখা হওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।

30
00:01:13,741 --> 00:01:15,284
রাতে ঘুম হবে ভালো।

31
00:01:15,576 --> 00:01:19,246
তুই নিজে শুনেছিস,
ওর নিজের স্বীকারোক্তি যে ও ভার্জিন।

32
00:01:19,497 --> 00:01:20,664
সে তো এক সেকেন্ডের জন্য।

33
00:01:20,748 --> 00:01:23,626
জেন একজন বুদ্ধিমতী কিশোরী,

34
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
তার শরীরটা তার নিজের।

35
00:01:26,086 --> 00:01:29,548
আমি লেদারস্ট্র্যাপ বা ক্রিসকোর কথা বলিনি,
একটা চুমুর কথা বলেছি।

36
00:01:29,799 --> 00:01:32,843
জেন আর আমি চুমু খাব চিন্তা করিস না।

37
00:01:33,344 --> 00:01:35,638
প্রশ্ন হচ্ছে তোর ঠোঁট
কি পেসির ঠোঁটে মিলবে?

38
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
আমি একটা পুনর্লিখনের জন্য দাবি জানাচ্ছি।

39
00:01:37,723 --> 00:01:39,725
ইস, আফসোস।

40
00:01:40,142 --> 00:01:42,645
কারণ তোর কিসিং লিপ্স আছে।

41
00:01:43,145 --> 00:01:45,940
- কী?
- এই দেখ।

42
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
তোর ঠোঁটটা বেশ।

43
00:01:50,611 --> 00:01:52,822
জানিস, জোয়ি,
তুই যখন খুশি চোখ বন্ধ করে

44
00:01:52,905 --> 00:01:55,282
কারুর কথা ভাবতে পারিস।

45
00:01:59,161 --> 00:02:00,955
ক্রিসকোর ব্যাপারটা বোঝা তো।

46
00:02:58,637 --> 00:03:01,724
শনিবারের নাচটার ব্যাপারে ভুল না।

47
00:03:01,807 --> 00:03:04,435
আমাদের শুক্রবারের খেলার জয়ের খুশিতে
যার আয়োজন করা হয়েছে।

48
00:03:04,810 --> 00:03:07,396
যদিও এখনো জানিনা যে আমরা জিতবো কি না,

49
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
তবে প্ল্যানিং কমিটি খুব আশাবাদী।

50
00:03:09,940 --> 00:03:11,525
তোমাদের টিকিট নিয়ে নিয়ে নাও।

51
00:03:11,609 --> 00:03:15,613
- মিস্টার গোল্ড, আপনার এক সেকেন্ড সময় হয়ে?
- বল, ডসন।

52
00:03:18,908 --> 00:03:21,410
আপনি যা বলেছেন
তা নিয়ে ভাবছিলাম,

53
00:03:21,493 --> 00:03:24,580
আর ভালোই হয়েছে
আপনি আমায় ক্লাসে নেননি।

54
00:03:26,290 --> 00:03:27,583
তুই ভেবেছ দেখে ভালো লাগলো।

55
00:03:27,666 --> 00:03:28,751
হ্যাঁ ভেবেছি।

56
00:03:29,627 --> 00:03:31,045
তাও কিছুটা ঘেঁটে আছি।

57
00:03:31,128 --> 00:03:33,547
আমার পঞ্চম পিরিয়ডে
লাইব্রেরীতে স্টাডি হল আছে,

58
00:03:33,631 --> 00:03:36,383
আর ওখানে প্রচণ্ড ভীড়,
উপচে পড়ছে।

59
00:03:36,675 --> 00:03:38,218
বিচ্ছিরি ব্যাপার....

60
00:03:38,969 --> 00:03:40,679
আমি মিস্টার গিবন্সের সাথে
স্টাডি হল বদলাবার কথা বলেছি,

61
00:03:40,763 --> 00:03:41,931
উনি বললেন যে,

62
00:03:42,014 --> 00:03:45,017
আপনার অনুমতি থাকলে,
আপনার সাথে স্টাডি হল পড়তে পারি।

63
00:03:46,435 --> 00:03:47,978
পঞ্চম পিরিয়ড?

64
00:03:48,479 --> 00:03:50,814
তখন তো ফিল্ম ক্লাস আছে।

65
00:03:51,482 --> 00:03:54,151
এটা একদমই কাকতালীয়।

66
00:03:55,486 --> 00:03:57,613
তুমি ঐ ক্লাসের অংশ নও,
পিছনে চুপ করে বসে থাকবে,

67
00:03:57,696 --> 00:04:00,157
তুমি ক্লাসে কোনোভাবেই অংশগ্রহণ করবে না।

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,159
ঠিক আছে, ধন্যবাদ,
মিস্টার গোল্ড....

69
00:04:02,534 --> 00:04:04,578
এটা আমার জন্য বড় ব্যাপার।

70
00:04:20,719 --> 00:04:23,514
- সুপ্রভাত, মিস জেকবস।
- সুপ্রভাত, পেসি।

71
00:04:25,265 --> 00:04:26,392
আমরা কি কথা বলতে পারি?

72
00:04:26,475 --> 00:04:30,479
এটা তোমার ক্লাস নয়,
অতএ পরে দেখা হবে।

73
00:04:32,272 --> 00:04:34,483
না,
আমাদের সত্যি কথা বলা দরকার।

74
00:04:35,025 --> 00:04:37,444
আলোচনা করার মত কিছু নেই।

75
00:04:37,736 --> 00:04:39,905
হোমওয়ার্ক ছাড়া,
আর তাতে কিছু ছিল না....

76
00:04:40,322 --> 00:04:42,157
তুমি যেতে পারো।

77
00:04:42,700 --> 00:04:44,827
অনেক কিছু আলোচনা করার রয়েছে।

78
00:04:45,119 --> 00:04:48,330
আমরা একটা চুম্বন দিয়ে শুরু করতে পারি,
যদি আপনি বলেন।

79
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
আমি জানি না তুমি কি বলে যাচ্ছ....

80
00:04:50,708 --> 00:04:53,335
আমি বলছি
তুমি এক্ষুনি ক্লাস থেকে বেরোও।

81
00:04:53,419 --> 00:04:56,213
দেখুন,
আমিও আপনার মতোই বিভ্রান্ত।

82
00:04:56,463 --> 00:04:58,257
পেসি, প্লিজ।

83
00:04:58,882 --> 00:05:00,509
কিচ্ছু হয়নি।

84
00:05:00,926 --> 00:05:04,930
ওটা কোনো চুমু ছিল না।
প্লিজ, কোরো না।

85
00:05:07,516 --> 00:05:10,436
আপনার ঠোঁট আমার ঠোঁটে ছিল।

86
00:05:13,147 --> 00:05:14,732
ঠিক করছেন না।

87
00:05:23,032 --> 00:05:24,199
সুপ্রভাত, সকলকে।

88
00:05:24,700 --> 00:05:27,619
আচ্ছা, ফিল্ম ক্লাস করে যা লাভ হবে
আশা করেছিলাম তা হচ্ছে না,

89
00:05:27,703 --> 00:05:28,954
মানে, ফেস্টিভ্যালের
সময়সীমার মধ্যে শেষ করতে

90
00:05:29,038 --> 00:05:30,789
আমাদের ওভারটাইম করতে হবে।

91
00:05:31,206 --> 00:05:32,207
সপ্তাহের শেষেও কাজ করতে হবে।

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,835
জোয়ি, এর মানে
চুমু খাওয়া নিয়ে কোনো ঘ্যানঘ্যান না।

93
00:05:34,918 --> 00:05:37,087
এই চুমু খাওয়া নিয়ে এবার বাড়াবাড়ি হচ্ছে।

94
00:05:37,171 --> 00:05:41,091
আমিও খুব উৎসাহী নই, ঠিক আছে?
দুজনেরই এক ব্যাপার।

95
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
জোয়ি, একটা বুদ্ধি এসেছে।

96
00:05:44,303 --> 00:05:47,097
জানি কী করলে
তুই অভিনেত্রী হিসেবে খুশি থাকবি।

97
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
ছবির শেষে কীভাবে মরছিস জানিস?

98
00:05:50,017 --> 00:05:52,478
তারও আগে মরতে চাস?
যেমন ধর, আগামীকাল।

99
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
তার মানে?

100
00:05:54,146 --> 00:05:56,273
তোর চরিত্র এক অকস্মাৎ আক্রমণে মারা যাবে,

101
00:05:56,356 --> 00:05:59,359
কিন্তু তোর সুন্দরী বোন নিউ ইয়র্ক থেকে

102
00:05:59,985 --> 00:06:02,237
সময়মতো পৌঁছায়,
আর তোর মৃতদেহ আবিষ্কার করে।

103
00:06:02,571 --> 00:06:05,240
ভাই, আমার মনে হচ্ছে এটা ভালো দিকে যাচ্ছে।

104
00:06:05,324 --> 00:06:07,409
- আচ্ছা যদি তার মানে হয়-
- না, না, এটাই ঠিক হবে।

105
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
এতে চুমুর দৃশ্যটার প্রয়োজন থাকছে না আর

106
00:06:09,036 --> 00:06:10,579
তুই চলে আসবি
আমার সাথে ক্যামেরার পিছনে

107
00:06:10,662 --> 00:06:11,830
যেখানে তোর থাকার কথা।

108
00:06:12,414 --> 00:06:15,334
কিন্তু তুই কি জোয়ির চরিত্রের
অনেকবেশী শট নিয়ে নিসনি?

109
00:06:15,793 --> 00:06:18,045
এভাবে ঢাকা পড়ে যাবে।
আরে ভালোই হল,

110
00:06:18,128 --> 00:06:20,214
কেউ আশাই করবে না!
দর্শক ভাবতেই পারবে না!

111
00:06:20,297 --> 00:06:23,092
- যেমন সাইকো ছবিতে জ্যনেট লেই।
- স্ক্রিম ছবিতে ড্রিউ ব্যারিমোর।

112
00:06:23,175 --> 00:06:24,718
এ তো চোরের উপর বাটপাড়ি।

113
00:06:24,802 --> 00:06:28,055
আমার মনে হয় সিনেমাটার সাথে এটা যাবে ভালো,
তাই না?

114
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
ঠিক বলেছিস, ডসন।
দারুণ।

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,437
বেশ, আমায় কেউ ক্যাথরিনের
মানসিক অবস্থার বিবরণ দেবে

116
00:06:35,521 --> 00:06:37,439
যখন সে হেথক্লিফকে দূরে ঠেলে দেয়।

117
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
ও যে ওকে ভালোবাসে সেটা বোঝানোর জন্য

118
00:06:40,359 --> 00:06:42,653
এই মর্মান্তিক রাস্তা সে বেছে নিয়েছিল।

119
00:06:42,820 --> 00:06:45,864
হ্যাঁ, সেটা ঐ মুহুর্তেটার সহজতম ব্যাখ্যা।

120
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
তবে,আমি মনে করি এতে আরও গভীর মানে আছে।

121
00:06:49,535 --> 00:06:53,372
কোনো কারণে গল্পটাকে একটা মহান
প্রেমকাহিনীর আখ্যা দেওয়া হয়েছে।

122
00:06:54,081 --> 00:06:58,252
কিন্তু সত্যি বলতে হেথক্লিফ আর ক্যাথরিন
একসাথে ছিল না কখনও,

123
00:06:58,919 --> 00:07:02,297
আর থাকা উচিতও ছিল না।
ক্যাথরিন পুরোপুরি ঘেঁটেছিল।

124
00:07:02,548 --> 00:07:04,758
হেথক্লিফ অন্যদিকে বেশ ভালো একটি ছেলে

125
00:07:05,634 --> 00:07:07,386
যার জীবনের ব্যাপারে অনেক কিছু শেখার ছিল।

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,847
আর এই ঘ্যানঘ্যানে,
মানসিক বিকারগ্রস্ত মেয়েটাকে ছাড়া

127
00:07:09,930 --> 00:07:12,432
জীবনে ভালো থাকত।

128
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
পুরো ব্যাপারটাই ভুল।
হওয়াই উচিত ছিল না।

129
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
ব্রন্টে নিজের দোয়াতে কালি
বাঁচাতে পারতেন।

130
00:07:22,317 --> 00:07:24,653
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে

131
00:07:24,736 --> 00:07:26,113
যদি ফিল্ম ফেস্টিভালে যাওয়ার ইচ্ছে থাকে।

132
00:07:26,280 --> 00:07:27,573
আমরা বানাতেই পারি।
চিত্রনাট্য লেখা হয়ে গেছে।

133
00:07:27,656 --> 00:07:30,617
কাজ শুরু হয়ে গেছে
আর ছুটিতে অনেকটা এগিয়ে গেছি।

134
00:07:30,784 --> 00:07:33,162
কাহিনীটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
তোমার তৃতীয় অংকের সমস্যার সমাধান করেছ?

135
00:07:33,287 --> 00:07:35,080
- মিস্টার গোল্ড?
- চল ডসন?

136
00:07:35,164 --> 00:07:37,040
ওটা কি বস্টন ফিল্ম ফেস্টিভাল?

137
00:07:37,166 --> 00:07:40,127
হ্যাঁ,ওটাই। ওদের একটা জুনিয়র
ভিডিও লেভেল প্রতিযোগিতা রয়েছে।

138
00:07:41,545 --> 00:07:42,921
আচ্ছা, তৃতীয় অংক।

139
00:07:43,297 --> 00:07:44,965
টাইলারের সাথে খেলায় আহত হয়েছি আমি।

140
00:07:45,048 --> 00:07:47,968
হাত মোচড় খেয়েছে,
হাড় তিন জায়গ্যা ভেঙ্গে গেছে।

141
00:07:48,218 --> 00:07:49,761
কিন্তু আমি কোচকে বলতে পারব না

142
00:07:49,887 --> 00:07:52,055
বললে উনি আমাকে
হোমকামিং-এ খেলতে দেবেন না।

143
00:07:52,639 --> 00:07:55,893
মনে রেখো, আমরা দর্শকদের মনে এই
প্রশ্নটা চাই, ও কি এটা করতে পারবে?

144
00:07:56,268 --> 00:07:58,061
টিম কি বড় ম্যাচে জিতবে?

145
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
এটা আত্মজীবনী সংক্রান্ত,
কারো কোনো প্রশ্ন থাকলে,

146
00:08:01,523 --> 00:08:04,401
আমি সেখানে ছিলাম, আমি জানি.
এসে আমার সাথে কথা বল, ঠিক আছে?

147
00:08:06,320 --> 00:08:08,030
হেলমেটস অব গ্লোরি।

148
00:08:08,655 --> 00:08:10,240
গত বছরের ফুটবল সিজনের ইতিহাস।

149
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
আর এই মিস্টার ক্লিফ কোয়ার্টারব্যাক নিজে

150
00:08:12,826 --> 00:08:14,995
লেখা, নির্দেশনা আর অভিনয় করছেন।

151
00:08:15,078 --> 00:08:18,165
- বাবা, স্ট্রেসান্ডের মতো।
- এটা সত্যি, জো।

152
00:08:18,707 --> 00:08:21,251
ওরা এটা কে ফেস্টিভালে নিয়ে যাচ্ছে,
আমার ফেস্টিভালে।

153
00:08:21,335 --> 00:08:24,338
- এতো সঙ্গে সঙ্গে প্রতিযোগিতা।
- আর এটা একটা স্পোর্টস ফিল্ম?

154
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
একটা বাজে আর খেলো স্পোর্টস ফিল্ম।

155
00:08:27,216 --> 00:08:29,885
সংক্ষেপে তুই যা যা কিছুর বিরোধী।

156
00:08:30,093 --> 00:08:32,221
জীবন কি নিষ্ঠুর!

157
00:08:32,804 --> 00:08:36,391
- হাই, আমি ক্লিফ।
- হাই, আমি জেন।

158
00:08:36,808 --> 00:08:38,435
এটাও দেখতে হচ্ছে।

159
00:08:39,311 --> 00:08:41,563
আমি জানি নতুনদের জন্য স্কুলটা সহজ না,

160
00:08:41,647 --> 00:08:44,191
যদি আমি কোনো সাহায্য করতে পারি,

161
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
জায়গাটা ঘুরে দেখানো,

162
00:08:46,526 --> 00:08:48,195
একসাথে বেরোনো?

163
00:08:48,445 --> 00:08:50,697
ধন্যবাদ। তোমার প্রস্তাবে খুশি হলাম।

164
00:08:50,781 --> 00:08:53,075
আমি কি পরে জানাতে পারি?
মানে আমি এখনও ধাতস্থ হচ্ছি।

165
00:08:53,158 --> 00:08:54,826
নিশ্চয়ই।
অবশ্যই।

166
00:08:54,910 --> 00:08:58,080
আর তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো জেন।
মানে জেনিফার।

167
00:08:58,163 --> 00:09:00,958
তোমাকেও ক্লিফ,
মানে ক্লিফর্ড।

168
00:09:09,049 --> 00:09:12,928
বলেছিলাম তো ডসন,
নিউ ইয়র্কে সব খুব তাড়াতাড়ি হয়।

169
00:09:18,016 --> 00:09:19,393
বাবা!

170
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
আচ্ছা বাবা, তুমি আমার
ক্যামকর্ডারটা দেখেছ?

171
00:09:22,771 --> 00:09:25,524
- হ্যাঁ, আজ জোয়ি খুন হবে।

172
00:09:25,649 --> 00:09:29,820
এটা আমার বেডরুমে নাইট টেবিলের ওপরে রয়েছে,
তোমার মা যেদিকে শোয় সেদিকটায়।

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,822
তুমি টেপটা বের করে নিতে পারো।

174
00:09:32,364 --> 00:09:35,617
জানো, অন্য রাজ্য হলে
তোমায় অ্যারেস্ট করত?

175
00:09:38,787 --> 00:09:41,039
আমার একটা প্রশ্ন ছিল।

176
00:09:42,124 --> 00:09:45,544
সেটা মেয়ে অথবা সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন,

177
00:09:45,627 --> 00:09:47,254
আর আমি এটা তোমার মাথায় ঢোকাতে চাই না

178
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
যে আমি একটা পিতৃতুল্য পরামর্শ চাইছি,

179
00:09:49,548 --> 00:09:51,425
আমি স্পষ্টত তোমার আর মায়ের

180
00:09:51,508 --> 00:09:53,260
খোলামেলা যৌনতায় বিশ্বাস করি না,

181
00:09:53,343 --> 00:09:55,679
কিন্তু আমি খুব একটা গর্ববোধ করি না যে

182
00:09:55,804 --> 00:09:56,888
অনভিজ্ঞতার কারণে

183
00:09:57,431 --> 00:09:59,349
আমার বর্তমান প্রেম ভালো চলছে না।

184
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
বেশ, প্রশ্নটা কি?

185
00:10:01,268 --> 00:10:03,145
চুমু খাওয়ার পদ্ধতি।

186
00:10:03,478 --> 00:10:05,439
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

187
00:10:09,901 --> 00:10:11,361
আমি পদ্ধতিটা জানতে চাই।

188
00:10:11,445 --> 00:10:13,405
বেশ, এতে কোনো পদ্ধতি নেই, ডসন।

189
00:10:13,572 --> 00:10:16,616
ঠোটেঁ ঠোঁট মেলাতে হবে, ব্যস।

190
00:10:16,867 --> 00:10:19,202
হ্যাঁ, কিন্তু ভালো চুম্বন কীভাবে হয়?

191
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
প্রথমবার যখন আমি তোমার
মাকে চুমু খেয়েছিলাম--

192
00:10:21,330 --> 00:10:23,749
আর বেশী বর্ণনা দিতে হবে না।

193
00:10:33,050 --> 00:10:34,634
আমরা একটা নৌকোতে যাচ্ছিলাম,

194
00:10:34,718 --> 00:10:36,970
আর তোমার মায়ের ঠোঁট
রোদে শুকিয়ে গেছিল,

195
00:10:37,054 --> 00:10:39,681
আর আমার চ্যাপস্টিকটা ধার চেয়েছিল,

196
00:10:40,057 --> 00:10:43,727
তো আমি ওটা বের করে আমার ঠোঁটে মাখি

197
00:10:44,603 --> 00:10:46,688
আর তারপর আমি ওকে
জড়িয়ে ধরে কিস করি।

198
00:10:49,274 --> 00:10:51,818
চ্যাপস্টিকটা সত্যি খুব মসৃণ ছিল।

199
00:10:51,902 --> 00:10:56,865
ওর ঠোঁটে মিলিয়ে গেল,
অনুভূতিটা অদ্ভূত ছিল।

200
00:10:58,575 --> 00:11:00,786
কেমিস্ট্রিটা আগে থেকেই ছিল,

201
00:11:01,161 --> 00:11:04,831
কিন্তু এরকম কিছু একটা দিয়ে
পূরণ করা বাকি ছিল।

202
00:11:06,375 --> 00:11:08,085
সেটা ভোলা যায় না,

203
00:11:08,752 --> 00:11:12,381
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার, রোম্যান্টিক।

204
00:11:13,382 --> 00:11:16,134
আর আমি ভেবেছিলাম
তোমাদের সেক্স ছাড়া কিছু নেই।

205
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
হ্যাঁ, আমরা তারপর করেছিলাম।

206
00:11:18,887 --> 00:11:21,139
কিন্তু রোমান্স তো থাকতেই হবে।

207
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
রোমান্সটাই সব।

208
00:11:24,810 --> 00:11:26,436
আর চ্যাপস্টিক।

209
00:11:29,314 --> 00:11:31,274
কিন্তু চুমুটা....

210
00:11:32,442 --> 00:11:33,902
কী করেছিলে?

211
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
বেশ, এই নাও,

212
00:11:38,198 --> 00:11:39,574
চেষ্টা কর।

213
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
না।

214
00:11:41,493 --> 00:11:44,955
কর না, এই তো বাবা আর ছেলের মুহূর্ত।

215
00:11:45,205 --> 00:11:47,290
তুমি চেয়েছিলে।

216
00:11:52,170 --> 00:11:53,797
ঠিক আছে।

217
00:11:54,214 --> 00:11:56,800
এবার,তোমার ঠোঁটটা ভিজিয়ে নাও।

218
00:11:57,384 --> 00:11:59,970
বাবা, এটা বোকাবোকা।

219
00:12:00,053 --> 00:12:01,680
থাম, কায়দাটা শোন,

220
00:12:01,972 --> 00:12:05,225
এটা তোমার নিচের ঠোঁটটা,
এটাকে ছেড়ে রাখতে হবে।

221
00:12:05,308 --> 00:12:08,395
একে নিজের মতো ছেড়ে দিতে হবে।

222
00:12:08,478 --> 00:12:12,649
যাতে সে মেয়েটির নীচের ঠোঁটের
সাথে মিশে যেতে পারে।

223
00:12:23,285 --> 00:12:24,953
চোখ বন্ধ করো।

224
00:12:38,467 --> 00:12:39,593
বেশ ভালো।

225
00:12:39,885 --> 00:12:41,970
- তাই?
- হ্যাঁ।

226
00:12:44,890 --> 00:12:46,433
বেশ।

227
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
যা হয়েছে ভুলে যাওয়া যাক?

228
00:12:57,235 --> 00:12:59,738
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।

229
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
আজ রাতে?

230
00:13:09,539 --> 00:13:13,043
না,না,না. আমি পারবনা।
ও নইচে রয়েছে।

231
00:13:15,587 --> 00:13:18,507
ঠিক আছে, ফোন রাখছি।

232
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
ঠিক আছে।
কথা দিচ্ছি।

233
00:13:23,678 --> 00:13:26,139
পরে, ঠিক আছে, বাই।

234
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
জোয়ি, তুমি কি করছ?

235
00:13:33,730 --> 00:13:36,900
আমি তো ব্যস ডসনকে খুঁজছিলাম।
আমরা আজকে শুটিং করছি।

236
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
বাহ, ভালো তো।

237
00:13:39,903 --> 00:13:42,697
হ্যাঁ, আমি আজ খুন হব।

238
00:13:43,281 --> 00:13:45,992
বাহ, ভালো।

239
00:13:47,118 --> 00:13:49,996
রোদে নিজের খেয়াল রেখো।
আজ গরম পড়েছে।

240
00:13:50,497 --> 00:13:52,040
সান ব্লক পরে নিও।

241
00:13:54,417 --> 00:13:57,587
- বেশ পরে দেখা হচ্ছে, মিসেস লিরি।
- তোমাকেও, জোয়ি।

242
00:14:00,423 --> 00:14:02,050
মিসেস লিরি?

243
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
আমি জেনে গেছি।

244
00:14:18,608 --> 00:14:20,193
স্টিভেন?

245
00:14:22,696 --> 00:14:24,197
স্টিভেন?

246
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
কাট।
সুন্দর!

247
00:14:48,221 --> 00:14:50,515
সত্যি বেশ ভালো হয়েছে।

248
00:14:51,057 --> 00:14:53,059
দারুণ।
এর চেয়ে ভালো হতে পারত না।

249
00:14:54,269 --> 00:14:56,062
জোয়ি, কি দারুণ মারা গেলি।

250
00:14:56,146 --> 00:14:59,107
ডসন, আরেকবার করা যায়?
আমার দারুণ লেগেছে।

251
00:14:59,190 --> 00:15:01,860
না, আমরা স্কেডিউল থেকে পিছিয়ে।
পরেরটায় যাওয়া যাক।

252
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
আরে, জোয়ি
দাঁড়াও আমি রক্তের দাগটা মুছে দিই।

253
00:15:22,714 --> 00:15:24,341
ঠিক আছে, আমি--

254
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
না, এসো,
আমি করে দিচ্ছি।

255
00:15:27,052 --> 00:15:28,637
কোনো ব্যাপার না।

256
00:15:29,262 --> 00:15:32,182
ইস্, মনে হচ্ছে আটকে গেছে।

257
00:15:32,849 --> 00:15:35,268
- আমি করে নিচ্ছি।

258
00:15:37,937 --> 00:15:39,981
ঢেকে নাও।

259
00:15:41,232 --> 00:15:42,567
এই নাও।

260
00:15:45,320 --> 00:15:47,072
সুন্দর ফিগার।

261
00:15:48,031 --> 00:15:50,575
ভুল ভেব না,
আমি পুরোপুরি হেটেরো।

262
00:15:50,825 --> 00:15:52,369
প্রশংসা করছি।

263
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
তোমার ফিগার সত্যি সুন্দর।

264
00:15:57,248 --> 00:15:58,458
আমি একটু বেশি লম্বা।

265
00:15:58,541 --> 00:16:00,835
না, মোটেই না।
তুমি আকর্ষনীয়।

266
00:16:01,378 --> 00:16:04,381
মানে, আমার যদি তোমার মত গঠন
আর লম্বা পা থাকত,

267
00:16:04,839 --> 00:16:06,925
আমার ফিগারটা তেমন কিছু না।
আমি খুব বেঁটে।

268
00:16:07,008 --> 00:16:09,886
আমার কোমরটা.... একটু অদ্ভুত

269
00:16:10,053 --> 00:16:11,846
আর আমার মুখটা হাঁসের মত।

270
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
আমার বুকের গড়নটাও আমার পছন্দ না।

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,974
কি বলছ?

272
00:16:15,100 --> 00:16:18,228
হা, মানে এটা সাধারণ ব্যাপার
নিজেকে পছন্দ না করাটা।

273
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
তুমি হাঁসের মত দেখতে নয়।

274
00:16:27,904 --> 00:16:30,407
জানো, যখন থেকে আমাদের দেখা হয়েছে,
এটাই সবচেয়ে ভালো কথা তুমি বললে।

275
00:16:39,582 --> 00:16:42,168
জোয়ি, আমি খুব চেষ্টা করব
তোমার আমাকে যেন পছন্দ না হয়।

276
00:16:49,384 --> 00:16:51,761
চিন্তা করো না,
আমি তোমার বোনকে কে খুঁজতে সাহায্য করব।

277
00:16:52,220 --> 00:16:55,557
খুব ভালো লাগলো,
তোমার অনুদান ভুলব না।

278
00:17:00,687 --> 00:17:02,063
কাট!

279
00:17:03,773 --> 00:17:05,692
কাট! পেসি! কি করছিস তুই?

280
00:17:05,775 --> 00:17:07,777
আমি চুমু খাচ্ছি, ভাই!
দেখে কী মনে হচ্ছে?

281
00:17:07,861 --> 00:17:09,320
এভাবে না!
চিত্রনাট্যে এটা লেখা নেই।

282
00:17:09,404 --> 00:17:11,197
তুমি ঠিক আছ? লেগেছে?

283
00:17:11,281 --> 00:17:12,574
না, না, আমি ঠিক আছি।

284
00:17:12,657 --> 00:17:14,409
এটা শুধু একটা চুমু ছিল, ডসন।

285
00:17:14,492 --> 00:17:17,620
হ্যাঁ, সত্যি কথা বলতে,
আমার মনে হয় আরেকটা হওয়া উচিত।

286
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
না,কোনো চুমু না।
আমি চুমুটা বাদ দিচ্ছি।

287
00:17:20,039 --> 00:17:21,374
তুই চুমুটা বাদ দিতে পারিস না।

288
00:17:21,458 --> 00:17:24,169
হ্যাঁ, আমি পারি।
এক্ষুনি দিলাম। হচ্ছে না।

289
00:17:24,377 --> 00:17:26,629
আমাদের নতুন চরিত্রকে মানাচ্ছে না

290
00:17:26,713 --> 00:17:30,091
তার মৃত বোনের প্রেমিককে চুমু খাওয়াটা।
চুমুটা বাস দেওয়া হয়েছে।

291
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
তাহলে শেষ তো?
কারণ আমার কাজ আছে।

292
00:17:32,594 --> 00:17:35,388
- হ্যাঁ, শেষ।
- আসলে, আমাকেও যেতে হবে।

293
00:17:35,472 --> 00:17:38,224
- বাই।
- জেন, দাঁড়াও।

294
00:17:39,058 --> 00:17:41,978
আর তুই আজ সন্ধ্যেবেলা কি করছিস?

295
00:17:42,187 --> 00:17:45,106
আমার স্বপ্নের নারী ঘটনাচক্রে

296
00:17:45,190 --> 00:17:49,319
আজ সন্ধ্যেবেলা স্কুলের নাচে থাকবে
আর আমি যাব ভাবছি।

297
00:17:49,778 --> 00:17:50,987
সৌভাগ্যবতী।

298
00:17:51,070 --> 00:17:52,530
আজকের সন্ধ্যের জন্য....

299
00:17:52,614 --> 00:17:55,450
আমি স্যাটারডে নাইট ফিভার,
স্টেয়িং এলাইভ আর গ্রীস ভাড়া করেছি।

300
00:17:55,658 --> 00:17:57,619
- যাওয়ার পরিবর্তে?
- হ্যাঁ।

301
00:17:57,827 --> 00:18:00,622
আজ জন ট্রাভলটার আভিনয় দেখেই কাটবে।

302
00:18:00,872 --> 00:18:04,167
আর এইভাবে আমরা নাচতে পারি
কিন্তু আমাদের পা নাড়ানোর দরকার নেই।

303
00:18:04,459 --> 00:18:06,461
আমি পারব না,ডসন,
আমি দুঃখিত।

304
00:18:06,586 --> 00:18:08,171
তোমার কাছে আরো ভালো প্ল্যান রয়েছে?

305
00:18:08,254 --> 00:18:10,924
আসলে, আমি নাচতে চাইছিলাম।

306
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
আমি জানতাম না যে তুমি
সিনেমা দেখার প্ল্যান বানাচ্ছ?

307
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
না, ঠিক আছে।

308
00:18:15,678 --> 00:18:17,639
তুমি কি....?
তুমি কি একা যাচ্ছ?

309
00:18:17,847 --> 00:18:20,600
না,আসলে,ক্লিফ এলিয়ট জিগ্যেস করছিল।

310
00:18:20,683 --> 00:18:23,394
ওর মনে হয় যে এটা একটা ভালো পথ নতুন
লোকেদের সাথে সাক্ষাত্কার করার জন্য।

311
00:18:23,561 --> 00:18:24,854
ঠিক আছে।

312
00:18:25,188 --> 00:18:27,857
আরে বাবা, এত নিচে তাকিয না.
এটা কোনো দেত বা এরকম কিছু নয়।

313
00:18:28,191 --> 00:18:31,361
ও শুধু জিগেস করেছিল আমি যেতে চাই কি না
আর আমি হা বলেছিলাম।

314
00:18:31,778 --> 00:18:33,863
ঠিক আছে,বেশ,
আমায় বিভ্রান্ত হয়ে ডাকো...

315
00:18:33,947 --> 00:18:36,199
কিন্তু ওটা ডেট-এরসংজ্ঞা হবে,
জেন,তাই নয় কি?

316
00:18:36,491 --> 00:18:41,162
আমি জানি। তুমি ঠিক।
আমি শুধু যেতে চাই,জানো.

317
00:18:41,412 --> 00:18:44,791
মানে, আমি এখানে নতুন, আর
এটা যেন ঠাট্টার মত লাগছে।

318
00:18:45,250 --> 00:18:48,294
তুমি আসতে পার?
আমরা নাচতে পারতাম।

319
00:18:48,711 --> 00:18:50,672
না.আমার ট্রাভোলটার সাথে ডেট রয়েছে।

320
00:18:50,755 --> 00:18:52,257
আমি ওকে নিরাশ করতে চাই না।

321
00:18:52,507 --> 00:18:54,717
- বেশ,পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

322
00:18:57,262 --> 00:18:59,180
- চলি।
- বাই।

323
00:19:00,306 --> 00:19:01,683
ক্লিফ।

324
00:19:01,933 --> 00:19:03,518
ক্লিফ এলিয়ট।

325
00:19:03,726 --> 00:19:05,103
ওটা কিসের ব্যাপার?
আমি বুঝতে পারছি না।

326
00:19:05,186 --> 00:19:07,438
ও কিভাবে ওর প্রতি আকর্ষিত হতে পারে?
ও কি পেয়েছে?

327
00:19:07,647 --> 00:19:09,607
আমরা ওর ছাতির মাপ থেকে
শুরু করতে পারতাম।

328
00:19:09,691 --> 00:19:12,902
না, না,
বাঝ্যিককে পেছনে ফেলে।

329
00:19:12,986 --> 00:19:14,237
এখানে কিছু হয়ে উঠছে না।

330
00:19:14,320 --> 00:19:16,531
ছেলেটা একটা গাধা।

331
00:19:16,614 --> 00:19:18,825
ওর লেখনিটা হাস্যকর,
ওর গল্পের অনুভ্তিটাও বাজে।

332
00:19:18,908 --> 00:19:20,952
ওর সিনেমা ওর আকর্ষণ নয়।

333
00:19:21,035 --> 00:19:23,413
ও এই ব্যাপারে এত খোলামেলা
নেওয়া যাচ্ছে না।

334
00:19:23,580 --> 00:19:26,666
আমি ক্লিফর্ডের সাথে নাচতে যাচ্ছি।
এটা আমার সহ্য হবে না।

335
00:19:27,333 --> 00:19:29,794
আমি ওর অকপটতার সম্মান করি,
কিন্তু এটা একটু চিন্তাহীন।

336
00:19:29,961 --> 00:19:31,462
সম্পূর্ণ চিন্তাহীন।

337
00:19:32,255 --> 00:19:34,465
এই মুহুর্তে ওরা স্লো ডান্স করছে।

338
00:19:35,008 --> 00:19:37,969
আর ওর হাত ওর কোমরে
আর ওরা কিছু পুরনো আশি শতকের গানে নাচছে।

339
00:19:38,052 --> 00:19:40,096
আর ও কিছু ফিসফিস করছে, যেটা ওকে

340
00:19:40,179 --> 00:19:43,433
হাসাচ্ছে আর আর ওর চুলটাও সরাচ্ছে,

341
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
ওদের চোখ মিললেই
ওরা কেমন একটু অস্বস্তিতে পড়ছে,

342
00:19:45,768 --> 00:19:47,979
ওরা জানে যে ওরা
ঐ মুহূর্তটার দিকে এগোচ্ছে,

343
00:19:48,062 --> 00:19:50,940
যখন ও বলবে যে ও
কত ভালো সময় কাটিয়েছে।

344
00:19:51,399 --> 00:19:53,651
ও ওকে জিগ্যেস করছে যে
ওরা কি ওটা আবার করতে পারে

345
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
আর ও একটা আকর্ষনীয় হাসি হাসছে।

346
00:19:54,903 --> 00:19:57,780
এটা টিজিংভাবে নয়, শুধু আকর্ষোনীয়ভাবে
বলছে যে, আমার ওটা ভালো লাগবে।

347
00:19:58,323 --> 00:20:01,784
আর তাদের ঠোঁটের মিলন হবে,
মুখ দুজনের একসাথে মিলে যাবে।

348
00:20:02,201 --> 00:20:05,121
তাদের জিভ একে অপরকে খুঁজে পেয়েছে।
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।

349
00:20:05,747 --> 00:20:06,998
তুমি ভিসন নাটকীয়।

350
00:20:07,165 --> 00:20:11,252
আমি এটা বুঝতে পারছি না,
আমি এটা বুঝতে পারছি না।

351
00:20:11,336 --> 00:20:13,338
ও কি করেছিল যেটা আমি করিনি?

352
00:20:14,088 --> 00:20:16,299
ও ওকে জিগ্যেস করেছিল।

353
00:20:17,342 --> 00:20:19,427
- আমি নাচ করতে যাচ্ছি।
- কি?

354
00:20:19,802 --> 00:20:20,678
আমি নাচ করতে যাচ্ছি।

355
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
- কি?
- এটা আমার একমাত্র আশ্রয় নয়।

356
00:20:23,014 --> 00:20:25,266
- কেন?
- কারণ জেন ওখানে আছে।

357
00:20:25,642 --> 00:20:27,810
অন্য কারোর সাথে।
কেন তুমি নিজেকে কষ্ট দিচ্ছ?

358
00:20:27,894 --> 00:20:29,729
আমি একজন শিল্পী।
কষ্ট একটা পূর্বশর্ত।

359
00:20:30,021 --> 00:20:31,314
তুমি আসছ কি না?

360
00:20:31,731 --> 00:20:32,941
এটা ভেব, ডসন।

361
00:20:33,024 --> 00:20:35,902
এই ছবিটার শেষ তুমি যেমন চাও
তেমন হবে না।

362
00:20:36,194 --> 00:20:39,364
আমি ঐ একমাত্র মানুচ যে ওকে কিস করেছে,
না কি যে। ক্রিউদ..

363
00:20:39,697 --> 00:20:41,908
আমি এটা করতে পারি।
আমি আমার নিচের ঠোঁটকে নাচাতে পারি।

364
00:20:41,991 --> 00:20:44,077
আজরাতে, এটা ঘটবে।
আমি ঐ মেয়েটাকে কিস করব।

365
00:20:44,452 --> 00:20:46,955
এ খুব বেচারা, ডসন।

366
00:20:47,830 --> 00:20:51,000
কিন্তু আমি উপরোক্ত তোমার
হরমোনাল আত্মহত্যার সাক্ষী নয়।

367
00:20:51,125 --> 00:20:53,127
....তা,আমাকাকেও এর মধ্যে গুনে নাও।

368
00:20:53,294 --> 00:20:55,630
আমায় দু সেকেন্ড সময় দাও,
আমি আমার চুলটা দেখে নিই।

369
00:21:00,343 --> 00:21:04,097
যদিও সম্ভবত আমরা ডিনার-এর পর অবধি
টেলিথন আলোচনা করতে পারব না।

370
00:21:05,848 --> 00:21:07,558
...তাই আমি লেট হতে পারি।

371
00:21:14,649 --> 00:21:16,609
আমি মাঝরাতে সূত করব।

372
00:21:17,402 --> 00:21:18,820
বাই।

373
00:21:23,741 --> 00:21:25,368
সুব রাত্রি, মিসেস লিরি।

374
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
জোয়ি, আমায় ভয় খাইয়ে দিয়েছিলে।

375
00:21:30,289 --> 00:21:31,833
দেখো আমাদের কথা বলা দরকার।

376
00:21:31,916 --> 00:21:33,418
আমার মাকে তোমার মনে আছে?

377
00:21:33,501 --> 00:21:36,212
- আমাকে সকালে এটা পরিষ্কার করতে হবে।
- আমার মা সবচেয়ে দারুন।

378
00:21:36,587 --> 00:21:38,756
উনি দারুন মহিলা ছিলেন।

379
00:21:40,508 --> 00:21:43,011
আমার বাবা যাই হক
কখনো দেখতে পাননি।

380
00:21:43,261 --> 00:21:44,929
ও ওকে অনেকদিন পর্যন্ত ঠকিয়েছে
আমি মনে করতে পারি।

381
00:21:45,013 --> 00:21:46,764
আর এটা ওকে
ওকে ভেঙ্গে দিয়েছিল।

382
00:21:47,056 --> 00:21:50,143
ওদের সম্পর্কটা ঘম্ভীর ছিল,
যেটা ওদের পরিবারকে ধ্বংস করে দিয়েছে।

383
00:21:50,226 --> 00:21:53,646
- তুমি আমায় এটা কেন বলছ,জোয়ি?
কারণ - তোমার কর্ম অন্যকেও প্রভাবিত করে।

384
00:21:53,771 --> 00:21:55,815
তোমার চারপাশের লোকেদের
জীবন ও শেষ হয়ে গেছে আর--

385
00:21:55,898 --> 00:21:58,776
- তুমি বুঝতে পারবে না-
- না তুমি বুঝতে পারবে না।

386
00:21:58,985 --> 00:22:02,113
আমার মায়ের ক্যান্সার হয়
আর উনি মারা যান।

387
00:22:03,364 --> 00:22:07,076
তুমি জানো তোমার-
তোমার এসব করার কারণ কি?

388
00:22:08,661 --> 00:22:12,206
তুমি এমন লোকসান করেছ
যার ক্ষতিপূরণ কখনো হতে পারে না।

389
00:22:16,294 --> 00:22:17,795
ডসন কি জানে?

390
00:22:17,920 --> 00:22:19,797
কি জানে?

391
00:22:26,054 --> 00:22:29,140
কিভাবে নাচতে হয়?
আমি ওকে বলেছিলাম আমরা গেছিলাম।

392
00:22:29,474 --> 00:22:31,225
আমি জানি কিভাবে নাচতে হয়।

393
00:22:31,768 --> 00:22:33,227
হা,বেশ।
চলা যাক।

394
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
আজ রাত মজা করো, মিসেস লিরি।

395
00:23:04,634 --> 00:23:06,385
সৌভাগ্যবশত, এটা বিজয়ের নাচ।

396
00:23:06,469 --> 00:23:08,429
তুমি কি জেতার খেলাটা তৈরী করেছ?

397
00:23:08,513 --> 00:23:10,598
বেশ, তুমি এখানে,তাই নয় কি?

398
00:23:12,433 --> 00:23:13,768
জানো ওটা আমার বাইরে বেরোনোর
সংকেত হতে পারত কিন্তু

399
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
তুমি ওটা ও বন্ধ করে দিয়েছ।

400
00:23:15,728 --> 00:23:16,646
আমি বিক্রি করে দিয়েছি?

401
00:23:16,729 --> 00:23:19,065
হা, তুমি ভালো,
এখনো নম্র।

402
00:23:19,148 --> 00:23:20,608
এটা খুব প্রীতিকর।

403
00:23:20,983 --> 00:23:22,860
এমন কিছু আছে যাতে তুমি ভালো নয়?

404
00:23:23,152 --> 00:23:26,030
হা, নাচ করা।
আমি ছন্দে কাঁচা।

405
00:23:26,614 --> 00:23:28,032
প্রমান করো।

406
00:24:01,190 --> 00:24:02,859
ইভনিং, মিস জেকবস।

407
00:24:04,527 --> 00:24:05,903
হ্যালো, পেসি।

408
00:24:06,279 --> 00:24:08,239
আজ বিকেলে কি করছ?

409
00:24:08,906 --> 00:24:11,742
বিভ্রান্ত,,কিন্কর্তব্যবিমূর,
হতবাক,রহস্যময়।

410
00:24:12,076 --> 00:24:13,995
ভাবনার একটা জাল।

411
00:24:16,247 --> 00:24:20,543
জানো,আমি চারিদিক ঘুরে
নিরীক্ষণ করি।

412
00:24:21,669 --> 00:24:23,713
তুমি নাচ করতে চাও, টামারা?

413
00:24:26,174 --> 00:24:28,926
ওটা ভালো ধারণা নয়, পেসি।

414
00:24:31,679 --> 00:24:33,472
অবশ্যই,এটা ভালো ধারণা নয়।

415
00:24:33,931 --> 00:24:37,894
কিন্তু যদি জিনিসগুলো আলাদা হয়,
তুমি কি?

416
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
আমায় যেতে হবে।

417
00:24:52,742 --> 00:24:55,786
ওরা একটা খুব সুন্দর দম্পতি তৈরী হবে।

418
00:24:59,790 --> 00:25:01,667
তোমার আসল মতলবটা কি?

419
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
আমি অত দুরে জানি।

420
00:25:04,503 --> 00:25:06,672
তুমি তাড়াতাড়ি কিছু ভালো লিখছ
কারণ কিছু নৈতিকতা সম্বন্ধে..

421
00:25:06,756 --> 00:25:09,634
... যেটা ওরা করছে ওটাকে ফোরপ্লে বলে।

422
00:25:16,390 --> 00:25:18,434
- তুমি কি নাচো??
- না।

423
00:25:18,893 --> 00:25:20,519
এখন করবে।
এসো।

424
00:25:20,895 --> 00:25:22,063
ডসন, এটা প্রশংসা যোগ্য।

425
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
এটা সহজ, শুধু একবার ঘোরও..

426
00:25:23,397 --> 00:25:25,358
... তোমার পাছা কে আগে পেছনে নাড়াও।

427
00:25:51,634 --> 00:25:53,052
আমরা তার হারিয়ে।

428
00:25:53,511 --> 00:25:55,471
হয়তোবা ও তোমার মস্তিস্কের সাথে রয়েছে।

429
00:26:06,274 --> 00:26:08,276
তুমি এটা ভালই করো।

430
00:26:11,237 --> 00:26:13,072
আরে,ছেলেরা।

431
00:26:14,156 --> 00:26:15,700
- হাই,
- তুমি এটা করে দেখিয়েছে.

432
00:26:16,117 --> 00:26:18,202
- হা।
- তোমরা ক্লিফকে জানো?

433
00:26:18,286 --> 00:26:19,787
- হাই।
- হাই।

434
00:26:20,579 --> 00:26:22,498
আমরা একসাথে ফিল্ম ক্লাস করেছি, তাই না?

435
00:26:22,915 --> 00:26:25,293
ঠিক তা নয়,
আমার পড়াটা হল বেস নিয়ে ছিল।

436
00:26:25,376 --> 00:26:27,545
কিন্তু ডসন একজন প্রতিভাবান চলচিত্রকার।

437
00:26:27,670 --> 00:26:29,505
ও হা, তুমি চলচ্চিত্র-তে?

438
00:26:29,964 --> 00:26:32,550
- আমি ড্যাব।
- বেশ।

439
00:26:34,969 --> 00:26:36,512
দেখা হবে।

440
00:26:37,680 --> 00:26:39,473
তারা বুদ্ধিদীপ্ত ভাবে গেলেন।

441
00:27:03,873 --> 00:27:04,707
আরে।

442
00:27:04,790 --> 00:27:07,335
আরে, তুমি কোথায় ছিলে?
আমি তোমায় সবজায়গায় খুজছিলাম।

443
00:27:07,418 --> 00:27:09,420
বেশ,জানো,এখানে ওখানে।

444
00:27:09,920 --> 00:27:11,505
আমি আশা করছিলাম
আমরা নাচতে পারতাম।

445
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
ক্লিফ-এর কি?

446
00:27:13,549 --> 00:27:15,468
বেশ, তুমি যদি ওর সাথে নাচতে চাও...

447
00:27:15,551 --> 00:27:16,844
তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি।

448
00:27:17,303 --> 00:27:20,264
এটা একটা গান।
এটা একটা তিন মিনিট জীবন থেকে ক্ষোভ

449
00:27:20,348 --> 00:27:23,100
কিন্তু ও হয়ত দুঃখী হতে পারে,
তোমার ওর সাথে সময় কাটানো দরকার।

450
00:27:23,517 --> 00:27:26,562
- ভুলে গেছ আমি জিগ্যেস করেছিলাম।
- জেন।

451
00:27:27,229 --> 00:27:29,482
দুঃখিত।

452
00:27:31,025 --> 00:27:34,111
এটা নিরাশাজনক।
ছাড়ও।

453
00:27:34,445 --> 00:27:36,364
না,আমি আমার কষ্টর
আনন্দ উপভোগ করতে দাও।

454
00:27:39,575 --> 00:27:41,327
যখন তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো
মহাত্মার মত কথা বল না।

455
00:27:41,452 --> 00:27:44,955
... ছোট্ট ইউএসএস জেনিফার
সমুদ্রের অনেক অনেক আগে নিয়ে চলে গেছে।

456
00:27:45,414 --> 00:27:48,459
- এটা তোমার কাছে পর্যাপ্ত ছিল না।
- না, আমি এখনো শ্বাস নিচ্ছি।

457
00:27:48,626 --> 00:27:50,586
- খুব মুশকিল যে তুমি
- মেয়েটাকে এখনো জানো।

458
00:27:50,669 --> 00:27:54,924
আমি জানি ওটাই ওর জাদু, জোয়ি।

459
00:27:55,508 --> 00:27:58,552
সত্যি, জেন আমার জবনে
দু সেকেন্ড-এর আগে আসেনি

460
00:27:58,636 --> 00:28:01,347
... কিন্তু আমি আগে থেকেই
এই সম্পর্কটা অনুভব করেছি।

461
00:28:03,307 --> 00:28:06,143
ঐ বন্ধনটা যা মানে
আমরা সাথে ছিলাম।

462
00:28:07,269 --> 00:28:09,355
তুমি এটাকে কিশোরাবস্থার ভ্রম বলতে পারো।

463
00:28:09,438 --> 00:28:11,857
..কিন্তু, জোয়ি, আমি তোমায় বলছি,

464
00:28:11,941 --> 00:28:13,776
কিছু আমাদের মধ্যে মৌলিকত্ব
-এর অস্তিত্ব আছে..

465
00:28:14,026 --> 00:28:15,569
তুমি আমায় ভয় খাওয়াচ্ছে ডসন।

466
00:28:15,653 --> 00:28:17,530
তুমি ফ্র্যন্কিন্স্তিন/হায়িদ
-এর মত কাজ করছ।

467
00:28:17,613 --> 00:28:20,825
মানে,এক মিনিট তুমি ডসন, পরবর্তী,

468
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
তুমি তোমার ছবির সামুদ্রিক জীব।

469
00:28:23,285 --> 00:28:26,288
এটা তাই, জোয়ি।
আমি এটা আরো ভালো বর্ণনা করতে পারি না।

470
00:28:26,789 --> 00:28:28,290
মেয়েটা আমার জন্য একটা রহস্য,

471
00:28:28,374 --> 00:28:30,418
কিন্তু আমার মনে হয় যে আমি
আমারকে সারা জীবন জিবিন ধরে জানি।

472
00:28:32,878 --> 00:28:34,171
মানে..

473
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
আমি তোমার ব্যাপারে এভাবেই অনুভব করি।

474
00:28:38,300 --> 00:28:41,220
মানে,তুমি যেভাবে করো
ও আমায় চ্যালেঞ্জ করেছে।

475
00:28:41,303 --> 00:28:44,181
ও তো তোমায় করতে পারে...

476
00:28:45,099 --> 00:28:48,060
..ও জেন ছাড়া,

477
00:28:52,982 --> 00:28:55,067
বেশ,আমায় তোমাকে মনে করাতে দাও..

478
00:28:55,151 --> 00:28:58,320
.. কেমনভাবে তোমার এই ছোট রূপকধর্মী
ভুতুরে ছবি/প্রেম কাহিনীর অন্ত হচ্ছে।

479
00:28:58,446 --> 00:28:59,989
এই জীবটা ঐ মেয়েটাকে পায়নি.

480
00:29:00,197 --> 00:29:03,367
ও একটা ভয়ানক,
হিংসক মৃত্যুর স্বীকার হয়েছে।

481
00:29:05,244 --> 00:29:07,580
আত্মার শান্তি হোক,ডসন।
এটা ভালো হয়েছে যে তুমি জানতে পেরেছ।

482
00:29:07,663 --> 00:29:09,373
কোথায় যাচ্ছ?

483
00:29:09,623 --> 00:29:11,333
আমি আগেই মৃত,মনে আছে??

484
00:29:28,184 --> 00:29:30,060
এটা পুনর্লেখনের সময়।

485
00:29:34,190 --> 00:29:37,067
শোনও,আমি এখানে থাকতে চাইছিলাম।

486
00:29:37,401 --> 00:29:39,028
তুমি কি করছ, দস?

487
00:29:39,403 --> 00:29:41,822
আসলে,আমি এখানে থাকতে চাইছি না।
আমি এটা সামলাতে চাইছিলাম।

488
00:29:41,947 --> 00:29:44,033
জেনকে একটা দারুন সময় দেখানোর জন্য ধন্যবাদ।

489
00:29:44,116 --> 00:29:45,951
...বিকেলের অগ্রভাগের জন্য..

490
00:29:46,035 --> 00:29:47,495
.....কিন্তু আমি এখানে
শান্ত মন আর শরীর নিয়ে

491
00:29:47,620 --> 00:29:49,663
আছি যা আমি এখান থেকেই পেতে পারি।

492
00:29:50,039 --> 00:29:53,751
- তুমি কি ব্যাপারে বলছ?
- হা, তুমি কি ব্যাপারে বলছ?

493
00:29:53,876 --> 00:29:55,669
তুমি আর আমি,
আমি আর সে.

494
00:29:55,753 --> 00:29:58,881
আমি জানি একটু গোলমেলে,
কিন্তু তোমার সব জানা দরকার...

495
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
...জেন আর আমার মাঝে কিছু চলছিল....

496
00:30:00,633 --> 00:30:04,720
এটা খুবই অপক্ক আর অবিবর্ণনীয়,
কিন্তু এই পরিস্থিতিত বোঝানোর একটা চেষ্টা।

497
00:30:04,803 --> 00:30:07,515
তা, আমি কিছু ছেলেদের
কথা জিগ্যেস করতে চাই..

498
00:30:07,640 --> 00:30:10,309
...তাই আমার ইচ্ছের বাধা দেওয়ার
একটা মুহূর্ত হতে পারে।

499
00:30:10,434 --> 00:30:12,978
- জেন, এ ছেলেটা কে?
- ডসন, তুমি কি করছ?

500
00:30:13,437 --> 00:30:15,022
আরে,তোমাকে যেতে হবে এখন

501
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
ঠিক আছে,খুব খারাপ লাগছে।

502
00:30:16,524 --> 00:30:19,527
না,আমার মনে হয় তোমার যাওয়া দরকার।
আমি থাকছি।

503
00:30:20,194 --> 00:30:22,988
কি চলছে, জেন?
তুমি এর সাথে থাকতে চাও?

504
00:30:23,781 --> 00:30:25,824
- তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?
- তুমি চলে যাচ্ছ না কেন?

505
00:30:25,908 --> 00:30:27,826
- আর যদি আমি না যাই?
- আমি এখোনো এটা ভাবিনি।

506
00:30:27,910 --> 00:30:29,537
আমি কি বলছি শোন। আমি তোমাদের
দুজনের জন্যই সহজ করে দিচ্ছি।

507
00:30:29,620 --> 00:30:30,996
আমি যাব।

508
00:30:35,751 --> 00:30:39,713
এটা আমার জীবনের একমাত্র
ভয়ংকর রাত হতে পারতো।

509
00:30:40,714 --> 00:30:42,216
আমি একটা নির্বোধ

510
00:30:42,800 --> 00:30:45,010
জোয়ি, তুমি এটা আমায় কিভাবে
করতে বলতে পারো?

511
00:30:45,678 --> 00:30:47,680
আমি জানতাম এটা আমার বিরুদ্ধে হয়ে যাবে।

512
00:30:47,805 --> 00:30:49,974
মানে,এটা সবই আমার ভুল ছিল।

513
00:30:50,057 --> 00:30:52,893
আর,,পেসি, আমার অনস্তিত্তকারী বন্ধু।

514
00:30:52,977 --> 00:30:55,062
আমি দুঃখিত,বাবা।
নাহলে আমি ব্যস্ত ছিলাম।

515
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
অন্তত আমি তোমাকে অপেক্ষা করায়নি

516
00:30:56,814 --> 00:30:58,482
আমি ফিরে এসেছিলাম।

517
00:30:58,566 --> 00:31:01,277
তুমি যাকে যত্নে রেখেছ
সেই রহস্যময় মহিলাটি কে?

518
00:31:02,069 --> 00:31:05,823
দুর্ভাগ্য বশত,এই রহস্যময় মহিলা
আমার কাছে রহস্যই রয়ে গেছে।

519
00:31:08,617 --> 00:31:10,077
জানো,এই মুহুর্তে..

520
00:31:10,327 --> 00:31:12,705
...জেন-এর ঠোঁট সম্ভবত
ক্লিফ-এর বিরুদ্ধে ছিল।

521
00:31:12,788 --> 00:31:14,748
ওখানে যেও না।

522
00:31:16,250 --> 00:31:19,545
কি জানো?
এটাই আমার স্টপ, বাচ্চারা।

523
00:31:21,255 --> 00:31:24,091
- হাই।
- আরে,এটা কিভাবে গেছিল?

524
00:31:24,174 --> 00:31:26,468
ঠিক আছে।
তোমায় একটা ডগি ব্যাগ এনে দিচ্ছি।

525
00:31:28,887 --> 00:31:31,265
তা, ডসন কি এখনো বাড়িতে?

526
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
না। আমার মানে হয় আমাদের ছেলে পাশের

527
00:31:33,267 --> 00:31:34,685
বাড়ির মেয়েটাকে কিস করতে ব্যস্ত রয়েছে।

528
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
....আজ রাতে প্রথম বার।

529
00:31:36,520 --> 00:31:38,606
রোম্যান্টিক শোনাচ্ছে।

530
00:31:39,481 --> 00:31:41,025
আমাদের প্রথম কিস তোমার মনে আছে?

531
00:31:41,108 --> 00:31:43,360
অবশ্যই আছে।
ওটা আমাদের প্রথম ডেট ছিল।

532
00:31:43,444 --> 00:31:45,237
তুমি আমায় মুভি দেখাতে নিয়ে গেছিলে..

533
00:31:45,321 --> 00:31:48,032
...যেটাতে মেরি টিলার মোরে
একটা দারুন মায়ের অভিনয় করেছিল।

534
00:31:48,115 --> 00:31:49,825
- অর্ডিনারি পিপল।
- ওটাই।

535
00:31:50,284 --> 00:31:52,494
না, ওটা নয়।

536
00:31:52,578 --> 00:31:53,912
ওটা আমাদের দ্বিতীয় ডেট ছিল।

537
00:31:53,996 --> 00:31:56,498
থামো. এটা স্টপলাইট -এ
তোমার গাড়িতে ছিল।

538
00:31:56,582 --> 00:31:58,667
আমার মানে হচ্ছে,
তুমি জড়িয়ে ধরেছিলে আর কিস করেছিলে।

539
00:31:58,751 --> 00:32:01,337
- না।
- হা, এটাই।

540
00:32:01,795 --> 00:32:03,797
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে
আমাদের প্রথম কিস তোমার মনে নেই।

541
00:32:03,881 --> 00:32:06,300
আমার মনে আছে।
আমার মনে হয় না তোমার মনে আছে।

542
00:32:06,383 --> 00:32:08,969
আমার প্রত্যেকটা মুহূর্ত মনে আছে।

543
00:32:09,136 --> 00:32:13,015
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে
একমাত্র অদ্ভূত মুহূর্ত ছিল।

544
00:32:13,098 --> 00:32:16,185
সোনা,আমি দুঃখিত. এটা দেরী হয়ে গেছে।
আমার একটা বড় রাত ছিল।

545
00:32:17,061 --> 00:32:19,938
ওখানে আমি আমাদের ছেলেকে
উপদেশ দিচ্ছিলাম যে কিভাবে একটা স্মরণীয়

546
00:32:20,022 --> 00:32:20,856
কিস দিতে হয়।

547
00:32:20,939 --> 00:32:23,692
....শুধু এটা বোঝাতে যে আমি কত বড় অসফল।

548
00:32:25,611 --> 00:32:28,781
আমি জানি।
আমরা পিজা খেতে গেছিলাম।

549
00:32:28,864 --> 00:32:31,450
...যেখানে তুমি তোমার চোখে
লাল মরিচ ঘসে ফেলেছিলে।

550
00:32:31,659 --> 00:32:34,912
তৃতীয় ডেট।
জানো তোমার হার মেনে যাওয়া উচিত।

551
00:32:45,881 --> 00:32:49,593
কেমন ছিল ঐ ঠোঁটটা?
এখনো ভেজা?

552
00:32:49,677 --> 00:32:52,680
আমার মনে হয় আমার আরেকটু বেশী চাই।

553
00:33:17,204 --> 00:33:19,373
এটা হতে পারেনা.

554
00:33:24,878 --> 00:33:26,588
মিস জেকবস?

555
00:33:28,173 --> 00:33:29,800
হাই,পেসি।

556
00:33:30,676 --> 00:33:34,346
জানো, আমি এই অদ্ভূত পরিচয় আমার
উপর চড়ে আছে অনুভব করছি।

557
00:33:34,805 --> 00:33:36,849
আমি ভেবেছিলাম
এটা সঠিক হতে পারত।

558
00:33:41,603 --> 00:33:43,814
এটা পুরো করার জন্য
আমায় একটা সুযোগ দাও?

559
00:33:44,523 --> 00:33:46,483
শুধু শেস্তার পরিবর্তন করো

560
00:33:47,067 --> 00:33:50,112
আমি দুঃখিত,পেসি, আমার ব্যবহারের জন্য।

561
00:33:50,738 --> 00:33:56,952
মানে, কোনো প্রশ্ন ছাড়াই সব চেয়ে
খারাপ কাজ যা আমি করেছি।

562
00:33:57,369 --> 00:33:59,872
আইনের কোর্ট-এ শাস্তি কথা অনুপলোক্ষ।

563
00:33:59,955 --> 00:34:04,251
- এটা শুধু একটা কিস।
- না. এটা ওর থেকে বেশী ছিল।

564
00:34:08,255 --> 00:34:10,299
দেখো, আমি যেটা করেছিলাম
সেটা প্রায় ভুল ছিল...

565
00:34:10,382 --> 00:34:13,135
..আর আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম
আর তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম..

566
00:34:13,427 --> 00:34:15,763
....আমার আশাহীন সংকটময় মনস্থিতি।

567
00:34:16,054 --> 00:34:19,516
..কারণ আমার এই ব্যবহারের বর্ণনা
করাটা তোমার পাওনা...

568
00:34:20,434 --> 00:34:22,936
... কিন্তু দশ বছরের চিকিত্সার
দেখাশোনার পরিবর্তে...

569
00:34:23,020 --> 00:34:26,148
...আমি আশা করছিলাম আমি একটা
সাধারণ কৈফিয়ত দিয়ে পেয়ে যাব...

570
00:34:26,482 --> 00:34:31,695
আর আশা করছিলাম যে
আমি কোনো স্থায়ী ছাপ ছেড়ে যাব না।

571
00:34:31,779 --> 00:34:33,655
আমি দুঃখিত,পেসি।

572
00:34:33,906 --> 00:34:35,699
আমি ভুল করেছিলাম,
আর আমি দুঃখিত.

573
00:34:35,783 --> 00:34:40,829
এখন তুমি এই দায়িত্যভারটা নিয়ে কোথায় যাবে?

574
00:34:40,996 --> 00:34:42,998
আমি হয়ত শুধু ১৫..

575
00:34:43,457 --> 00:34:45,918
আমি বয়স সীমার থেকে
অনেক আগে রয়েছি।

576
00:34:46,502 --> 00:34:49,671
হয়ত আমরা ন্যায় ব্যবস্থা
থেকে দুরে যেতে পারবনা।

577
00:34:49,880 --> 00:34:51,548
... কিন্তু আমার জন্য.

578
00:34:54,092 --> 00:34:56,845
আমার ঠোঁট ফিরে চুমু দেবে।

579
00:34:57,805 --> 00:34:59,973
ঠিক আছে?আমি তোমাকে চুমু ফিরে দেব।

580
00:35:01,892 --> 00:35:03,018
বেশ ভালো।

581
00:35:03,393 --> 00:35:06,188
আর কি জানো?
আমার এসবের জন্য পশ্চাতাপ নেই।

582
00:35:07,231 --> 00:35:09,024
তোমারও হওয়া উচিত নয়।

583
00:35:12,486 --> 00:35:14,988
কিন্তু এটা আবার ঘটতে পারে না।

584
00:35:15,239 --> 00:35:18,909
এখন থেকে আমাদের সম্বন্ধটা
কড়াকড়িভাবে শিক্ষকছাত্রের।

585
00:35:20,285 --> 00:35:23,705
- আমি এটা পরিষ্কার রাখতে চাই।
- আর আমি চাইলে বারণ করবে?

586
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
বেশ, এটা আলোচনার বিষয় নয়।

587
00:35:27,417 --> 00:35:29,127
জানো, পেসি,
এটা এভাবে চালাতে হবে।

588
00:35:29,211 --> 00:35:32,089
সব রকম কারণেই।

589
00:35:32,422 --> 00:35:34,883
এটা খুব খারাপ।

590
00:35:37,344 --> 00:35:39,137
আমি মেয়েদের সাথে ভালো নয়....

591
00:35:39,304 --> 00:35:42,891
...শেষে আমার কারোর সাথে দেখা হয়।

592
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
চিন্তা করো না, পেসি, ওটার পরিবর্তন হবে।

593
00:35:54,820 --> 00:35:56,321
বিশ্বাস করো।

594
00:35:59,700 --> 00:36:01,034
শুভ রাত্রি।

595
00:36:13,297 --> 00:36:15,674
জোয়ি, এর মূল্যায়ন করা যাক।

596
00:36:15,757 --> 00:36:18,552
আমরা আজ রাতের
৯০২১০-র বিকেলে কি শিখলাম?

597
00:36:20,178 --> 00:36:22,764
আমাদের প্রত্যেক শনিবার রাতে
বাড়ি থাকা উচিত আর ছায়াছবি দেখা উচিত।

598
00:36:22,848 --> 00:36:26,435
... কারণ জীবনের পূর্বকথার
রিমোট কাজ করে না।

599
00:36:27,144 --> 00:36:28,687
না, এটা করে না।

600
00:36:28,979 --> 00:36:30,230
ওটা এখন কোনো সমস্যা নয় যে আমি এখন

601
00:36:30,314 --> 00:36:32,733
সরকারীভাবে জেন সাথে শেষ করে ফেলেছি।

602
00:36:33,734 --> 00:36:35,569
এটা সরকারীভাবে শেষ হয়ে গেছে।

603
00:36:36,028 --> 00:36:38,655
এটা আর কখনো শুরু হবে না, ডসন।

604
00:36:40,407 --> 00:36:43,660
জানো আমি আমার ছবির
দৈত্যের মত অনুভব করছি।

605
00:36:44,244 --> 00:36:47,289
কিছু এমন আমার মধ্যে চলছে
যা আমি সামলাতে পারছি না।

606
00:36:47,789 --> 00:36:49,249
যেন আমার কোনো ভারসাম্য নেই।

607
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
সবকিছুই হয় উচু নয় নিচু,
গরম এবং ঠান্ডা,কালো অথবা সাদা হয়।

608
00:36:52,210 --> 00:36:55,464
এখানে আর কোনরকম মাঝারি জিনিস নেই।

609
00:36:55,839 --> 00:36:57,925
মানে, কিছুই শুধু ঠিক নেই।

610
00:36:58,300 --> 00:37:01,428
আমি এত ক্লান্ত হয়ে পড়েছি
যে আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

611
00:37:01,803 --> 00:37:04,723
আমার একটা উপকার করবে?
যদি আমি এটা আবার পেতে চাই...

612
00:37:04,806 --> 00:37:09,186
..আমি নিশ্চিত আমিয়েতা আমার
কিশোরাবস্থা পুরো করার আগে করে নেব।

613
00:37:09,645 --> 00:37:11,730
পরবর্তী সময়,
আমায় বিছানার সাথে বেঁধে দেবে।

614
00:37:11,897 --> 00:37:14,399
আমার স্পষ্ট করা অবধি অপেক্ষা করো।

615
00:37:14,650 --> 00:37:17,027
আমি কি চামড়ার ফিতেগুলো
ব্যবহার করতে পারি?

616
00:37:17,736 --> 00:37:20,364
যত খন না ক্রিসকোর বিবরণ
দেবে ততক্ষণ অবধি না।

617
00:37:21,365 --> 00:37:24,576
তুমি সত্যি একটা স্ফিন্ক্তার।
সত্যি তুমি।

618
00:37:25,118 --> 00:37:29,957
আমি বুঝতে পারছি এত আত্মসচেতন
কেউ কিভাবে একদম সূত্রহীন হতে পারে?

619
00:37:35,420 --> 00:37:37,381
আরে বাবা।

620
00:37:38,215 --> 00:37:39,466
মজা করো।

621
00:37:44,763 --> 00:37:46,473
আমি কি করব?

622
00:37:48,392 --> 00:37:50,060
এটা তোমার পালা।

623
00:37:53,355 --> 00:37:55,107
বেশ, আমি বিকেলে প্রায় বদমাশ হয়ে যাই।

624
00:37:55,190 --> 00:37:57,234
আমি এটা ভালোভাবে করতে পারি।

625
00:37:58,193 --> 00:38:00,362
যতক্ষননা কেউ বাম দিকে দাঁড়িয়ে থাকে?

626
00:38:02,072 --> 00:38:06,576
- আমি কি তোমায় চাইতে পারি,জোয়ি?
- হা, তুমি চাইতে পারো।

627
00:38:11,540 --> 00:38:13,542
আমার জন্য প্রার্থনা করো।

628
00:38:16,086 --> 00:38:17,838
শুভকামনা, ডসন।

629
00:38:19,214 --> 00:38:21,466
আশা করি তোমার চুমু তুমি পেয়ে গেছ।

630
00:38:49,745 --> 00:38:52,789
আমি তোমার টিভি -র মত অনুভব করছি।

631
00:38:54,708 --> 00:38:56,793
আমি জানি না কি বলতে হয়।

632
00:38:58,670 --> 00:39:00,338
প্রথমে।

633
00:39:07,554 --> 00:39:09,598
আমি সত্যি রেগে আছি, ডসন।

634
00:39:10,015 --> 00:39:11,558
আমি জানি।

635
00:39:15,228 --> 00:39:17,064
তুমি আমার থেকে কি চাও?

636
00:39:21,318 --> 00:39:23,862
আমি জনতে ছি
আমাদের মধ্যে কি চলছে?

637
00:39:24,237 --> 00:39:27,407
আর প্রশ্নটার উত্তর কি
আজ রাতেই দিতে হবে?

638
00:39:29,117 --> 00:39:31,578
আমি আজ রাতের জন্য দুঃখিত, জেন।

639
00:39:32,287 --> 00:39:34,039
আমি ভয় পেয়ে গেচ্ঘিলাম।

640
00:39:34,372 --> 00:39:37,167
ভয় পেয়েছিলাম যে আমি
তোমার বন্ধু হয়ে গেছিলাম।

641
00:39:37,542 --> 00:39:39,503
হে ভগবান, বন্ধু।
কি ভয়াবহ।

642
00:39:39,586 --> 00:39:41,088
এটা ভয়াবহ।

643
00:39:41,797 --> 00:39:43,173
আমার মনে হয়েছিল
আমি সেই বন্ধু যে তোমার

644
00:39:43,256 --> 00:39:45,926
ছেলেকে দুঃসাহসিক কাজের জন্য বলেছিল।

645
00:39:46,593 --> 00:39:48,136
আমি সেই ব্যক্তিটা হতে চাই না।

646
00:39:48,220 --> 00:39:52,224
আমি তোমার ছেলের দুঃসাহসিক কর্ম হতে চাই।

647
00:40:01,775 --> 00:40:03,777
তোমারা কি দুজনেই পারো না?

648
00:40:07,948 --> 00:40:10,992
না, পনের বছর বয়সে তুমি পারো না।

649
00:40:12,077 --> 00:40:14,412
এটা খুবই জটিল।

650
00:40:16,915 --> 00:40:18,667
বেশ।

651
00:40:26,341 --> 00:40:28,135
তা আমি আগ্রহী।

652
00:40:29,136 --> 00:40:30,512
কিসে?

653
00:40:31,096 --> 00:40:32,597
একটা দুঃসাহসিক কাজে।

654
00:40:35,183 --> 00:40:37,018
আমায় কি করতে হবে?

655
00:40:41,439 --> 00:40:43,150
তুমি আমায় কিস করতে পারো।

656
00:40:52,742 --> 00:40:55,412
জানো,আমি সত্যি একটা পাগল, ডসন।

657
00:40:57,414 --> 00:40:58,832
নিউ ইয়র্কে আমি খুব তাড়াতাড়ি এগোচ্ছিলাম।

658
00:40:58,915 --> 00:41:01,751
আমি সত্যি সত্যি খুব
তাড়াতাড়ি এগোচ্ছিলাম।

659
00:41:02,252 --> 00:41:06,047
এত তাড়াতাড়ি যে আমি হুমড়ি
খেয়ে পড়ে যাচ্ছিলাম.

660
00:41:07,465 --> 00:41:12,679
কিন্তু অনেক সময় পরে এখানে মনে হচ্ছে যে...

661
00:41:12,971 --> 00:41:14,431
...আমি সরল পথে হাঁটছি।

662
00:41:14,514 --> 00:41:16,892
তোমায় চুমু দিতে আমার ভয় পাচ্ছে।

663
00:41:17,017 --> 00:41:18,935
আমার হাঁটু হয়ত বেঁকে যাবে
আর আমি হুমড়ি খাব...

664
00:41:19,019 --> 00:41:22,981
.....আর আমি জানি না যে
আমি এটা সামলাতে পারব কি না।

665
00:41:40,290 --> 00:41:42,042
তুমি নাচ করতে চাইবে?

666
00:41:44,085 --> 00:41:46,671
এখানে?এই মুহুর্তে?

667
00:41:48,882 --> 00:41:51,676
আমি তোমার সাথে সারা রাত নাচতে চাই, ডসন।

668
00:42:01,770 --> 00:42:06,024
দেখো, চুমু দেওয়াটা অন্তিম পরিনাম হবে।

669
00:42:06,107 --> 00:42:08,235
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

670
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
এটা সবটাই ইচ্ছে আর চাওয়া -র ব্যাপার।

671
00:42:15,283 --> 00:42:17,118
আর রোম্যান্স

672
00:42:18,286 --> 00:42:19,871
হা।

673
00:42:20,580 --> 00:42:22,249
আর রোম্যান্স।