"Em vẫn sẽ ở ngay đây."
Tớ thích bộ phim này.
- Phim này đoạt Oscar nhỉ? - Gandhi. Spielberg bị cướp mất.
Đây là trước khi ông ấy vượt qua hội chứng Peter Pan.
Gandhi? Trao Oscar cho một bộ phim chán xem không nổi?
Cảm ơn cậu.
Tất cả các chuyến bay theo lịch trình của hãng đã bị hủy...
- Lại tóc mới? - Ừ. Mẹ tớ thích tóc phồng.
Chắc nặng lắm. Sao cô ấy đi thẳng người được?
- Cậu đi đâu đó? - Về nhà.
- Ngủ đây đi. - Không được.
- Cậu toàn ngủ lại mà. - Tối nay thì không.
Tại sao không?
Tớ nghĩ mình cứ ngủ lại nữa thì không hay đâu.
Có gì đâu. Cậu vẫn ngủ lại đây từ hồi bảy tuổi.
- Tối thứ Bảy mà. - Mọi thứ đều thay đổi, Dawson. Tiến hóa.
Cậu nói gì vậy?
Hồi nhỏ ngủ cùng giường thì được, nhưng giờ chúng ta 15 tuổi rồi.
Thứ Hai là vào học cấp ba đó.
- Tớ có ngực rồi. - Gì cơ?
Còn cậu có bộ phận sinh dục.
- Lúc nào tớ chẳng có. - Nhưng giờ to hơn.
- Sao cậu biết? - Ngón giữa. Thôi về đây.
Này, đừng đâm xe rồi bỏ chạy thế. Giải thích rõ ràng xem nào.
Tớ chỉ nghĩ hoóc-môn tăng dần sẽ làm thay đổi mối quan hệ của chúng ta
và tớ đang cố hạn chế hậu quả.
Hoóc-môn tăng dần không khiến cậu có gì đó với tớ chứ?
"Có gì đó"?
Tớ chẳng có gì đó với cậu cả, Dawson ạ.
Tớ chơi với cậu quá lâu rồi.
Tớ đã thấy cậu ợ hơi, nôn mửa, ngoáy mũi, ngoáy mông...
- Tớ không có gì đó với cậu đâu. - Vậy tại sao?
Chúng ta đang thay đổi, nên phải điều chỉnh
nếu không chuyện nam nữ sẽ xen vào mất.
Lại kiểu Khi Harry Gặp Sally những năm 80 hả?
Chúng ta thì không đâu. Vượt qua rồi.
- Vượt bằng cách nào cơ? - Thì đi ngủ. Tớ mệt rồi.
- Đó là trốn tránh. - Không, là bằng chứng.
Bằng chứng là ta vẫn có thể làm bạn
bất kể mấy thứ lí thuyết tình dục cứ bồi lắm vào.
Chuyện không như thế đâu.
Đừng giở mặt nữ tính ra với tớ, Joey.
Tớ không muốn gọi cậu là Josephine đâu.
Này thì Josephine.
Thôi. Tớ thua.
Thua.
Chúng ta là bạn, được chưa?
Dù lông trên người có mọc nhiều tới đâu.
- Đồng ý không? - Đồng ý.
Và đừng nhắc lại chuyện này nữa. Đồng ý không?
- Được thôi. - Được.
Được.
Ngủ ngon nhé, Joey.
Ngủ ngon, Dawson.
Cậu gợi chuyện đó làm gì cơ chứ?
NGÃ RẼ CUỘC ĐỜI
Kéo mạnh nữa, giữ phẳng.
Được rồi. Thế này ổn chưa?
Không, không! Cắt! Cắt! Cắt!
Cậu phải đợi đếm đến ba rồi mới trồi lên chứ. Thôi nào!
- Pacey, lên đi. Joey... - Chuyện gì vậy hả trời?
Cậu ấy nằm trên bến tàu lâu tí nữa rồi cậu trồi lên mới đáng sợ.
- Cậu ta lại bóp mông tớ. - Cậu làm gì có mà bóp.
Chúng ta trễ lịch lắm rồi. Chỉ còn hai tuần nữa.
Tớ không kịp cho liên hoan mất. Các bạn! Hợp tác chút nào.
Lỗi của Meryl Streep đấy. Tớ cố hết sức rồi.
Biến đi.
Chà, chà... Tớ chảy nước dãi rồi.
- Chào các cậu. - Chào. Tớ là Pacey.
- Rất vui được gặp cậu. - Chào. Tớ là Dawson.
Cậu là Dawson. Dawson. Tớ biết. Ta có gặp nhau rồi.
- Tớ là Jen. - Cô cháu gái tới từ New York.
- Trông cậu... khác quá. - Dậy thì đó.
Chào, tớ là Joey. Nhà tớ gần con lạch, chúng ta chưa gặp nhau bao giờ cả.
- Cậu về chơi à Jen? - Ông tớ bị xẹp động mạch chủ
nên họ phải thay thế bằng ống nhựa.
Bố mẹ tớ sai tớ về giúp đỡ ông bà.
- Thế cậu về đây học à? - Ừ, năm hai.
- Hay quá. Bọn tớ cũng thế. - tốt quá.
Ông bà tớ đang đợi. Tớ phải đi đây.
Rất vui được gặp các cậu, hẹn ở trường sau nhé.
Sớm hơn thì tốt.
"Sớm hơn thì tốt."
- Hay đấy. - Không tệ.
Trinh nữ à? Cậu muốn ngủ với cậu ấy à?
- Vừa mới gặp. - Phí thời gian quá.
Đàn ông mà giỏi là giờ được ngủ với gái rồi đấy.
Tế nhị. Tra nghĩa từ đó đi.
- Ôi trời! Mẹ! - Chào con trai.
- Bố mẹ đang... - Bàn về việc là có nên...
Chúng ta cần mua bàn uống nước mới.
- Chào Pacey. - Chào chú Leery, cô Leery.
Chào Pacey.
Đừng đỏ mặt thế, Dawson à. Có thể còn tồi tệ hơn cơ.
Cô Leery à, cháu thích kiểu tóc mới của cô.
Cảm ơn cháu, Pacey.
- Bố tưởng hôm nay con đi làm. - Sắp muộn rồi đây ạ.
Mẹ phải đi đây. Được rồi. Hẹn gặp anh sau nhé, ngài Xúc Xích.
Mẹ! Mẹ à!
- Đúng nạn nhân anh đang tìm kiếm. - Không phải nữa chứ, anh Bodie.
Nhưng anh đang thử công thức này. Nếm một miếng đi.
Cực khoái.
- Chị Bess đâu ạ? - Em muốn mặc đồ chị thì cứ mặc.
Giờ chúng vô dụng với chị rồi.
Nhưng lấy rồi phải trả về đúng chỗ cũ đấy.
- Nhớ chưa? - Nhớ rồi.
Chị bầu to quá rồi không chui xuống giường em để tìm được đâu.
Tránh xa phòng em ra. Nhớ chưa?
- Em muốn đấm nó quay đơ luôn đấy. - Đây, em thử đi.
Cực khoái.
KỊCH BẢN PHIM Video
CHO THUÊ ĐĨA PHIM PHIM MỚI PHÁT HÌNH
Cảm ơn chú.
Nếu bố cậu là ngài Xúc Xích
thì cậu là ngài Xúc Xích Con hay ngài Xúc Xích II?
Chờ đó câu móc xác cậu từ lạch lên.
Forrest Gump ở khu phim hài hay phim chính kịch vậy?
Cậu định hỏi bao nhiêu lần nữa?
- Phim chính kịch nhé. - Cảm ơn cậu, Dawson.
- Phải bảo "não hỏng" chứ lại. - Xin lỗi. Cậu nói gì cơ?
Cậu ném nhận xét tiêu cực, chê bai về phía tớ đấy hả?
Vì nếu cậu làm thế, và thứ lỗi nếu tớ nói sai,
thì tớ xin nhắc lại cậu là ai.
- Biết rồi. Bố cậu là chủ chỗ này. - Không.
Tớ đang nói về cuộc đời rộng lớn, đang xoay vần này.
- Thế tớ là ai, Nellie? - Chẳng là ai cả.
Ý là thế đấy. Cậu không ở đó. Cậu thậm chí không tồn tại.
Vì nếu cậu tồn tại, tớ lại phải đáp lại
lời nói đùa lí nhí đáng khinh của cậu.
Nhưng thay vào đó, tớ rất thoải mái vì biết cậu chỉ là hơi nước.
Hư vô, không tồn tại.
Trời ơi, nhìn chị ấy kìa.
Tôn trọng chút đi. Chắc chị ấy phải có con rồi.
Theo nguồn đáng tin cậy mà tớ biết thì các bà mẹ giỏi chuyện chăn gối lắm.
- Xin chào. Bọn em giúp gì được không? - Có đấy.
Chị mới tới đây lần đầu, và muốn thuê băng đĩa,
Tuyệt vời.
Chị chỉ cần điền vào đây, và ném cho bọn em cái thẻ tín dụng.
Cảm ơn chị.
Chị mới chuyển tới đây à? Trước giờ em chưa gặp chị.
Ừ, chị mới tới. Chị là Tamara. Em tên gì?
Pacey. Rất vui được gặp chị.
- Trả em này, Pacey. - Vâng. Cảm ơn chị.
Chị muốn em gợi ý phim cho chị xem chiều này không?
Cũng được. Chị muốn xem phim tình cảm.
- Khu phim mới phát hành ở... - Không. Chị nghiền phim cổ điển thôi.
- Phim cổ điển thì ở... - Sinh Viên Tốt Nghiệp ở đâu em?
Sinh Viên Tốt Nghiệp là bộ phim mà...
Gái già Anne Bancroft
quyến rũ cậu trai trẻ Dustin Hoffman ấy.
- Để em xem... - Ở đây này chị.
- Cảm ơn em. - Chị cần giúp gì nữa không?
- Thôi được rồi. Bao nhiêu nhỉ? - Thanh toán khi trả đĩa ạ.
- Chị nhớ lấy thẻ. - À. Đây chị.
- Chị xem phim vui vẻ. - Nhất định rồi.
- Rất vui được gặp em, Pacey. - À, vâng.
Lau nước dãi đi bạn.
- Chị ấy tán tỉnh tớ. - Chị ấy cười cậu thôi.
- Chị ấy muốn tớ mà. - Chị ấy muốn Dustin Hoffman.
Chào cậu.
- Ông cậu sao rồi? - Đang thở. Là dấu hiệu tốt.
Bà tớ mới là khó khăn với tớ cơ.
Bà cứ có tâm lý cầu nguyện,
mà ngại lắm luôn, vì tớ không tin vào Chúa.
Cậu có gì đây? Thủy Quái Đầm Lầy Đen,
Thủy Quái Cuồng Dâm, Quái Nhân Đầm Lầy?
- Nghiên cứu thôi. Tớ đang làm phim. - Thật hả?
- Cậu còn trẻ mà tham vọng quá. - Mười lăm.
Spielberg quay một bộ phim 8 mm lúc 13 tuổi đó.
Sao lại là phim? Có gì hấp dẫn?
Tớ chối bỏ thực tại.
Muốn xem xưởng phim của tớ không?
HÀM CÁ MẬP
SINH VẬT NGOÀI HÀNH TINH
Mơ mộng quá...
CÔNG VIÊN KỈ JURA
- Hâm mộ Spielberg? - Tớ tôn thờ ông ấy lắm.
- Thể hiện tình cảm ghê! - Sự nghiệp của ông ấy ở trên tường kia.
Mọi thứ được sắp xếp theo thứ tự công chiếu giảm dần.
Từ bom tấn Công Viên Kỉ Jura, Sinh Vật Ngoài Hành Tinh,
Hàm Cá Mập, Indiana Jones.
Tới bức tường đánh giá khen ngợi của tớ...
thì có Bản Danh Sách Của Schindler và Màu Tím.
Và với mục đích tạo sự khiêm tốn...
tớ cũng giữ các tác phẩm khác của ông ấy.
1941 và Always, ở vị trí hạn chế hơn, nhưng vẫn vào được.
Cậu biết chứng rối loạn ám ảnh thực tế không?
Còn hơn thế cơ.
Tớ tin rằng tất cả những bí ẩn của vũ trụ,
tất cả câu trả lời cho cuộc sống đều nằm trong phim của Spielberg.
Đây là lí thuyết tớ đang nghiên cứu. Mỗi khi gặp vấn đề,
tớ chỉ cần xem đúng bộ phim của Spielberg để tìm câu trả lời.
Cậu cân nhắc chương trình cai nghiện 12 bước chưa?
Dí dỏm đấy. Ở đây mọi người thích thế.
Tớ coi cậu là một nữ anh hùng cứu thế tuy sôi nổi, nhưng nội tâm phức tạp.
Cậu hót hay đấy.
Thật đấy, Hội Phê bình Phim Boston có chương trình cho các nhà làm phim trẻ.
Cạnh tranh lắm. Hai tháng nữa hết hạn. Bọn tớ đang áp lực đây.
Jennifer!
Tớ về đây. Sợ bà nổi giận lắm.
Hẹn gặp ở trường nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Joey, nãy giờ cậu đi đâu? Ngồi xuống đi.
Xem này.
772-5982.
Trở lại với anh nhé, Bob.
Cậu nghĩ mẹ tớ có ngủ với chú đồng nghiệp đó không?
- Cậu nghĩ gì vậy? - Xem này.
...982.
Trở lại với anh nhé, Bob.
Bà ấy phát âm chữ B có vấn đề. Quá nhẹ nhàng.
- "Trở lại với anh nhé, Bob." - Hơi quá đấy.
Bà ấy ngủ với đồng nghiệp làm gì?
Bố cậu là mẫu đàn ông hoàn hảo rồi.
- Chẳng biết, tớ nghĩ thế. - Cậu muốn tìm kiếm sự mâu thuẫn thôi.
Nhìn đâu cũng ra kịch bản vậy.
Chấp nhận cuộc sống hoàn hảo của cậu đi. Đó là thực tế.
Trở lại với anh nhé, Bob.
Quá trình dọn dẹp tiếp tục...
...982.
Trở lại với anh nhé, Bob.
Chào buổi sáng, ông nội.
Cháu làm gì vậy?
Cháu vào chào ông thôi ạ.
Bữa sáng xong rồi đấy.
May là còn bà cháu mình.
Cháu nhanh lên kẻo muộn ngày đầu đi học.
Cháu chẳng mấy khi ăn sáng, bà ạ.
Cháu biết bà tốn công lắm,
nhưng tới trưa cháu mới tỉnh ngủ hẳn cơ.
Nên cháu uống cốc cà phê là xong thôi.
Được rồi, sau này bà sẽ nhớ.
Bà kể về cậu Dawson nhà bên đi ạ. Cậu ấy có vẻ khác biệt.
Hồi xưa thì nhìn rõ nhỏ con.
Cháu tránh nó ra. Thằng bé đó rắc rối lắm.
Bọn con trai đều thế mà.
Còn bạn nữ sống cạnh con lạch thì sao?
Joey, hình như bạn ấy tên là thế?
Con bé sống bên bờ lạch đó
toàn trèo qua cửa sổ phòng ngủ
của thằng bé nhà bên suốt mười năm qua.
Cũng chẳng đi nhà thờ.
Bọn trẻ thời nay hình như gọi đó là phần tử sai lệch.
Đúng ạ.
Cầu nguyện đi cháu.
- Không sao. Bà cứ làm đi. - Nếu cháu cầu nguyện cùng thì tốt.
Cháu không nghĩ thế đâu. Cảm ơn bà.
Vì lí do gì mà sáng nay cháu không muốn tạ ơn Chúa vậy?
Cháu không muốn đề cập chuyện này vì cháu mới tới đây,
và cháu đang hơi đau đầu nữa,
nhưng cháu không quen mấy thứ như nhà thờ, Kinh Thánh rồi cầu nguyện.
Cháu nói gì cơ?
Cháu không theo đạo Chúa gì cả. Cháu là người vô thần.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
NGÔI NHÀ CỦA NHỮNG CHÚ MÈO RỪNG
Xin chào. Tớ là Nellie Olsen.
- Nellie Ol... Giống trong Ngôi Nhà Nhỏ... - Tớ biết, tớ biết.
Bố mẹ tớ thích phim Ngôi Nhà Nhỏ Trên Thảo Nguyên.
Nhưng đừng có định kiến nhé? Tớ không giống cô ấy đâu.
- Tớ là Jen. - Từ New York đến. Tớ biết.
Ông cậu sao rồi? Ai cũng lo cho ông ấy.
Mọi người vẫn cầu nguyện cho ông ở nhà thờ. Cậu tiệc tùng không?
- Gì cơ? - Tiệc tùng.
Tiệc tùng, ý cậu hỏi tớ có muốn vui vẻ không,
hay tiệc tùng là uống rượu và chơi thuốc?
Tùy từng người nghĩ.
Tớ thích vui vẻ, không rượu cồn gì hết.
Chắc bọn tớ nên gọi cậu là Nellie.
Gặp sau nhé.
Chào cậu.
- Thế nào rồi? - Tớ muốn hút điếu thuốc quá.
- Cậu hút thuốc à? - Bỏ rồi. Tại đang hơi căng thẳng.
- Cậu giấu giỏi đấy. - Cơ chế phủ nhận của tớ tốt lắm.
- Ngày đầu thôi. Sau này sẽ dễ hơn. - Tốt.
Lịch của cậu thế nào? Tiết một học ai?
- Thầy Rinson, sinh học. - Tớ cũng đi lối đó.
Thế hả?
- Chị Tamara. - Chào Pacey.
Chị bảo này, lúc ở trường thì gọi chị là cô Jacobs nhé?
Vâng. Tất nhiên ạ.
Này.
Chào cậu.
Tớ cứ mong chúng ta học cùng lớp.
Cùng lớp rồi này.
Bà Bates.
Đồ thần kinh.
Em biết phim này à?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, 1960.
Thầy có biết Hitchcock khiến Janet Leigh bất ngờ
bằng nước đá lạnh để cô ấy hét cho hiệu quả không?
- Em là ai? - Dawson Leery ạ.
Vậy là em học tiết năm ở phòng phim.
Em đến đây là vì thế ạ. Lịch của em bị đảo lộn chút.
- Em không được nhận vào lớp thầy. - Vậy chắc em học năm hai.
- Thế là không tốt ạ? - Nhiều học sinh thích học lớp này.
Chỗ ngồi hạn chế. Nên có danh sách chờ. Ưu tiên cho khóa trên.
- Ngu ngốc thế. - Gì cơ?
- Ai bịa ra luật đó? - Thầy.
- Sao em cương quyết vậy? - Là đam mê, thưa thầy Gold.
Đam mê thuần khiến đến điên rồ. Phim ảnh là đời em.
Thầy hiểu rồi.
Em xin lỗi vì đã chào hỏi không phải phép.
Nhưng em muốn trở thành nhà làm phim.
Đó luôn là khát vọng cả đời của em.
Có bao nhiêu học sinh trong lớp thầy dám nói câu đó?
Thị trấn này nhỏ lắm, thầy Gold ạ. Không có nhiều cơ hội cho em.
Thầy có quyền. Thầy có thể dễ dàng hủy bỏ cái luật vớ vẩn
đang ngăn cản học sinh được giáo dục.
Em nói có sức thuyết phục đó, Dawson. Nhưng lớp hết chỗ rồi.
Thầy muốn tạo ngoại lệ lắm, nhưng thế thì sẽ bất công và rắc rối.
Thầy xin lỗi, nhưng chốt lại là không.
- Nhưng... - Không. Chấm hết.
Đó là một câu hoàn chỉnh.
Này, Joey. Tớ hỏi cậu chuyện này hơi thẳng thắn được không?
Được chứ.
- Cậu và Dawson là một cặp à? - Không, bọn tớ chỉ là bạn thôi..
Hi vọng sau này vẫn thế.
Bà tớ cảnh báo là các cậu rắc rối lắm nên tớ đừng chơi cùng.
Đừng giận nhé, nhưng bà cậu hơi hâm hấp.
- Sao bà lại phàn nàn về bọn cậu? - Chọn chủ đề đi.
Bố tôi là tội phạm bị bỏ tù,
hay chị tôi bị gã bạn trai da đen nốc cho có bầu.
Bố cậu ở tù à?
Thông đồng vận chuyển cần sa vượt quá 4.535 kg.
Vậy còn mẹ cậu đâu?
Bà ấy bị ung thư. Qua đời rồi.
- Vậy cậu sống với chị à? - Và gã bạn trai da đen.
Cậu ấy thích cậu.
- Gã bạn trai da đen? - Dawson.
Đừng lạm dụng tình cảm của cậu ấy.
Hói đầu là thầy Herman.
Thầy ấy dạy một lớp giải tích nhỏ xíu và mang khẩu Magnum 11 li.
Năm ngoái nổ súng. Giết hai học sinh và một lao công.
Tòa tuyên bố giết người chính đáng. Vì họ không có thẻ tự do đi lại giữa giờ.
Người đàn bà mặc chiếc váy đen tân thời. Hay uống rượu.
Say xỉn sau hai li rượu rẻ tiền và trần truồng chạy quanh phố.
Hát những bài hát của Neil Diamond.
Cậu giỏi đấy. Tớ phải nhờ cậu hỗ trợ viết phần thoại mới được.
Chúng ta còn phải làm việc đó, Dawson.
Cậu xem Cảnh ba giúp tớ nhé? Phần cao trào đang không ổn.
Được chứ.
Chị Tamara... Em xin lỗi, cô Jacobs.
- Sinh Viên Tốt Nghiệp hay không ạ? - Vẫn như kí ức của cô.
Tối nay cô muốn xem phim tình cảm không?
Em có gợi ý gì à?
Cô đã xem Mùa Hè 1942 chưa?
Nhắc cho cô nhớ xem nào.
Phim nói về một người phụ nữ xinh đẹp
quyến rũ chàng trai trẻ đang tuổi trưởng thành.
Cô thích kiểu đó.
Nếu cô muốn thì em giữ lại đĩa đó cho cô.
Thực ra tối nay cô lại đi xem bộ phim mới ở rạp Rialto rồi.
- Vâng. - Được đánh giá tốt lắm.
À, vâng. Vậy chắc là để em trả đĩa lại vậy.
Cẩn thận chứ!
Chị gái thuê đĩa là cô giáo Anh Văn mới của tớ.
Cậu, tớ, tối đi xem phim. Theo dõi cô giáo.
- Không được. - Sao?
Tớ đang có cơ hội được mất trinh
theo phong cách phóng túng đẳng cấp.
Pacey, về nhà. Dắt chó đi dạo đi.
Đừng tơ tưởng với cô giáo Anh Văn nữa.
Kế hoạch chưa phải tối nay đâu.
Tớ chỉ muốn làm quen cô ấy
bằng ánh mắt, nụ cười, nét quyến rũ.
Đừng khổ thế.
Có một thực tế là số phụ nữ lớn tuổi thích các cậu trai trẻ
đang tuổi trưởng thành chiếm tỉ lệ lớn.
Giúp họ cảm thấy trẻ trung. Tớ đọc trên Cosmopolitan đấy.
Cậu đọc Cosmopolitan làm gì?
Ba bà chị ba kì kinh nguyện khác nhau. Cosmo là cứu tinh của tớ.
Cậu cần tớ làm gì?
Ủng hộ tinh thần. Được thế thì tốt.
Cho cậu mời cả hoa hậu thiếu nữ New York.
- Nghe hay đấy. - Trừ phi có kẻ nẫng tay trên của cậu rồi.
Cố lên, lại đó. Quyết đoán lên. Nói chuyện với cậu ấy.
Cậu nên đọc Cosmo. Sẽ giúp cậu hiểu phụ nữ hơn.
Đi đi.
- Dawson, học hành sao rồi? - Cũng ổn.
- Cậu gặp Roger Fulford rồi à? - Ừ, cậu ấy thân thiện.
Ban ngày làm tiền vệ cứng, ban đêm là kẻ tâm thần lệch lạc tình dục.
- Thế hả? - Bị phức cảm Tori Spelling.
Khoái xem Victoria's Secret. Nói cho cậu biết thế.
Cậu ấy mang giày thấp gót và vẫn chạy được à?
Pacey tổ chức một buổi đi xem phim tối nay.
Mỗi mấy đứa chúng ta thôi. Cậu muốn đi cùng không?
Này, Joey!
Tớ cần nhờ cậu giúp.
Tối nay tớ gần như là hẹn hò đôi với Jen.
Bọn tớ đi xem phim với Pacey, nên cần cậu đi dùng.
Thà gặp tai nạn máy bay còn hơn.
Hai đứa con trai và Jen thì kì lắm. Có cậu đi cho cân bằng.
Vậy là hẹn hò đôi à?
Không hẳn. Pacey đi theo tiếng gọi hoóc-môn.
- Cậu bị phình mạch não à? Thôi đi. - Không hẳn là hẹn hò.
- Để cho Jen thoải mái thôi. - Không nên đâu.
Đi mà, Joey, xin cậu đấy? Xin đấy? Xin đấy?
Joey, đi mà?
- Sao cũng được. - Cảm ơn cậu. Cậu là nhất.
Tớ biết cậu lo cho mối quan hệ của chúng ta
nhưng không có gì phải thay đổi cả. Chuyện gì ta cũng nói được với nhau mà.
Chính xác là cháu đi đâu?
Dawson có súng. Bọn cháu sẽ đi cướp cửa hàng rượu, rồi đi xăm hình.
Sao cháu ăn nói kiểu đó?
Cháu cố lấy sự hài hước để tạo mối quan hệ tốt đẹp với bà.
- Cháu hoàn toàn vô hại. Bà sẽ thấy. - Về lúc mười giờ là được.
Được ạ. Cảm ơn bà đã đồng ý chuyện này.
Cháu tưởng bà sẽ xích cháu vào ghế hay gì đó.
Không hề. Cháu muốn đi xem phim thì cứ đi.
Vui vẻ đi, miễn là sáng Chủ nhật tới nhà thờ với bà là được.
Biết ngay là có điều kiện mà.
Cháu xin lỗi, nhưng bà phải từ bỏ chuyện này thôi.
Nghi là bà vẫn muốn.
Cháu rất vững tin về đức tin của cháu. Mong bà tôn trọng ạ.
Bà biết chuyện xảy ra ở New York. Nhà thờ sẽ giúp cháu.
Hãy để cháu xác định việc đó. Nhà thờ không phải câu trả lời, với cháu.
Nhưng cháu hứa là cháu sẽ cởi mở,
tôn kính và kính trọng đức tin của bà lúc cháu ở đây.
Bà quyết định rồi.
Cháu phải làm theo ý bà. Bà đang là giám hộ của cháu.
Cháu đang rất cố gắng để kìm nén bản chất nổi loạn.
Thế này, cháu sẽ tới nhà thờ khi nào bà nói từ "dương vật."
Cháu đừng nói nữa.
Một từ thôi mà bà. Lâm sàng và kĩ thuật. Dương vật.
Cháu thực sự yêu bà, nhưng bà phải thoải mái hơn chút đi.
Tạm biệt bà.
Bố ơi, con đi chơi đây.
Con nghĩ sao?
Bố nghĩ các nữ phục vụ đều nên mang đồ lặn.
Hoàn toàn phi thực tế.
Ý tưởng về nhà hàng đại dương cứ tệ dần theo từng ngày.
Tránh ra, mẹ con lên sóng rồi.
Xem mẹ con làm việc là màn dạo đầu đỉnh nhất.
- Con đi đây. - Vui vẻ. An toàn.
- Nói chuyện bao cao su còn quá sớm. - Không bao giờ là quá sớm.
Tình dục thì sao vậy? Mọi người chỉ biết nghĩ về nó.
Tình dục, tình dục! Có gì to tát chứ?
Tình dục là một phần quan trọng với con người chúng ta.
Nghĩa là phải làm chuyện đó trên bàn uống nước sao?
Tình dục quan trọng như thế
thì sao Spielberg chưa từng dẫn cảnh chăn gối vào phim của ông ấy?
Ông ấy luôn sắp xếp cảnh đó có chừng mực, chúng ta cũng nên sống như vậy.
Con sẽ về sớm.
Trở lại với anh nhé, Bob.
- Chờ chút. - Em đang vội.
Bỏ cái thái độ đó đi.
Giờ bặm môi thế này:
Em cầm lấy cái này, cứ nửa giờ tới một giờ
lại xin phép đi tút tát lại. Hiểu chưa?
Cậu học ở đây cả năm à?
Còn tùy vào ông bà và bố mẹ tớ nữa.
Joey, tớ thích son của cậu. Màu gì đấy?
Đỏ dữ dằn. Tớ thích tóc của cậu. Màu số mấy vậy?
Cậu cứ kệ Joey nhé. Cậu ấy bỗ bã vậy đấy.
Không sao. Joey à, tớ nhuộm thêm màu sáng thôi.
Jen ơi, cậu còn trinh không?
- Trưởng thành ghê! - Vì Dawson còn trinh.
Hai người còn trinh thì lần đầu làm chuyện đó sẽ vụng về lắm.
Muốn chết không?
Tớ muốn giúp thôi mà. Nói thẳng đỡ vòng vo.
Không sao đâu, Dawson. Ừ, tớ còn trinh.
- Thế cậu còn trinh không? - Làm ơn đi. Nhiều năm trước rồi.
Một anh lái xe tải tên là Bubba.
Cậu làm sao vậy hả?
Lát tớ quay lại.
- Jen à, cậu thích lớn không? - Gì cơ?
- Cậu quan trọng lớn nhỏ không? - Joey.
Là trinh nữ nên tớ chưa nghĩ nhiều. Còn cậu thì sao?
- Tớ thì phân vân... - Cậu và tớ ra ngoài. Ngay.
- Cậu nghĩ sao, Dawson? - Tớ sẽ giết cậu.
Cậu thấy ngón tay giữa của cậu ấy không?
Có lẽ là một công nhân xây dựng.
- Chào chị Tamara. - Pacey, em làm gì ở đây?
Xem phim thôi. Em đi cùng bạn.
Ồ, tốt, vui nhỉ.
Nhưng em ngồi đây với chị cũng được. Chị ăn kẹo Milk Dud không?
Không, nhưng...
Với cả là Mùa Hè 1942 được giữ lại dưới tên chị rồi.
- Chắc em chưa hiểu... - Không có gì.
Em có thể qua nhà chị. Rồi chúng ta xem cùng nhau.
Pacey, em có chắc là không muốn ngồi với bạn không?
- Ai đây? - Bạn chị.
- Im lặng đi! - Xin lỗi.
- Tammy, nó làm phiền em à? - Không, Benji.
"Benji"? Cô Jacobs mời tôi tới mà.
Không hẳn. Em phải hiểu. Chị chỉ tới thuê đĩa phim thôi.
- Cậu tìm chỗ khác ngồi đi. - Bỏ tay khỏi người tôi.
Cậu làm sao vậy?
Từ khi Hoa hậu Tóc Nhuộm tới đây là cậu chẳng nói chuyện với tớ nữa!
Cậu biết là cậu nói vớ vẩn!
Tớ chỉ biết máu của cậu đang dồn xuống dưới
nên chẳng thể nhận ra sự hiện diện của người khác nữa.
Tớ thích cậu ấy. Kiện tớ đi! Tớ tưởng cậu là bạn tớ.
- Hiểu chuyện chút đi. - Tớ hiểu hết.
Tớ chán hiểu lắm rồi! Suốt ngày phải hiểu!
Joey!
Cậu chẳng hiểu gì sất. Cậu quá xa rời thực tế
đến mức không thể nhìn ra điều trước mắt.
- Cậu nói gì vậy? - Cuộc đời cậu.
Cả một câu chuyện cổ tích, mà cậu chẳng biết.
Cậu chỉ muốn có mâu thuẫn để cậu viết kịch bản thôi.
Đừng sống trong phim ảnh nữa.
Trưởng thành đi.
- Tớ sẽ tiễn cậu tới cửa. - Thôi, bà tớ đang rình để vồ vập.
- Đúng nhỉ. - Ừ.
Vậy...
Một buổi tối thật đáng ghét nhỉ.
Thực ra lỗi là tại tớ.
Tớ biết. Tớ không sở hữu sức mạnh vũ trụ
nhưng tớ cảm thấy phải chịu trách nhiệm về tối nay.
Không, là tớ kéo chốt, và ném quả lựu đạn.
Chữ K dán ngay trước mặt.
Cậu không có kém cỏi gì hết, Dawson ạ.
Cậu rất ngọt ngào.
Thông minh. Có khiếu hài hước.
Cậu ngầu nhưng không tự phụ.
Cậu cực kì tài năng.
Da mịn nữa. Điểm cộng to lớn.
- Cảm ơn cậu. - Không.
Cảm ơn cậu, Dawson. Hồi tớ ở New York không êm đềm lắm...
còn bây giờ thì lại hơi đáng sợ...
nên rất cảm ơn cậu.
Tớ đi đây.
- Nhưng cảm ơn cậu vì tất cả, Dawson. - Nhưng...
Tớ sẽ giả vờ là chúng ta đã hôn nhau nhé?
Sao có thể thế được?
- Pacey, em ổn chứ? - Em sẽ sống thôi.
- Nói chuyện với chị đã. - Về cái gì?
Sinh Viên Tốt Nghiệp, Mùa Hè 1942, cô muốn bàn về cái gì?
Cô muốn giải thích sự hiểu nhầm này.
Em hiểu rõ cô lắm rồi, cô Jacobs ạ.
- Cô xin lỗi. - Nên thế vì cô là một kẻ dối trá.
Sao cô dám nói cô chỉ tới thuê phim?
- Vì đúng là thế. - Vớ vẩn.
Sự thật cô là một người phụ nữ hấp dẫn điệu đà
cảm thấy bất an khi sắp vào tuổi 40.
Nên khi một chàng trai cường dương, như em, tán tỉnh cô, thì cô thích.
Cô dụ dỗ. Cô tơ tưởng về việc
ở bên một cậu trai trẻ đang tuổi trưởng thành.
Vì điều đó giúp cô cảm thấy mình vẫn còn quyến rũ.
Giúp quá trình già hóa trở nên dễ thở hơn chút.
Em nói cho cô hay. Cô mất cơ hội rồi.
Vì em là người bạn tình tuyệt nhất mà cô chẳng bao giờ có được.
Có một điều em nói sai, Pacey.
Em không phải là cậu trai nữa.
Ôi trời.
Cô xin lỗi.
Ôi trời ơi.
Hẹn gặp cô ở trường nhé, cô Jacobs.
Phần lớn khu vực Boston sẽ có thời tiết đẹp
trong vài ngày tới.
Cậu làm gì trong đó?
Chơi với đống quần áo.
Chuyện tối nay là sao vậy, Joey?
Tớ làm loạn lên.
Giữa chúng ta có chuyện gì vậy?
Tớ chẳng biết.
Tớ đang sống một cuộc đời hoàn hảo mà tớ không coi trọng nó.
Đúng đấy.
Tớ xin lỗi vì đã vô tâm.
Tớ cứ tưởng tớ hơn thế.
Tớ không muốn mất cậu, Joey.
Mối quan hệ của chúng ta là điều duy nhất có ý nghĩa với tớ.
Khi tớ thấy cậu ở rạp phim và còn tô son nữa,
tớ mới nghĩ lại là cậu xinh tới nhường nào.
Trước đây tớ không để ý. Nhưng tớ đã nghĩ tới điều đó.
Thế à?
Nhưng chỉ thế thôi, Jo à.
Không có gì hơn nữa.
Khi tớ thấy cậu nắm tay Jen, tớ nghĩ...
Không phải tớ muốn là người nắm tay cậu đâu.
Tớ chỉ không muốn cậu ấy cầm tay cậu.
Vậy giữa chúng ta là sao?
Phức tạp quá đi.
Chúng ta đang trưởng thành, thế thôi.
Đến cả Spielberg cũng thoát khỏi hội chứng Peter Pan.
Cậu đi đâu đấy?
Tớ không thể ngủ lại đây nữa, và ta không thể nói chuyện như xưa nữa.
Có những thứ chúng ta không thể nói.
Không phải thế. Tớ có thể nói với cậu mọi thứ.
- Mỗi ngày cậu dắt chó mấy lần? - Hả?
Cậu hiểu ý tớ mà.
Giờ nào trong ngày? Một tuần mấy lần?
Ngủ ngon.
Tạm biệt, Dawson.
Tạm biệt, Joey.
Joey!
Thường là vào buổi sáng, với Katie Couric!
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh