"Burada olacağım."
Bu filme bayılıyorum.
-Oscar kazandı, değil mi? -Gandhi kazandı. Spielberg soyuldu.
-Peter Pan sendromundan önceydi. -Gandhi mi?
Neden sonuna kadar izlenemeyen bir filme Oscar verirler?
-Aynen. -Bütün havayolları uçuşları ertelendi.
-Yeni mi yaptırdı? -Evet. Kabarık saçı seviyor.
Kafasına ağır geliyordur. Öyle nasıl yürüyor?
-Nereye gidiyorsun? -Eve.
-Burada kalsana. -Kalamam.
-Hep kalırsın. -Bu gece olmaz.
-Neden? -Artık burada kalmam iyi olmaz.
-Anlarsın işte. -Anlamadım.
Yedi yaşından beri kalırsın. Bugün cumartesi.
Bazı şeyler değişir Dawson. Gelişir.
Neden bahsediyorsun?
Çocukken aynı yatakta yatardık ama artık 15 yaşındayız.
-Ee? -Pazartesi liseye başlıyoruz.
-Eee? -Göğüslerim var.
-Ne? -Ve senin pipin var.
-Her zaman pipim vardı. -Ama artık daha büyük.
-Nerden biliyorsun? -Parmakların uzadı. Gideyim.
Hayır Jo, vurup kaçma. Açıkla şunu.
Bence gelişen hormonlarımız ilişkimizi etkilemeye başlıyor
Bunu sınırlamaya çalışıyorum.
Hormonların bana karşı bir şeyler hissetmene mi neden oluyor?
Bir şey mi?
Hayır, sana karşı bir şey hissetmiyorum Dawson.
Seni uzun zamandır tanıyorum.
Seni her türlü pisliği yaparken gördüm.
-Bir şey hissettiğim yok yani. -O zaman sorun ne?
Değişiyoruz. Buna alışmalıyız yoksa kadın erkek olayı aramıza girecek.
Seksenli yılların saçmalığı bu. Biz bunları aştık.
-Bunu nasıl yapacağız? -Uyuyarak. Yoruldum.
-Kaçıştır bu. -Hayır, kanıt.
Cinsel kuramlara rağmen dost olabileceğimizin kanıtı.
-Öyle olacağını sanmıyorum Dawson. -Kadınsı havalara girme Joey.
-Sana Josephine demek istemiyorum. -Josephine demek?
Tamam. Pes ediyorum.
Pes.
Dostuz, tamam mı?
Hormonlarımız gelişse bile. Anlaştık mı?
-Anlaştık. -Bir daha bu konuyu konuşmayacağız.
-Tamam. -Güzel.
Güzel.
-İyi geceler, Joey. -İyi geceler, Dawson.
Bu konuyu neden açtın ki?
Hayır! Kes! Üçe kadar sayıp bekleyecektin.
Hadi ama!
Pacey! Hadi. Joey!
Niye itiyorsun?
İskeleye çıkmadan gelirsen korkutucu olmaz.
Yine aynı şeyi yaptı. Popomu elledi.
-Sanki popon var da! -Programın çok gerisindeyiz.
İki hafta var. Festivale yetişmez.
-Biraz işbirliği yapsanız? -Suç, Meryl Streep'te.
-Elimden geleni yapıyorum. -Sevsinler seni!
Dibim düştü.
-Merhaba. -Merhaba, ben Pacey. Memnun oldum.
-Merhaba ben Dawson. -Dawson! Biliyorum.
-Tanışmıştık. Ben Jen. -New York'tan gelen torun. Evet.
-Farklı görünüyorsun. -Ergenlik.
Ben Joey. Koyun aşağısında oturuyorum. Tanışmamıştık. Hiç.
-Jen, ziyarete mi geldin? -Büyükbabamın aort damarı tıkandı.
Plastik bir tüp takıldı. Yardım edeyim diye beni gönderdiler.
-Yani buradaki okula gideceksin. -Evet, onuncu sınıf.
-Harika. Biz de. -Ne güzel.
Büyükannem bekliyor. Gitmeliyim. Sizinle tanışmak çok güzeldi.
-Okulda görüşürüz. -Ya da daha öncesinde.
-"Ya da daha öncesinde." -Çok iyi.
Fena değil.
-Bakire midir? -Asılıyor musun?
-Yeni tanıştık! -Fırsatı boşa harcadın.
Adam olsak kızı çoktan tavlamıştık.
İncelik diye bir şey var. Bir bak.
-Tanrım! Anne! -Merhaba evlat.
-Annenle ben.. -Bir şey tartışıyorduk.
Yeni bir sehpa gerekiyor mu diye.
-Merhaba Pacey. -Merhaba Bay Leery, Bayan Leery.
Merhaba Pacey.
Kızarma Dawson. Daha kötüsü olabilirdi.
-Bayan Leery, yeni saçınıza bayıldım. -Sağ ol Pacey.
-Hani bugün çalışacaktın? -Geç kalıyoruz.
Gitmeliyim. Bay Kamış, sonra görüşürüz.
Anne! Anne!
-Tam aradığım kurban. -Hayır, Bodie, yine mi?
Ama bu seferkinde sınanıyorum. Hadi, bir tadına bak.
Zevk verici.
-Bess nerede? -İstersen kıyafetlerimi giy.
Artık bir işime yaramıyorlar ama aldığın yere geri koyacaksın.
-Anladın mı? -Anladım.
Bu karınla yatağının altında giysi arayamam.
O zaman odamdan uzak dur. Anladın mı?
-Tokadı yapıştıracağım. -Tadına baksana.
Zevk verici.
Teşekkür ederim.
Baban Bay Kamış'sa, sen ne oluyorsun? Küçük Kamış mı yoksa İkinci Kamış mı?
Cesedini koyun dibinde bulacaklar.
Forrest Gump komedi bölümüne mi konacak dram bölümüne mi?
-Daha kaç defa soracaksın? -Dram bölümüne konuyor.
Sağ ol Dawson.
Beyin damarları tıkanık.
Affedersin, ne dedin?
Bana kötü bir şey mi söyledin?
Söylediysen sana kim olduğunu hatırlatırım.
-Biliyorum. Baban buranın sahibi. -Hayır.
Kocaman ve durmadan dönen dünya içinde kim olduğunu kast ediyorum.
-Kimmişim Nellie? -Hiç kimse.
Mesele bu. Sen yoksun.
Olsaydın,
bıyık altından yaptığın saçma esprilere cevap vermem gerekirdi.
Bunun yerine buhar olduğunu düşünmek daha iyi.
Var olmayan bir hiç.
Tanrım, şuna bak.
Biraz saygılı ol. O birinin annesi.
Yetkili bir kaynaktan duyduğuma göre annelerin seks hayatı müthişmiş.
-İyi günler. Yardım edebilir miyiz? -Evet, edebilirsiniz.
Buraya ilk kez geliyorum. Kaset kiralayacağım.
Harika. Bunu doldurun ve kredi kartınızı verin.
Teşekkür ederim.
Burada yeni misiniz? Sizi daha önce görmedim de.
Evet, yeniyim. Adım Tamara. Seninki ne?
Pacey. Memnun oldum.
-Al bakalım Pacey. -Tamam. Sağ olun.
Öğleden sonra bir kaset bulmanıza yardım edebilir miyim?
Olabilir. Romantik bir şey isterim.
-Yeni çıkan filmleri.. -Hayır, ben eskileri severim.
Sonuna kadar.
-Klasikler.. -Aşk Mevsimi'ni nerede bulabilirim?
-Aşk Mevsimi'nin konusu.. -Olgun kadın Anne Bancroft
Dustin Hoffman'ın oynadığı genci baştan çıkarıyor.
-Gidip.. -Burada işte.
Sağ ol.
Başka bir şey gerekiyor mu?
-Hayır, Ne kadar? -Kaseti getirince ödersiniz.
-Kredi kartınızı unutmayın. -Evet. Buyurun.
-Tadını çıkarın. -Çıkarırım.
-Tanıştığımıza memnun oldum Pacey. -Ben de.
Ağzının suları aktı.
-Benimle flört ediyordu. -Seninle dalga geçti.
-Beni istiyordu. -Dustin Hoffman'ı istiyordu.
Merhaba.
-Büyükbaban nasıl? -Nefes alıyor. İyiye işaret.
Asıl sorun büyükannem. Dua etmeye kafayı takmış.
Tanrı'ya inanmadığım için tuhaf geliyor.
Bakalım hangi filmler varmış.
Kara Gölün Canavarı, Yaratığın Dönüşü mü?
Araştırma. Film çekiyorum.
-Sahi mi? -Evet.
-Hırslı olmak için çok gençsin. -15 yaşımdayım.
Spielberg 13 yaşındayken film çekmişti.
-Neden film? Seni çeken ne? -Gerçekliği reddediyorum.
Stüdyomu görmek ister misin?
Tahmin etmek zor.
-Spielberg hayranı mısın? -Adama Tanrı gibi tapıyorum.
-Ne anlamlı. -Film afişleri duvarımda asılı.
Fark ettiysen hepsi gişe hasılatına göre sıralı.
Hasılat rekoru kıranlar: Jurassic Park, E.T. , Jaws
Indiana Jones serileri. Akabinde, çok beğendiklerim duvarında
Schindler'in Listesi ve Mor Yıllar var.
Ayrıca tevazu gösterip diğerlerini de saklıyorum.
1941 ve Daima. Sınırlı da olsa izlenebiliyor.
Saplantılı-gerçeklik bozukluğunu bilir misin?
Bundan da öte.
Bence evrenin gizemleri, hayatın tüm sorularının cevapları
Spielberg filmlerinde gizli.
Üstünde çalıştığım bir teori var. Ne zaman sorunum olsa
doğru Spielberg filmini izlemem yeterli oluyor.
Sorun aşma programlarını denedin mi?
İnce espri. Bu kentte bunu çok severiz.
Hatta seni canlı ama karmaşık kadın kahraman olarak görüyorum.
İşini biliyorsun.
Boston Film Eleştirmenleri'nin genç film yapımcıları programı var.
Rekabet ağır. Teslimler iki ay sonra. Tetikte bekliyoruz.
Jennifer!
Ben gideyim. Kızmasın şimdi.
Okulda görüşürüz.
-Hoşça kal. -Güle güle.
Joey, nerelerdeydin? Gel, otur.
Şunu izle.
772-5982. Sendeyiz Bob.
Annem öbür spikerle yatıyor mudur dersin?
-Nereden çıktı bu? -İzle.
982. Sendeyiz Bob.
B'leri bir tuhaf. Fazla yumuşak.
-"Sendeyiz Bob." -Saçmalıyorsun.
Annen spikerle neden yatsın ki? Baban harika bir erkek.
-Bilmiyorum, bence yatıyor. -Kargaşa istiyorsun sen.
Senin için her şey potansiyel senaryo.
Kusursuz hayatın hariç, Dawson. Gerçeklik bu.
5982.
-Sendeyiz, Bob. -Temizleme devam ederken..
982. Sendeyiz Bob.
Günaydın büyükbaba.
-Ne yapıyorsun? -Günaydın diyordum.
Kahvaltın hazır.
İyi ki gelmişim büyükanne.
Acele et. İlk gününde geç kalma.
Genelde sabahları kahvaltı etmem. Zahmet ettiğin için sağ ol
ama gözlerim öğlene kadar açılmaz. Bir kahve yeter.
Bir dahakine hatırlarım.
Şu yan evdeki Dawson'dan bahsetsene. Epey değişmiş.
-Eskiden kısa boylu ve sıkıcıydı. -Ondan uzak dur. O çocuk sorunlu.
Hepsi öyle değil mi?
Peki koyun aşağısındaki kız? Joey miydi?
Koyun aşağısındaki o kız
on yıldır o çocuğun yatak odası penceresine tırmanıyor.
Kiliseye de gitmiyor.
Bence ikisi de uygunsuz.
Tabii.
Şükret canım.
-Böyle iyi, sen nasılsa şükrediyorsun. -Hayır, sen de şükret.
Sanmıyorum büyükanne. Yine de sağ ol.
Bu sabah şükretmemenin bir nedeni mi var?
Büyükanne, yeni geldiğim ve
başım ağrıdığı için bu konuya girmek istemedim.
ama bu kilise, İncil ve dua işiyle aram iyi değil.
Anlamadım?
Ben Tanrı'ya inanmıyorum. Ateistim.
CAPESIDE LİSESİ WILDCATS'İN MESKENİ
Merhaba. Ben Nellie Olsen.
-Küçük Ev'deki Nellie.. -Biliyorum, evet.
Küçük Ev bizimkilerin en sevdiği diziydi.
Ama önyargılı olma. Kesinlikle o kıza benzemiyorum.
-Ben de Jen. -New York'tan, biliyorum.
Büyükbaban nasıl? Hepimizi meraklandırdı.
Hâlâ kilisenin dua listesinde. Partiler misin?
-Efendim? -Parti.
Eğlenmek mi yoksa içki ve uyuşturucu içmek gibi mi?
Kişiye göre değişir.
Eğlenmeyi severim. Bir şey kullanmadan.
Belki de sana Nellie demeliyiz.
Görüşürüz.
-Nasıl gidiyor? -Bir sigara içsem çok iyi olacak.
-Sigara mı içiyorsun? -Bıraktım. Biraz gerginim.
-İyi saklıyorsun. -İnkar sistemim iyidir.
-Daha ilk gün. Alışırsın. -İyi.
-Programın nasıl? İlk dersin kimin? -Rinson, biyoloji.
-Ben de o tarafa gidiyordum. -Sahi mi?
-Tamara. -Merhaba Pacey.
Bak ne diyeceğim, okul saatlerinde bana Bayan Jacobs de.
Tabii. Elbette.
Merhaba.
-Ortak dersimizin olmasını umuyordum. -Varmış işte.
Bayan Bates.
Sapık.
Bu filmi biliyor musun?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal. 1960.
Küçük bir bilgi: Çığlıklar gerçekçi olsun diye
Hitchcock, Janet Leigh'in üstüne soğuk su dökmüştür.
-Kimsin sen? -Dawson Leery.
Herhâlde film laboratuvarında da birlikteyiz.
Bunun için geldim. Programımda bir karışıklık var.
-Dersinize girmeme izin verilmedi. -Demek ikinci sınıftasın.
-Bu iyi bir şey değil mi? -Çok tutulan bir derstir.
Yer az. Bekleme listesi var. Üst sınıflar öncelikli.
-Bu aptalca. -Efendim?
-Bu kuralı kim koydu? -Ben.
-Niye o kadar sert çıkıştın? -Tutku, Bay Gold.
Saf, çılgınca tutku. Filmler benim hayatım.
Anlıyorum.
Üzgünüm, ukalalık etmek istemedim.
Sinemacı olacağım.
En büyük hırsım bu. Hep böyleydi.
Bu sınıfta bunu kaç kişi söyleyebilir?
Burası küçük bir yer Bay Gold. Önüme pek fırsat çıkmıyor.
Yetki sizin.
Öğrencilerin eğitim hakkını yok sayan bu kuralı çiğneyin.
Çok ikna edicisin Dawson Leery.
Ama maalesef sınıf doldu.
Keşke bir istisna yapabilsem ama haksızlık olur ve sorun çıkar.
Üzgünüm ama kesin cevabım hayır.
-Ama.. -Hayır. Nokta. Tam bir cümle bu.
Joey, sana açıkça bir şey sorabilir miyim?
-Tabii. -Dawson'la aranızda bir şey var mı?
-Hayır, sadece arkadaşız. -Bizim olacağımız gibi. Umarım.
Büyükannem senin hakkında beni uyardı. Sorunluymuşsun.
-Alınma da büyükannen kafayı yemiş. -Niye seninle uğraşıyor?
Konuyu sen seç. Mesela babam. Hapiste.
-Ablamsa siyahi sevgilisinden hamile. -Baban hapiste mi?
Beş tonu aşkın esrar taşıma suçundan.
-Vay canına. Peki annen nerede? -Kanserdi. Yenildi.
-Ablanla mı yaşıyorsun? -Ve siyahi sevgilisiyle.
-Senden hoşlanıyor. -Siyahi sevgili mi?
Dawson.
Onun duygularıyla oynama.
Kel adam, Bay Herman.
Matematik dersine giriyor ve silahı var. Geçen yıl ateş açtı.
İki öğrenci, bir veli öldü.
Nefsi müdafaa olduğunu savundu. Koridorda dolaşıyorlarmış.
Tuhaf siyah elbiseli kadın. Durmadan içer.
İki kadeh içince kendini kaybedip kasabada çıplak koşar.
Neil Diamond şarkıları söyler.
Çok iyisin. Diyalog yazarken seni yanımda götürmeliyim.
-Dawson, çalışmamız gerekiyor. -Üçüncü sahneye bakar mısın?
-Bir dönüm noktası var da. -Tabii.
Tamara.. Affedersin, Bayan Jacobs.
-Aşk Mevsimi nasıldı? -Hatırladığım gibi.
Bu akşam da romantizm arıyor musun?
-Niye, bir önerin mi var? -Yaz Günüydü'yü izledin mi?
Hatırlat.
Ergenlik çağındaki bir genci baştan çıkaran güzel bir kadınla ilgili.
Çok tutulur.
İstersen senin için ayırabilirim.
Aslında bu gece Rialto'da oynayan o yeni filmi izleyecektim.
-Evet. -Çok iyi eleştiriler alıyor.
Öyle mi? Belki ben de bakarım.
Önüne baksana!
Videocudaki kadın, yeni İngilizce öğretmenim.
Sen, ben, bu gece sinema. Öğretim üyesinin peşindeyiz.
-Olmaz. -Ne?
Bekâretimi üstün seviyeli bir fantezide kaybedebilirim.
Pacey, eve git. Çavuşu tokatla. Öğretmenle işi pişiremezsin.
Bu gece değil. Planım bu değil ki. Sadece onu tanımak istiyorum.
-Gülüşünü, bakışını, çekici hatlarını. -Kendine işkence etme.
Çoğu olgun kadının, ergen erkekleri çekici bulduğu ispatlandı.
Kendilerini genç hissediyorlar. Cosmopolitan diyor.
Cosmopolitan'la ne işin var?
Üç ablamın da regl dönemi farklı. Cosmo beni kurtarıyor.
Bana niye ihtiyacın var?
Manevi destek için. Harika olacak.
New York Güzeli'ni de davet edersin.
-İyi olur. -Tabii başkası etmediyse.
Hadi. yürü. İddialı ol. Onunla konuş, tamam mı?
Cosmo'yu sen okumalısın. Kadınlar konusunda özgüvenin artar.
Hadi.
-Dawson, merhaba. Nasılsın? -Gayet iyi.
-Roger Fulford'la tanışmışsın. -Evet, tatlı çocuk.
Öyledir.
Gündüzleri oyun kurucu, geceleri şizofren travesti.
-Sahi mi? -Tori Spelling kompleksi var.
Victoria's Secret'a düşkündür. Haberin olsun da.
Topuklu ayakkabıyla koşabilir mi?
Pacey bu akşam bizi sinemaya götürüyor. Biz bize olacağız.
Gelmek ister misin?
Joey!
-Bir ricam olacak. -Eyvah.
Jen'le çıkıyoruz galiba. Pacey'ye sinemaya gidiyoruz.
-Sen de gel. -Uçak kazasında olmayı yeğlerim.
İki erkekle Jen tuhaf olur. Seninle sayı eşitlenir.
-Çift randevusu gibi mi? -Sayılır.
-Pacey hormonsal bir görevde. -Beynine çok mu kan gitti? Olmaz!
Randevu değil ki. Jen rahatsız olmasın.
-Aman rahatsız olmasın. -Hadi Joey, lütfen?
Lütfen. Hadi Joey.
Lütfen.
-İyi. -Sağ ol! Sen bir tanesin! Gerçekten.
İlişkimiz konusunda endişeleniyorsun ama hiçbir şey değişmeyecek.
Her konuda konuşabiliriz.
-Nereye gidiyorsun? -Dawson'ın silahı var.
İçki dükkanını soyup dövme yaptırmaya gideceğiz.
Niye böyle konuşuyorsun?
Sadece esprili odaklı bir sohbet etmeye çalışıyorum.
Tamamen zararsızım. Göreceksin.
-Saat onda evde ol da. -Bunu yapabilirim.
Anlayışlı olduğun için sağ ol. Beni iskemleye zincirlersin demiştim.
Hiç de bile. Sinemaya gitmek istiyorsan git. Eğlen.
Yeter ki pazar sabahı benimle kiliseye gel.
Bir bedeli olacağını biliyordum. Kusura bakma ama gelemem.
Maalesef ısrar edeceğim.
Bu konuda katıyım. Lütfen inancıma saygı duy.
New York'ta ne olduğunu biliyorum. Kilise iyi gelir.
Bırak da buna ben karar vereyim. Benim için çözüm kilise değil.
Ama söz veriyorum, açık fikirli olacağım
Buradayken inançlarına saygılı olacağım.
Karar verildi. Dediğimi yapacaksın. Benim gözetimim altındasın.
Asabiyetimi kontrol altında tutmak için çok çaba sarf ediyorum.
Bak ne diyeceğim, sen penis dersen ben de kiliseye giderim.
-Böyle konuşma. -Alt tarafı bir kelime büyükanne.
Klinik ve teknik. Penis.
Büyükanne, seni seviyorum ama biraz gevşe.
Sonra görüşürüz.
Ben gidiyorum, baba.
Nasıl olmuş?
Bütün garson kızlar dalgıç giysisi giyebilir.
Hiç kullanışlı değil.
Deniz ürünleri restoranı fikrin gitgide kötüleşiyor.
Çekil, annen televizyonda.
İşini yapmasını izlemek kadar iyi ön sevişme yok.
-Ben gidiyorum. -İyi eğlenceler. Dikkatli ol.
-Kondom muhabbeti için erken. -Asla erken değildir.
Nedir bu seks meselesi? Kimse başka bir şey düşünmez oldu!
Seks, seks, seks! Nedir yani?
Seks, insanın çok büyük bir parçasıdır.
Sehpaya mı halleneceğiz yani?
Madem seks bu kadar önemli,
neden Spielberg hiçbir filminde seks sahnesi kullanmadı?
Seksi filmlerinde uygun yere koydu, biz de öyle yapmalıyız.
Erken dönerim.
Sendeyiz, Bob.
-Bir saniye. -Acelem var.
Bu tavrı bırakmalısın.
Birbirine sür şimdi.
Sende kalsın.
Her yarım saatte bir gidip tazele. Anladın mı?
Bütün yıl kalacak mısın?
Büyükanneme bağlı. Bir de annemle babama.
Joey, rujuna bayıldım. Hangi ton bu?
Ahlaksız kırmızı. Saç rengine bayıldım. Numarası kaç?
Joey'nin kusuruna bakma. Ahırda doğdu da.
Önemli değil. Joey, sadece röfle bu.
-Ee, Jen, bâkire misin? -Çok olgunsun.
Dawson bakire de. İlk seferde iki bakire çok acemice olur, değil mi?
Bittin sen.
Yardım edeyim dedim. Kestirmeden konuya girdim.
Önemli değil Dawson. Evet, bakireyim.
-Ya sen? Sen bakire misin? -Lütfen. Yıllar önce oldu o iş.
Bubba diye bir kamyoncuyla.
Neyin var senin?
Hemen dönerim.
-Jen, büyüklük delisi misin? -Efendim?
-Büyüklük senin için ne kadar önemli? -Joey!
Bakire olduğum için bunu pek düşünmedim. Ya senin için?
-Bilemiyorum.. -Sen ve ben, dışarı. Hemen.
-Sen ne dersin Dawson? -Seni öldüreceğim.
Uzun parmakları fark ettin mi?
-Merhaba Tamara. -Merhaba Pacey, burada ne işin var?
Filmi izlemeye geldim. Arkadaşlarımla.
İyi. Sevindim.
Seninle de oturabilirim. Karamelli çikolata?
-Hayır, ama.. -Bu arada Yaz Günüydü'yü ayırttım.
-Pacey, bak.. -Hayır, önemli değil.
Hatta sana gelirim. Birlikte seyrederiz.
Selam. Pacey, arkadaşlarınla oturmak istemez misin?
-Kim bu adam? -Bir arkadaşım.
-Sessiz olun. -Affedersiniz.
-Bu çocuk seni rahatsız mı etti? -Hayır, Benji.
Benji mi? Bayan Jacbos beni kendi davet etti.
Pek sayılmaz. Bak Pacey, şunu anla. Sadece bir film kiralıyordum.
-Yerini bulmana yardım edeyim. -Çek ellerini üstümden.
Delirdin mi? Derdin ne senin?
Bayan Röfle geldiğinden beri benimle tek kelime konuşmadın.
-Bu resmen saçmalık! -Kanın alt taraflarda toplanıyor
ve başkalarının varlığını fark edemiyorsun.
Ondan hoşlanıyorum! Ne var bunda?
Seni dostum sanmıştım. Anlayış göster!
Her şeyi anlıyorum. Anlamaktan bıktım. Tek yaptığım anlamak.
Joey!
Hiçbir şeyi anlamıyorsun Dawson.
Gerçeklikten öyle uzaksın ki gözünün önündekini göremiyorsun.
-Neden bahsediyorsun? -Hayatından.
Resmen masal gibi ama farkında değilsin.
Yazdığın senaryoya çatışma arıyorsun.
Filmlerde yaşamayı bırak. Büyü biraz.
-Seni bırakayım. -Büyükannem beklerken olmaz.
-Doğru ya. -Evet.
-Evet.
Berbat bir akşamdı.
Hepsi benim suçum.
Evrene pek etki etmediğimi biliyorum
ama bu akşam konusunda kendimi sorumlu görüyorum.
Hayır, pimi ben çektim, bombayı ben attım.
Eziğin tekiyim.
Hayır, ezik değilsin Dawson. Çok tatlısın.
Ve akıllı. Çok iyi bir espri anlayışın var.
Havalısın ama bunu küstahlık etmeden yapıyorsun.
Çok, çok yeteneklisin.
Tenin pürüzsüz. Büyük bir artı bu.
-Teşekkür ederim. -Hayır.
Ben teşekkür ederim Dawson.
New York'ta hayatım pek iyi değildi ve şu anda da biraz korkutucu.
Teşekkürler.
Gitmeliyim.
Ama her şey için teşekkür ederim.
-Ama.. -Öpüştüğümüzü varsayacağım.
Vay canına.
Şu şansa bak!
-Pacey, iyi misin? -Ölmem.
-Dur, anlatsana. -Neyi?
Aşk Mevisimi mi Yaz Günüydü mü? Hangisini tercih edersin?
Bu yanlış anlaşılmayı halletmek istiyorum.
Sizi çok iyi anlıyorum Bayan Jacobs.
-Özür dilerim. -Dilemelisin, çünkü yalancısın.
Nasıl sadece film kiraladığını söylersin?
-Çünkü doğru. -Yalan!
İşin aslı, nefes kesen, çok güzel bir kadınsın ama
40'a merdiven dayama konusunda biraz güvensizsin.
Benim gibi erkeksi bir çocuk seninle flört edince hoşuna gidiyor.
Ergenlik çağındaki o çocukla olmanın fantezisini kuruyorsun.
Bu sayede kendini hâlâ çekici hissediyorsun.
Yaşlanma sürecini biraz daha dayanılabilir kılıyor.
Sana bir şey söyleyeyim mi, şansını mahvettin.
Çünkü sahip olabileceğin en ateşli erkek bendim.
Bir konuda yanılıyorsun Pacey.
Sen çocuk değilsin.
Tanrım.
Özür dilerim.
Tanrım.
Okulda görüşürüz Bayan Jacobs.
Önümüzdeki günlerde Boston güneşli olacak gibi.
-Burada ne yapıyorsun? -Kıyafetlerle takılıyorum.
-Bu gece ne oldu Joey? -Aklımı kaçırdım.
Aramızda neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
İnanılmaz kusursuz bir hayatım var ve nankörlük ediyorum.
Evet, doğru.
Duyarsız olduğum için özür dilerim.
Daha iyi biriyim sanıyordum.
Seni kaybetmek istemiyorum Joey.
Bana anlamlı gelen tek şey, aramızda olanlar.
Sinemada seni rujunla görünce ne kadar güzel olduğunu hatırladım.
Önemsemedim ama düşündüm.
Sahi mi?
Ama hepsi bu kadardı Jo. Daha ileri gitmedi.
Jen'in eline uzandığını görünce...
Elini tutan kişi olmak istediğimden değil.
Sadece onun tutmasını istemedim.
Peki ne yapacağız?
Çok karışık.
Büyüyoruz, Dawson, o kadar.
Spielberg bile büyüyüp Peter Pan sendromundan kurtuldu.
Nereye gidiyorsun?
Artık geceleri burada kalamam ve seninle eskisi gibi konuşamayız.
Söyleyemeyeceğimiz şeyler var.
Hayır. Sana her şeyi anlatabilirim.
Öyle mi? Çavuşu ne sıklıkta tokatlıyorsun?
-Ne? -Anladın işte.
Günün hangi saatinde? Haftada kaç kez?
İyi geceler.
Görüşürüz Dawson.
Görüşürüz Joey.
Joey!
Genelde sabahları, Katie Couric'i düşünerek!
Burçak Tarlan Kovaçlı Subtitling TITRAFILM Paris