1
00:00:22,106 --> 00:00:25,152
"ฉันจะรออยู่ตรงนี้"

2
00:00:26,360 --> 00:00:28,529
ฉันชอบหนังเรื่องนี้สุดๆ

3
00:00:30,072 --> 00:00:33,492
- นี่ได้รางวัลออสการ์ใช่มั้ย
- คานธี สปีลเบิร์กโดนปล้น

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
นี่ก่อนที่เขาจะหายจากโรคไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่

5
00:00:36,079 --> 00:00:39,081
แต่คานธีเนี่ยนะ จะเอาออสการ์
ไปให้หนังที่นั่งดูเฉยๆ ไม่ได้ทำไม

6
00:00:39,081 --> 00:00:39,249
แต่คานธีเนี่ยนะ จะเอาออสการ์
ไปให้หนังที่นั่งดูเฉยๆ ไม่ได้ทำไม
ขอบคุณ

7
00:00:39,249 --> 00:00:40,666
ขอบคุณ

8
00:00:41,125 --> 00:00:43,836
เที่ยวบินของสายการบินทั้งหมดถูกยกเลิก...

9
00:00:43,919 --> 00:00:46,088
- ทรงใหม่เหรอ
- ใช่ แม่ชอบผมฟูๆ

10
00:00:46,088 --> 00:00:46,256
- ทรงใหม่เหรอ
- ใช่ แม่ชอบผมฟูๆ
ต้องหนักมากแน่เลย แม่นายเดินตรงได้ไง

11
00:00:46,256 --> 00:00:50,009
ต้องหนักมากแน่เลย แม่นายเดินตรงได้ไง

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,094
- เธอจะไปไหน
- บ้าน

13
00:00:52,219 --> 00:00:53,929
- ค้างคืนที่นี่สิ
- ไม่ได้

14
00:00:54,056 --> 00:00:56,056
- เธอค้างคืนที่นี่ตลอด
- คืนนี้ไม่ได้

15
00:00:56,056 --> 00:00:56,183
- เธอค้างคืนที่นี่ตลอด
- คืนนี้ไม่ได้
ทำไมล่ะ

16
00:00:56,183 --> 00:00:57,433
ทำไมล่ะ

17
00:00:57,516 --> 00:01:00,519
ฉันว่าการมาค้างที่นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีหรอก รู้มั้ย

18
00:01:00,603 --> 00:01:03,522
ไม่รู้หรอก เธอมาค้างที่นี่ตั้งแต่เจ็ดขวบ

19
00:01:03,606 --> 00:01:07,277
- นี่คืนวันเสาร์นะ
- อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้ว ดอว์สัน พัฒนาการ

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,028
เธอพูดอะไรเนี่ย

21
00:01:09,154 --> 00:01:13,158
นอนเตียงเดียวกันตอนเด็กไม่เป็นไร
แต่ตอนนี้เราอายุ 15 แล้วนะ

22
00:01:13,241 --> 00:01:15,034
เราจะเริ่มเรียนไฮสกูลวันจันทร์แล้ว

23
00:01:15,160 --> 00:01:17,036
- และฉันมีหน้าอก
- อะไรนะ

24
00:01:17,162 --> 00:01:18,871
ส่วนนายก็มีไอ้จ้อน

25
00:01:18,996 --> 00:01:22,124
- ฉันมีไอ้จ้อนมาตั้งแต่เกิดแล้ว
- แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น

26
00:01:22,208 --> 00:01:25,252
- เธอรู้ได้ยังไง
- ช่างเถอะ ไปล่ะ

27
00:01:25,377 --> 00:01:29,256
ไม่เอาสิ โจ อย่าชิ่ง มานี่เลย อธิบายมาซะดีๆ

28
00:01:29,757 --> 00:01:33,344
ฉันแค่คิดว่าฮอร์โมนที่พลุ่งพล่านของเรา
ถูกกำหนดมาให้เปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา

29
00:01:33,427 --> 00:01:35,221
และฉันพยายามจำกัดผลที่ตามมา

30
00:01:35,346 --> 00:01:38,974
ฮอร์โมนที่พลุ่งพล่านของเธอ
ไม่ได้มีผลอะไรๆ กับฉันใช่มั้ย

31
00:01:39,058 --> 00:01:40,643
"อะไรๆ" เหรอ

32
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
ไม่เลย ฉันไม่รู้สึกอะไรๆ กับนายทั้งนั้น ดอว์สัน

33
00:01:43,437 --> 00:01:44,688
ฉันรู้จักนายมานานเกินไป

34
00:01:44,814 --> 00:01:48,193
ฉันเคยเห็นนายเรอ อ้วก แคะขี้มูก เกาก้น...

35
00:01:48,276 --> 00:01:51,196
- ฉันไม่รู้สึกอะไรๆ กับนายแน่
- งั้นจะมีปัญหาอะไรล่ะ

36
00:01:51,279 --> 00:01:53,198
เราเปลี่ยนไปแล้วและเราต้องปรับตัว

37
00:01:53,281 --> 00:01:56,033
ไม่งั้นเรื่องหญิงชายนี่จะเป็นอุปสรรค

38
00:01:56,159 --> 00:01:58,536
เรื่องเพื่อนรักเพื่อนไร้สาระอะไรของเธอ

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,454
มันใช้กับเราไม่ได้ เราอยู่เหนือเรื่องนั้นไปแล้ว

40
00:02:00,538 --> 00:02:05,167
- แล้วเราจะทำยังไง
- ก็เข้านอนไง ฉันเหนื่อย

41
00:02:05,167 --> 00:02:05,335
- แล้วเราจะทำยังไง
- ก็เข้านอนไง ฉันเหนื่อย
- นั่นเบี่ยงประเด็นชัดๆ
- ไม่ มันคือข้อพิสูจน์

42
00:02:05,335 --> 00:02:07,962
- นั่นเบี่ยงประเด็นชัดๆ
- ไม่ มันคือข้อพิสูจน์

43
00:02:08,087 --> 00:02:10,130
ข้อพิสูจน์ว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้

44
00:02:10,130 --> 00:02:10,298
ข้อพิสูจน์ว่าเรายังเป็นเพื่อนกันได้
แม้จะมีทฤษฎีทางเพศมากมายก็ตาม

45
00:02:10,298 --> 00:02:13,342
แม้จะมีทฤษฎีทางเพศมากมายก็ตาม

46
00:02:13,926 --> 00:02:15,886
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าหรอกนะ ดอว์สัน

47
00:02:15,970 --> 00:02:18,140
ไม่เอาน่า อย่ามาทำตัวหญิงจ๋าใส่ฉัน โจอี้

48
00:02:18,265 --> 00:02:21,016
ฉันไม่อยากเริ่มเรียกเธอว่าโจเซฟีนนะ

49
00:02:21,143 --> 00:02:23,811
โจเซฟีนบ้านนายสิ

50
00:02:29,817 --> 00:02:31,735
โอเค ฉันยอม

51
00:02:31,819 --> 00:02:33,529
ยอมแล้ว

52
00:02:33,821 --> 00:02:36,158
เราเป็นเพื่อนกัน โอเคมั้ย

53
00:02:36,198 --> 00:02:39,285
ไม่ว่าเราจะมีขนงอกขึ้นมากแค่ไหน

54
00:02:39,368 --> 00:02:42,121
- ตกลงมั้ย
- ตกลง

55
00:02:42,205 --> 00:02:45,499
และเราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก ตกลงมั้ย

56
00:02:45,583 --> 00:02:48,544
- ได้เลย
- เยี่ยม

57
00:02:49,171 --> 00:02:50,754
เยี่ยม

58
00:02:53,757 --> 00:02:55,801
ราตรีสวัสดิ์ โจอี้

59
00:02:55,926 --> 00:02:58,221
ราตรีสวัสดิ์ ดอว์สัน

60
00:03:18,949 --> 00:03:21,702
แล้วทำไมต้องพูดเรื่องนี้ขึ้นมาด้วย

61
00:04:24,682 --> 00:04:26,809
ดึงแรงๆ ทำให้ผ้าใบตึง

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
โอเค ดีหรือยัง

63
00:04:45,786 --> 00:04:48,290
ไม่ๆ คัตๆๆ

64
00:04:48,415 --> 00:04:52,418
เฮ้ย ต้องนับสามก่อนแล้วค่อยขึ้นมาสิ โธ่เอ๊ย

65
00:04:52,584 --> 00:04:57,506
- เพซีย์ ไม่เอาน่า โจอี้...
- นี่มันเรื่องอะไรกัน

66
00:04:57,715 --> 00:05:01,093
ถ้านายขึ้นมาก่อนเธออยู่บนท่าเรือ
มันก็ไม่น่ากลัวสิ

67
00:05:01,176 --> 00:05:05,222
- เขาทำอีกแล้ว เขาจับก้นฉัน
- อย่างกับเธอมีงั้นแหละ

68
00:05:05,390 --> 00:05:08,225
เราช้ากว่ากำหนดแล้ว เข้าใจมั้ย
เรามีเวลาสองสัปดาห์นะ

69
00:05:08,351 --> 00:05:11,478
ฉันส่งเข้าร่วมเทศกาลไม่ทันแน่
นี่ ให้ความร่วมมือหน่อย

70
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
เป็นความผิดของเมอรีล สตรีป โอเคมั้ย
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

71
00:05:14,316 --> 00:05:16,066
ไปตายซะ

72
00:05:26,368 --> 00:05:30,330
โอ้โฮ เล่นเอาตะลึงเลย

73
00:05:48,390 --> 00:05:51,268
- ว่าไง
- ไง ฉันเพซีย์

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,270
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ไง ฉันดอว์สัน

75
00:05:53,438 --> 00:05:56,356
นายคือดอว์สัน ดอว์สัน ใช่แล้ว
ฉันรู้ เราเคยเจอกันแล้ว

76
00:05:56,482 --> 00:05:59,651
- ฉันเจน
- หลานสาวจากนิวยอร์ก

77
00:05:59,777 --> 00:06:02,237
- เธอดูแตกต่างนะ
- เป็นสาวไง

78
00:06:02,321 --> 00:06:07,451
ไง ฉันโจอี้ ฉันอยู่แถวลำธาร
และเราไม่เคยเจอกัน สักครั้งเดียว

79
00:06:07,451 --> 00:06:07,577
ไง ฉันโจอี้ ฉันอยู่แถวลำธาร
และเราไม่เคยเจอกัน สักครั้งเดียว
- นี่ เจน เธอมาเยี่ยมเหรอ
- เส้นเลือดแดงหัวใจตาฉันตีบ

80
00:06:07,577 --> 00:06:12,457
- นี่ เจน เธอมาเยี่ยมเหรอ
- เส้นเลือดแดงหัวใจตาฉันตีบ

81
00:06:12,540 --> 00:06:14,875
ก็เลยต้องผ่าเปลี่ยนด้วยท่อพลาสติกน่ะ

82
00:06:14,958 --> 00:06:17,044
พ่อแม่เลยส่งฉันมาคอยช่วยสักพัก

83
00:06:17,127 --> 00:06:20,297
- งั้นเธอก็จะเรียนที่นี่เหรอ
- ใช่ เกรดสิบ

84
00:06:20,382 --> 00:06:23,842
- นี่ เจ๋งเลย เราก็เหมือนกัน
- ดีจัง

85
00:06:24,511 --> 00:06:27,262
ฟังนะ ยายรอฉันอยู่ ฉันต้องไปแล้วล่ะ

86
00:06:27,346 --> 00:06:30,516
ดีใจที่ได้เจอทุกคนนะ แล้วเจอกันที่โรงเรียน

87
00:06:30,641 --> 00:06:33,435
ถ้าไม่เจอกันก่อนนะ ได้เลย

88
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
"ถ้าไม่เจอกันก่อน"

89
00:06:35,646 --> 00:06:38,400
- ดีเนอะ
- ไม่เลวเลย

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,491
คิดว่าเธอยังซิงมั้ย นายอยากแอ้มเธอมั้ย

91
00:06:47,616 --> 00:06:49,660
- เราเพิ่งเจอกัน
- แล้วก็ไม่ได้อะไรเลย

92
00:06:49,743 --> 00:06:52,788
หนุ่มที่เจ๋งกว่าคงชิงเธอไปแล้ว เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,165
ชั้นเชิงน่ะ หัดมีซะบ้าง

94
00:07:02,507 --> 00:07:04,758
- พระเจ้า แม่
- ไง ลูก

95
00:07:06,051 --> 00:07:10,430
- แม่ของลูกกับพ่อกำลัง...
- แค่คุยกันว่าดีมั้ยถ้า...

96
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
เราอยากได้โต๊ะกาแฟใหม่

97
00:07:12,891 --> 00:07:16,479
- ไง เพซีย์
- สวัสดีครับ คุณลีรี่ คุณนายลีรี่

98
00:07:16,604 --> 00:07:17,980
หวัดดีจ้ะ เพซีย์

99
00:07:18,063 --> 00:07:21,526
อย่าอายขนาดนั้นสิ ดอว์สัน มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้

100
00:07:21,651 --> 00:07:24,486
รู้มั้ย คุณนายลีรี่ ผมชอบผมทรงใหม่นั่นจริงๆ

101
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
ขอบใจจ้ะ เพซีย์

102
00:07:26,489 --> 00:07:29,534
- นึกว่าวันนี้ลูกทำงานซะอีก
- เราสายแล้ว

103
00:07:29,659 --> 00:07:33,912
ฉันต้องไปแล้ว เอาล่ะ พ่อหนุ่มล่ำ แล้วเจอกันนะ

104
00:07:34,456 --> 00:07:36,623
แม่ครับ แม่

105
00:07:54,642 --> 00:07:58,563
- เจอเหยื่อที่หาอยู่พอดี
- ไม่เอา โบดี้ ไม่เอาแล้วนะ

106
00:07:58,688 --> 00:08:03,192
แต่ครั้งนี้ฉันต้องทดสอบฝีมือนะ เอ้า ชิมหน่อย

107
00:08:03,734 --> 00:08:05,235
สุดยอด

108
00:08:05,360 --> 00:08:07,905
- เบสส์อยู่ไหน
- ถ้าอยากใส่ของฉันก็เชิญตามสบาย

109
00:08:07,988 --> 00:08:10,115
ยังไงตอนนี้มันก็ไม่มีประโยชน์กับฉันอยู่ดี

110
00:08:10,199 --> 00:08:13,118
แต่เธอก็ยังต้องเก็บคืนที่ไว้เหมือนเดิมด้วย

111
00:08:13,202 --> 00:08:14,745
- เข้าใจมั้ย
- เข้าใจแล้ว

112
00:08:14,870 --> 00:08:17,915
ฉันท้องแก่เกินจะตะกายลงไปใต้เตียงเธอนะ

113
00:08:17,998 --> 00:08:20,209
งั้นก็อย่าเข้ามาในห้องฉันสิ เข้าใจนะ

114
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
- ฉันจะอัดเธอให้หมอบเลย สาบานได้
- เอ้า ลองชิมดู

115
00:08:28,342 --> 00:08:30,385
สุดยอด

116
00:08:32,763 --> 00:08:33,931
"บทหนัง วิดีโอ"

117
00:08:34,014 --> 00:08:35,599
"เช่าหนัง หนังออกใหม่และอีกมากมาย"

118
00:08:37,059 --> 00:08:38,143
ขอบคุณครับ

119
00:08:38,227 --> 00:08:40,354
ถ้าพ่อนายเป็นหนุ่มล่ำ...

120
00:08:40,437 --> 00:08:43,566
งั้นนายต้องเป็นหนุ่มล่ำจูเนียร์หรือหนุ่มล่ำที่สองล่ะ

121
00:08:43,650 --> 00:08:45,567
พวกเขาคงต้องขุดลำธาร
หนักมากกว่าจะเจอศพนาย

122
00:08:45,567 --> 00:08:45,693
พวกเขาคงต้องขุดลำธาร
หนักมากกว่าจะเจอศพนาย
ฟอร์เรสต์กัมพ์นี่ต้องอยู่ชั้นหนังคอเมดี้หรือดราม่า

123
00:08:45,693 --> 00:08:49,279
ฟอร์เรสต์กัมพ์นี่ต้องอยู่ชั้นหนังคอเมดี้หรือดราม่า

124
00:08:49,404 --> 00:08:51,281
เธอจะถามเรื่องนี้อีกกี่รอบเนี่ย

125
00:08:51,406 --> 00:08:55,410
- อยู่ชั้นหนังดราม่า
- ขอบคุณ ดอว์สัน

126
00:08:55,953 --> 00:09:00,415
- เรียกว่า "ปัญญานิ่ม" ได้มั้ย
- โทษนะ นายพูดอะไร

127
00:09:00,916 --> 00:09:05,379
นายพูดจาแย่ๆ เหยียดที่ฉันถามเหรอ

128
00:09:05,504 --> 00:09:08,173
เพราะถ้านายทำและถ้าฉันพูดผิดก็บอกด้วยนะ

129
00:09:08,298 --> 00:09:10,300
ฉันอยากย้ำสถานะของนายหน่อย

130
00:09:10,384 --> 00:09:13,387
- ฉันรู้ๆ พ่อเธอเป็นเจ้าของร้าน
- ไม่ใช่

131
00:09:13,512 --> 00:09:17,849
ฉันพูดถึงวัฏจักรชีวิตบนโลกกว้างใหญ่ใบนี้ย่ะ

132
00:09:18,558 --> 00:09:21,728
- แล้วฉันเป็นใคร เนลลี่
- ไม่เป็นใครทั้งนั้น

133
00:09:21,853 --> 00:09:26,693
นั่นแหละประเด็น
นายไม่ได้อยู่ตรงนั้น นายไม่มีตัวตนด้วยซ้ำ

134
00:09:26,776 --> 00:09:30,487
เพราะถ้านายพูดอย่างนั้น ฉันอาจจะตอบโต้...

135
00:09:30,572 --> 00:09:35,075
ประโยคงี่เง่าน่าสมเพชของนาย

136
00:09:35,158 --> 00:09:39,538
แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น
ฉันสบายใจที่รู้ว่านายเป็นแค่ไอน้ำ

137
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
ไร้ตัวตนสุดๆ

138
00:09:47,755 --> 00:09:50,966
พระเจ้า ดูเธอสิ

139
00:09:58,765 --> 00:10:01,226
แสดงความเคารพบ้าง เพื่อน
เธอเป็นแม่ของใครบางคน

140
00:10:01,351 --> 00:10:05,690
ฉันมีแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้เลย
ว่าพวกแม่ๆ มีชีวิตเซ็กซ์ดีเยี่ยม

141
00:10:08,400 --> 00:10:11,695
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- มีสิจ๊ะ

142
00:10:11,695 --> 00:10:11,821
- สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วยครับ
- มีสิจ๊ะ
ฉันมาร้านนี้ครั้งแรกและฉันอยากเช่าวิดีโอ

143
00:10:11,821 --> 00:10:15,324
ฉันมาร้านนี้ครั้งแรกและฉันอยากเช่าวิดีโอ

144
00:10:15,407 --> 00:10:16,575
เยี่ยมเลย

145
00:10:16,701 --> 00:10:20,622
คุณแค่กรอกนี่และขอบัตรเครดิตของคุณด้วยครับ

146
00:10:21,621 --> 00:10:23,457
ขอบคุณ

147
00:10:23,582 --> 00:10:27,586
คุณเพิ่งมาอยู่เมืองนี้เหรอ
เพราะผมไม่เคยเห็นคุณเลย

148
00:10:27,712 --> 00:10:30,922
ใช่จ้ะ ฉันชื่อทามาร่า แล้วเธอล่ะ

149
00:10:31,006 --> 00:10:33,175
เพซีย์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ

150
00:10:33,258 --> 00:10:36,845
- เรียบร้อยแล้วจ้ะ เพซีย์
- โอเค ขอบคุณครับ

151
00:10:36,970 --> 00:10:41,224
ให้ผมแนะนำวิดีโอในช่วงบ่ายนี้ให้มั้ยครับ

152
00:10:41,350 --> 00:10:44,019
ก็ได้แหละ ฉันอยากดูหนังโรแมนติก

153
00:10:44,144 --> 00:10:49,775
- เราวางหนังออกใหม่ไว้บน...
- ไม่จ้ะ ฉันชอบหนังเก่ามากกว่า

154
00:10:51,485 --> 00:10:55,614
- หนังคลาสสิกอยู่ตรง...
- หนังเรื่องเดอะแกรดูเอตอยู่ไหนเหรอ

155
00:10:55,740 --> 00:10:58,492
เดอะแกรดูเอตเป็นหนังที่...

156
00:10:58,617 --> 00:11:00,452
ที่แอนน์ แบนครอฟต์ สาวอายุมากกว่า

157
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
ยั่วยวนหนุ่มน้อย ดัสติน ฮอฟฟ์แมน

158
00:11:03,246 --> 00:11:05,707
- เดี๋ยวผมดูให้...
- อยู่นี่ครับ

159
00:11:05,707 --> 00:11:05,875
- เดี๋ยวผมดูให้...
- อยู่นี่ครับ
- ขอบใจ
- อยากให้ช่วยอะไรอีกมั้ยครับ

160
00:11:05,875 --> 00:11:09,086
- ขอบใจ
- อยากให้ช่วยอะไรอีกมั้ยครับ

161
00:11:09,211 --> 00:11:12,756
- ไม่จ้ะ นี่ก็พอแล้ว เท่าไหร่
- เอามาคืนแล้วค่อยจ่ายครับ

162
00:11:12,881 --> 00:11:16,718
- อย่าลืมบัตรเครดิตนะครับ
- ใช่ครับ อยู่ตรงนี้

163
00:11:16,718 --> 00:11:16,886
- อย่าลืมบัตรเครดิตนะครับ
- ใช่ครับ อยู่ตรงนี้
- ดูหนังให้สนุกนะครับ
- แน่นอนจ้ะ

164
00:11:16,886 --> 00:11:18,762
- ดูหนังให้สนุกนะครับ
- แน่นอนจ้ะ

165
00:11:20,764 --> 00:11:25,060
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพซีย์
- ครับผม

166
00:11:30,900 --> 00:11:32,067
เช็ดน้ำลายซะ เพื่อน

167
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- เพื่อน เธอจีบฉันเห็นๆ
- เธอหัวเราะเยาะนาย

168
00:11:35,404 --> 00:11:38,323
- ไม่ เธอต้องการฉัน
- เธอต้องการดัสติน ฮอฟฟ์แมน

169
00:11:59,721 --> 00:12:01,346
ไง

170
00:12:04,641 --> 00:12:09,062
- ตาเธอเป็นไงบ้าง
- เขายังหายใจอยู่ เป็นสัญญาณที่ดี

171
00:12:09,187 --> 00:12:11,733
ยายฉันต่างหากที่เป็นปัญหา

172
00:12:11,858 --> 00:12:13,525
ท่านเอาแต่สวดภาวนา...

173
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
ซึ่งน่าอึดอัดมาก เพราะฉันไม่เข้าใจพระเจ้านัก

174
00:12:16,821 --> 00:12:19,824
นายถืออะไรมาน่ะ สัตว์ประหลาดจากบึงสีดำ

175
00:12:19,907 --> 00:12:22,784
มนุษย์จักรกลจากบึงลึกเหรอ

176
00:12:22,868 --> 00:12:26,621
- มันเป็นงานวิจัย ฉันกำลังทำหนัง
- จริงเหรอ

177
00:12:26,705 --> 00:12:29,499
- นายนี่ทะเยอทะยานเกินวัยนะ
- สิบห้า

178
00:12:29,624 --> 00:12:31,918
สปีลเบิร์กถ่ายหนังด้วยกล้องแปดม. ม.
ตอนอายุ 13

179
00:12:32,043 --> 00:12:34,504
แล้วทำไมต้องเป็นหนัง มีอะไรน่าสนใจเหรอ

180
00:12:34,629 --> 00:12:36,758
ฉันหลีกหนีความจริงน่ะ

181
00:12:39,926 --> 00:12:42,053
อยากดูสตูดิโอของฉันมั้ย

182
00:12:49,019 --> 00:12:50,437
"จอว์ส"

183
00:12:50,520 --> 00:12:51,730
"อี. ที."

184
00:12:51,856 --> 00:12:53,231
ถ่ายระยะไกลหมด...

185
00:12:53,315 --> 00:12:54,776
"จูราสสิกพาร์ก"

186
00:12:54,901 --> 00:12:58,278
- แฟนคลับสปีลเบิร์กเหรอ
- ฉันบูชาเขาแบบพระเจ้าเลย

187
00:12:58,403 --> 00:13:01,323
- เปิดหูเปิดตาดี
- อาชีพของเขาจารึกลงบนกำแพงฉัน

188
00:13:01,406 --> 00:13:04,743
ถ้าเธอสังเกต
ทุกอย่างจัดเรียงตามลำดับของบ็อกซ์ออฟฟิศ

189
00:13:04,827 --> 00:13:07,120
เริ่มจากหนังบล็อกบัสเตอร์
จูราสสิกพาร์ก อี.ที. จอว์ส

190
00:13:07,204 --> 00:13:08,873
หนังชุดอินเดียน่า โจนส์

191
00:13:08,998 --> 00:13:12,542
และถ้าเธอมองตามไปเรื่อยๆ
จนถึงกำแพงหนังขึ้นหิ้งของฉัน

192
00:13:12,626 --> 00:13:15,253
ฉันมีเรื่องชินด์เลอร์สลิสต์
กับเดอะคัลเลอร์เพอร์เพิล

193
00:13:15,378 --> 00:13:18,800
แล้วก็ไม่ได้อวดหรอกนะ

194
00:13:18,883 --> 00:13:20,800
แต่ฉันมีเรื่องอื่นของเขาด้วย

195
00:13:20,800 --> 00:13:20,968
แต่ฉันมีเรื่องอื่นของเขาด้วย
เรื่อง 1941 กับออลเวย์ส
จำนวนจำกัด แต่ฉันมีไว้ครอบครอง

196
00:13:20,968 --> 00:13:24,554
เรื่อง 1941 กับออลเวย์ส
จำนวนจำกัด แต่ฉันมีไว้ครอบครอง

197
00:13:24,638 --> 00:13:27,599
นายคุ้นกับโรคย้ำคิดย้ำทำบ้างมั้ย

198
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
มันมากกว่านั้นอีก

199
00:13:29,267 --> 00:13:31,811
คืองี้ ฉันเชื่อว่าปริศนาทั้งหมดในจักรวาล

200
00:13:31,937 --> 00:13:35,148
และทุกคำตอบของคำถามในชีวิต
หาได้ในหนังสปีลเบิร์กหมด

201
00:13:35,232 --> 00:13:38,068
มันเป็นทฤษฎีที่ฉันศึกษาอยู่ ทุกครั้งที่ฉันมีปัญหา...

202
00:13:38,193 --> 00:13:43,031
ฉันก็แค่ต้องมองหาหนังที่ใช่ของสปีลเบิร์ก
เพื่อหาคำตอบ

203
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
นายคิดจะเข้ารับการบำบัดอาการเสพติดบ้างมั้ย

204
00:13:45,909 --> 00:13:46,035
นายคิดจะเข้ารับการบำบัดอาการเสพติดบ้างมั้ย
มุกเด็ด แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

205
00:13:46,035 --> 00:13:48,453
มุกเด็ด แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน

206
00:13:56,378 --> 00:14:00,590
ที่จริงฉันมองเธอเป็นคนสดใส
แต่ก็เป็นฮีโร่กู้โลกที่ซับซ้อนด้วย

207
00:14:00,674 --> 00:14:02,884
นายนี่พลิ้วจริงๆ

208
00:14:03,009 --> 00:14:07,556
ที่จริงบอสตันฟิล์มคริติกส์
มีโครงการสำหรับนักทำหนังรุ่นเยาว์

209
00:14:07,681 --> 00:14:11,059
แข่งกันดุเดือด
กำหนดส่งในสองเดือน เราเครียดกันสุดๆ

210
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
เจนนิเฟอร์

211
00:14:26,199 --> 00:14:29,202
ฉันต้องไปแล้ว ไม่อยากให้ยายโกรธ

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ

213
00:14:31,329 --> 00:14:32,957
- บาย
- บาย

214
00:14:42,215 --> 00:14:45,385
โจอี้ ไง เธอหายไปไหนมา มานั่งก่อนสิ

215
00:14:45,510 --> 00:14:47,387
ดูนี่นะ

216
00:14:50,682 --> 00:14:53,310
ที่ 772-5982

217
00:14:53,393 --> 00:14:54,769
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

218
00:14:54,853 --> 00:14:57,230
เธอคิดว่าแม่ฉันนอนกับผู้ประกาศข่าวร่วมมั้ย

219
00:14:57,355 --> 00:15:00,108
- ไปเอาความคิดแบบนั้นมาจากไหน
- ดูนะ

220
00:15:00,191 --> 00:15:01,901
เก้าแปดสอง

221
00:15:01,901 --> 00:15:02,069
เก้าแปดสอง
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

222
00:15:02,069 --> 00:15:03,695
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

223
00:15:03,820 --> 00:15:07,033
การออกเสียงตัวบีของแม่ มันนุ่มเกิน

224
00:15:07,116 --> 00:15:09,492
- "กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ"
- นายนี่โยงเก่ง

225
00:15:09,618 --> 00:15:11,913
แล้วทำไมแม่นายต้องนอน
กับผู้ประกาศข่าวร่วมด้วย

226
00:15:12,038 --> 00:15:13,913
พ่อนายออกจะเป็นยอดชาย

227
00:15:13,913 --> 00:15:14,081
พ่อนายออกจะเป็นยอดชาย
- ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าใช่นะ
- นายนี่เที่ยวมองหาความขัดแย้ง

228
00:15:14,081 --> 00:15:16,916
- ไม่รู้สิ แต่ฉันว่าใช่นะ
- นายนี่เที่ยวมองหาความขัดแย้ง

229
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
ทุกอย่างดูจะเป็นบทหนังให้นายได้ตลอด

230
00:15:19,461 --> 00:15:24,257
ยอมรับชีวิตสุดสมบูรณ์แบบของนายเถอะ ดอว์สัน
มันคือความจริง

231
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

232
00:15:26,093 --> 00:15:28,011
การเก็บกวาดยังคงดำเนินต่อไป...

233
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
เก้าแปดสอง

234
00:15:29,931 --> 00:15:32,058
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

235
00:16:00,169 --> 00:16:02,462
อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณตา

236
00:16:20,313 --> 00:16:22,023
ทำอะไรน่ะ

237
00:16:22,440 --> 00:16:24,609
หนูแค่มาบอกอรุณสวัสดิ์ค่ะ

238
00:16:26,653 --> 00:16:29,073
มื้อเช้าเสร็จแล้วจ้ะ

239
00:16:31,324 --> 00:16:33,952
หนูดีใจที่ได้มาค่ะ ยาย

240
00:16:34,452 --> 00:16:37,956
รีบหน่อยก็ดีนะ
หลานไม่อยากไปสายในวันแรกหรอก

241
00:16:44,838 --> 00:16:47,340
ปกติหนูไม่กินมื้อเช้านะคะ ยาย

242
00:16:47,424 --> 00:16:49,342
หนูขอบคุณที่ทุ่มเททำให้...

243
00:16:49,426 --> 00:16:51,886
แต่กว่าหนูจะตื่นเต็มที่ก็เที่ยง

244
00:16:52,013 --> 00:16:54,347
ขอแค่กาแฟก็ใช้ได้แล้ว

245
00:16:54,431 --> 00:16:58,101
งั้นต่อไปยายจะจำไว้แล้วกัน

246
00:16:58,977 --> 00:17:02,355
เล่าเรื่องผู้ชายที่ชื่อดอว์สันข้างบ้าน
ให้ฟังหน่อยสิคะ เขาดูต่างออกไปสุดๆ

247
00:17:02,480 --> 00:17:04,899
เขาเคยตัวเตี้ยๆ เล็กๆ

248
00:17:04,983 --> 00:17:08,070
อยู่ห่างๆ ไว้ เขาเป็นเด็กมีปัญหา

249
00:17:08,445 --> 00:17:10,321
ก็เป็นกันทุกคนไม่ใช่เหรอคะ

250
00:17:10,822 --> 00:17:13,908
แล้วเด็กผู้หญิงที่อยู่แถวลำธารล่ะคะ

251
00:17:13,992 --> 00:17:16,119
หนูว่าเธอน่าจะชื่อโจอี้

252
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
เด็กผู้หญิงที่อยู่แถวลำธารนั่น...

253
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
ปีนเข้าออกหน้าต่างห้องนอน...

254
00:17:20,206 --> 00:17:24,086
ของเด็กผู้ชายข้างบ้านคนนั้นมาเป็นสิบปีแล้ว

255
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
ไม่เข้าโบสถ์ทั้งคู่

256
00:17:26,004 --> 00:17:29,632
ยายว่าคงที่เขาพูดกันว่าสภาพแวดล้อมแย่น่ะ

257
00:17:32,093 --> 00:17:34,096
ค่ะ

258
00:17:40,727 --> 00:17:42,979
สวดสิจ๊ะ หลานรัก

259
00:17:43,980 --> 00:17:48,485
- ไม่เป็นไรค่ะ ยายสวดเถอะ
- ให้หลานสวดจะดีกว่า

260
00:17:49,360 --> 00:17:52,197
หนูว่าไม่ดีกว่าค่ะ ยาย ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

261
00:17:53,199 --> 00:17:57,119
มีเหตุผลอะไรที่หลาน
ไม่อยากขอบคุณพระเจ้าเช้านี้ล่ะ

262
00:17:57,203 --> 00:18:02,040
ยายคะ หนูไม่อยากคุยเรื่องนี้
ตั้งแต่เพิ่งมาถึงหรอกนะ

263
00:18:02,124 --> 00:18:04,584
มีแต่จะปวดหัวเปล่าๆ

264
00:18:04,667 --> 00:18:09,131
แล้วหนูก็ไม่ได้สนใจโบสถ์
ไบเบิลและเรื่องสวดนี่หรอกค่ะ

265
00:18:09,589 --> 00:18:11,716
ว่าไงนะ

266
00:18:13,094 --> 00:18:16,304
หนูไม่นับถือพระเจ้าในศาสนา
หนูเป็นพวกเชื่อว่าไม่มีพระเจ้า

267
00:18:21,227 --> 00:18:23,061
"โรงเรียนเคปไซด์"

268
00:18:23,145 --> 00:18:25,605
"บ้านของไวลด์แคตส์"

269
00:18:43,915 --> 00:18:45,875
ไง ฉันเนลลี่ โอลเซน

270
00:18:46,334 --> 00:18:49,255
- เนลลี่ โอล... เหมือนในลิตเติลเฮาส์
- จ้ะๆ

271
00:18:49,338 --> 00:18:52,173
พ่อแม่ฉันชอบ
เรื่องลิตเติลเฮาส์ออนเดอะแพร์รีย์มาก

272
00:18:52,173 --> 00:18:52,341
พ่อแม่ฉันชอบ
เรื่องลิตเติลเฮาส์ออนเดอะแพร์รีย์มาก
แต่อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
ฉันไม่เหมือนเธอเลยสักนิด

273
00:18:52,341 --> 00:18:55,718
แต่อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ
ฉันไม่เหมือนเธอเลยสักนิด

274
00:18:55,802 --> 00:18:59,722
- ฉันเจน
- จากนิวยอร์ก ฉันรู้

275
00:18:59,806 --> 00:19:02,141
ตาเธอเป็นไงบ้าง เราทุกคนเป็นห่วงเขา

276
00:19:02,225 --> 00:19:05,728
ที่โบสถ์ยังสวดภาวนาให้เขาอยู่เลย
เธอไปปาร์ตี้มั้ย

277
00:19:05,812 --> 00:19:08,731
- ว่าไงนะ
- ปาร์ตี้

278
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
ปาร์ตี้แบบที่สนุกๆ กัน

279
00:19:12,443 --> 00:19:14,571
หรือปาร์ตี้แบบที่ดื่มแล้วพี้ยา

280
00:19:14,654 --> 00:19:16,364
ก็แล้วแต่คนนะ

281
00:19:17,782 --> 00:19:20,827
ฉันชอบแบบสนุกๆ กันมากกว่า ไม่เอายา

282
00:19:20,910 --> 00:19:23,872
เราน่าจะเรียกเธอว่าเนลลี่นะ

283
00:19:23,997 --> 00:19:25,832
แล้วเจอกัน

284
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
ไง

285
00:19:28,251 --> 00:19:31,254
- เป็นไงบ้าง
- ฉันอยากสูบบุหรี่จริงๆ

286
00:19:31,379 --> 00:19:34,591
- เธอสูบบุหรี่ด้วยเหรอ
- ฉันเลิกแล้ว ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

287
00:19:34,674 --> 00:19:37,385
- เธอก็เนียนอยู่นะ
- ฉันเป็นพวกเมินเก่งน่ะ

288
00:19:37,468 --> 00:19:40,597
- วันแรกก็งี้ เดี๋ยวต่อไปก็ง่ายขึ้นเอง
- ก็ดี

289
00:19:40,680 --> 00:19:44,268
ตารางเรียนมีอะไรบ้าง คาบแรกเรียนวิชาใคร

290
00:19:44,393 --> 00:19:48,021
- รินสัน ชีววิทยา
- ฉันจะไปทางนั้นพอดี

291
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
งั้นเหรอ

292
00:20:01,910 --> 00:20:04,829
- ทามาร่า
- สวัสดี เพซีย์

293
00:20:04,913 --> 00:20:09,542
บอกอะไรให้นะ เธอเรียกฉัน
ว่าครูเจค็อบส์เวลาอยู่ที่โรงเรียนดีมั้ย

294
00:20:10,168 --> 00:20:12,421
ครับ แน่นอนครับ

295
00:20:29,896 --> 00:20:31,064
หวัดดี

296
00:20:31,147 --> 00:20:32,899
ไง

297
00:20:33,566 --> 00:20:36,278
ฉันหวังอยู่ว่าเราจะได้เรียนด้วยกัน

298
00:20:36,362 --> 00:20:38,447
สมหวังแล้วนะ

299
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
คุณนายเบตส์

300
00:20:51,584 --> 00:20:53,211
เรื่องไซโค

301
00:20:54,921 --> 00:20:56,172
เธอรู้จักหนังเรื่องนี้เหรอ

302
00:20:56,298 --> 00:20:59,258
แอนโทนี่ เพอร์กินส์
เจเน็ต ลีห์ ยูนิเวอร์แซล ปี 1960

303
00:20:59,342 --> 00:21:02,095
รู้มั้ยว่าฮิตช์ค็อกเซอร์ไพรส์เจเน็ต ลีห์...

304
00:21:02,220 --> 00:21:05,431
ด้วยน้ำเย็นเจี๊ยบเพื่อให้เธอกรี๊ดได้สมจริง

305
00:21:05,556 --> 00:21:08,184
- เธอเป็นใคร
- ดอว์สัน ลีรี่

306
00:21:08,269 --> 00:21:10,812
งั้นครูว่าที่เธอมาคง
เพราะชั้นเรียนหนังของครูสินะ

307
00:21:10,937 --> 00:21:14,400
ผมมาเพราะงั้นแหละครับ
เกิดความผิดพลาดกับตารางเรียนผมนิดหน่อย

308
00:21:14,483 --> 00:21:19,195
- ผมถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าเรียน
- งั้นเธอคงเป็นเด็กปีสอง

309
00:21:19,570 --> 00:21:22,365
- แล้วมันไม่ดีเหรอ
- นี่เป็นชั้นเรียนที่ได้รับความนิยมมาก

310
00:21:22,365 --> 00:21:22,491
- แล้วมันไม่ดีเหรอ
- นี่เป็นชั้นเรียนที่ได้รับความนิยมมาก
ที่นั่งมีจำกัด มีรายชื่อรอคิวอยู่ ต้องให้รุ่นพี่ก่อนนะ

311
00:21:22,491 --> 00:21:26,953
ที่นั่งมีจำกัด มีรายชื่อรอคิวอยู่ ต้องให้รุ่นพี่ก่อนนะ

312
00:21:27,036 --> 00:21:28,997
- นั่นงี่เง่าจะตาย
- ว่าไงนะ

313
00:21:29,080 --> 00:21:31,333
- ใครเป็นคนตั้งกฎนั้น
- ครูเอง

314
00:21:35,586 --> 00:21:39,799
- ทำไมถึงอยากเรียนขนาดนั้น
- ความหลงใหล ครูโกลด์

315
00:21:39,882 --> 00:21:43,011
ความหลงใหลที่แท้จริงและบ้าคลั่งขับเคลื่อนอยู่
หนังคือชีวิตของผม

316
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
เข้าใจแล้ว

317
00:21:45,221 --> 00:21:49,435
ผมขอโทษนะครับ ผมคงยังอธิบายไม่ชัดพอ

318
00:21:49,518 --> 00:21:51,477
ประเด็นคือผมอยากเป็นผู้สร้างหนัง

319
00:21:51,602 --> 00:21:54,440
มันคือความทะเยอทะยานในชีวิตผม
มันเป็นแบบนั้นมาตลอด

320
00:21:54,523 --> 00:21:57,443
มีนักเรียนกี่คนในชั้นเรียนของครูที่พูดแบบนั้น

321
00:21:57,526 --> 00:22:01,779
นี่เป็นเมืองเล็ก ครูโกลด์ ผมไม่มีโอกาสมากนัก

322
00:22:01,904 --> 00:22:05,533
ครูมีอำนาจ ครูยกเลิกกฎประหลาดๆ นี่

323
00:22:05,616 --> 00:22:08,369
ที่ปฏิเสธการศึกษาของนักเรียนได้ง่ายๆ

324
00:22:08,369 --> 00:22:08,537
ที่ปฏิเสธการศึกษาของนักเรียนได้ง่ายๆ
เธอโน้มน้าวเก่งมาก ดอว์สัน ลีรี่
แต่ครูเกรงว่าห้องเรียนเต็มแล้ว

325
00:22:08,537 --> 00:22:13,916
เธอโน้มน้าวเก่งมาก ดอว์สัน ลีรี่
แต่ครูเกรงว่าห้องเรียนเต็มแล้ว

326
00:22:14,000 --> 00:22:18,713
ครูก็อยากยกเว้นให้
แต่คงไม่ยุติธรรมและเป็นปัญหาแน่

327
00:22:18,796 --> 00:22:21,132
ครูขอโทษที่ยังไงก็ต้องปฏิเสธเธอ

328
00:22:21,215 --> 00:22:24,345
- แต่...
- ไม่มีแต่ จบนะ

329
00:22:24,428 --> 00:22:26,763
มันคือคำขาดแล้ว

330
00:22:30,558 --> 00:22:34,479
ไง โจอี้ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

331
00:22:34,562 --> 00:22:36,357
ได้สิ

332
00:22:36,440 --> 00:22:40,943
- เธอกับดอว์สันคบกันเหรอ
- เปล่า เราเป็นแค่เพื่อนกัน

333
00:22:41,027 --> 00:22:43,988
อย่างที่เราสองคนจะเป็น ฉันหวังว่างั้นนะ

334
00:22:44,363 --> 00:22:48,409
ยายฉันเตือนฉันเรื่องเธอแล้ว
ท่านบอกว่าเธอเป็นเด็กมีปัญหาสุดๆ

335
00:22:48,534 --> 00:22:51,037
นี่ อย่าว่ากันนะ แต่ยายเธอน่ะบ้า

336
00:22:51,162 --> 00:22:53,289
- ทำไมท่านต้องว่าเธอด้วย
- เอาเรื่องไหนดีล่ะ

337
00:22:53,415 --> 00:22:55,291
พ่อฉันที่ตอนนี้เป็นนักโทษอยู่

338
00:22:55,417 --> 00:22:57,668
หรือพี่สาวฉันที่ท้องกับแฟนผิวดำ

339
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
พ่อเธอติดคุกอยู่เหรอ

340
00:22:59,295 --> 00:23:02,383
ร่วมขบวนการขนกัญชาเกินหมื่นปอนด์

341
00:23:02,508 --> 00:23:05,301
โอ้โฮ แล้วแม่เธออยู่ไหนล่ะ

342
00:23:05,386 --> 00:23:09,097
แม่เป็นมะเร็งน่ะ ตายไปแล้ว

343
00:23:09,473 --> 00:23:13,477
- งั้นเธอก็อยู่กับพี่สาวเหรอ
- และแฟนผิวดำของพี่

344
00:23:13,560 --> 00:23:14,894
เขาชอบเธอนะ รู้มั้ย

345
00:23:14,977 --> 00:23:17,605
- ใคร แฟนผิวดำเหรอ
- ดอว์สันน่ะ

346
00:23:18,607 --> 00:23:20,942
อย่าทำร้ายความรู้สึกเขานะ

347
00:23:29,450 --> 00:23:31,412
โอเค คนหัวล้านคือครูเฮอร์แมน

348
00:23:31,537 --> 00:23:34,372
เขาสอนแคลคูลัสแบบเหนียมๆ
พกปืนแม็กนั่มจุดสี่ห้าด้วย

349
00:23:34,498 --> 00:23:37,083
ปีที่แล้วมีการกราดยิง
นักเรียนตายไปสองพร้อมภารโรง

350
00:23:37,166 --> 00:23:41,170
เป็นการฆาตกรรมที่สมเหตุสมผล
พวกเขาผ่านเข้าโถงไปไม่ได้

351
00:23:41,295 --> 00:23:44,090
ผู้หญิงในชุดดำสุดเก๋ นักดื่มคออ่อน

352
00:23:44,173 --> 00:23:47,468
หมดสติหลังดื่มไวน์ถูกๆ ไปสองแก้ว
และวิ่งแก้ผ้ารอบเมือง

353
00:23:47,552 --> 00:23:50,263
ร้องเพลงของนีล ไดมอนด์

354
00:23:50,597 --> 00:23:54,308
เธอเก่งนะ ฉันน่าจะให้เธอมาเล่นบทที่ฉันเขียน

355
00:23:54,392 --> 00:23:56,686
เราต้องทำงานนะ ดอว์สัน

356
00:23:56,769 --> 00:24:00,481
ช่วยดูองก์สามให้ทีได้มั้ย
ผมมีปัญหาตอนไคลแม็กซ์

357
00:24:00,565 --> 00:24:02,484
ได้สิ

358
00:24:06,028 --> 00:24:08,573
ทามาร่า ขอโทษครับ ครูเจค็อบส์

359
00:24:09,450 --> 00:24:12,577
- เดอะแกรดูเอตเป็นไงบ้าง
- ก็เหมือนเดิมแหละ

360
00:24:13,619 --> 00:24:16,497
คืนนี้อยากได้อะไรโรแมนติกๆ มั้ย

361
00:24:16,914 --> 00:24:19,041
ทำไม มีอะไรจะแนะนำเหรอ

362
00:24:20,001 --> 00:24:22,879
เคยดูเรื่องซัมเมอร์ออฟ 42 มั้ยครับ

363
00:24:23,004 --> 00:24:24,881
ทวนให้ฟังหน่อยสิ

364
00:24:25,006 --> 00:24:27,675
มันเป็นเรื่องของหญิงสาวแสนสวย...

365
00:24:27,800 --> 00:24:31,220
ที่ล่อลวงเด็กผู้ชายที่กำลังจะเป็นหนุ่ม

366
00:24:32,096 --> 00:24:33,598
ของชอบเลย

367
00:24:33,681 --> 00:24:36,767
ผมเก็บไว้ให้ได้นะถ้าอยากดู

368
00:24:38,562 --> 00:24:42,940
ที่จริงคืนนี้ครูจะไปดูหนังใหม่ที่ริอัลโตน่ะจ้ะ

369
00:24:43,065 --> 00:24:46,570
- ครับ
- เรื่องนี้ได้รับคำวิจารณ์ดีเลยนะ

370
00:24:46,695 --> 00:24:52,158
งั้นสินะครับ งั้นผมไปดูหน่อยน่าจะดี

371
00:24:55,119 --> 00:24:57,413
นี่ ระวังหน่อยสิ

372
00:25:01,250 --> 00:25:04,546
ให้ตายสิ ผู้หญิงที่ร้านวิดีโอ
เป็นครูสอนภาษาอังกฤษฉัน

373
00:25:04,630 --> 00:25:07,508
คืนนี้นายกับฉันไปดูหนังกัน แอบตามครูไป

374
00:25:07,591 --> 00:25:08,716
- พวก ไม่เอาด้วยหรอก
- ว่าไงนะ

375
00:25:08,799 --> 00:25:11,344
มีความเป็นไปได้ที่ฉันจะเสียซิง

376
00:25:11,427 --> 00:25:13,012
ในแบบแฟนตาซีขั้นสุด

377
00:25:13,137 --> 00:25:15,348
เพซีย์ กลับบ้านไปช่วยตัวเองเถอะ

378
00:25:15,431 --> 00:25:17,558
กับครูสอนภาษาอังกฤษนี่ไม่มีทางเลย

379
00:25:17,642 --> 00:25:20,186
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น พวก

380
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
ฉันแค่อยากให้เธอได้คุ้นเคย...

381
00:25:22,146 --> 00:25:25,358
กับสายตา รอยยิ้ม
และหน้าตาอันมีเสน่ห์ต่างหากล่ะ

382
00:25:25,441 --> 00:25:27,068
อย่าดันทุรังเลยน่า

383
00:25:27,193 --> 00:25:29,987
ฟังนะ มันคือข้อเท็จจริง
ที่ว่ามีผู้หญิงอายุมากกว่าจำนวนมาก

384
00:25:30,071 --> 00:25:32,531
ที่ชอบเด็กผู้ชายที่กำลังแตกหนุ่ม

385
00:25:32,615 --> 00:25:35,577
มันทำให้พวกเธอรู้สึกอ่อนเยาว์
ฉันอ่านเจอในคอสโมโพลิแทน

386
00:25:35,661 --> 00:25:37,453
นายอ่านคอสโมโพลิแทนทำไม

387
00:25:37,579 --> 00:25:41,207
ฉันมีพี่สาววัยรุ่นสามคนนะ
คอสโมนี่ผู้ช่วยชีวิตฉันเลย

388
00:25:41,290 --> 00:25:43,251
งั้นนายจะมีฉันไปทำไม

389
00:25:43,376 --> 00:25:45,920
ก็คอยให้กำลังใจไง เข้าใจมั้ย มันต้องดีสิ

390
00:25:46,003 --> 00:25:48,549
นายจะชวนแม่สาวมิสทีนนิวยอร์กมาด้วยก็ได้

391
00:25:51,718 --> 00:25:55,972
- เข้าท่าดีนะ
- ถ้าไม่มีใครชิงตัดหน้านายไปก่อนนะ

392
00:25:58,015 --> 00:26:02,186
เร็วสิ พวก ไปเลย มั่นใจไว้ ไปคุยกับเธอซะ

393
00:26:02,311 --> 00:26:06,148
นายน่าจะอ่านคอสโมนะ
มันจะสร้างความมั่นใจให้ผู้หญิง

394
00:26:06,274 --> 00:26:08,359
ไปสิ

395
00:26:12,697 --> 00:26:15,908
- ดอว์สัน ไง เป็นไงบ้าง
- ก็โอเค

396
00:26:16,660 --> 00:26:20,037
- เธอคงได้เจอโรเจอร์ ฟูลฟอร์ดแล้ว
- ใช่ นิสัยดีนะ

397
00:26:20,121 --> 00:26:24,583
ใช่ กลางวันเป็นควอร์เตอร์แบ็ก
ตกกลางคืนเป็นพวกแอบจิต

398
00:26:24,709 --> 00:26:26,711
- จริงเหรอ
- มีปมแบบทอรี่ สเปลลิ่งเป๊ะ

399
00:26:26,794 --> 00:26:30,339
เขาคลั่งวิกตอเรีย ซีเคร็ต แค่บอกให้รู้ไว้

400
00:26:30,423 --> 00:26:32,800
แต่เขาใส่ส้นสูงวิ่งได้มั้ย

401
00:26:33,134 --> 00:26:36,053
คืนนี้เพซีย์ชวนพวกเราไปดูหนัง

402
00:26:36,137 --> 00:26:39,807
ไม่มีอะไรมาก แค่เราสองสามคน
อยากมาด้วยกันมั้ย

403
00:26:45,689 --> 00:26:47,440
ไง โจอี้

404
00:26:47,816 --> 00:26:49,233
ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย

405
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
คืนนี้ฉันมีกึ่งๆ เดตกับเจน

406
00:26:51,444 --> 00:26:53,738
เราจะไปดูหนังกับเพซีย์
และฉันอยากให้เธอไปด้วย

407
00:26:53,821 --> 00:26:55,614
ฉันยอมตายตอนเครื่องบินตกดีกว่า

408
00:26:55,740 --> 00:26:58,534
ถ้ามีผู้ชายสองคนกับเจนคงแปลกน่าดู
มีเธอไปก็พอดีเลย

409
00:26:58,619 --> 00:26:59,952
งั้นมันจะเป็นเดตคู่หรือเปล่า

410
00:27:00,077 --> 00:27:02,621
ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่หรอก
เพซีย์มีภารกิจหัวใจแล้ว

411
00:27:02,621 --> 00:27:02,789
ประมาณนั้น แต่ไม่ใช่หรอก
เพซีย์มีภารกิจหัวใจแล้ว
- นายเส้นเลือดโป่งเหรอ ไม่มีทาง
- มันไม่ใช่เดต "หวานแหวว" แบบนั้น

412
00:27:02,789 --> 00:27:05,709
- นายเส้นเลือดโป่งเหรอ ไม่มีทาง
- มันไม่ใช่เดต "หวานแหวว" แบบนั้น

413
00:27:05,834 --> 00:27:08,627
- แค่ให้เจนไม่อึดอัดเฉยๆ
- ไม่เอาด้วยหรอก

414
00:27:08,627 --> 00:27:08,795
- แค่ให้เจนไม่อึดอัดเฉยๆ
- ไม่เอาด้วยหรอก
โธ่เอ๊ย โจอี้ ขอร้องล่ะ นะๆๆๆ

415
00:27:08,795 --> 00:27:11,839
โธ่เอ๊ย โจอี้ ขอร้องล่ะ นะๆๆๆ

416
00:27:11,922 --> 00:27:14,508
นะ โจอี้ ขอร้อง

417
00:27:15,509 --> 00:27:18,262
- เอาไงก็เอา
- ขอบคุณ เธอสุดยอดเลย จริงๆ นะ

418
00:27:18,346 --> 00:27:21,349
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอห่วง
ความสัมพันธ์ของเราอะไรพวกนั้น

419
00:27:21,474 --> 00:27:25,644
แต่ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก เราคุยกันได้ทุกเรื่อง

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,446
หลานจะไปไหนกันแน่

421
00:27:35,529 --> 00:27:40,242
ดอว์สันมีปืน
เราเลยจะไปปล้นร้านเหล้า แล้วไปสักกัน

422
00:27:40,326 --> 00:27:42,036
ทำไมพูดจาแบบนั้นล่ะ

423
00:27:42,119 --> 00:27:46,082
หนูแค่พยายามสร้างความสนิทสนม
กับยายด้วยการเล่นมุกน่ะค่ะ

424
00:27:46,207 --> 00:27:50,544
- หนูไม่ทำอะไรเสียหายแน่ เดี๋ยวก็เห็นเอง
- งั้นกลับมาตอนสี่ทุ่มนะ

425
00:27:50,671 --> 00:27:53,047
ได้ค่ะ ขอบคุณที่ไม่ว่าอะไรเรื่องนี้

426
00:27:53,130 --> 00:27:55,841
หนูนึกว่าจะล่ามหนูไว้กับเก้าอี้ซะอีก

427
00:27:55,925 --> 00:27:58,594
ไม่หรอกจ้ะ ถ้าอยากไปดูหนังก็ไปเลย

428
00:27:58,720 --> 00:28:03,557
ดูให้สนุก ขอแค่ไปโบสถ์ด้วยกันเช้าวันอาทิตย์ก็พอ

429
00:28:03,641 --> 00:28:06,644
นึกแล้วว่าต้องมีข้อแม้

430
00:28:06,770 --> 00:28:09,730
ขอโทษด้วยนะคะ แต่คงต้องถอดใจแล้วล่ะ

431
00:28:09,814 --> 00:28:12,316
ยายยืนยันแบบนั้นจ้ะ

432
00:28:13,025 --> 00:28:16,612
หนูหนักแน่นในความเชื่อของตัวเอง
เคารพกันด้วยค่ะ

433
00:28:16,697 --> 00:28:20,783
ยายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนิวยอร์ก
โบสถ์จะทำให้หลานดีขึ้น

434
00:28:20,866 --> 00:28:25,413
หนูขอตัดสินใจเอง
โบสถ์ไม่ใช่คำตอบ ไม่ใช่สำหรับหนู

435
00:28:25,496 --> 00:28:27,748
แต่หนูสัญญาว่าจะเปิดใจ...

436
00:28:27,748 --> 00:28:27,874
แต่หนูสัญญาว่าจะเปิดใจ...
ให้เกียรติและเคารพความเชื่อของยาย
ตราบใดที่หนูอยู่ที่นี่

437
00:28:27,874 --> 00:28:30,751
ให้เกียรติและเคารพความเชื่อของยาย
ตราบใดที่หนูอยู่ที่นี่

438
00:28:30,751 --> 00:28:30,877
ให้เกียรติและเคารพความเชื่อของยาย
ตราบใดที่หนูอยู่ที่นี่
ยายตัดสินใจแล้ว

439
00:28:30,877 --> 00:28:32,169
ยายตัดสินใจแล้ว

440
00:28:32,253 --> 00:28:35,841
หลานต้องทำตามที่ยายบอก
หลานอยู่ภายใต้การดูแลของยาย

441
00:28:36,382 --> 00:28:41,345
หนูจะพยายามสุดตัว
ในการรักษาความขบถของหนูไว้

442
00:28:42,638 --> 00:28:47,184
งั้นเอางี้ หนูจะยอมไปโบสถ์
ถ้ายายพูดว่า "ไอ้จ้อน"

443
00:28:47,268 --> 00:28:49,478
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

444
00:28:49,603 --> 00:28:53,816
มันก็แค่คำพูดน่า ยาย
ทั้งทางการแพทย์และทฤษฎี ไอ้จ้อน

445
00:28:56,110 --> 00:28:59,989
ยายคะ หนูรักยายนะ
แต่ยายต้องผ่อนคลายหน่อยนะ

446
00:29:00,072 --> 00:29:02,074
แล้วเจอกันค่ะ

447
00:29:12,376 --> 00:29:14,628
เอาล่ะ พ่อ ผมไปแล้วนะ

448
00:29:15,922 --> 00:29:17,715
ลูกคิดว่าไง

449
00:29:18,883 --> 00:29:22,636
พ่อว่าสาวเสิร์ฟทุกคนน่าจะใส่ชุดดำน้ำ

450
00:29:23,012 --> 00:29:24,889
ไม่ไหวอย่างแรง

451
00:29:24,972 --> 00:29:29,393
ความคิดเรื่องธีมร้านอาหารในน้ำ
มันห่วยในโลกความจริง

452
00:29:29,518 --> 00:29:31,854
ถอยซิ แม่ลูกมาแล้ว

453
00:29:33,022 --> 00:29:36,400
การดูเธอทำงานเป็นการเล้าโลมที่ดีที่สุด

454
00:29:36,525 --> 00:29:40,196
- ผมไปก่อนดีกว่า
- ขอให้สนุกนะ ป้องกันด้วย

455
00:29:40,947 --> 00:29:43,782
- คุยเรื่องถุงยางมันเร็วไป
- ไม่เร็วเกินไปหรอก

456
00:29:43,782 --> 00:29:43,950
- คุยเรื่องถุงยางมันเร็วไป
- ไม่เร็วเกินไปหรอก
เรื่องเซ็กซ์นี่มันอะไรกัน
ทุกคนเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้

457
00:29:43,950 --> 00:29:47,786
เรื่องเซ็กซ์นี่มันอะไรกัน
ทุกคนเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้

458
00:29:47,786 --> 00:29:47,954
เรื่องเซ็กซ์นี่มันอะไรกัน
ทุกคนเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
มีแต่เรื่องเซ็กซ์ อะไรจะขนาดนั้น

459
00:29:47,954 --> 00:29:51,999
มีแต่เรื่องเซ็กซ์ อะไรจะขนาดนั้น

460
00:29:52,124 --> 00:29:55,211
เซ็กซ์เป็นส่วนสำคัญของเราในฐานะมนุษย์

461
00:29:55,336 --> 00:29:58,005
นั่นแปลว่าเราต้องขึ้นไปขย่มบนโต๊ะกาแฟเหรอ

462
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
ถ้าเซ็กซ์สำคัญขนาดนั้น...

463
00:29:59,632 --> 00:30:04,136
แล้วทำไมสปีลเบิร์ก
ไม่เคยมีฉากเซ็กซ์ในหนังของเขาเลยล่ะ

464
00:30:04,220 --> 00:30:08,892
เขาเก็บไว้ใส่ในจุดที่เหมาะสมในหนัง
เหมือนกับที่เราควรทำในชีวิตนั่นแหละ

465
00:30:10,977 --> 00:30:12,937
ผมจะรีบกลับนะครับ

466
00:30:14,815 --> 00:30:17,525
กลับไปที่คุณค่ะ บ๊อบ

467
00:30:26,909 --> 00:30:28,786
- เดี๋ยวก่อนนะ
- ฉันรีบอยู่

468
00:30:28,870 --> 00:30:31,622
เลิกทำท่าทางอย่างนั้นเถอะน่า

469
00:30:44,093 --> 00:30:46,637
ทีนี้ก็เม้มปากอย่างนี้นะ

470
00:30:49,390 --> 00:30:52,393
เธอเก็บนี่ไว้ แล้วทุกครึ่งชั่วโมง ไม่ก็ชั่วโมงนึง

471
00:30:52,476 --> 00:30:55,938
เธอก็ขอตัวออกมาเติมนะ เข้าใจมั้ย

472
00:31:13,497 --> 00:31:15,416
เธอจะเรียนที่นี่ทั้งปีมั้ย

473
00:31:15,541 --> 00:31:20,129
ก็ขึ้นอยู่กับตายายนะ พ่อแม่ฉันด้วย

474
00:31:20,212 --> 00:31:23,090
โจอี้ ฉันชอบสีลิปสติกเธอ สีอะไรเหรอ

475
00:31:23,173 --> 00:31:26,928
สีแดงชั่วร้ายไง
ฉันชอบสีผมเธอจัง เบอร์อะไรเหรอ

476
00:31:27,012 --> 00:31:29,722
อย่าถือสาโจอี้เลยนะ เธอไม่ค่อยมีมารยาท

477
00:31:29,805 --> 00:31:32,725
ไม่เป็นไร โจอี้ ฉันแค่ทำไฮไลต์

478
00:31:32,808 --> 00:31:34,143
แล้วเธอยังซิงมั้ย เจน

479
00:31:34,226 --> 00:31:36,980
- เป็นผู้ใหญ่มาก
- เพราะดอว์สันยังบริสุทธิ์

480
00:31:37,063 --> 00:31:40,357
แล้วครั้งแรกของคนซิงสองคน
คงจะเงอะงะน่าดู ว่ามั้ย

481
00:31:40,441 --> 00:31:41,775
เธอตายแน่

482
00:31:41,859 --> 00:31:44,737
ฉันก็แค่ช่วย ก็แบบว่าตรงเข้าประเด็นเลยไง

483
00:31:44,820 --> 00:31:48,115
ไม่เป็นไรหรอก ดอว์สัน ใช่ ฉันยังซิง

484
00:31:48,198 --> 00:31:51,952
- แล้วเธอล่ะ โจอี้ เธอยังซิงมั้ย
- โถ ขอล่ะ เสียไปเป็นปีๆ

485
00:31:52,077 --> 00:31:54,121
คนขับรถบรรทุกชื่อบับบา

486
00:31:54,413 --> 00:31:56,540
เธอเป็นอะไรของเธอ

487
00:32:30,075 --> 00:32:31,200
เดี๋ยวมานะ

488
00:33:17,496 --> 00:33:22,002
- นี่ เจน เธอชอบใหญ่ๆ มั้ย
- ว่าไงนะ

489
00:33:22,085 --> 00:33:25,045
- เรื่องขนาดสำคัญกับเธอแค่ไหน
- โจอี้

490
00:33:25,045 --> 00:33:25,213
- เรื่องขนาดสำคัญกับเธอแค่ไหน
- โจอี้
ฉันยังซิงอยู่เลยไม่ค่อยคิดถึงเรื่องพวกนี้มากนัก
แล้วเธอล่ะ โจอี้

491
00:33:25,213 --> 00:33:29,174
ฉันยังซิงอยู่เลยไม่ค่อยคิดถึงเรื่องพวกนี้มากนัก
แล้วเธอล่ะ โจอี้

492
00:33:29,258 --> 00:33:32,469
- ฉันก็...
- เธอกับฉัน ออกไปข้างนอกกันเดี๋ยวนี้เลย

493
00:33:32,594 --> 00:33:36,014
- นายคิดว่าไง ดอว์สัน
- ฉันจะฆ่าเธอๆ

494
00:33:36,098 --> 00:33:39,144
สังเกตเห็นนิ้วยาวๆ นั่นมั้ย

495
00:33:39,685 --> 00:33:43,731
อาจเป็นคนงานก่อสร้าง

496
00:33:45,524 --> 00:33:49,403
- ไง ทามาร่า
- ไง เพซีย์ เธอมาทำอะไรที่นี่

497
00:33:49,486 --> 00:33:52,656
แค่มาดูหนังน่ะครับ ผมมากับเพื่อนๆ

498
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
อ้อ ดีจ้ะ ดีใจด้วยนะ

499
00:33:54,658 --> 00:33:58,036
แต่ผมนั่งตรงนี้ด้วยได้นะ เอามิลค์ดั๊ดมั้ยครับ

500
00:33:58,120 --> 00:33:59,496
ไม่จ้ะ แต่...

501
00:33:59,621 --> 00:34:03,917
อ้อ ผมจองเรื่องซัมเมอร์ออฟ 42 ไว้
ให้แล้วนะครับ

502
00:34:04,001 --> 00:34:06,754
- เพซีย์ ฟังนะ ครูว่าเธอไม่เข้าใจ...
- ไม่ๆ ไม่มีอะไรครับ

503
00:34:06,837 --> 00:34:11,008
ไหนๆ ผมก็มาแล้ว เรานั่งดูด้วยกันก็ได้นะ

504
00:34:11,134 --> 00:34:15,012
นี่ เพซีย์ แน่ใจเหรอว่าไม่อยากไปนั่งกับเพื่อนๆ

505
00:34:15,138 --> 00:34:17,140
- หมอนี่เป็นใคร
- เพื่อน

506
00:34:17,223 --> 00:34:19,808
- นี่ เงียบหน่อย
- ขอโทษค่ะ

507
00:34:19,933 --> 00:34:22,311
- แทมมี่ เด็กคนนี้กวนคุณหรือเปล่า
- ไม่ค่ะ เบนจี้

508
00:34:22,394 --> 00:34:25,981
"เบนจี้" เหรอ ครูเจค็อบส์เชิญผมมาเอง

509
00:34:26,107 --> 00:34:31,361
ก็ไม่เชิง ฟังนะ เพซีย์
เธอต้องเข้าใจ ครูแค่เช่าหนัง

510
00:34:31,487 --> 00:34:35,657
- เดี๋ยวฉันช่วยหาที่นั่งให้นะ
- อย่ามาจับผม

511
00:34:38,035 --> 00:34:39,119
เธอมีปัญหาอะไร

512
00:34:39,203 --> 00:34:43,166
ปัญหาคือตั้งแต่ยายผมไฮไลต์นั่นโผล่มา
นายไม่พูดอะไรกับฉันสักคำ

513
00:34:43,249 --> 00:34:44,583
ไร้สาระน่า ไม่จริงเลย เธอก็รู้

514
00:34:44,666 --> 00:34:46,502
ฉันรู้แต่ว่าเลือดนายกำลังพลุ่งพล่าน

515
00:34:46,585 --> 00:34:49,546
จนนายไม่รับรู้ถึงการมีตัวตนของคนอื่นแล้ว

516
00:34:49,630 --> 00:34:52,341
ฉันชอบเขา เข้าใจมั้ย ฟ้องฉันเลยสิ
ฉันนึกว่าเธอเป็นเพื่อนฉันซะอีก

517
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
- เข้าใจกันสักนิดก็ไม่มี
- ฉันเข้าใจทุกอย่างแหละ

518
00:34:55,260 --> 00:34:59,681
ฉันเบื่อที่จะเข้าใจแล้ว ฉันทำได้แค่เข้าใจ

519
00:35:00,183 --> 00:35:02,059
โจอี้

520
00:35:02,976 --> 00:35:06,522
นายนี่ไม่เข้าใจอะไรเลย ดอว์สัน
นายมัวแต่ล่องลอยอยู่ในความฝัน

521
00:35:06,647 --> 00:35:09,107
จนมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า

522
00:35:09,107 --> 00:35:09,275
จนมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
- เธอพูดอะไรของเธอ
- ชีวิตนายไง

523
00:35:09,275 --> 00:35:11,985
- เธอพูดอะไรของเธอ
- ชีวิตนายไง

524
00:35:12,112 --> 00:35:14,738
โรยด้วยกลีบกุหลาบสุดๆ
แต่นายกลับไม่รู้อะไรเลย

525
00:35:14,863 --> 00:35:18,659
นายเอาแต่มองหาปัญหาเพื่อเอามาเขียนบท

526
00:35:18,742 --> 00:35:21,328
เลิกใช้ชีวิตในหนังได้แล้ว

527
00:35:21,453 --> 00:35:23,372
โตสักที

528
00:35:31,547 --> 00:35:36,510
- เดี๋ยวฉันเดินไปส่งหน้าประตูนะ
- อย่าเลย เพราะยายฉันรอเล่นงานอยู่

529
00:35:36,635 --> 00:35:38,887
- จริงด้วย
- ใช่

530
00:35:43,308 --> 00:35:45,143
ถ้างั้น...

531
00:35:45,143 --> 00:35:45,311
ถ้างั้น...
งั้น...

532
00:35:45,311 --> 00:35:47,020
งั้น...

533
00:35:47,938 --> 00:35:50,691
มันเป็นคืนที่แย่มากจริงๆ

534
00:35:56,989 --> 00:35:58,907
รู้อะไรมั้ย ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง

535
00:35:58,991 --> 00:36:01,577
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแค่คนตัวเล็กๆ ในจักรวาล

536
00:36:01,702 --> 00:36:04,788
แต่ฉันรู้สึกว่าคืนนี้เป็นความผิดของฉันจริงๆ

537
00:36:04,872 --> 00:36:09,126
ไม่หรอก ฉันเป็นคนเริ่ม คนลงมือเอง

538
00:36:09,252 --> 00:36:11,212
ฉันนี่ขี้แพ้ตัวพ่อเลยเนอะ

539
00:36:11,296 --> 00:36:14,006
ไม่ นายไม่ใช่คนขี้แพ้ ดอว์สัน

540
00:36:14,089 --> 00:36:16,800
นายน่ารักมาก

541
00:36:16,884 --> 00:36:20,512
และฉลาด นายมีอารมณ์ขันมาก

542
00:36:20,637 --> 00:36:25,434
นายเจ๋งได้โดยไม่ต้องทำตัวแย่ๆ

543
00:36:25,517 --> 00:36:29,062
นายมีพรสวรรค์มากๆ

544
00:36:29,688 --> 00:36:33,025
นายผิวใสด้วย ข้อดีอย่างแรง

545
00:36:33,650 --> 00:36:36,862
- ขอบคุณ
- ไม่ต้องหรอก

546
00:36:37,405 --> 00:36:42,243
ขอบคุณ ดอว์สัน
ตอนอยู่นิวยอร์ก อะไรๆ ก็แย่ไปหมด

547
00:36:42,327 --> 00:36:45,829
และมันก็น่ากลัวจริงๆ เพราะงั้น...

548
00:36:46,788 --> 00:36:48,624
ขอบคุณนะ

549
00:36:56,299 --> 00:36:57,841
ฉันต้องไปแล้ว

550
00:36:57,925 --> 00:37:02,804
- แต่ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ดอว์สัน
- แต่...

551
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
ฉันจะถือว่าเราจูบกันแล้วนะ โอเคมั้ย

552
00:37:28,997 --> 00:37:31,291
บังเอิญอะไรขนาดนั้น

553
00:37:34,294 --> 00:37:37,339
- เพซีย์ เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ผมยังไม่ตายครับ

554
00:37:37,339 --> 00:37:37,465
- เพซีย์ เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
- ผมยังไม่ตายครับ
- อย่าเพิ่งไป คุยกันก่อน
- เรื่องอะไรครับ

555
00:37:37,465 --> 00:37:41,426
- อย่าเพิ่งไป คุยกันก่อน
- เรื่องอะไรครับ

556
00:37:41,551 --> 00:37:45,389
เรื่องเดอะแกรดูเอตหรือเรื่องซัมเมอร์ออฟ 42
อยากคุยเรื่องไหนล่ะ

557
00:37:45,472 --> 00:37:48,016
ครูอยากสะสางความเข้าใจผิดนี้หน่อย

558
00:37:48,308 --> 00:37:52,771
ผมเข้าใจคุณดีครับ ครูเจค็อบส์

559
00:37:53,480 --> 00:37:57,277
- ครูขอโทษจริงๆ
- ก็ควรขอโทษแหละ เพราะคุณโกหก

560
00:37:57,402 --> 00:37:59,861
พูดออกมาได้ยังไงว่าแค่เช่าหนัง

561
00:37:59,987 --> 00:38:02,572
- เพราะมันคือความจริง
- โกหกทั้งเพ

562
00:38:02,698 --> 00:38:05,701
ความจริงก็คือคุณเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ

563
00:38:05,784 --> 00:38:08,328
ที่รู้สึกหวั่นไหวในวัย 40

564
00:38:08,328 --> 00:38:08,496
ที่รู้สึกหวั่นไหวในวัย 40
เพราะงั้นพอเด็กผู้ชายกำยำ
อย่างผมจีบคุณ คุณก็ชอบ

565
00:38:08,496 --> 00:38:12,499
เพราะงั้นพอเด็กผู้ชายกำยำ
อย่างผมจีบคุณ คุณก็ชอบ

566
00:38:12,582 --> 00:38:15,085
คุณชักจูง คุณจินตนาการเรื่อง...

567
00:38:15,168 --> 00:38:18,338
การได้อยู่กับเด็กผู้ชายวัยแตกหนุ่ม

568
00:38:18,463 --> 00:38:22,092
เพราะมันช่วยให้คุณรู้สึกมีเสน่ห์

569
00:38:22,175 --> 00:38:26,471
ทำให้การที่อายุมากขึ้นไม่แย่เท่าไหร่นัก

570
00:38:26,555 --> 00:38:29,099
จะบอกอะไรให้นะครับ คุณทำพังแล้ว คุณผู้หญิง

571
00:38:29,182 --> 00:38:32,353
เพราะผมจะเป็นเซ็กซ์ที่ดีที่สุดที่คุณไม่เคยได้

572
00:38:37,149 --> 00:38:39,985
เธอคิดผิดเรื่องนึงนะ เพซีย์

573
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
เธอไม่ใช่เด็กผู้ชาย

574
00:38:51,788 --> 00:38:53,498
ตายแล้ว

575
00:38:53,582 --> 00:38:55,792
ฉันขอโทษ

576
00:38:55,917 --> 00:38:57,711
พระเจ้า

577
00:39:03,800 --> 00:39:07,430
เจอกันที่โรงเรียนนะ ครูเจค็อบส์

578
00:39:17,689 --> 00:39:20,400
บริเวณบอสตันอากาศดี...

579
00:39:20,400 --> 00:39:20,526
บริเวณบอสตันอากาศดี...
ไปอีกสามสี่วัน

580
00:39:20,526 --> 00:39:23,070
ไปอีกสามสี่วัน

581
00:39:31,411 --> 00:39:33,747
เธอเข้าไปทำอะไรในนั้น

582
00:39:34,289 --> 00:39:36,542
นั่งอยู่กับกองเสื้อผ้า

583
00:39:38,502 --> 00:39:41,088
คืนนี้เกิดอะไรขึ้น โจอี้

584
00:39:41,213 --> 00:39:43,215
ฉันสติแตก

585
00:39:44,384 --> 00:39:46,760
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

586
00:39:47,595 --> 00:39:49,514
ฉันก็ไม่รู้

587
00:39:50,556 --> 00:39:55,268
ฉันรู้ว่าฉันมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ
และฉันมองไม่เห็นค่ามันเลย

588
00:39:55,352 --> 00:39:56,479
ใช่เลยล่ะ

589
00:39:56,562 --> 00:39:58,647
ฉันขอโทษที่เป็นผู้ชายไม่ละเอียดอ่อน

590
00:39:58,730 --> 00:40:00,649
ฉันนึกว่าฉันควบคุมมันได้

591
00:40:03,068 --> 00:40:05,612
ฉันไม่อยากเสียเธอไป โจอี้

592
00:40:06,321 --> 00:40:09,908
สิ่งที่เรามีเป็นเพียงสิ่งเดียวที่มีเหตุผลสำหรับฉัน

593
00:40:15,415 --> 00:40:19,000
ตอนฉันเห็นเธอทาปากมาโรงหนังน่ะ...

594
00:40:19,126 --> 00:40:21,545
ตอนนั้นฉันคิดว่าเธอดูน่ารักดี

595
00:40:21,670 --> 00:40:25,674
คือฉันไม่พูด แต่ฉันคิดนะ

596
00:40:25,757 --> 00:40:27,552
เหรอ

597
00:40:27,635 --> 00:40:29,678
แต่ก็แค่นั้น โจ

598
00:40:31,638 --> 00:40:34,307
มันไม่มีอะไรมากกว่านั้นแล้ว

599
00:40:35,435 --> 00:40:40,147
ตอนที่ฉันเห็นนายเอื้อมมือไปจับมือเจน ฉัน...

600
00:40:40,523 --> 00:40:45,570
คือไม่ใช่ว่าฉันอยากเป็นคนที่จับมือนายหรอกนะ

601
00:40:47,028 --> 00:40:50,450
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอจับมัน

602
00:40:51,324 --> 00:40:53,702
งั้นเราควรทำไง

603
00:40:57,497 --> 00:41:00,292
ทุกอย่างมันซับซ้อนไปหมด

604
00:41:00,834 --> 00:41:04,254
เราโตขึ้น ดอว์สัน ก็แค่นั้น

605
00:41:04,379 --> 00:41:08,551
ขนาดสปีลเบิร์กยังหาย
จากโรคไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่ได้เลย

606
00:41:13,681 --> 00:41:15,683
เธอจะไปไหน

607
00:41:17,477 --> 00:41:21,521
ฉันนอนค้างที่นี่ไม่ได้แล้ว
และเราคุยกันเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้

608
00:41:21,646 --> 00:41:24,149
มีบางอย่างที่เราพูดไม่ได้

609
00:41:24,274 --> 00:41:27,485
ไม่จริงสักหน่อย โจอี้ ฉันบอกเธอได้ทุกเรื่อง

610
00:41:27,611 --> 00:41:30,488
- นายช่วยตัวเองบ่อยแค่ไหน
- อะไรนะ

611
00:41:30,614 --> 00:41:31,823
นายก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

612
00:41:31,907 --> 00:41:34,492
ตอนไหน สัปดาห์ละกี่ครั้ง

613
00:41:50,425 --> 00:41:52,177
ราตรีสวัสดิ์

614
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
แล้วเจอกัน ดอว์สัน

615
00:42:05,273 --> 00:42:07,359
แล้วเจอกัน โจอี้

616
00:42:52,320 --> 00:42:54,406
โจอี้

617
00:42:54,698 --> 00:42:57,951
ปกติแล้วก็ตอนเช้ากับเคที่ คูริก

618
00:44:15,528 --> 00:44:17,530
แปลคำบรรยายไทยโดย
ศิรตะวัน ทหารแกล้ว