1
00:00:22,314 --> 00:00:25,192
"నెను ఇదిగొ వచ్చెస్తా

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,320
నాకు ఈ సినిమా చాలా ఇష్టమ్

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,367
- ఇది ఆస్కార్ గెలుచుకున్ది కద?
- గాన్ధి ఆయన అసలు అద్దరగొట్టెసారు

4
00:00:33,576 --> 00:00:35,828
ఎన్దుకెన్టె అయన కలల
ప్రపంచం లొ నీలాగా లేడు కాబట్టి

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
కాని అసలు చూస్తూ కూర్చొలేని ఈ
సినిమాకి ఎన్దుకని ఆస్కార్ ఇచ్చరు?

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,583
ధన్యవాదాలు

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
అన్ని అనుకున్న ఫ్లిట్లు ఆగిపొయాయ్
అందుకనే

8
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
- కొత్తదా?
- అవును తనకి పెద్ద జుట్టు అంటె ఇష్టం

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,925
నెను చలా కష్టపడాలి
లేదా తను కష్టపడుతున్ది

10
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
- ఎక్కడికి వేళ్తున్నావ్?
- ఇన్టీకి

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,804
- రత్త్రి వున్డొచ్చు గా
- కుదరదు.

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
- నువ్వు ఎప్పుడూ రాత్రి వున్డెదానివిగా
- ఈరాత్రి వద్దు

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,308
ఎందుకలా?

14
00:00:57,516 --> 00:01:00,394
ఇక మీదట నీతొ ఇక్కడ పడుకొవడం
మంచిది కాదు

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,397
ఎన్టీ మనమ్ 7 ఎళ్ళనున్చి ఇలాగె
వున్టున్నమ్ ఈరొజు ఎన్టీ కొత్తగా

16
00:01:03,564 --> 00:01:06,942
- ఇది సనివారం కూడా
- అన్ని మారిపొయాయి డాసన్

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
నువ్వు దేనిగురిన్చి
మాట్లాడ్తున్నావ్?

18
00:01:08,944 --> 00:01:12,865
మనం చిన్న పిల్లలప్పుడు అదంతా
సఱె కాని ఇప్పుడు మనకి 15 ఎళు వచ్చయ్

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,867
సొమవారం నున్చి మనకి హై స్కూల్ మొదలు

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,869
- నేను పెద్దదన్ని అయ్యా
- ఎన్టి?

21
00:01:16,952 --> 00:01:18,704
నువ్వు పెద్ద వాడివి అయ్యావ్

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,957
- నెను ఎప్పుడు పెద్ద వాడ్నె
- ఇప్పుడు ఇన్కా అయావ్

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,085
- నీకెలా తెలిసిన్ది?
- పెద్ద వెల్లు నెను వెళ్ళాలి

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,173
వద్దు జొ అలా పారిపొకు
ఎన్టొ నిజమ్ చెప్పు

25
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
నువ్వు మనలొ వున్న బన్దన్ని
మార్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావ్

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
నెను ఆ గీతని దాటకూడదు అనుకున్టున్నా

27
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
నువ్వు చెప్పెది నాకు కొన్చెమ్ వింతగ
వున్నట్టు నీకు అనిపిన్చట్లే

28
00:01:38,974 --> 00:01:40,476
వింతగానా?

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
నెను ఎమి ఇక్క జొకులు వెయ్యట్లేదు
డాసన్

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,563
నాకు నీగురిన్చి బాగా తేలుసు

31
00:01:44,688 --> 00:01:47,858
నువ్వు నీ ముక్కు తుడుచు కొవడం
దెగ్గిర నున్చి నేను నిన్ని చూస్తున్నా

32
00:01:47,942 --> 00:01:50,861
- నాకు ఆ దిగులు లేదు
- మరి సమస్య ఏన్టి?

33
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
మనమ్ మారుతున్నాం
మనము మారాలి

34
00:01:52,947 --> 00:01:55,825
లెక పొతె అమ్మయి అబ్బయి లాగా
నడుచుకున్తామ్

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
ఎన్దుకిలా పాత కాలపు
మనిషిలా మాట్లాడ్తావ్?

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,246
అవన్ని ఎమైనా సరే
మనకి వర్తించవు

37
00:02:00,454 --> 00:02:04,959
- నిజంగా అన్టున్నవా?
- మనం మున్దు నిద్ర పొయి నిరూపించుకుందామా?

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
- అదె ఆదారమ్
- కాదు అది కాదు

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,964
మనం ఇన్కా స్నెహితులమే అనే
దానికి ఆదారం

40
00:02:10,047 --> 00:02:13,175
మన మద్య ఇంకేమి లెవు

41
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
ఇది ఇలా పనికి వస్తుంది అని
నాకు అనిపించటంలేదు డాసన్

42
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
ఇలా చూడు మన మద్య అలాన్ట్వి
ఎమి లేవు

43
00:02:17,972 --> 00:02:20,808
నేణు నిన్ను నీ పెరు తొ పిలవాలి
అనుకుంటున్నవా?

44
00:02:20,975 --> 00:02:23,644
జోసెఫిన్ అని

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
సరే వదిలేస్తున్నా

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,320
మంచిది

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
మనం స్నెహితులం అర్దమైన్దా?

48
00:02:36,031 --> 00:02:39,034
మనం ఎన్త పెద్ద
వాళ్ళమ్ అయినా సరే

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,871
- సరేనా
- సరే

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,249
మనం దీని గురిన్చి ఇన్కొసారి
మాట్లాడకూడదు సరేనా?

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
- సరెలె
- మంచిది

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
సరే

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
శుభ రాత్రి, జోయి.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,970
శుభ రాత్రి, డాసన్.

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,452
కాని నువ్వు ఇలా అనడానికి
కారణం ఎమిటి?

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
త్వరగా రెన్దు సమం గా వుండాలి

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
మంచిది అలాగే చెయ్యాలి

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
లెదు లెదు! కట్! కట్! కట్!

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,042
నెను నీకు మూడు నఏన్తవరకు
ఎదురు చూసి ఆ తరవాత పైకి రావాలి

60
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
- పేసి ఎన్టి జ్యి
- అసలు ఇక్కడ ఎమి జరుగుతొన్ది?

61
00:04:57,339 --> 00:05:00,634
తను అసలు బయపడకుండా నువ్వు
పైకి వస్తే అసలు బయం అనేదే లేదు

62
00:05:00,884 --> 00:05:04,847
- తను ఈసారి నన్ను గెట్టిగా--
- పట్టుకున్నాడు ఇది కొంచం ఎక్కువ మాటా?

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
మనం అసలికే లట్ మనకి ఇన్కా
రెండు వారాలే సమయం వున్ది

64
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
నాకు ఇది చలా ముఖ్యం
కాస్త నాకు సహాయాం చెస్తారా?

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,814
ఇది తన తప్పె నెను
సయ సక్తులా ప్రయత్నిస్తున్నాను

66
00:05:13,939 --> 00:05:15,691
నన్ను కొరుకు

67
00:05:25,993 --> 00:05:29,955
నా నొరు ఊరుతొన్ది

68
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
- హెయ్ ఎల వున్నవ్?
- హై నెను పేసి

69
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
- నిన్ను కలవడమ్ స0తొషమ్
- హై నెను డాసన్

70
00:05:52,936 --> 00:05:55,939
నాకు తెలుసు నువ్వు డాసన్ మనం
ఇన్తక మున్దు

71
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
- నెను జెన్
- న్య్తు యార్క్ నున్చి వచ్చాను

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
- నువ్వు బాగా మారిపొయావ్
- అవును

73
00:06:01,945 --> 00:06:06,950
నా పెరు జొయి నెను ఇక్కడె
వున్టున్నాను కాని మనమ్ ఎప్పుడూ

74
00:06:07,076 --> 00:06:11,872
- సరె ఐతె ఊరికె చూడటానికి వచ్చావా?
- మా తతయ్యకి ఒంటిలొ బాగొలేదు

75
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
అన్దుకనే నెను ఇక్కడికి రావలిసి
వచ్చిన్ది

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
నెను కొన్ని రొజులు వున్టాను అని
ఇక్కడికి పంపారు

77
00:06:16,794 --> 00:06:19,838
- అయితే నువ్వు ఇక్కడ చదువు కున్టావా?
- అవౌను 10 తరగతి

78
00:06:19,963 --> 00:06:23,425
- హెయ్ మంచిది మెము కూడా
- సూపర్

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,804
సరె మా వళ్ళు ఎదురుచూస్తున్నారు
నెను వెళ్ళాలి

80
00:06:26,970 --> 00:06:30,057
నెను మిమ్మళ్ని స్కూల్ లొ కలుస్తాను
చూడటం సన్తొషమ్ గా వు0ది..

81
00:06:30,265 --> 00:06:32,976
లెద త్వరలొ

82
00:06:33,185 --> 00:06:35,062
"తప్పకున్డా

83
00:06:35,229 --> 00:06:37,940
- మంచిది
- పరవాలేదు

84
00:06:45,197 --> 00:06:46,990
తను మంచి అమ్మయిలా వుంది
నాకు అలాఘె అనిపిస్తొన్ది

85
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
- మనమ్ ఇప్పుడె కలిసామ్
- కాని చలా సమయమ్ వ్రుధా చెసి నట్టు

86
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
మంచి వాళ్ళు అలాగే వున్టారు
నెను చెప్పెది నీకు అర్దమైయ్యిన్దా?

87
00:06:52,496 --> 00:06:54,706
అవును పైన చూడు

88
00:07:01,964 --> 00:07:04,299
ఒహ్ దెవుడా అమ్మ
హై పిల్లాడా

89
00:07:05,592 --> 00:07:09,972
- నెను మీ అమ్మ ఇప్పుడె
- మనకి కొత్త కాఫి టేబుల్

90
00:07:10,139 --> 00:07:12,307
కవాలా వద్ద అని వాదించుకున్టున్నామ్

91
00:07:12,516 --> 00:07:15,853
- హై పేసి
- హై, శ్రీ లీరి, శ్రీమతి లీరి

92
00:07:15,936 --> 00:07:17,437
హై పేసి

93
00:07:17,646 --> 00:07:20,858
నువ్వు అన్తలా చూడకు డాసన్
ఇది చెడిపొవచ్చు కూడా

94
00:07:20,941 --> 00:07:23,944
మీకు తెలుసా శ్రీమతి లీరి
నాకు మీ కొత్త హైర్ బాగా నచ్చింది

95
00:07:24,153 --> 00:07:25,779
ధన్యవాదాలు, పాక్ఓయ్.

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
- నీకు పని వుంది అని అనుకున్టా
- మనకి అసలికే ఆలస్యమ్ అవుతొన్ది

97
00:07:28,949 --> 00:07:33,412
నెను వెళ్ళలి అనుకున్టా
సరె అయితె మల్లి కలుద్దాం

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,123
అమ్మ అమ్మా

99
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
- నెను దీనికొసమే ఎదురు చూసేది
- వద్దు మళ్ళీ ఆ బొడీ వద్దు

100
00:07:57,936 --> 00:08:02,649
నెను దెన్ని ప్రయొగిన్చను
ఆ పని నీదే

101
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
కత్తగా వుంటుంది

102
00:08:04,860 --> 00:08:07,237
- బెస్స్ ఎక్కడా?
- నువ్వు సరిగ్గ వుంటె అన్ని బాగానే వుంటాయ్

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
అవి నాకు ఈ సమ్యానికి
అనవసరం

104
00:08:09,740 --> 00:08:12,534
కాని ఎక్కడ వాటిని కనిపెట్టవ్
అనేది చాలా ముఖ్యం కద?

105
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
- తెలిసిందా
- తెలిసింది

106
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
నీ బెడ్ కిన్ద తప్పకుండా
నెను సరిపొను

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
అన్దుకని నా రూమ్ లొ
వున్డకు అరదమైన్దా?

108
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
- నెను తనని కొట్ట బొతున్నా
- ఇదిగొ ప్రయత్నిన్చు

109
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
విన్తగా వుంది

110
00:08:36,516 --> 00:08:37,559
ధన్యవాదాలు.

111
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
ఐతె మీ నాన్నా మిస్టర్ మ్యాన్ మాంసం...

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,856
నువ్వు మరి మిస్టర్ మ్యాన్ మాంసం జూనియర్
లెదా మిస్టర్ మ్యాన్ మాంసం II?

113
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
వళ్ళు నిన్ను చలా
కష్టపడె కని పెట్టాలి

114
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
ఐతె ఫారేస్ట్ గంప్ ఎక్కడీకి వెళ్తున్ది?
కామేద్య్ అహ్ లెద వెరె నా

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,656
నువ్వు దన్ని ఎన్ని
సార్లు అడుగుతావ్?

116
00:08:50,864 --> 00:08:54,826
- అది కచ్చితంగా డ్రామా నె
- చలా తాంక్స్ డాసన్

117
00:08:55,369 --> 00:08:59,831
- నువ్వు మట్టి బురా అనొచ్చ?
ఎన్టి ఎమన్నావ్ అర్దమ్ కాలేదు

118
00:09:00,332 --> 00:09:04,753
నువ్వు ఎదైనా కొత వింత
సబ్ధమ్ చెసావా?

119
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
లెదా ఎదైనా తప్పు చెస్తే
నన్ను సరిదిద్దుదామ్ అని చూస్తె

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
నువ్వు ఎవరు అనేది గుర్తు
పేట్టుకొ అని అంటాను

121
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
మీ నన్నదే ఆ చొటు అని నాకు తెలుసు
కాదు

122
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
నెను ఈ గుండ్రంగా చుట్టె బూమి
గురిన్చి మాట్లాద్తున్నాను

123
00:09:17,975 --> 00:09:21,103
- నెను ఎవరిని నెల్లి?
- ఎవరివి కావు

124
00:09:21,270 --> 00:09:25,857
నిజానికి నువ్వు అనేది అసలు ఎవ్వరు
ఇక్కడ లేరు అనె చెప్పాలి

125
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
ఎన్దుకంటె నువ్వు అనేవాడు
వున్డివుంటే

126
00:09:29,945 --> 00:09:34,324
నెను తిట్టిన తిట్లు
వినపడి ఉంటాయి

127
00:09:34,574 --> 00:09:38,912
కాని నిజానికి అవి నువ్వు అనందంగా
ఎన్జాయ్ చెస్తున్నావ్!

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
ఎమికూడా తెలియనట్టు

129
00:09:46,962 --> 00:09:50,340
దెవుడా తనని చూడు

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
తనకి కాస్త మరియాద ఇవ్వు
తను కూడ ఒకరికి అమ్మ కద?

131
00:10:00,767 --> 00:10:04,980
నాకు అలాన్టి వళ్ళని పలకరించడం
తప్ప ఎమి అనాలి అని అనిపించదు

132
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
- శుభ మద్యాహ్నం మెము సహాయం చెయ్యగలమా?
- తప్పకున్డా.

133
00:10:11,069 --> 00:10:14,614
నెను మొదటి సారి వచ్చను
నాకు ఒక విడెఒ రెన్ట్ కి కావాలి

134
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
మంచిది

135
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
మీరు అది పూర్తి చెసి  మాకు కార్డ్ ఇస్తె
డబ్బులు తీస్కుంటామ్

136
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
ధన్యవాదాలు.

137
00:10:22,956 --> 00:10:26,877
కొతగా వచరా? ఎన్దుకన్టె
ఇన్తక మున్దు ఇక్కడ మిమ్మల్ని చూడలేదు

138
00:10:26,960 --> 00:10:30,213
అవును నా పేరు తమర
మీ పేరు?

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
పాక్ఓయ్. కలవడమ్ సంతొషం

140
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
- సరె తప్పకున్డా పాక్ఓయ్.
- వస్తాను ధన్యవాదాలు.

141
00:10:36,345 --> 00:10:40,515
ఈ మద్యానం మీకు నెను ఎమైనా
సహాయ పడగలను అనుకుంటున్నరా?

142
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
తప్పకుండా నాకు రొమాన్సె కావాలి

143
00:10:43,477 --> 00:10:49,066
- మాకు కొత్తవి అంతగా పడవు
- లేదు నాకు పాతవే కావాలి

144
00:10:50,817 --> 00:10:54,863
- అద్బుతాలు అన్ని
- నాకు ఒక పెద్ద వాడు ఎక్కడ దొరుకుతాడు?

145
00:10:54,946 --> 00:10:57,699
ఇదిగొ ఇక్కడ ఉన్న వాడె

146
00:10:57,949 --> 00:10:59,701
ఒక పెద్ద అమే
అన్నే బాన్క్రాఫ్ట్...

147
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
...చిన్న పిల్లడ్ని కొడ్తున్ది
డస్టిన్ హాఫ్మన్.

148
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
- నెను చూస్తాను
- ఇదిగొన్డి ఇక్కడ ఉంది

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు ఇన్క ఎమైనా కావాలా?

150
00:11:08,543 --> 00:11:12,005
- లెదు చాలు అని అనిపిస్తొన్ది ఎంతా?
- తిరిగి ఇచ్చెటప్పుడు ఇవ్వండి

151
00:11:12,214 --> 00:11:15,967
- మీ కార్డు మర్చిపొకండి
- యా ఇదిగొ

152
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
సినిమా చూడండి
తప్పకుండా

153
00:11:20,097 --> 00:11:24,351
నిన్ను కలవడం బావుంది పేసి

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,274
తుడూచుకొ రా

155
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
- తను నాతొ బాగా మాట్లాడింది
- తను నిన్ను చూసి నావింది

156
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
- తనకి నేను కావాలి
- తనకి కావాలిసింది డస్టిన్ హాఫ్మన్.

157
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
హెయ్

158
00:12:03,890 --> 00:12:08,270
- మీ తతయ్య ఎలా వున్నడు?
- పర్వాలేదు బాగానే వున్నడు.

159
00:12:08,437 --> 00:12:10,856
ఇప్పుడు మా అమ్మమ కి మాత్రమే
ఒంట్లొ బాగొలేదు

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
తనకి ఈ దన్నమ్
పేట్టుకొవడమ్ ఎక్కువ

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,861
అది కొంచం విన్తాగా వున్టూన్ది
పూజలు పునస్కారాలు అని

162
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
ఇక్కడ ఎమి ఉన్ది?
ఒక బయకరమైన బూతమా?

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
లెక పొతే ఆకలికి
అన్దరిని తినేసె ఒక జంతువా?

164
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
- అది కన్నుకొవడం నెను తీస్తున్నది సినిమా
- నిజంగానా??

165
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- నువ్వు ఇంకా బాగా చిన్న పిల్లడివి
- పదిహేను

166
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
స్పీల్బర్గ్ ఒక
8 మిమీ తీసినప్పుడు ఆయనకి 13.

167
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
ఎన్డుకని సినిమాలు?
అక్కడ ఆకట్టుకునే లా ఎముంది?

168
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
నాకు నిజం నచ్చదు

169
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
నువ్వు నా స్తుడిఒ చూస్తావా?

170
00:12:50,937 --> 00:12:52,355
అక్కడ చాలా వుంది

171
00:12:53,940 --> 00:12:57,402
- స్పీల్బర్గ్ కి ఫాన్ వా?
- అయన నాకు ఒక దెవుడు లాన్టి వాడు

172
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
- నిజానికి
- ఆయన జీవిత చరిత్ర నా గొడ మీద వుంది

173
00:13:00,655 --> 00:13:03,867
చూస్తె అన్ని బాక్స్ ఆఫీస్
రెకార్డ్ల ప్రకారం వున్టాయ్

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
హిట్ ల తొ మొదలు పేట్టి
జురాసిక్ పార్క్,, ఇ. టి...

175
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
... జాస్, ఇండియానా జోన్స్ సినిమాలు

176
00:13:07,954 --> 00:13:11,583
నాకు నాచిన సినిమాలు కూడ
కొన్ని ఇక్కడ ఉన్నాయ్!

177
00:13:11,833 --> 00:13:14,377
నా గొడ మీద షిండ్లర్స్ లిస్ట్
ఇంకా రంగు పర్పుల్

178
00:13:14,586 --> 00:13:17,839
కొన్ని జానాలకొసం

179
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
మిగత వళ్ళని పట్టించుకొవాలి

180
00:13:20,050 --> 00:13:23,595
1941ఇంకా మిగతావి అన్ని
కోంచం ఎప్పటి లాగా తక్కువ ఉంటాయ్

181
00:13:23,845 --> 00:13:26,097
నీకు కొన్ని
డిసార్డర్ సినిమాలు అన్టె ఇష్టమా?

182
00:13:26,181 --> 00:13:27,849
అవి కొన్ని వాటిని దాటి

183
00:13:28,475 --> 00:13:30,977
నేను ఈ లొకం లొ
వున్న అన్ని గొప్పతనాలు నమ్ముతాను

184
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
...అన్ని ప్రెస్నలకి
సమాదానాలు అయన సినిమాలలొ దొరుకుతాయ్

185
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
నాకు సమస్య వచ్చినప్పుడల్లా నెను
వాటినే తయారు చెస్తాను

186
00:13:37,359 --> 00:13:42,113
...మనం చెయ్యవలిసిందల్ల మన సమదానం
యె సినిమాలొ వుంది అని వెత్తుకోవడమె

187
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
నీకు 12 అడుగులా
వ్యకరన తెలుసా?

188
00:13:45,075 --> 00:13:47,577
మనకి అది మన చుట్టు వుంటున్ది

189
00:13:55,502 --> 00:13:59,589
నేను నిన్ను ఇంకా ఒక పిల్లవాడు
హెరొఇన్ కి నెర్పించాలి అన్నట్టే చూస్తా

190
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
నువ్వు చలా మంచివాడివి

191
00:14:02,175 --> 00:14:06,638
నిజానికి బోస్టన్ ఫిల్మ్ క్రిటిక్స్
చిన్న చిత్ర నిర్మాతలు కొసమ్ ఒక ప్రొగ్రామ్

192
00:14:06,846 --> 00:14:10,058
చలా పొటీ వుంది కాని రెండూ నెలలే
గడువు సమయం అయిపొతుంది

193
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
జెన్నిఫర్!

194
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
నెను వెళ్తాను తన అసూయ నేను చూడలేను

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,245
మిమ్మల్ని స్కూల్ లొ కల్లుస్తాను

196
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
- బై.
- బై.

197
00:14:41,339 --> 00:14:44,426
జోయి, హెయ్ ఎక్కడికి వెళ్ళిపొయావ్?
రా వచ్చి కూర్చొ

198
00:14:44,634 --> 00:14:46,469
దిన్ని చూడు

199
00:14:52,517 --> 00:14:53,768
నీకే ఇది బాబ్

200
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
మా అమ్మతనతొ పనిచెసే ఆంకర్
ని కొట్టలేదు గా?

201
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
- అది ఎప్పుడు వచ్చింది?
- చూడు

202
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
ఇది నీకె బాబ్

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
వళ్ళ గురిన్చి కాత చెప్పు.
వళ్ళు చలా మంచి వాళ్ళూ

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,867
- నీకే బాబ్
- వినపడుతొందా

205
00:15:08,950 --> 00:15:10,744
తను ఎన్దుకు అలా చెస్తుంది?

206
00:15:10,827 --> 00:15:12,954
మీ నాన్న
అసలు ఎందుకు పనికిరాని వాడు

207
00:15:13,038 --> 00:15:15,957
- నాకు తెలీదు కాని అలాగె అనిపిస్తొన్ది
- ఇంకా నీకు తెలియలేదా?

208
00:15:16,124 --> 00:15:18,335
అంతా నీకు ఒక కద లాంటిదే

209
00:15:18,543 --> 00:15:23,256
కాని నిజం ఇదె దిన్ని ఒప్పుకో
డాసన్

210
00:15:23,465 --> 00:15:24,883
నీకే బాబ్

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
ఇంకా కొనసాగుతొన్ది

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
మళ్ళి నీకే బాబ్

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,503
సుబొదయం తాతయ్యా

214
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
నువ్వెమ్ చెస్తున్నావ్?

215
00:16:21,398 --> 00:16:23,566
నీకు పొద్దున్న విష్ చెసాను అంతె

216
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
నీ వేగంగా విచ్ఛిన్నం తయారు అయిపొయింది

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
నెను ఇక్కడ ఉండడం నాకు సంతొషంగా ఉంది

218
00:16:33,410 --> 00:16:36,871
నువ్వు త్వరగా వెళ్ళు మొదటి రొజు
స్కూల్ కి లేటు గా వెళ్తె అస్సలు బాగొదు

219
00:16:43,795 --> 00:16:46,214
నెను పొదున్న నిజనికి
అసలు తినను బమ్మా

220
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
నాకు ఆని ఇష్టమె కాని

221
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
కాని నా కళ్ళు మద్యాననికి
కాని తెరుచుకొవు

222
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
నాకు ఒక కాఫి ఇస్తేనే
నెను తయారు అవుతాను

223
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
నెను అది రాబొయే కాలం
లొ గుర్తున్చుకున్టా

224
00:16:57,892 --> 00:17:01,229
నాకు ఆ డాసన్ మన పక్క ఇన్తి అబ్బయి
గురిన్చి కాస్త చెప్పవా?

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
తను బాగా చిన్నగా వుండేవాడు

226
00:17:03,940 --> 00:17:06,943
నువ్వు దూరంగా వుండు
తనతొ సమస్యలు ఎక్కువ

227
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
అంతె నా ఇన్కెమైనా?

228
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
సరే అక్కడ ఉన్డె ఒక అమ్మయి ఉందె
తన గురిన్చి చెప్పు

229
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
తన పేరు జొయి అనుకుంటా

230
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
ఆ కింద ఇంటి నున్చి వస్తున్ది

231
00:17:16,953 --> 00:17:18,997
...ఆ కిటికీ లొంచి
ఎప్పుడూ తను చూస్తూ వుంటున్ది

232
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
..అది ఆ పిల్లాడి గది లొ
గత 10 ఎళ్ళగా

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,794
గుడి కి వెళ్ళదు

234
00:17:24,961 --> 00:17:28,590
వళ్ళని చూస్తే ఎలా తప్పు చెయ్యలొ
మనకి తెలుస్తున్ది

235
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
అవును

236
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
ఇలా చూడు నన్నా

237
00:17:42,854 --> 00:17:47,317
- అది నువ్వు చెస్కొగలవ్ అని తేలుసు
కాదు కాని నేను చెస్తే బావుంటుంది..

238
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
నాకు అలా అనిపించలేదు
కాని తాంక్స్

239
00:17:51,946 --> 00:17:55,867
- ఈరొజు పొదున్న చికాకు పడెలా
- ఎదైనా జరిగిందా?

240
00:17:55,950 --> 00:18:00,872
నక్కు ఇక్కడికి వచ్చిన దెగ్గర నున్చె
ఎలాన్టివి అంటే చికాకు గా వున్నాయ్!

241
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
నాకు వీటి వల్లే తల నొప్పి
వచ్చేది..

242
00:18:03,583 --> 00:18:07,962
...నాకు కూడా ఈ గుడి గొపురాలు
అంటె నచ్చవు!

243
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
నాను దయచెసి మళ్ళి

244
00:18:11,966 --> 00:18:15,178
ఈ లాంటి వాటి గురించి మాట్లాడించకు
నేను నాస్తికురాలిని

245
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
హై నేను నెల్లీ ఓల్సేన్.

246
00:18:45,166 --> 00:18:47,877
- నెల్లీ ఓల్సేన్ఎంటి కొంచం కొత్తగా లెదు?
- నాకు తెలుసు

247
00:18:47,961 --> 00:18:50,964
మా అమ్మ నన్నా వళ్ళాకి
నచ్చిన షొ పేరు నాకు పేట్టారు

248
00:18:51,089 --> 00:18:54,509
కాని నువ్వు ఎది మనసులొ పేట్టుకొవద్దు
నెను అలా మాత్రమ్ కాను

249
00:18:54,717 --> 00:18:58,513
- నేను జెన్.
- న్యు యార్క్ నున్చి.. తెలుసు

250
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
మీ తత్తయ్య ఎలా వున్నరు
కొంచం బాగా దిగులు పరిస్తితే

251
00:19:01,099 --> 00:19:04,435
ఇంకా గుడి లొ దన్నం టైపా
నువ్వు పార్టి చెస్కున్టావా?

252
00:19:04,644 --> 00:19:07,522
- ఎమన్నావ్?
- పార్టి

253
00:19:08,606 --> 00:19:11,067
అంటే అర్దమ్ కాలేదు
ఒక మంచి గేమ్ అహ్? లెదా

254
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
కాదు పార్టి
మందు తాగుడు లాంటివి

255
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
అది అనవసరం

256
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
నక్కు అవి లేకుండా
అనంద పడటం ఇష్టం..

257
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
మెము నిన్ను పిలవాలి అనుకున్టా నెల్లీ

258
00:19:22,829 --> 00:19:24,622
చూదామ్

259
00:19:25,415 --> 00:19:26,958
హెయ్

260
00:19:27,041 --> 00:19:30,003
- ఎలా జరుగుతొంది
- నెను ఒక సిగిరేట్ ఉపయొగించా

261
00:19:30,211 --> 00:19:33,339
- నీకు అలవాటు ఉందా?
- వదిలేసాను కాని ఎప్పుడైనా

262
00:19:33,548 --> 00:19:36,217
- నువ్వు బానే పట్టుకున్నావ్
- నాకు అది చలా బాగా వచ్చు

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,387
- ఇది మొదటి రొజు
- పర్వాలేదు త్వరగా అయిపొతూంది లే

264
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
నీ షెడ్యూల్ ఎలా వుంది?
ఎవరు నీకు మొదటి క్లాస్?

265
00:19:42,932 --> 00:19:46,728
- రిన్అవిసె, బయాలజీ.
- నెను అటు వైపే వెళ్తున్నను

266
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
మరి నువ్వు?

267
00:20:00,658 --> 00:20:03,536
- తమరా.
- హాలో, పాక్ఓయ్.

268
00:20:03,745 --> 00:20:08,333
నీకు ఒకటి చెప్పనా నన్ను స్కూల్ లొ
మిస్ జాకబ్స్ అని పిలవద్దు

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,960
తప్పకుండా.

270
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
ఓ.

271
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
మాత్రమే.

272
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
మనకి ఒక కలిసి క్లాస్ వస్తుంది
అని అనుకున్నాను

273
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
మనం ఇక్కడ వున్నాం

274
00:20:47,330 --> 00:20:49,165
మిసెస్ బట్స్.

275
00:20:50,333 --> 00:20:51,960
సైకో.

276
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
నీకు సినెమా తెలుసా?

277
00:20:54,963 --> 00:20:57,966
ఆంథోనీ పెర్కిన్స్, జానెట్ టేక్డిడి,
యూనివర్సల్, 1960.

278
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
నీకు తెలుసా మాత్రమేటచ్-శిక్
జానెట్ టేక్డిడి ని ఆస్చర్య పరిచారు

279
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
...అప్పుడు తను చల్లని
నెల్లలొ గెట్టిగా అరిచింది

280
00:21:04,305 --> 00:21:06,849
- నువ్వు ఎవరు?
- డాసన్ లీసుది.

281
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
అయితె నువ్వు నా ఐదొ పీరియడ్
సినిమా లాబ్ కి రా

282
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
నేను అందుకనే ఇక్కడికి వచ్చను
ఇక్కడ ఎదొ తిక మక వుంది

283
00:21:12,981 --> 00:21:17,860
- నెను నీ క్లాస్ కి రాను అని చెప్పెసాన
- నువ్వు అంతా కొలిపొతావ్

284
00:21:18,236 --> 00:21:20,947
అది కచ్చితంగా మంచిది కాదు
- అది చాలా ప్రసిద్ది చందిన క్లాస్

285
00:21:21,072 --> 00:21:25,535
దనికి చెరదానికి ఒక ఎదురుచూపు వరసే వుం
ఎప్పుడు అందులొ పెద్ద వళ్ళకే సీటు

286
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
- అది వింతగా వుంది
- ఎమన్నావ్?

287
00:21:27,829 --> 00:21:29,956
- ఎవరు ఆ రూల్ పేట్టింది?
- నెను

288
00:21:34,252 --> 00:21:38,339
- ఎందుకు నీకా పట్టింపు?
- ఆసా, డెడ్ బంగారు.

289
00:21:38,589 --> 00:21:41,634
నాకు ఆ ఆస
సినిమాలే నా జీవితం

290
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
అలాగా?

291
00:21:43,886 --> 00:21:47,890
నన్ను క్షమించు కాని నిన్ను
ఇక్కడికి నేను ఒప్పుకోలేను

292
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
విషయం ఎంటీ అన్తే
నెను సినిమా తీస్తాను

293
00:21:50,268 --> 00:21:52,895
నా జీవిత ఆసయం అదె
ఎప్పటికి అదె ఉంటుంది

294
00:21:52,979 --> 00:21:55,857
ఎంత మన్ది మన క్లాస్
లొ వున్నరు ఎవరైతే చెప్పగలరొ

295
00:21:55,940 --> 00:22:00,361
ఇది ఒక చిన్న ఊరు
ఇక్కడ నాకు అవకాసాలు తక్కువే

296
00:22:00,570 --> 00:22:04,115
నీలొ ఆ కని పట్టుదలా
వుంటే నువ్వు పైకి రా గలుగుతావ్

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
వల్ల చదువులని
పిల్లలు వదులుకొనక్కరలేదు

298
00:22:07,076 --> 00:22:12,498
నూవ్ బాగా మాట్లాడ్తున్నావ్, డాసన్లీసుది.
కాని ఎక్కడ కింద పడిపొతావొనని బయంగావుంది

299
00:22:12,707 --> 00:22:17,295
నాకు ఇంత కంటే కారనాలు చెప్పడం
వచ్చు కాని అక్కరలేదు

300
00:22:17,503 --> 00:22:19,714
చెప్పడానికి క్షమించండి
నాదెగ్గిర జవాబు లేదు

301
00:22:19,922 --> 00:22:22,884
- కాని
- లెదు కాలం.

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,386
ఇదొక పూర్తి అక్షరం

303
00:22:29,140 --> 00:22:32,977
హెయ్ జొయి
నువ్వు ఎమైనా అడగ గలుగుతావా?

304
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
తప్పకుండా

305
00:22:34,937 --> 00:22:39,400
- నీకు డాసొన్ కి ఎమిటి?
- మెము స్నెహితులం

306
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
అలాగే వుంటారు అనుకుంటునా..

307
00:22:42,945 --> 00:22:46,949
మా బమ్మ నీ గురించి చెప్పింది
నీతొ బాగ సమస్యలే అట గా?

308
00:22:47,158 --> 00:22:49,577
నిజానికి మీ బమ్మ
కి కాస్త మతి చెడింది

309
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
- తను నీ గురించి ఎన్డుకలా చెప్తుంది?
- ఊరికే ఒక టాపిక్.

310
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
ఆయనా మా నాన్నా
ఒక ఖైదీ

311
00:22:53,956 --> 00:22:56,209
మా అక్క తన నల్లవాడితొ
చలా సంతొషంగా వుంది

312
00:22:56,417 --> 00:22:57,752
మీ నన్న జైల్ లొ వున్నరా?

313
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
ఒక పెద్ద తప్పులొ అనవసరం గా ఇరుక్కుని
లొపలికి పొయారు

314
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
ఐతే మరి మీ అమ్మ ఎక్కడ వుంది?

315
00:23:03,966 --> 00:23:07,678
ఆమెకు కాంసర్ వచ్చిమ్ది
తిరిగి రాలేదు

316
00:23:07,970 --> 00:23:11,849
- నువ్వు మీ అక్కతొ ప్పటు వుంటున్నవా?
- ఇంకా ఆ నల వాడితొ

317
00:23:11,933 --> 00:23:13,392
నువ్వన్టె తనకి ఇష్టాం కద?

318
00:23:13,601 --> 00:23:16,104
- ఎవరు నల్ల వాడా?
- డాసన్.

319
00:23:16,938 --> 00:23:19,482
తన ఫీలింగ్స్ ని అలా తిట్టకూ

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
ఆ వున్నరే బట్ట బుర్ర ఆయన హెర్మన్ మరణించాడు.

321
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
అయాన లెక్కల్లొ పులి
కాని సమ్యనికి రాక పొతే అయిపొయాం

322
00:23:32,954 --> 00:23:35,581
పొయిన ఎడాది కొపం వచ్చి
ఇద్దరిని కాళ్చెసి పొయారు

323
00:23:35,790 --> 00:23:39,669
ఆయనకి సిక్ష వేసారు కాని
ఆ తరవాత ఎవ్వరు చూడలేదు

324
00:23:39,877 --> 00:23:42,505
ఆ నల్ల రంగు డ్రస్ వెస్కున్నామే
ఒక తాగుబొతు

325
00:23:42,755 --> 00:23:45,967
తాగేసిన తరవాత ఆమెకి అమ్మే ఎమి
చెస్తొన్దొ కూడా తెలీదు

326
00:23:46,175 --> 00:23:48,761
ఎవొ పాటలు పాడుతుంది

327
00:23:48,970 --> 00:23:52,807
బాగా చెప్తున్నావ్ తపకుండా
నెను నీదెగ్గరకె రావాలి

328
00:23:52,932 --> 00:23:55,143
మనం పని చెయ్యలి అనుకున్నామ్
డాసన్

329
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
మరి 3 ఒవ ఆక్ట్ గురించి చెప్తారా?
ముగింపు ఇందులొ చాలా కష్టంగా వుంది

330
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
తప్పకుండా

331
00:24:04,527 --> 00:24:07,071
తమరా--
మళి చెప్తున్నా మిస్ జాకబ్స్.

332
00:24:07,947 --> 00:24:11,075
- ఎలా వుంది?
- నెను అనుకునట్టె

333
00:24:12,118 --> 00:24:15,037
ఈరొజు రొమాన్సె ఎదురు చూస్తున్నారా?

334
00:24:15,454 --> 00:24:17,540
నీదెగ్గరా ఎమైనా వున్నయా?

335
00:24:18,499 --> 00:24:21,335
మీరు ఎప్పుడైనా సమ్మర్ ఆఫ్
42 చూసారా?

336
00:24:21,544 --> 00:24:23,337
కాస్త ఆలొచించుకొవాలి

337
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
అది అందమైన వళ్ళ్ గురించి

338
00:24:26,340 --> 00:24:29,719
ఆకడ ఒక చిన్న ఆబాయి
ప్రెమ లొ పడతాడు

339
00:24:30,595 --> 00:24:32,054
అది చలా ఇష్టం

340
00:24:32,263 --> 00:24:35,266
మీకు కావాలి అంటె
అది వుంచుతాను

341
00:24:36,934 --> 00:24:41,355
ఈరొజు నేను సినిమా కి
వెళ్ళబొతున్నాను

342
00:24:41,564 --> 00:24:44,859
- అలాగా
- అది బావుందట

343
00:24:44,942 --> 00:24:50,656
అలాగా ఐతె తప్పకుండా నేను
చూస్తాను

344
00:24:53,576 --> 00:24:55,828
ఓ, చూడు

345
00:24:59,707 --> 00:25:02,877
నా కొత్త టీచర్ నిన్న
విడెఒ తీస్కెళ్ళడానికి వచ్చిన ఆమే

346
00:25:02,960 --> 00:25:05,880
ఈరొజు సినిమా కి వెళ్దాం
మనం మన టీచర్ ని చూడొచ్చు

347
00:25:05,963 --> 00:25:07,048
- ఇలా చూడు, వద్దు
- ఎంటీ?!

348
00:25:07,298 --> 00:25:09,675
నాకు చాలా ప్రమాదాలు
వున్నయి

349
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
...నెను అంత సేపు కూర్చొలేను

350
00:25:11,636 --> 00:25:13,763
పాక్ఓయ్, ఇంటికి వెళ్ళు అది నీ కుక్కతొ

351
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
తప్పకుండా అది మాత్రం
జరగదు

352
00:25:16,140 --> 00:25:18,559
ఈరొజు వద్దు
అది అస్సలు బాగొదు

353
00:25:18,768 --> 00:25:20,394
నెను ఆమెకు కనపడుతూ వుండాలి

354
00:25:20,603 --> 00:25:23,648
నా నవ్వు నా చూపులు
నీకు తెలుసు కద?

355
00:25:23,898 --> 00:25:25,441
నువ్వె ఇలా చెయ్యొద్దు

356
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
నిజానికి టీచర్లు అందరు
ఎప్పుడు కనపడె

357
00:25:28,569 --> 00:25:30,947
.పిల్లలకే ఎక్కువా మార్కులు వెస్తారు
పాస్ చెస్తారు

358
00:25:31,113 --> 00:25:33,866
నెను ఇది వళ్ళ మనసుని
చదివినప్పుడు తేలిసింది

359
00:25:33,950 --> 00:25:35,826
నువ్వు ఎమి చదివావు?

360
00:25:35,952 --> 00:25:39,580
నాకు ముగ్గురు అక్కలు ఉన్నరు
వల్ల దెగ్గరా నెర్చుకున్నాను

361
00:25:39,789 --> 00:25:41,624
నెను దెనికి కావాలి?

362
00:25:41,832 --> 00:25:44,252
నువ్వు వస్తె ఒక తొడు వుంటుంది

363
00:25:44,460 --> 00:25:46,963
నువ్వు మిస్ త్రీ న్యూ యార్క్ని పిలవచ్చు
కదా?.

364
00:25:49,966 --> 00:25:54,387
- అది బానే వుంది
- అది ఇంకెవరైనా చెసెంతవరకు మనం ఊరుకుందాం

365
00:25:56,389 --> 00:26:00,518
ఇలా చూడు ఆలొచించకు నీకు
మాట్లాడాలి అనిపిస్తె వెళ్ళి మాట్లాడేయ్?

366
00:26:00,726 --> 00:26:04,480
నువ్వు ముందు వెళ్ళి చదవాలిసినది చలా
వుంది అదే నీ దెర్యాన్ని పెంచుతుంది

367
00:26:04,689 --> 00:26:06,732
వెళ్ళు

368
00:26:11,070 --> 00:26:14,282
- డాసన్, ఓ, ఎలా వున్నావ్?
- బానే వున్నాను

369
00:26:14,949 --> 00:26:18,327
- నువ్వు కలిసావ్ కద రోజర్ ఫ్లవర్స్ఫోర్డ్ ని
- యే, మంచి వాడు

370
00:26:18,536 --> 00:26:22,957
అవును మంచివాడూ పగలు
రాత్రిఅయితె బూతం

371
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
- ఓహ్, నిజంగానా?
- తనకి అటువంటీ వ్యాది ఒకటి ఉందిలె

372
00:26:25,251 --> 00:26:28,671
తనకి ఇఆన్టివి అస్సలు నచ్చవు
నీ జాగ్రత్త కొసమే చెప్తున్నాను

373
00:26:28,879 --> 00:26:31,215
కాని బాగా ప్రానం తీస్తాడు

374
00:26:31,507 --> 00:26:34,343
పేసి ఈరొజు ఎదొ సినెమా కి
వెళ్తున్నాడు

375
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
ఎవరు లేరు కొంత మందె
నువ్వు వస్తావా?

376
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
హెయ్ జొయి!

377
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
నాకొ సహాయం చెయ్యలి

378
00:26:47,732 --> 00:26:49,650
నాకు ఈరొజు జెన్ తొ
ఒక చిన్న డట్ వుంది

379
00:26:49,859 --> 00:26:52,028
మెము పేసి తొ సినిమాకి వెళ్తున్నామ్
నువ్వు వస్తె బావుంటుంది

380
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
అంత కంటె నెను చనిపొవడం నయం

381
00:26:54,113 --> 00:26:56,741
ఇద్దరు అబ్బయిలు జెన్ ఒక్కారితే అమ్మయి
నువ్వు వస్తె సరిగ్గ వుంటుంది

382
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
ఎదొ జొడీలు వెళ్ళి నట్టు

383
00:26:58,451 --> 00:27:00,911
ఇది తప్పకుండా పేసి కొసమైనా
వెళీ తీరాలి

384
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
- నూవు ఇలాన్టిది విన్నవా? లెదు
- ఇదెమి డేట్ కాదు

385
00:27:03,956 --> 00:27:06,917
- జెన్ కి ఒకలాగా వుంటుంది
- తనాలా వుండడమ్ నాకు నాచ్చదు

386
00:27:07,001 --> 00:27:10,171
రావా జొయి ప్లీస్?
ప్లీస్? ప్లీస్? ప్లీస్? ప్లీస్?

387
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
రావా జొయి ప్లీస్?

388
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
- ఎదొకటిలే
- ధన్యవాదాలు. నువ్వు ఎప్పుడు నువ్వే సూపర్

389
00:27:16,761 --> 00:27:19,638
నువ్వు మన గురించి చలా దిగులు
పడుతున్నావ్ అని తెలిసింది

390
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
కాని ఎమి మారలేదు
మనం దేనిగురించైనా మాట్లాడొచ్చు

391
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
అసలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావ్?

392
00:27:33,903 --> 00:27:38,491
డాసన్ దెగ్గిర గన్ వుంది కొన్ని
కొట్లు కొట్టెసి వెళ్ళిపొబొతున్నాం

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
ఎన్దుకలా మాట్లాడ్తావ్?

394
00:27:40,493 --> 00:27:44,330
నువ్వు బాగా నవ్వుకునే ఒక
దరిద్రపు సన్నివేసన్ని గుర్తు చెస్తు

395
00:27:44,538 --> 00:27:48,292
- నెను ఎమి చెప్పడానికి లేదు
- సరె ఒక 10 నిమిషాలలొ వచ్చెస్తాం

396
00:27:48,959 --> 00:27:51,295
నెను అది చెయ్యగలను
ఇలా సహాయం చెసినందుకు చలా సంతొషం

397
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
నువ్వు నన్ను ఎక్కడైనా
కట్టెస్తావ్ అని నేను అనుకునాను

398
00:27:54,298 --> 00:27:56,842
అస్సు లేదు నీకు సినిమాలు కావాలి
అనిపిస్తె వెళ్ళు

399
00:27:56,967 --> 00:28:01,806
నువ్వు ఎంత సెపైనా తిరుగు కాని
నాతొ ఆదివారం గుడికి రావాలి

400
00:28:01,931 --> 00:28:04,850
నాకు ఎదొ తిరకాసి వుంటుంది అని తేలుసు

401
00:28:04,934 --> 00:28:07,937
నన్ను క్షమించు కాని నువ్వు
దీనికి ఒప్పుకునే తీరాలి

402
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
నెను ఇది వెసెది నీకు ఆర్డర్

403
00:28:11,273 --> 00:28:14,819
నా యొక్క భావాలని
నమ్మకాలని గుర్తించు

404
00:28:14,944 --> 00:28:18,989
నాకు న్యు యార్క్ లొ ఎమైందొ తేలుసు
కాని ఇక్కడ అలా జరగదు

405
00:28:19,198 --> 00:28:23,619
నిజానికి నాకు అది అంటే అసలు
నమ్మకం లేదు

406
00:28:23,828 --> 00:28:25,955
కాని నీ మనసు బావుంటుంది
అది మాత్రం నిజం

407
00:28:26,038 --> 00:28:28,958
నేను ఉన్నంతవరకు నా భావాలని
గుర్తించు

408
00:28:29,041 --> 00:28:30,376
నిర్నయం తీస్కొబడింది

409
00:28:30,584 --> 00:28:33,963
నువ్వు నేను చెప్పినట్టె చెయ్యలి
నువ్వు నా కట్టుబాటులొ వున్నావ్

410
00:28:34,630 --> 00:28:39,593
ఎలాగైనా నా భావలను
దెబ్బతీయాలి అనేది మీ ఉద్దెసం

411
00:28:40,886 --> 00:28:45,391
మీరు దరిద్రం అని అన్న తరవాత
నెను మీరు చెప్పిన చొటుకి వస్తాను

412
00:28:45,558 --> 00:28:47,643
అలా మాట్లాడడం ఆపు

413
00:28:47,852 --> 00:28:52,022
అది ఒక చిన్న
విషయం బమ్మా

414
00:28:54,358 --> 00:28:58,154
నాకు నువ్వంటే ఇష్టమే బమ్మ కాని
నువ్వు చలా మారలిసింది వుంది

415
00:28:58,362 --> 00:29:00,281
మళ్ళి కలుస్తాను

416
00:29:10,583 --> 00:29:12,877
సరే నన్న నేను బయటికి వచ్చెసాను

417
00:29:13,961 --> 00:29:15,921
నువ్వు ఎమి అనుకుంటున్నావ్?

418
00:29:17,089 --> 00:29:20,843
అందరు నాకు ఇష్టమైన బట్టలు వె
స్కుంటె బావుండు అని నాకు అనిపీస్తొంది

419
00:29:21,260 --> 00:29:23,053
కాని జరగని పని

420
00:29:23,220 --> 00:29:27,516
ఈ హొటేల్ కి ఎన్తొ మంచి లూక్ ఇద్దాం
అనుకుంటే రొజు రొజుకి చెడిపొతొంది

421
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
మార్చు మీ అమ్మ ఉంది

422
00:29:31,228 --> 00:29:34,523
తన పని చూడడమే
నాకు చికాకు

423
00:29:34,732 --> 00:29:38,360
- నెను వెళ్తున్నా
- జాగ్రత్తగా ఆడుకొ

424
00:29:38,944 --> 00:29:41,947
కాని నిజానికి నెను ఎమి
అంత చిన్న పిలని కాను

425
00:29:42,031 --> 00:29:45,951
ఎఅవరు ఎమైనా ఆలొచించచ్చు
ఎందుకంటే ఆ వయసు వచ్చెసింది

426
00:29:46,035 --> 00:29:50,122
తప్పులు జరుగుతాయ్
కాని మనమే వాతిని ఆపాలి

427
00:29:50,331 --> 00:29:53,334
మనం మనుషులం
జీవితం లొ తప్పులు చెయ్యకుండా వుండలేం

428
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
అంటె మనం వెంటనే వెళ్ళీ
కాఫి టేబుల్ ని కొనాలా?

429
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
అది చలా ముఖ్యం

430
00:29:57,838 --> 00:30:02,259
కాని ఎప్పుడు నీ దర్సకుడి
సినిమాలొ అలాంటి సన్నివేసం రాలెదెం?

431
00:30:02,468 --> 00:30:06,972
మనం జీవితం లొ ఎక్కడా
సరిగ్గ వుండాలొ ఆయన చూపిస్తారు

432
00:30:08,933 --> 00:30:11,060
నేను ఇన్టికి త్వరగా వచ్చెస్తాను

433
00:30:12,937 --> 00:30:15,648
నీకే బాబ్

434
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
- ఒక్క క్షనం
- నేను తొందర లొ వున్నాను

435
00:30:26,951 --> 00:30:29,745
నీ ఉద్దెసం మారిపొతుంది

436
00:30:42,216 --> 00:30:44,760
ఆ రెండిటిని కలిపే ప్రక్రియ ఇదెనెమొ

437
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
ప్రతి అరగంటకి ఒకసారి
దెన్ని చూస్తూ వూండు

438
00:30:50,641 --> 00:30:54,019
నువ్వు సరిగ్గ పనిచెయ్యడానికి
దారి చూడు సరెనా?

439
00:31:11,579 --> 00:31:13,455
నువ్వు ఈ ఎడాది అంతా
ఇక్కడె ఉంటావా

440
00:31:13,664 --> 00:31:18,168
మా బమ్మ మా అమ్మ న్నన్నాల
బట్టి అది వుంటుంది

441
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
జోయి, నాకు నీ లిప్స్టిక్ నచ్చింది
అది ఎమి షేడ్?

442
00:31:21,297 --> 00:31:24,883
ఎరుపు.. నీ జుట్టు కలర్ కూడా నచ్చింది
మరి అది?

443
00:31:24,967 --> 00:31:27,678
నువ్వు తనని అది అడగకొడదు
తను పుట్టడమే అలాగ

444
00:31:27,886 --> 00:31:30,639
పర్వాలేదు లే
జొయికి నిమిషాలు వుంటె తయారైపొతుంది

445
00:31:30,889 --> 00:31:32,141
ఐతె జెన్ నువ్వు వర్జిన్ వా

446
00:31:32,349 --> 00:31:34,852
- ఎంటి అలా?!
- ఎందుకంటె డాసన్ వర్జిన్ కాబట్టి

447
00:31:34,935 --> 00:31:38,355
ఇద్దరు ఆలాంటి వళ్ళు కొట్టుకున్టె
సరదాగా వుంతుంది కద?

448
00:31:38,564 --> 00:31:39,732
నువ్వు చనిపొతావ్

449
00:31:39,940 --> 00:31:42,651
నువ్వు సహాయం చెస్తావ్ అని అనుకున్నను
అంతె తప్ప

450
00:31:42,901 --> 00:31:46,030
లెదు పరవాలేదు, డాసన్.
అవును నెను వర్జిన్ నె.

451
00:31:46,280 --> 00:31:49,950
- మరి నువ్వు? నువ్వు అంతెనా?
- ఓహ్, కాదు ఎప్పుడు కాదు

452
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
నేను ఎంతొ మంచి వాడ్ని

453
00:31:52,453 --> 00:31:54,580
మరి నీ సంగతి ఎమిటి?

454
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
కొంత వెనక పడీ ఉన్నాను

455
00:33:15,494 --> 00:33:19,873
- ఐతె జెన్ నువ్వు యువరానివా?
- ఎమన్నావ్?

456
00:33:19,957 --> 00:33:22,960
- నువ్వు ఎంత చక్కగా వుంటావ్?
- జోయి.

457
00:33:23,085 --> 00:33:27,089
నెను ఎప్పుడూ దాని గురించి అంతగా
పట్టించుకొలేదు మరి నువ్వు?

458
00:33:27,297 --> 00:33:30,384
- నెను అయిపొయాను
- నువ్వు నేను బయటికి ఇప్పుడె

459
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
- నువ్వు ఎమి అంటావ్ డాసన్?
- నిన్ను చమ్పెస్తాను నిన్ను చమ్పెస్తా

460
00:33:34,096 --> 00:33:36,932
నువ్వు ఆ పెద్ద వెళ్ళు గమనించావా?

461
00:33:37,599 --> 00:33:41,645
ఒకవెల పనివల్ల అల్ల ఎమొ..

462
00:33:43,439 --> 00:33:47,276
- ఓ, తమరా. - మాత్రమే. పాక్ఓయ్,
నువ్వు ఇక్కడ ఎమి చెస్తునావ్?

463
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
సినిమాకి వచ్చను
కొంత మంది స్నేహితులతొ

464
00:33:50,738 --> 00:33:52,406
ఓహ్, మంచిది

465
00:33:52,614 --> 00:33:55,951
కాని నేను ఇక్కడ కూర్చుంటే
మీకు ఎమైనా అబ్యంత్రం వుందా?

466
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
లెదు కాని

467
00:33:57,578 --> 00:34:01,790
చెప్పడం మర్చిపొయా నలభై రెండు సమ్మర్ ఆఫ్
మీ పెరు మీద రాసి వుంచాను

468
00:34:01,957 --> 00:34:04,626
- మీకు అర్దం కాలేదు అనుకుంటా
- లెదు ఎమి లెదు

469
00:34:04,835 --> 00:34:08,881
నేను వస్తాను కావలి అంటె ఇద్దరం
సినిమాని చూద్దాం

470
00:34:08,964 --> 00:34:12,885
మాత్రమే. పాక్ఓయ్, నువ్వు
నిజంగా మీ స్నెహితుల కూర్చొవా?

471
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
- ఎవరు తను?
- ఒక స్నెహితుడు

472
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
- ఓ, ఆపు
- సారీ

473
00:34:17,848 --> 00:34:20,142
- తమ్మీ, ఈ పిలాడు ఇబ్బంది పెడ్తున్నా?
- లేదు, బెంజి.

474
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
"బెంజి"? మిస్ జాకబ్స్
తనే నన్ను పిలిచారు

475
00:34:23,937 --> 00:34:29,193
నిజానికి నెను ఒక సినిమా
తీసుకొవడానికే వచ్చాను

476
00:34:29,401 --> 00:34:33,572
- ఎందుకని నీ సీట్ లొ నువ్వు కూర్చూవు
- నీ చెతులు ముందు తీ!

477
00:34:35,908 --> 00:34:36,950
నీ సమస్య ఎంటి?

478
00:34:37,159 --> 00:34:40,871
నెను వచ్చిన దెగ్గిర నుంచి నాతొ ఒక్క మ
కూడా మాటాడటం లేదు

479
00:34:40,954 --> 00:34:42,414
అది అనవసరం అది నీకు తేలుసు

480
00:34:42,623 --> 00:34:44,291
మీ రక్తం వెగముగా పరిగెడుతొంది
అని నాకు తేలుసు

481
00:34:44,500 --> 00:34:47,377
నువ్వు అసలు ఒకడు ఉన్నడు
అనేదె పట్టించు కొవట్లేదు

482
00:34:47,586 --> 00:34:50,172
నాకు తను ఇష్టాం సరెనా?
నువ్వు నా స్నెహిటుడివి అనుకునాను

483
00:34:50,380 --> 00:34:53,008
- ఎందుకలా అర్దం చెసుకొవు?
- నెను అంతా అర్దం చెసుకున్నాను

484
00:34:53,217 --> 00:34:57,596
నెను విసిగెత్తిపొయాను
నెను చెసేది అదే

485
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
జోయి!

486
00:35:00,849 --> 00:35:04,311
నిన్ను ఎమి చెయ్యలెం డాసన్
నువ్వు నిజం లొకం లొ బతకటం లేదు

487
00:35:04,520 --> 00:35:06,939
నీ ముందు అసలు ఎముందొ కూడా
నీకు కనపడటంలేదు

488
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
- నువ్వు ఎమి మాట్లాడ్తున్నావ్?
- నీ జీవితం

489
00:35:09,942 --> 00:35:12,528
అది ఒక కద
అది నీకు అసలు తెలియటం లేదు

490
00:35:12,736 --> 00:35:16,448
నువ్వు నువ్వు రాసె కదలని
నిజమ్ అని అనుకుని బతికేస్తున్నావ్..

491
00:35:16,657 --> 00:35:19,117
సినిమాలొ బతకడం ఆపు

492
00:35:19,326 --> 00:35:21,245
పేరుగు

493
00:35:29,378 --> 00:35:34,299
- నెను మీ ఇంటికి రాగానే
- ఎవరు అరవడానికి సిద్దం గా వుండరు ?

494
00:35:34,508 --> 00:35:36,718
- ఓహ్, అది నిజమే
- అవును

495
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
ఐతే

496
00:35:43,016 --> 00:35:44,852
ఐతె

497
00:35:45,727 --> 00:35:48,480
ఈ రొజు చలా బాగా సాగింది

498
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
నిజానికి అంతా నా తప్పే

499
00:35:56,864 --> 00:35:59,324
నాకు ఈ సమజం లొ అంత త్వరగా
ఎలా కలిసిపొవాలొ తేలీదు

500
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
కాని అంతా నా తప్పే

501
00:36:02,744 --> 00:36:06,832
లెదు చెసింది అంతా నేను
నా తప్పే అంతా వుంది

502
00:36:06,957 --> 00:36:08,876
నెను కొంచం పాతకాలపు మనిషిని

503
00:36:08,959 --> 00:36:11,753
లెదు నువ్వు అలా ఎమి కాదు, డాసన్.

504
00:36:11,962 --> 00:36:14,548
నువ్వు మంచివాడివి

505
00:36:14,756 --> 00:36:18,260
తెలివైన వాడివి కూడా
నీకు నవ్వించడం కూడా తెలుసు

506
00:36:18,427 --> 00:36:23,140
నువ్వు ఎక్కువ కొప పడకుండా
చాఅ కూల్ గా వుంటావ్

507
00:36:23,348 --> 00:36:26,810
నువ్వు చలా టాలెంటెడ్

508
00:36:27,436 --> 00:36:30,772
నీకు చలా గొప్పతనాలు వున్నయ్ నీకు
తెలియటం లేదు

509
00:36:31,398 --> 00:36:34,610
- ధన్యవాదాలు.
- వద్దు

510
00:36:34,943 --> 00:36:39,865
ధన్యవాదాలు, డాసన్. న్యు యార్క్ లొ
నాకు ఎది అంత సరిగ్గా జరగలేదు

511
00:36:39,948 --> 00:36:43,577
కాని ఇప్పుడు తలుచుకూంటె బయం వెస్తొ

512
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
...సరే తాంక్స్

513
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
నెను వెళ్ళలి

514
00:36:55,714 --> 00:37:00,552
- కాని చలా తాంక్స్, డాసన్.
- కాని

515
00:37:01,762 --> 00:37:05,390
మనం ఊరికే నాటకం
ఆడుదామ్ సరెనా?

516
00:37:26,703 --> 00:37:28,997
ఎందుకలా?

517
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
- పాక్ఓయ్, నువ్వు బానే వున్నవా?
- వున్నను

518
00:37:35,087 --> 00:37:39,091
- ఆగు నాతొ మాట్లాడు
- దెని గురించి?

519
00:37:39,299 --> 00:37:43,053
గ్రాడ్యుయేట్ లెదా '42 యొక్క వేసవి,
దెని గురించి మాట్లాడుదాం?

520
00:37:43,220 --> 00:37:45,681
నెను దెన్ని క్లీయర్ గా
చెప్పెయాలి అనుకుంటున్నా

521
00:37:45,973 --> 00:37:50,435
నాకు మీ గురించి బాగా తెలుసు
మిస్ జాకబ్స్

522
00:37:51,144 --> 00:37:54,856
- నన్ను క్షమించు
- నువ్వు చలా అబద్దాలు చెప్తునావ్..

523
00:37:54,940 --> 00:37:57,484
నువ్వు సినిమా ని కొన్నవ్ అని మాత్రం
ఎలా అంటున్నావ్?

524
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
- అదె నిజమ్ కాబట్టి
- అది కాదు

525
00:38:00,404 --> 00:38:03,323
నిజానికి నువ్వు వచ్చింది వెరె ఒక పని
మీద కాని సినిమా కొనడానికి కాదు

526
00:38:03,532 --> 00:38:05,951
మీకు అసలు సినిమాలు చూడటం
తప్పు అని అనిపిస్తుంది

527
00:38:06,076 --> 00:38:10,122
కాని నాలాంటి వాడు మిమ్మల్ని ఒప్పిస్తా
అది నిజం

528
00:38:10,330 --> 00:38:12,165
నువ్వు అబ్బద్దాన్ని
నిజం అనుకుంటున్నవ్

529
00:38:12,249 --> 00:38:15,669
ఒక అబ్బయికి ఆడవళ్ళు
అబద్దం చెపితె తప్పకున్డా తెలిసి పొతు

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,631
ఎందుకంటె అది కనిపెట్టడమే
మా పని

531
00:38:19,881 --> 00:38:24,011
మీ వయసుకి తగ్గట్టు నడుచుకొవాలి
అని అనేది దీన్నే

532
00:38:24,219 --> 00:38:26,680
నిజానికి ఒకటీ చెప్పనా?
నువ్వు బాగా ఇరుక్కుపొయావ్

533
00:38:26,888 --> 00:38:29,933
ఎందుకు అంటె నా అంత తెలివైనవాడు
ఇంకెవ్వరు లేరు కాబట్టి

534
00:38:34,771 --> 00:38:37,607
నువ్వు ఒక్క విషయం తప్పు చెసావ్, పాక్ఓయ్

535
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
నువ్వు అబ్బయివి కావు

536
00:38:49,411 --> 00:38:51,079
ఓహ్, దెవుడా

537
00:38:51,288 --> 00:38:53,373
నన్ను క్షమించు

538
00:38:53,582 --> 00:38:55,333
ఓహ్, దెవుడా

539
00:39:01,423 --> 00:39:04,968
మిమ్మల్ని స్కూల్ లొ కలుస్తా
మిస్ జాకబ్స్.

540
00:39:15,270 --> 00:39:17,939
మన ఊరిలొ ఇంకొన్ని రొజులు
తప్పకుండా

541
00:39:18,023 --> 00:39:20,650
... వతావరణం బావుంటుంది

542
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
నువ్వు అక్కడ ఎమి చెస్తునావ్?

543
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
బట్టలు చూస్తునా అంతే

544
00:39:36,083 --> 00:39:38,627
ఈరొజు రాత్రి ఎమి జరిగింది జోయి?

545
00:39:38,835 --> 00:39:40,796
నాకు తేలెదు

546
00:39:41,963 --> 00:39:44,382
మా మద్య ఎమి జరిగింది?

547
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
నాకు ఎమి తెలీదు

548
00:39:47,928 --> 00:39:52,682
నాకు నా జీవితం ఎంటొ అర్దం చెసుకొవడానిక
చలా కష్టంగా వుంది

549
00:39:52,933 --> 00:39:53,850
అవును నిజమే

550
00:39:53,934 --> 00:39:56,144
నెను చెసింది తప్పు అనిపిస్తే
నన్ను క్షమించు..

551
00:39:56,353 --> 00:39:58,188
నెను చలా ఎక్కువ ఊహించాను

552
00:40:00,607 --> 00:40:03,151
నెను నిన్ను కొలిపొలేను జొయి

553
00:40:03,860 --> 00:40:07,447
నాకు తెలిసి నేను అనుకుంటున్నడె నిజమ్
అని నాకు అనిపిస్తొంది

554
00:40:12,953 --> 00:40:16,498
ఆ లిప్స్టిక్ వెసుకుని సినిమాకి వెళ్ళిన
చొటా నిన్ను చూసేసరికి

555
00:40:16,706 --> 00:40:19,042
నువ్వు చాలా అందంగా వున్నవ్ అని అనుకునా
అది మాత్రం నిజం

556
00:40:19,251 --> 00:40:23,171
నెను అనుకొలేదు అనుకున్నాను
కాని అనుకున్నాను

557
00:40:23,380 --> 00:40:24,923
నిజమా?

558
00:40:25,006 --> 00:40:27,217
కాని అంతె జొ

559
00:40:29,136 --> 00:40:31,805
నెను అంతకంటె ఎమి అనుకొలేదు

560
00:40:32,931 --> 00:40:37,644
నువ్వు జెన్ చెయ్యి పట్టుకున్నప్పుడు
నెను

561
00:40:37,936 --> 00:40:42,941
నెను నీ చెయ్యి పట్టు కొవాలి అనుకొలేదు
కాని

562
00:40:44,568 --> 00:40:47,946
తనని పట్టుకొవడం మాత్రం నచ్చలెదు

563
00:40:48,822 --> 00:40:51,199
మరి ఎక్కడ అలా అయ్యింది?

564
00:40:54,995 --> 00:40:57,789
అది చలా కష్టం చెప్పడం..

565
00:40:58,373 --> 00:41:01,710
మనం పెరిగిపొయాం డాసన్ అంతె

566
00:41:01,918 --> 00:41:05,964
నువ్వు అది ఇంకా
తెలుసుకొలేదు అనుకుంటా

567
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
ఎక్కడికి వెళ్తునావ్?

568
00:41:14,931 --> 00:41:18,935
నెను ఇక నీతొ పాటు ఉండలేను
ఇంతక ముందులా మాట్లాడు కొలేం

569
00:41:19,144 --> 00:41:21,563
కొన్ని విషయాలు ఉన్నయ్
చెప్పుకొలేనివి

570
00:41:21,813 --> 00:41:24,941
ఎదు అది నిజం కాదు
నెను నీకు ఎదైనా చెప్తాను

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,944
- నువ్వు ఎన్ని రొజులు కుక్కని బయటికి?
- ఎంటి?

572
00:41:28,111 --> 00:41:29,237
నేను అన్నది అర్దం కాలెదా?

573
00:41:29,446 --> 00:41:31,948
ప్రతి రొజునా??
వరానికి ఎన్ని సార్లు?

574
00:41:47,881 --> 00:41:49,674
శుభ రాత్రి.

575
00:41:59,517 --> 00:42:00,936
మళ్ళి కలుద్దాం, డాసన్.

576
00:42:02,729 --> 00:42:04,773
సరే, జోయి.

577
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
జోయి!

578
00:42:52,112 --> 00:42:55,323
ఎప్పుడు పొదున్న
కేటి కురిక్ తొ!