"Estarei aqui mesmo."
Adoro este filme.
-Este não ganhou o Oscar? -Ghandi. O Spielberg foi roubado.
É antes da síndrome Peter Pan.
Ghandi? Por que premiar um filme que nem dá para ver?
Obrigado.
Todos os voos foram cancelados...
-Penteado novo? -Ela gosta de cabelão.
Deve pesar tanto. Como ela anda direita?
-Aonde vai? -Para casa.
-Durma aqui. -Não dá.
-Você sempre fica. -Hoje não.
Por que não?
Não acho boa ideia continuar dormindo aqui.
Não entendi. Tem dormido aqui desde os sete anos.
-É sábado à noite. -As coisas mudam, Dawson. Evoluem.
Que papo é esse?
Tudo bem quando crianças, mas já temos 15 anos.
E daí?
-A escola começa segunda. -É.
-E eu tenho seios. -O quê?
E você tem genitália.
-Sempre tive genitália. -Mas tem mais.
-Como sabe? -Dedos compridos. Tenho de ir.
Não, Jo, não vá assim. Vamos. Explique-se.
Acho que os hormônios emergentes
vão alterar a nossa relação
e quero limitar os danos.
Seus hormônios não estão a fim de mim, estão?
"A fim"?
Não, não estou a fim de você, Dawson.
Te conheço há anos.
Já o vi fazer várias coisas nojentas.
Não estou a fim de você.
E qual é o grilo?
Temos de nos ajustar às mudanças
ou o lance homem-mulher vai interferir.
Isso é treta de Feitos um para o outro?
Nós somos melhores que isso.
-E como fazemos isso? -Indo dormir. Estou cansado.
-Isso é evitar o problema. -Não, é a prova.
Podemos ser amigos
apesar de quaisquer teorias sexuais.
Não é bem assim, Dawson.
Não me dê uma de mulher, Joey.
Não quero chamá-la de Josephine.
Eu te dou a Josephine.
Certo, eu me rendo.
Me rendo.
Somos amigos, ok?
Não importa os nossos pelos.
-Fechado? -Fechado.
Não vamos falar mais disso. Está bem?
-Combinado. -Legal.
Legal.
Boa noite, Joey.
Boa noite.
Por que foi falar nisso?
Não! Corta, corta!
Precisa contar até três antes de subir. Vamos lá.
-Pacey, vamos. Joey. -O que foi aquilo?
Se subir antes de ela estar na doca,
não é assustador.
-Apertou minha bunda de novo. -Até parece que você tem bunda.
Estamos muito atrasados, ok? Temos duas semanas.
Não vou a tempo do festival. Então! Cooperação.
Culpe a Meryl Streep. Estou dando o meu melhor.
Vai se catar.
Estou de queixo caído.
-Oi. -Oi, sou o Pacey.
-Prazer. -Oi. Sou o Dawson.
Dawson. É o Dawson. Eu sei. Já nos conhecemos.
-Sou a Jen. -A neta de Nova Iorque.
-Está diferente. -Puberdade.
Olá, sou a Joey. Vivo ao pé do riacho e nunca nos conhecemos. Nunca.
-Então, Jen, está de visita? -A aorta do meu avô rebentou
e tiveram de substituí-la por um tubo.
Meus pais me mandaram para ajudar.
-Vai estudar aqui? -Vou para o primeiro colegial.
-Legal. Nós também. -Que bom.
A minha avó está me esperando. Preciso ir.
Foi bom conhecer vocês, a gente se vê na escola.
Ou antes.
"Ou antes."
-Muito bom. -Nada má.
Será virgem? Vai atacar?
-Conheci agora. -E já perdeu tempo.
Um homem sério já estaria atacando. Entendeu?
Tato. Veja no dicionário.
-Meu Deus. Mãe! -Oi, filho.
-Sua mãe e eu estávamos... -Apenas decidindo se...
Se precisamos de mesinha nova.
-Oi, Pacey. -Olá, Sr. Leery. Sra. Leery.
Oi, Pacey.
Não core, Dawson. Podia ser pior.
Sabe, Sra. Leery, adoro seu novo penteado.
Obrigada, Pacey.
-Achei que trabalhava hoje. -Estamos atrasados.
Tenho de ir. Sr. Gostosão, te vejo depois.
Mãe!
-A vítima que eu procurava. -Não, Bodie, de novo não.
Mas vou ser testado nesta. Aqui, prove um pouco.
Orgástico.
-Cadê a Bess? -Pode usar minhas roupas.
São inúteis para mim agora.
Mas tem de colocá-las de volta no lugar.
-Entendido? -Entendido.
Estou grávida demais para olhar debaixo da sua cama.
Então fique fora do meu quarto. Certo?
Vou dar um soco na cara dela.
Aqui, prove.
Orgástico.
ALUGUEL DE FILMES
Obrigado.
Se seu pai é o Gostosão,
você é o Gostosão Jr. ou o Gostosão II?
Vão tirar o seu corpo do rio.
O Forrest Gump vai para a seção de comédia ou drama?
Quantas vezes vai perguntar isso?
-Para a seção de drama. -Obrigado, Dawson.
-Consegue dizer "cérebro úmido"? -Desculpa. O que você disse?
Você fez um comentário negativo e depreciativo a meu respeito?
Porque se fez, e me corrija se estiver errada,
gostaria de lembrá-lo quem é.
-Eu sei. Seu pai é dono da locadora. -Não.
Estou falando do infindável mundo rotativo da vida.
-E quem sou eu, Nellie? -Ninguém.
Essa é a questão. Você não está aqui. Você não existe.
Porque se existisse, talvez eu tivesse que responder
ao seus comentários patéticos.
Mas, invés disso, me conforta saber que é vapor.
Um nada inexistente.
Meu Deus, olhe só.
Mostre respeito. É a mãe de alguém.
Eu sei que as mães têm vidas sexuais excelentes.
-Boa tarde. Podemos ajudá-la? -Sim, podem.
É minha 1ª vez aqui e queria alugar um vídeo.
Excelente.
Preencha isto e me dê seu cartão de crédito.
Obrigado.
É nova na cidade? Nunca tinha visto você.
Sim. Meu nome é Tamara. E o seu?
Pacey. Muito prazer.
-Aqui está, Pacey. -Ótimo. Obrigado.
Posso ajudá-la a encontrar um vídeo esta tarde?
Talvez. Quero um filme romântico.
-Os novos lançamentos estão... -Não. Eu gosto de vintage.
-Os clássicos estão... -Tem A Primeira Noite de Um Homem?
A Primeira Noite de Um Homem é aquele onde...
A madura Anne Bancroft
seduz o jovem Dustin Hoffman.
-Vou ver no... -Aqui está.
-Obrigado. -Precisa de mais alguma coisa?
-Não, isto basta. Quanto é? -Pague ao devolver.
-Não esqueça o seu cartão. -Pois. Aqui está.
-Espero que goste. -Vou gostar.
-Foi um prazer conhecê-lo, Pacey. -Foi sim.
Limpe a baba, cara.
-Cara, ela flertou comigo. -Gozou da sua cara.
-Ela me queria. -Queria o Dustin Hoffman.
-Como está seu avô? -Respirando. Bom sinal.
O problema é mesmo minha avó.
Não para de rezar, o que é chato
porque isso de Deus não é comigo.
O que traz aí? O Monstro da Lagoa Negra,
Criaturas das Profundezas, O Monstro do Pântano?
-É pesquisa. Estou fazendo um filme. -É mesmo?
-É jovem para ser ambicioso. -15 anos.
Spielberg usava uma 8 mm aos 13.
Por que filmes? O que o atrai?
Ignoro a realidade.
Quer ver meu estúdio?
Deixe-me adivinhar...
-É fã de Spielberg. -Acho-o quase um Deus.
-Revelador. -A carreira dele está na minha parede.
Está ordenada por ordem de bilheteira.
Começa por êxitos como Parque Jurássico, E.T.
Tubarão e Indiana Jones.
Na parede dos aclamados pela crítica,
A Lista de Schindler e A Cor Púrpura.
Além disso, por questão de humildade,
também tenho os outros.
1941 e Além da Eternidade, fora de vista.
Sabe o que é distúrbio de realidade?
Vai muito além disso.
Acredito que todos os mistérios do universo,
as respostas da vida estão num filme dele.
É teoria minha. Quando tenho um problema,
só tenho de olhar
no filme certo do Spielberg e encontro a resposta.
Que tal plano de 12 passos?
Humor. Gostamos disso aqui.
Eu a vejo como uma heroína complexa que salva o dia.
Muito bom.
Mas sério, a Boston Film Critics
tem um curso para jovens cineastas.
Competição forte. É daqui 2 meses. Estou atrasado.
Jennifer!
É melhor ir. Não quero irritá-la.
Nos vemos no colégio.
-Tchau. -Tchau.
Joey, por onde andou? Sente-se.
Veja isto.
772-5982.
É com você, Bob.
Acha que ela dorme com o âncora?
-De onde tirou isso? -Veja de novo.
É com você, Bob.
O jeito meloso de falar os "Bs".
-"É com você, Bob." -Está viajando.
Por que ela faria isso?
O seu pai é um espécime perfeito.
-Não sei, mas acho que sim. -Quer é um conflito.
Para você, tudo é um roteiro.
Aceite a sua vida perfeita, Dawson. É a realidade.
5982.
É com você, Bob.
A limpeza continua a...
982.
É com você, Bob.
Bom dia, vovô.
O que está fazendo?
Só estava dizendo bom dia.
O café está pronto.
Estou feliz aqui, vó.
Rápido. Não se atrase no 1º dia.
Eu não costumo comer de manhã, vó.
Agradeço o trabalho, mas antes do meio dia nem abro os olhos.
Só preciso de café.
Bem, vou me lembrar disso no futuro.
E esse Dawson que mora ao lado? Ele está tão diferente.
Ele era baixinho e magro.
Fique longe dele. Só causa problemas.
Não são todos assim?
E a menina que mora cruzando o riacho?
Joey, se não me engano?
Essa menina da beira do rio
usa a janela do quarto
desse menino do lado há dez anos.
Nenhum vai à igreja.
São os chamados maus elementos.
Certo.
Dê graças a Deus.
-Tudo bem. Você pode dar. -Seria melhor se você desse.
Não acho, vó. Mas obrigada.
Há alguma razão para não querer agradecer ao Senhor?
Vó, eu não queria começar com isso porque acabei de chegar
e tenho dores de cabeça,
mas eu não sou de ir à igreja, ler a Bíblia ou rezar.
O quê?
Eu não acredito em Deus. Sou ateia.
COLÉGIO CAPESIDE CASA DOS WILDCATS
Oi. Sou a Nellie Olsen.
-Como em Os Pioneiros? -Eu sei, eu sei.
Os Pioneiros era o programa favorito dos meus pais.
Mas sem preconceitos, certo? Não sou nada como ela.
-Sou a Jen. -De Nova Iorque. Eu sei.
Como está seu avô? Estamos todos preocupados.
Está na lista de orações. Gosta de festa?
-Como? -Festa.
Festa no sentido de entretenimento...
ou de beber e usar drogas?
É subjetivo.
Gosto de me divertir sem substâncias.
Talvez você devesse se chamar Nellie.
Tchau.
-Tudo bem? -Eu preciso de um cigarro.
-Você fuma? -Parei. Só estou um pouco tensa.
-Você disfarça bem. -Eu sei mentir para mim.
O primeiro dia é tenso. Mas passa.
Ainda bem.
E seu horário? O meu é horrível. Qual a sua primeira aula?
-Rinson, Biologia. -Ia mesmo para lá.
É mesmo?
-Tamara. -Olá, Pacey.
Me chame de Srta. Jacobs na escola.
Certo. Claro.
Olá.
Que bom que está nesta classe.
Pois é.
Sra. Bates.
Psicose.
Conhece o filme?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, 1960.
Um fato. Sabia que Hitchcock surpreendeu a Janet
com água gelada para ela gritar daquele jeito?
-Quem é você? -Dawson Leery.
Deve estar na minha aula de cinema do quinto período.
Por isso que vim aqui.
Houve uma confusão com o meu horário.
Foi-me negado entrar para a sua turma.
Deve estar no 1º ano.
-Isso não é bom? -É um curso popular, Dawson.
Há vagas limitadas e lista de espera.
Os veteranos têm preferência.
-Isso é ridículo. -Como?
-Quem fez essa regra? -Eu.
-Por que é tão inflexível? -Paixão, Sr. Gold.
Pura paixão. Filmes são minha vida.
Entendo.
Desculpe. Não estou conseguindo me expressar.
Vou ser um cineasta.
É minha ambição. Sempre foi.
Quantos alunos dizem isso?
É uma cidadezinha. Sem muitas oportunidades.
Você tem o poder. Podia facilmente ignorar essa regra bizarra
que nega educação aos alunos.
É muito convincente, Dawson Leery. Mas as vagas estão preenchidas.
Gostaria de abrir exceções, mas seria injusto e problemático.
Lamento, mas a minha resposta é não.
-Mas... -Não. Ponto final.
É uma frase completa.
Oi, Joey. Posso lhe fazer uma pergunta franca?
Claro.
-Você e Dawson namoram? -Não, somos só amigos.
Como nós vamos ser, espero.
Minha avó disse que você é problemática.
Sem ofensa, mas a sua avó é doida.
-Por que ela implica? -Vários motivos.
Meu pai foi condenado,
minha irmã, grávida do namorado negro.
Seu pai está preso?
Por conspiração para traficar 4.500 kg de marijuana.
Uau. E a sua mãe?
Teve um câncer que a levou.
-Vive com sua irmã? -E o namorado negro.
Ele gosta de você.
-O namorado negro? -O Dawson.
Não abuse dos seus sentimentos.
O careca é o Sr. Herman.
Ensina Cálculo e anda com uma Magnum 45.
No ano passado, abriu fogo. Matou dois alunos e um tutor.
Alegou homicídio justificado. Não tinham o passe do corredor.
A mulher de vestido preto. Bebe ocasionalmente.
Desmaia com 2 copos de vinho e corre nua pela cidade.
Cantando Neil Diamond.
Você é boa. Podia me ajudar com meus diálogos.
Deveríamos trabalhar, Dawson.
Se importa de ver o Ato 3? Tenho um problema no clímax.
Claro.
Tamara. Ah é, senhorita Jacobs.
-Como foi o filme? -Tal como me lembrava.
Procura romance esta noite?
Por quê? Tem alguma sugestão?
Já viu Verão de 42?
Me faça lembrar.
Bom, é sobre uma bela mulher
que seduz um jovem prestes a tornar-se homem.
É um dos favoritos.
Posso reservá-lo para você, se quiser.
Hoje vou ver o novo filme que está passando no Rialto.
-Pois é. -As críticas são ótimas.
Ah, sim. Talvez eu vá conferir.
Ei, cuidado!
A mulher da locadora é a professora de inglês.
Nós vamos ao cinema. Vamos seguir a professora.
-Negativo. -O quê?
Tenho a chance de perder a virgindade
num alto nível fantasioso.
Pacey, vá para casa. Passeie com o cachorro.
Não vai pegar a professora.
Não será hoje. Não é esse o plano.
Quero familiarizá-la
com o olhar, o sorriso, as feições charmosas, sabe?
Não faça isso a você mesmo.
É um fato que grande parte das mulheres mais velhas
se sentem atraídas por jovens perto da maturidade.
Elas se sentem jovens. Li na Cosmo.
Por que lê Cosmopolitan?
Tenho três irmãs que menstruam. Cosmo é a minha salvação.
Por que precisa de mim?
Apoio moral, está bem? Será legal.
Convide a Miss Nova Iorque.
-Parece-me bem. -A menos que alguém chegue primeiro.
Vamos, vai lá. Seja assertivo. Fale com ela, está bem?
Você devia ler a Cosmo. Aumentará a sua estima feminina.
Vai lá.
-Dawson. Como vai? -Muito bem.
-Vejo que conheceu o Roger Fulford. -Sim, é um cara legal.
Sim. Capitão da equipe de dia, travesti esquizofrênico de noite.
-Sério? -Complexo de Tori Spelling.
Gosta da Victoria's Secret. Só para que saiba.
Sabe correr de saltos?
O Pacey está organizando uma ida ao cinema hoje.
Nada de mais, só um pessoal. Quer vir?
Oi, Joey!
Preciso de um favor.
Tenho um semi-quase encontro com a Jen.
Vamos ao cinema com o Pacey e preciso que vá junto.
Prefiro um desastre de avião.
Será estranho só ela e nós. Você equilibraria.
Seria um encontro duplo?
Quase. O Pacey está numa missão hormonal.
-Teve um aneurisma? Não. -Não é amoroso.
-A Jen pode ficar sem graça. -Não queremos isso.
Vamos, Joey, por favor? Por favor?
Vamos, Joey, por favor?
Pode ser.
Obrigado. Você é o máximo.
Sei que se preocupa com nossa relação,
mas como falei, nada tem de mudar. Podemos falar sobre tudo.
Aonde vai exatamente?
O Dawson tem uma arma. Vamos roubar lojas de bebidas e fazer tatuagens.
Por que você fala assim?
Estou tentando construir uma relação entre nós com humor.
-Sou inofensiva. Você verá. -Esteja de volta às 10 horas.
Pode ser. Obrigada por ser tão legal.
Achei que ia me amarrar a uma cadeira.
Não mesmo. Se quer ir ao cinema, vá.
Divirta-se. Contanto que vá à igreja comigo no domingo de manhã.
Sabia que havia uma pegadinha.
Desculpe, mas terá que desistir dessa.
Eu insisto.
Sou firme com minhas crenças. Respeite isso.
Sei o que aconteceu em Nova Iorque. A igreja lhe fará bem.
Deixe-me decidir isso. A igreja não é a solução, não para mim.
Mas prometo, manterei a mente aberta
e respeitarei as suas crenças enquanto estiver aqui.
A decisão foi tomada.
Vai me obedecer. Está sob minha tutela.
Estou tentando controlar a minha rebeldia.
Eu vou à igreja quando você disser a palavra pênis.
Pare com isso.
É só uma palavra, vó. Clínica e técnica. Pênis.
Vó, eu te amo, mas você vai ter que relaxar.
Te vejo logo.
Muito bem, pai, estou indo.
O que você acha?
As garçonetes podiam usar equipamento de mergulho.
Impraticável.
Essa ideia do restaurante aquático piora a cada dia.
Desvie-se, quero ver sua mãe.
Vê-la trabalhar é o melhor preliminar.
-Vou sair. -Divirta-se. Com juízo.
-É cedo para falar de camisinha. -Nunca é cedo demais.
Que se passa com o sexo? Ninguém mais pensa em outra coisa.
Sexo, sexo, sexo! Que tem de tão especial?
O sexo é uma parte muito importante de ser humano.
Por isso fazemos na mesinha?
Se sexo é tão importante
por que os filmes do Spielberg nunca têm sexo?
Ele mantém tudo no seu lugar, como devia ser na vida real.
Voltarei cedo.
É com você, Bob.
-Espere! -Estou com pressa.
Precisa mudar esse seu jeito.
Agora aperte os lábios assim.
Leve isto e, a cada meia hora ou de hora em hora,
peça licença para ir se retocar. Entendeu?
Vai ficar o ano todo?
Isso depende dos meus gramps, realmente,E meus pais.
Joey, adoro seu batom. Que tom é esse?
Vermelho Perverso. Adoro a cor do seu cabelo. Que número é?
Desculpe a Joey, ela nasceu na roça.
Tudo bem. Joey, são só reflexos.
Jen, ainda é virgem?
-Muito maduro! -Porque o Dawson é.
Um encontro com dois virgens
não vai dar em nada, não é?
Você vai morrer.
Achei que ia te ajudar. Sabe, ir ao ponto.
Tudo bem, Dawson. Sim, sou virgem.
-E você? É virgem? -Por favor. Já não sou há anos.
Foi com um caminhoneiro.
O que deu em você?
Já volto.
-Jen, você dá importância ao tamanho? -Como é?
-O tamanho é importante para você? -Joey.
Sendo virgem, não penso muito nisso. E você?
-Fico na dúvida... -Você e eu, lá fora. Agora.
Que acha, Dawson?
Vou matar você.
Viu os dedos compridos?
-Oi, Tamara. -Oi. Pacey, o que veio fazer aqui?
Vim só ver o filme. Com uns amigos.
Que bom, fico contente.
Mas posso me sentar com você. Quer um Milk Dud?
Não, mas...
A propósito, Verão de 42 está oficialmente reservado em seu nome.
-Pacey, não está entendendo. -Não foi nada.
Até poderia ir ver o filme com você.
Oi. Pacey, não prefere sentar-se com os seus amigos?
-Quem é esse? -Um amigo.
-Ei, silêncio! -Desculpe.
-Ele está incomodando? -Não, Benji.
"Benji"? A Sra. Jacobs me convidou pessoalmente.
Não exatamente. Tem de entender que estava apenas alugando um filme.
-Vamos achar o seu lugar. -Tire as mãos de mim.
Pirou? O que você tem?
Desde que Miss Reflexos apareceu,
-você não falou comigo. -Que papo furado e você sabe.
Seu sangue está aí embaixo
e nem percebe a presença de outra pessoa.
Gosto dela, ok? Me processe! Achei que era minha amiga.
-Não compreende? -Compreendo tudo.
Estou farta de compreender! Não faço outra coisa!
Joey!
Nada te afeta, Dawson. Está tão fora da realidade
que nem vê o que está na sua frente.
-Está falando do quê? -Da sua vida.
É uma maravilha e nem percebe.
Só quer conflitos para os seus roteiros.
Pare de viver filmes.
Cresça.
-Vou levar você à porta. -Não com minha avó para dar o bote.
É mesmo.
Então...
Foi uma noite nojenta.
Sabe? A culpa é minha.
Sei que não sou o centro do universo,
mas me sinto responsável por esta noite.
Não, eu tirei o pino, eu joguei a granada.
Tenho um P de perdedor.
Não, você não é um perdedor, Dawson.
É muito fofo.
E inteligente. Tem um ótimo senso de humor.
É legal sem ser convencido.
É muito talentoso.
Tem uma pele suave. É sempre bom.
-Obrigado. -Não.
Obrigada, Dawson. As coisas não iam bem em Nova Iorque
e agora estão um pouco assustadoras,
por isso, obrigada.
Tenho de ir.
-Mas obrigada por tudo, Dawson. -Mas...
Vou fingir que nos beijamos, está bem?
Quem diria?
-Pacey, você está bem? -Sobreviverei.
-Espere, vamos falar um pouco. -Sobre o quê?
A Primeira Noite ou Verão de 42. Qual prefere?
Quero esclarecer o mal-entendido.
Entendo muito bem, Srta. Jacobs.
-Lamento muito. -Devia lamentar por ser mentirosa.
Como pode dizer que só alugava um filme?
-Porque é a verdade. -Uma ova.
Você é uma mulher bonita,
muito atraente,
insegura por estar quase nos 40.
Quando um garoto viril como eu paquera você, você gosta.
Incentiva-o. Fantasia sobre como seria
estar com esse garoto à beira da maturidade.
Porque a ajuda a se sentir atraente.
Ajuda a suportar o envelhecimento.
Deixe-me dizer. Estragou tudo, dona.
Pois sou o melhor sexo que nunca terá.
Só errou um ponto, Pacey.
Você não é um garoto.
Meu Deus.
Desculpe.
Meu Deus.
Nos vemos no colégio, Srta. Jacobs.
O que está fazendo aí?
Me escondendo.
O que aconteceu hoje?
Eu pirei.
O que está havendo?
Não faço ideia.
Tenho uma vida perfeita e menosprezo ela completamente.
É verdade.
Desculpe ter sido um insensível.
Me considerava melhor.
Não quero te perder.
Só a sua amizade faz sentido para mim.
Quando te vi de batom no cinema
me lembro de pensar que estava tão bonita.
Não dei bola, mas foi o que achei.
É mesmo?
Mas foi só isso, Jo.
Não passou disso.
Quando o vi pegar na mão da Jen...
Quer dizer, não que quisesse estar no lugar dela.
Só não queria que ela pegasse.
Então como ficamos?
Tudo é tão complicado.
Estamos crescendo, só isso.
Até Spielberg superou a síndrome de Peter Pan.
Aonde você vai?
Não posso mais dormir aqui, e não podemos conversar como antes.
Há coisas que não podemos falar.
Não é verdade. Posso contar tudo a você.
-Quantas vezes você se alivia? -O quê?
Você entendeu.
A que horas? Quantas vezes?
Boa noite.
Até mais, Dawson.
Até mais, Joey.
Joey!
Geralmente de manhã, com Katie Couric!