1
00:00:26,277 --> 00:00:27,695
Uwielbiam ten film.

2
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
Dostał Oscara?

3
00:00:31,240 --> 00:00:33,534
Oscara dostał "Gandhi".

4
00:00:33,909 --> 00:00:35,828
Spielberg miał wtedy
syndrom Piotrusia Pana.

5
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
"Gandhi"?
Na tym nie można wysiedzieć!

6
00:00:43,586 --> 00:00:44,712
Nowa fryzura?

7
00:00:44,879 --> 00:00:45,921
Lubi długie włosy.

8
00:00:46,088 --> 00:00:48,883
Jakie to niewygodne!

9
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
- Dokąd idziesz?
- Do domu.

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,679
- Zostań na noc.
- Nie mogę.

11
00:00:53,846 --> 00:00:55,973
- Zawsze zostawałaś.
- Ale nie dziś.

12
00:00:56,140 --> 00:00:56,807
Dlaczego?

13
00:00:57,433 --> 00:01:00,311
Nie powinnam u ciebie spać.

14
00:01:00,770 --> 00:01:04,440
Śpimy razem od siódmego roku życia!

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,901
Czasy się zmieniają.

16
00:01:07,443 --> 00:01:08,694
Co ty wygadujesz?

17
00:01:08,861 --> 00:01:11,614
Wtedy byliśmy dziećmi!
Teraz mamy po 15 lat.

18
00:01:12,990 --> 00:01:14,575
Idziemy do szkoły średniej.

19
00:01:14,950 --> 00:01:15,743
Ja mam biust.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,037
- Co?!
- A ty masz genitalia.

21
00:01:18,788 --> 00:01:21,165
- Zawsze miałem.
- Ale teraz są inne.

22
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
- Skąd wiesz?
- Wyczułam. Muszę iść.

23
00:01:25,795 --> 00:01:27,713
Nie uciekaj.
Powiedz, o co ci chodzi.

24
00:01:29,799 --> 00:01:34,678
Boję się, że burza hormonalna
może zakłócić naszą przyjaźń.

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,641
Poczułaś do mnie miętę?

26
00:01:38,808 --> 00:01:43,270
Coś ty!
Za długo się znamy.

27
00:01:43,646 --> 00:01:47,608
Widziałam, jak bekasz, puszczasz bąki
i dłubiesz w nosie!

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,860
Nie pociągasz mnie.

29
00:01:50,027 --> 00:01:50,861
No to w czym problem?

30
00:01:51,320 --> 00:01:55,699
Dorastamy. Boję się, że męsko-damskie
sprawy nas poróżnią.

31
00:01:56,075 --> 00:01:58,619
Brednie.

32
00:01:58,786 --> 00:02:00,204
Jesteśmy ponad to.

33
00:02:00,371 --> 00:02:01,664
To znaczy?

34
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
Idziemy spać. Jestem zmęczony.

35
00:02:05,084 --> 00:02:06,460
To unik.

36
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
Nie, to dowód,

37
00:02:07,795 --> 00:02:11,924
że możemy pozostać przyjaciółmi
mimo takich teorii.

38
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
To się nie uda.

39
00:02:15,678 --> 00:02:20,015
Nie zgrywaj się przy mnie na kobietę,
bo zacznę cię nazywać Josephine.

40
00:02:29,775 --> 00:02:31,277
Poddaję się.

41
00:02:33,821 --> 00:02:34,947
Jesteśmy przyjaciółmi.

42
00:02:36,699 --> 00:02:38,868
Nieważne, ile włosów nam wyrośnie.

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,328
- Umowa stoi?
- Stoi.

44
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
Nie będziemy więcej o tym mówić.

45
00:02:45,249 --> 00:02:46,834
Zgoda.

46
00:02:53,716 --> 00:02:55,301
Dobranoc.

47
00:03:18,866 --> 00:03:20,659
Po co zaczęłaś o tym mówić?

48
00:03:25,039 --> 00:03:27,666
JEZIORO MARZEŃ

49
00:04:45,744 --> 00:04:47,913
Cięcie!

50
00:04:48,539 --> 00:04:51,375
Zaczekaj, aż doliczę do trzech!

51
00:04:57,756 --> 00:05:00,509
Za wcześnie się wynurzyłeś!
Nie ma efektu!

52
00:05:01,010 --> 00:05:03,345
Znowu uszczypnąłeś mnie w tyłek!

53
00:05:03,512 --> 00:05:04,722
Nie ma w co.

54
00:05:04,888 --> 00:05:08,517
Zostały tylko dwa tygodnie,
nie zdążę na festiwal.

55
00:05:08,976 --> 00:05:10,853
Mam dość!

56
00:05:11,228 --> 00:05:13,605
To wina Meryl Streep.
Ja się staram.

57
00:05:13,772 --> 00:05:14,982
Spadaj!

58
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Niezła.

59
00:05:48,098 --> 00:05:49,892
Cześć.

60
00:05:50,059 --> 00:05:51,935
Jestem Pacey.

61
00:05:52,102 --> 00:05:52,770
Dawson.

62
00:05:54,188 --> 00:05:56,607
My już się znamy.
Jestem Jen.

63
00:05:57,066 --> 00:05:59,234
Wnuczka z Nowego Jorku?

64
00:05:59,401 --> 00:06:01,278
Zmieniłaś się.

65
00:06:02,571 --> 00:06:06,575
Jestem Joey.
Nigdy się nie spotkałyśmy.

66
00:06:07,159 --> 00:06:08,744
Przyjechałaś w odwiedziny?

67
00:06:09,745 --> 00:06:13,749
Mojemu dziadkowi
wysiadła aorta i miał operację.

68
00:06:13,916 --> 00:06:16,460
Rodzice przysłali mnie do pomocy.

69
00:06:16,627 --> 00:06:19,671
- Będziesz tu chodzić do szkoły?
- Do dziesiątej klasy.

70
00:06:19,838 --> 00:06:21,381
My też.

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,512
Muszę iść, babcia czeka.

72
00:06:26,887 --> 00:06:30,057
Miło było was poznać.
Zobaczymy się w szkole.

73
00:06:30,599 --> 00:06:32,059
Może szybciej.

74
00:06:33,560 --> 00:06:34,812
Może szybciej.

75
00:06:35,521 --> 00:06:36,605
Ładna.

76
00:06:45,197 --> 00:06:47,157
Myślisz, że jest dziewicą?
Chcesz ją poderwać?

77
00:06:47,324 --> 00:06:51,537
- Dopiero się poznaliśmy.
- Prawdziwy facet już by ją miał.

78
00:07:05,676 --> 00:07:07,302
Twoja matka i ja ...

79
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
Zastanawialiśmy się...

80
00:07:10,139 --> 00:07:11,765
Czy kupić nowy stolik.

81
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Witaj, Pacey.

82
00:07:17,604 --> 00:07:19,565
Nie patrzcie tak.
Mogło być gorzej.

83
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Ma pani ładną fryzurę.

84
00:07:24,111 --> 00:07:24,945
Dzięki.

85
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
- Mieliście dziś pracować.
- Będziemy.

86
00:07:29,074 --> 00:07:30,742
Muszę iść.

87
00:07:30,909 --> 00:07:33,370
Zobaczymy się później,
mój Rzeźniku.

88
00:07:34,079 --> 00:07:35,747
Mamo!

89
00:07:54,266 --> 00:07:55,726
Szukam ofiary.

90
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
Nie chcę.

91
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
Tylko spróbuj.

92
00:08:03,525 --> 00:08:05,652
Pychota. Gdzie Bess?

93
00:08:05,819 --> 00:08:09,406
Możesz nosić moje ciuchy,
i tak nic mi po nich.

94
00:08:09,573 --> 00:08:12,534
Ale masz je odkładać na miejsce!

95
00:08:12,701 --> 00:08:14,661
Dobra.

96
00:08:14,828 --> 00:08:16,705
Mam za duży brzuch,
żeby włazić pod twoje łóżko.

97
00:08:17,289 --> 00:08:19,249
To nie właź do mojego pokoju.

98
00:08:19,666 --> 00:08:21,585
Kiedyś jej przyleję.

99
00:08:21,752 --> 00:08:23,170
Spróbuj.

100
00:08:27,549 --> 00:08:29,051
Pychota.

101
00:08:38,101 --> 00:08:39,811
Twój ojciec to Rzeźnik,

102
00:08:39,978 --> 00:08:42,814
a ty jesteś Rzeźnik junior
czy Rzeźnik Drugi?

103
00:08:43,148 --> 00:08:45,192
Znajdą twoje zwłoki w rzece.

104
00:08:45,359 --> 00:08:48,570
"Forest Gump" jest w komediach
czy w dramatach?

105
00:08:48,737 --> 00:08:50,822
Ile razy będziesz o to pytać?

106
00:08:50,989 --> 00:08:51,907
W dramatach.

107
00:08:52,366 --> 00:08:53,742
Dzięki.

108
00:08:55,786 --> 00:08:56,870
Kurzy móżdżek.

109
00:08:57,996 --> 00:08:59,706
Co mówiłeś?

110
00:09:00,332 --> 00:09:04,419
Zrobiłeś obraźliwą uwagę
pod moim adresem?

111
00:09:04,836 --> 00:09:09,549
Jeśli tak,
chętnie ci przypomnę, kim jesteś.

112
00:09:09,716 --> 00:09:12,594
Wiem.
Twój ojciec jest tu właścicielem.

113
00:09:12,761 --> 00:09:17,182
Mówię o kręgu życia.

114
00:09:17,975 --> 00:09:19,643
No to kim jestem?

115
00:09:20,102 --> 00:09:22,896
Nikim. O to właśnie chodzi.

116
00:09:23,063 --> 00:09:25,732
Nie ma cię. Nie istniejesz.

117
00:09:26,108 --> 00:09:27,567
Gdybyś istniał,

118
00:09:27,901 --> 00:09:31,154
musiałabym zareagować
na twoją głupią,

119
00:09:31,321 --> 00:09:32,990
żałosną uwagę.

120
00:09:34,574 --> 00:09:37,286
A tak mam komfort,
bo ciebie nie ma.

121
00:09:41,290 --> 00:09:43,750
Nieistniejące zero!

122
00:09:47,462 --> 00:09:49,381
Rany!

123
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
Trochę szacunku.
Ona jest czyjąś matką.

124
00:10:00,726 --> 00:10:04,313
Mamusie mają udane życie erotyczne.

125
00:10:07,983 --> 00:10:10,360
Dobry wieczór.
Czym możemy służyć?

126
00:10:10,944 --> 00:10:13,989
Jestem tu po raz pierwszy.
Chciałabym wypożyczyć kasetę.

127
00:10:15,991 --> 00:10:19,119
Proszę wypełnić formularz
i pokazać kartę kredytową.

128
00:10:23,040 --> 00:10:26,168
Jest pani nowa w naszym mieście?
Nie widziałem pani.

129
00:10:26,793 --> 00:10:29,046
Zgadza się. Mam na imię Tamara.

130
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Pacey. Miło mi.

131
00:10:32,966 --> 00:10:34,301
Proszę.

132
00:10:37,512 --> 00:10:40,474
Pomóc pani wybrać
coś odpowiedniego?

133
00:10:40,640 --> 00:10:43,310
Dziś mam ochotę na romans.

134
00:10:43,810 --> 00:10:45,812
Nowości są tam...

135
00:10:46,355 --> 00:10:49,149
Wolę klasykę.

136
00:10:51,026 --> 00:10:52,819
Klasykę mamy...

137
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
Gdzie znajdę ''Absolwenta"?

138
00:10:54,863 --> 00:10:57,657
To ten film...

139
00:10:58,158 --> 00:11:01,745
W którym starsza kobieta uwodzi
młodego chłopca, Dustina Hoffmana.

140
00:11:02,621 --> 00:11:04,289
Sprawdzę.

141
00:11:06,792 --> 00:11:08,335
Możemy jeszcze w czymś pomóc?

142
00:11:08,502 --> 00:11:10,504
Nie, dziękuję. Ile?

143
00:11:10,670 --> 00:11:13,548
Płatne przy zwrocie.
Pani karta...

144
00:11:16,343 --> 00:11:19,137
- Miłego oglądania.
- Dziękuję.

145
00:11:20,263 --> 00:11:22,015
Cieszę się, że cię poznałam, Pacey.

146
00:11:30,232 --> 00:11:32,109
Przestań się ślinić, idioto.

147
00:11:32,484 --> 00:11:33,860
Flirtowała ze mną!

148
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
- Nabijała się z ciebie.
- Miała na mnie ochotę.

149
00:11:36,154 --> 00:11:37,489
Miała ochotę na Dustina Hoffmana.

150
00:12:03,765 --> 00:12:04,766
Jak twój dziadek?

151
00:12:05,392 --> 00:12:07,686
Oddycha - to dobry znak.

152
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Gorzej z moją babcią.

153
00:12:11,106 --> 00:12:15,110
Jest bardzo religijna,
a ja jestem niewierząca.

154
00:12:15,610 --> 00:12:16,987
Co tu masz?

155
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
"Potwór z Czarnej Laguny".

156
00:12:19,448 --> 00:12:21,950
"Humanoidy z Moczarów".

157
00:12:22,117 --> 00:12:24,411
Badania naukowe. Kręcę film.

158
00:12:24,578 --> 00:12:27,456
Serio? Nie jesteś za młody?

159
00:12:27,914 --> 00:12:30,584
Mam 15 lat.
Spielberg zaczynał, mając 13.

160
00:12:31,209 --> 00:12:32,961
Dlaczego film?

161
00:12:33,795 --> 00:12:34,921
Odrzucam rzeczywistość.

162
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
Chcesz zobaczyć moje studio?

163
00:12:53,940 --> 00:12:55,275
Jesteś fanem Spielberga.

164
00:12:55,609 --> 00:12:57,652
Uwielbiam jego filmy.

165
00:12:57,819 --> 00:12:58,904
Niesamowite.

166
00:12:59,070 --> 00:13:03,742
Uporządkowałem jego dzieła
według właściwego klucza.

167
00:13:03,909 --> 00:13:07,829
Tu mamy filmy: "Park Jurajski", "ET",
"Szczęki" i "Indiana Jones".

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
Potem dzieła
oklaskiwane przez krytykę

169
00:13:11,791 --> 00:13:14,169
"Lista Schindlera" i "Kolor purpury".

170
00:13:14,586 --> 00:13:20,634
Tu trzymam filmy mniej znaczące,
jak "Rok 1941" i "Zawsze".

171
00:13:20,967 --> 00:13:22,844
Dostęp ograniczony, ale możliwy.

172
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
Słyszałeś o zaburzeniach
odbioru rzeczywistości?

173
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
To nie tak.

174
00:13:28,725 --> 00:13:32,354
Uważam, że w filmach Spielberga
można znaleźć odpowiedzi

175
00:13:32,521 --> 00:13:33,688
na wszystkie pytania o sens życia.

176
00:13:34,231 --> 00:13:37,192
Kiedy mam problem,

177
00:13:37,359 --> 00:13:41,154
muszę obejrzeć film Spielberga
i zaraz znajduję rozwiązanie.

178
00:13:41,947 --> 00:13:44,282
Opracowano program
dla uzależnionych.

179
00:13:45,242 --> 00:13:47,536
No wiesz co!

180
00:13:56,378 --> 00:13:59,214
Powinnaś zagrać rolę
złożoną psychologicznie.

181
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
Jesteś bardzo miły.

182
00:14:02,133 --> 00:14:04,427
Festiwal Filmowy w Bostonie

183
00:14:04,594 --> 00:14:07,639
organizuje specjalny konkurs
dla amatorów.

184
00:14:08,056 --> 00:14:09,641
Termin upływa za dwa miesiące.

185
00:14:25,407 --> 00:14:27,826
Muszę iść.

186
00:14:28,702 --> 00:14:29,744
Zobaczymy się w szkole.

187
00:14:41,506 --> 00:14:43,883
Joey, gdzie byłaś? Chodź!

188
00:14:44,718 --> 00:14:46,553
Popatrz na to.

189
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Teraz ty, Bob.

190
00:14:53,893 --> 00:14:56,104
Myślisz, że ona z nim sypia?

191
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Skąd ci to przyszło do głowy?

192
00:14:57,897 --> 00:14:58,982
Patrz.

193
00:15:02,861 --> 00:15:06,406
Wymawia jego imię
w taki miękki sposób.

194
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
Po co miałaby sypiać
z kolegą z pracy?!

195
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
Twój ojciec jest świetnym facetem.

196
00:15:13,288 --> 00:15:14,789
Tak mi się wydaje.

197
00:15:14,956 --> 00:15:18,126
Wszędzie szukasz materiału
do scenariusza.

198
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Masz normalne, porządne życie.

199
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Taka jest rzeczywistość.

200
00:15:59,376 --> 00:16:00,960
Dzień dobry, dziadku.

201
00:16:19,354 --> 00:16:20,355
Co robisz?

202
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
Przyszłam się przywitać.

203
00:16:25,735 --> 00:16:26,903
Śniadanie gotowe.

204
00:16:30,448 --> 00:16:31,908
Cieszę się, że tu jestem.

205
00:16:33,576 --> 00:16:36,663
Chodź.
Nie wypada się spóźniać.

206
00:16:43,878 --> 00:16:46,464
Nie jadam rano.

207
00:16:46,631 --> 00:16:48,883
Dziękuję,
że zadałaś sobie tyle trudu,

208
00:16:49,050 --> 00:16:51,052
ale nie trzeba.

209
00:16:51,219 --> 00:16:53,346
Rano wystarczy mi kawa.

210
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Zapamiętam.

211
00:16:57,976 --> 00:17:01,187
Kim jest Dawson?
Różni się od pozostałych.

212
00:17:01,354 --> 00:17:04,065
Jest bardzo bezpośredni.

213
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
Ten chłopak to kłopoty.

214
00:17:07,485 --> 00:17:09,112
Jak wszyscy.

215
00:17:10,029 --> 00:17:13,366
A ta dziewczyna,
która mieszka w dole rzeki? Joey?

216
00:17:15,285 --> 00:17:21,833
Ta dziewczyna od dziesięciu lat
przychodzi do niego spać.

217
00:17:23,376 --> 00:17:24,878
Nie chodzi do kościoła.

218
00:17:25,044 --> 00:17:27,422
To się nazywa "margines społeczny".

219
00:17:39,642 --> 00:17:40,852
Zmów modlitwę, skarbie.

220
00:17:42,937 --> 00:17:44,355
Ty możesz to zrobić.

221
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
Byłoby miło, gdybyś mnie wyręczyła.

222
00:17:48,485 --> 00:17:50,153
Raczej nie.

223
00:17:51,988 --> 00:17:54,741
Jest powód, dla którego nie chcesz
podziękować rano Panu Bogu?

224
00:17:57,035 --> 00:18:00,246
Nie chciałam zaczynać tej rozmowy
zaraz po przyjeździe.

225
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
Nie jestem religijna.

226
00:18:03,625 --> 00:18:07,754
Kościół, Biblia i te inne duperele
mnie nie interesują.

227
00:18:08,338 --> 00:18:09,672
Słucham?

228
00:18:12,008 --> 00:18:15,094
Nie wierzę w Boga.
Jestem ateistką.

229
00:18:42,872 --> 00:18:44,541
Jestem Nellie Olson.

230
00:18:45,416 --> 00:18:47,794
Filmowe imię.

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,797
"Domek na prerii" to był
ulubiony serial moich rodziców.

232
00:18:50,964 --> 00:18:53,800
Ale ja nie jestem taka jak ona.

233
00:18:54,509 --> 00:18:55,844
Jestem Jen.

234
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
Z Nowego Jorku.

235
00:18:58,513 --> 00:18:59,848
Jak twój dziadek?

236
00:19:00,014 --> 00:19:02,767
W kościele modlimy się za niego.

237
00:19:02,934 --> 00:19:03,768
Lubisz imprezy?

238
00:19:04,435 --> 00:19:05,270
Słucham?

239
00:19:05,854 --> 00:19:07,397
Imprezy.

240
00:19:08,648 --> 00:19:12,861
Pytasz, czy lubię się bawić,
czy mówisz o piciu i ćpaniu?

241
00:19:13,570 --> 00:19:15,071
To już zależy od ciebie.

242
00:19:16,656 --> 00:19:18,741
Lubię się bawić. Bez dodatków.

243
00:19:19,284 --> 00:19:21,202
Może ciebie powinniśmy
nazwać Nellie.

244
00:19:27,083 --> 00:19:30,044
- Jak tam?
- Mam ochotę na papierosa.

245
00:19:30,211 --> 00:19:33,214
- Palisz?
- Rzuciłam. Jestem spięta.

246
00:19:33,381 --> 00:19:36,092
- Nic nie widać.
- Umiem się maskować.

247
00:19:36,259 --> 00:19:38,261
To pierwszy dzień.
Wszyscy są podenerwowani.

248
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
Z kim masz pierwsze zajęcia?

249
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
Jen Brinson. Biologia.

250
00:19:45,059 --> 00:19:46,561
Właśnie tam idę.

251
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
Tamara?

252
00:20:02,243 --> 00:20:03,620
Cześć, Pacey.

253
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
W szkole mów do mnie
"panno Jacobs".

254
00:20:08,374 --> 00:20:09,542
Oczywiście.

255
00:20:31,731 --> 00:20:34,108
Liczyłam,
że będziemy mieć razem zajęcia.

256
00:20:34,275 --> 00:20:36,277
I mamy.

257
00:20:50,375 --> 00:20:51,626
"Psychoza".

258
00:20:53,461 --> 00:20:55,296
Znasz ten film?

259
00:20:55,463 --> 00:20:57,465
Anthony Perkins, Janet Leigh,
Uniwersal, 1960.

260
00:20:58,132 --> 00:20:59,926
Wiedział pan, że Hitchcock polał

261
00:21:00,093 --> 00:21:03,304
Janet Leigh zimną wodą, żeby jej
krzyk był bardziej przejmujący?

262
00:21:03,972 --> 00:21:04,847
Jak się nazywasz?

263
00:21:05,515 --> 00:21:06,641
Dawson Leery.

264
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
Będziesz chodził na moje zajęcia?

265
00:21:09,560 --> 00:21:11,062
Musiała zajść pomyłka,

266
00:21:11,229 --> 00:21:14,941
bo podobno nie mogę chodzić
na zajęcia filmowe.

267
00:21:15,441 --> 00:21:16,901
Pewnie jesteś w 10. klasie.

268
00:21:18,319 --> 00:21:19,904
To grzech?

269
00:21:20,071 --> 00:21:22,365
Liczba miejsc jest ograniczona.

270
00:21:22,782 --> 00:21:24,617
Pierwszeństwo mają starsze klasy.

271
00:21:25,576 --> 00:21:27,537
- To głupie.
- Słucham?

272
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
- Kto wymyślił tę zasadę?
- Ja.

273
00:21:34,460 --> 00:21:35,628
Skąd ten upór?

274
00:21:35,795 --> 00:21:37,964
To pasja.

275
00:21:38,131 --> 00:21:40,883
Prawdziwa, szczera pasja.
Kino to moje życie.

276
00:21:41,467 --> 00:21:42,719
Rozumiem.

277
00:21:45,388 --> 00:21:47,640
Może nie wyraziłem się dość jasno.

278
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
Będę reżyserem.

279
00:21:50,351 --> 00:21:52,228
To marzenie mojego życia.

280
00:21:52,395 --> 00:21:55,815
Ilu pańskich uczniów
może to powiedzieć?

281
00:21:56,274 --> 00:21:59,402
To małe miasto.
Nie ma tu wielu perspektyw.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,779
Pan ma władzę.

283
00:22:02,530 --> 00:22:06,367
Może pan zmienić zasadę,
która odbiera mi szansę nauki.

284
00:22:07,076 --> 00:22:11,539
Jesteś bardzo przekonujący,
ale lista uczniów jest już zamknięta.

285
00:22:12,707 --> 00:22:16,335
Nie robię wyjątków,
bo to niesprawiedliwe.

286
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Przykro mi. Nic z tego.

287
00:22:19,756 --> 00:22:24,343
- Ale...
- Powiedziałem "nie''.

288
00:22:29,307 --> 00:22:32,894
Mogę cię o coś spytać?

289
00:22:33,227 --> 00:22:34,645
Jasne.

290
00:22:35,229 --> 00:22:37,356
Ty i Dawson chodzicie ze sobą?

291
00:22:37,857 --> 00:22:39,650
Jesteśmy przyjaciółmi.

292
00:22:39,817 --> 00:22:42,862
Mam nadzieję,
że i my się zaprzyjaźnimy.

293
00:22:43,529 --> 00:22:47,158
Babcia ostrzegała mnie przed tobą.

294
00:22:47,325 --> 00:22:49,619
Twoja babcia to nudziara.

295
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
Co ma do ciebie?

296
00:22:51,370 --> 00:22:56,542
Mój ojciec siedzi w pudle, a siostra
będzie miała dziecko z Murzynem.

297
00:22:56,709 --> 00:23:01,047
- Masz ojca w więzieniu?
- Współudział w przemycie marihuany.

298
00:23:02,215 --> 00:23:03,633
A twoja matka?

299
00:23:03,800 --> 00:23:06,511
Miała raka.

300
00:23:07,845 --> 00:23:09,514
Mieszkasz z siostrą?

301
00:23:09,680 --> 00:23:11,099
I jej Murzynem.

302
00:23:12,266 --> 00:23:13,518
On cię lubi.

303
00:23:13,684 --> 00:23:15,478
- Murzyn?
- Dawson.

304
00:23:17,230 --> 00:23:18,648
Nie zrań go.

305
00:23:28,241 --> 00:23:31,327
Ten łysy to pan Herman.
Uczy matmy.

306
00:23:31,494 --> 00:23:32,745
Nosi przy sobie magnum.

307
00:23:32,912 --> 00:23:35,289
W zeszłym roku zabił dwóch uczniów.

308
00:23:35,456 --> 00:23:38,376
Po co łazili po korytarzu?

309
00:23:40,086 --> 00:23:42,463
Kobieta w czarnej sukience,
alkoholiczka.

310
00:23:42,839 --> 00:23:46,217
Wariuje po dwóch kieliszkach wina
i biega po mieście z zadartą kiecką.

311
00:23:46,384 --> 00:23:47,927
Śpiewając piosenki Neila Diamonda.

312
00:23:49,595 --> 00:23:50,513
Dobra jesteś.

313
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Będziesz moją dialogistką.

314
00:23:52,849 --> 00:23:54,892
Mieliśmy pracować.

315
00:23:55,351 --> 00:23:58,980
Mogłabyś rzucić okiem
na akt trzeci?

316
00:23:59,147 --> 00:24:00,189
Jasne.

317
00:24:04,610 --> 00:24:08,906
Jak "Absolwent"?

318
00:24:09,490 --> 00:24:11,075
Taki, jak pamiętałam.

319
00:24:12,160 --> 00:24:13,953
Dziś też ma pani ochotę na romans?

320
00:24:15,580 --> 00:24:17,456
Co proponujesz?

321
00:24:18,541 --> 00:24:20,751
Widziała pani "Lato 42"?

322
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
Odśwież mi pamięć.

323
00:24:24,255 --> 00:24:26,257
To o pięknej kobiecie,

324
00:24:26,424 --> 00:24:29,594
która uwiodła chłopca
u progu męskości.

325
00:24:30,720 --> 00:24:32,096
Kuszące.

326
00:24:33,681 --> 00:24:35,266
Zarezerwować dla pani?

327
00:24:37,101 --> 00:24:40,938
Dziś idę do Rialto, dają nowy film.

328
00:24:43,274 --> 00:24:44,233
Ma wspaniałe recenzje.

329
00:24:48,529 --> 00:24:50,573
Warto się przekonać.

330
00:24:59,874 --> 00:25:02,752
Ta babka od wideo
jest moją nauczycielką angielskiego.

331
00:25:02,919 --> 00:25:06,005
Idziesz ze mną do kina.
Ona tam będzie.

332
00:25:06,172 --> 00:25:07,298
Stuknij się.

333
00:25:07,465 --> 00:25:12,303
Mam szansę stracić dziewictwo
w najlepszym stylu.

334
00:25:12,637 --> 00:25:16,182
Obsłuż się sam.
Z nauczycielką nie masz szans.

335
00:25:16,349 --> 00:25:19,310
Nie dziś.
Najpierw chcę ją oswoić.

336
00:25:19,477 --> 00:25:23,564
Uśmiechy, zaloty i tak dalej.

337
00:25:23,731 --> 00:25:25,691
Nie wygłupiaj się.

338
00:25:26,150 --> 00:25:30,529
Wiele starszych kobiet
odczuwa pociąg do młodych chłopców.

339
00:25:30,696 --> 00:25:33,115
Przy nich czują się młodsze.
Przeczytałem w "Cosmopolitan".

340
00:25:33,699 --> 00:25:35,701
Co ty czytujesz?

341
00:25:35,868 --> 00:25:37,828
Mam trzy siostry.

342
00:25:37,995 --> 00:25:39,247
"Cosmopolitan" to moje wybawienie.

343
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
Do czego ja ci jestem potrzebny?

344
00:25:41,958 --> 00:25:46,254
Muszę mieć wsparcie moralne.
Możesz zaprosić miss Nowego Jorku.

345
00:25:51,133 --> 00:25:53,386
Chyba że ktoś cię ubiegnie.

346
00:25:56,555 --> 00:26:00,226
Dalej! Pogadaj z nią!

347
00:26:00,601 --> 00:26:05,564
Powinieneś poczytać "Cosmopolitan".
Znałbyś kobiecą psychikę.

348
00:26:11,320 --> 00:26:12,905
Jak tam?

349
00:26:15,199 --> 00:26:16,659
Widzę, że poznałaś Rogera Fulforda.

350
00:26:17,535 --> 00:26:18,911
Miły chłopak.

351
00:26:19,829 --> 00:26:22,915
Sportowiec w dzień,
transwestyta w nocy.

352
00:26:23,332 --> 00:26:26,919
Chodzi na pokazy bielizny
Wiktoria's Secret.

353
00:26:28,713 --> 00:26:30,298
Ale nosi trampki.

354
00:26:31,632 --> 00:26:35,553
Pacey organizuje wyjście do kina.

355
00:26:35,928 --> 00:26:37,596
Chcesz iść z nami?

356
00:26:46,272 --> 00:26:47,690
Mam do ciebie prośbę.

357
00:26:48,107 --> 00:26:51,569
Idziemy do kina z Paceyem i Jen.
Pójdziesz z nami?

358
00:26:52,153 --> 00:26:53,946
Wolę zginąć w katastrofie.

359
00:26:54,113 --> 00:26:56,699
Dwóch chłopaków i jedna dziewczyna.

360
00:26:57,033 --> 00:26:58,284
Mają być dwie pary?

361
00:26:58,868 --> 00:27:01,203
Niezupełnie.
Pacey ma swoją misję.

362
00:27:01,370 --> 00:27:02,663
Wykluczone!

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,874
Nie chcę,
żeby Jen czuła się niezręcznie.

364
00:27:05,041 --> 00:27:07,001
Serce mi krwawi.

365
00:27:07,168 --> 00:27:08,085
Proszę cię!

366
00:27:13,841 --> 00:27:15,217
Niech ci będzie.

367
00:27:15,384 --> 00:27:16,802
Dzięki. Jesteś super!

368
00:27:17,386 --> 00:27:20,890
Wiem, że martwisz się o naszą
przyjaźń, ale nic się nie zmieni.

369
00:27:21,057 --> 00:27:22,725
Możemy pogadać o wszystkim.

370
00:27:31,817 --> 00:27:33,235
Dokąd się wybierasz?

371
00:27:33,736 --> 00:27:38,407
Dawson ma broń, więc chcemy
obrobić sklep monopolowy.

372
00:27:38,574 --> 00:27:40,368
Dlaczego tak mówisz?

373
00:27:40,534 --> 00:27:43,704
Najważniejsze jest poczucie humoru.

374
00:27:44,330 --> 00:27:46,290
Jestem nieszkodliwa.

375
00:27:46,457 --> 00:27:48,167
Wróć przed dziesiątą.

376
00:27:48,334 --> 00:27:50,127
Zgoda.

377
00:27:50,294 --> 00:27:53,255
Bałam się,
że mnie przykujesz do krzesła.

378
00:27:54,048 --> 00:27:56,675
Skądże!
Chcesz iść do kina - idź.

379
00:27:56,842 --> 00:28:00,554
Ale w niedzielę
pójdziesz ze mną do kościoła.

380
00:28:01,639 --> 00:28:03,933
Czułam, że jest haczyk!

381
00:28:04,266 --> 00:28:07,269
Przykro mi,
ale w tym miejscu musisz ustąpić.

382
00:28:07,812 --> 00:28:09,355
Nalegam.

383
00:28:11,440 --> 00:28:13,943
Mam własne przekonania.
Szanuj je.

384
00:28:14,693 --> 00:28:16,404
Wiem, co się wyprawia w Nowym Jorku.

385
00:28:16,570 --> 00:28:18,114
Kościół dobrze ci zrobi.

386
00:28:19,448 --> 00:28:23,494
Kościół nie jest rozwiązaniem,
przynajmniej nie dla mnie,

387
00:28:23,661 --> 00:28:25,246
ale obiecuję,

388
00:28:25,413 --> 00:28:28,374
że będę otwarta na wszelkie idee
i uszanuję twoje przekonania.

389
00:28:28,749 --> 00:28:30,167
Zrobisz, jak każę!

390
00:28:30,334 --> 00:28:32,920
Jesteś pod moją opieką!

391
00:28:34,713 --> 00:28:39,009
Próbuję trzymać na wodzy
moją buntowniczą naturę.

392
00:28:41,053 --> 00:28:42,096
Mam propozycję.

393
00:28:42,430 --> 00:28:44,265
Pójdę do kościoła,
jeśli ty powiesz słowo "penis".

394
00:28:45,641 --> 00:28:46,892
Przestań!

395
00:28:47,768 --> 00:28:49,228
To tylko słowo.

396
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Medyczne i techniczne. Penis.

397
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
Kocham cię,
ale nie bądź taka poważna!

398
00:28:58,279 --> 00:28:59,738
Do zobaczenia!

399
00:29:11,834 --> 00:29:12,668
Wychodzę.

400
00:29:14,086 --> 00:29:15,588
Co ty na to?

401
00:29:17,339 --> 00:29:19,925
Kelnerka będzie w stroju
płetwonurka.

402
00:29:21,385 --> 00:29:22,761
Niepraktyczne.

403
00:29:23,262 --> 00:29:26,807
Pomysł z podwodną restauracją
wydaje mi się coraz gorszy.

404
00:29:26,974 --> 00:29:29,560
Twoja matka!

405
00:29:30,936 --> 00:29:34,565
Oglądać ją na ekranie
to najlepsza gra wstępna.

406
00:29:34,732 --> 00:29:35,816
Wychodzę.

407
00:29:35,983 --> 00:29:38,277
Pamiętaj o bezpieczeństwie.

408
00:29:38,819 --> 00:29:40,613
Za wcześnie na rozmowę
o prezerwatywie.

409
00:29:40,779 --> 00:29:41,864
Na to nigdy nie jest za wcześnie.

410
00:29:42,031 --> 00:29:44,450
Co takiego jest w seksie?!

411
00:29:44,617 --> 00:29:49,330
Wszyscy tylko o tym myślą!
Seks i seks!

412
00:29:50,206 --> 00:29:53,292
Jest ważną częścią naszego życia.

413
00:29:53,459 --> 00:29:55,544
Trzeba rzucać się na wszystko,
co się rusza?

414
00:29:56,003 --> 00:30:01,008
Dlaczego w filmach Spielberga
nie ma ani jednej sceny erotycznej?

415
00:30:02,468 --> 00:30:06,514
Ustawia seks na właściwym miejscu.
My powinniśmy robić to samo.

416
00:30:09,141 --> 00:30:10,351
Wrócę wcześnie.

417
00:30:24,365 --> 00:30:26,534
- Chwilka.
- Spieszę się.

418
00:30:26,909 --> 00:30:28,953
Przestań!

419
00:30:42,383 --> 00:30:44,343
Zagryź wargi.

420
00:30:47,680 --> 00:30:49,056
Masz.

421
00:30:49,223 --> 00:30:52,685
Popraw co pół godziny.

422
00:31:11,829 --> 00:31:13,581
Zostaniesz cały rok szkolny?

423
00:31:13,956 --> 00:31:17,251
To zależy od babci i rodziców.

424
00:31:18,502 --> 00:31:20,921
Ładna szminka. Jaki to odcień?

425
00:31:21,255 --> 00:31:23,841
Czerwień.
Masz ładne włosy. Jaka to farba?

426
00:31:25,134 --> 00:31:27,428
Wybacz jej. Jest nieokrzesana.

427
00:31:27,595 --> 00:31:28,470
Nie szkodzi.

428
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
Robię pasemka.

429
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
Jesteś dziewicą?

430
00:31:32,349 --> 00:31:34,101
Dojrzałe pytanie!

431
00:31:34,268 --> 00:31:35,269
Dawson jest.

432
00:31:35,436 --> 00:31:38,022
Niedobrze,
kiedy oboje są niedoświadczeni.

433
00:31:38,397 --> 00:31:39,815
Zabiję cię.

434
00:31:39,982 --> 00:31:42,610
Chciałam pomóc.
Po co owijać w bawełnę.

435
00:31:42,776 --> 00:31:44,612
W porządku.

436
00:31:44,778 --> 00:31:46,113
Jestem dziewicą.

437
00:31:46,280 --> 00:31:48,282
A ty?

438
00:31:48,449 --> 00:31:52,286
To było tyle lat temu!
Kierowca tira, nazywał się Bubba.

439
00:31:52,703 --> 00:31:54,330
Co cię opętało?!

440
00:32:28,072 --> 00:32:29,198
Zaraz wracam.

441
00:33:15,786 --> 00:33:17,788
Zwracasz uwagę na wielkość?

442
00:33:18,414 --> 00:33:19,748
Słucham?!

443
00:33:19,915 --> 00:33:21,583
Lubisz, żeby był duży?

444
00:33:23,085 --> 00:33:25,963
Jestem dziewicą,
więc nie myślałam o tym.

445
00:33:26,130 --> 00:33:27,089
A ty?

446
00:33:29,007 --> 00:33:30,592
Wychodzimy!

447
00:33:30,759 --> 00:33:33,595
- O co chodzi?
- Zabiję cię.

448
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
Długie paluchy, prawda?

449
00:33:44,815 --> 00:33:47,234
Co tu robisz?

450
00:33:47,401 --> 00:33:49,570
Przyszedłem na film.
Jestem z przyjaciółmi.

451
00:33:50,612 --> 00:33:52,614
Cieszę się.

452
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
Mogę się przesiąść.

453
00:33:58,662 --> 00:34:00,956
Zarezerwowałem dla pani "Lato 42".

454
00:34:01,498 --> 00:34:03,125
Nie rozumiesz...

455
00:34:03,292 --> 00:34:04,460
To nic wielkiego.

456
00:34:04,960 --> 00:34:08,714
Może obejrzymy ten film razem?

457
00:34:09,298 --> 00:34:12,092
Wracaj do przyjaciół.

458
00:34:12,676 --> 00:34:14,887
- Kto to jest?
- Kolega.

459
00:34:15,053 --> 00:34:16,680
Cisza!

460
00:34:17,723 --> 00:34:20,392
- Ten dzieciak ci się naprzykrza?
- Nie.

461
00:34:21,935 --> 00:34:23,645
Panna Jacobs mnie zaprosiła.

462
00:34:23,812 --> 00:34:25,105
Niezupełnie.

463
00:34:25,272 --> 00:34:28,525
Pacey, ja tylko wypożyczyłam film.

464
00:34:29,318 --> 00:34:30,861
Pomóc ci znaleźć miejsce?

465
00:34:36,450 --> 00:34:37,659
Zwariowałaś?!

466
00:34:37,826 --> 00:34:40,871
Odkąd pojawiła się ta lalunia,
wcale się do mnie nie odzywasz!

467
00:34:41,038 --> 00:34:42,831
Brednie!

468
00:34:42,998 --> 00:34:45,167
Krew zaczęła ci szybciej krążyć!

469
00:34:45,334 --> 00:34:47,252
Nie zauważasz nikogo innego!

470
00:34:47,419 --> 00:34:48,879
Ona mi się podoba!

471
00:34:49,046 --> 00:34:51,715
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi!
Nie rozumiesz tego?

472
00:34:51,882 --> 00:34:54,510
Ciągle muszę coś rozumieć!

473
00:34:54,676 --> 00:34:56,178
Mam tego dość!

474
00:35:00,891 --> 00:35:02,684
Nic do ciebie nie dociera!

475
00:35:02,851 --> 00:35:06,230
Jesteś tak daleko od rzeczywistości,
że nie widzisz, co masz pod nosem!

476
00:35:06,772 --> 00:35:09,107
- O czym ty mówisz?
- O twoim życiu.

477
00:35:09,650 --> 00:35:11,568
Ciągle szukasz mocnych przeżyć

478
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
do swojego scenariusza!

479
00:35:16,532 --> 00:35:19,034
Nie można żyć w świecie filmu.

480
00:35:19,493 --> 00:35:20,828
Dorośnij.

481
00:35:29,294 --> 00:35:30,879
Odprowadzę cię do drzwi.

482
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
Lepiej nie. Babcia czeka.

483
00:35:34,383 --> 00:35:35,884
Masz rację.

484
00:35:41,265 --> 00:35:42,558
A więc...

485
00:35:45,811 --> 00:35:47,729
To był okropny wieczór.

486
00:35:54,027 --> 00:35:57,447
To moja wina.
Może nie jestem wszechmocna,

487
00:35:57,614 --> 00:36:02,369
ale dziś biorę
całą odpowiedzialność na siebie.

488
00:36:02,536 --> 00:36:05,747
To ja wszystko schrzaniłem.

489
00:36:06,498 --> 00:36:09,668
Powinienem mieć wielkie "P "
wypisane na czole...

490
00:36:09,835 --> 00:36:12,087
Nie jesteś palantem.

491
00:36:12,880 --> 00:36:14,131
Jesteś bardzo słodki.

492
00:36:14,631 --> 00:36:15,841
Inteligentny.

493
00:36:16,174 --> 00:36:18,176
Masz duże poczucie humoru,

494
00:36:18,635 --> 00:36:22,139
i nie jesteś złośliwy.

495
00:36:23,432 --> 00:36:25,767
Jesteś bardzo zdolny.

496
00:36:27,603 --> 00:36:29,646
Masz ładną cerę. To duży plus.

497
00:36:31,523 --> 00:36:32,649
Dzięki.

498
00:36:34,818 --> 00:36:35,861
To ja ci dziękuję.

499
00:36:36,570 --> 00:36:40,407
W Nowym Jorku
nie układało mi się najlepiej.

500
00:36:41,408 --> 00:36:43,452
Trochę się boję.

501
00:36:44,494 --> 00:36:45,579
Dzięki.

502
00:36:54,046 --> 00:36:55,339
Muszę iść.

503
00:36:56,798 --> 00:36:58,216
Dziękuję za wszystko.

504
00:36:59,301 --> 00:37:00,385
Ale...

505
00:37:01,720 --> 00:37:04,181
Udawajmy, że się pocałowaliśmy.

506
00:37:26,787 --> 00:37:28,163
Jakie mam szanse?

507
00:37:31,708 --> 00:37:35,087
- Dobrze się czujesz?
- Przeżyję.

508
00:37:35,253 --> 00:37:37,047
Porozmawiajmy.

509
00:37:38,256 --> 00:37:39,216
O czym?

510
00:37:39,383 --> 00:37:42,427
O "Absolwencie" czy "Lecie 42"?

511
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
Wyjaśnimy to nieporozumienie.

512
00:37:45,722 --> 00:37:49,393
Wszystko rozumiem.

513
00:37:51,269 --> 00:37:52,854
Bardzo mi przykro.

514
00:37:53,021 --> 00:37:54,982
I słusznie, bo pani mnie okłamała.

515
00:37:55,148 --> 00:37:57,359
Jak pani może mówić,
że przyszła wypożyczyć film?

516
00:37:57,526 --> 00:38:00,112
- Bo tak było.
- Guzik prawda!

517
00:38:00,278 --> 00:38:06,076
Jest pani ładną babką, która boi się,
bo wkrótce stuknie jej czterdziestka!

518
00:38:06,243 --> 00:38:09,997
Pochlebia pani flirt z młodym,
przystojnym chłopakiem, takim jak ja!

519
00:38:10,330 --> 00:38:15,210
Myśli pani, jakby to było z chłopcem
u progu męskości!

520
00:38:16,169 --> 00:38:18,839
Teraz czuje się pani atrakcyjna!

521
00:38:19,631 --> 00:38:22,092
Proces starzenia
nie jest taki straszny.

522
00:38:24,177 --> 00:38:26,138
Pokpiła pani sprawę.

523
00:38:26,680 --> 00:38:29,766
Ja byłbym pani najlepszym
partnerem erotycznym.

524
00:38:34,813 --> 00:38:36,648
W jednym się mylisz.

525
00:38:39,484 --> 00:38:40,986
Nie jesteś chłopcem.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,914
Przepraszam.

527
00:39:01,465 --> 00:39:03,842
Zobaczymy się w szkole.

528
00:39:29,159 --> 00:39:30,535
Co tu robisz?

529
00:39:31,661 --> 00:39:33,080
Oglądam ciuchy.

530
00:39:36,208 --> 00:39:37,751
Co w ciebie wstąpiło?

531
00:39:38,835 --> 00:39:40,003
Histeria.

532
00:39:41,963 --> 00:39:43,590
Co z nami jest?

533
00:39:45,008 --> 00:39:46,301
Nie wiem.

534
00:39:48,720 --> 00:39:52,057
Mam wspaniałe życie
i wcale tego nie doceniam.

535
00:39:52,599 --> 00:39:53,809
Zgadza się.

536
00:39:53,975 --> 00:39:56,103
Przepraszam, że zachowałem się
jak gruboskórny samiec.

537
00:39:56,645 --> 00:39:57,854
Nie chcę cię stracić.

538
00:40:00,732 --> 00:40:02,275
Jedyne, co się liczy...

539
00:40:03,902 --> 00:40:06,071
...to nasza przyjaźń.

540
00:40:12,953 --> 00:40:15,664
Kiedy zobaczyłem cię
z umalowanymi ustami,

541
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
pomyślałem, że jesteś bardzo ładna.

542
00:40:19,376 --> 00:40:22,462
Zignorowałem to,
ale tak pomyślałem.

543
00:40:23,421 --> 00:40:24,589
Serio?

544
00:40:25,048 --> 00:40:26,299
Ale...

545
00:40:29,136 --> 00:40:30,971
...nie posunąłem się dalej.

546
00:40:32,973 --> 00:40:37,477
Kiedy zobaczyłam,
jak bierzesz Jen za rękę...

547
00:40:38,103 --> 00:40:42,399
Nie chodzi o to, że to ja
chciałam cię trzymać za rękę,

548
00:40:44,734 --> 00:40:47,404
ale nie chciałam, żebyś trzymał ją.

549
00:40:48,989 --> 00:40:50,532
Co z nami będzie?

550
00:40:55,328 --> 00:40:56,913
To takie trudne.

551
00:40:58,540 --> 00:41:00,625
Dorastamy.

552
00:41:01,585 --> 00:41:04,754
Nawet Spielberg
wyrósł z syndromu Piotrusia Pana.

553
00:41:11,094 --> 00:41:12,220
Dokąd idziesz?

554
00:41:15,056 --> 00:41:16,766
Nie mogę dłużej u ciebie spać.

555
00:41:17,142 --> 00:41:19,311
Nie możemy gadać, jak kiedyś.

556
00:41:19,477 --> 00:41:21,479
Są sprawy,
o których nie możemy rozmawiać.

557
00:41:21,646 --> 00:41:24,399
Nieprawda.
Mogę ci powiedzieć wszystko.

558
00:41:25,150 --> 00:41:26,610
Często się onanizujesz?

559
00:41:26,776 --> 00:41:27,944
Co?

560
00:41:28,445 --> 00:41:31,031
Kiedy? Ile razy w tygodniu?

561
00:41:47,964 --> 00:41:49,424
Dobranoc.

562
00:41:59,559 --> 00:42:00,977
To na razie.

563
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Najczęściej rano, z Katie Couric!

564
00:44:06,186 --> 00:44:10,523
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris