Uwielbiam ten film.
Dostał Oscara?
Oscara dostał "Gandhi".
Spielberg miał wtedy syndrom Piotrusia Pana.
"Gandhi"? Na tym nie można wysiedzieć!
Nowa fryzura?
Lubi długie włosy.
Jakie to niewygodne!
- Dokąd idziesz? - Do domu.
- Zostań na noc. - Nie mogę.
- Zawsze zostawałaś. - Ale nie dziś.
Dlaczego?
Nie powinnam u ciebie spać.
Śpimy razem od siódmego roku życia!
Czasy się zmieniają.
Co ty wygadujesz?
Wtedy byliśmy dziećmi! Teraz mamy po 15 lat.
Idziemy do szkoły średniej.
Ja mam biust.
- Co?! - A ty masz genitalia.
- Zawsze miałem. - Ale teraz są inne.
- Skąd wiesz? - Wyczułam. Muszę iść.
Nie uciekaj. Powiedz, o co ci chodzi.
Boję się, że burza hormonalna może zakłócić naszą przyjaźń.
Poczułaś do mnie miętę?
Coś ty! Za długo się znamy.
Widziałam, jak bekasz, puszczasz bąki i dłubiesz w nosie!
Nie pociągasz mnie.
No to w czym problem?
Dorastamy. Boję się, że męsko-damskie sprawy nas poróżnią.
Brednie.
Jesteśmy ponad to.
To znaczy?
Idziemy spać. Jestem zmęczony.
To unik.
Nie, to dowód,
że możemy pozostać przyjaciółmi mimo takich teorii.
To się nie uda.
Nie zgrywaj się przy mnie na kobietę, bo zacznę cię nazywać Josephine.
Poddaję się.
Jesteśmy przyjaciółmi.
Nieważne, ile włosów nam wyrośnie.
- Umowa stoi? - Stoi.
Nie będziemy więcej o tym mówić.
Zgoda.
Dobranoc.
Po co zaczęłaś o tym mówić?
JEZIORO MARZEŃ
Cięcie!
Zaczekaj, aż doliczę do trzech!
Za wcześnie się wynurzyłeś! Nie ma efektu!
Znowu uszczypnąłeś mnie w tyłek!
Nie ma w co.
Zostały tylko dwa tygodnie, nie zdążę na festiwal.
Mam dość!
To wina Meryl Streep. Ja się staram.
Spadaj!
Niezła.
Cześć.
Jestem Pacey.
Dawson.
My już się znamy. Jestem Jen.
Wnuczka z Nowego Jorku?
Zmieniłaś się.
Jestem Joey. Nigdy się nie spotkałyśmy.
Przyjechałaś w odwiedziny?
Mojemu dziadkowi wysiadła aorta i miał operację.
Rodzice przysłali mnie do pomocy.
- Będziesz tu chodzić do szkoły? - Do dziesiątej klasy.
My też.
Muszę iść, babcia czeka.
Miło było was poznać. Zobaczymy się w szkole.
Może szybciej.
Ładna.
Myślisz, że jest dziewicą? Chcesz ją poderwać?
- Dopiero się poznaliśmy. - Prawdziwy facet już by ją miał.
Twoja matka i ja ...
Zastanawialiśmy się...
Czy kupić nowy stolik.
Witaj, Pacey.
Nie patrzcie tak. Mogło być gorzej.
Ma pani ładną fryzurę.
Dzięki.
- Mieliście dziś pracować. - Będziemy.
Muszę iść.
Zobaczymy się później, mój Rzeźniku.
Mamo!
Szukam ofiary.
Nie chcę.
Tylko spróbuj.
Pychota. Gdzie Bess?
Możesz nosić moje ciuchy, i tak nic mi po nich.
Ale masz je odkładać na miejsce!
Dobra.
Mam za duży brzuch, żeby włazić pod twoje łóżko.
To nie właź do mojego pokoju.
Kiedyś jej przyleję.
Spróbuj.
Pychota.
Twój ojciec to Rzeźnik,
a ty jesteś Rzeźnik junior czy Rzeźnik Drugi?
Znajdą twoje zwłoki w rzece.
"Forest Gump" jest w komediach czy w dramatach?
Ile razy będziesz o to pytać?
W dramatach.
Dzięki.
Kurzy móżdżek.
Co mówiłeś?
Zrobiłeś obraźliwą uwagę pod moim adresem?
Jeśli tak, chętnie ci przypomnę, kim jesteś.
Wiem. Twój ojciec jest tu właścicielem.
Mówię o kręgu życia.
No to kim jestem?
Nikim. O to właśnie chodzi.
Nie ma cię. Nie istniejesz.
Gdybyś istniał,
musiałabym zareagować na twoją głupią,
żałosną uwagę.
A tak mam komfort, bo ciebie nie ma.
Nieistniejące zero!
Rany!
Trochę szacunku. Ona jest czyjąś matką.
Mamusie mają udane życie erotyczne.
Dobry wieczór. Czym możemy służyć?
Jestem tu po raz pierwszy. Chciałabym wypożyczyć kasetę.
Proszę wypełnić formularz i pokazać kartę kredytową.
Jest pani nowa w naszym mieście? Nie widziałem pani.
Zgadza się. Mam na imię Tamara.
Pacey. Miło mi.
Proszę.
Pomóc pani wybrać coś odpowiedniego?
Dziś mam ochotę na romans.
Nowości są tam...
Wolę klasykę.
Klasykę mamy...
Gdzie znajdę ''Absolwenta"?
To ten film...
W którym starsza kobieta uwodzi młodego chłopca, Dustina Hoffmana.
Sprawdzę.
Możemy jeszcze w czymś pomóc?
Nie, dziękuję. Ile?
Płatne przy zwrocie. Pani karta...
- Miłego oglądania. - Dziękuję.
Cieszę się, że cię poznałam, Pacey.
Przestań się ślinić, idioto.
Flirtowała ze mną!
- Nabijała się z ciebie. - Miała na mnie ochotę.
Miała ochotę na Dustina Hoffmana.
Jak twój dziadek?
Oddycha - to dobry znak.
Gorzej z moją babcią.
Jest bardzo religijna, a ja jestem niewierząca.
Co tu masz?
"Potwór z Czarnej Laguny".
"Humanoidy z Moczarów".
Badania naukowe. Kręcę film.
Serio? Nie jesteś za młody?
Mam 15 lat. Spielberg zaczynał, mając 13.
Dlaczego film?
Odrzucam rzeczywistość.
Chcesz zobaczyć moje studio?
Jesteś fanem Spielberga.
Uwielbiam jego filmy.
Niesamowite.
Uporządkowałem jego dzieła według właściwego klucza.
Tu mamy filmy: "Park Jurajski", "ET", "Szczęki" i "Indiana Jones".
Potem dzieła oklaskiwane przez krytykę
"Lista Schindlera" i "Kolor purpury".
Tu trzymam filmy mniej znaczące, jak "Rok 1941" i "Zawsze".
Dostęp ograniczony, ale możliwy.
Słyszałeś o zaburzeniach odbioru rzeczywistości?
To nie tak.
Uważam, że w filmach Spielberga można znaleźć odpowiedzi
na wszystkie pytania o sens życia.
Kiedy mam problem,
muszę obejrzeć film Spielberga i zaraz znajduję rozwiązanie.
Opracowano program dla uzależnionych.
No wiesz co!
Powinnaś zagrać rolę złożoną psychologicznie.
Jesteś bardzo miły.
Festiwal Filmowy w Bostonie
organizuje specjalny konkurs dla amatorów.
Termin upływa za dwa miesiące.
Muszę iść.
Zobaczymy się w szkole.
Joey, gdzie byłaś? Chodź!
Popatrz na to.
Teraz ty, Bob.
Myślisz, że ona z nim sypia?
Skąd ci to przyszło do głowy?
Patrz.
Wymawia jego imię w taki miękki sposób.
Po co miałaby sypiać z kolegą z pracy?!
Twój ojciec jest świetnym facetem.
Tak mi się wydaje.
Wszędzie szukasz materiału do scenariusza.
Masz normalne, porządne życie.
Taka jest rzeczywistość.
Dzień dobry, dziadku.
Co robisz?
Przyszłam się przywitać.
Śniadanie gotowe.
Cieszę się, że tu jestem.
Chodź. Nie wypada się spóźniać.
Nie jadam rano.
Dziękuję, że zadałaś sobie tyle trudu,
ale nie trzeba.
Rano wystarczy mi kawa.
Zapamiętam.
Kim jest Dawson? Różni się od pozostałych.
Jest bardzo bezpośredni.
Ten chłopak to kłopoty.
Jak wszyscy.
A ta dziewczyna, która mieszka w dole rzeki? Joey?
Ta dziewczyna od dziesięciu lat przychodzi do niego spać.
Nie chodzi do kościoła.
To się nazywa "margines społeczny".
Zmów modlitwę, skarbie.
Ty możesz to zrobić.
Byłoby miło, gdybyś mnie wyręczyła.
Raczej nie.
Jest powód, dla którego nie chcesz podziękować rano Panu Bogu?
Nie chciałam zaczynać tej rozmowy zaraz po przyjeździe.
Nie jestem religijna.
Kościół, Biblia i te inne duperele mnie nie interesują.
Słucham?
Nie wierzę w Boga. Jestem ateistką.
Jestem Nellie Olson.
Filmowe imię.
"Domek na prerii" to był ulubiony serial moich rodziców.
Ale ja nie jestem taka jak ona.
Jestem Jen.
Z Nowego Jorku.
Jak twój dziadek?
W kościele modlimy się za niego.
Lubisz imprezy?
Słucham?
Imprezy.
Pytasz, czy lubię się bawić, czy mówisz o piciu i ćpaniu?
To już zależy od ciebie.
Lubię się bawić. Bez dodatków.
Może ciebie powinniśmy nazwać Nellie.
- Jak tam? - Mam ochotę na papierosa.
- Palisz? - Rzuciłam. Jestem spięta.
- Nic nie widać. - Umiem się maskować.
To pierwszy dzień. Wszyscy są podenerwowani.
Z kim masz pierwsze zajęcia?
Jen Brinson. Biologia.
Właśnie tam idę.
Tamara?
Cześć, Pacey.
W szkole mów do mnie "panno Jacobs".
Oczywiście.
Liczyłam, że będziemy mieć razem zajęcia.
I mamy.
"Psychoza".
Znasz ten film?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Uniwersal, 1960.
Wiedział pan, że Hitchcock polał
Janet Leigh zimną wodą, żeby jej krzyk był bardziej przejmujący?
Jak się nazywasz?
Dawson Leery.
Będziesz chodził na moje zajęcia?
Musiała zajść pomyłka,
bo podobno nie mogę chodzić na zajęcia filmowe.
Pewnie jesteś w 10. klasie.
To grzech?
Liczba miejsc jest ograniczona.
Pierwszeństwo mają starsze klasy.
- To głupie. - Słucham?
- Kto wymyślił tę zasadę? - Ja.
Skąd ten upór?
To pasja.
Prawdziwa, szczera pasja. Kino to moje życie.
Rozumiem.
Może nie wyraziłem się dość jasno.
Będę reżyserem.
To marzenie mojego życia.
Ilu pańskich uczniów może to powiedzieć?
To małe miasto. Nie ma tu wielu perspektyw.
Pan ma władzę.
Może pan zmienić zasadę, która odbiera mi szansę nauki.
Jesteś bardzo przekonujący, ale lista uczniów jest już zamknięta.
Nie robię wyjątków, bo to niesprawiedliwe.
Przykro mi. Nic z tego.
- Ale... - Powiedziałem "nie''.
Mogę cię o coś spytać?
Jasne.
Ty i Dawson chodzicie ze sobą?
Jesteśmy przyjaciółmi.
Mam nadzieję, że i my się zaprzyjaźnimy.
Babcia ostrzegała mnie przed tobą.
Twoja babcia to nudziara.
Co ma do ciebie?
Mój ojciec siedzi w pudle, a siostra będzie miała dziecko z Murzynem.
- Masz ojca w więzieniu? - Współudział w przemycie marihuany.
A twoja matka?
Miała raka.
Mieszkasz z siostrą?
I jej Murzynem.
On cię lubi.
- Murzyn? - Dawson.
Nie zrań go.
Ten łysy to pan Herman. Uczy matmy.
Nosi przy sobie magnum.
W zeszłym roku zabił dwóch uczniów.
Po co łazili po korytarzu?
Kobieta w czarnej sukience, alkoholiczka.
Wariuje po dwóch kieliszkach wina i biega po mieście z zadartą kiecką.
Śpiewając piosenki Neila Diamonda.
Dobra jesteś.
Będziesz moją dialogistką.
Mieliśmy pracować.
Mogłabyś rzucić okiem na akt trzeci?
Jasne.
Jak "Absolwent"?
Taki, jak pamiętałam.
Dziś też ma pani ochotę na romans?
Co proponujesz?
Widziała pani "Lato 42"?
Odśwież mi pamięć.
To o pięknej kobiecie,
która uwiodła chłopca u progu męskości.
Kuszące.
Zarezerwować dla pani?
Dziś idę do Rialto, dają nowy film.
Ma wspaniałe recenzje.
Warto się przekonać.
Ta babka od wideo jest moją nauczycielką angielskiego.
Idziesz ze mną do kina. Ona tam będzie.
Stuknij się.
Mam szansę stracić dziewictwo w najlepszym stylu.
Obsłuż się sam. Z nauczycielką nie masz szans.
Nie dziś. Najpierw chcę ją oswoić.
Uśmiechy, zaloty i tak dalej.
Nie wygłupiaj się.
Wiele starszych kobiet odczuwa pociąg do młodych chłopców.
Przy nich czują się młodsze. Przeczytałem w "Cosmopolitan".
Co ty czytujesz?
Mam trzy siostry.
"Cosmopolitan" to moje wybawienie.
Do czego ja ci jestem potrzebny?
Muszę mieć wsparcie moralne. Możesz zaprosić miss Nowego Jorku.
Chyba że ktoś cię ubiegnie.
Dalej! Pogadaj z nią!
Powinieneś poczytać "Cosmopolitan". Znałbyś kobiecą psychikę.
Jak tam?
Widzę, że poznałaś Rogera Fulforda.
Miły chłopak.
Sportowiec w dzień, transwestyta w nocy.
Chodzi na pokazy bielizny Wiktoria's Secret.
Ale nosi trampki.
Pacey organizuje wyjście do kina.
Chcesz iść z nami?
Mam do ciebie prośbę.
Idziemy do kina z Paceyem i Jen. Pójdziesz z nami?
Wolę zginąć w katastrofie.
Dwóch chłopaków i jedna dziewczyna.
Mają być dwie pary?
Niezupełnie. Pacey ma swoją misję.
Wykluczone!
Nie chcę, żeby Jen czuła się niezręcznie.
Serce mi krwawi.
Proszę cię!
Niech ci będzie.
Dzięki. Jesteś super!
Wiem, że martwisz się o naszą przyjaźń, ale nic się nie zmieni.
Możemy pogadać o wszystkim.
Dokąd się wybierasz?
Dawson ma broń, więc chcemy obrobić sklep monopolowy.
Dlaczego tak mówisz?
Najważniejsze jest poczucie humoru.
Jestem nieszkodliwa.
Wróć przed dziesiątą.
Zgoda.
Bałam się, że mnie przykujesz do krzesła.
Skądże! Chcesz iść do kina - idź.
Ale w niedzielę pójdziesz ze mną do kościoła.
Czułam, że jest haczyk!
Przykro mi, ale w tym miejscu musisz ustąpić.
Nalegam.
Mam własne przekonania. Szanuj je.
Wiem, co się wyprawia w Nowym Jorku.
Kościół dobrze ci zrobi.
Kościół nie jest rozwiązaniem, przynajmniej nie dla mnie,
ale obiecuję,
że będę otwarta na wszelkie idee i uszanuję twoje przekonania.
Zrobisz, jak każę!
Jesteś pod moją opieką!
Próbuję trzymać na wodzy moją buntowniczą naturę.
Mam propozycję.
Pójdę do kościoła, jeśli ty powiesz słowo "penis".
Przestań!
To tylko słowo.
Medyczne i techniczne. Penis.
Kocham cię, ale nie bądź taka poważna!
Do zobaczenia!
Wychodzę.
Co ty na to?
Kelnerka będzie w stroju płetwonurka.
Niepraktyczne.
Pomysł z podwodną restauracją wydaje mi się coraz gorszy.
Twoja matka!
Oglądać ją na ekranie to najlepsza gra wstępna.
Wychodzę.
Pamiętaj o bezpieczeństwie.
Za wcześnie na rozmowę o prezerwatywie.
Na to nigdy nie jest za wcześnie.
Co takiego jest w seksie?!
Wszyscy tylko o tym myślą! Seks i seks!
Jest ważną częścią naszego życia.
Trzeba rzucać się na wszystko, co się rusza?
Dlaczego w filmach Spielberga nie ma ani jednej sceny erotycznej?
Ustawia seks na właściwym miejscu. My powinniśmy robić to samo.
Wrócę wcześnie.
- Chwilka. - Spieszę się.
Przestań!
Zagryź wargi.
Masz.
Popraw co pół godziny.
Zostaniesz cały rok szkolny?
To zależy od babci i rodziców.
Ładna szminka. Jaki to odcień?
Czerwień. Masz ładne włosy. Jaka to farba?
Wybacz jej. Jest nieokrzesana.
Nie szkodzi.
Robię pasemka.
Jesteś dziewicą?
Dojrzałe pytanie!
Dawson jest.
Niedobrze, kiedy oboje są niedoświadczeni.
Zabiję cię.
Chciałam pomóc. Po co owijać w bawełnę.
W porządku.
Jestem dziewicą.
A ty?
To było tyle lat temu! Kierowca tira, nazywał się Bubba.
Co cię opętało?!
Zaraz wracam.
Zwracasz uwagę na wielkość?
Słucham?!
Lubisz, żeby był duży?
Jestem dziewicą, więc nie myślałam o tym.
A ty?
Wychodzimy!
- O co chodzi? - Zabiję cię.
Długie paluchy, prawda?
Co tu robisz?
Przyszedłem na film. Jestem z przyjaciółmi.
Cieszę się.
Mogę się przesiąść.
Zarezerwowałem dla pani "Lato 42".
Nie rozumiesz...
To nic wielkiego.
Może obejrzymy ten film razem?
Wracaj do przyjaciół.
- Kto to jest? - Kolega.
Cisza!
- Ten dzieciak ci się naprzykrza? - Nie.
Panna Jacobs mnie zaprosiła.
Niezupełnie.
Pacey, ja tylko wypożyczyłam film.
Pomóc ci znaleźć miejsce?
Zwariowałaś?!
Odkąd pojawiła się ta lalunia, wcale się do mnie nie odzywasz!
Brednie!
Krew zaczęła ci szybciej krążyć!
Nie zauważasz nikogo innego!
Ona mi się podoba!
Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi! Nie rozumiesz tego?
Ciągle muszę coś rozumieć!
Mam tego dość!
Nic do ciebie nie dociera!
Jesteś tak daleko od rzeczywistości, że nie widzisz, co masz pod nosem!
- O czym ty mówisz? - O twoim życiu.
Ciągle szukasz mocnych przeżyć
do swojego scenariusza!
Nie można żyć w świecie filmu.
Dorośnij.
Odprowadzę cię do drzwi.
Lepiej nie. Babcia czeka.
Masz rację.
A więc...
To był okropny wieczór.
To moja wina. Może nie jestem wszechmocna,
ale dziś biorę całą odpowiedzialność na siebie.
To ja wszystko schrzaniłem.
Powinienem mieć wielkie "P " wypisane na czole...
Nie jesteś palantem.
Jesteś bardzo słodki.
Inteligentny.
Masz duże poczucie humoru,
i nie jesteś złośliwy.
Jesteś bardzo zdolny.
Masz ładną cerę. To duży plus.
Dzięki.
To ja ci dziękuję.
W Nowym Jorku nie układało mi się najlepiej.
Trochę się boję.
Dzięki.
Muszę iść.
Dziękuję za wszystko.
Ale...
Udawajmy, że się pocałowaliśmy.
Jakie mam szanse?
- Dobrze się czujesz? - Przeżyję.
Porozmawiajmy.
O czym?
O "Absolwencie" czy "Lecie 42"?
Wyjaśnimy to nieporozumienie.
Wszystko rozumiem.
Bardzo mi przykro.
I słusznie, bo pani mnie okłamała.
Jak pani może mówić, że przyszła wypożyczyć film?
- Bo tak było. - Guzik prawda!
Jest pani ładną babką, która boi się, bo wkrótce stuknie jej czterdziestka!
Pochlebia pani flirt z młodym, przystojnym chłopakiem, takim jak ja!
Myśli pani, jakby to było z chłopcem u progu męskości!
Teraz czuje się pani atrakcyjna!
Proces starzenia nie jest taki straszny.
Pokpiła pani sprawę.
Ja byłbym pani najlepszym partnerem erotycznym.
W jednym się mylisz.
Nie jesteś chłopcem.
Przepraszam.
Zobaczymy się w szkole.
Co tu robisz?
Oglądam ciuchy.
Co w ciebie wstąpiło?
Histeria.
Co z nami jest?
Nie wiem.
Mam wspaniałe życie i wcale tego nie doceniam.
Zgadza się.
Przepraszam, że zachowałem się jak gruboskórny samiec.
Nie chcę cię stracić.
Jedyne, co się liczy...
...to nasza przyjaźń.
Kiedy zobaczyłem cię z umalowanymi ustami,
pomyślałem, że jesteś bardzo ładna.
Zignorowałem to, ale tak pomyślałem.
Serio?
Ale...
...nie posunąłem się dalej.
Kiedy zobaczyłam, jak bierzesz Jen za rękę...
Nie chodzi o to, że to ja chciałam cię trzymać za rękę,
ale nie chciałam, żebyś trzymał ją.
Co z nami będzie?
To takie trudne.
Dorastamy.
Nawet Spielberg wyrósł z syndromu Piotrusia Pana.
Dokąd idziesz?
Nie mogę dłużej u ciebie spać.
Nie możemy gadać, jak kiedyś.
Są sprawy, o których nie możemy rozmawiać.
Nieprawda. Mogę ci powiedzieć wszystko.
Często się onanizujesz?
Co?
Kiedy? Ile razy w tygodniu?
Dobranoc.
To na razie.
Najczęściej rano, z Katie Couric!
Tekst Agnieszka Kamińska Subtitling TITRAFILM Paris