"Saya akan berada di sini."
Saya suka filem ini.
Filem ini menang Oscar, bukan? - Ghandi menang. Spielberg patut menang.
Ini sebelum dia pulih daripada sindrom Peter Pan.
Kenapa Gandhi menang? Tiada orang tengok sampai habis.
Itu yang saya tak faham.
Semua penerbangan yang dijadualkan telah dibatalkan.
Rambut baru? - Dia suka rambut kembang.
Tentu berat. Bagaimana dia berjalan tegak?
Awak nak ke mana? - Balik.
Tidurlah di sini. - Tak boleh.
Awak selalu bermalam di sini. - Bukan malam ini.
Kenapa?
Saya tak patut tidur di sini lagi.
Awak tidur di sini sejak awak tujuh tahun.
Lagipun malam Sabtu. - Keadaan dah berubah, Dawson.
Apa maksud awak?
Tak apa tidur sekatil semasa kecil tapi kita dah 15 tahun.
Ya.
Kita masuk sekolah tinggi hari Isnin.
Saya ada payudara. - Apa?
Awak ada alat sulit.
Saya memang ada alat sulit. - Namun dah berubah.
Mana awak tahu? - Jari panjang. Saya pergi dulu.
Jo, jangan lari. Jelaskan.
Hormon kita pasti akan mengubah hubungan kita.
Saya cuba hadkan kesan buruk.
Hormon awak tertarik kepada saya?
"Tertarik"?
Tak, saya tak tertarik kepada awak, Dawson.
Saya dah lama kenal awak.
Nampak awak sendawa, muntah, korek hidung, garu punggung...
Saya tak tertarik. - Jadi, apa masalahnya?
Kita berubah, kena sesuaikan diri.
Kalau tak, lelaki dan wanita tak boleh berkawan.
Macam filem When Harry Met Sally.
Kita takkan jadi begitu.
Macam mana? - Kita tidur saja. Saya penat.
Itu namanya mengelak. - Itu adalah bukti.
Kita masih boleh berkawan...
...walaupun adanya teori seksual yang meningkat.
Bukan begitu caranya, Dawson.
Jangan bersikap seperti perempuan, Joey.
Saya tak mahu panggil awak Josephine.
Rasakan ini.
Okey. Saya mengalah.
Mengalah.
Kita kawan, okey?
Walaupun badan kita tumbuh bulu.
Setuju? - Setuju.
Jangan cakap tentang ini lagi, okey?
Baiklah. - Bagus.
Bagus.
Selamat malam, Joey.
Selamat malam, Dawson.
Kenapa awak perlu bangkitkan hal ini?
Tarik kuat-kuat, pastikan mendatar.
Baiklah. Begini okey?
Tidak! Berhenti!
Awak perlu kira sampai tiga sebelum naik.
Pacey, tolonglah. Joey. - Kenapa?
Tak menakutkan kalau awak terus naik ke dok.
Dia pegang punggung saya. - Macamlah awak ada punggung.
Kita jauh ketinggalan. Kita hanya ada dua minggu.
Saya takkan sempat ke festival itu. Berilah kerjasama.
Salah Meryl Streep. Saya dah cuba.
Pergilah.
Cantiknya.
Hei. - Hai. Saya Pacey.
Gembira bertemu awak. - Dawson.
Awak Dawson. Saya tahu. Kita pernah jumpa.
Saya Jen. - Cucu dari New York.
Awak nampak berbeza. - Dewasa.
Saya Joey. Saya tinggal berdekatan sungai. Kita tak pernah berjumpa.
Jen, awak hanya melawat? - Aorta datuk saya kuncup.
Doktor gantikannya dengan tiub plastik.
Saya datang untuk membantu.
Jadi, awak akan bersekolah di sini? - Ya, gred 10.
Kami juga. - Bagus.
Nenek saya menunggu. Saya pergi dulu.
Gembira bertemu awak semua. Kita jumpa di sekolah.
Mungkin lebih awal.
"Mungkin lebih awal."
Cantik. - Boleh tahan.
Awak rasa dia masih dara? Nak tidurinya?
Kita baru berkenalan. - Buang masa.
Lelaki lebih hebat dah tiduri dia sekarang.
Gunalah kebijaksanaan.
Oh Tuhan! Mak! - Hai, nak.
Ayah dan mak... - Berbincang sama ada...
Kami perlukan meja kopi baru.
Hai, Pacey. - Hai, En. Leery. Pn. Leery.
Hai, Pacey.
Jangan marah, Dawson. Bukannya teruk.
Pn. Leery, saya suka gaya rambut baru awak.
Terima kasih, Pacey.
Ayah sangka kamu bekerja. - Kami lewat.
Saya pergi dulu. Jumpa nanti, En. Daging.
Mak!
Mangsa yang saya cari. - Lagi sekali, Bodie?
Saya diuji kali ini. Rasalah sedikit.
Sedap.
Mana Bess? - Tak apa kalau awak pakai baju saya.
Saya tak boleh pakai pun ketika ini.
Namun letaklah balik di tempatnya.
Faham? - Baiklah.
Saya terlalu sarat untuk mencari di bawah katil awak.
Jangan masuk ke bilik saya. Faham?
Saya rasa nak pukul dia. - Cubalah.
Sedapnya.
"Lakon layar, Video"
"Sewa filem baru dan banyak lagi"
Terima kasih.
Jika ayah awak En. Daging,...
...awak En. Daging Junior atau En. Daging Kedua?
Saya akan campak mayat awak ke dalam sungai.
Adakah Forrest Gump komedi atau drama?
Berapa kali awak nak tanya?
Drama. - Terima kasih, Dawson.
Kenapa awak tak cakap "dungu"? - Apa awak cakap?
Adakah awak merendah-rendahkan saya?
Jika betul, saya nak mengingatkan awak...
...siapa diri awak.
Saya tahu. Ayah awak pemilik kedai ini. - Bukan.
Saya maksudkan diri awak dalam dunia ini.
Siapa saya, Nellie? - Tiada sesiapa.
Itulah dia. Awak bagaikan tak wujud pun.
Kalau awak wujud, saya terpaksa balas...
...gurauan satu baris awak yang menyedihkan.
Namun saya rasa lega awak hanya seperti wap.
Tidak wujud.
Ya Tuhan, lihatlah dia.
Hormat sikit. Dia ibu kepada seseorang.
Saya dapat tahu para ibu ada hubungan asmara yang bagus.
Selamat tengah hari. Boleh kami bantu? - Ya.
Ini kali pertama saya ke sini. Saya nak sewa video.
Bagus.
Isi borang dan bayar dengan kad kredit.
Terima kasih.
Awak baru di sini? Saya tak pernah nampak awak di sini.
Ya. Nama saya Tamara. Siapa nama awak?
Pacey. Gembira bertemu awak.
Ini dia, Pacey. - Terima kasih.
Boleh saya tolong awak cari video?
Boleh juga. Saya nak tonton filem cinta.
Kami letak filem baru... - Saya suka filem lama.
Filem klasik... - Di mana saya nak cari Graduate?
Graduate ialah filem...
Yang ada Anne Bancroft...
...menggoda lelaki muda, Dustin Hoffman.
Saya akan periksa. - Ini dia.
Terima kasih. - Nak apa-apa lagi?
Tidak, itu saja. Berapa? - Bayar apabila awak kembalikan.
Jangan lupa kad kredit awak. - Ya. Di sini.
Selamat menonton. - Baiklah.
Gembira bertemu awak, Pacey. - Ya.
Lap air liur awak.
Dia bermain cinta dengan saya. - Dia ketawakan awak.
Dia nak saya. - Dia nak Dustin Hoffman.
Hei.
Macam mana keadaan datuk awak? - Dia bernafas. Petanda baik.
Cuma nenek saya menguji kesabaran saya.
Dia suka berdoa.
Saya rasa kekok sebab saya tak percaya Tuhan.
Apa itu? Creature from the Black Lagoon,...
...Humanoids from the Deep dan Swamp Thing?
Untuk kajian. Saya sedang buat filem. - Betulkah?
Terlalu muda untuk bercita-cita tinggi. - 15 tahun.
Spielberg rakam dengan kamera 8mm ketika dia 13 tahun.
Kenapa filem? Apa yang buat awak berminat?
Saya tak sukakan realiti.
Awak nak tengok studio saya?
Saya akan teka.
Awak peminat Spielberg? - Saya memuja dia.
Sangat menarik. - Kerjayanya memenuhi dinding saya.
Semuanya mengikut susunan box-office.
Bermula dengan blokbuster, Jurassic Park, ET,...
...Jaws, siri Indiana Jones.
Kalau awak lihat dinding saya yang dipenuhi filem dengan ulasan yang baik,...
...saya ada Schindler's List dan Color Purple.
Selain itu, saya juga simpan...
...semua filemnya yang lain.
1941 dan Always yang terhad tapi boleh ditonton.
Awak pernah dengar tentang kecelaruan obsesif realiti?
Lebih daripada itu.
Saya percaya semua misteri alam semesta,...
...semua jawapan tentang soal kehidupan boleh ditemui dalam filem Spielberg.
Itu teori yang saya bangunkan. Jika ada masalah...
...saya cuma perlu cari jawapannya dalam filem Spielberg.
Awak pernah pertimbangkan program 12 langkah?
Kelakar. Orang di sini suka sifat itu.
Saya lihat awak sebagai wirawati yang selamatkan keadaan.
Awak pandai berkata-kata.
Pengkritik Filem Boston ada program untuk pembikin filem muda.
Persaingan sengit. Tarikh akhirnya dua bulan lagi. Kami kesuntukan masa.
Jennifer!
Baik saya pergi. Saya tak nak dia marah.
Jumpa di sekolah nanti.
Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Joey, awak ke mana? Mari duduk.
Lihat ini.
772-5982.
Kembali kepada awak, Bob.
Awak rasa mak saya tidur dengan rakan pembaca beritanya?
Kenapa awak fikir begitu? - Tengoklah.
982.
Kembali kepada awak, Bob.
Sebutan B itu terlalu lembut.
"Kembali kepada awak, Bob." - Awak terlebih-lebih.
Kenapa dia nak tidur dengan rakan pembaca berita?
Ayah awak lelaki yang sempurna.
Entahlah tapi saya pasti. - Awak mencari konflik.
Bagi awak, semuanya ada potensi menjadi skrip.
Terimalah kehidupan sempurna awak, Dawson. Ini realiti.
5982.
Kembali kepada awak, Bob.
Pembersihan diteruskan...
982.
Kembali kepada awak, Bob.
Selamat pagi, datuk.
Apa yang kamu buat?
Saya cuma ucap selamat pagi.
Sarapan dah siap.
Saya gembira saya di sini, nenek.
Cepat. Jangan lewat pada hari pertama.
Saya jarang bersarapan, nenek.
Terima kasih sebab sediakannya.
Namun saya mengantuk sebelum tengah hari.
Cukup hanya dengan minum kopi.
Nenek akan ingat lain kali.
Ceritalah tentang Dawson di sebelah. Dia nampak berbeza.
Dulu tubuhnya rendah.
Jangan berkawan dengan dia. Budak itu bermasalah.
Bukankah mereka semua begitu?
Bagaimana dengan gadis yang tinggal berdekatan sungai?
Saya rasa nama dia Joey.
Gadis berdekatan sungai itu...
...masuk melalui tingkap...
...ke bilik budak itu sejak sepuluh tahun yang lalu.
Mereka tak pergi ke gereja.
Mereka pengaruh yang buruk.
Begitu.
Berdoa, sayang.
Nenek saja yang baca doa. - Lebih baik kalau kamu yang baca.
Tak, nenek. Terima kasih.
Apa sebabnya kamu tak nak bersyukur kepada Tuhan pagi ini?
Nenek, saya tak nak cakap tentang ini sebab saya baru sampai di sini...
...dan saya mudah sakit kepala...
...tapi saya tak suka gereja, Bible dan berdoa.
Apa?
Saya tak percaya Tuhan. Saya seorang ateis.
"Sekolah Tinggi Capeside"
"Rumah Wildcats"
Hai. Saya Nellie Olsen.
Seperti dalam Little House... - Ya.
Mak dan ayah saya suka rancangan Little House on the Prairie.
Namun jangan salah sangka. Saya tak macam dia.
Saya Jen. - Dari New York. Saya tahu.
Macam mana datuk awak? Kami semua risau.
Dia masih dalam senarai doa di gereja. Awak suka berpesta?
Apa? - Pesta.
Berpesta untuk berseronok...
...atau minum arak dan ambil dadah?
Itu subjektif.
Saya suka berseronok, tanpa bahan mengkhayalkan.
Mungkin kami patut panggil awak Nellie.
Jumpa lagi.
Hei.
Macam mana? - Saya rasa nak hisap rokok.
Awak merokok? - Dah berhenti. Saya cuma rasa tertekan.
Tak nampak pun. - Saya pandai menafikan.
Hari pertama. Lebih mudah nanti. - Baguslah begitu.
Macam mana jadual awak? Siapa guru pertama awak?
Rinson, biologi. - Saya baru nak ke sana.
Ya?
Tamara. - Helo, Pacey.
Panggil saya Cik Jacobs di sekolah.
Sudah tentu.
Hei.
Hai.
Saya harap kita ada kelas bersama.
Nampaknya begitu.
Pn. Bates!
Psycho.
Awak tahu filem ini?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, tahun 1960.
Awak tahu Hitchcock simbah Janet Leigh...
...dengan air sejuk supaya jeritannya nampak meyakinkan?
Siapa awak? - Dawson Leery.
Jadi, awak akan berada dalam makmal filem saya?
Sebab itulah saya datang. Ada kekeliruan dengan jadual saya.
Saya tak dibenarkan masuk kelas awak. - Tentu awak pelajar tahun dua.
Itu tak baguskah? - Kelas ini sangat popular.
Tempat duduk terhad. Ada senarai menunggu. Keutamaan diberikan kepada pelajar senior.
Tak masuk akal. - Apa?
Siapa yang buat peraturan itu? - Saya.
Kenapa awak begitu berkeras? - Minat, En. Gold.
Minat yang mendalam. Filem adalah segalanya bagi saya.
Begitu.
Maaf. Nampaknya, saya tak memberi tanggapan yang baik.
Saya nak jadi pembikin filem.
Itulah cita-cita saya dari dulu lagi.
Berapa ramai pelajar yang boleh cakap begitu?
Bandar ini kecil, En. Gold. Tak banyak peluang untuk saya.
Awak ada kuasa untuk batalkan peraturan...
...yang menghalang pelajar daripada mendapat pendidikan.
Awak sangat meyakinkan, Dawson Leery. Namun kelas dah penuh.
Saya harap saya boleh buat pengecualian tapi itu tak adil dan bermasalah.
Maaf, jawapan muktamad saya ialah tidak.
Namun... - Tidak. Muktamad.
Ayat yang lengkap.
Hei, Joey. Boleh saya tanya awak sesuatu?
Boleh.
Awak dan Dawson bercinta? - Tak, kami cuma kawan.
Saya harap kita akan berkawan juga.
Nenek saya beri amaran tentang awak. Dia kata awak bermasalah.
Nenek awak yang hilang akal.
Kenapa dia cakap begitu? - Macam-macam sebab.
Ayah saya dipenjarakan, kakak saya...
...dihamilkan oleh teman lelakinya yang berkulit hitam.
Ayah awak di penjara?
Konspirasi untuk menyeludup ganja melebihi 10,000 paun.
Di mana ibu awak?
Dia hidap kanser. Dia dah meninggal dunia.
Awak tinggal dengan kakak awak? - Dengan teman lelaki kulit hitamnya.
Dia suka awak.
Siapa, teman lelaki kulit hitam? - Dawson.
Jangan sakiti perasaan dia.
Lelaki botak itu ialah En. Herman.
Dia mengajar kalkulus dan dia bawa Magnum .45.
Tahun lepas, dia tembak dua pelajar dan seorang penjaga.
Pembunuhan yang wajar. Mereka tiada pas untuk keluar.
Wanita bergaun hitam, jarang minum.
Mabuk selepas minum dua gelas wain dan berlari bogel di seluruh bandar.
Menyanyikan lagu Neil Diamond.
Kelakar. Saya patut minta bantuan awak untuk tambah dialog saya.
Kita sepatutnya bekerja, Dawson.
Boleh awak tengok Babak Tiga? Saya ada masalah klimaks.
Baiklah.
Tamara. Maaf, Cik Jacobs.
Macam mana Graduate? - Seperti yang saya ingat.
Adakah awak mencari filem cinta malam ini?
Awak ada cadangan?
Awak pernah tonton Summer of '42?
Ingatkan saya.
Filem itu tentang seorang wanita cantik...
...yang menggoda seorang remaja lelaki.
Filem kegemaran saya.
Saya boleh simpan untuk awak kalau awak nak.
Malam ini saya akan tonton filem baru di Rialto.
Ya. - Filem itu mendapat ulasan yang baik.
Ya? Kalau begitu, saya akan tonton.
Hei, hati-hatilah!
Wanita yang sewa video itu ialah guru Bahasa Inggeris saya.
Kita pergi ke pawagam malam ini untuk menghendap ahli fakulti.
Tak boleh. - Apa?
Saya ada kemungkinan hilang teruna...
...dalam fantasi tahap tinggi.
Baliklah. Bawa anjing awak berjalan.
Takkan dapat berasmara dengan guru.
Bukan malam ini. Itu bukan rancangannya.
Saya cuma nak memahami dia,...
...renungannya, senyuman, ciri-ciri menawan.
Jangan buat begini pada diri sendiri.
Ramai wanita yang lebih tua tertarik...
...dengan remaja lelaki.
Buat mereka rasa muda. Saya baca dalam majalah Cosmopolitan.
Kenapa awak baca Cosmopolitan?
Saya ada tiga kakak yang datang haid. Cosmo penyelamat saya.
Kenapa awak perlukan saya?
Untuk beri sokongan moral. Pasti hebat.
Awak boleh ajak Ratu Remaja New York.
Boleh juga. - Melainkan ada orang dah ajak dia dulu.
Pergilah. Perlu tegas. Cakap dengan dia, okey?
Awak patut baca Cosmo. Awak akan lebih memahami wanita.
Pergilah.
Hei, Dawson, apa khabar? - Khabar baik.
Awak dah jumpa Roger Fulford. - Ya, dia baik.
Ya. Atlet pada waktu siang, transgender penghidap skizofrenia pada waktu malam.
Betulkah? - Dia ada kompleks Tori Spelling.
Dia suka Victoria's Secret, untuk pengetahuan awak.
Bolehkah dia berlari dengan kasut tumit tinggi?
Pacey nak pergi ke panggung wayang malam ini.
Hanya beberapa orang. Awak nak ikut?
Hei, Joey!
Saya perlukan bantuan.
Saya ada janji temu dengan Jen malam ini.
Kami nak tonton wayang dengan Pacey. Saya nak awak ikut.
Saya lebih rela mati.
Pelik kalau ada dua lelaki dan Jen. Awak akan seimbangkan.
Janji temu dua pasangan?
Tak, Pacey ada misi hormon.
Saya tak nak. - Bukan betul-betul janji temu.
Supaya Jen rasa selesa. - Kita tak mahu dia rasa tak selesa.
Tolonglah, Joey.
Apa-apalah. - Terima kasih. Awak yang terbaik.
Saya tahu awak risau tentang hubungan kita, tapi...
...tiada apa yang perlu berubah. Kita boleh cakap tentang apa saja.
Kamu nak ke mana?
Dawson ada pistol. Kami akan rompak kedai arak dan buat tatu.
Kenapa kamu cakap begitu?
Saya cuma nak berbaik dengan nenek berdasarkan jenaka.
Saya takkan buat apa-apa. - Balik sebelum pukul 10:00 malam.
Baiklah. Terima kasih sebab benarkan.
Saya sangka nenek akan ikat saya pada kerusi.
Taklah. Kamu nak tonton wayang, pergilah.
Berseronoklah, asalkan kamu ikut nenek ke gereja pada pagi Ahad.
Saya dah agak ada muslihat.
Maafkan saya, tapi lupakan saja, nenek.
Nenek bertegas.
Hormatilah kepercayaan saya.
Nenek tahu apa yang berlaku di New York. Gereja bagus untuk kamu.
Biar saya yang tentukan. Gereja bukan penyelesaiannya untuk saya.
Namun saya akan berfikiran terbuka...
...dan hormati kepercayaan nenek selagi saya berada di sini.
Keputusan dah dibuat.
Kamu akan ikut cakap nenek. Kamu di bawah jagaan nenek.
Saya tak nak memberontak.
Saya akan ke gereja kalau nenek sebut perkataan "penis".
Jangan cakap begitu.
Hanya satu perkataan, nenek. Klinikal dan teknikal. Penis.
Saya sayang nenek tapi nenek perlu bertenang.
Jumpa nanti.
Ayah, saya pergi dulu.
Apa pendapat kamu?
Ayah fikir mungkin pelayan boleh pakai peralatan skuba.
Tak praktikal langsung.
Idea restoran bertemakan akuatik ini semakin teruk setiap hari.
Ke tepi, mak kamu bersiaran.
Melihat dia bekerja buat ayah teruja.
Saya pergi dulu. - Berseronoklah. Main dengan selamat.
Terlalu awal cakap tentang kondom. - Tak pernah terlalu awal.
Kenapa dengan seks? Itu saja yang semua orang fikirkan.
Seks! Kenapa ia penting sangat?
Seks adalah sebahagian besar daripada menjadi manusia.
Perlukah kita berasmara di atas meja kopi?
Kalau seks begitu penting,...
...kenapa tak ada babak seks dalam filem Spielberg?
Dia sembunyikannya dalam filem. Kita juga patut buat begitu dalam hidup.
Saya akan balik awal.
Kembali kepada awak, Bob.
Tunggu. - Saya nak cepat.
Buanglah sikap awak itu.
Sekarang, kemam bibir begini.
Simpan ini. Setiap setengah jam hingga satu jam,...
...awak minta diri untuk bersolek. Faham?
Awak akan tinggal di sini sepanjang tahun?
Itu bergantung kepada nenek dan ibu bapa saya.
Joey, saya suka gincu awak. Itu warna apa?
Merah menyala. Saya suka warna rambut awak. Itu nombor berapa?
Maafkan Joey. Dia dilahirkan di dalam bangsal.
Tak mengapa. Saya cuma letak penyerlah warna.
Jen, awak masih dara?
Matangnya soalan awak! - Dawson masih teruna.
Kekok apabila dua orang dara bertemu buat kali pertama.
Awak akan mati.
Saya cuma nak tolong. Berterus terang saja.
Tak mengapa, Dawson. Ya, saya masih dara.
Awak masih dara? - Taklah. Dah bertahun-tahun lalu.
Dengan pemandu trak bernama Bubba.
Kenapa dengan awak?
Saya akan datang balik.
Jen, awak ratu saiz? - Apa?
Adakah saiz penting bagi awak? - Joey.
Sebagai dara, saya tak pernah fikir. Bagaimana dengan awak?
Saya berbelah bahagi. - Kita keluar sekarang.
Apa pendapat awak, Dawson? - Saya akan bunuh awak.
Awak perasan jarinya panjang?
Mungkin pekerja pembinaan.
Hei, Tamara. - Pacey, apa awak buat di sini?
Tonton wayang. Saya datang dengan kawan.
Baguslah.
Namun saya boleh duduk di sini dengan awak. Mahu Milk Dud?
Tak, tapi...
Oh, ya. Saya dah simpan Summer of '42 untuk awak.
Saya rasa awak tak faham... - Tiada apa-apa.
Saya boleh datang ke rumah awak. Kita boleh tonton bersama.
Pacey, betulkah awak tak nak duduk dengan kawan-kawan?
Siapa lelaki ini? - Kawan saya.
Hei, diam! - Maaf.
Tammy, budak ini ganggu awak? - Tak, Benji.
Benji? Cik Jacobs yang jemput saya.
Tak. Pacey, awak mesti faham. Saya cuma sewa filem.
Biar saya bantu awak cari tempat duduk? - Jangan sentuh saya.
Apa masalah awak?
Sejak Cik Rambut Diserlah muncul, awak tak cakap dengan saya!
Mengarut! Awak pun tahu.
Saya tahu awak terangsang...
...sehingga awak tak peduli dengan kehadiran orang lain.
Saya suka dia. Saya sangka awak kawan saya.
Di mana persefahaman kita? - Saya faham semuanya.
Saya dah penat memahami! Saya cuma faham!
Joey!
Tiada apa dapat menembusi awak. Awak begitu jauh daripada realiti.
Awak tak nampak apa di depan mata.
Apa maksud awak? - Hidup awak...
...kisah dongeng. Awak tak tahu pun.
Awak cuma mahu konflik untuk skrip awak.
Janganlah hidup dalam filem lagi.
Jadilah matang.
Saya akan hantar awak sampai ke pintu. - Tak perlu, nenek menunggu.
Betul juga. - Ya.
Jadi...
Malam ini memang teruk.
Ini semua salah saya.
Saya tak ada banyak kuasa di dunia ini...
...tapi saya rasa bertanggungjawab untuk malam ini.
Tidak, saya yang rosakkan semuanya.
Saya tak guna.
Awak bukan tak guna, Dawson.
Awak sangat baik.
Awak juga bijak, pandai berjenaka.
Awak hebat tanpa menimbulkan rasa meluat.
Awak sangat berbakat.
Kulit awak bersih. Kelebihan besar.
Terima kasih. - Tidak.
Terima kasih. Keadaan tak begitu baik untuk saya di New York...
...dan agak menakutkan.
Terima kasih.
Saya masuk dulu.
Terima kasih untuk semuanya, Dawson. - Namun...
Saya akan berpura-pura kita bercium.
Kebetulan pula.
Pacey, awak okey? - Saya akan okey.
Tunggu, cakap dengan saya sekejap. - Tentang apa?
Graduate atau Summer of '42, yang mana awak nak bincangkan?
Saya nak jelaskan salah faham ini.
Saya faham, Cik Jacobs.
Saya minta maaf. - Awak patut minta maaf sebab awak penipu.
Bagaimana awak boleh kata awak hanya menyewa filem?
Itu memang benar. - Mengarutlah.
Sebenarnya, awak wanita cantik dan menawan...
...yang rasa tak yakin tentang mencecah usia 40 tahun.
Apabila remaja seperti saya menggoda awak, awak suka.
Awak tertarik, awak berfantasi...
...tentang berasmara dengan budak lelaki itu.
Sebab itu buat awak rasa awak masih menarik.
Lebih mudah untuk terima proses penuaan.
Untuk pengetahuan awak, awak rosakkannya.
Sebab saya seks terbaik yang awak takkan dapat.
Awak salah tentang satu perkara, Pacey.
Awak bukan remaja.
Ya Tuhan.
Maafkan saya.
Ya Tuhan.
Jumpa awak di sekolah, Cik Jacobs.
Cuaca diramalkan baik di Boston...
...untuk beberapa hari akan datang.
Apa awak buat di dalam sana?
Melepak dengan pakaian.
Apa yang berlaku malam ini, Joey?
Saya hilang kawalan.
Apa yang berlaku di antara kita?
Saya tak tahu.
Kehidupan saya sempurna dan saya tak menghargainya.
Ya, betul.
Saya minta maaf sebab tak sensitif.
Saya sangka saya takkan jadi begitu.
Saya tak mahu kehilangan awak, Joey.
Hubungan kita adalah satu-satunya yang masuk akal bagi saya.
Apabila saya nampak awak bergincu di panggung wayang,...
...saya fikir awak sangat cantik.
Saya tak cakap tapi itulah yang saya fikir.
Benar?
Namun itu saja, Jo.
Tak lebih daripada itu.
Apabila saya nampak awak pegang tangan Jen,...
...bukannya saya nak pegang tangan awak.
Saya cuma tak mahu dia memegangnya.
Jadi, apa maksud hubungan kita?
Semuanya sangat rumit.
Kita sedang membesar, Dawson, itu saja.
Malah, Spielberg pulih daripada sindrom Peter Pan.
Awak nak ke mana?
Saya tak boleh tidur di sini lagi. Kita tak boleh bercakap macam dulu.
Ada perkara yang kita tak boleh bualkan.
Tak, itu tak benar. Saya boleh beritahu awak apa saja.
Berapa kerap awak bawa anjing berjalan? - Apa?
Awak faham maksud saya.
Pukul berapa? Berapa kali seminggu?
Selamat malam.
Jumpa lagi, Dawson.
Jumpa lagi, Joey.
Joey!
Biasanya pada waktu pagi dengan Katie Couric!
Terjemahan oleh: Irda Eddie