1
00:00:22,398 --> 00:00:24,775
मी आता इथे आलो.

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
मला हे चित्रपट आवडते.

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,492
- यांनी ऑस्कर जिंकला आहे ना?
- गांधी. स्पीलबर्गने लुटला.

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
तो तिच्या आउटग्रू आधीचे आहे
त्याच्या पिटर पान सिंड्रोम.

5
00:00:36,078 --> 00:00:39,081
पण गांधी? का ऑस्कर दिले
आपण अगदी पाहू शकत नाही चित्रपट?

6
00:00:39,165 --> 00:00:40,708
धन्यवाद.

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,711
सगळेच विमानकंपनीचे अनुसूचित उड्डाणे
रद्द करण्यात आली आहेत...

8
00:00:43,794 --> 00:00:46,046
- आता करा?
- होय. तिला लांब केस आवडते.

9
00:00:46,130 --> 00:00:49,967
तो खूप वजन करणे आवश्यक आहे.
ती किती सरळ चालणे नाही?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,052
- तू कुठे चाललास?
- घरात.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,888
- रात्र घालवली.
- शक्य नाही.

12
00:00:53,971 --> 00:00:56,015
- आपण नेहमी रात्र घालवता.
- तेवढी नाही.

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,349
का नाहि?

14
00:00:57,433 --> 00:01:00,436
माझ्यासाठी हे चांगली कल्पना नाही
आता प्रती झोप माहित आहे तुम्हाला?

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,439
नाही मला माहित नव्हते.
तुम्ही 7 वाजल्यापासून झोपत आहात.

16
00:01:03,606 --> 00:01:07,026
- ते शनिवारची रात्र होती.
- विचार बदलला, डॉसन. इवोल्व.

17
00:01:07,485 --> 00:01:08,944
तुम्ही कशाबद्दल बोलता?

18
00:01:09,028 --> 00:01:11,030
आपण लहान होतो तेव्हा,
त्या पलंगावर झोपायला दंड होता

19
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
पण आम्ही आता 15 चे आहात

20
00:01:13,032 --> 00:01:14,950
आपली शाळा सोमवारी सुरु होईल.

21
00:01:15,034 --> 00:01:16,744
- मला छाती आहे
- काय?

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
आणि माहित आहे?

23
00:01:25,294 --> 00:01:28,088
नाही जो, आता पळू नको.
ये आणि मला सांग.

24
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
मला वाटते आपण आपल्या भावनांना आवर घातला पाहिजे

25
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
आणि हे आपल्यासाठी योग्य असेल.

26
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
मला जे वाटते आहे तेच तुला पण वाटत आहे का?

27
00:01:38,974 --> 00:01:40,476
"भावना?"

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,187
नाही मला तुमच्यासाठी एक गोष्ट
मिळत नाही, डॉसन.

29
00:01:43,395 --> 00:01:44,522
मला माहित आहे तुम्ही खूप लांब आहात.

30
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
- आणि हे काही गोष्ट नाही.
- मग समस्या काय आहे?

31
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
या काय आहे
तेव्हा हॅरी हवामान 80 चा करणार?

32
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
तो आम्हाला लागू होत नाही.
आम्ही पलीकडे.

33
00:02:00,538 --> 00:02:05,084
- आणि आम्ही कसे करू शकतो?
- झोप जाऊन. मी थकलेला असतो.

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,837
- तो टाळणे आहे.
- नाही तो पुरावा आहे.

35
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
पुरावा आपण हे करू शकता की
अजूनही मित्र राहू...

36
00:02:13,884 --> 00:02:15,803
मला माहीत नाही ते
मार्ग कामाचा आहे, डॉसन.

37
00:02:18,097 --> 00:02:20,057
मला जोसेफिना तुला बोलवायचे
सुर्व आत नाही करायची.

38
00:02:20,391 --> 00:02:22,852
हे जोसेफिना

39
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
ठीक आहे मी देतो.

40
00:02:31,777 --> 00:02:33,362
द्या.

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,031
आपण मित्र आहात, ठीक आहे?

42
00:02:36,115 --> 00:02:38,951
किती आहे काही नाही

43
00:02:39,285 --> 00:02:41,620
- खरच?
- होय.

44
00:02:42,037 --> 00:02:45,291
आणि आपण कधी पण
या बद्दल बोलणार नाही, ठीक?

45
00:02:45,499 --> 00:02:48,377
- समझला.
- ठीक आहे.

46
00:02:49,044 --> 00:02:50,588
ठीक आहे.

47
00:02:53,591 --> 00:02:55,593
शुभरात्री, जोई.

48
00:02:55,843 --> 00:02:58,053
शुभरात्री, डॉसन.

49
00:03:18,741 --> 00:03:20,951
हे आता आपल्याकडे आहेत
तरीही हे आणायला?

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
अजून मध्ये आणण्यासाठी,
फ्लॅट ठेवा दोन्ही.

51
00:04:26,642 --> 00:04:29,186
ठीक आहे, हे बर आहे?

52
00:04:45,369 --> 00:04:47,830
नाही, नाही, कट! कट! कट!

53
00:04:47,913 --> 00:04:52,001
आपण प्रतीक्षा तीन संख्या सारखे आहे
आपण येईल. सावकाश.

54
00:04:52,126 --> 00:04:57,089
पसिय, वर ये. जोई ---
दुसर्या सगळांच काय?

55
00:04:57,256 --> 00:05:00,551
ती आधी आपण वर आलो तर
गोदी वरील स्थापन धडकी भरवणारा आहे.

56
00:05:00,843 --> 00:05:04,638
- तो परत एकदा...
- आपण अगदी एक आहे प्रमाणे.

57
00:05:04,722 --> 00:05:07,808
आम्ही वेळापत्रक मागे आहेत
ठीक आहे? आम्ही दोन आठवडे आला आहे.

58
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
मी सण बनवायला जाणार नाही.
हॅलो! काही सहकार्य.

59
00:05:11,103 --> 00:05:13,731
हे मेरिल स्ट्रीप च्या फॉल्ट आहे.
मी हे सर्वोत्तम करू शकत आहे.

60
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
- हे, तिथे आहेत.
- हाय, मी पसेय.

61
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
- भेटून आनंद वाटला.
- मी डॉसन आहे.

62
00:05:52,936 --> 00:05:55,939
तुम्ही डॉसन आहात. डॉसन.
होय माहित आहे. आपण आधी भेटलो.

63
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
- मी जेन.
- न्युयॉर्क पासून आत.

64
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
- तुम्ही वेगळे दिसता.
- तारुण्य.

65
00:06:02,279 --> 00:06:06,950
हाय, मी जोई आहे. मी खाडी खाली राहतो,
आणि आम्ही कधीही भेटला. आत्तापर्यंत.

66
00:06:07,076 --> 00:06:09,036
त्यामुळे,
जेन, आपण फक्त भेट देत आहेत?

67
00:06:09,161 --> 00:06:11,663
माझे आजोबा च्या जवनिका कोसळून...

68
00:06:11,955 --> 00:06:14,374
...म्हणून ते ती बदलु होते
हे प्लास्टिक ट्यूब सह.

69
00:06:14,500 --> 00:06:16,543
माझ्या आई मला पाठविले
एक तर बाहेर मदत करण्यासाठी.

70
00:06:16,627 --> 00:06:19,797
- आपण नंतर येथे शाळेत जात जाईल?
- होय 10वा ग्रेड.

71
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
- अरे छान. तू पण.
- होय, मस्त.

72
00:06:23,967 --> 00:06:26,720
बघ, माझे आजी - आजोबा वेळ पाहते.
मला जावा लागेल.

73
00:06:26,887 --> 00:06:30,015
आपण अगं पूर्ण करण्यासाठी खरोखर छान
होते, आणि मी शाळेत आपण पाहू शकाल.

74
00:06:30,224 --> 00:06:32,684
नाही जितक्या लवकर तर. होय.

75
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
नाही तर जितक्या लवकर.

76
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
- छान
- अगदी छान

77
00:06:47,157 --> 00:06:49,118
- आम्ही आता भेटलो
- आणि ते वेळ खराब झली.

78
00:06:49,326 --> 00:06:52,246
श्रेष्ठ माणूस हे करणार.
ताबडतोब.. आपण मला काय म्हणायचे?

79
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
टेकट. वर बघा.

80
00:07:01,922 --> 00:07:04,258
- अरे देवा आई!
- कसा आहे बाळा.

81
00:07:05,717 --> 00:07:09,888
- तुझी आई आणि मी -
- हवामान बद्दला बोलत होते.

82
00:07:10,055 --> 00:07:12,224
आम्हला नवीन कॉफी टेबल पाहिजे.

83
00:07:12,391 --> 00:07:15,727
- हाय, पसिय.
- हाय. मिस्टर लीयरी, मिसेज लीयरी.

84
00:07:15,853 --> 00:07:17,312
हाय, पसिय.

85
00:07:17,521 --> 00:07:20,357
त्यामुळे लाल पाहू नका, डॉसन.
तो वाईट असू शकते.

86
00:07:20,732 --> 00:07:23,861
तुम्हाला माहीत आहे, मिसेज लीयरी,
मी त्या नवीन केशभूषा प्रेम.

87
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
धन्यवाद, पसिय.

88
00:07:25,863 --> 00:07:28,740
- मला वाटलं तुम्हाला आज काम होईल.
- आम्ही उशीरा चालवित आहात.

89
00:07:28,991 --> 00:07:33,328
मी जयला पाहिजे. ठीक आहे,
श्री मॅन-मिट तुम्हला मी नंतर भेटतो.

90
00:07:33,954 --> 00:07:36,039
आई! आई!

91
00:07:54,099 --> 00:07:57,936
- मी शोधत आहे फक्त बळी.
- नाही, बोडी, पुन्हा नाही.

92
00:07:58,353 --> 00:08:02,733
पण मी हा एक चाचणी केली जात आहे.
येथे फक्त एक चव.

93
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
- बेझ कोठे आहे?
- जर माझे गोष्टी बोलता दंड वागलो तर.

94
00:08:07,571 --> 00:08:09,698
ते प्रामाणिकपणाने निरुपयोगी आहोत
मला या टप्प्यावर आहे.

95
00:08:09,823 --> 00:08:12,618
पण आपण त्यांना परत ठेवले अर्थ
जेथे आपण त्यांना आढळले.

96
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
- काळाला?
- कळल.

97
00:08:17,372 --> 00:08:19,416
त्यामुळे माझ्या खोली
बाहेर राहा. समजले?

98
00:08:36,725 --> 00:08:37,601
धन्यवाद

99
00:08:37,809 --> 00:08:39,811
मग जर तुमचे पिता श्री.
मेन-मिट असेल...

100
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
...ते तुम्हला बनवते
श्री मेन-मिट जुनियर किंवा मेन मिट 2?

101
00:08:42,981 --> 00:08:44,983
ते ड्रॅग लागेल
खाडी आपल्याला शोधणे.

102
00:08:45,108 --> 00:08:48,695
फॉरेस्ट गम्प, चित्रपट जा नाही
विनोदी किंवा नाटक विभागात?

103
00:08:48,904 --> 00:08:50,697
किती वेळा आहेत
आपण की काय विचारू?

104
00:08:50,906 --> 00:08:54,868
- हे नाटक विभागात नाही.
- डॉसन धन्यवाद.

105
00:08:55,661 --> 00:08:59,873
- आपण ओले मेंदू म्हणू शकतो का?
- मला माफ करा. ते कसे काय?

106
00:09:00,415 --> 00:09:04,795
आपण एक नकारात्मक नाणेफेक नाही,
निराश यांनी माझा मार्ग?

107
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
आपण केले तर कारण,
मी चूक आहे तर आणि मला इथे आसरा...

108
00:09:07,631 --> 00:09:09,675
...मला तू कोण आहेस आठवण
करून घ्यायला आवडेल

109
00:09:09,758 --> 00:09:12,761
- मला माहित आहे बाबांची जागा आहेत.
- नाही.

110
00:09:12,844 --> 00:09:17,182
मी काही मिठी गोष्ट बद्दल बोलतो,
जगातील फिरणार जीवन.

111
00:09:17,975 --> 00:09:21,144
- आणि मी कोण आहे नेली?
- कोण नाही.

112
00:09:21,478 --> 00:09:25,857
तेच रत पोइंट आहे. तुम्ही तिथे नाही.
तुम्ही काही सांगू पण शकत नाही.

113
00:09:29,861 --> 00:09:34,366
...आपण केले तर कारण,
मी प्रतिसाद करण्यासाठी कदाचित.

114
00:09:34,574 --> 00:09:38,912
पण त्याऐवजी, मी काळजी
माहीत आहे तुम्ही बाष्प आहोत.

115
00:09:41,164 --> 00:09:43,875
अस्तित्वात काही नाही.

116
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
माझ्या देवा, तिला पाहू.

117
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
काही आदर मनुष्य.
ती कुणीतरी आई आहे.

118
00:10:00,726 --> 00:10:04,604
मी खूपच चांगला अधिकार वर आहेत

119
00:10:07,691 --> 00:10:10,902
- शुभ दुपार. आम्ही मदत करू शकता?
- होय आपण हे करू शकता.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,573
येथे माझ्या पहिल्या वेळ आहे,
आणि मी एक व्हिडिओ भाड्याने आवडेल.

121
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
उत्कृष्ट.

122
00:10:15,907 --> 00:10:19,036
आपण फक्त भरा आणि आपण
क्रेडिट कार्ड आम्हाला चित्रित.

123
00:10:20,912 --> 00:10:22,706
धन्यवाद.

124
00:10:22,956 --> 00:10:26,835
आपण गावात नवीन आहे का? कारण
मी येथे आधी तुम्ही कधी पाहिले नाही.

125
00:10:26,918 --> 00:10:30,213
हो मी पाहिलं .माझे नाव तमारा आहे.
तुझं काय आहे?

126
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
पसिय. भेटून आनंद झाला.

127
00:10:32,632 --> 00:10:36,053
- बर तू जात आहे पसिय.
- ठीक आहे. धन्यवाद.

128
00:10:36,303 --> 00:10:40,474
तुला वाटत आहे कि मी तुझी
दुपारी हे विदिओ साठी मदद करणार?

129
00:10:43,560 --> 00:10:48,774
- आम्ही नवीन प्रकाशन समोर ठेवणार-
- अरे नाही. मी साघ्ल्यात कलात्मक आहे.

130
00:10:50,776 --> 00:10:54,780
- ते खूप छान आहे --
- मला पदवीधर सापडतील?

131
00:10:54,863 --> 00:10:57,616
तो पदवीधर एक कोठे आहे...

132
00:10:58,116 --> 00:10:59,618
जेथे वयस्क स्त्री,
ऐनी बंक्रोफ्ट...

133
00:10:59,826 --> 00:11:02,329
...तरुण मुलगा ते आहे,
डस्टिन हॉफमैन.

134
00:11:02,537 --> 00:11:04,873
- मी आत जाऊन तपासू--
- हे प्रत्यक्षात योग्य आहे.

135
00:11:04,956 --> 00:11:08,293
- धन्यवाद.
- आपण दुसरी काहीही मदत आवश्यक आहे का?

136
00:11:08,543 --> 00:11:11,838
- नाही, की ते करावे. किती?
- आपण परत केव्हा द्या.

137
00:11:12,214 --> 00:11:15,842
- आपल्या क्रेडिट कार्ड विसरू नका.
- होय इथे.

138
00:11:16,176 --> 00:11:18,136
- चित्रपट आनंद घ्या
- मी पाहतील.

139
00:11:19,930 --> 00:11:23,558
- हे आपण पूर्ण करण्यासाठी भेटू, पसिय.
- अरे होय.

140
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
आता बस कर मित्रा.

141
00:11:31,483 --> 00:11:34,444
- मित्रा, ती माझ्याबरोबर फ्लर्ट करते.
- ती तुज्यावर हसते.

142
00:11:34,736 --> 00:11:37,489
- नाही. तिला मी हवाय.
- तिला डस्टिन हॉफमैन हवंय.

143
00:11:58,802 --> 00:12:00,262
हे.

144
00:12:03,723 --> 00:12:08,061
- आपण कशे आहात आजोबा?
- त्याचे श्वास चालत आहे. चांगले लक्षण.

145
00:12:08,812 --> 00:12:11,189
तो फक्त माझी आझी आहे
की आव्हान आहे.

146
00:12:11,273 --> 00:12:13,066
तिने हे प्रार्थना
मानसिकता आला आहे...

147
00:12:13,233 --> 00:12:15,485
खरोखर अस्ताव्यस्त आहे....
मी संपूर्ण देव गोष्ट नसते.

148
00:12:15,652 --> 00:12:18,947
आपण येथे का आहेत?
ब्लॅक लागोन मधील प्राणी...

149
00:12:19,197 --> 00:12:21,992
आतून मानवता पर्यंत,
दलदलीचा प्रदेश गोष्ट?

150
00:12:22,451 --> 00:12:25,745
- हे संशोधन आहे.
मी एक मूव्ही बनवत आहे. - खरोखर?

151
00:12:26,079 --> 00:12:28,832
- आपण त्यामुळे महत्वाकांक्षी
तरुण आहोत. - पंधरा.

152
00:12:28,915 --> 00:12:31,209
स्पीलबर्ग एक शॉट
8 मि.मी. 13 होते.

153
00:12:31,460 --> 00:12:33,837
आणि का चित्रपट?
तेथे आकर्षण काय आहे?

154
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
मी प्रत्यक्षात नाकारतो.

155
00:12:39,301 --> 00:12:41,428
तुम्ही माझ्या स्टुडिओ पाहू इच्छित?

156
00:12:51,062 --> 00:12:52,522
इथून लांब शॉट...

157
00:12:53,773 --> 00:12:57,527
- स्पीलबर्ग चा प्रशंसक?
- मी त्यांची दैवी प्रकारे पूजा करतो.

158
00:12:57,652 --> 00:13:00,572
- कसे प्रकट? - त्यांची कारकीर्द
माझी भिंत वर नोंदवलेला आहे.

159
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
तुम्ही लक्ष दिले तर,
सर्वकाही व्यवस्था आहे

160
00:13:02,741 --> 00:13:03,783
बॉक्स ऑफिस वर ओर्डर आहेत.

161
00:13:04,034 --> 00:13:06,328
ज्युरासिक पार्क ब्लोकबस्टर
सह सुरु झाली, इ.टी..

162
00:13:06,578 --> 00:13:07,954
...जबड्यात, इंडियाना जोन्स मालिका.

163
00:13:08,038 --> 00:13:11,333
आणि आपण तो अनुसरण केला तर
माझे बारकाईने-स्तरावरील भिंतीत...

164
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
माज्याकडे स्केंडलार्सची यादी आहे
आणि रंग जांभळा आहे.

165
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
तसेच, नम्रता हेतूने...

166
00:13:17,923 --> 00:13:19,925
...मी त्याच्या इतर ठेवा.

167
00:13:20,008 --> 00:13:23,553
1941 आणि नेहमी,मर्यादित.
पण प्रवेश दृश्यात.

168
00:13:23,762 --> 00:13:26,723
आपण परिचित आहेत
वेड-वास्तव अराजक?

169
00:13:26,890 --> 00:13:28,225
हे त्या पलीकडे आहे.

170
00:13:28,475 --> 00:13:30,936
पाहा, मी हे सर्ववर विश्वास ठेवतो
जगातला विश्वाच्या रहस्ये...

171
00:13:31,061 --> 00:13:32,562
...जीवनाच्या प्रश्नांची सर्व उत्तरे

172
00:13:32,646 --> 00:13:34,064
एक स्पीलबर्ग चित्रपट
मध्ये आढळू शकते.

173
00:13:34,231 --> 00:13:37,108
हे कामाचे एक सिद्धांत आहे.
मला जर समस्या आली तेव्हा...

174
00:13:37,609 --> 00:13:41,738
मला हे सर्व दिसत आहे
उत्तर योग्य स्पीलबर्ग चित्रपट आहे.

175
00:13:42,364 --> 00:13:44,908
आपण विचार केला
12 चरण चा कार्यक्रमा चा?

176
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
व्यवहारज्ञान.
आम्ही येथे सुमारे आवडणार्या.

177
00:13:55,502 --> 00:13:57,546
मी प्रत्यक्षात पाहतो
अद्याप दोलायमान पाहू

178
00:13:57,629 --> 00:13:59,548
कोण जटिल नायिका साठी दिवस वाचवतात.

179
00:13:59,756 --> 00:14:01,883
तुम्ही खूप कोमल आहात.

180
00:14:02,217 --> 00:14:04,386
गंभीरपणे,
बोस्टन चित्रपट समीक्षक कडे कनिष्ठ

181
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
चित्रपट निर्मात्यांना
एक कार्यक्रम आहे.

182
00:14:06,763 --> 00:14:09,891
जड स्पर्धा. अंतिम मुदत च्या
दोन महिन्यांत. आम्ही तोफा अधीन आहोत.

183
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
जेनिफ़र.

184
00:14:25,240 --> 00:14:28,159
मी बरे जाइल.
मी तिला स्फोट देणार नाही.

185
00:14:28,535 --> 00:14:30,161
मी तुला शाळेत भेटतो.

186
00:14:30,453 --> 00:14:31,871
- बाय.
- बाय.

187
00:14:41,548 --> 00:14:44,342
जोई, काय करता तुम्ही?
इथे या, बसा.

188
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
हे बघा.

189
00:14:52,475 --> 00:14:53,685
परत आलो, बॉब.

190
00:14:53,810 --> 00:14:56,104
तुम्हाला वाटते कि माजी आई ते
को-एन्कर बरोबर......?

191
00:14:56,271 --> 00:14:58,898
- ते कुठून आली?
- बघ.

192
00:15:00,900 --> 00:15:02,611
तुज्याकडे परत, बॉब.

193
00:15:02,819 --> 00:15:05,405
तिच्या बद्दल काहीतरी.
ते खूप मऊ आहोत.

194
00:15:05,864 --> 00:15:08,408
- तुज्याकडे परत, बॉब.
- आपण पोहोचत आहात.

195
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
ती तिच्या सहकारी अँकर
बरोबर का झोपणार?

196
00:15:10,869 --> 00:15:12,829
आपल्या वडीला परिपूर्ण नर आहे.

197
00:15:13,163 --> 00:15:15,832
- मला माहीत नाही, पण मी ते
विचार करणार. - आपण विरोध करत आहोत.

198
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
प्रत्येक गोष्ट साठी
संभाव्य स्क्रिप्ट आहे,

199
00:15:18,460 --> 00:15:22,797
आपल्या परिपूर्ण जीवन स्वीकारा, डॉसन.
हे वास्तव आहे.

200
00:15:23,340 --> 00:15:24,758
तुज्याकडे परत, बॉब.

201
00:15:25,050 --> 00:15:26,843
सफाई करत राहा.

202
00:15:28,720 --> 00:15:30,805
परत तुज्याकडे बॉब.

203
00:15:58,792 --> 00:16:01,378
सुभ सकाळ आजोबा.

204
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
काय करता तुम्ही?

205
00:16:21,314 --> 00:16:23,400
मी शुभ सकाळ म्हणालो.

206
00:16:25,610 --> 00:16:27,779
तुमचा नास्ता तयार आहे.

207
00:16:30,407 --> 00:16:32,701
मला आनंद आहो कि मी इथे आहे.

208
00:16:33,576 --> 00:16:35,745
तुम्ही कूप घाई केली. तुम्ही पहिला
दिवशी उशिरा होऊ नका.

209
00:16:43,753 --> 00:16:45,964
मी खरतर सकाळी काही
खात नाही, ग्रामस.

210
00:16:46,172 --> 00:16:47,966
मला हे सगळ्यासाठी आनंद वाटतो.

211
00:16:48,133 --> 00:16:50,593
पण माझे डोळे दुपार
आदी उघडत नाही.

212
00:16:50,760 --> 00:16:52,971
फक्त एक कॉफी, आणि मी बसतो.

213
00:16:53,638 --> 00:16:56,850
तुम्ही त्याचा भविष्य
विचार केला आहे.

214
00:16:57,851 --> 00:17:01,146
मला ते दोस्ना नावाचा मुलगा
बद्दल सांग ते काही वेगळाच दिसतो...

215
00:17:01,354 --> 00:17:03,648
ते छोटी आणि काही
वस्तूचा उपयोग करतो.

216
00:17:03,898 --> 00:17:06,901
त्यातून दूर राहा.
ते मुलगा विचित्र आहे.

217
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
काय ते सर्व?

218
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
बर, ते मुलगी च काय जे
त्याचा खाली बसली आहे?

219
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
जोई, मला वाटते तिचा नाव?

220
00:17:15,118 --> 00:17:16,828
ते मुलगी तुचा खालोई...

221
00:17:16,911 --> 00:17:18,913
.. तिची खिडकीतून खूप
ओरडत राहते...

222
00:17:19,080 --> 00:17:22,459
...आणि 10 वर्षापासून ते मुलगा तिचा
दरवाजा समोर आहे.

223
00:17:24,878 --> 00:17:27,589
मला कळते तुही तिची काही वाईट
गोष्ट बद्दल बोलत आहात.

224
00:17:30,925 --> 00:17:32,427
बरोबर.

225
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
आणि काही सांगा.

226
00:17:42,896 --> 00:17:47,192
- बरोबर आहे, ते तुम्ही करू शकता.
- नाही मला बर वाटेल जर तुम्ही केलं.

227
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
मला असा वाटत नाही, ग्रामस.
विचार करा, धन्यवाद.

228
00:17:52,113 --> 00:17:55,784
काही करणा आहे ज्यामुळे मी
आपल्या मालक बद्दल काही बोलत नाही?

229
00:17:56,159 --> 00:18:00,497
ग्रामस, मला खरतर काहीही नाही
मिळाला ज्यापासून मी इथून परत गेला.

230
00:18:00,997 --> 00:18:03,208
आणि मला जसा बिल्मारी
आणि डोकेदुखी सारखा काही...

231
00:18:03,458 --> 00:18:07,837
पण मी हे सर्व चर्च मध्ये जाऊन आणि
बायबलचा पाठ करताना बर करेन.

232
00:18:08,254 --> 00:18:09,923
मी तुमची क्षमा मागतो?

233
00:18:11,966 --> 00:18:15,011
मी एक धार्मिक देव लोभ धरु नाही.
मी एक नास्तिक आहे..

234
00:18:42,664 --> 00:18:44,624
हाय. मी नेली ओल्सन आहे.

235
00:18:45,041 --> 00:18:47,794
- नेली ओळ-ते छोट्या घरात...?
- माहित आहे मला.

236
00:18:47,877 --> 00:18:50,880
प्रेरी वर थोडे घर होते आणि
माझ्या वडिलांचा आवडत्या शो.

237
00:18:50,964 --> 00:18:54,217
पण नाही साघ्ला सर्वात ठीक आहे?
मी तिला आवडत नाही आहे.

238
00:18:54,467 --> 00:18:58,263
- मी जेन आहे.
- न्यूयॉर्क तून. मला माहित आहे.

239
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
तुझे आजोबा कसे आहेत?
ते आमचे सर्वांवर राह्गेत आहे.

240
00:19:00,890 --> 00:19:04,185
त्यांची प्रर्थ्नाची लिस्ट त्यांचा
बरोबर आहे. तुम्ही पार्टी करता?

241
00:19:04,435 --> 00:19:07,272
- माफ करा?
- पार्टी.

242
00:19:08,356 --> 00:19:10,859
पार्टी मध्ये जे आवडते
हे आपला छान वेळ आहे.

243
00:19:11,025 --> 00:19:13,069
किवा पार्टी,
त्यात दरू किंवा ड्रग असते?

244
00:19:13,278 --> 00:19:14,904
हे काल्पनिक आहे.

245
00:19:16,322 --> 00:19:19,325
मी एक चांगली वेळ आहे ते आवडत नाही,
पदार्थ मुक्त.

246
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
कदाचित आम्ही आपल्याला
नेली म्हणू नये.

247
00:19:22,620 --> 00:19:24,372
पुन्हा भेटू.

248
00:19:25,164 --> 00:19:26,749
हे.

249
00:19:26,833 --> 00:19:29,794
- ते कसे चालले आहे?
- मी एक सिगारेट वापरू शकतो.

250
00:19:29,961 --> 00:19:33,089
- आपण धूम्रपान करता?
- मी सोडला.मी फक्त थोडे ताण असतो.

251
00:19:33,298 --> 00:19:35,925
- आपण तसेच ते लपवत आहोत. - माज्याकडे
एक चांगला नकार व्यवस्था आहे.

252
00:19:36,092 --> 00:19:38,970
- तो प्रथम दिवस आहे. सोपे मिळेल.
- चांगले.

253
00:19:39,220 --> 00:19:42,599
आपले वेळापत्रक कशी आहे?
आपण प्रथम काळात कोण आहे?

254
00:19:42,682 --> 00:19:46,477
- रिन्सन, जीवशास्त्र.
- मी फक्त मार्ग शीर्षक होते.

255
00:19:46,811 --> 00:19:48,354
कुठे आहात तुम्ही?

256
00:20:00,366 --> 00:20:03,244
- तमारा.
- हॅलो, पसिय.

257
00:20:03,494 --> 00:20:08,041
तुम्ही मला फोन का नाही केला सांगा.
शाळा तास दरम्यान मिसेज जेकब्स होती?

258
00:20:08,708 --> 00:20:10,710
खर. बिलकुल.

259
00:20:28,269 --> 00:20:29,437
हे.

260
00:20:29,646 --> 00:20:31,272
हाय.

261
00:20:31,981 --> 00:20:34,567
मला आशा होती
आपण एकत्र एक वर्गात असणार.

262
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
इथे आपण.

263
00:20:46,996 --> 00:20:48,873
मिसेज. बेट्स.

264
00:20:50,124 --> 00:20:51,668
प्साय्को.

265
00:20:53,419 --> 00:20:54,671
तुला ते चित्रपट माहीत आहे का?

266
00:20:54,796 --> 00:20:57,799
अँटनी पर्किन्स जेनेट लेईघ,
युनिव्हर्सल, 1960.

267
00:20:57,966 --> 00:21:00,593
आपण माहित आहे काय की हिचकॉक
आश्चर्य जेनेट लेईघ...

268
00:21:00,802 --> 00:21:02,178
...क्रमाने थंड पाणी खाली थंड सह

269
00:21:02,261 --> 00:21:03,596
तिच्या प्रभावीपणे
किंचाळणे मिळविण्यासाठी?

270
00:21:03,846 --> 00:21:06,391
- तुम्ही कुठे आहत?
- डॉसन लीयरी.

271
00:21:06,474 --> 00:21:08,726
मग आपण व्हाल मी ती माझे
पाचव्या काळात चित्रपट प्रयोगशाळेत.

272
00:21:09,060 --> 00:21:12,313
मी येथे आहे का की, काही आहे
माझे वेळापत्रक गोंधळ.

273
00:21:12,397 --> 00:21:16,567
- मला आपल्या वर्ग प्रवेशाचा
- हक्क नाकारण्यात आला होता.

274
00:21:18,194 --> 00:21:22,281
- आणि हे एक चांगली गोष्ट नाही आहे?
- हे एक अतिशय लोकप्रिय वर्ग आहे.

275
00:21:22,573 --> 00:21:24,909
आसन मर्यादित. एक प्रतीक्षा यादी आहे.
प्राधान्य बर चा माणूस.

276
00:21:25,451 --> 00:21:27,537
- बर ते म्र्ख आहे.
- माफ करा?

277
00:21:27,620 --> 00:21:29,580
- ते नियम कोणी बनवले?
- मी.

278
00:21:34,210 --> 00:21:38,214
- तुम्ही का अविचल आहेत?
- शांतता, मिस्टर गोल्ड.

279
00:21:38,339 --> 00:21:41,259
शुद्ध वेडा-चेंडू उत्कटता.
चित्रपट माझ्या आयुष्यात आहेत.

280
00:21:41,342 --> 00:21:43,386
मी पाहू शकतो.

281
00:21:43,553 --> 00:21:47,807
मला माफ करा मी येत नाही आहे
सर्व येथे तसेच ओलांडून.

282
00:21:47,890 --> 00:21:49,976
हे एक कारण आहे. मी चुकीचे वाटते
एक चित्रपट निर्माते होऊ आहे.

283
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
हे माझे जीवन ची महत्वाकांक्षा आहे.
तो नेहमी केले आहे.

284
00:21:52,895 --> 00:21:55,732
विद्यार्थी किती तुम्हाला आहे
या वर्गात जो की म्हणू शकतो?

285
00:21:56,024 --> 00:21:59,861
या छोट्या गावात मिस्टर गोल्ड आहे.
माझ्यासाठी जास्त संधी नाही आहे.

286
00:22:00,236 --> 00:22:01,612
आपण शक्ती आहे.

287
00:22:01,946 --> 00:22:03,239
तुम्ही पुढील गोष्टी करू सहज

288
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
या विचित्र नियम पासून
खोढून पुन्हा लिहीले...

289
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
...विद्यार्थी फेटाळले
त्यांचे शिक्षण.

290
00:22:06,951 --> 00:22:08,870
आपण अगदी पटण्यासारखे,
डॉसन लीयरी आहोत.

291
00:22:09,245 --> 00:22:11,289
पण मी वर्ग बाहेर काही भीती आहे..

292
00:22:12,540 --> 00:22:17,170
मी अपवाद होऊ शकते पण
की अयोग्य आणि समस्याप्रधान होईल.

293
00:22:17,336 --> 00:22:19,547
मी म्हणतो माफ करा, नाही
माझे स्पष्ट उत्तर द्या.

294
00:22:19,797 --> 00:22:22,759
- पण-
- काही काळ नाही.

295
00:22:22,842 --> 00:22:25,219
हे एक पूर्ण वाक्य आहे.

296
00:22:29,015 --> 00:22:32,852
अहो जोई. मी विचारू शकतो का
आरंभापासूनच काहीतरी प्रकारची?

297
00:22:33,061 --> 00:22:34,687
बिलकुल.

298
00:22:34,771 --> 00:22:37,273
आपण आणि डॉसन एक गोष्ट आहे का?

299
00:22:37,648 --> 00:22:39,192
नाही, आम्ही फक्त मित्र आहोत.

300
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
जसे आम्ही चुकीचे वाटते मला आशा आहे.

301
00:22:42,987 --> 00:22:46,783
माझे ग्रॅम आपण मला इशारा दिला आहे.
ती आपण व्याकूळ आहोत म्हणतात.

302
00:22:46,991 --> 00:22:49,368
असा कोणताही गुन्हा,
पण आपल्या ग्रॅम वेडसर आहे.

303
00:22:49,577 --> 00:22:51,621
- ती आपण का चिंधी नाही?
- एक विषय निवडा

304
00:22:51,788 --> 00:22:53,623
ते माझे बाबा आहे,
तुरुंगात शिक्षा झालेला गुन्हेगार...

305
00:22:53,790 --> 00:22:56,042
...किंवा माझी बहीण गर्भवती नाही
तिच्या काळा प्रियकर आहे.

306
00:22:56,209 --> 00:22:57,543
तुमचे वडील तुरुंगात काय आहे?

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,713
वाहतूक मारिजुआना कट
10,000 पाउंड अधिक.

308
00:23:00,797 --> 00:23:03,424
वाह, आणि मग जेथे आपल्या आई आहे?

309
00:23:03,508 --> 00:23:07,345
तिने हे कर्करोग गोष्ट होती.
तो तिच्या आला.

310
00:23:07,720 --> 00:23:11,516
- तुम्ही तुमची बहिणी बरोबर राहतात?
- आणि काळा प्रियकर...

311
00:23:11,641 --> 00:23:13,184
तो तुम्हाला आवडते,
तुम्हाला माहीत आहे.

312
00:23:13,267 --> 00:23:15,812
- कोण, काळा प्रियकर?
- डॉव्सन

313
00:23:16,854 --> 00:23:19,148
त्याच्या भावना गैरवर्तन करू नका.

314
00:23:27,698 --> 00:23:29,534
ठीक आहे, हे मनुष्य मिस्टर हरमन आहे.

315
00:23:29,742 --> 00:23:32,537
तो एक लाजाळू खडा वर्ग शिकवते
आणि एक करा 45 जातो असतात.

316
00:23:32,662 --> 00:23:35,248
गेल्या वर्षी, आग उघडले. दोन
विद्यार्थी आणि एक पालक ठार मारले.

317
00:23:35,456 --> 00:23:38,960
प्लीड समर्थनीय खून.
ते एक हॉल पास नाही.

318
00:23:39,627 --> 00:23:42,171
घबराट काळा ड्रेस मध्ये स्त्री.
नियतकालिक मद्यपान.

319
00:23:42,505 --> 00:23:45,633
स्वस्त दोन ग्लासेस नंतर काळा बाहेर
नग्न शहर माध्यमातून वाइन आणि धावा.

320
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
नील डायमंड गाणी सादर केली.

321
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
आपण चांगले आहोत. मी तुला आणले पाहिजे
माझे संवाद फोडणे.

322
00:23:52,348 --> 00:23:54,809
आम्ही ठरण्याची आहोत
काम, डॉसन असेल.

323
00:23:55,017 --> 00:23:58,354
आपण कायदा पाहत आहात 3 द्याल का?
मी एक परिसीमा समस्या येत आहे.

324
00:23:58,771 --> 00:24:00,606
बिलकुल.

325
00:24:04,402 --> 00:24:06,946
तमारा -
माफ करा. मिसेज जेकब्स.

326
00:24:07,613 --> 00:24:10,992
- कसे पदवीधर होता?
- मी फक्त आठवण म्हणून.

327
00:24:11,993 --> 00:24:14,704
तुम्ही आज रात्री प्रणय शोधत आहात?

328
00:24:15,329 --> 00:24:17,165
का आपण कोणत्याही सूचना आला?

329
00:24:18,207 --> 00:24:20,626
आपण कधीही पाहिले
42 च्या उन्हाळी?

330
00:24:21,252 --> 00:24:23,004
माझ्या स्मृती ताजे करा.

331
00:24:23,171 --> 00:24:25,798
तसेच, तो एक सुंदर स्त्री आहे...

332
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
एक तरुण मुलगा काय सांगणार.
तारुण्याच्या कडा वर.

333
00:24:30,428 --> 00:24:31,762
माझे आवडते

334
00:24:36,767 --> 00:24:40,980
वास्तवि, आज रात्री मी पाहू जात आहे
नवीन चित्रपट बाजार प्ले.

335
00:24:41,355 --> 00:24:44,317
- होय.
- हे महान आढावा मिळत आहे.

336
00:24:44,525 --> 00:24:50,323
अरे, होय. तसेच, मी अंदाज
कदाचित मी हे तपासून कराल, नंतर.

337
00:24:53,159 --> 00:24:54,535
अहो, ते पाहा!

338
00:24:59,832 --> 00:25:02,460
मित्रा, ती व्हिडिओ स्त्री
माझ्या नवीन इंग्रजी शिक्षक आहे.

339
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
तू मी, चित्रपट आज रात्री. आम्ही
एक विद्याशाखा सदस्य पाठलाग करत.

340
00:25:05,421 --> 00:25:06,923
- मित्र, नेगेटिव.
- काय?

341
00:25:07,006 --> 00:25:09,217
माझी आज

342
00:25:09,342 --> 00:25:11,010
आज असा काहीपण होऊ शकते.

343
00:25:11,177 --> 00:25:13,304
पसिय, घरी जा. तुझा कुत्रा घेऊन.

344
00:25:13,429 --> 00:25:15,514
सहज आहे
इंग्रजी शिक्षक आहे.

345
00:25:15,723 --> 00:25:18,100
आज रात्री नाही.
त्या योजना, माणूस नाही आहे.

346
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
मी फक्त तिच्या ओळख पाहू इच्छितो..

347
00:25:20,144 --> 00:25:23,189
टक लावून पाहणे सह, स्मित, आकर्षक
वैशिष्ट्ये आपल्याला माहीत आहे.

348
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
तुम्ही हे स्वत करू नका.

349
00:25:25,524 --> 00:25:27,944
तो एक खरं आहे, ऐका
वयस्क स्त्रिया मोठ्या टक्केवारी...

350
00:25:28,110 --> 00:25:30,488
...तरूण मुलं येतात
तारुण्याच्या कडा वर.

351
00:25:30,571 --> 00:25:33,199
तो त्यांना तरुण वाटत ठेवते.
मी अजून कॉम्लीशन वाचा.

352
00:25:33,532 --> 00:25:35,368
तुम्ही काय करता?
कोम्प्लीशन वाचतो.

353
00:25:35,493 --> 00:25:38,996
मी तीन बहिण भाऊ आहे विविध बहिणी.
कॉस्मो माझे तारणारा आहे.

354
00:25:39,288 --> 00:25:41,165
माज्याबाद्द्ल काय पाहिजी तुम्हाला?

355
00:25:41,624 --> 00:25:44,085
नैतिक पाठिंबा, ठीक आहे? बस.

356
00:25:44,210 --> 00:25:46,212
तव तरुणी मिस न्यूयॉर्क आहे.

357
00:25:49,840 --> 00:25:53,886
- खूप छान वाटते.
- खरतर तुम्हला पण आवदते.

358
00:25:56,097 --> 00:26:00,059
वर ये, मनुष्य तेथे करा.
खंबीर व्हा. तिला सर्व अधिकार बोला?

359
00:26:00,226 --> 00:26:04,021
आपण कोस्मो वाचन केले पाहिजे.
तो आपल्या स्त्री-प्रशंसा तयार करू.

360
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
वर जा.

361
00:26:11,320 --> 00:26:13,823
- डॉसन, अहो, हे कसं चालले आहे?
- खुप छान.

362
00:26:14,782 --> 00:26:18,202
- तुम्हाला रॉजर फुल्फोर्ड
भेटले केले पहा. - होय छान माणूस आहे.

363
00:26:18,411 --> 00:26:22,623
होय. जेक आर्द्यादिवस नंतर, ते कपडे
पद्लाणारा मानसं कडे गेला रात्री.

364
00:26:22,832 --> 00:26:24,875
- खरंच?
- एक वेगळा शब्दलेखन जटिल आहे.

365
00:26:25,126 --> 00:26:28,296
तो व्हिक्टोरिया गुपित करण्यासाठी
अपुरे आहे. फक्त तुम्हाला माहीत आहे.

366
00:26:28,546 --> 00:26:30,673
पण तो पंप चालवू शकता?

367
00:26:31,716 --> 00:26:34,343
जलदगतीचा च्या समुद्रपर्यटन-निर्देश
एक ट्रिप आज रात्री चित्रपट.

368
00:26:34,427 --> 00:26:37,346
मोठा काहीही, आम्हाला फक्त काही.
तुम्ही येऊ इच्छिता?

369
00:26:43,686 --> 00:26:45,646
अहो, राम!

370
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
मी एक पक्षात आवश्यक आहे.

371
00:26:47,565 --> 00:26:49,483
मी एक अर्ध दिसायला तारीख आहे
जेन आज रात्री आहे.

372
00:26:49,692 --> 00:26:51,736
आम्ही पसिय बरोबर चित्रपट बघता
आणि मी तुह्ला पण बोलवतो.

373
00:26:51,819 --> 00:26:53,779
मी ऐवजी एका विमान अपघातात खाली जाईन.

374
00:26:53,988 --> 00:26:56,532
विचित्र, फक्त दोन अगं जेन होऊ इच्छित
आपण ते बाहेर अगदी इच्छित.

375
00:26:56,741 --> 00:26:58,159
डबल तारीख काय होईल?

376
00:26:58,284 --> 00:27:00,703
क्रमवारी लावा, पण नाही खरोखर.
जलदगतीचा एक संप्रेरक मिशन आहे.

377
00:27:00,786 --> 00:27:03,664
- हे रक्तवाहिनीची होणारे रोग आहे?
- नाही, हे एक तारीख तारीख नाही

378
00:27:03,748 --> 00:27:06,709
- हे जेन अस्वस्थ वाटत नाहीत असे आहे
- आम्ही इच्छित नाही..

379
00:27:06,792 --> 00:27:09,962
सावकाश जॉय, प्लीज?

380
00:27:10,046 --> 00:27:12,631
प्लीज? प्लीज? प्लीज?

381
00:27:13,841 --> 00:27:16,761
- काहीपण.
- धन्यवाद तुम्ही श्रेष्ठ आहात. खरच.

382
00:27:17,094 --> 00:27:19,430
मला माहित आहे तुम्ही आपले संबंध
पासून खूप चिंतीत आहात...

383
00:27:19,597 --> 00:27:20,931
पण काही बदलला नाही.

384
00:27:21,307 --> 00:27:22,975
आपण कोणत्याही बद्दल बोलू शकता.

385
00:27:31,692 --> 00:27:33,486
तुम्ही खरोखर काय करता?

386
00:27:33,903 --> 00:27:35,654
डॉसन कडे एक बंदूक आहे.

387
00:27:35,738 --> 00:27:38,074
आम्ही दारूची दुकान
लुटणार काही, आन्ही नंतर टेटू करणार.

388
00:27:38,366 --> 00:27:40,076
तुम्ही असा काय बोलता?

389
00:27:40,159 --> 00:27:44,121
मी फक्त नातं करण्याचा प्रयत्न करतोय
आपण विनोद वर आहात.

390
00:27:44,330 --> 00:27:48,542
- मी पूर्णपणे निरुपद्रवी आहे.
तू पाहशील. - पण, फक्त 10 परत येईल.

391
00:27:48,709 --> 00:27:51,087
मी ते करू शकतो.
या खूप छान असल्याबद्दल धन्यवाद.

392
00:27:51,295 --> 00:27:53,839
आपण बरोबर होते मला साखळी
खुर्ची किंवा काहीतरी.

393
00:27:54,048 --> 00:27:56,592
अजिबात नाही. आपण जायचे
चित्रपट पाहायला, जा.

394
00:27:56,717 --> 00:28:00,971
जोपर्यंत तुम्ही येऊ म्हणून. मजा
रविवारी सकाळी मला चर्च जायचे.

395
00:28:01,680 --> 00:28:04,225
मला माहित होती चुकीचे वाटते होते.

396
00:28:04,683 --> 00:28:07,561
मला माफ करा, परंतु आपण चुकीचे वाटते.
हा एक वर देण्यास.

397
00:28:07,895 --> 00:28:10,356
मला आग्रह धरणे भीती वाटते.

398
00:28:11,065 --> 00:28:14,110
मी माझ्या विश्वासाविषयी टणक असतो.
त्यांचा आदर करा.

399
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
मी न्यूयॉर्क मध्ये
काय झाले ते माहित.

400
00:28:16,237 --> 00:28:17,738
चर्च तुम्ही चांगले काम करता येईल.

401
00:28:19,073 --> 00:28:22,785
मला निर्धारित करू द्या.
चर्च नाही मला, उत्तर नाही आहे.

402
00:28:23,411 --> 00:28:25,663
पण मी वचन आहे,
मी खुले विचार ठेवा होईल...

403
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
आणि मान आणि आपल्या समजुती आदर
मी येथे आहे तितक्या वेळ.

404
00:28:28,749 --> 00:28:30,126
निर्णय करण्यात आली आहे.

405
00:28:30,334 --> 00:28:33,671
मी म्हणतो आपण काय कराल.
तू माझा गार्ड आहेत.

406
00:28:34,505 --> 00:28:37,967
मी ठेवू खरोखर कठीण प्रयत्न करीत आहे
चेक माझे बंडखोर निसर्ग.

407
00:28:41,095 --> 00:28:45,224
मी तुम्हाला काय सांगतो तुम्ही चर्चला
जा ज्यावेळी तुम्हाला...

408
00:28:45,808 --> 00:28:47,476
आपण त्या चर्चा बंद करा.

409
00:28:47,726 --> 00:28:51,772
तो फक्त एक शब्द आहे, ग्रॅम.
क्लिनिकल आणि तांत्रिक. पुरुषाचे...

410
00:28:54,400 --> 00:28:57,736
ग्रॅम, मी तुला प्रेम करतो
पण आपण कसे प्रकाशित आहे आहोत.

411
00:28:58,571 --> 00:29:00,489
मी तुला नंतर भेटीन.

412
00:29:10,624 --> 00:29:13,002
ठीक आहे बाबा, मी येथे बाहेर आहे.

413
00:29:14,044 --> 00:29:16,005
तुम्ही काय विचार करता?

414
00:29:17,131 --> 00:29:20,885
मी सर्व फिर्नेवालाचा विचार करतो.
स्कुबा गियर बोलता शकते.

415
00:29:21,343 --> 00:29:22,970
पूर्णपणे अव्यवहार्य.

416
00:29:23,262 --> 00:29:25,055
या संपूर्ण जलतरण-थीम
असलेली रेस्टॉरंट

417
00:29:25,139 --> 00:29:26,807
कल्पना रोजच्यारोज वाईट नाही.

418
00:29:27,808 --> 00:29:30,060
तुझी आईला वर ठेव.

419
00:29:31,270 --> 00:29:34,607
तिला काम आहे पाहणे
सर्वोत्तम गावात.

420
00:29:34,815 --> 00:29:38,444
- मी इकडे आहे.
- मजा करा. सुरक्षित प्ले करा.

421
00:29:38,986 --> 00:29:41,989
- निरोध गप्पा अकाली आहे.
- हे कधीच खूप लवकर आहे.

422
00:29:42,072 --> 00:29:45,993
...काय आहे? सर्व आहे
कुणी आता बद्दल उत्सुकता होती.

423
00:29:46,076 --> 00:29:49,455
काय मोठा करार आहे?

424
00:29:50,414 --> 00:29:53,000
.....एक अतिशय मोठा भाग आहे
कोण आम्ही माणसं आहेत

425
00:29:53,167 --> 00:29:56,170
की आम्ही याचा अर्थ असा होतो
कॉफी टेबल खूप... जाण्यासाठी?

426
00:29:56,253 --> 00:29:57,630
...खूप महत्वाचा आसतो...

427
00:29:57,713 --> 00:30:01,050
तर स्पीलबर्ग नाही आहे कसा
चित्रपटांची एका... देखावा होता?

428
00:30:02,259 --> 00:30:05,429
तो त्याचे योग्य ठिकाणी ठेवतो
चित्रपट, म्हणून आपण आयुष्यात पाहिजे.

429
00:30:08,933 --> 00:30:10,726
मी लवकर घरी व्हाल.

430
00:30:13,062 --> 00:30:15,064
तुज्याकडे परत, बॉब.

431
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
- एक सेकंद थांबा.
- मी घाईत आहे.

432
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
तुझा काम आता नाही इथे.

433
00:30:42,174 --> 00:30:44,385
आता त्या दोघांना ससा जोड करा.

434
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
तुम्ही ह्याला पकडून ठेवा.
आणि प्रत्येक अर्ध्या आणि एक तासात...

435
00:30:50,558 --> 00:30:53,686
तुम्ही स्वत ला स्पर्श करा
समझला काय?

436
00:31:11,579 --> 00:31:13,455
तुम्ही हे सगळा शाळा
मध्ये सांगणार आहात?

437
00:31:13,664 --> 00:31:17,710
ते तुमचा कमावत होऊ शकते,
आणि माझे आई आणि बाबा.

438
00:31:18,335 --> 00:31:20,963
जोई मला तुझी लाली आवडते.
काय शेड आहे ते?

439
00:31:21,046 --> 00:31:24,133
विक लाल. मला केसाचा रंग पण आवडतो.
काय नंबर आहे त्याचा?

440
00:31:24,758 --> 00:31:27,636
तुला माफी मागायला पाहिजे जोई.
ती जन्मात जनाम्लेली आहे.

441
00:31:27,720 --> 00:31:30,389
ते बरोबर आहे.
जोई. मी फक्त सांगतो.

442
00:31:30,681 --> 00:31:32,057
मग जोई तुम्ही का... आहे?

443
00:31:32,266 --> 00:31:34,768
- ते काही नाही!
- कारण डॉसन... आहे.

444
00:31:34,852 --> 00:31:38,188
आणि दोन... करू शकते
पहिला काऊन्तर तुम्ही समजले?

445
00:31:38,397 --> 00:31:39,690
तुम्हला मारायला हवाय?

446
00:31:39,857 --> 00:31:42,610
माल तुमची मदद करायची आहे.
माहित आहे ना...

447
00:31:42,693 --> 00:31:45,988
नाही ते बरोबर आहे, डॉसन.
होय मी... आहे.

448
00:31:46,071 --> 00:31:49,867
- ते कसा आहे? तुम्ही... आहत?
- अरे प्लीज. काही वर्ष आदी.

449
00:31:49,950 --> 00:31:51,535
एक ट्रकर बुबा नावाचा.

450
00:31:52,536 --> 00:31:53,787
ते तुज्यावर...

451
00:32:27,821 --> 00:32:29,073
पाठी मागे...

452
00:33:15,494 --> 00:33:19,873
- मग जेन तू राणी सारखी आहे?
- माफ करा?

453
00:33:19,957 --> 00:33:22,918
- साईज चा काय महत्व असते?
- जोई.

454
00:33:23,043 --> 00:33:27,005
...होणे . मी काही देणार नाही
आणि तुज्याबाद्डला काय आहे?

455
00:33:27,172 --> 00:33:30,300
- मी चाललो...
- तू आणि मी, आता बाहेर.

456
00:33:30,467 --> 00:33:33,929
- काय आपण डॉसन, वाटते? - मी चुकीचे
वाटते आहे तुम्हाला ठार मारणार.

457
00:33:34,012 --> 00:33:36,682
आपण लांब बोटांनी लक्षात आले का?

458
00:33:37,558 --> 00:33:41,603
कदाचित एक बांधकाम कामगार.

459
00:33:43,230 --> 00:33:47,192
- अहो तमारा.
- हाय.पसिय काय तू इथे काय करीत आहेत?

460
00:33:47,276 --> 00:33:50,487
फक्त चित्रपट तपासणी.
मी काही मित्रांसह आला.

461
00:33:50,571 --> 00:33:52,322
अरे, चांगला, मी आनंद असतो.

462
00:33:52,573 --> 00:33:55,909
पण मी तुम्हाला येथे बसू शकतात,
तुम्हाला माहीत आहे का?

463
00:33:56,034 --> 00:33:57,286
नाही पण--

464
00:33:57,536 --> 00:34:01,749
तसे, 42 च्या उन्हाळी आहे
अधिकृतपणे आपले नाव राखीव.

465
00:34:01,915 --> 00:34:04,585
- तुम्हाला माहित सारखे वाटत नाही
- नाही, ते काहीच नाही.

466
00:34:04,793 --> 00:34:08,797
मी अगदी प्रती येऊ शकते.
आम्ही ते एकत्र पाहू शकलो.

467
00:34:08,881 --> 00:34:10,674
हाय. जलदगतीचा,
खात्री आहे की आपण नाही आहात

468
00:34:10,758 --> 00:34:12,092
म्हणतोय आपल्या मित्रांसह बसून करावे?

469
00:34:12,760 --> 00:34:14,762
- हे मुलगा कोण आहे?
- माजा मित्र.

470
00:34:14,845 --> 00:34:17,556
- अरे शांती.
- माफ करा.

471
00:34:17,723 --> 00:34:20,017
- तमी, हे मुलगा तुला त्रास देतो?
- नाही बेन्जी.

472
00:34:20,225 --> 00:34:23,729
बेन्जी? मिसेज जेकब्स
मला स्वत: ला आमंत्रित केले होते.

473
00:34:23,854 --> 00:34:28,901
नक्की. आपण समजून घेणे आवश्यक.
मी फक्त एक चित्रपट भाड्याने होते.

474
00:34:29,276 --> 00:34:33,489
- तुम्हाला तुमचा सीट शोधण्यात
मदत नाही. - मला आपले हात मिळवा.

475
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
तुझी समस्या काय आहे?

476
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
कधीही पासून मिस ठळक झाल,
तू मला एक वचन सांगितले नाही!

477
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
की बोलणार, आणि आपण तो माहित

478
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
मला माहीत आहे आपल्या सर्व रक्त आहे
खाली धावत...

479
00:34:44,374 --> 00:34:47,252
..आपण स्वीकार करता शकत नाही तेव्हा
आणखी एक मानवी उपस्थिती.

480
00:34:47,461 --> 00:34:50,005
मी ठीक आहे, ती आवडते? मला दंड!
मी तुला माझा मित्र होते..

481
00:34:50,214 --> 00:34:52,883
- थोडे समजून कोठे आहे?
- मी सर्वकाही कळते.

482
00:34:53,050 --> 00:34:57,471
मला शहाणा थकल्यासारखे आहे
मी काय कळत आहे

483
00:34:57,805 --> 00:34:59,765
जोई.

484
00:35:00,724 --> 00:35:04,144
काहीही आपण कुणालाच, डॉसन. आपण
आतापर्यंत प्रत्यक्षात काढले आहात..

485
00:35:04,353 --> 00:35:06,814
तुम्ही बघू पण नाही शकलात.
तुमचा समोर काय आहे?

486
00:35:06,897 --> 00:35:09,650
- तुम्ही काय बोलत आहेत?
- तुझं जीवन.

487
00:35:09,817 --> 00:35:12,361
तो एक अवोळणी काल्पनिक कथा कथा आहे,
आणि आपण अगदी माहित नाही.

488
00:35:12,611 --> 00:35:16,281
आपण फक्त संघर्ष करू इच्छित
त्या स्क्रिप्टचा आपण लिहीत आहोत.

489
00:35:16,532 --> 00:35:18,951
चित्रपट जगत थांबवा.

490
00:35:19,159 --> 00:35:21,078
चांगले व्हा.

491
00:35:29,169 --> 00:35:34,091
- मग मी आपल्या दरवाजा सांगू.
- ग्रॅम झेप वाट पाहत नाही आहे.

492
00:35:34,299 --> 00:35:36,552
- अगं हे खरे आहे.
- हं.

493
00:35:40,931 --> 00:35:42,766
मग...

494
00:35:42,850 --> 00:35:44,685
मग...

495
00:35:45,561 --> 00:35:48,272
खरोखर किळसवाणा संध्याकाळ झाली.

496
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
तुम्ही काय माहित?
हे सर्व माझ्या दोष आहे.

497
00:35:56,697 --> 00:35:59,116
मी जास्त शक्ती वतन नाही हे मला
माहीत आहे विश्वात...

498
00:35:59,324 --> 00:36:02,327
...पण मी पूर्णपणे वाटत
आज रात्री जबाबदार.

499
00:36:02,578 --> 00:36:06,540
नाही, मी पिन, कुलशेखरा धावचीत
मी हातबॉम्ब भयंकर.

500
00:36:06,790 --> 00:36:08,709
मी एक मोठा जुना एल अधिकार

501
00:36:08,792 --> 00:36:11,545
नाही, आपण एक अपयशी, डॉसन नाही.

502
00:36:11,753 --> 00:36:14,298
तुम्ही खूप गोड आहोत.

503
00:36:14,548 --> 00:36:17,885
आणि स्मार्ट.
तु खूप हुशार आहेस

504
00:36:18,176 --> 00:36:22,931
तू खूप चांगला आहेस

505
00:36:23,098 --> 00:36:26,602
तू खूप खूप चांगला आहेस

506
00:36:27,185 --> 00:36:30,564
तुझे त्वचा खूप चांगले आहे

507
00:36:31,148 --> 00:36:34,192
धन्यवाद

508
00:36:34,693 --> 00:36:37,362
धन्यवाद दाव्सोम पण
काही गोष्टी चांगल्या

509
00:36:37,696 --> 00:36:39,907
नवत्या माझा सोबत न्यूयोर्क मध्ये'

510
00:36:40,073 --> 00:36:43,535
ते खूप खतरनाक आहे आता

511
00:36:44,494 --> 00:36:46,204
धन्यवाद

512
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
मला आता गेला पाहिजे

513
00:36:55,714 --> 00:37:00,469
पण धन्यवाद दाव्सोन सगळ्या साठे

514
00:37:01,720 --> 00:37:04,806
मी फक्त नाटक करणार आहे

515
00:37:26,620 --> 00:37:28,664
काही साक्याता आहेत

516
00:37:31,959 --> 00:37:34,920
पसिय तू टेक आहेस ना

517
00:37:35,128 --> 00:37:38,966
थांब माझासी बोल थोड्या वेळ

518
00:37:39,216 --> 00:37:42,803
थे ग्रादुते किवा सुम्मेर ऑफ
४२ कोत्या वर चर्चा करयची

519
00:37:43,136 --> 00:37:45,555
मला सगळा क्लेअर करयचा आहे

520
00:37:45,889 --> 00:37:50,227
माल तू बोलेल काळात आहे

521
00:37:51,103 --> 00:37:54,439
मला माफ कर

522
00:37:54,856 --> 00:37:57,359
तू कसा सांगू सकते कि तू एक
चित्रपट भाड्याने देत होते

523
00:37:57,567 --> 00:37:59,945
कारण हे सत्य आहे

524
00:38:00,278 --> 00:38:03,156
सत्य हे आहे कि तू...

525
00:38:03,407 --> 00:38:05,867
कोणाला 40 मारयला भीती वातेय'

526
00:38:05,993 --> 00:38:10,038
मग जेवा माझा सारखा मुलगा तुझासी
मस्करी करतो तेवा तुला चं वाटे का

527
00:38:10,205 --> 00:38:12,499
तुला काय आवडते

528
00:38:12,791 --> 00:38:15,752
त्या मुला बरोबर राह्यला
तुला चांगला वाटेल

529
00:38:16,086 --> 00:38:19,089
कारण ते तुला आकर्षित वाटेल

530
00:38:19,631 --> 00:38:23,301
थोडे आधेक रुद्ध होणे प्रक्रिया करती

531
00:38:23,969 --> 00:38:26,304
मी तुला सांगतो तू सगळा चांगल केलास

532
00:38:26,763 --> 00:38:28,598
कारण...

533
00:38:34,604 --> 00:38:37,149
तू चुकीचे आहेस पेसी

534
00:38:39,151 --> 00:38:41,153
तू मुलगा नाहीयेस

535
00:38:49,244 --> 00:38:50,871
अरेय देवा

536
00:38:51,163 --> 00:38:52,789
मला माफ कर

537
00:38:53,415 --> 00:38:54,666
अरेय देवा

538
00:39:01,256 --> 00:39:03,341
शाळात भेटूया मिसेज जेकब्स

539
00:39:15,103 --> 00:39:17,773
बस्तोन मध्ये चांगला वातावरण वाट्य

540
00:39:17,856 --> 00:39:19,941
थोड्या दिवसन साठे

541
00:39:28,825 --> 00:39:30,952
तू काय करत आहेस तेकडे

542
00:39:31,703 --> 00:39:33,789
कपड्यान सोबत आहे

543
00:39:35,916 --> 00:39:38,418
रात्री काय झाला जोई.

544
00:39:38,627 --> 00:39:40,587
मी बाहेर पडले

545
00:39:41,797 --> 00:39:44,174
आपल्या माडे काय चला आहे

546
00:39:44,800 --> 00:39:46,802
मला काही माहित नाहीये

547
00:39:47,761 --> 00:39:52,432
माझा आयुष वेगळा आहे
आणि ते मी पूर्ण जगणार

548
00:39:52,724 --> 00:39:53,600
हो तू कर

549
00:39:53,725 --> 00:39:55,936
मला माफ कर

550
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
मला वाटला मी त्याचा वर विचार करत आहे

551
00:40:00,357 --> 00:40:02,943
मला तुला गम्व्यचा नाहीये

552
00:40:03,610 --> 00:40:07,197
आपल्या कडे जे आहे
ते माझा साठी महत्वचे आहे

553
00:40:12,744 --> 00:40:16,248
जेवा मी तुला लिप्स्तीच्क
मध्ये बघेतला....

554
00:40:16,456 --> 00:40:18,834
मला अटव्ताय तू किती छान दिसत होतीस

555
00:40:19,042 --> 00:40:22,921
म्हणजे मी त्याचा विचार केला

556
00:40:23,171 --> 00:40:24,714
हो?

557
00:40:24,798 --> 00:40:27,008
पण फक्त तेच

558
00:40:28,927 --> 00:40:31,513
मी त्या पुडे नाही गेलो

559
00:40:32,681 --> 00:40:37,352
जेवा मी तुला जेन
बरोबर जातानि बगीतला....

560
00:40:37,686 --> 00:40:42,691
म्हणजे असा नवता कि कोणी माझा
शिवाय तुझा हाथ पकडू नाही सकत

561
00:40:44,276 --> 00:40:47,696
फक्त तिने नवता पकडला पाहिज होता

562
00:40:48,530 --> 00:40:50,949
मग ती आपल्याला कुठे सोडता

563
00:40:54,744 --> 00:40:57,497
हे सगळा किती अवगड आहे

564
00:40:58,123 --> 00:41:01,418
आपण मोठे झालो आहोत दाव्सोन

565
00:41:01,626 --> 00:41:05,547
स्पीलबर्ग पण त्याचा
पिटरला मोठे केला आहे

566
00:41:10,635 --> 00:41:12,596
कुठे चला आहेस

567
00:41:14,598 --> 00:41:18,602
मी आता तुझा बरोबर नही राहू सकत अने
आपण पहिल्या सारखा नाही राहू सकत

568
00:41:18,852 --> 00:41:21,229
काही गोष्टी आहेत
जे आपण बोलू नाही सकत

569
00:41:21,688 --> 00:41:24,608
नाही ते खरा नाहीये

570
00:41:24,816 --> 00:41:27,611
किती वेळा तू तुझा कुत्र्याला फिरवतो

571
00:41:27,819 --> 00:41:29,029
तुला माहित आहे मी काय बोलत आहे

572
00:41:29,154 --> 00:41:31,281
दिवसात कधी
हफ्यात किती वेळा

573
00:41:47,547 --> 00:41:49,341
शुभ रात्री

574
00:41:59,142 --> 00:42:00,560
भेटू परत दाव्सोन

575
00:42:02,771 --> 00:42:04,397
भेटू परत जोई.

576
00:42:49,651 --> 00:42:51,152
जोई!!

577
00:42:52,112 --> 00:42:55,156
सकाळचा केटीये कुरिक सोबत