1
00:00:22,314 --> 00:00:25,192
"मैं यहाँ पहुँच जाऊंगा."

2
00:00:26,110 --> 00:00:28,320
मुझे ये फिल्म बहुत पसंद है.

3
00:00:29,989 --> 00:00:33,367
- इसने ऑस्कर जीता था, ऐसा नहीं था?
- गाँधी, स्पीलबर्ग लूटा गया था

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,828
यह उससे पहले जब वह पीटर
पैन सिंड्रोम को बड़ा किया.

5
00:00:35,953 --> 00:00:38,956
लेकिन गाँधी? फिल्म को ऑस्कर क्यों दिया
जबकि तुम उसके साथ बैठ भी नहीं सकते?

6
00:00:39,081 --> 00:00:40,541
धन्यवाद.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,711
सभी एयरलाइन के हवाई
जहाज रद्द हो गए थे...

8
00:00:43,919 --> 00:00:45,963
- नया क्या है?
- हाँ, उसे बड़े बाल पसंद हैं

9
00:00:46,088 --> 00:00:49,925
इसका वज़न जरुर ज्यादा होगा
वह कैसे घुमती है?

10
00:00:50,092 --> 00:00:51,969
- कहाँ जा रहे हो तुम?
- घर.

11
00:00:52,178 --> 00:00:53,804
- रात में यहीं रूक जाओ
- नहीं हो सकता.

12
00:00:53,971 --> 00:00:55,931
- तुम हमेशा यहां रात बिताते हो.
- आज रात नहीं.

13
00:00:56,015 --> 00:00:57,266
क्यों नहीं?

14
00:00:57,475 --> 00:01:00,352
यह मेरे लिए अच्छा नहीं है
सोने के लिए अब, तुम जानते हो?

15
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
नहीं, मैं नहीं जानता, तुम वहां तब
से सो रहे हो जब से तुम ७ के थे.

16
00:01:03,606 --> 00:01:06,942
- यह शनिवार की रात है
- चीजें बदलती हैं, डॉसन, विकसित करो.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
किस बारे में बात कर रहे हो तुम??

18
00:01:08,944 --> 00:01:12,865
उसी बिस्तर में सोना अच्छा था
जब हम बच्चे थे लेकिन अब हम १५ के हैं.

19
00:01:12,948 --> 00:01:14,867
हम सोमवार से हाई स्कूल शुरू करते हैं.

20
00:01:14,950 --> 00:01:16,869
- और मेरे पास सीना है.
- क्या??

21
00:01:16,952 --> 00:01:18,704
और तुम्हारे पास जननांग.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,957
- मेरे पास हमेशा से था जननांग.
- लेकिन इससे अधिक है.

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,085
- कैसे जानते हो तुम?
- लम्बी उंगलियां, मुझे जाना होगा.

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,173
नहीं, जो, मारकर मत दौड़ो
आओ, अपने आप को समझाओ.

25
00:01:29,632 --> 00:01:33,219
मैं सोंचता हूँ हमारे उभरते हॉर्मोन किस्मत
से हैं हमारे रिश्ते को बदलने के लिए...

26
00:01:33,344 --> 00:01:35,054
.....और मैं कोशिश कर रहा हूँ
विवाद को सीमित करने के लिए.

27
00:01:35,221 --> 00:01:38,682
तुम्हारे उभरते हॉर्मोन एक भी चीज़ मेरे लिए
विकसित नहीं कर रहे हैं,कर रहे हैं वे?

28
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
"एक चीज़?"?

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,145
नहीं, मैं तुम्हारे लिए कुछ
भी नहीं पा रही हूँ, डॉसन.

30
00:01:43,354 --> 00:01:44,522
मैं जानती हूँ तुम बहुत लम्बे हो.

31
00:01:44,730 --> 00:01:47,900
मैंने देखा है तुम्हारे डकार, तुम्हारे
नाक को पकड़ना, तुम्हें निशान देना...

32
00:01:47,983 --> 00:01:50,861
- मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं पा रही हूँ.
- तब समस्या क्या है?

33
00:01:50,945 --> 00:01:52,863
हम बदल रहे हैं,
संभाळणा होगा...

34
00:01:52,947 --> 00:01:55,825
...या फिर मर्द-औरत की
चीजें रास्ते में आयेंगी.

35
00:01:55,950 --> 00:01:58,285
उसके साथ क्या होता है जब
हैरी ८० के बकवास से मिला?

36
00:01:58,494 --> 00:02:00,246
यह हम पर लागू नहीं होता है.
हमे इसे ऊँचा करना है.

37
00:02:00,454 --> 00:02:04,917
- और हम यह कैसे कर सकते हैं?
- सोजाने से.. मुझे निंद आ राही है.

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,753
- यह अनदेखा करना है.
- नहीं, यह सबूत है.

39
00:02:07,962 --> 00:02:09,964
सबूत है की हम अब
भी दोस्त रह सकते हैं...

40
00:02:10,047 --> 00:02:13,175
...कोई भी बढ़ते
सैधांतिक के बावजूद भी.

41
00:02:13,759 --> 00:02:15,678
मुझे नहीं लगता ये
काम करता है ऐसे, डॉसन.

42
00:02:15,886 --> 00:02:17,888
मुझे,औरतो को देखते हो वैसे
मत देखो, जोई.

43
00:02:17,972 --> 00:02:20,808
मैं तुम्हें जोसफिन बुलाना
शुरू नहीं करना चाहता चाहता.

44
00:02:20,975 --> 00:02:23,644
जोसफिन यह.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,527
ठीक है, मैं देता हूँ.

46
00:02:31,735 --> 00:02:33,362
लाओ दो.

47
00:02:33,654 --> 00:02:35,948
होम दोस्त हैं, ठीक है?

48
00:02:36,031 --> 00:02:39,034
कोई फर्क नहीं पड़ता हमारे
शरीर में कितने बाल हैं.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,871
- सौदा?
- सौदा

50
00:02:41,954 --> 00:02:45,249
और हम कभी इस बारे में दुबारा
बात नहीं करते हैं, सौदा?

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
- तुम समझ गए
- अच्छा

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
अच्छा.

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
शुभ रात्री, जोई.

54
00:02:55,759 --> 00:02:57,970
शुभ रात्री, डॉसन.

55
00:03:18,741 --> 00:03:21,493
तुम्हें इसे क्यों लाना होगा ऊपर?

56
00:04:24,348 --> 00:04:26,433
मजबूती से लाओ, दोनों को समतल रखो.

57
00:04:26,684 --> 00:04:29,228
ठीक है, यह अच्छा है?

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,830
नहीं, नहीं, कट! कट! कट!

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,042
यह ३ की गिनती जैसा है तुम्हें इतजार करना
है ऊपर आने से पहले, आओ!

60
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
- पेसी, आओ,. जोई--
- किस बारे में ता ये सबकुछ?

61
00:04:57,339 --> 00:05:00,592
अगर तुम बाद में आते हो उसके स्थापित
होने के बाद डॉक पर, यह डरावना नहीं है.

62
00:05:00,884 --> 00:05:04,847
- उसने दुबारा किया., मेरे पिछवाड़े को पकड़ा.
- जैसे तुम्हारा पिच्छवाडा सोने का है.

63
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
हम समय सीमा से पीछे हैं, ठीक है?
हमारे पास दो सप्ताह का समय है.

64
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
मैं त्यौहार में शामिल नहीं पॉउंन्गा.
हेल्लो, कुछ सहायता चाहिए.

65
00:05:11,228 --> 00:05:13,856
यह मेरील स्ट्रीप की गलती है मैं
अच्छा कर रहा हूँ जो भी मैं कर सकता हूँ.

66
00:05:13,981 --> 00:05:15,733
मुझे काटो.

67
00:05:25,993 --> 00:05:29,955
अच्छा, अच्छा .... मेरा चेहरा लटक गया.

68
00:05:48,015 --> 00:05:50,851
- हे, वहां.
- हाय, मैं पेसी.

69
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
- तुमसे मिल कर अच्छा लगा.
- हाय, मैं डॉसन हूँ.

70
00:05:52,936 --> 00:05:55,981
तुम डॉसन हो, डॉसन.
हाँ, मैं जानता हूँ, हम पहले मिले हैं.

71
00:05:56,106 --> 00:05:59,193
- मैं जेन हूँ.
- न्यूयॉर्क वाली पोती.

72
00:05:59,401 --> 00:06:01,779
- तुम बहुत अलग दीखते हो.
- जवानी.

73
00:06:01,945 --> 00:06:06,950
हाय, मैं जोई. मैं क्रीक के नीचे रहता हूँ,
और हम कभी नहीं मिले हैं, कभी.

74
00:06:07,076 --> 00:06:11,872
- तो, जेन, क्या तुम केवल यात्रा कर रही हो
- मेरे दादा जी की महाधमनी ख़राब हो गयी है

75
00:06:11,955 --> 00:06:14,416
इसलिए उन्हें हटा कर दूसरा लगाना है
इस प्लास्टिक नली के साथ.

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
मेरे माँ- बाप ने भेजा है मुझे
कुछ समय के लिए मदद करने को.

77
00:06:16,794 --> 00:06:19,838
- तुम यहाँ स्कूल जा रहे होगे, तब?
- हाँ, १० कक्षा.

78
00:06:19,963 --> 00:06:23,383
- हे, अच्छा, हम भी.
- ओह, अच्छा.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,804
देखो, मेरे दादा जी इंतजार कर रहे हैं
मुझे जाना चाहिए.

80
00:06:26,970 --> 00:06:30,057
तुम लोगों से मिलकर बहुत अच्छा
लगा दोस्तों, और स्कूल में मिलेंगे.

81
00:06:30,224 --> 00:06:32,976
अगर जल्दी नहीं हुआ, हाँ.

82
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
"अगर जल्दी नहीं हुआ."

83
00:06:35,187 --> 00:06:37,940
- अच्छा.
- बुरा नहीं है.

84
00:06:45,197 --> 00:06:46,990
सोंचो की वो वर्जिन है?
तुम उसे पाना चाहते हो?

85
00:06:47,199 --> 00:06:49,159
- हम अभी तो मिले हैं.
- और बेकार समय था.

86
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
बड़े लोग इस समय कर रहे होंगे,
तुम जानते हो मेरा मतलब क्या है?

87
00:06:52,496 --> 00:06:54,665
तरीका, देखो उसे ऊपर.

88
00:07:01,964 --> 00:07:04,299
- ओह, भगवान्, माँ!
- हाय, बेटा.

89
00:07:05,592 --> 00:07:09,972
- तुम्हारी माँ और मैं... हम चर्चा--
- कर रहे थे की की क्या या नहीं---

90
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
हमें नये कॉफ़ी टेबल की जरुरत थी.

91
00:07:12,474 --> 00:07:15,811
- हाय, पेसी.
- हाय, मिस्टर लीयरी, मिसेज लीयरी.

92
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
हाय, पेसी.

93
00:07:17,646 --> 00:07:20,899
काफी लाल दीखते हो, डॉसन.
यह गलत हो सकता था.

94
00:07:20,983 --> 00:07:23,944
तुम जानते हो मिसेज लीयरी,
आपके नये बाल के तरीके से प्यार करता हूँ.

95
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
धन्यवाद, पेसी.

96
00:07:25,946 --> 00:07:28,866
- मैंने सोंचा तुम्हें आज काम करना था.
- हम देर हो रहे हैं.

97
00:07:28,949 --> 00:07:33,412
मुझे जाना चाहिए, ठीक है, मिस्टर मैन मीट,
मैं बाद में मिलता हूँ.

98
00:07:33,954 --> 00:07:36,123
माँ! माँ!

99
00:07:53,974 --> 00:07:57,853
- मैं केवल पीडितोह को देख रहा हूँ.
- नहीं, मृत देह, दुबारा नहीं.

100
00:07:57,936 --> 00:08:02,649
लेकिन मेरी जाँच हुई है इस पर.
यहाँ, सिर्फ एक स्वाद.

101
00:08:03,192 --> 00:08:04,651
कामोन्माद.

102
00:08:04,860 --> 00:08:07,237
- बेसी कहाँ है? - अगर तुम मेरी चीजें
पहनना चाहते हो, ठीक है.

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,531
वे मेरे किसी काम की नहीं हैं इस समय.

104
00:08:09,740 --> 00:08:12,576
लेकिन इसका मतलब तुम उन्हें वहां
रखना चाहते हो जहाँ तुम्हें वे मिले.

105
00:08:12,743 --> 00:08:14,161
- समझ गये?
- समझ गये.

106
00:08:14,369 --> 00:08:17,247
मैं गर्भवती हूँ

107
00:08:17,497 --> 00:08:19,625
इसलिए मेरे कमरे से बाहर रहो,
समझ गये?.?

108
00:08:19,833 --> 00:08:23,670
- मैं उसे जगाने वाला हूँ पागल, कसम से.
- येलो, इससे कॉशिश करो.

109
00:08:27,799 --> 00:08:29,843
कामोन्माद.

110
00:08:36,516 --> 00:08:37,559
धन्यवाद.

111
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
तो अगर तुम्हारे पापा मिस्टर मैन मीट...

112
00:08:39,937 --> 00:08:42,898
...क्या ये तुम्हें मिस्टर मैन मीट जूनियर.
या मिस्टर मैन मीट II?

113
00:08:42,981 --> 00:08:44,942
उन्हें क्रीक को खींचना होगा,
तुम्हें पता करने के लिए.

114
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
फारेस्ट गंप कॉमेडी या नाटक
किस अनुभाग में जाता है?

115
00:08:48,862 --> 00:08:50,656
कितनी बार तुम पूछ रहे हो?

116
00:08:50,864 --> 00:08:54,826
- यह नाटक अनुभाग में जाता है.
- धन्यवाद, डॉसन.

117
00:08:55,369 --> 00:08:59,790
- क्या तुम कह सकते हो "वेट ब्रेन"?
- माफ़ करना, क्या कहा तुमने?

118
00:09:00,332 --> 00:09:04,753
क्या तुमने मेरे लिये नकारात्मक बात करी?

119
00:09:04,962 --> 00:09:07,547
क्योंकी अगर तुमने किया,और
सही करो अगर मैं गलत हूँ...

120
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
...मैं तुम्हें याद दिलाना
पसंद करूँगा, कौन हो तुम.

121
00:09:09,883 --> 00:09:12,761
- मैं जानता हूँ, तुम्हारे पापा मालिक हैं.
- नहीं.

122
00:09:12,970 --> 00:09:17,266
मैं इस बड़ी घुमती हुई ज़िन्दगी
के बारे में बात कर रहा हूँ.

123
00:09:17,975 --> 00:09:21,061
- और कौन हूँ मैं, नेली?
- कुछ भी नहीं.

124
00:09:21,270 --> 00:09:25,857
यही है. तुम वहां नहीं हो यहाँ
तक की तुम अस्तित्व में भी नहीं हो.

125
00:09:25,941 --> 00:09:29,820
क्योंकी अगर तुमने किया, हो
सकता है मैं प्रतिक्रिया दूँ...

126
00:09:29,945 --> 00:09:34,324
...तुम्हारे दयनीय, छोटी सोंच को
एकही बात में.

127
00:09:34,574 --> 00:09:38,912
लेकिन उसकी जगह, मुझे आराम
है ये जानकर की तुम वाष्प हो.

128
00:09:41,123 --> 00:09:43,875
अस्तित्व में नहीं हो, कुछ भी नहीं.

129
00:09:46,962 --> 00:09:50,340
मेरे भगवान्, उसे देखो.

130
00:09:58,140 --> 00:10:00,559
थोड़ी इज्जत करो यार.
वह किसी की माँ है.

131
00:10:00,767 --> 00:10:04,980
मैं ये जानता हूँ की माओं की
ज़िन्दगी उस विषय में अच्छी है.

132
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
- शुभ दोपहर, क्या आपकी मदद कर सकते हैं?
- हाँ, तुम कर सकते हो.

133
00:10:11,069 --> 00:10:14,614
यहाँ यह मेरा पहली बार है, और मैं
विडियो किराये पर लेना पसंद करुँगी.

134
00:10:14,823 --> 00:10:15,866
बहुत बढ़िया.

135
00:10:15,949 --> 00:10:19,953
तुम इसे अभी भरो,
और हम क्रेडीट कार्ड पर शूट करेंगे.

136
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
धन्यवाद.

137
00:10:22,956 --> 00:10:26,877
तुम शहर में नयी हो? क्योंकी यहाँ
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है.

138
00:10:26,960 --> 00:10:30,213
हाँ, मैं हूँ, मेरा नाम टमारा है.
तुम्हारा क्या है?

139
00:10:30,422 --> 00:10:32,466
पेसी. तुमसे मिलकर अच्छा लगा.

140
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
- अच्छा, यह लो, पेसी.
- ठीक है, धन्यवाद.

141
00:10:36,345 --> 00:10:40,515
क्या तुम सोंचती हो मैं
मदद करू वीडियो धुंदने में?

142
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
हो सकता है, मेरे मन प्यार करने का है.

143
00:10:43,477 --> 00:10:49,066
- हम नये प्रदर्शन को विपरीत रखते हैं--
- ओह, नहीं, मैं पुरानी हूँ पूरी तरह से.

144
00:10:50,817 --> 00:10:54,863
- शास्त्रीय हैं उन में--
- कहाँ मैं पता लगाउंगी ग्रेजुएट का?

145
00:10:54,946 --> 00:10:57,699
कहाँ मैं पता लगाउंगी ग्रेजुएट का?

146
00:10:57,949 --> 00:10:59,701
जहाँ बूढी औरतें,
ऐनी बन्क्रोफ्ट...

147
00:10:59,910 --> 00:11:02,371
...छोटे आदमियों को प्रताड़ित
करती हैं, डस्टिन हॉफमैन.

148
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
- मैं अंदर जाऊंगा...--
- वहां है, वास्तव में.

149
00:11:05,040 --> 00:11:08,335
- धन्यवाद.
- किसी और चीज की जरुरत है?

150
00:11:08,543 --> 00:11:12,005
- नहीं, ऐसा करना चाहिए, कितना?
- भुगतान कर दो जब तुम लौटते हो.

151
00:11:12,214 --> 00:11:15,967
- अपना क्रेडीट कार्ड मत भूलना.
- हाँ, अभी यहाँ.

152
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
- फिल्म का मज़ा लो.
- मैं लूँगा.

153
00:11:20,097 --> 00:11:24,351
- आपसे मिलकर अच्छा लगा था, पेसी.
- ओह, हाँ.

154
00:11:29,940 --> 00:11:31,274
लार पोंछों दोस्त.

155
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
- अरे, वो तुम्हे लाइन मार रही थी.
- वो तुम पर हँस रही थी.

156
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
- नहीं, वो मुझे चाहती थी.
- वह डस्टिन हॉफमैन को चाहती थी.

157
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
हे.

158
00:12:03,890 --> 00:12:08,270
- तुम्हारे दादा जी कैसे हैं?
- वह सास ले रहे हैं, अच्छा संकेत है.

159
00:12:08,437 --> 00:12:10,856
यह केवल मेरी दादी माँ हैं जो
चुनौती को प्रस्तुत करती हैं.

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
उन्हें प्रार्थना करने की आदत है...

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,861
...जो अजीब है, क्योंकी मैं
भगवान् के बारे में कुछ नहीं करती.

162
00:12:15,944 --> 00:12:18,864
यहाँ क्या है तुम्हारे पास?
काले झील से जानवर...

163
00:12:18,947 --> 00:12:21,950
...गहराई से हमनोइड्स, दलदली चीजें?

164
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
- यह एक खोज है,मैं एक फिल्म बना रहा हूँ.
- सच में?

165
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- तुम जवानी में ही काफी महत्वकांक्षी हो.
- पंद्रह साल.

166
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
स्पीलबर्ग १३ के थे जब उन्होंने
८ एम एम पर फिल्म बनायीं थी.

167
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
सिनेमा ही क्यों?
वहां आकर्षण क्या है?

168
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
मैं सच को नकारता हूँ.

169
00:12:39,176 --> 00:12:41,261
क्या तुम मेरा स्टूडियो
देखना पसंद करोगी

170
00:12:50,937 --> 00:12:52,355
लॉंग शॉट यहाँ से....

171
00:12:53,940 --> 00:12:57,402
- स्पीलबर्ग के प्रशंसक हो?
- मैं उस आदमी की पूजा करता हूँ.

172
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
- कैसा खुलासा.
- मेरे दीवाल पे लिखा हुआ है.

173
00:13:00,655 --> 00:13:03,867
तुम देखती हो, सब कुछ,.व्यवस्थित तरीके से
रखा हुआ है बॉक्स - ऑफिस के क्रम में

174
00:13:03,950 --> 00:13:06,244
बड़ी सफल फिल्मों से शुरू करते हैं
जुरास्सिक पार्क, इ . टी...

175
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
जॉज़, इंडियाना जोन्स सीरिज़,.

176
00:13:07,954 --> 00:13:11,583
और अगर तुम अनुसरण करते हो
मेरे अच्छे प्रसंशित दीवाल को...

177
00:13:11,833 --> 00:13:14,419
......मेरे पास शिंडलर की सूची
और ध कलर पर्पल.

178
00:13:14,586 --> 00:13:17,839
विनम्रता के उद्देश्यों के लिए भी...

179
00:13:17,964 --> 00:13:19,966
...मैं उनकी दूसरी
चीजों को भी रखता हूँ.

180
00:13:20,050 --> 00:13:23,595
१९४१ और हमेशा
सीमित में, लेकिन सुलभ, राय.

181
00:13:23,845 --> 00:13:26,723
क्या तुम परिचित हो जुनूनी
वास्तविकता विकार के बारे में

182
00:13:26,932 --> 00:13:28,058
यह उसके बाद भी है.

183
00:13:28,475 --> 00:13:30,977
देखो, मैं विश्वास करता हूँ
ब्रह्माण्ड के रहस्यों के उपर....

184
00:13:31,102 --> 00:13:34,189
..जीवन के हर सवाल का जवाब स्पीलबर्ग
के फिल्मों में मिल सकता है

185
00:13:34,397 --> 00:13:37,150
यह एक सिधांत है जी पर मैं काम कर रहा
हूँ जब कभी मुझे समस्या होती है...

186
00:13:37,359 --> 00:13:42,113
..मैं अपने सवाल के जवाब के लिए
स्पीलबर्ग की सही सिनेमा को देखता हूँ.

187
00:13:42,322 --> 00:13:44,950
क्या तुमनें विचार किया है
१२-स्टेप कार्यक्रम के बारे में?

188
00:13:45,075 --> 00:13:47,577
बुद्धि, हम पसंद करेंगे यहाँ.

189
00:13:55,502 --> 00:13:59,589
मैं वास्तव में तुम्हें जिंदादिल देखता हूँ
जटिल अभिनेत्रियां जो दिन को बचाती हैं.

190
00:13:59,839 --> 00:14:01,967
तुम बहुत सरल हो.

191
00:14:02,175 --> 00:14:06,638
बोस्टन फिल्म आलोचकों के पास एक कार्यक्रम
है छोटे फिल्म बनाने वालों के लिए.

192
00:14:06,846 --> 00:14:10,058
बहुत बड़ी प्रतियोगिता है, समय सीमा दो
महीने में है, हम बहुत दबाव में हैं.

193
00:14:10,267 --> 00:14:12,269
जेनिफ़र!

194
00:14:25,282 --> 00:14:28,243
मेरा जाना अच्छा है,.
मैं नहीं चाहता वह फूटे.

195
00:14:28,451 --> 00:14:30,245
स्कूल में मिलते हैं.

196
00:14:30,453 --> 00:14:31,955
- बाय.
- बाय.

197
00:14:41,339 --> 00:14:44,426
जोई, हे, तुम कहाँ थे?
आओ, बैठो.

198
00:14:44,634 --> 00:14:46,469
देखो इसे.

199
00:14:52,475 --> 00:14:53,727
तुम्हारे पास, बॉब.

200
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
क्या तुम सोंचते हो मेरी माँ अपने
सहायक आदमी के साथ सोती हैं?

201
00:14:56,438 --> 00:14:59,024
- यह कैसा सवाल है?
- देखो

202
00:15:01,026 --> 00:15:02,736
तुम्हारे पास बॉब.

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
उनके बॉयफ्रेंड के बारे में कुछ
वे बहुत नरम हैं

204
00:15:05,989 --> 00:15:08,491
- तुम्हारे पास अब बॉब
- तुम पहुँच रहे हो

205
00:15:08,700 --> 00:15:10,869
वह अपने सहायक आदमी
के साथ क्यों सोयेंगी?

206
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
तुम्हारे पापा एक सही मर्द हैं.

207
00:15:13,038 --> 00:15:15,957
- मैं नहीं जानता, लेकिन मुझे लगता है
- वे हैं तुम दुविधा के लिए देख रहे हो.

208
00:15:16,124 --> 00:15:18,335
सब कुछ क्षमता स्क्रिप्ट
है तुम्हरे लिए.

209
00:15:18,543 --> 00:15:23,298
अपनी सही ज़िन्दगी को
स्वीकार करो डॉसन यह सच है.

210
00:15:23,423 --> 00:15:24,841
तुम्हारे पास अब बॉब.

211
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
सफाई लगातार...--

212
00:15:28,970 --> 00:15:30,972
बॉब, अब तुम्हारे पास.

213
00:15:58,958 --> 00:16:01,503
शुभ सुबह, दादा जी.

214
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
क्या कर रहे हो तुम?

215
00:16:21,398 --> 00:16:23,566
मैं सिर्फ शुभ सबह कह रही थी.

216
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
आपका नाश्ता तैयार है.

217
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
मैं खुश हूँ की मैं, यहाँ हूँ.

218
00:16:33,410 --> 00:16:36,871
अच्छा है तुम जल्दी करो, तुम अपने
पहले दिन देर नहीं होना चाहते.

219
00:16:43,795 --> 00:16:46,214
मैं ज्यादातर सुबह में नहीं खाती हूँ...

220
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
मैं हलचल को प्रोत्साहित करती हूँ......

221
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
...लेकिन मेरी ऑंखें मुश्किल
से दोपहर से पहले खुलती हैं.

222
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
सिर्फ एक कॉफ़ी लेती हूँ
और मैं सेट हो जाती हूँ

223
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
अच्छा, मैं इसे भविष्य में याद रखूंगी.

224
00:16:57,892 --> 00:17:01,187
मुझे इस डॉसन लड़के के बारे में बताओ
वह बहुत ही अलग दीखता है.

225
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
वह एक तरह से छोटा और सघन है.

226
00:17:03,940 --> 00:17:06,943
तुम उससे दूर रहो,
वह लड़का सही नहीं है.

227
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
क्या वे सभी नहीं हैं?

228
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
अच्छा, उस लड़की के बारे
में क्या जो खाड़ी के नीचे रहती है?

229
00:17:12,949 --> 00:17:14,993
जोई, मुझे लगता है उसका नाम है?

230
00:17:15,201 --> 00:17:16,786
वह लड़की जो खाड़ी के नीचे से है...

231
00:17:16,953 --> 00:17:18,997
...सोने वाले कमरे की
खिड़की पर रेंग रही है...

232
00:17:19,205 --> 00:17:22,959
...उस लड़के के लिए जो
अगले दरवाजे पर है १० साल से.

233
00:17:23,209 --> 00:17:24,794
कभी गिरजाघर नहीं जाती.

234
00:17:24,961 --> 00:17:28,590
मैं विश्वास करता हूँ वे
जो भी तुम बुलाते हो गलत लोग हैं.

235
00:17:31,009 --> 00:17:32,969
सही.

236
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
कृपा कहो, दोस्त.

237
00:17:42,854 --> 00:17:47,317
- ठीक है, तुम नहीं कर सकते.
- नहीं, यह अच्छा होगा अगर तुम किये उसे.

238
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
मुझे नहीं लगता
धन्यवाद, फिर भी.

239
00:17:51,946 --> 00:17:55,867
क्या कोई वजह है की तुम भगवान् को
धन्यवाद नहीं करना चाहती इस सुबह?

240
00:17:55,950 --> 00:18:00,872
दादा जी, मैं सच में इनमे नहीं
पड़ना चाहती चूकी मैं यहाँ आई हूँ ...

241
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
...और मेरे सर में
दर्द होता है और सब कुछ...

242
00:18:03,583 --> 00:18:07,962
..लेकिन मैं अच्छा नहीं करती गिरजाघर
और बाइबिल और प्राथना के साथ...

243
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
मुझे माफ़ कीजिए?

244
00:18:11,966 --> 00:18:15,178
मैं नहीं मानती धार्मिक भगवान् को
मैं नास्तिक हूँ.

245
00:18:42,747 --> 00:18:44,707
हाय, मैं नेली ऑलसन.

246
00:18:45,166 --> 00:18:47,877
- नेली-- जैसे लिटिल हाउस?--?
- मैं जानता हूँ, जानता हूँ.

247
00:18:47,961 --> 00:18:50,964
लिटिल हाउस, प्रेरी पर मेरे माँ
बाप का पसंदीदा कार्यक्रम था.

248
00:18:51,089 --> 00:18:54,467
लेकिन कोई पूर्वग्रहों नहीं, ठीक है?
मैं उसकी तरह नहीं हूँ बिल्कुल भी.

249
00:18:54,717 --> 00:18:58,513
- मैं जेन हूँ.
- न्यू योर्क से, मैं जानता हूँ.

250
00:18:58,721 --> 00:19:00,974
तुम्हारे दादा जी कैसे हैं?
वह हम सब चिंतित हैं.

251
00:19:01,099 --> 00:19:04,435
वह अब भी गिरजाघर में प्रार्थना की
सूची में हैं, तुम पार्टी करोगे?

252
00:19:04,644 --> 00:19:07,522
- माफ़ करो?
- पार्टी.

253
00:19:08,606 --> 00:19:11,067
पार्टी, मैं अच्छा
समय लेना पसंद करुँगी ...

254
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
..या पार्टी,
ड्रिंक के रूप में या ड्रग्स लेते हो?

255
00:19:13,528 --> 00:19:15,154
जो मैन करे.

256
00:19:16,573 --> 00:19:19,576
मुझे अच्छे से समय में रहना पसंद है,
चीजों से मुक्.

257
00:19:19,784 --> 00:19:22,620
हो सकता है हमें तुम्हें नेली
बुलाना चाहिए.

258
00:19:22,829 --> 00:19:24,622
देखते हैं.

259
00:19:25,415 --> 00:19:26,958
हे.

260
00:19:27,041 --> 00:19:30,003
- केसा चल रहा हे?
- में ये सिगरेट का इस्तमाल कर सकता हु.

261
00:19:30,211 --> 00:19:33,339
- कैसा चल रहा है?
- मैं सच में सिगरेट पी सकता था.

262
00:19:33,548 --> 00:19:36,134
- तुम सिगरेट पीते हो? छोड़ दिया है,
- मैं केवल थोड़ा परेशां हूँ.

263
00:19:36,301 --> 00:19:39,220
- यह पहला दिन है, यह आसान होगा
- अच्छा.

264
00:19:39,512 --> 00:19:42,849
तुम्हारा समय सरणी कैसा है?
पहले पीरियड में कौन हैं?

265
00:19:42,932 --> 00:19:46,728
- रिनसन, जीव विज्ञान.
- मैं उसी तरफ जा रहा था.

266
00:19:46,936 --> 00:19:48,646
क्या तुम?

267
00:20:00,658 --> 00:20:03,536
- टमारा.
- हेल्लो, पेसी.

268
00:20:03,745 --> 00:20:08,374
बताती हूँ क्या, तुम मुझे मिस जेकब्स
क्यों नहीं बुलाते स्कूल के दौरान?

269
00:20:08,958 --> 00:20:10,960
सही, बिल्कुल.

270
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
हे.

271
00:20:29,938 --> 00:20:31,648
हाय.

272
00:20:32,315 --> 00:20:34,859
मैं आशा कर रहा था
हमारा क्लास एक साथ होगा.

273
00:20:34,943 --> 00:20:36,945
यहाँ हैं हम.

274
00:20:47,330 --> 00:20:49,165
मिसेज. बेट्स.

275
00:20:50,333 --> 00:20:51,960
साइको.

276
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
तुम फिल्म जानते हो?

277
00:20:54,963 --> 00:20:57,966
अन्थोनी पर्किन्स, जेनेट लिघ,
यूनिवर्सल, १९६०.

278
00:20:58,132 --> 00:21:00,760
क्या तुम जानते थे की हित्च्कोक
ने जेनेट लिघ को चौंकाया...

279
00:21:00,969 --> 00:21:04,097
...ठन्डे पानी के साथ उसे जोर से
चिल्लाने के लिए बहुत प्रभावी ढंग से?

280
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
- कौन हो तुम?
- डॉसन लीयरी.

281
00:21:06,933 --> 00:21:09,435
तब मैं इसे लेता हूँ तुम मेरे ५ वें
फिल्म पीरियड के प्रयोगशाला में रहोगे.

282
00:21:09,644 --> 00:21:12,897
इसलिए मैं यहाँ हूँ
मेरे समय सरणी के साथ थोड़ी उलझन है.

283
00:21:12,981 --> 00:21:17,860
- तुम्हारे कक्ष में प्रवेश नही दिया गया.
- तब तुम्हें अवश्य सोफोमोर होना चाहिए.

284
00:21:18,236 --> 00:21:20,947
- और यह एक अच्छी चीज नहीं है?
- यह एक बहुत ही प्रसिद्ध क्लास है.

285
00:21:21,072 --> 00:21:25,535
सीट सीमित हैं, इंतजार में लोग हैं.
प्राथमिकता उपरी कक्ष को दिया जाता है.

286
00:21:25,743 --> 00:21:27,620
- अच्छा, यह बकवास है
- माफ़ करना

287
00:21:27,829 --> 00:21:29,956
- यह नियम किसने बनाया है?
- मैंने बनाया.

288
00:21:34,252 --> 00:21:38,339
- कौन हो तुम जो अटल हो?
- जूनून, मिस्टर गोल्ड.

289
00:21:38,589 --> 00:21:41,634
पूरी तरह से पागलपन वाला जूनन
सिनेमा मेरी जिंदगी है.

290
00:21:41,843 --> 00:21:43,511
मैं देखता हूँ.

291
00:21:43,886 --> 00:21:47,890
मुझे माफ़ करना
मैं यहाँ अच्छा महसूस नहीं कर रहा हूँ.

292
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
बात ये है की मैं एक फिल्म
बनाने वाला हूँ.

293
00:21:50,268 --> 00:21:52,895
यह मेरी ज़िदगी का लक्ष्य है.
यह हमेशा रह चूका हूँ.

294
00:21:52,979 --> 00:21:55,857
कितने छात्र हैं तुम्हारे क्लास
में जो ऐसा कह सकते हैं?

295
00:21:55,940 --> 00:22:00,361
यह एक छोटा शहर है, मिस्टर गोल्ड.
यहाँ बहुत सारा अवसर नहीं है मेरे लिए.

296
00:22:00,570 --> 00:22:04,115
तुम्हारे पास शक्ति है तुम
आसानी से इस नियम को तोड़ सकते हो...

297
00:22:04,323 --> 00:22:06,951
...जो छात्रों को
उनकी शिक्षा से वंचित करता है.

298
00:22:07,076 --> 00:22:12,498
बहुत अच्छे, यकीन दिलाते हो डॉसन लीयरी.
मुझे खेद है क्लास पहले से ही भरा है.

299
00:22:12,707 --> 00:22:17,336
मैं चाहता हूँ अगर मैं कुछ अपवाद कर सका, पर
लेकिन, सही नहीं होगा और समस्या खड़ी होगी.

300
00:22:17,503 --> 00:22:19,714
कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ, नहीं
मेरा अंतिम जवाब है.

301
00:22:19,922 --> 00:22:22,884
- पर--
- नहीं. मतलब.नहीं.

302
00:22:22,967 --> 00:22:25,344
यह एक पूरा वाक्य है.

303
00:22:29,140 --> 00:22:32,977
हे, जोई. क्या मैं तुमसे कुछ
सीधा पूछ सकता हूँ?

304
00:22:33,186 --> 00:22:34,854
बिल्कुल.

305
00:22:34,937 --> 00:22:39,400
- क्या तुम और एक हो?
- हम सिर्फ़ दोस्त है.

306
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
लगता है हम होने वाले हैं, मुझे आशा है.

307
00:22:42,945 --> 00:22:46,949
मेरी दादी जी ने मुझे चेताया था
उन्होंने कहा था तुम अच्छे नहीं हो.

308
00:22:47,158 --> 00:22:49,577
अच्छा, कोई बात नहीं
लेकिन तुम्हारी दादी जी पागल हैं.

309
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
- वह तुम पर दबाव कैसे डाल सकती हैं?
- कोई शीर्षक चुनों.

310
00:22:51,954 --> 00:22:53,831
वहां मेरे पिता हैं जैल में...

311
00:22:53,956 --> 00:22:56,209
...और मेरी बहन अपने काले
प्रेमी से गर्भवती है.

312
00:22:56,417 --> 00:22:57,752
तुम्हारे पापा कैद में हैं?

313
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
साजिश मारिजुआना ट्रैफिक के लिए
१०,००० पाउंड्स निकालने पर.

314
00:23:00,963 --> 00:23:03,841
तब तुम्हारी माँ कहां हैं?

315
00:23:03,966 --> 00:23:07,678
उनको कैंसर था.
वो अब नही रही.

316
00:23:07,970 --> 00:23:11,849
- तब तुम अपनी बहन के साथ रहती हो?
- और उसका काला प्रेमी.

317
00:23:11,933 --> 00:23:13,392
वह तुम्हें पसंद करता है, तुम जानते हो.

318
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
- कौन, काला प्रेमी?
- डॉसन.

319
00:23:16,938 --> 00:23:19,482
उसकी भावनाओं को गाली मत दो.

320
00:23:27,990 --> 00:23:29,867
ठीक है, गंजा आदमी मिस्टर हरमन.

321
00:23:29,951 --> 00:23:32,870
उसने पढाया एक टीमिड कैलकुलस
क्लास और बंद किया एक .४५ मैग्नम.

322
00:23:32,954 --> 00:23:35,581
पिछले साल, उसने गोली चलाई थी.
दो छात्रों को और एक संरक्षक को मारा.

323
00:23:35,790 --> 00:23:39,669
उसकी बात थी की न्यायोचित हत्या है.
उनके पास हॉल का पास नहीं था.

324
00:23:39,877 --> 00:23:42,505
औरत जो एक अजीब से काले ड्रेस में है
समय - समय पर ड्रिंक करने वाली है.

325
00:23:42,755 --> 00:23:45,967
दो ग्लास सस्ती शराब पीने के बाद
ही पुरे शहर में नंगे दौड़ती है.

326
00:23:46,175 --> 00:23:48,761
नील डायमंड के गाने गा रहे हो.

327
00:23:48,970 --> 00:23:52,807
तुम अच्छे हो, मुझे तुम्हें अपने
संवाद को सही करने के लिए लेना चाहिए.

328
00:23:52,932 --> 00:23:55,101
हम साथ में काम कर रहे हैं, डॉसन.

329
00:23:55,351 --> 00:23:58,938
क्या तुम एक्ट ३ देखना चाहोगे?
अंत को लेकर थोड़ी समस्या है.

330
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
क्यू नही.

331
00:24:04,569 --> 00:24:07,113
टमारा--
माफ़ करना, मिस जेकब्स.

332
00:24:07,947 --> 00:24:11,075
- ग्रेजुएट कैसा था??
- ऐसे ही याद किया.

333
00:24:12,118 --> 00:24:15,037
क्या तुम आज रात को
प्यार के लिए देख रही हो?

334
00:24:15,454 --> 00:24:17,540
क्यों, कोई सुझाव है?

335
00:24:18,499 --> 00:24:21,335
क्या तुमनें कभी देखा है "सम्मर ऑफ ४२"?

336
00:24:21,544 --> 00:24:23,337
याद करता हूँ.

337
00:24:23,546 --> 00:24:26,132
अच्छा, यह एक सुंदर
औरत के बारे में है...

338
00:24:26,340 --> 00:24:29,719
...जो एक जवान लड़के को प्रताड़ित
करती है मर्दानगी के कगार पर.

339
00:24:30,595 --> 00:24:32,054
यह मुझे बहुत पसंद है.

340
00:24:32,263 --> 00:24:35,266
मैं इसे तुम्हारे लिए सुरक्षित
रख सकता हूँ अगर तुम्हें पसंद होगा.

341
00:24:36,934 --> 00:24:41,355
वास्तव में, आज रात मैं नयी फिल्म देखने
जा रहा हूँ जो रिआल्टो में चल रहा है.

342
00:24:41,606 --> 00:24:44,901
- हाँ.
- इसकी समीक्षा अच्छी आ रही है.

343
00:24:44,984 --> 00:24:50,656
ओह, हाँ, अच्छा, मुझे लगता है
हो सकता है मैं बाहर निकलूं, तब.

344
00:24:53,576 --> 00:24:55,828
हे, देखो उसे!

345
00:24:59,707 --> 00:25:02,877
दोस्त, विडियो औरत
मेरी इंग्लिश शिक्षक है.

346
00:25:02,960 --> 00:25:05,880
तुम, मैं, आज रात फिल्म
हम एक शिक्षक का पीछा कर रहे हैं.

347
00:25:05,963 --> 00:25:07,048
- दोस्त, नही
- क्या?!

348
00:25:07,298 --> 00:25:09,675
मेरा अपना कुंवारापन
खोने की सम्भावना है...

349
00:25:09,926 --> 00:25:11,427
...एक ऊँचे काल्पनिक फैशन में.

350
00:25:11,636 --> 00:25:13,763
पेसी, घर जाओ और
अपने कुत्ते को घुमाओं.

351
00:25:13,971 --> 00:25:15,973
यह अंग्रेजी शिक्षक
के साथ नहीं होने वाला है.

352
00:25:16,140 --> 00:25:18,517
आज रात नहीं
यह योजना नहीं है, दोस्त.

353
00:25:18,768 --> 00:25:20,394
मैं सिर्फ उसे परिचय
कराना चाहता हूँ...

354
00:25:20,603 --> 00:25:23,689
...देखना, मुस्कुराना, अच्छी,
विशेषताएं, तुम जानते हो.

355
00:25:23,940 --> 00:25:25,483
अपने साथ ऐसा मत करो.

356
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
सुनो, यह सच है की बड़ी
संख्या में बूढी औरतें...

357
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
..जवान लड़कों की तरफ आकर्षित
होती हैं मर्दानगी की वजह से.

358
00:25:31,113 --> 00:25:33,866
यह उन्हें जवान महसूस कराता है.
मैंने कॉस्मोपॉलिटन में पढ़ा है.

359
00:25:33,950 --> 00:25:35,826
कॉस्मोपॉलिटन पढ़
कर तुम क्या कर रहे हो?

360
00:25:35,952 --> 00:25:39,580
मेरे घर में तीन जवान बहनें हैं...
कॉस्मो मेरा रक्षक है

361
00:25:39,789 --> 00:25:41,624
किसलिये तुम्हें मेरी जरुरत है?

362
00:25:41,832 --> 00:25:44,252
नैतिक सहायता के लिए, ठीक ही?
यह अच्छा होगा

363
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
तुम मिस टीन न्यू यॉर्क.
को आमंत्रित कर सकते हो.

364
00:25:49,966 --> 00:25:54,345
- यह अच्छा है.
- जब तक तुम्हें कोई मारता नहीं है.

365
00:25:56,347 --> 00:26:00,476
अरे, दोस्त जाओ वहां.
उससे बात करो, ठीक है?

366
00:26:00,726 --> 00:26:04,522
तुम्हें कॉस्मो पढ़ना चाहिए इससे तुम्हारी
महिलाओं के प्रति सम्मान की भावना बढ़ेगी.

367
00:26:04,730 --> 00:26:06,774
जारी रखो.

368
00:26:11,070 --> 00:26:14,282
- डॉसन,हे, कैसा चल रहा है?
- बहुत बढ़िया.

369
00:26:14,949 --> 00:26:18,327
- तुम मिल चुके हो रॉजर फुलफोर्ड से.
- अच्छा है.

370
00:26:18,577 --> 00:26:22,957
हाँ, जोक क्वार्टरबैक दिन में,
पागल रात में.

371
00:26:23,124 --> 00:26:25,042
- हाँ, सच में?
- उसे टोरी स्पेलिंग कॉंप्लेक्स है.

372
00:26:25,251 --> 00:26:28,629
विक्टोरिया के रहस्य के लिए
बस तुम इतना जानते हो.

373
00:26:28,879 --> 00:26:31,215
लेकिन क्या वह पंप में दौड़ सकता है?

374
00:26:31,465 --> 00:26:34,302
पेसी आज रात एक समूह को फिल्म
के लिए ले कर जा रहा है

375
00:26:34,552 --> 00:26:38,222
कुछ बड़ा नहीं, सिर्फ हम कुछ लोग
क्या तुम आना पसंद करोगे?

376
00:26:43,936 --> 00:26:45,813
हे, जोई!

377
00:26:45,938 --> 00:26:47,565
मुझे एक मदद की जरुरत है.

378
00:26:47,732 --> 00:26:49,650
मेरा आज एक डेट है जेन के साथ.

379
00:26:49,900 --> 00:26:52,028
हम पेसी,के साथ फिल्म देख रहे हैं,
और तुम्हारा आना जरुरी है.

380
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
मैं नहीं बल्कि एक विमान
दुर्घटना में नीचे जाना होगा.

381
00:26:54,113 --> 00:26:56,741
यह अजीब होगा, सिर्फ दो लड़के और जेन.
यहाँ तक की तुम बाहर हो.

382
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
क्या यह डबल डेट की तरह नहीं होगा?

383
00:26:58,451 --> 00:27:00,870
कुछ इस तरह, लेकिन सच में नहीं.
पेसी अपने हार्मोनल लक्ष्य की तरफ है.

384
00:27:00,995 --> 00:27:03,873
- क्या तुमने धमनीविस्फार किया था?
बिल्कुल नहीं. - यह डेट, डेट नहीं है.

385
00:27:03,956 --> 00:27:06,917
- क्योंकी जेन को अच्छा महसूस नहीं होगा.
- हम ऐसा नहीं चाहेंगे.

386
00:27:07,001 --> 00:27:10,129
अरे, जोई,प्लीज़??
प्लीज़? प्लीज़? प्लीज़? प्लीज़?

387
00:27:10,338 --> 00:27:12,840
आओ, जोई, प्लीज़?

388
00:27:13,841 --> 00:27:16,552
- जो भी है
- धन्यवाद, तुम सबसे अच्छे हो, वाकई.

389
00:27:16,761 --> 00:27:19,638
मैं जानती हूँ तुम हमारे रिश्ते
को लेकर चिंतित हो और सब कुछ...

390
00:27:19,805 --> 00:27:23,934
...लेकिन कुछ नही बदलने वाला है.
हम किसी भी बारे में बात कर सकते हैं

391
00:27:31,901 --> 00:27:33,694
हम कहाँ जा रहे हैं?

392
00:27:33,903 --> 00:27:38,491
डॉसन के पास बन्दूक है, हम शराब की
शराब की दुकान लूटकर,टॅटू बनाएँगे.

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
तुम इस तरह से बात क्यों करते हो?

394
00:27:40,493 --> 00:27:44,330
मैं केवल एक घनिष्ठता स्थापित
करना चाहता था. मजाक के आधार पर

395
00:27:44,538 --> 00:27:48,793
- इससे कोई नुकसान नहीं है, तुम देखोगे
- अच्छा, १० बजे वापस आता हूँ.

396
00:27:48,959 --> 00:27:51,295
मैं कर सकता हूँ.
धन्यवाद इस विषय में अच्छा होने के लिए.

397
00:27:51,504 --> 00:27:54,090
मैंने सोंचा तुम मुझे कुर्सी या
किसी चीज में बांधने वाले थे.

398
00:27:54,298 --> 00:27:56,842
बिल्कुल नहीं. तुम फिल्म देखना
चाहते हो, चलो.

399
00:27:56,967 --> 00:28:01,806
मस्ती करेंगे, जैसे तुम गिरजाघर में
मेरे साथ आती हो रविवार की सुबह में

400
00:28:01,931 --> 00:28:04,850
मैं जानती थी और भी होगा.

401
00:28:04,934 --> 00:28:07,937
माफ़ करना, लेकिन तुम्हें
इस पर हार मानना होगा.

402
00:28:08,145 --> 00:28:10,564
मैं डरा हूँ, मैं जोर देता हूँ.

403
00:28:11,273 --> 00:28:14,819
मैं अपने विश्वास के बारे में दृढ हूँ
उनकी इज्ज़त करो.

404
00:28:14,944 --> 00:28:18,989
मैं जानता हूँ न्यू यॉर्क में क्या हुआ
गिरजाघर तुम्हारे लिए अच्छा करेगा

405
00:28:19,198 --> 00:28:23,619
मुझे निश्चय करने दो
गिरजाघर मेरे लिए जवाब नहीं है.

406
00:28:23,828 --> 00:28:25,955
लेकिन तुम्हें वादा करती हूँ,
मैं अपना दिमाग खुला रखूंगी...

407
00:28:26,038 --> 00:28:28,958
...और सम्मान, आदर दूंगी तुम्हारी
भावनाओं को जब ताम मैं यहाँ हूँ.

408
00:28:29,041 --> 00:28:30,376
निर्णय बनाया जा चूका है.

409
00:28:30,584 --> 00:28:33,963
तुम करोगे जैसा मैंने कहा
तुम मेरे संरक्षण में हो.

410
00:28:34,630 --> 00:28:39,593
मैं कठिन कोशिश कर रही हूँ अपने
विद्रोही व्यवहार को जांचने के लिए.

411
00:28:40,886 --> 00:28:45,391
मैं बताती हूँ क्या, मैं गिरजाघर
जाउंगी जब तुम कहते हो शब्द...

412
00:28:45,558 --> 00:28:47,643
अपनी ये बात बंद करो.

413
00:28:47,852 --> 00:28:52,022
यह केवल एक शब्द है, दादा जी
तकनिकी तौर पर,...

414
00:28:54,358 --> 00:28:58,154
दादा जी,मैं सच में आपसे प्यार करती हूँ,
लेकिन आपको चीजों को हल्का करना है.

415
00:28:58,362 --> 00:29:00,281
बाद में मिलते हैं.

416
00:29:10,583 --> 00:29:12,877
ठीक है, पापा, मैं यहाँ बाहर में हूँ.

417
00:29:13,961 --> 00:29:15,921
क्या सोंचते हो तुम?

418
00:29:17,089 --> 00:29:20,843
मैंने सोंचा सभी नौकरानियां
स्कूबा गियर पहन सकती थी.

419
00:29:21,260 --> 00:29:23,053
पूरी तरह से अव्यवहारिक.

420
00:29:23,220 --> 00:29:27,516
यह रेस्टोरेंट का जलीय - विचार
रोज-रोज गलत होता जा रहा है.

421
00:29:27,725 --> 00:29:30,019
जाओ, तुम्हारी माँ आ रही हैं.

422
00:29:31,228 --> 00:29:34,523
उनके काम को देखना सबसे अच्छा खेल है.

423
00:29:34,732 --> 00:29:38,360
- मैं यहाँ से बाहर हूँ
- मस्ती करो, सुरक्षित खेलो.

424
00:29:38,944 --> 00:29:41,947
- ...वह बात असामयिक है
- यह कभी पहले नहीं होता.

425
00:29:42,031 --> 00:29:45,951
उसके बारे में क्या? यही है की!
कोई भी कुछ भी अधिक सोंचता है.

426
00:29:46,035 --> 00:29:50,122
सेक्स, सेक्स, सेक्स!
इसमें बड़ी बात क्या है??

427
00:29:50,331 --> 00:29:53,334
यह मानव जीवन
का बहुत बड़ा हिस्सा है.

428
00:29:53,542 --> 00:29:56,128
क्या इसका मतलब ये है की हम
काफी टेबल पर कूदने लगें?

429
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
अगर यह, बहुत महत्वपूर्ण है...

430
00:29:57,838 --> 00:30:02,259
...फिर कैसे स्पीलबर्ग ने अपनी किसी भी
फिल्म में .. ऐसे सीन नहीं रखें हैं?

431
00:30:02,468 --> 00:30:06,972
वह अपने फिल्म में उचित जगह पर रखते
हैं, जैसे हमें जीवन में होना चाहिए.

432
00:30:08,933 --> 00:30:11,060
मैं घर जल्दी आऊंगा.

433
00:30:12,937 --> 00:30:15,689
तुम्हारे पास, बॉब.

434
00:30:25,032 --> 00:30:26,867
- एक सेकंड के लिए रुको.
- मैं जल्दी में हूँ.

435
00:30:26,951 --> 00:30:29,745
तुम्हारा रवैया जाने वाला है.

436
00:30:42,216 --> 00:30:44,760
अब उन्हें साथ में इस तरह बांध दो :

437
00:30:47,471 --> 00:30:50,432
तुम पकड़ो इसे,
और आधा घंटा से एक घंटा तक...

438
00:30:50,641 --> 00:30:54,019
...अपने आप को माफ़ करो ठीक करने
के लिए, जाने के लिए, समझ गये?

439
00:31:11,579 --> 00:31:13,455
क्या तुम पुरे स्कूल के
साल के लिए कह रहे हो?

440
00:31:13,664 --> 00:31:18,168
यह मेरे दादा - दादी, सच में,
मेरे माँ-पापा पर निर्भर करता है

441
00:31:18,377 --> 00:31:21,046
जोई, मुझे तुम्हारा लिपस्टिक पसंद है
क्या रंग है इसका?

442
00:31:21,297 --> 00:31:24,883
लाल, मुझे तुम्हारे बाल
का रंग पसंद है क्या नंबर है उसका?

443
00:31:24,967 --> 00:31:27,678
तुम सभी को जोई.को माफ़ करना होगा
वह एक खलिहान में पैदा हुई थी.

444
00:31:27,886 --> 00:31:30,639
ठीक है.
जोई, मैं केवल, मुख्य चीजें करता हूँ.

445
00:31:30,889 --> 00:31:32,141
तो, जेन, तुम वर्जिन हो?

446
00:31:32,349 --> 00:31:34,852
- वह परिपक्व है!
- क्योंकी डॉसन वर्जिन है.

447
00:31:34,935 --> 00:31:38,355
और दो वर्जिन पहली बार के लिए अनाड़ी
हो सकते हैं, क्या तुम्हें नहीं लगता?

448
00:31:38,564 --> 00:31:39,732
तुम मरने वाले हो.

449
00:31:39,940 --> 00:31:42,651
मैंने अभी सोंचा मैं मदद करूँगा
तुम जानते हो, पीछा करने ही वाला हूँ.

450
00:31:42,901 --> 00:31:46,030
नहीं, ठीक है, डॉसन.
हाँ, मैं वर्जिन हूँ.

451
00:31:46,280 --> 00:31:49,950
- तुम्हारे बारे में क्या? क्या तुम वर्जिन?
- ओह, प्लीज़, बहुत साल पहले.

452
00:31:50,159 --> 00:31:52,161
एक ट्रक चलाने वाले का नाम बुब्बा था.

453
00:31:52,453 --> 00:31:54,580
तुम्हारे साथ क्या?

454
00:32:27,946 --> 00:32:29,198
आता हूँ थोड़ी देर में.

455
00:33:15,494 --> 00:33:19,873
- तो, जेन, तुम एक आकार राजकुमारी हो?
- माफ़ करना?

456
00:33:19,957 --> 00:33:22,960
- आकार तुम्हारे लिए कितना महत्वपूर्ण है?
- जोई.

457
00:33:23,085 --> 00:33:27,089
एक वर्जिन होना, मैंने इस बारे में
ज्यादा नहीं सोंचा?

458
00:33:27,297 --> 00:33:30,384
- मैं फटा हुआ हूँ
- तुम और मैं .बाहर, अब

459
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
- तुम क्या सोंचते हो डॉसन?
- मैं तुम्हें मारने वाला हूँ.

460
00:33:34,096 --> 00:33:36,932
क्या तुमनें लम्बी उँगलियों को देखा?

461
00:33:37,599 --> 00:33:41,645
संभवतः निर्माण में काम करने वाला

462
00:33:43,439 --> 00:33:47,276
- हे, टमारा.
- हाय, पेसी, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

463
00:33:47,484 --> 00:33:50,529
बस फिल्म के लिए देख रहा हूँ
मैं उन्हीं दोस्तों के साथ आया

464
00:33:50,738 --> 00:33:52,406
ओह, अच्छा, मैं खुश हूँ.

465
00:33:52,614 --> 00:33:55,951
लेकिन मैं यहाँ तुम्हारे साथ बैठ
सकता हूँ. दूध चाहते हो दोस्त?

466
00:33:56,118 --> 00:33:57,369
नहीं, लेकिन--

467
00:33:57,578 --> 00:34:01,790
बहरहाल, "समर ऑफ़ ४२" अब
तुम्हारे नाम पर सुरक्षित है.

468
00:34:01,957 --> 00:34:04,626
- मैं नहीं सोंचता तुम समझते हो...
- नहीं, वह कुछ नहीं था

469
00:34:04,835 --> 00:34:08,881
मैं यहाँ तक की आ सकता हूँ.
हम साथ में देख सकते थे.

470
00:34:08,964 --> 00:34:12,885
हाय, पेसी, क्या तुम सच में अपने
दोस्तों के साथ नहीं बैठना चाहते?

471
00:34:12,968 --> 00:34:14,845
- वह लड़का कौन है?
- एक दोस्त

472
00:34:14,928 --> 00:34:17,639
- हे, शांत रहो
- माफ़ करो.

473
00:34:17,848 --> 00:34:20,100
- टैमी, यह लड़का परेशान कर रहा है?
- नहीं, बहनजी.

474
00:34:20,309 --> 00:34:23,771
"बहनजी"? मिस जेकब्स
ने मुझे आमंत्रित किया.

475
00:34:23,937 --> 00:34:29,193
पूरी तरह से नहीं, तुम समझोगे.
मैं केवल फिल्म किराये पर ले रहा था.

476
00:34:29,401 --> 00:34:33,572
- मैं मदद कर सकता तुम्हारी सीट ढूँडने में
- हाथ हटाओ मेरे ऊपर से.

477
00:34:35,908 --> 00:34:36,950
तुम्हारी समस्या क्या है?

478
00:34:37,159 --> 00:34:40,871
जब कभी मिस हाईलाइट दिखाती हैं,
तुम मुझे एक शब्द भी नहीं कहा!

479
00:34:40,954 --> 00:34:42,414
यह बकवास है, और इसे तुम जानते हो!!

480
00:34:42,623 --> 00:34:44,291
मैं जानता हूँ तुम्हारा पूरा
खून नीचे दौड़ रहा हूँ...

481
00:34:44,500 --> 00:34:47,377
...जब तुम दुसरे आदमी की उपस्थिति
को स्वीकार नहीं करते हो.

482
00:34:47,586 --> 00:34:50,172
उसे पसंद करता हूँ, ठीक है? मुकदमा करो!
मैंने सोंचा तुम मेरे दोस्त थे.

483
00:34:50,380 --> 00:34:53,008
- समझ कहाँ हैं?
- मैं सब कुछ समझता हूँ.

484
00:34:53,217 --> 00:34:57,596
मैं जो कर सकता हूँ वो!
ये है की मैं समझता हूँ!

485
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
जोई!

486
00:35:00,849 --> 00:35:04,311
कुछ भी तुम्हारे साथ प्रवेश नहीं,
डॉसन.तुम सच्चाई से बहुत दूर हो...

487
00:35:04,520 --> 00:35:06,939
...यहाँ तक की तुम सच नहीं
देख सकते हो जो तुम्हारे सामने है.

488
00:35:07,022 --> 00:35:09,775
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- तुम्हारा जीवन.

489
00:35:09,942 --> 00:35:12,528
यह एक पागल परी की कहानी है,
और यहाँ तक की तुम जानते नहीं हो.

490
00:35:12,736 --> 00:35:16,448
तुम संघर्ष चाहते हो उस स्क्रिप्ट
के लिए जो तुम लिख रहे हो.

491
00:35:16,657 --> 00:35:19,117
फिल्म में रहना छोड़ो.

492
00:35:19,326 --> 00:35:21,245
बड़े हो जाओ.

493
00:35:29,378 --> 00:35:34,299
- तो मैं तुम्हारे पास आऊंगी
- दादा के साथ नहीं, जो मारने तैयार हैं

494
00:35:34,508 --> 00:35:36,718
- ओह, ठीक है.
- ठीक है.

495
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
तो...

496
00:35:43,016 --> 00:35:44,852
तो...

497
00:35:45,727 --> 00:35:48,480
वह सच में प्रतिकारक शाम थी.

498
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
तुम जानते हो क्या?
यह सब मेरी गलती है.

499
00:35:56,864 --> 00:35:59,324
मैं जानता हूँ मैं ब्रह्मांड
में ज्यादा शक्ति नहीं रखता...

500
00:35:59,533 --> 00:36:02,536
...लेकिन मैं पूरी तरह से
आज रात के लिए जिम्मेवार हूँ

501
00:36:02,744 --> 00:36:06,832
नहीं, मैं पिन को खिंचा,
मैंने ग्रेनेड फेंक दिया.

502
00:36:06,957 --> 00:36:08,876
मुझे मिला है एक बड़ा पुराना एल सही:

503
00:36:08,959 --> 00:36:11,753
नहीं, तुम हारने वाले नहीं हो, डॉसन.

504
00:36:11,962 --> 00:36:14,548
तुम बहुत अच्छे हो.

505
00:36:14,756 --> 00:36:18,260
और सुंदर.
तुम्हारे पास अच्छी समझ है.

506
00:36:18,427 --> 00:36:23,140
तुम सच में बहुत अच्छे हो
बिना बुरे हुए इसके बारे में.

507
00:36:23,348 --> 00:36:26,810
तुम बहुत -बहुत प्रतिभाशाली हो.

508
00:36:27,436 --> 00:36:30,772
तुम्हारे पास अच्छी त्वचा है, बड़ी बात.

509
00:36:31,398 --> 00:36:34,610
- धन्यवाद.
- नहीं.

510
00:36:34,943 --> 00:36:39,865
धन्यवाद तुम्हारा, डॉसन चीजें मेरे
लिए अच्छी नहीं हैं न्यू यॉर्क में...

511
00:36:39,948 --> 00:36:43,577
...और अभी डरावनी तरह से हैं ...

512
00:36:44,536 --> 00:36:46,371
...इसलिए धन्यवाद

513
00:36:53,962 --> 00:36:55,464
मुझे जाना चाहिए.

514
00:36:55,714 --> 00:37:00,552
- लेकिन धन्यवाद सभी चीजों के लिए, डॉसन.
- लेकिन....

515
00:37:01,762 --> 00:37:05,390
मैं बहाना बनाने वाला हूँ
की मैंने किस किया, ठीक है?

516
00:37:26,703 --> 00:37:28,997
मौका क्या है?

517
00:37:32,000 --> 00:37:34,962
- पेसी, क्या तुम ठीक हो?
- मैं जिऊंगा.

518
00:37:35,087 --> 00:37:39,091
- रुको, एक सेकंड मेरे लिए बात करो.
- किस बारे में?

519
00:37:39,299 --> 00:37:43,053
दी ग्रेजुएट या "दी समर ऑफ़ ४२",
किस बारे में तुम चर्चा करोगे?

520
00:37:43,220 --> 00:37:45,681
मैं इस ग़लतफ़हमी को साफ करना चाहूँगा.

521
00:37:45,973 --> 00:37:50,394
मैं तुम्हें अच्छी तरह से समझता हूँ,
मिस जेकब्स.

522
00:37:51,103 --> 00:37:54,898
- मुझे माफ़ करना.
- तुम्हें होना चाहिए क्योंकी तुम झूठे हो.

523
00:37:54,982 --> 00:37:57,484
तुम कैसे कह सकते हो तुम
फिल्म किराये पर ले रहे थे?

524
00:37:57,693 --> 00:38:00,195
- क्योंकी यही सच है.
- यह एक अयोग्य है.

525
00:38:00,404 --> 00:38:03,323
सच ये है की तुम अच्छी तरह से एक साथ
रखने वाले हो एक औरत की नाकआउट को...

526
00:38:03,532 --> 00:38:05,951
...जो थोड़ा असुरक्षित महसूस
करती हैं ४० का होने पर.

527
00:38:06,076 --> 00:38:10,122
इसलिए जब एक मर्द लड़का, जैसे मैं,
तुम्हारे साथ हंसी-मजाक करता है,.

528
00:38:10,330 --> 00:38:12,624
तुम इसे लुभाते हो.
तुम इसे कल्पना करते हो...

529
00:38:12,874 --> 00:38:15,961
...उस जवान लड़के के साथ होने
पर मर्दानगी के कगार पर.

530
00:38:16,169 --> 00:38:19,631
क्योंकी यह तुम्हारी मदद करता
है आकर्षित महसूस करने के लिए.

531
00:38:19,881 --> 00:38:24,011
बढती उम्र को सहने योग्य बनाता है.

532
00:38:24,219 --> 00:38:26,680
अच्छा, मुझे कुछ कहे दो तुम्हें
मैंने इसे उड़ा दिया, औरत.

533
00:38:26,888 --> 00:38:29,933
क्योंकी मैं सबसे अच्छा हूँ,
जो तुम्हें कभी नहीं मिलेगा

534
00:38:34,771 --> 00:38:37,607
तुम एक चीज को लेकर गलत हो, पेसी.

535
00:38:39,317 --> 00:38:41,486
तुम लड़के नहीं हो.

536
00:38:49,411 --> 00:38:51,079
ओह, भगवान्.

537
00:38:51,288 --> 00:38:53,373
मुझे माफ़ करना.

538
00:38:53,582 --> 00:38:55,333
ओह, भगवान.

539
00:39:01,381 --> 00:39:04,968
मैं तुम्हें स्कूल में मिलूँगा, मिस जेकब्स.

540
00:39:15,228 --> 00:39:17,981
बोस्टन के अच्छे इलाके
में अच्छा मौसम है...

541
00:39:18,065 --> 00:39:20,650
...कुछ दिन के लिए.

542
00:39:28,992 --> 00:39:31,369
तुम वहां क्या कर रहे हो?

543
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
कपड़े लटका रहा हूँ.

544
00:39:36,083 --> 00:39:38,627
आज रात क्या हुआ, जोई?

545
00:39:38,835 --> 00:39:40,796
मैंने बालों की टोपी उतारा.

546
00:39:41,963 --> 00:39:44,382
हमारे बीच क्या चल रहा है?

547
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
मुझे नही पता.

548
00:39:47,928 --> 00:39:52,682
मेरे पास एक अतुलनीय अच्छी ज़िन्दगी है,
मैं पूरी तरह इसे अप्रोत्साहित करता हूँ.

549
00:39:52,933 --> 00:39:53,850
हाँ, तुम करते हो.

550
00:39:53,934 --> 00:39:56,144
मुझे माफ़ करना मैं बहुत
बड़ा असंवेदनशील आदमी था.

551
00:39:56,353 --> 00:39:58,188
मैंने सोंचा मैं इससे ऊपर था.

552
00:40:00,607 --> 00:40:03,151
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता, जोई.

553
00:40:03,860 --> 00:40:07,447
जो भी हमारे पास है वो केवल एक
चीज है की जो मेरे लिए मतलब बनता है.

554
00:40:12,953 --> 00:40:16,498
जब मैंने तुम्हें सिनेमा हॉल
में देखा लिपस्टिक के साथ...

555
00:40:16,706 --> 00:40:19,042
...मुझे याद है सोंचकर
कितनी सुंदर तुम दिखी थी.

556
00:40:19,251 --> 00:40:23,171
मेरा मतलब, मैंने अनदेखी की इसे
लेकिन मैंने सोचा इसे.

557
00:40:23,380 --> 00:40:24,923
हाँ?

558
00:40:25,006 --> 00:40:27,217
लेकिन क्या था वह, जोई.

559
00:40:29,136 --> 00:40:31,805
यह उससे आगे नहीं गया.

560
00:40:32,931 --> 00:40:37,644
जब मैंने तुम्हें जाते हुए देखा
जेन के हाथ के लिए, मैं...

561
00:40:37,936 --> 00:40:42,941
मेरा मतलब, यह ऐसा नहीं था की मैं
चाहती थी तुम्हारा हाथ पकड़ने के लिए.

562
00:40:44,609 --> 00:40:47,946
मैं केवल चाहती थी
की वह तुम्हारा हाथ न पकड़े.

563
00:40:48,822 --> 00:40:51,199
तो हमें कहाँ छोड़ती है?

564
00:40:54,995 --> 00:40:57,789
यह सब उलझ गया है.

565
00:40:58,373 --> 00:41:01,710
हम बड़े हो रहे हैं, डॉसन, बस इतना ही.

566
00:41:01,918 --> 00:41:05,964
यहां तक की स्पीलबर्ग बड़ा हुआ
अपने पीटर पैन सिंड्रोम में.

567
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
कहाँ जा रहे हो तुम?

568
00:41:14,931 --> 00:41:18,935
मैं नहीं सो सकता अब,और पहले
की तरह बात भी नही कर सकता.

569
00:41:19,144 --> 00:41:21,563
कुछ चीजें हैं जिसे हम कह नहीं सकते.

570
00:41:21,813 --> 00:41:24,941
नहीं, यह सही नहीं है
मैं तुमसे कुछ भी कह सकता था.

571
00:41:25,108 --> 00:41:27,944
- कितनी बार अपने कुत्ते को घुमाने जाते हो?
- क्या?

572
00:41:28,111 --> 00:41:29,237
तुम जानते हो मेरा मतलब क्या है.

573
00:41:29,446 --> 00:41:31,948
दिन के कसी समय?
सप्ताह में कितनी बार?

574
00:41:47,881 --> 00:41:49,674
शुभ रात्रि.

575
00:41:59,517 --> 00:42:00,936
मिलते हैं, डॉसन.

576
00:42:02,729 --> 00:42:04,814
मिलते हैं, जोई.

577
00:42:49,734 --> 00:42:51,778
जोई!

578
00:42:52,112 --> 00:42:55,323
सुबह में आमतौर पे,
कैटी कोरीक के साथ!!