1
00:00:22,106 --> 00:00:24,775
"אני אחכה כאן."

2
00:00:26,277 --> 00:00:28,362
אני מתה על הסרט הזה.

3
00:00:29,864 --> 00:00:33,367
-הוא זכה באוסקר, לא?
-"גנדי" זכה. ספילברג נשדד.

4
00:00:33,451 --> 00:00:35,661
הסרט נעשה לפני שהוא נגמל מתסמונת פיטר פן.

5
00:00:35,745 --> 00:00:38,873
גנדי? למה העניקו פרס לסרט
שאיש לא מסוגל לראות עד הסוף?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,458
תודה.

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,544
כל הטיסות בוטלו...

8
00:00:43,711 --> 00:00:45,880
-תסרוקת חדשה?
-כן. היא אוהבת תסרוקות גבוהות.

9
00:00:46,130 --> 00:00:49,717
השיער בטח שוקל טונה. איך היא הולכת זקוף?

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,136
-לאן את הולכת?
-הביתה.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,679
-תישארי לישון.
-אני לא יכולה.

12
00:00:53,763 --> 00:00:55,890
-את תמיד נשארת לישון כאן.
-לא הלילה.

13
00:00:56,140 --> 00:00:57,308
למה לא?

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,311
לא נראה לי שאני יכולה
לישון כאן יותר, אתה מבין?

15
00:01:00,394 --> 00:01:03,314
לא, אני לא מבין.
את ישנה כאן מאז היית בת שבע.

16
00:01:03,397 --> 00:01:06,859
-ועכשיו מוצאי שבת.
-מצבים משתנים, דוסון. מתפתחים.

17
00:01:07,401 --> 00:01:08,694
על מה את מדברת?

18
00:01:08,778 --> 00:01:12,740
כילדים יכולנו לישון באותה מיטה,
אבל עכשיו אנחנו בני 15.

19
00:01:12,823 --> 00:01:14,700
אנחנו נעלה לחמישית ביום שני.

20
00:01:14,784 --> 00:01:16,702
-ויש לי שדיים.
-מה?

21
00:01:16,786 --> 00:01:18,621
ולך יש איברי מין.

22
00:01:18,704 --> 00:01:21,916
-איברי מין היו לי מאז ומעולם.
-יש לך יותר.

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,211
-מנין לך?
-אצבעות ארוכות. אני צריכה לזוז.

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,215
ג'ואי, אל תטילי את הפצצה ותברחי.
תסבירי את עצמך.

25
00:01:29,507 --> 00:01:33,219
ההורמונים המשתוללים בגופינו
יביאו לשינוי בקשר בינינו,

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,179
ואני משתדלת לצמצם את הפגיעות.

27
00:01:35,262 --> 00:01:38,599
"ההורמונים המשתוללים" שלך
לא נדלקים עליי, נכון?

28
00:01:38,766 --> 00:01:40,476
"נדלקים?"

29
00:01:40,559 --> 00:01:43,229
לא, אני לא נדלקת עליך, דוסון.

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,522
אני מכירה אותך זמן רב מדי.

31
00:01:44,605 --> 00:01:47,733
ראיתי אותך מפליץ, מגהק,
מחטט באף ומגרד בישבן.

32
00:01:47,900 --> 00:01:50,778
-קשה לי להאמין שאני נדלקת עליך.
-אם כך מה הבעיה?

33
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
אנחנו משתנים ועלינו להסתגל לשינויים,

34
00:01:52,905 --> 00:01:55,699
ולא, הקטע הבין מיני יעמוד בדרכנו.

35
00:01:55,783 --> 00:01:58,369
מה זה? "כשהארי נקלע לשנות ה-80'"?

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,246
לא תקף לגבינו. אנחנו נתעלה מעל הרגשות.

37
00:02:00,412 --> 00:02:04,875
-איך, בדיוק?
-נלך לישון. אני עייף.

38
00:02:04,959 --> 00:02:07,628
-זו הימנעות.
-לא, זו הוכחה.

39
00:02:07,711 --> 00:02:09,797
אנחנו יכולים להישאר חברים,

40
00:02:09,880 --> 00:02:13,217
למרות התאוריות המיניות.

41
00:02:13,592 --> 00:02:15,553
אני חושבת שהדברים לא מתנהלים ככה.

42
00:02:15,636 --> 00:02:17,721
בחייך, ג'ו, אל תתנהגי כמו נקבה.

43
00:02:17,805 --> 00:02:20,683
אני לא רוצה לקרוא לך ג'וזפין.

44
00:02:20,766 --> 00:02:23,519
ג'וזפין שמוזפין!

45
00:02:29,525 --> 00:02:31,485
בסדר, אני נכנעת.

46
00:02:31,569 --> 00:02:33,320
אני נכנעת.

47
00:02:33,529 --> 00:02:35,739
חברים, טוב?

48
00:02:35,948 --> 00:02:38,993
אין כל קשר לכמות השיער שיצמח על גופינו.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,662
-עשינו עסק?
-עשינו עסק.

50
00:02:41,829 --> 00:02:45,291
יופי. ואני לא רוצה שנדבר על זה יותר.
עשינו עסק?

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
-כן.
-יופי.

52
00:02:48,752 --> 00:02:50,504
יופי.

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,551
לילה טוב, ג'ואי.

54
00:02:55,634 --> 00:02:57,803
לילה טוב, דוסון.

55
00:03:18,574 --> 00:03:21,410
למה העלית את הנושא?

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
חזק יותר, להשטיח.

57
00:04:26,558 --> 00:04:29,061
בסדר. טוב?

58
00:04:45,452 --> 00:04:47,788
לא, לא! קאט, קאט, קאט!

59
00:04:47,871 --> 00:04:52,042
אתה צריך לספור עד שלוש
לפני שהיא קמה. בחייך!

60
00:04:52,126 --> 00:04:57,131
-פייסי! בחייך, ג'ואי...
-מה קרה?

61
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
יצאת לפני שהספקתי לצלם אותה. זה לא מפחיד.

62
00:05:00,676 --> 00:05:04,722
-הוא שוב תפס את התחת שלי.
-אפשר לחשוב שיש לך תחת.

63
00:05:04,805 --> 00:05:07,725
אנחנו בפיגור, טוב? יש לנו שבועיים.

64
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
אני לא אספיק לגמור לפני הפסטיבל.
שתפי פעולה, בבקשה.

65
00:05:11,103 --> 00:05:13,689
"מריל סטריפ" אשמה. טוב? אני משתדל.

66
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
קפוץ לי.

67
00:05:25,951 --> 00:05:29,913
בחיי... הריר נוזל לי.

68
00:05:47,973 --> 00:05:50,768
-שלום.
-שמי פייסי.

69
00:05:50,851 --> 00:05:52,770
-נעים מאוד.
-שלום. שמי דוסון.

70
00:05:52,853 --> 00:05:55,939
אתה דוסון. כן, אני יודעת. כבר נפגשנו.

71
00:05:56,023 --> 00:05:59,193
-שמי ג'ן.
-את הנכדה מניו יורק.

72
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
-את נראית... אחרת.
-גיל ההתבגרות.

73
00:06:01,695 --> 00:06:06,909
שלום. שמי ג'ואי. אני גרה במורד המפרץ.
לא נפגשנו... מעולם.

74
00:06:06,992 --> 00:06:11,789
-ג'ן, באת לביקור?
-כן. אבי העורקים של סבי התמוטט.

75
00:06:11,872 --> 00:06:14,458
השתילו לו צינורית מפלסטיק.

76
00:06:14,541 --> 00:06:16,502
הוריי שלחו אותי ככוח עזר לזמן מה.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
-את תלמדי כאן?
-כן. אני עולה לחמישית.

78
00:06:19,797 --> 00:06:23,217
-מגניב. גם אנחנו.
-יופי.

79
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
סבתא שלי מחכה לי. אני צריכה ללכת.

80
00:06:26,720 --> 00:06:30,015
אבל שמחתי להכיר אתכם. נתראה בבית הספר.

81
00:06:30,099 --> 00:06:32,893
אם לא קודם לכן. כן.

82
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
"אם לא קודם לכן."

83
00:06:35,104 --> 00:06:37,773
-חמודה.
-לא רעה.

84
00:06:45,072 --> 00:06:46,990
היא בתולה? אתה תשחיל לה?

85
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
-הרגע נפגשנו.
-והרגע הוחמץ.

86
00:06:49,159 --> 00:06:52,246
איש קומה היה משחיל לה בזה הרגע. הבנת?

87
00:06:52,496 --> 00:06:54,623
טקט. חפש את הפירוש במילון.

88
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
-אלוהים! אימא!
-שלום, בן.

89
00:07:05,509 --> 00:07:09,930
-אימא שלך ואני...
-תהינו אם...

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,182
לקנות שולחן חדש או לא.

91
00:07:12,266 --> 00:07:15,811
-שלום, פייסי.
-שלום, מר לירי, גברת לירי.

92
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
שלום, פייסי.

93
00:07:17,521 --> 00:07:20,858
אל תסמיק, דוסון.
זה יכול היה להיות גרוע יותר.

94
00:07:20,941 --> 00:07:23,986
גברת לירי, התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי.

95
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
תודה.

96
00:07:25,821 --> 00:07:28,866
-חשבתי שאתה עובד היום.
-אנחנו מאחרים.

97
00:07:28,949 --> 00:07:33,245
אני זזה. טוב, גבר לעניין.
נתראה מאוחר יותר.

98
00:07:33,787 --> 00:07:36,039
אימא, אימא!

99
00:07:53,891 --> 00:07:57,895
-הנה הקורבן שחיפשתי.
-לא, בודי, לא שוב.

100
00:07:57,978 --> 00:08:02,566
אני איבחן על זה. הנה. תטעמי.

101
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
אורגזמי.

102
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
-איפה בס?
-אני מרשה לך ללבוש את הבגדים שלי.

103
00:08:07,279 --> 00:08:09,323
אין לי צורך בהם, כרגע.

104
00:08:09,573 --> 00:08:12,326
אבל אני דורשת שתחזירי אותם למקום.

105
00:08:12,576 --> 00:08:14,077
-ברור?
-ברור.

106
00:08:14,161 --> 00:08:17,122
אני שמנה מכדי לזחול מתחת למיטה שלך.

107
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
אל תיכנסי לחדר שלי. ברור?

108
00:08:19,666 --> 00:08:23,337
-אני אחטיף לה מכות, בחיי.
-הנה, תטעמי.

109
00:08:27,674 --> 00:08:29,676
אורגזמי.

110
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
סקרין פליי וידאו

111
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
השכרת סרטים חדשים ועוד

112
00:08:36,308 --> 00:08:37,351
תודה.

113
00:08:37,601 --> 00:08:39,645
אם אביך הוא מר "גבר לעניין",

114
00:08:39,811 --> 00:08:42,773
אתה מר גבר לעניין הבן
או מר גבר לעניין השני?

115
00:08:42,856 --> 00:08:44,942
הם יצטרכו לסרוק את המפרצון
בחיפושיהם אחר גופתך.

116
00:08:45,025 --> 00:08:48,654
להחזיר את "פורסט גאמפ"
למחלקת הקומדיות או סרטי הדרמה?

117
00:08:48,737 --> 00:08:50,656
כמה פעמים תשאלי אותי?

118
00:08:50,739 --> 00:08:54,701
-סרטי דרמה.
-תודה, דוסון.

119
00:08:55,202 --> 00:08:59,706
-היא יודעת מה זה "מוח רופף"?
-סליחה. מה אמרת?

120
00:09:00,165 --> 00:09:04,670
האם זרקת לעברי הערה שלילית וזלזלנית?

121
00:09:04,753 --> 00:09:07,381
אם כן, ותקן אותי אם אני טועה,

122
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
אשמח להזכיר לך מי אתה.

123
00:09:09,716 --> 00:09:12,678
-אני יודע. אביך הוא הבעלים.
-לא.

124
00:09:12,761 --> 00:09:17,099
אני מתכוונת למעגל החיים הענקי,
הנע במעגלים.

125
00:09:17,933 --> 00:09:21,061
-מי אני, נלי?
-אף לא אחד.

126
00:09:21,144 --> 00:09:25,774
זו בדיוק הנקודה. אתה אינך. אתה לא קיים.

127
00:09:25,941 --> 00:09:29,695
לו היית קיים, היה עליי להגיב

128
00:09:29,861 --> 00:09:34,199
למשפט הפתטי והעלוב שלחשת.

129
00:09:34,366 --> 00:09:38,745
תחת זאת, אני מתנחמת בעובדה שאתה אד.

130
00:09:41,081 --> 00:09:43,750
שום דבר, אינך קיים.

131
00:09:46,920 --> 00:09:50,215
אלוהים, תסתכל עליה...

132
00:09:58,098 --> 00:10:00,434
קצת כבוד. היא אימא של מישהו.

133
00:10:00,684 --> 00:10:04,896
ידוע לי, ממקור מוסמך,
שחיי המין של אימהות מצוינים.

134
00:10:07,441 --> 00:10:10,986
-צהריים טובים. אפשר לעזור לך?
-כן, בהחלט.

135
00:10:11,069 --> 00:10:14,448
זאת הפעם הראשונה שלי כאן,
ואני רוצה לשכור קלטת.

136
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
כן.

137
00:10:15,907 --> 00:10:19,828
מלאי את הטופס ותני לי את כרטיס האשראי שלך.

138
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
תודה.

139
00:10:22,831 --> 00:10:26,835
את חדשה בעיר? לא ראיתי אותך בעבר.

140
00:10:26,918 --> 00:10:30,130
כן, אני חדשה. שמי תמרה. מה שמך?

141
00:10:30,297 --> 00:10:32,382
פייסי. נעים מאוד.

142
00:10:32,466 --> 00:10:36,178
-בבקשה, פייסי.
-יופי. תודה.

143
00:10:36,261 --> 00:10:40,390
את רוצה שאעזור לך לבחור קלטת?

144
00:10:40,474 --> 00:10:43,268
אולי. משהו רומנטי.

145
00:10:43,352 --> 00:10:49,107
-הסרטים החדשים נמצאים...
-לא. אני אוהבת סרטי מופת.

146
00:10:50,776 --> 00:10:54,863
-הסרטים הקלאסיים נמצאים ב...
-איפה נמצא "הבוגר"?

147
00:10:54,946 --> 00:10:57,491
ה"בוגר". הסרט שבו...

148
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
האישה המבוגרת, אן בנקרופט,

149
00:10:59,826 --> 00:11:02,287
מפתה את הבחור הצעיר, דסטין הופמן.

150
00:11:02,371 --> 00:11:04,873
-אבדוק ב...
-הנה.

151
00:11:05,040 --> 00:11:08,251
-תודה.
-במה עוד נוכל לעזור לך?

152
00:11:08,335 --> 00:11:12,089
-זה הכול. כמה זה עולה?
-שלמי כשתחזירי את הסרט.

153
00:11:12,172 --> 00:11:15,884
-אל תשכחי את הכרטיס שלך.
-כן. הנה הוא.

154
00:11:16,051 --> 00:11:18,053
-תיהני מהסרט.
-בהחלט.

155
00:11:20,055 --> 00:11:24,226
-שמחתי להכיר אותך, פייסי.
-כן.

156
00:11:29,981 --> 00:11:31,191
תנגב את הריר, חבוב.

157
00:11:31,358 --> 00:11:34,444
-חבוב, היא פלרטטה איתי.
-היא עשתה ממך צחוק.

158
00:11:34,528 --> 00:11:37,406
-לא. היא חשקה בי.
-היא חשקה בהופמן.

159
00:11:58,885 --> 00:12:00,387
שלום.

160
00:12:03,557 --> 00:12:08,228
-מה שלום סבא שלך?
-הוא נושם. זה סימן טוב.

161
00:12:08,311 --> 00:12:10,856
סבתא שלי היא אתגר.

162
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
התפילה היא חלק מעולמה הרוחני.

163
00:12:12,816 --> 00:12:15,819
וזה ממש מוזר,
כי אני לא בקטע של להתפלל לאלוהים.

164
00:12:15,902 --> 00:12:18,864
מה זה? תראה לי. "היצור מהלגונה השחורה",

165
00:12:19,030 --> 00:12:21,950
"אנשואידים מהביצה העמוקה"?

166
00:12:22,117 --> 00:12:25,579
-אני עורך מחקר. אני עושה סרט.
-באמת?

167
00:12:25,829 --> 00:12:28,498
-אתה שאפתן מאוד לגילך הצעיר.
-אני בן 15.

168
00:12:28,582 --> 00:12:31,168
ספילברג צילם את סרטו הראשון
בשמונה מ"מ, כשהיה בן 13.

169
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
למה דווקא סרטים? מה מושך אותך?

170
00:12:33,587 --> 00:12:35,881
המציאות פסולה בעיניי.

171
00:12:39,134 --> 00:12:41,219
רוצה לראות את הסטודיו שלי?

172
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
מלתעות

173
00:12:49,561 --> 00:12:50,854
אי-טי

174
00:12:50,937 --> 00:12:52,272
ניחוש פרוע.

175
00:12:52,439 --> 00:12:53,899
פארק היורה

176
00:12:53,982 --> 00:12:57,360
-אתה מעריץ של ספילברג?
-אני סוגד לאדם כאל. כן.

177
00:12:57,444 --> 00:13:00,280
-איזו היחשפות.
-הקריירה שלו בסדר כרונולוגי על הקירות.

178
00:13:00,447 --> 00:13:03,617
שימי לב, הכרזות תלויות בסדר הפוך.

179
00:13:03,867 --> 00:13:06,203
נתחיל בשוברי הקופות:
"פארק היורה", "אי-טי",

180
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
"מלתעות", סדרת "אינדיאנה ג'ונס".

181
00:13:07,996 --> 00:13:11,416
ועל הקיר הזה,
הסרטים אשר זכו לשבחי הביקורת,

182
00:13:11,583 --> 00:13:14,336
"רשימת שינדלר" ו"הצבע ארגמן".

183
00:13:14,419 --> 00:13:17,589
ומתוך ענווה,

184
00:13:17,964 --> 00:13:19,925
תליתי את הכרזות של סרטיו האחרים.

185
00:13:20,091 --> 00:13:23,428
"1941 - הפלישה להוליווד" ו"לנצח"
בתחום ראייה מצומצם אך נגיש.

186
00:13:23,595 --> 00:13:26,556
האם שמעת על הפרעת מציאות טורדנית?

187
00:13:26,640 --> 00:13:28,099
זה לא המקרה.

188
00:13:28,308 --> 00:13:31,061
אני מאמין שכל מסתורי היקום,

189
00:13:31,144 --> 00:13:34,231
התשובות לכל סוגיות החיים
נמצאים בסרטיו של ספילברג.

190
00:13:34,314 --> 00:13:37,234
אני מפתח תאוריה. בכל פעם שיש לי בעיה,

191
00:13:37,317 --> 00:13:42,197
אני צופה בסרט מסוים של ספילברג
והתשובות נגלות לעיניי.

192
00:13:42,280 --> 00:13:45,033
שקלת ללכת לקורס גמילה?

193
00:13:45,116 --> 00:13:47,452
שנינות. אנחנו אוהבים אנשים שנונים באזורנו.

194
00:13:55,377 --> 00:13:59,464
אני רואה בך דמות של גיבורה מלאת מרץ
ומורכבת אשר באה להציל את המצב.

195
00:13:59,631 --> 00:14:02,050
אתה חלקלק.

196
00:14:02,133 --> 00:14:06,471
לא, ברצינות.
מבקרי הסרטים פותחים קורס ליוצרים צעירים.

197
00:14:06,555 --> 00:14:10,058
התחרות קשה.
מועד הגשת הסרט בעוד חודשיים. אני לחוץ.

198
00:14:10,225 --> 00:14:12,227
ג'ניפר!

199
00:14:25,240 --> 00:14:28,285
אני צריכה ללכת.
אני לא רוצה שהיא תכעס עליי.

200
00:14:28,368 --> 00:14:30,287
נתראה בבית הספר.

201
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
-להתראות.
-להתראות.

202
00:14:41,256 --> 00:14:44,384
ג'ואי, איפה היית? בואי, שבי.

203
00:14:44,467 --> 00:14:46,386
תביטי.

204
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
5982-772.

205
00:14:52,392 --> 00:14:53,643
אליך, בוב.

206
00:14:53,727 --> 00:14:56,313
נראה לך שאימא שלי שוכבת עם המגיש?

207
00:14:56,396 --> 00:14:59,107
-מה פתאום?
-שימי לב.

208
00:14:59,274 --> 00:15:00,734
982.

209
00:15:01,067 --> 00:15:02,527
אליך, בוב.

210
00:15:02,611 --> 00:15:05,739
היא מבטאת את ה-ב' בצורה רכה מדי.

211
00:15:05,989 --> 00:15:08,408
-"אליך, בוב."
-אתה נסחף.

212
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
למה לה לשכב עם המגיש?

213
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
אבא שלך הוא דוגמה לגבר המושלם.

214
00:15:13,079 --> 00:15:16,041
-לא יודע. נראה לי.
-אתה סתם מחפש קונפליקט.

215
00:15:16,124 --> 00:15:18,335
הכול בבחינת תסריט אפשרי בעיניך.

216
00:15:18,418 --> 00:15:23,256
להוציא חייך המושלמים, דוסון. הם המציאות.

217
00:15:23,340 --> 00:15:24,758
אליך, בוב.

218
00:15:25,008 --> 00:15:27,052
ובהמשך...

219
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
982.

220
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
אליך, בוב.

221
00:15:58,792 --> 00:16:01,336
בוקר טוב, סבא'לה.

222
00:16:19,270 --> 00:16:20,814
מה את עושה?

223
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
רק אמרתי לו בוקר טוב.

224
00:16:25,485 --> 00:16:27,737
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

225
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
אני שמחה שבאתי, סבתא.

226
00:16:33,326 --> 00:16:36,663
תזדרזי. אל תאחרי לבית הספר ביומך הראשון.

227
00:16:43,586 --> 00:16:46,256
סבתא, אני לא אוכלת ארוחות בוקר.

228
00:16:46,339 --> 00:16:48,258
אני מעריכה את המאמץ,

229
00:16:48,341 --> 00:16:50,635
אבל העיניים שלי נפקחות רק בצהריים.

230
00:16:50,719 --> 00:16:53,263
אני שותה קפה וזהו.

231
00:16:53,346 --> 00:16:57,142
אזכור זאת בעתיד.

232
00:16:57,684 --> 00:17:01,271
ספרי לי על דוסון, השכן. הוא השתנה.

233
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
הוא היה נמוך ומוצק.

234
00:17:03,690 --> 00:17:06,693
תתרחקי ממנו. הוא צרה צרורה.

235
00:17:07,318 --> 00:17:09,195
כמו כולם.

236
00:17:09,529 --> 00:17:12,532
מה עם הנערה שגרה בהמשך המפרץ?

237
00:17:12,699 --> 00:17:15,118
שמה ג'ו, אני חושבת.

238
00:17:15,201 --> 00:17:16,536
הנערה הזאת, הגרה במורד המפרץ,

239
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
מטפסת אל חדר השינה שלו

240
00:17:19,205 --> 00:17:22,709
זה עשר שנים.

241
00:17:23,209 --> 00:17:24,544
הם לא הולכים לכנסייה.

242
00:17:24,711 --> 00:17:28,423
הייתי מכנה אותם זרע רע.

243
00:17:30,884 --> 00:17:32,719
בדיוק.

244
00:17:39,476 --> 00:17:41,644
ברכת המזון, יקירתי.

245
00:17:42,645 --> 00:17:47,358
-זה בסדר, תברכי את.
-אשמח אם את תברכי.

246
00:17:48,234 --> 00:17:51,154
אני חושבת שלא, סבתא. תודה.

247
00:17:51,780 --> 00:17:55,742
האם יש סיבה לכך שאת לא רוצה
להודות לאלוהים הבוקר?

248
00:17:55,825 --> 00:18:00,580
אני לא רוצה להיכנס לזה,
כי לא מזמן הגעתי ו...

249
00:18:00,747 --> 00:18:03,333
ואני נוטה לסבול מכאבי ראש אבל...

250
00:18:03,416 --> 00:18:07,712
אני לא מסתדרת עם הכנסייה
ועם התנ"ך ועם התפילות.

251
00:18:08,379 --> 00:18:10,423
סליחה?

252
00:18:11,674 --> 00:18:15,178
אני לא מאמינה באלוהים, סבתא. אני אתאיסטית.

253
00:18:19,808 --> 00:18:21,643
תיכון קייפסייד

254
00:18:21,768 --> 00:18:24,395
ביתם של הוויילדקאטס

255
00:18:42,580 --> 00:18:44,541
שלום, שמי נלי אולסון.

256
00:18:45,208 --> 00:18:47,794
-נלי? כמו ב...
-אני יודעת, אני יודעת.

257
00:18:47,877 --> 00:18:50,880
"בית קטן בערבה"
הייתה התוכנית האהובה על הוריי.

258
00:18:50,964 --> 00:18:54,467
אבל אל תפתחי דעות מוקדמות.
אני לא דומה לה כלל.

259
00:18:54,551 --> 00:18:58,471
-שמי ג'ן.
-את מניו יורק, אני יודעת.

260
00:18:58,555 --> 00:19:00,807
מה שלום סבא שלך? הוא הדאיג אותנו.

261
00:19:00,890 --> 00:19:04,394
שמו מופיע ברשימת המתפללים בכנסייה.
את אוהבת מסיבות?

262
00:19:04,477 --> 00:19:07,438
-סליחה?
-מסיבות.

263
00:19:08,481 --> 00:19:10,984
האם אני נהנית במסיבות

264
00:19:11,234 --> 00:19:13,278
או האם אני שותה וצורכת סמים?

265
00:19:13,444 --> 00:19:14,988
שאלה סובייקטיבית.

266
00:19:16,447 --> 00:19:19,492
אני אוהבת ליהנות במסיבות. בלי סמים.

267
00:19:19,576 --> 00:19:22,537
אולי שמך צריך להיות נלי.

268
00:19:22,620 --> 00:19:24,497
להת'.

269
00:19:25,331 --> 00:19:26,666
היי.

270
00:19:26,916 --> 00:19:29,919
-מה המצב?
-אני מתה לעשן סיגריה.

271
00:19:30,003 --> 00:19:33,298
-את מעשנת?
-הפסקתי. אני די מתוחה.

272
00:19:33,464 --> 00:19:36,009
-את מסתירה את זה היטב.
-ההכחשה פועלת.

273
00:19:36,259 --> 00:19:39,262
-כולנו מתוחים. יהיה בסדר.
-יופי.

274
00:19:39,470 --> 00:19:42,765
איך המערכת שלך? שלי איומה.
מה השיעור הראשון שלך?

275
00:19:42,849 --> 00:19:46,603
-ביולוגיה. עם ברינסון.
-אני בדרך לכיתה.

276
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
באמת?

277
00:20:00,533 --> 00:20:03,453
-תמרה.
-שלום, פייסי.

278
00:20:03,536 --> 00:20:08,333
יודע מה? אני מציעה שתקרא לי
גברת ג'ייקובס בזמן הלימודים.

279
00:20:08,708 --> 00:20:10,877
בסדר. כמובן.

280
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
שלום.

281
00:20:29,729 --> 00:20:31,564
שלום.

282
00:20:32,357 --> 00:20:34,734
קיוויתי שנלמד יחד.

283
00:20:34,901 --> 00:20:36,903
וזה קרה.

284
00:20:47,372 --> 00:20:49,082
גברת בייטס.

285
00:20:50,375 --> 00:20:51,751
"פסיכו".

286
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
אתה מכיר את הסרט?

287
00:20:54,837 --> 00:20:57,924
אנתוני פרקינס, ג'נט לי, "יוניברסל", 1960.

288
00:20:58,007 --> 00:21:00,677
ידעת שהיצ'קוק שפך מים קרים

289
00:21:00,760 --> 00:21:04,013
על ג'נט ליי כדי שתצעק?

290
00:21:04,097 --> 00:21:06,683
-מי אתה?
-דוסון לירי.

291
00:21:06,766 --> 00:21:09,477
אתה תלמד בשיעור הקולנוע שלי בשעה החמישית?

292
00:21:09,560 --> 00:21:12,772
לשם כך באתי. חל בלבול בהרכבת המערכת שלי.

293
00:21:12,939 --> 00:21:17,694
-לא אישרו לי להשתתף בשיעור שלך.
-אני מסיק מכך שאתה תלמיד בחמישית.

294
00:21:18,111 --> 00:21:20,905
-וזה לא טוב?
-השיעור מבוקש מאוד.

295
00:21:20,989 --> 00:21:25,535
מספר המקומות מוגבל. יש רשימת המתנה.
לתלמידי שביעית ושמינית זכות בכורה.

296
00:21:25,618 --> 00:21:27,537
-זה טיפשי.
-סליחה?

297
00:21:27,620 --> 00:21:29,789
-מי קבע את הכלל הזה?
-אני.

298
00:21:34,127 --> 00:21:38,381
-למה אתה כה עקשן?
-תשוקה, מר גולד.

299
00:21:38,589 --> 00:21:41,551
תשוקה טהורה ומטורפת. סרטים הם חיי.

300
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
אני מבין.

301
00:21:43,720 --> 00:21:47,807
אני מצטער. לא הבהרתי את עצמי.

302
00:21:47,974 --> 00:21:50,059
העניין הוא שאני אעשה סרטים.

303
00:21:50,143 --> 00:21:52,812
זו שאיפת חיי. מאז ומעולם.

304
00:21:52,979 --> 00:21:55,815
כמה תלמידים בכיתתך
יכולים להעיד זאת על עצמם?

305
00:21:55,982 --> 00:22:00,403
זו עיר קטנה, מר גולד. האפשרויות מוגבלות.

306
00:22:00,486 --> 00:22:04,073
לך יש כוח.
הכוח לבטל על נקלה את ההחלטה המוזרה

307
00:22:04,157 --> 00:22:06,826
השוללת חינוך מתלמיד.

308
00:22:06,993 --> 00:22:12,457
טיעוניך משכנעים מאוד, דוסון לירי.
אבל הכיתה מפוצצת.

309
00:22:12,623 --> 00:22:17,170
הייתי רוצה לברור תלמידים,
אבל זה יהיה לא הוגן ובעייתי.

310
00:22:17,420 --> 00:22:19,589
צר לי, אבל התשובה שלי היא לא.

311
00:22:19,672 --> 00:22:22,759
-אבל...
-לא. נקודה.

312
00:22:22,842 --> 00:22:25,178
זה משפט שלם.

313
00:22:29,057 --> 00:22:33,019
ג'ו, אני יכולה לשאול אותך שאלה ישירה?

314
00:22:33,102 --> 00:22:34,771
בטח.

315
00:22:34,854 --> 00:22:39,442
-את ודוסון... יש ביניכם משהו?
-לא. אנחנו רק ידידים.

316
00:22:39,650 --> 00:22:42,528
כפי שאנחנו נהיה, אני מקווה.

317
00:22:42,945 --> 00:22:46,991
סבתא שלי הזהירה אותי מפנייך.
היא אמרה שאת מעורערת נפשית.

318
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
אל תיעלבי, אבל סבתא שלך משוגעת.

319
00:22:49,702 --> 00:22:51,788
-למה היא משמיצה אותך?
-תבחרי סיבה.

320
00:22:51,871 --> 00:22:53,790
אבא שלי יושב בכלא,

321
00:22:53,873 --> 00:22:56,209
או כי אחותי הרתה לחברה השחור.

322
00:22:56,459 --> 00:22:57,710
אביך בכלא?

323
00:22:57,794 --> 00:23:00,797
קשירת קשר לסחור בכמות אדירה של מריחואנה.

324
00:23:00,880 --> 00:23:03,716
וואו. איפה אימא שלך?

325
00:23:03,800 --> 00:23:07,553
היא חלתה בסרטן ומתה.

326
00:23:07,804 --> 00:23:11,808
את גרה עם אחותך?
-ועם חברה השחור.

327
00:23:11,891 --> 00:23:13,476
הוא מחבב אותך.

328
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
-מי? החבר השחור?
-דוסון.

329
00:23:16,896 --> 00:23:19,482
אל תנצלי את רגשותיו לרעה.

330
00:23:27,949 --> 00:23:29,826
טוב. לקירח קוראים מר הרמן.

331
00:23:29,909 --> 00:23:32,787
מלמד חשבון דיפרנציאלי בהססנות
ונושא אקדח כבד.

332
00:23:32,870 --> 00:23:35,540
בשנה שעברה הוא פתח באש,
ירה בשני תלמידים ובשרת.

333
00:23:35,706 --> 00:23:39,669
הוא טען להריגה מסיבה מוצדקת.
הם יצאו מהכיתה ללא אישור.

334
00:23:39,752 --> 00:23:42,505
האישה בשמלה השחורה שותה לפעמים.

335
00:23:42,713 --> 00:23:45,925
אחרי שתי כוסות יין זול
היא מתחרפנת ורצה בעיר עירומה.

336
00:23:46,092 --> 00:23:48,719
ומפזמת את שיריו של ניל דיימונד.

337
00:23:48,928 --> 00:23:52,682
את טובה. אולי אבקש ממך
שתשפצי את הדיאלוגים שלי.

338
00:23:52,765 --> 00:23:55,101
אנחנו אמורים ללמוד, דוסון.

339
00:23:55,184 --> 00:23:58,938
תציצי במערכה השלישית? יש לי בעיה בשיא.

340
00:23:59,105 --> 00:24:00,773
בסדר.

341
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
תמרה... סליחה, גברת ג'ייקובס.

342
00:24:07,780 --> 00:24:10,992
-איך היה "הבוגר"?
-כפי שזכרתי.

343
00:24:12,034 --> 00:24:14,954
את מחפשת רומנטיקה לערב?

344
00:24:15,246 --> 00:24:17,290
למה? מה אתה יכול להציע לי?

345
00:24:18,291 --> 00:24:21,210
ראית את הסרט "קיץ 42"?

346
00:24:21,294 --> 00:24:23,212
תרענן את זיכרוני.

347
00:24:23,296 --> 00:24:26,090
זה סרט על אישה יפהפייה

348
00:24:26,174 --> 00:24:29,635
המפתה בחור צעיר על סף בגרותו.

349
00:24:30,553 --> 00:24:31,971
זה נושא אהוב.

350
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
אני יכול לשמור לך את הסרט, אם תרצי.

351
00:24:36,851 --> 00:24:41,314
אני הולכת לראות
את הסרט החדש ב"ריאלטו" הערב.

352
00:24:41,564 --> 00:24:44,901
-באמת?
-הסרט קצר שבחים.

353
00:24:44,984 --> 00:24:50,615
כן, טוב... אולי גם אני אלך לראות אותו.

354
00:24:53,576 --> 00:24:55,786
תיזהר!

355
00:24:59,665 --> 00:25:02,752
האישה ששכרה את סרט הווידאו
היא המורה החדשה לאנגלית.

356
00:25:02,835 --> 00:25:05,755
אתה ואני נלך לקולנוע הערב.
נעקוב אחרי מורה.

357
00:25:05,838 --> 00:25:07,006
-שלילי.
-מה?

358
00:25:07,173 --> 00:25:09,342
קיימת האפשרות שאאבד את בתוליי

359
00:25:09,800 --> 00:25:11,260
כמו בחלום רציני.

360
00:25:11,344 --> 00:25:13,638
תחזור הביתה. תשחק עם הקטן.

361
00:25:13,804 --> 00:25:15,973
זה לא יקרה עם המורה לאנגלית.

362
00:25:16,057 --> 00:25:18,351
לא הלילה. זו לא התוכנית.

363
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
אני רוצה שתכיר מקרוב

364
00:25:20,353 --> 00:25:23,356
את המבט, החיוך, המחוות הקטנות.

365
00:25:23,814 --> 00:25:25,358
אל תעולל את זה לעצמך.

366
00:25:25,608 --> 00:25:28,277
תשמע, עובדה ידועה היא
שאחוז גדול של נשים מבוגרות

367
00:25:28,361 --> 00:25:30,947
נמשכות לבחורים על סף בגרות.

368
00:25:31,030 --> 00:25:33,783
הן מרגישות צעירות.
קראתי את זה ב"קוסמופוליטן".

369
00:25:33,866 --> 00:25:35,785
מה לך ולכתב עת של נשים?

370
00:25:35,868 --> 00:25:39,372
יש לי שלוש אחיות שמקבלות וסת.
כתב העת מציל אותי.

371
00:25:39,705 --> 00:25:41,624
אז בשביל מה אתה צריך אותי?

372
00:25:41,707 --> 00:25:44,210
תמיכה מוסרית. יהיה מגניב.

373
00:25:44,293 --> 00:25:46,837
אתה תזמין את גברת ניו יורק.

374
00:25:49,924 --> 00:25:54,220
-נשמע נחמד.
-אלא אם כן מישהו יקדים אותך.

375
00:25:56,264 --> 00:26:00,393
קדימה, תיכנס לתמונה.
תפגין אסרטיביות. דבר איתה.

376
00:26:00,643 --> 00:26:04,313
תקרא את כתב העת.
המידע יוסיף להערכה הנשית בך.

377
00:26:04,397 --> 00:26:06,399
לך כבר.

378
00:26:11,028 --> 00:26:14,156
-דוסון, מה שלומך?
-די טוב.

379
00:26:14,865 --> 00:26:18,244
-אני רואה שפגשת את רוג'ר פולפורד.
-כן. בחור נחמד.

380
00:26:18,327 --> 00:26:22,999
רכז פוטבול ספורטיבי ביום,
טרנסווסטיט סכיזופרני בלילה.

381
00:26:23,082 --> 00:26:25,042
-באמת?
-תסביך "טורי ספלינג".

382
00:26:25,126 --> 00:26:28,421
הוא אוהב ללבוש תחתוני תחרה. לידיעתך.

383
00:26:28,754 --> 00:26:31,090
אבל האם הוא יכול לרוץ בנעלי עקבים?

384
00:26:31,299 --> 00:26:34,260
פייסי מארגן ביקור בקולנוע הערב.

385
00:26:34,343 --> 00:26:38,097
רק כמה חבר'ה. תבואי?

386
00:26:43,894 --> 00:26:45,730
היי, ג'ואי!

387
00:26:45,938 --> 00:26:47,440
תעשי לי טובה.

388
00:26:47,690 --> 00:26:49,442
ג'ן ואני יוצאים למעין פגישה הערב.

389
00:26:49,775 --> 00:26:52,069
אנחנו הולכים לסרט עם פייסי
ואני רוצה שתבואי איתנו.

390
00:26:52,153 --> 00:26:54,030
אני מעדיפה להתרסק במטוס.

391
00:26:54,113 --> 00:26:56,449
יהיה מוזר אם שני בנים ייצאו עם ג'ן.
תאזני את המצב.

392
00:26:56,907 --> 00:26:58,200
כדי שניראה כמו שני זוגות?

393
00:26:58,284 --> 00:27:00,870
לא בדיוק אבל בערך.
פייסי יוצא למשימה הורמונלית.

394
00:27:00,953 --> 00:27:03,873
-הייתה לך מפרצת? לא בא בחשבון.
-זו לא ממש פגישה.

395
00:27:03,956 --> 00:27:06,876
-אני לא רוצה שג'ן תרגיש לא בנוח.
-חלילה.

396
00:27:06,959 --> 00:27:10,087
בחייך, ג'ו. בבקשה? בבקשה, בבקשה, בבקשה?

397
00:27:10,171 --> 00:27:12,465
בחייך, ג'ואי. בבקשה?

398
00:27:13,466 --> 00:27:16,385
-שיהיה.
-תודה. את נהדרת. באמת.

399
00:27:16,469 --> 00:27:19,472
אני יודע שאת מודאגת
בגלל מערכת היחסים שלנו,

400
00:27:19,722 --> 00:27:23,976
אבל שום דבר לא ישתנה.
אנחנו יכולים לדבר על הכול.

401
00:27:31,776 --> 00:27:33,486
לאן את יוצאת?

402
00:27:33,736 --> 00:27:38,324
לדוסון יש אקדח. נשדוד כמה חנויות משקאות
ואחר כך נעשה קעקועים.

403
00:27:38,407 --> 00:27:40,159
למה את מדברת ככה?

404
00:27:40,326 --> 00:27:44,246
אני מנסה ליצור קשר המושתת על הומור.

405
00:27:44,330 --> 00:27:48,751
-אני תמימה. את תראי.
-בסדר. תחזרי עד 22:00.

406
00:27:48,834 --> 00:27:51,170
טוב. אני מודה לך על שהסכמת.

407
00:27:51,337 --> 00:27:54,090
חשבתי שתכבלי אותי לכיסא.

408
00:27:54,173 --> 00:27:56,801
כלל לא. את רוצה ללכת לסרט? בבקשה.

409
00:27:56,884 --> 00:28:01,514
תיהני. בתנאי שתבואי איתי
לכנסייה ביום ראשון בבוקר.

410
00:28:01,764 --> 00:28:04,767
ידעתי שיש כאן מלכוד.

411
00:28:04,850 --> 00:28:07,937
אני מצטערת, אבל תצטרכי להיכנע.

412
00:28:08,020 --> 00:28:10,356
אני עומדת על כך.

413
00:28:11,190 --> 00:28:14,527
אני דבקה באמונתי. אנא, כבדי אותה.

414
00:28:14,860 --> 00:28:19,031
אני יודעת מה קרה בניו יורק.
הכנסייה תיטיב עמך.

415
00:28:19,115 --> 00:28:23,452
השאירי את ההחלטה הזאת בידיי.
הכנסייה אינה התשובה. לא בשבילי.

416
00:28:23,536 --> 00:28:25,955
אבל אני מבטיחה לך
שאשמור על פתיחות מחשבתית.

417
00:28:26,038 --> 00:28:28,958
אכבד את אמונתך ואתחשב בה כל עוד אני כאן.

418
00:28:29,041 --> 00:28:30,209
ההחלטה סופית.

419
00:28:30,376 --> 00:28:33,879
את תעשי כדבריי. את באחריותי.

420
00:28:34,380 --> 00:28:39,385
אני משתדלת מאוד לרסן את האופי המרדני שלי.

421
00:28:40,553 --> 00:28:45,224
את יודעת מה?
אני אלך לכנסייה כשתגידי את המילה "פין".

422
00:28:45,391 --> 00:28:47,476
אל תדברי ככה.

423
00:28:47,560 --> 00:28:52,064
זו רק מילה. קלינית וטכנית. פין.

424
00:28:54,233 --> 00:28:58,154
סבתא, אני אוהבת אותך,
אבל את צריכה לצאת מהקטע הזה.

425
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
להתראות.

426
00:29:10,374 --> 00:29:12,543
טוב. אבא, אני זז.

427
00:29:13,919 --> 00:29:15,588
מה דעתך?

428
00:29:17,047 --> 00:29:20,551
כל המלצריות מסתובבות עם ציוד צלילה.

429
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
לא מעשי כלל.

430
00:29:23,095 --> 00:29:27,391
הרעיון שלך לפתוח מסעדה ימית
הולך ומידרדר מיום ליום.

431
00:29:27,475 --> 00:29:30,060
זוז. אימא שלך בטלוויזיה.

432
00:29:31,145 --> 00:29:34,398
אין מזמוז טוב יותר מלצפות בה בזמן העבודה.

433
00:29:34,482 --> 00:29:38,277
-להת'.
-תעשה חיים. שחק אותה בזהירות.

434
00:29:38,944 --> 00:29:41,906
-השיחה על קונדומים מוקדמת מדי.
-היא אף פעם לא מוקדמת.

435
00:29:42,072 --> 00:29:45,910
למה עושים כזה עניין ממין?
כולם חושבים רק על זה.

436
00:29:46,076 --> 00:29:50,164
מין, מין, מין! מה הסיפור?

437
00:29:50,247 --> 00:29:53,292
המין הוא חלק חשוב בהווייתנו כבני אדם.

438
00:29:53,375 --> 00:29:56,170
ולכן אנחנו צריכים לדפוק את השולחן?

439
00:29:56,253 --> 00:29:57,421
אם המין חשוב כל כך,

440
00:29:57,588 --> 00:30:02,218
למה ספילברג לא צילם ולו סצנת מין אחת?

441
00:30:02,301 --> 00:30:06,931
הוא מייחס בסרטיו את החשיבות הראויה למין,
כמו שאנחנו צריכים לייחס לו גם בחיים.

442
00:30:08,974 --> 00:30:11,101
אחזור מוקדם.

443
00:30:12,645 --> 00:30:15,481
אליך, בוב.

444
00:30:25,115 --> 00:30:26,659
-חכי שנייה.
-אני ממהרת.

445
00:30:26,909 --> 00:30:29,537
את צריכה לשנות את הגישה שלך.

446
00:30:42,216 --> 00:30:44,552
הצמידי אותן, ככה.

447
00:30:47,388 --> 00:30:50,349
קחי את השפתון, ובכל חצי שעה

448
00:30:50,516 --> 00:30:54,144
תבקשי סליחה ותמרחי שפתון. הבנת?

449
00:31:11,412 --> 00:31:13,414
תישארי כאן במשך כל שנת הלימודים?

450
00:31:13,497 --> 00:31:18,210
תלוי בסבתא שלי. ובאבא ובאימא שלי.

451
00:31:18,294 --> 00:31:21,088
ג'ואי, איזה שפתון יפה. איזה צבע שמת?

452
00:31:21,255 --> 00:31:24,717
אדום מרושע. איזה שיער יפה.
באיזה צבע צבעת אותו?

453
00:31:24,967 --> 00:31:27,511
תסלחי לה. היא נולדה באורווה.

454
00:31:27,678 --> 00:31:30,514
זה בסדר. זו שטיפה.

455
00:31:30,681 --> 00:31:32,224
ג'ן, תגידי, את בתולה?

456
00:31:32,308 --> 00:31:34,727
-את מפגינה בגרות.
-דוסון בתול.

457
00:31:35,060 --> 00:31:38,355
וזוג בתולים יהפכו את המפגש לבדיחה.

458
00:31:38,439 --> 00:31:39,565
זה הסוף שלך.

459
00:31:39,732 --> 00:31:42,526
רציתי לעזור לך להגיע לתכל'ס.

460
00:31:42,693 --> 00:31:46,113
לא, זה בסדר. כן, אני בתולה.

461
00:31:46,280 --> 00:31:50,117
-ואת, ג'ו, גם את בתולה?
-תעשי לי טובה! מזמן לא.

462
00:31:50,200 --> 00:31:52,202
נהג משאית ששמו באבא.

463
00:31:52,411 --> 00:31:54,455
מה יש לך?

464
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
אני כבר חוזר.

465
00:33:15,369 --> 00:33:19,665
-ג'ן, איזו מידה את לובשת?
-סליחה?

466
00:33:19,748 --> 00:33:22,835
-האם הגודל חשוב בעינייך?
-ג'ואי.

467
00:33:23,085 --> 00:33:27,131
טוב, מאחר שאני בתולה,
לא הקדשתי לזה מחשבה. ואת?

468
00:33:27,297 --> 00:33:30,384
-אני לא בטוחה...
-את ואני. בחוץ. עכשיו.

469
00:33:30,467 --> 00:33:34,096
-מה דעתך, דוסון?
-אני אהרוג אותך. אני אהרוג אותך.

470
00:33:34,179 --> 00:33:36,807
שמת לב לאצבעות הארוכות?

471
00:33:37,516 --> 00:33:41,520
אולי עובד בניין.

472
00:33:43,397 --> 00:33:47,276
-שלום, תמרה.
-שלום. פייסי, מה אתה עושה כאן?

473
00:33:47,359 --> 00:33:50,487
באתי לסרט. עם חברים.

474
00:33:50,571 --> 00:33:52,448
יופי. אני שמחה.

475
00:33:52,531 --> 00:33:56,118
אבל אני יכול לשבת כאן, לידך. רוצה ממתק?

476
00:33:56,201 --> 00:33:57,411
לא, אבל...

477
00:33:57,494 --> 00:34:01,540
דרך אגב, "קיץ 42" שמור לך, בשמך.

478
00:34:01,707 --> 00:34:04,501
-פייסי, אני חושבת שאתה לא מבין...
-לא, לא הייתה בעיה.

479
00:34:04,585 --> 00:34:08,672
אני יכול לבוא אלייך. נצפה בסרט יחד.

480
00:34:08,756 --> 00:34:12,676
היי. פייסי, אתה בטוח שאתה
לא רוצה לשבת עם חבריך?

481
00:34:12,760 --> 00:34:14,720
-מי זה?
-חבר.

482
00:34:14,803 --> 00:34:17,556
-היי, תהיו בשקט!
-סליחה.

483
00:34:17,639 --> 00:34:20,184
-תמי, הילד מטריד אותך?
-לא, בנג'י.

484
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
בנג'י? גברת ג'ייקובס הזמינה אותי.

485
00:34:23,729 --> 00:34:29,276
לא בדיוק. פייסי, אתה מוכרח להבין.
רק שאלתי סרט.

486
00:34:29,359 --> 00:34:33,447
-אעזור לך למצוא את מקומך.
-עזוב אותי.

487
00:34:35,699 --> 00:34:36,909
מה הבעיה שלך?

488
00:34:37,159 --> 00:34:40,704
שמרגע שגברת "פסים בשיער" הופיעה,
לא החלפת איתי מילה!

489
00:34:40,871 --> 00:34:42,414
שטויות במיץ! ואת יודעת את זה.

490
00:34:42,498 --> 00:34:44,333
אני יודעת שהדם שלך זורם כלפי מטה.

491
00:34:44,416 --> 00:34:47,336
אתה לא מסוגל להכיר בנוכחותו של אדם נוסף.

492
00:34:47,419 --> 00:34:50,214
אני מחבב אותה, בסדר? תהרגי אותי!
חשבתי שאת חברה שלי.

493
00:34:50,380 --> 00:34:53,175
-תגלי מעט הבנה.
-אני מבינה הכול.

494
00:34:53,258 --> 00:34:57,471
נמאס לי להבין! זה כל מה שאני עושה!

495
00:34:57,763 --> 00:34:59,723
ג'ואי!

496
00:35:00,599 --> 00:35:04,353
שום דבר לא חודר לראש שלך, דוסון.
אתה מנותק מהמציאות,

497
00:35:04,436 --> 00:35:06,772
אתה לא רואה מה קורה מתחת לאף שלך.

498
00:35:06,855 --> 00:35:09,650
-על מה את מדברת?
-על החיים שלך.

499
00:35:09,733 --> 00:35:12,486
הם בדיה ואתה אפילו לא מודע לכך.

500
00:35:12,569 --> 00:35:16,365
אתה מחפש קונפליקטים לתסריט שלך.

501
00:35:16,448 --> 00:35:19,201
קשה לחיות בסרט.

502
00:35:19,284 --> 00:35:21,245
תתבגר.

503
00:35:29,336 --> 00:35:34,341
-אלווה אותך לדלת.
-לא כדאי. סבתא אורבת בפינה.

504
00:35:34,424 --> 00:35:36,552
-נכון.
-כן.

505
00:35:40,973 --> 00:35:42,808
אז...

506
00:35:42,891 --> 00:35:44,643
אז...

507
00:35:45,602 --> 00:35:48,438
זה היה ערב גועלי.

508
00:35:54,653 --> 00:35:56,572
אתה יודע מה? זו הייתה אשמתי.

509
00:35:56,655 --> 00:35:59,408
אני יודעת שאני לא בעלת עוצמה רבה ביקום,

510
00:35:59,491 --> 00:36:02,411
אבל אני אחראית למה שקרה הערב.

511
00:36:02,494 --> 00:36:06,623
אני שחררתי את הנצרה, אני זרקתי את הרימון.

512
00:36:06,790 --> 00:36:08,667
פישלתי בגדול.

513
00:36:08,834 --> 00:36:11,587
לא, לא פישלת.

514
00:36:11,670 --> 00:36:14,423
אתה מתוק מאוד.

515
00:36:14,506 --> 00:36:18,302
וחכם. יש לך חוש הומור נפלא.

516
00:36:18,385 --> 00:36:23,265
אתה מדליק בלי להיות מגעיל.

517
00:36:23,348 --> 00:36:26,643
אתה מוכשר מאוד.

518
00:36:27,394 --> 00:36:30,606
יש לך עור נקי. וזה יתרון רציני.

519
00:36:31,356 --> 00:36:34,526
-תודה.
-לא.

520
00:36:34,860 --> 00:36:39,698
תודה לך, דוסון. די סבלתי בניו יורק ו...

521
00:36:39,865 --> 00:36:43,493
אני די מפוחדת כרגע.

522
00:36:44,494 --> 00:36:46,371
אז תודה.

523
00:36:53,795 --> 00:36:55,422
אני צריכה ללכת.

524
00:36:55,589 --> 00:37:00,427
-אני מודה לך על הכול.
-אבל...

525
00:37:01,595 --> 00:37:05,349
אעמיד פנים שהתנשקנו.

526
00:37:26,578 --> 00:37:28,914
מהם הסיכויים שלי?

527
00:37:31,917 --> 00:37:34,878
-אתה בסדר?
-אני אחיה.

528
00:37:34,962 --> 00:37:39,007
-רגע. אני רוצה לשוחח.
-על מה?

529
00:37:39,091 --> 00:37:43,011
"הבוגר" או "קיץ 42"?
על איזה סרט את רוצה לשוחח?

530
00:37:43,095 --> 00:37:45,597
אני רוצה להבהיר אי הבנה.

531
00:37:45,931 --> 00:37:50,435
אני מבין אותך היטב.

532
00:37:51,061 --> 00:37:54,773
-אני מתנצלת.
-עלייך להתנצל משום שאת שקרנית.

533
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
למה את אומרת שבאת לשכור סרט ותו לא?

534
00:37:57,609 --> 00:38:00,112
-זו האמת.
-שטויות.

535
00:38:00,362 --> 00:38:03,365
האמת היא שאת פצצה מהלכת, חתיכה אמיתית,

536
00:38:03,448 --> 00:38:05,784
שחשה חוסר ביטחון עצמי משום שאת בת 40.

537
00:38:05,951 --> 00:38:10,038
וכשילד צעיר ומפותח כמוני
מפלרטט איתך, את נהנית מזה.

538
00:38:10,122 --> 00:38:12,499
את מעודדת את זה, את מדמיינת לך

539
00:38:12,666 --> 00:38:15,919
איך זה יהיה עם ילד על סף בגרות.

540
00:38:16,003 --> 00:38:19,506
כי זה עוזר לך לשמור על עלומייך.

541
00:38:19,673 --> 00:38:23,927
זה מקל את תהליך הבלות.

542
00:38:24,094 --> 00:38:26,555
אז אני רוצה להגיד לך משהו.
החמצת את ההזדמנות שלך.

543
00:38:26,638 --> 00:38:29,766
כי פספסת את המשגל הטוב ביותר של חייך.

544
00:38:34,646 --> 00:38:37,524
אתה טועה בקשר לדבר אחד.

545
00:38:39,151 --> 00:38:41,445
אתה לא ילד.

546
00:38:49,411 --> 00:38:50,996
אלוהים.

547
00:38:51,079 --> 00:38:53,415
אני מצטערת.

548
00:38:53,498 --> 00:38:55,167
אלוהים.

549
00:39:01,173 --> 00:39:04,760
נתראה בבית הספר, גברת ג'ייקובס.

550
00:39:15,103 --> 00:39:17,856
צפוי מזג אוויר נעים

551
00:39:17,939 --> 00:39:20,525
בימים הקרובים באזור בוסטון רבתי.

552
00:39:28,909 --> 00:39:31,161
מה את עושה כאן?

553
00:39:31,703 --> 00:39:33,872
מבלה בארון.

554
00:39:35,999 --> 00:39:38,585
מה קרה לך הערב?

555
00:39:38,668 --> 00:39:40,670
התחרפנתי.

556
00:39:41,755 --> 00:39:44,174
מה קורה לנו?

557
00:39:44,883 --> 00:39:46,843
אין לי מושג.

558
00:39:47,886 --> 00:39:52,599
אני יודע שיש לי חיים מושלמים
ושאני לא מעריך זאת.

559
00:39:52,766 --> 00:39:53,809
נכון מאוד.

560
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
ואני מצטער שאני בחור לא רגיש.

561
00:39:56,144 --> 00:39:58,063
חשבתי שהתעליתי מעל עצמי.

562
00:40:00,565 --> 00:40:03,068
אני לא רוצה לאבד אותך, ג'ואי.

563
00:40:03,735 --> 00:40:07,239
הקשר בינינו הוא הדבר היחיד הנהיר לי.

564
00:40:12,786 --> 00:40:16,540
כשראיתי אותך בקולנוע עם השפתון,

565
00:40:16,623 --> 00:40:19,042
נזכרתי עד כמה את יפה.

566
00:40:19,126 --> 00:40:23,088
התעלמתי מזה, אבל כך חשבתי.

567
00:40:23,171 --> 00:40:24,881
באמת?

568
00:40:24,965 --> 00:40:27,092
אבל זה הכול, ג'ואי.

569
00:40:29,094 --> 00:40:31,721
כאן זה נגמר.

570
00:40:32,806 --> 00:40:37,602
כשראיתי אותך מלטף את היד של ג'ן,

571
00:40:37,853 --> 00:40:42,899
לא הרגשתי שאני רוצה שתיקח את היד שלי.

572
00:40:44,568 --> 00:40:47,821
פשוט לא רציתי שתחזיק את היד שלה.

573
00:40:48,738 --> 00:40:51,116
אז מה זה אומר?

574
00:40:54,995 --> 00:40:57,747
זה מסובך כל כך.

575
00:40:58,248 --> 00:41:01,668
אנחנו מתבגרים. זה הכול.

576
00:41:01,751 --> 00:41:05,839
אפילו ספילברג התבגר.

577
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
לאן את הולכת?

578
00:41:14,806 --> 00:41:19,019
אני לא יכולה לישון כאן
ואנחנו לא יכולים לדבר כמו בעבר.

579
00:41:19,102 --> 00:41:21,605
יש דברים שאנחנו לא יכולים לספר זה לזה.

580
00:41:21,688 --> 00:41:24,983
לא נכון. אני יכול לספר לך הכול.

581
00:41:25,066 --> 00:41:27,986
-כן? באיזו תדירות אתה משחק עם הקטן?
-מה?

582
00:41:28,069 --> 00:41:29,154
אתה יודע למה אני מתכוונת.

583
00:41:29,237 --> 00:41:31,990
מתי? כמה פעמים בשבוע?

584
00:41:47,797 --> 00:41:49,633
לילה טוב.

585
00:41:59,351 --> 00:42:00,936
להתראות, דוסון.

586
00:42:02,646 --> 00:42:04,689
להתראות, ג'ואי.

587
00:42:49,693 --> 00:42:51,736
ג'ואי!

588
00:42:52,070 --> 00:42:55,240
על פי רוב בבוקר,
כשאני צופה בתוכנית של קייטי קוריק!

589
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
תרגום כותרות
אדם כהן