"Nandito lang ako."
Gusto ko ang pelikulang ito.
-Ito ang nanalo sa Oscar, hindi ba? -Gandhi. Ninakawan si Spielberg dito.
Bago nalampasan ang Peter Pan syndrome.
Gandhi? Ba't mo bibigyan ng Oscar ang pelikulang nakalatamad?
-Salamat. -Sa 5: 00 ngayong umaga,
lahat ng mga biyahe kinansela...
-Bagong ayos? -Oo. Gusto niya ng malaking buhok.
Mabigat siguro iyan. Paano siya lumalakad nang tuwid?
-Saan ka pupunta? -Sa bahay.
-Dito ka na matulog. -Hindi.
-Palagi kang natutulog dito. -Hindi ngayon.
Bakit hindi?
'Di na magandang tingnan ang matulog ako rito, alam mo iyon?
Hindi ko alam. Dito ka na natutulog mula noong pito ka pa lang.
-Sabado ngayon. -Nagbago ang mga bagay, Dawson. Nagbabago.
Ano ba ang pinagsasabi mo?
Noon okay lang tayong matulog sa iisang kama, pero 15 na tayo ngayon.
-Okay. -Simula na ng high school sa Lunes.
-Oo -At may boobs na ako.
-Ano? -At mayroon ka ring ari.
-Nandito lang naman ang ari ko. -May higit pa diyan.
-Paano mo nalaman? -Mahaba ang daliri. Aalis na ako.
'Wag, Jo, 'wag kang aalis. Halika. Magpaliwanag ka.
Itong sumisibol na mga hormone natin ang babago sa ating relasyon...
at nililimitahan ang kahihinatnan.
Siguro ang sumisibol mong mga hormone ay may namumuong bagay sa akin?
"Isang bagay"?
Wala akong namuong bagay para sa'yo, Dawson.
Matagal na kitang kilala.
Nakita kitang dumighay, sumuka, nangulangot, kamot sa pwet...
-Wala akong namuong bagay sa'yo. -Eh, ano ang problema?
Kailangan nating magbago at umayos...
kung hindi, magkakaproblema tayo diyan.
Anong kalokohan itong When Harry Met 80's?
'Di pwede 'to. Lampasan natin iyan.
-At paano natin gagawin iyan? -Sa pagtulog. Pagod na ako.
-Umiiwas ka. -Hindi, ito ay patunay.
Patunay na pwede tayong maging magkaibigan Sa kabila ng palagong teorya ng kasarian.
Hindi ganoon ka simple, Dawson.
Halika,'wag kang pakababae diyan, Joey.
Ayaw kong simulan kang tawaging Josephine.
Josephine pala ha.
Okay. Suko na ako.
Suko na.
Magkaibigan tayo, eh?
Kahit marami na tayong buhok sa katawan.
-Pangako? -Pangako.
Hinding-hindi na natin ito pag-uusapan. Pangako?
-Nakuha mo. -Astig.
Astig.
Magandang gabi, Joey.
Magandang gabi, Dawson.
Bakit naman kasi sinabi mo pa 'to?
Itulak at panatilihing parehong flat.
Sige. Okay na ba ito?
Hindi! Cut!
Naku naman, Pacey!
Maghihintay ka ng talong bilang bago ka umakyat. Sige!
Pacey, sige na. Joey...
Para saan iyon?
'Di nakakatakot kung lalapitan mo siya agad sa pantalan.
-Inulit niya. Hinawakan niya ang pwet ko. -Para namang mayroon ka nito.
Mahuhuli na tayo, okay? May dalawang linggo nalang tayo.
Hindi ako aabot sa patimpalak. Hello! Konting kooperasyon naman.
Kasalanan ito ni Meryl Streep. Ginawa ko na ang kaya ko.
Kainis.
Wow naman... nakakabighani.
-Hoy. -Hi. Ako si Pacey.
-Ikaw pala, kumusta. -Ako si Dawson.
Ikaw si Dawson. Oo, kilala kita. Nagkita na tayo dati.
-Ako si Jen. -Ang apo mula sa New York.
-Okay. -Oo.
-Ang itsura mo... iba. -Nagdadalaga.
Hi, ako si Joey. Nakatira sa baba ng ilog, at 'di pa tayo nagkilala. Kailanman.
-Ah, Jen, bumibisita ka lang ba? -May sakit sa aorta ng Lolo ko...
kailangan nilang palitan ito ng plastic na tubo.
Pinapunta ako dito para tumulong saglit.
-Dito ka ba mag-aaral? -Oo, ika-10 na baitang.
-Astig naman. Kami rin. -Mabuti naman.
Hinihintay ako ng Lola ko. Aalis na ako.
Masaya akong makilala kayo, at kitakits tayo sa skwelahan.
Kung hindi mas maaga. Oo.
"Kung 'di mas maaga."
-Mabuti. -Hindi na masama.
Virgin pa ba siya? Gusto mo siya?
-Kakakilala lang. -Sayang ang oras na iyon.
Maraming lalaki ang magkakagusto sa kanya. Kuha mo?
Tact. Tingnan mo.
-Diyos ko! Ma! -Hi, anak.
Ang Mama mo at ako ay...
nag-uusap lang kung...
kung kailangan namin ng mesa.
-Hi, Pacey. -Hi, Mr. Leery, Mrs. Leery.
Hi, Pacey.
Huwag kang magalit, Dawson. Mas malala pa sana yun.
Alam mo, Mrs. Leery, Gusto ko ang iyong bagong buhok.
Salamat, Pacey.
-Akala ko ba may trabaho ka ngayon. -Late na kami.
Kailangan ko na umalis. Okay, Mr. Man-Meat, kitakits.
Ma!
-Hinahanap ko ang biktima. -Hindi, Bodie, hindi na muli.
Sinusubok ako ng isang 'to. Ito, tikman mo.
Sobrang masarap.
-Nasaan si Bess? -Kung susuotin mo ang gamit ko, okay lang.
Hindi ko na ito masusuot ngayon.
Pero ibig sabihin niyan ibabalik mo kung saan mo nakita.
-Nakuha mo? -Nakuha ko.
Nahihirapan akong maghukay sa ilalim ng kama mo.
'Wag kang pumasok sa kwarto. Nakuha mo?
-Susuntukin ko talaga iyan, pangako. -Ito, tikman mo.
Ang sarap.
VIDEO NG SENARYO RENTAHAN NG PELIKULA
Salamat.
Kung ang iyong ama ay si Mr. Man-Meat...
ikaw ba ay magiging Mr. Man-Meat Jr. o Mr. Man-Meat II?
Tumawid muna sila sa ilog para mahanap ka.
Ang Forrest Gump ba ay nasa seksyon ng komedya o drama?
Ilang beses mo bang tatanungin iyan?
-Ito ay nabibilang sa seksyon ng drama. -Salamat, Dawson.
Sabihin mo "basang utak"?
Sorry. Ano ang sinabi mo?
Binabato mo ba ako ng nakakainsultong negatibong komento?
Dahil kung ginawa mo, at itama mo kung mali ako,
gusto kong ipaalala sayo kung sino ka.
-Alam ko. Ang Papa mo ang may-ari nito. -Hindi.
Ang sinasabi ay tungkol sa umiikot na mundo ng buhay.
-At sino ako, Nellie? -Walang saysay na tao.
Yan ang punto. Wala ka roon.
Hindi ka nag eexist.
Dahil nandoon ka, Baka kailangan kong tugunan
ang iyong kaawa-awa, maliit at napakahinang biro.
Pero sa halip, naaliw ako dahil alam ko ang baho mo.
Walang saysay na tao.
Diyos ko, tingnan mo siya.
Gumalang ka naman, tol. Isa rin siyang ina.
Naniniwala ako na ang ina ay may masasayang sex life.
-Magandang hapon. Makakatulong ba kami? -Oo, naman.
Ito ang unang beses ko rito, gusto kong magrenta ng video.
Mahusay.
Punan mo iyan, at babayaran mo kami gamit ang credit card.
Salamat.
Bago ka lang sa bayan? Kasi hindi pa kita nakita dito.
Oo, tama. Ako si Tamara. Ikaw?
Pacey. Kumusta.
-Okay, ito na, Pacey. -Sige. Salamat.
Sa tingin mo ba matutulungan kita maghanap ng video ngayong hapon?
Siguro. Nasa mood ako para sa romansa.
-Yong mga bagong labas nasa-- -Hindi. Makaluma ako.
-Ang mga lumang labas ay nasa... -Saan makikita ang The Graduate?
Ang The Graduate ba ay iyong...
Kung saan inakit ni Anne Bancroft ang batang si Dustin Hoffmann.
-Hahanapin ko -Nadoon, oh.
Salamat.
May maitutulong pa ba kami?
-Wala, okay na iyon. Magkano? -Babayaran mo lang pagsinauli na.
-Huwag kalimutan ang iyong credit card. -Oo. Nandito.
-Enjoy sa panonood. -Gagawin ko.
-Masaya akong nakilala ka, Pacey. -Mabuti naman.
Punasan ang laway mo, tol.
-Tol, nalalandi niya ako. -Pinagtatawanan ka niya.
-Hindi. Gusto niya ako. -Gusto niya si Dustin Hoffman.
Ako...
Uy.
Kumusta ang Lolo mo?
Humihinga pa naman. Magandang senyales.
Iyong Lola ko lang ang humaharap sa hamon.
Umaasa siya sa dasal
at hindi ako komportable, kasi hindi naman ako madasalin.
Ano ang mayroon ka dito? Creature from the Black Lagoon,
Humanoids from the Deep, Swamp Thing?
-Pananaliksik. Gumagawa ako ng pelikula. -Talaga?
Oo.
-Bata ka pa para maging ambisyoso. -Labing lima.
Si Spielberg ay bumaril ng 8 mm noong 13 siya.
Bakit pelikula? Anong meron doon?
Ayoko sa katotohanan.
Gusto mong makita ang studio ko?
Pakikipagsapalaran ito.
Panatiko ni Spielberg?
Sinasamba ko siya na parang diyos.
-Isang pagbubunyag. -Makikita sa aking pader ang kanyang obra.
Kung mapapansin mo, ang lahat ay nakaayos nang paurong.
Simula sa blockbusters: Jurassic Park, ET,
Jaws, Indiana Jones series.
At kung nasundan mo sa aking bantog na pader...
Mayroon akong Schindler's List at The Color Purple.
At, para sa pagpapakumbaba...
Iningatan ko ang ibang gawa.
1941 and Always,, sa limitado, ngunit madaling tingnan.
Pamilyar ka ba sa obsessive-reality disorder?
Sobra pa diyan.
Tingnan mo, naniniwala ako na ang mga misteryo ng mundo,
lahat ng sagot sa tanong ay nasa pelikula ni Spielberg.
Ito ay teoryang tinatrabaho ko.
Sa tuwing may problema ako...
Titingnan ang tamang pelikula ni Spielberg para sa sagot.
Naisip mo rin ang 12-step na programa?
Nagpapatawa. Gusto namin iyan dito.
Nakikita kita na may masigla pero kumplikadong bayaning nililigtas ang araw.
Ang swabe mo naman.
Seryoso, ang Boston Film Critics ay may programa para sa mga batang direktor.
Mabigat na paligsahan. Malapit na ang deadline. Wala ng oras.
Jennifer!
Aalis na ako. Ayaw kong sumabog siya.
Kitakits sa school.
-Bye. -Bye.
Joey, uy, saan ka galing? Halika, umupo ka.
Panoorin mo ito.
772-5982.
Back to you, Bob.
Di kaya may relasyon ang mama at katrabaho niya?
-Saan nanggaling iyon? -Tingnan mo 'to.
...982.
Balik sa'yo, Bob.
May ano sa kanyang B. Masyadong malambot.
-"Balik sa'yo, Bob." -Sobra ka mag-isip.
Bakit siya sisiping sa kasamahan niya?
Ang iyong ama ay ang napakaperpektong tao.
-Hindi ko alam, ngunit sa tingin ko lang. -Naghahanap ka ng away.
Lahat ay potensyal na senaryo sa'yo.
Tanggapin ang perpektong buhay mo, Dawson. Ito ang katotohanan.
Balik sa'yo, Bob.
Patuloy ang paglilinis...
...982
Balik sa'yo, Bob.
Magandang umaga, Granddaddy.
Ano ang ginagawa mo?
Bumati lang ako ng magandang umaga.
Handa na ang almusal.
Masaya akong nandito, Grams.
Bilisan mo. Ayaw mong mahuli sa unang araw mo.
Hindi ako kumakain sa umaga, Grams.
Salamat sa abala at lahat,
ngunit hindi ako nagigising ng maaga.
Kape lang ayos na ako.
Tatandaan ko iyan.
Kuwentohan mo ako tungkol kay Dawson. Mukhang naiiba siya.
Parang ang maliit at masiksik niya dati.
Lumayo ka sa kanya. Malapit ang batang iyan sa problema.
Hindi ba lahat sila?
Ang tungkol naman sa babaeng nakatira malapit sa ilog?
Joey, tingin ko ang pangalan niya?
Ang babaeng mula sa baba ng ilog
umaakyat sa bintana ng kuwarto...
ng lalaking kapit-bahay natin mga sampung taon na ang nakalipas.
Hindi rin nagsisimba.
Naniniwala ako na sila ang tinatawag na maling elemento.
Tama.
Magdasal tayo, dear.
-Okay lang ako. Ikaw na lang. -Hindi, maganda kung gagawin mo rin.
Tingin ko hindi, Grams. Salamat.
Anong dahilan ba't hindi ka magpasalamat sa Panginoon.
Grams, ayaw ko sanang pag-usapan lalo na at kararating ko lang dito.
at madali akong kapitan ng sakit ng ulo at lahat,
pero hindi rin ako magaling sa simbahan at sa bibliya at sa mga dasal.
Paumanhin?
Hindi ko ako naniniwala sa Diyos. Ako ay isang atheist.
MATAAS NA PAARALAN NG CAPESIDE TAHANAN NG MGA WILDCAT
Hi. Ako si Nellie Olsen.
-Nellie Ol... Tulad ng sa Little House? -Alam ko.
Little House on the Prairie, paboritong palabas ng magulang ko.
Ngunit walang maling akala, okay? 'Di ako tulad niya.
-Ako si Jen. -Mula sa New York. Alam ko.
Kumusta ang iyong Lolo? Nag-aalala kaming lahat.
Siya ay nasa listahan pa rin sa simbahan. Nagpaparty ka?
-Paumanhin? -Party.
Party, parang gusto mong magsaya.
o party, gaya ng pag-inom o droga?
Ito ay subjective.
Gusto kong magsaya, walang halong kemikal.
Siguro dapat ka naming tawaging Nellie.
Kitakits.
Uy.
-Kumusta ka? -Parang gusto kong magsigarilyo.
-Naninigarilyo ka? -Tumigilna ako. Natetense ako ng konti.
-Magaling kang magtago. -Mahusay din akong tumanggi.
-Unang araw pa. Magiging madali rin 'to. -Mabuti.
Kumusta 'yong schedule? Sino ang sa una mong klase?
Rinson, biology.
Doon din ako dadaan.
Ah talaga?
-Tamara. -Hello, Pacey.
Alam mo, ba't 'di mo ako tawaging Miss Jacobs habang nasa school tayo?
Oo naman. Siyempre.
Uy.
Hi.
Umaasa akong magiging magkaklase tayo.
Narito na tayo.
Gng. Bates.
Psycho.
Alam mo ang pelikula?
Anthony Perkins, Janet Leigh, Universal, 1960.
'Di gaanong kilala,
Ginulat ng Hitchcock si Janet Leigh
ng tubig-yelo para maging mabisa ang pagsigaw niya?
-Sino ka? -Dawson Leery.
Aasahan kita sa aking klase sa film lab.
Kaya ako nandito. May pagkakamali yata sa schedule ko.
-Hindi ako pinapasok sa klase mo. -Kung gayon, isang ka pang sophomore.
-'Di ba pwede iyon? -Tanyag na klase iyon, Dawson.
Limitado ang makakapasok. May waiting list ito.
Priyoridad nila ang upperclassmen.
-kahangalan naman iyan. -Paumanhin?
-Sino ang gumawa ng kautusan? -Ako.
-Bakit napakatigas mo? -Pagkahumaling, Mr. Gold.
Lubos na nahuhumaling dito. Ito ang buhay ko.
Ganun ba.
Pasyensa na. Hindi ako naliliwanagan dito.
Ang punto ko ay maging isang direktor..
Ito ag ambisyon ko. Ganito na 'yon.
Ilang estudyante mo ang makakapagsabi niyan?
Maliit ang bayang ito, Mr. Gold. Walang pagkakataon para sa'kin.
Nasa iyo ang kapangyarihan. Kaya mong i-override ang kautusan.
Na tinaggihan ang mag-aaral ng edukasyon.
Malapit mo na akong makumbinsi, Dawson Leery. Pero puno ang klase.
Gusto kitang bigyan ng pagkakataon pero hindi ito patas at magiging problema.
Pasensya na, pero hindi ang sagot ko.
-Pero... -Hindi. Tapos.
Buong pangungusap 'to.
Hi, Joey. Pwede ba kitang tanungin ng medyo personal?
Sige.
-May relasyon ba kayo ni Dawson? -Wala, magkaibigan lang kami.
Umaasa akong kami rin, Sana.
Binalaan ako ng Lola tungkol sa iyo. Ang sabi niya ay problema ka raw.
'Wag kang magalit, pero ang Lola mo ay sira.
-Bakit siya galit sa iyo? -Pumili ka ng paksa.
Ang aking ama, ang nabilanggo na nahatulan
o ang Ate ko na nabuntis ng kanyang kasintahan.
Nabilanggo ang ama mo?
Nakipagsabwatan sa paglalako ng marijuana lampas £10,000.
Wow, nasaan ang Mama mo?
Nagkakanser siya. Nakuha siya nito.
-Kaya ba nakatira ka sa Ate mo? -At ng boyfriend niya.
Gusto ka niya, alam mo.
-Sino, boyfriend ng Ate mo? -Dawson.
'Wag mong siyang saktan.
Okay, 'yong kalbo ay si Mr. Herman.
Nagtuturo siya ng calculus at may dalang a.45 Magnum.
No'ng isang taon sa putok ng baril, may namatay.
Pled justifiable homicide. Wala silang permiso.
Babaeng nakaitim na damit. Minsan, umiinom.
Nalasing sa dalawang baso ng alak at hubo't hubad na tumatakbo.
Kumakanta ng Neil Diamond.
Magaling ka. Isasama kita para gumanda ang mga diyalogo.
Trabaho muna tayo, Dawson.
Okay, pwede mo bang tingnan ang act 3? May problema ako sa climax.
Sige.
Tamara... Paumanhin, Miss Jacobs.
-Kumusta ang The Graduate? -Tulad ng naalala ko.
Romansa ba'ng hanap mo ngayon?
Bakit, mayroon ka bang maiimungkahi?
Nakita mo na ba ang Summer of 42?
Ipaalala mo nga sa akin.
Tungkol ito sa isang magandang babae
nang-akit ng kabataang lalaki.
Paborito ko 'yan.
Pwede kong ereserba ko ito sa'yo.
Ang totoo, Ngayong gabi manonood ako ng bagong pelikula sa Rialto.
-Okay. -Nakakuha ito ng mahusay na mga review.
O talaga. Baka manood din ako nito.
Uy, dahan-dahan.
Tol, 'yung babae sa tindahan, English teacher ko siya.
Ngayong gabi, manood tayo ng sine. Stalk natin ang mga guro.
-Tol, negatibo. -Ano?
May posibilidad na mawala ang aking virginity
sa napakataas na istilo ng pantasya.
Pacey, umuwi ka na. Ipasyal mo 'yong aso.
'Di mangyayari 'yan sa guro mo.
'Di ngayong gabi. 'Di iyan ang plano, tol.
Gusto ko lang maging pamilyar sa kanya
sa tingin, ngiti, kaakit-akit na pagmumukha, alam mo na.
Huwag mong gawin ito sa iyong sarili.
Makinig, malaking bahagi ng matatandang kababaihan
ay naaakit sa mga kabataang lalaki.
Para bumabata rin sila. Nabasa ko ito sa Cosmopolitan.
Nagbabasa ka ng Cosmopolitan?
Tatlo ang mga kapatid kong babae.
Cosmo is tagpagligtas ko.
Bakit mo pa ako kailangan?
Moral support, okay? Astig 'yan.
Imbitahin mo ang Miss Teen New York.
-Mabuti iyan. -Maliban nalang kung may ibang rason.
Ano ka ba, pumunta ka na doon. Magtiwala ka. Kausapin mo siya, okay?
Ikaw yata ang dapat magbasa ng Cosmo. Papahalagahan mo ang mga babae.
Punta ka na.
-Dawson, hi, kumusta ka na? -Okay naman.
-Nakilala mo na pala si Roger Fulford. -Oo, mabuting tao.
Oo. Jock quarterback sa araw, schizophrenic transvestite sa gabi.
-Oh, talaga? -Mahilig kay Tori Spelling.
Para siyang Victoria's Secret. Kung alam mo lang.
Makakarampa ba siya?
Si Pacey ay may pa-sine mamayang gabi sa barko.
Tayo tayo lang. Gusto mo bang sumama?
Uy, Joey!
Pabor naman.
May date kami ni Jen ngayong gabi.
Magsisine kami ni Pacey at sana nandoon ka.
Mabuti pa bumagsak ako sa eroplano.
Pangit tingnan kung kami lang. Balanse kung nandoon ka.
Parang double date?
Parang ganoon. May misyong hormonal si Pacey.
-May aneurysm ka? Ayaw ko. -Hindi ito "date" na date.
-Para 'di makaramdam ng 'di komportable. -Hindi natin gusto iyon.
Halika, Joey, pakiusap?
Sige na, Joey, pakiusap?
-Bahala na. -Salamat. The best ka talaga, totoo 'yon.
Alam kong nag-aalala ka sa relasyon at lahat
pero walang magbabago.
Pwede pag-usapan ang kahit na ano.
Saan ka ba talaga pupunta?
May baril si Dawson. Magnanakaw kami sa isaing tindahan at magpapatattoo.
Bakit ka nagsasalita ng ganyan?
Sinusubukan kong makipag-usap sa'yo ng may katatawanan.
Hindi ako banta sa sinuman. Makikita mo.
Basta babalik ka ng alas 10.
Kaya kong gawin 'yan. Salamat at okay ka rin dito.
Akala ko ay ikakadena mo ako or ano.
Hindi naman. Kung gusto mong magsine, Sige pumunta ka.
Magsaya ka, basta samahan mo ako sa simbahan ngayong Linggo.
Sabi na nga ba may kondisyon.
Paumanhin, pero parang dapat sukuan mo na ito.
Hindi, ayaw ko.
Alam ko ang aking paniniwala. Sana igalang mo.
Alam ko ang nangyari sa New York. Makakabuti sa'yo ang pagsimba.
Hayaan mo akong tukuyin 'yan. Hindi simbahan ang sagot, 'di para sa'kin.
Pero pinapangako ko, magiging bukas ang isip ko
hangga't narito ako, igagalang ang paniniwala.
May desisyon na.
Gagawin mong sinasabi ko. Nasa ilalim ng aking bantay.
Nagsusumikap akong kontrolin ang pagiging rebelde ko.
Sabihin ko sa'yo, 'pag sinabi mo ang salitang "titi", magsisimba ako.
'Wag kanang magsalita.
Ito ay isang salita lamang, Grams. Klinikal at teknikal. Titi.
Grams, mahal kita talaga, pero dapat maliwanagan ka.
Kitakits tayo mamaya.
Sige, Pa, aalis na ako.
Ano sa palagay mo?
Naisip ko na ang mga waitress magsuot ng scuba gear.
Hindi praktikal.
Itong aquatic-themed na restawran na naisip mo ay tila lumalala araw-araw.
Shift, nandito na ang Mama mo.
...anak na lalaki nawala...
Ang panonood sa kanya sa trabaho ay isang magandang foreplay.
-Aalis na ako. -Magsaya ka. Mag-ingat.
-Napakaagang pag-usapan ang condom. -'Di naman napakaaga.
Anong meron sa sex? Iyan nalang palagi ang bukambibig.
Sex! Bakit napakalaking bagay?
Napakalaking bahagi kung sino tayo bilang tao ang sex.
Ibig sabihin ay kailangan na kadyotin ang mesa?
Kung sex ay kaya mahalaga
bakit walang sex-scene sa mga pelikula ni Spielberg?
Nilulugar niya ito sa mga pelikula, na dapat gawin din natin sa buhay.
Maagang akong uuwi.
Balik sa'yo, Bob.
-Sandali. -Nagmamadali ako.
Ayusin mo ang sarili mo.
Ngayon ikalat mo gamit an bibig.
Hawakan mo ito, at bawat oras o kalahating oras,
ipagpaumanhin mo ang sarili mo at mag-ayos muli. Kuha mo?
Mag-aaral ka ba dito sa buong taon?
Depende sa aking Lolo, at ng aking ina at ama.
Joey, gusto ko ang lipstick mo. Anong kulay iyan?
Pula. Gusto ko ang kulay ng buhok mo. Anong numero niyan?
Pagpasensyahan mo si Joey. Kulang siya kaalaman.
Okay lang. Ako na'ng gagawa sa highlights.
Jen, virgin ka pa?
-Pang matanda iyan! -Kasi virgin si Dawson.
Ang unang gabi ng dalawang virgin pwedeng maging asiwa, di ba?
Mamatay ka talaga.
Naisip kong tumulong. Alam mo 'yon, walang paligoyligoy.
Hindi, okay lang, Dawson. Oo, virgin pa ako.
-Ikaw? Virgin ka pa ba? -Pakiusap. Maraming taon ng nakalipas.
Tsuper ng trak si Bubba.
Ano ka ba?
Babalik ako sandali.
-Jen, mahilig ka ba sa malaki? -Ano 'yon?
-Gaano ka importante ang laki sa'yo? -Joey
Bilang virgin, hindi ko pa naisip 'yan. Ikaw?
-'Di ako makapagdesisyon... -Halika ka sa labas. Ngayon na.
-Ano sa palagay mo, Dawson? -Papatayin talaga kita.
Diba mahaba ang daliri niya?
Siguro isang mangggawa sa konstruksion,
o isa sa mga lalaki...
-Hi, Tamara. -Hi. Pacey, ano ang ginagawa mo dito?
Nanonood ng sine. Kasama ang mga kaibigan.
O, mabuti naman, natutuwa ako.
Pero pwede din akong umupo dito. Gusto mo ng Milk Dud?
Hindi, pero...
Oo nga pala, nakareserba na sa pangalan mo ang Summer of '42.
-'Di mo yata naiintindihan... -Hindi, wala ito.
Pwede rin akong pumunta sa inyo. Sabay tayong manonood. Baka...
Hi. Pacey ayaw mo bang umupo kasama ng mga kabigian mo?
-Sino 'tong lalaking 'to? -Kaibigan.
-Hoy, tahimik! -Pasensya na.
-Tammy, iniistorbo ka ba nito? -Hindi, Benji.
"Benji"? Inanyayahan ako ni Miss Jacobs.
'Di naman. Makinig, Pacey, kailangan mong maunawaan,
nag-arkila lang ako ng pelikula.
-Hanapan nalang kita ng upuan. -Huwag mo akong hawakan.
Anong problema mo?
Mula nang lumitaw ang Miss Highlights, hindi mo na ako kinakausap!
Kalokohan, alam mo iyan!
Alam kong kumukulo ang dugo mo...
kapag hindi mo mapansin presensya ng ibang tao.
Gusto ko siya, okay? Akala ko ba kaibigan kita.
-Nasaan ang pag-unawa? -Nauunawaan ko ang lahat.
Pagod na akong unawain ka!
Lahat na lang inuunawa ko!
Joey!
Wala nang pumapasok sa iyo, Dawson.
Malayo ka sa katotohanan,
hindi mo makita kung anong nasa harap mo.
-Anong pinagsasabi mo? -Buhay mo.
Isang kathang isip at 'di mo 'yon namamalayan.
Gusto mo lang ng away para sa script na iyong isinusulat.
Huwag kang mabuhay na parang sine.
Malaki ka na.
-Ihahatid kita sa pintuan. -Huwag na kasi baka sugurin ka ni Grams.
-O, tama ka. -Sige
Ano...
Ano na...
Matindi ang nangyari sa gabing ito.
Alam mo? Kasalanan ko iyon.
Alam kong hindi ako makapangyarihan sa mundo
pakiramdam ko responsable ako sa nangyari ngayon.
Hindi, gumawa ako ng isang bagay na nagkalabit dito.
Tingin ko talunan ako diba...
Hindi, 'di ka naman talo, Dawson.
Ang lambing mo nga.
At matalino. Mahusay ka ring magpatawa.
Astig ka kahit na nakakainis na.
Ikaw ay napaka, napakahusay.
Makinis ang balat. Malaking puntos iyon.
-Salamat -Hindi.
Salamat, Dawson. Hindi maganda ang nangyari sa New York
at sila ay nakakatakot ngayon,
kaya salamat.
Aalis na ko.
Pero maraming salamat sa lahat, Dawson.
Pero...
Magpapanggap akong naghalikan tayo, okay?
Ano ang mga pagkakataon?
-Pacey, okay ka lang? -Mabubuhay ako.
-Sanadali lang, kausapin mo muna ako. -Tungkol sa ano?
The Graduate o the Summer of '42, ano ang mas gusto mong talakayin?
Gusto kong klaruhin itong 'di pagkakaunawaan.
Naiintindihan ko kayo ng lubos, Miss Jacobs.
-Pasensya na talaga. -Dapat lang dahil ikaw ay sinungaling.
Ba't mo nasabi nagrerenta ako ng pelikula?
-Dahil ito ang katotohanan. -Hindi totoo yan.
Ang totoo, napakaganda mong babae
nasa halos 40 ay nakakaramdam ng kaunting pagkabalisa.
Kaya kung may binatang lalaki na tulad ko, na lumalandi sa'yo ay natutuwa ka.
Inaakit mo. Nagpapantasya ka
kasama ang binata na nasa bingit ng pagkalalaki.
Dahil nakakatulong ito na manatili kang kaakit-akit.
Para ang proseso ng pagtanda ay katanggap-tanggap.
Hayaan mo akong sabihin sa 'yo. Sinira mo, babae.
Dahil ako ay mahusay sa sex na 'di mo makuha.
Mali ka sa isang bagay, Pacey.
Hindi ka na bata.
Diyos ko.
Pasensya ka na.
Diyos ko.
Kita nalang tayo sa school, Miss Jacobs.
Ang malaking bahagi ng Boston is may magandang panahon
sa susunod na mga araw.
May nakikita kaming konting...
Ano ang ginagawa mo diyan?
Nakabitin sa mga damit.
Anong nangyari kanina, Joey?
Nagalit ako masyado.
Ano ang nangyayari sa atin?
Hindi ko alam.
Perpekto ang buhay ko, at hindi ko ito napahalagahan.
Oo, tama ka.
Sorry sa pagiging insensitive ko na tao.
Akala ko nasa itaas ako.
Ayaw kong mawala ka, Joey.
Ang bagay na meron tayo ay makahulugan sa'kin.
Nung nakita kita sa sinehan may lipstick...
natatandaan ko kung gaano ka kaganda.
Hindi ko pinansin, pero naiisip ko ito.
Talaga?
Pero hanggang doon lang, Jo.
Hindi na ito lumagpas pa doon.
Nung nakita ko ang kamay patungo kay Jen, ako...
Ang ibig kong sabihin, hindi sa gusto ko na ang kamay ko ang nandoon.
Hindi ko gusto na hawakan niya ito.
Saan ito patungo ngayon?
Ang lahat ay kumplikado.
Lumalaki na tayo, Dawson, 'yon lang.
Kahit si Spielberg nalagpasan ang Peter Pan syndrome niya.
Saan ka pupunta?
Hindi na ako matutulog rito, at hindi na tayo mag uusap tulad ng dati.
May mga bagay na hindi natin masasabi.
Hindi, 'di iyan totoo. Pwede kong sabihin sa iyo lahat.
-Ilang beses mong pinapasyal ang aso mo? -Ano?
Alam mo na iyon.
Anong oras? Ilan sa isang linggo?
Good night.
Kitakits, Dawson.
Kitakits, Joey.
Joey!
Kadalasan sa umaga, kasama si Katie Couric!
Mga pagsasalin-wika ng subtitle na ginawa ni: Jobert