1
00:00:22,106 --> 00:00:24,984
"Estaré aquí mismo".

2
00:00:26,318 --> 00:00:28,529
Me encanta esta película.

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,409
-Ganó un Óscar, ¿no?
-A Gandhi. Se lo robaron a Spielberg.

4
00:00:33,617 --> 00:00:35,828
Esto es antes de superar
su síndrome de Peter Pan.

5
00:00:35,995 --> 00:00:38,956
¿Ganó Gandhi? ¿Por qué darle un Óscar
a una película insoportable?

6
00:00:39,123 --> 00:00:40,624
Ya ves.

7
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Todos los vuelos programados
se han cancelado...

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
-¿Nuevo look?
-Sí. Le gustan voluminosos.

9
00:00:46,130 --> 00:00:49,967
Tiene que pesar mucho.
¿Cómo puede ponerse de pie?

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,011
-¿Dónde vas?
-A casa.

11
00:00:52,219 --> 00:00:53,846
-Quédate a dormir.
-No puedo.

12
00:00:54,013 --> 00:00:55,890
-Siempre te quedas a dormir.
-Hoy no.

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
¿Por qué no?

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,352
No es buena idea
seguir quedándome a dormir, ¿sabes?

15
00:01:00,561 --> 00:01:03,355
No, no lo sé. Has estado durmiendo aquí
desde que tenías 7 años.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,026
-Es sábado noche.
-Las cosas cambian, Dawson. Evolucionan.

17
00:01:07,443 --> 00:01:08,861
¿De qué hablas?

18
00:01:09,028 --> 00:01:12,865
Dormir en la misma cama estaba bien
cuando éramos niños, pero tenemos 15.

19
00:01:13,032 --> 00:01:14,867
Empezamos el instituto el lunes.

20
00:01:15,034 --> 00:01:16,869
-Y yo tengo pechos.
-¿Qué?

21
00:01:17,036 --> 00:01:18,704
Y tú tienes genitales.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,999
-Siempre he tenido genitales.
-Y tienes más cosas.

23
00:01:22,166 --> 00:01:25,085
-¿Y tú qué sabes?
-Los dedos largos. Tengo que irme.

24
00:01:25,294 --> 00:01:29,173
No, Joey, no salgas corriendo.
Vamos, explícate.

25
00:01:29,632 --> 00:01:33,177
Creo que nuestras hormonas
pueden alterar nuestra relación

26
00:01:33,385 --> 00:01:35,054
e intento limitar los riesgos.

27
00:01:35,262 --> 00:01:38,724
Tus hormonas no estarán empezando
a sentir algo por mí, ¿no?

28
00:01:39,016 --> 00:01:40,476
¿"Algo"?

29
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
No, no siento algo por ti, Dawson.

30
00:01:43,395 --> 00:01:44,522
Hace mucho que te conozco.

31
00:01:44,730 --> 00:01:47,900
Te he visto vomitar, eructar,
hurgarte la nariz, rascarte el culo...

32
00:01:48,067 --> 00:01:50,903
-No siento algo por ti.
-¿Cuál es el problema, entonces?

33
00:01:51,070 --> 00:01:52,905
Estamos cambiando,
y debemos adaptarnos

34
00:01:53,072 --> 00:01:55,866
o el tema de hombre-mujer
se interpondrá entre nosotros.

35
00:01:56,075 --> 00:01:58,327
¿Qué es esto,
cuando Harry vivía en los 80?

36
00:01:58,536 --> 00:02:00,204
Nosotros superamos todo esto.

37
00:02:00,412 --> 00:02:04,917
-¿Y cómo lo superamos?
-Yendo a dormir. Estoy cansado.

38
00:02:05,084 --> 00:02:07,711
-Evitas el tema.
-No, lo pruebo.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
Demuestro que podemos
seguir siendo amigos

40
00:02:10,089 --> 00:02:13,133
a pesar de tus teorías
de desarrollo sexual.

41
00:02:13,717 --> 00:02:15,636
No creo que funcione, Dawson.

42
00:02:15,845 --> 00:02:17,888
Vamos, no te pongas
muy femenina, Joey.

43
00:02:18,097 --> 00:02:20,766
O tendré que empezar
a llamarte Josephine.

44
00:02:20,975 --> 00:02:23,602
Oh, ¿Josephine?

45
00:02:29,608 --> 00:02:31,485
Vale. Me rindo.

46
00:02:31,694 --> 00:02:33,320
Me rindo.

47
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
Somos amigos, ¿vale?

48
00:02:36,115 --> 00:02:39,076
Por mucho vello
que nos salga en el cuerpo.

49
00:02:39,243 --> 00:02:41,871
-¿Trato hecho?
-Trato hecho.

50
00:02:42,079 --> 00:02:45,249
Y no volveremos a hablar de esto. ¿Vale?

51
00:02:45,457 --> 00:02:48,335
-De acuerdo.
-Guay.

52
00:02:48,961 --> 00:02:50,546
Guay.

53
00:02:53,549 --> 00:02:55,551
Buenas noches, Joey.

54
00:02:55,759 --> 00:02:58,012
Buenas noches, Dawson.

55
00:03:18,657 --> 00:03:21,410
Pero ¿por qué tenías que sacar el tema?

56
00:04:24,306 --> 00:04:26,392
Endereza el rumbo, despacio.

57
00:04:26,600 --> 00:04:29,228
Muy bien. ¿Así?

58
00:04:45,411 --> 00:04:47,871
¡No, no!
¡Corten, corten!

59
00:04:48,080 --> 00:04:52,084
Tenías que contar hasta tres
antes de salir del agua, ¡vamos!

60
00:04:52,251 --> 00:04:57,131
-¡Pacey! Vamos, Joey.
-Pero ¿qué ha pasado?

61
00:04:57,297 --> 00:05:00,509
Si sales antes de que se fije el plano,
no da miedo.

62
00:05:00,759 --> 00:05:04,722
-Me ha vuelto a tocar el culo.
-Pero si no tienes.

63
00:05:04,930 --> 00:05:07,725
Vamos muy atrasados,
nos quedan dos semanas.

64
00:05:07,933 --> 00:05:11,103
No llegaré al festival.
Un poco de cooperación, por favor.

65
00:05:11,270 --> 00:05:13,689
Es culpa de Meryl Streep.
Yo lo hago lo mejor que puedo.

66
00:05:13,897 --> 00:05:15,607
Claro que sí.

67
00:05:26,160 --> 00:05:30,122
Vaya, vaya...
Cerradme la boca.

68
00:05:48,182 --> 00:05:50,768
-Hola.
-Hola, soy Pacey.

69
00:05:50,976 --> 00:05:52,770
-Encantado.
-Hola, soy Dawson.

70
00:05:52,978 --> 00:05:56,106
Tú eres Dawson. Dawson.
Sí, ya nos conocemos.

71
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
-Soy Jen.
-Ah, la nieta de Nueva York.

72
00:05:59,359 --> 00:06:01,653
-Estás... diferente.
-La pubertad.

73
00:06:01,862 --> 00:06:06,992
Hola, yo soy Joey. Vivo río abajo
y no nos conocemos de nada.

74
00:06:07,201 --> 00:06:11,872
-¿Has venido de visita?
-Sí, mi abuelo tenía la aorta bloqueada

75
00:06:12,081 --> 00:06:14,333
y se la han cambiado
por un tubo de plástico.

76
00:06:14,500 --> 00:06:16,460
Mis padres
me han hecho venir para ayudar.

77
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
-¿Vas a ir al instituto?
-Sí, haré décimo.

78
00:06:19,922 --> 00:06:23,342
-Ah, qué bien, como nosotros.
-Qué bien.

79
00:06:23,967 --> 00:06:26,678
Mi abuela me está esperando.
Tengo que irme.

80
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Un placer conoceros, chicos.
Nos vemos en el instituto.

81
00:06:30,349 --> 00:06:33,018
Si no es antes. Sí.

82
00:06:33,310 --> 00:06:35,187
"Si no es antes".

83
00:06:35,354 --> 00:06:37,856
-Está bien, ¿eh?
-No está mal.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,157
¿Crees que es virgen?
¿Te la vas a tirar?

85
00:06:47,366 --> 00:06:49,201
-Acabo de conocerla.
-Has perdido el tiempo.

86
00:06:49,368 --> 00:06:52,246
Un hombre de verdad ya estaría
en ello. No sé si me entiendes.

87
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
Tacto. Búscalo en el diccionario.

88
00:07:01,880 --> 00:07:04,383
-Oh, ¡por Dios! ¡Mamá!
-Hola, hijo.

89
00:07:05,425 --> 00:07:10,013
-Tu madre y yo estábamos...
-Discutiendo si...

90
00:07:10,222 --> 00:07:12,224
Necesitamos
una mesita de café nueva.

91
00:07:12,391 --> 00:07:15,811
-Hola, Pacey.
-Hola, señor Leery, señora Leery.

92
00:07:16,019 --> 00:07:17,354
Hola, Pacey.

93
00:07:17,521 --> 00:07:20,858
No te pongas colorado, Dawson.
Podría ser peor.

94
00:07:21,066 --> 00:07:24,069
¿Sabe, señora Leery?
Me encanta su nuevo peinado.

95
00:07:24,278 --> 00:07:25,654
Gracias, Pacey.

96
00:07:25,904 --> 00:07:28,866
-Pensaba que trabajabas hoy.
-Vamos tarde.

97
00:07:29,074 --> 00:07:33,412
Tengo que irme.
Bueno, Mr. Pedazo de Carne, hasta luego.

98
00:07:33,829 --> 00:07:36,248
¡Mamá! ¡Mamá!

99
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
-Justo la víctima que estaba buscando.
-No, Bodie, otra vez no.

100
00:07:58,103 --> 00:08:02,482
De este me tengo que examinar.
Pruébalo, vamos.

101
00:08:03,275 --> 00:08:04,484
Orgásmico.

102
00:08:04,693 --> 00:08:07,279
-¿Dónde está Bess?
-Si quieres ponerte mis cosas, vale.

103
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
No me sirven de mucho ahora.

104
00:08:09,573 --> 00:08:12,409
Pero eso significa que debes
volverlas a poner donde estaban.

105
00:08:12,576 --> 00:08:14,244
-¿Entendido?
-Entendido.

106
00:08:14,453 --> 00:08:17,289
Con esta barriga
no puedo mirar debajo de tu cama.

107
00:08:17,456 --> 00:08:19,458
No entres en mi habitación, ¿entendido?

108
00:08:19,666 --> 00:08:23,503
-Le voy a dar una torta, lo juro.
-Prueba esto.

109
00:08:27,633 --> 00:08:29,676
Orgásmico.

110
00:08:36,475 --> 00:08:37,434
Gracias.

111
00:08:37,601 --> 00:08:39,603
Si tu padre es Mr. Pedazo de Carne,

112
00:08:39,811 --> 00:08:42,814
¿tú eres Mr. Pedazo de Carne Junior
o Mr. Pedazo de Carne II?

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,942
Deberán dragar el río
para encontrarte.

114
00:08:45,150 --> 00:08:48,528
¿Forrest Gump va en la sección
de comedia o en la de drama?

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
¿Cuántas veces
lo vas a preguntar?

116
00:08:50,739 --> 00:08:54,701
-Va en la sección de drama.
-Gracias, Dawson.

117
00:08:55,494 --> 00:08:59,706
-¿Se puede decir "cerebro mojado"?
-Lo siento. ¿Qué has dicho?

118
00:09:00,374 --> 00:09:04,544
¿Ese comentario desdeñoso
y negativo iba para mí?

119
00:09:04,753 --> 00:09:07,381
Porque si es así,
y corrígeme si me equivoco,

120
00:09:07,547 --> 00:09:09,508
me gustaría recordarte quién eres.

121
00:09:09,675 --> 00:09:12,552
-Ya lo sé. Tu padre es el propietario.
-No.

122
00:09:12,761 --> 00:09:17,307
Me refiero
al gran universo rotatorio de la vida.

123
00:09:18,016 --> 00:09:21,144
-¿Y quién soy yo? ¿Nelly?
-Nadie.

124
00:09:21,353 --> 00:09:25,774
Esa es la gracia. No estás.
Ni siquiera existes.

125
00:09:26,024 --> 00:09:29,653
Porque si existieras,
debería responder

126
00:09:29,861 --> 00:09:34,366
a tus patéticos insultos
que gruñes entre dientes.

127
00:09:34,533 --> 00:09:38,745
Sin embargo,
es un alivio saber que eres vapor.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,709
Inexistente, nada.

129
00:09:46,962 --> 00:09:50,424
Dios mío, mírala.

130
00:09:58,223 --> 00:10:00,434
Un poco de respeto, tío.
Es la madre de alguien.

131
00:10:00,600 --> 00:10:04,896
Pues sé de buena tinta que las madres
tienen una buena vida sexual.

132
00:10:07,607 --> 00:10:10,986
-Buenas tardes. ¿Puedo ayudarte?
-Sí, claro.

133
00:10:11,194 --> 00:10:14,531
Es la primera vez que vengo,
y quiero alquilar un vídeo.

134
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
Perfecto.

135
00:10:15,949 --> 00:10:19,828
Tienes que rellenar esto
y enseñarnos una tarjeta de crédito.

136
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
Gracias.

137
00:10:22,831 --> 00:10:26,752
¿Eres nueva en el pueblo?
No te he visto nunca por aquí.

138
00:10:26,960 --> 00:10:30,339
Sí. Me llamo Tamara.
¿Y tú?

139
00:10:30,547 --> 00:10:32,424
Pacey.
Encantado de conocerte.

140
00:10:32,591 --> 00:10:36,261
-Aquí tienes, Pacey.
-Muy bien. Gracias.

141
00:10:36,470 --> 00:10:40,432
¿Quizá podría ayudarte
a encontrar una película?

142
00:10:40,599 --> 00:10:43,435
Quizá.
Me apetece algo romántico.

143
00:10:43,602 --> 00:10:49,232
-Tenemos las novedades en...
-Ah, no, prefiero los clásicos.

144
00:10:50,734 --> 00:10:54,780
-Los clásicos están...
-¿Dónde tenéis El graduado?

145
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
El graduado es en la que...

146
00:10:57,866 --> 00:10:59,618
Una mujer madura,
Anne Bancroft,

147
00:10:59,826 --> 00:11:02,454
seduce a un chico joven,
Dustin Hoffman.

148
00:11:02,621 --> 00:11:04,873
-Lo voy a buscar.
-Está aquí, precisamente.

149
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
-Gracias.
-¿Necesitas ayuda con algo más?

150
00:11:08,627 --> 00:11:12,089
-No, ya está. ¿Cuánto es?
-Paga al devolverla.

151
00:11:12,297 --> 00:11:15,884
-No olvides la tarjeta.
-Sí. Aquí está.

152
00:11:16,134 --> 00:11:18,136
-Disfruta la película.
-Lo haré.

153
00:11:20,180 --> 00:11:24,434
-Encantada de conocerte, Pacey.
-Ah, sí.

154
00:11:30,023 --> 00:11:31,400
Límpiate las babas, tío.

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,486
-Tío, estaba ligando conmigo.
-Se estaba quedando contigo.

156
00:11:34,653 --> 00:11:37,656
-No, le gusto.
-Le gusta Dustin Hoffman.

157
00:11:58,844 --> 00:12:00,637
Hola.

158
00:12:03,682 --> 00:12:08,311
-¿Cómo está tu abuelo?
-Respira. Buena señal.

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,730
Es mi abuela el desafío.

160
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
Tiene la manía
de no parar de rezar

161
00:12:12,732 --> 00:12:15,694
y es un poco raro,
yo no creo en todo esto de Dios.

162
00:12:15,902 --> 00:12:18,822
¿Qué tienes por aquí?
La mujer y el monstruo,

163
00:12:19,030 --> 00:12:21,950
Humanoides del abismo...

164
00:12:22,200 --> 00:12:25,662
-Las estudio. Estoy haciendo una peli.
-¿En serio?

165
00:12:25,829 --> 00:12:28,540
-Tan joven y tan ambicioso.
-Tengo 15.

166
00:12:28,707 --> 00:12:31,168
Spielberg empezó a hacer pelis a los 13.

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,545
¿Por qué haces pelis?
¿Qué te atrae del cine?

168
00:12:33,712 --> 00:12:35,839
Rechazo la realidad.

169
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
¿Quieres ver mi estudio?

170
00:12:50,937 --> 00:12:52,481
Déjame adivinar...

171
00:12:53,982 --> 00:12:57,527
-¿Fan de Spielberg?
-Digamos que le idolatro, sí.

172
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
-Qué revelador.
-Su carrera está en las paredes.

173
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Si te fijas, está puesto
en orden descendente de recaudación.

174
00:13:03,867 --> 00:13:06,286
Ahí están los grandes éxitos:
Parque Jurásico, E.T.,

175
00:13:06,495 --> 00:13:07,787
Tiburón e Indiana Jones.

176
00:13:07,996 --> 00:13:11,583
Y en la pared
de aclamadas por la crítica

177
00:13:11,750 --> 00:13:14,419
tengo La lista de Schindler
y El color púrpura.

178
00:13:14,628 --> 00:13:17,756
Y también,
por cuestión de humildad,

179
00:13:17,923 --> 00:13:19,883
tengo puestas las demás.

180
00:13:20,091 --> 00:13:23,595
1941 y Always,
en un lugar discreto pero accesible.

181
00:13:23,762 --> 00:13:26,598
¿Te suena
la distorsión obsesiva de la realidad?

182
00:13:26,765 --> 00:13:28,099
Voy más allá.

183
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
Yo creo
que todos los misterios del universo,

184
00:13:31,186 --> 00:13:34,272
las respuestas de la vida,
se encuentran en una peli de Spielberg.

185
00:13:34,481 --> 00:13:37,234
Una teoría en la que estoy trabajando.
Cuando tengo un problema

186
00:13:37,442 --> 00:13:42,197
solo tengo que ver la peli adecuada
de Spielberg y tengo la respuesta.

187
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
¿Has considerado
pedir ayuda médica?

188
00:13:45,158 --> 00:13:47,661
Ingeniosa.
Eso nos gusta por aquí.

189
00:13:55,585 --> 00:13:59,631
Te veo como una heroína dinámica
pero compleja que resuelve la situación.

190
00:13:59,798 --> 00:14:01,967
Qué halagador.

191
00:14:02,175 --> 00:14:06,638
La Asociación de Críticos de Boston
tiene un programa para jóvenes.

192
00:14:06,805 --> 00:14:10,058
Hay mucha competencia. El plazo
es dentro de dos meses. Queda poco.

193
00:14:10,308 --> 00:14:12,310
¡Jennifer!

194
00:14:25,323 --> 00:14:28,285
Tengo que irme.
No quiero que explote.

195
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Te veo en el instituto.

196
00:14:30,495 --> 00:14:31,830
-Adiós.
-Adiós.

197
00:14:41,381 --> 00:14:44,467
Joey, ¿dónde estabas?
Ven, siéntate.

198
00:14:44,676 --> 00:14:46,511
Mira esto.

199
00:14:49,806 --> 00:14:52,392
772-5982.

200
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Vamos a verlo, Bob.

201
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
¿Crees que mi madre
se acuesta con su copresentador?

202
00:14:56,521 --> 00:14:59,107
-¿A qué viene eso?
-Mira.

203
00:14:59,357 --> 00:15:00,775
982.

204
00:15:01,026 --> 00:15:02,694
Vamos a verlo, Bob.

205
00:15:02,861 --> 00:15:05,822
Pasa algo con las bes,
demasiado suaves.

206
00:15:05,989 --> 00:15:08,491
-"Vamos a verlo, Bob".
-Tú flipas.

207
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
¿Cómo va a acostarse con ese?

208
00:15:10,869 --> 00:15:12,871
Tu padre
es un espécimen masculino perfecto.

209
00:15:13,038 --> 00:15:15,915
-No sé, creo que están liados.
-Siempre buscas conflictos.

210
00:15:16,124 --> 00:15:18,335
Todo es un guion en potencia para ti.

211
00:15:18,543 --> 00:15:23,256
Acepta tu vida perfecta, Dawson.
Es la realidad.

212
00:15:23,465 --> 00:15:24,758
Vamos a verlo, Bob.

213
00:15:24,924 --> 00:15:27,010
La limpieza continúa...

214
00:15:27,218 --> 00:15:28,720
982.

215
00:15:28,887 --> 00:15:30,889
Vamos a verlo, Bob.

216
00:15:58,958 --> 00:16:01,461
Buenos días, abuelo.

217
00:16:19,229 --> 00:16:20,980
¿Qué haces?

218
00:16:21,398 --> 00:16:23,566
Solo le daba los buenos días.

219
00:16:25,610 --> 00:16:27,946
Tienes el desayuno preparado.

220
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
Es un placer estar aquí, abuela.

221
00:16:33,410 --> 00:16:36,871
Date prisa,
o llegarás tarde el primer día.

222
00:16:43,795 --> 00:16:46,214
No acostumbro a tomar nada
por la mañana, abuela.

223
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
Te agradezco las molestias,

224
00:16:48,425 --> 00:16:50,802
pero no me entra nada
hasta mediodía.

225
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
Con un café tengo suficiente.

226
00:16:53,430 --> 00:16:57,100
Bueno, lo recordaré para el futuro.

227
00:16:57,934 --> 00:17:01,187
Cuéntame algo de Dawson,
el vecino de al lado. Le veo diferente.

228
00:17:01,396 --> 00:17:03,648
Le recordaba más bajo y compacto.

229
00:17:03,898 --> 00:17:06,943
Aléjate de él.
Solo trae problemas.

230
00:17:07,277 --> 00:17:09,195
Como todos, ¿no?

231
00:17:09,738 --> 00:17:12,657
Bueno, ¿y qué hay de la chica
que vive junto el río?

232
00:17:12,907 --> 00:17:14,993
Joey, creo que se llama.

233
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
La chica que vive junto al río

234
00:17:16,953 --> 00:17:18,997
ha estado colándose
por la ventana

235
00:17:19,164 --> 00:17:22,959
de ese chico
durante los últimos diez años.

236
00:17:23,168 --> 00:17:24,753
Nunca van a la iglesia.

237
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
Se podría decir
que son elementos indeseables.

238
00:17:31,009 --> 00:17:32,927
Muy bien.

239
00:17:39,601 --> 00:17:41,853
Bendice la mesa, querida.

240
00:17:42,854 --> 00:17:47,317
-No, hazlo tú mejor.
-Me gustaría que lo hicieras tú.

241
00:17:48,234 --> 00:17:51,070
No lo creo, abuela.
Pero gracias.

242
00:17:52,030 --> 00:17:55,867
¿Hay alguna razón por la que no quieres
agradecer al Señor esta mañana?

243
00:17:56,034 --> 00:18:00,789
Abuela, no quiero entrar en esto,
acabo de llegar

244
00:18:00,997 --> 00:18:03,291
y soy propensa
a los dolores de cabeza.

245
00:18:03,500 --> 00:18:07,921
Pero no estoy muy interesada
en todo esto de la iglesia y rezar.

246
00:18:08,338 --> 00:18:10,507
¿Cómo dices?

247
00:18:11,883 --> 00:18:15,094
Que no practico la religión.
Soy atea.

248
00:18:42,705 --> 00:18:44,666
Hola.
Soy Nellie Olsen.

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,919
-Nellie Ol... ¿Como la de La casa de...?
-Lo sé, lo sé.

250
00:18:48,086 --> 00:18:50,922
La casa de la pradera
era la serie favorita de mis padres.

251
00:18:51,089 --> 00:18:54,467
Pero no me prejuzgues, ¿vale?
No soy como ella para nada.

252
00:18:54,676 --> 00:18:58,471
-Soy Jen.
-De Nueva York. Lo sé.

253
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
¿Qué tal tu abuelo?
Nos tiene a todos preocupados.

254
00:19:01,099 --> 00:19:04,352
Seguimos rezando por él
en la iglesia. ¿Te va la fiesta?

255
00:19:04,561 --> 00:19:07,438
-¿Perdona?
-La fiesta.

256
00:19:08,523 --> 00:19:11,025
¿Si me va la fiesta,
o sea, si me gusta divertirme,

257
00:19:11,192 --> 00:19:13,236
o si me van las bebidas y las drogas?

258
00:19:13,444 --> 00:19:15,113
Eso es subjetivo.

259
00:19:16,489 --> 00:19:19,492
Me gusta pasármelo bien,
sin ninguna sustancia.

260
00:19:19,701 --> 00:19:22,537
Quizá deberíamos llamarte Nellie a ti.

261
00:19:22,745 --> 00:19:24,539
Adiós.

262
00:19:25,331 --> 00:19:26,875
Hola.

263
00:19:27,125 --> 00:19:29,961
-¿Cómo va?
-Creo que necesito un cigarrillo.

264
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
-¿Fumas?
-Lo he dejado, pero estoy un poco tensa.

265
00:19:33,464 --> 00:19:36,092
-Lo disimulas muy bien.
-La negación es mi especialidad.

266
00:19:36,259 --> 00:19:39,178
-Es el primer día, es normal.
-Bien.

267
00:19:39,429 --> 00:19:42,932
¿Qué tal tu horario?
¿A quién tienes ahora?

268
00:19:43,141 --> 00:19:46,686
-A Rinson, biología.
-Yo también voy ahí.

269
00:19:46,895 --> 00:19:48,605
¿Ah, sí?

270
00:20:00,617 --> 00:20:03,494
-Tamara.
-Hola, Pacey.

271
00:20:03,703 --> 00:20:08,291
Mira, ¿por qué no me llamas
Srta. Jacobs durante la clase?

272
00:20:08,917 --> 00:20:11,085
Claro.

273
00:20:28,603 --> 00:20:29,729
Hola.

274
00:20:29,938 --> 00:20:31,606
Hola.

275
00:20:32,315 --> 00:20:34,943
Veo que tenemos una clase juntas.

276
00:20:35,151 --> 00:20:37,111
Aquí estamos.

277
00:20:47,330 --> 00:20:49,207
Señorita Bates.

278
00:20:50,333 --> 00:20:51,960
Psicosis.

279
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
¿Conoces la película?

280
00:20:55,046 --> 00:20:58,049
Anthony Perkins y Janet Leigh,
Universal, 1960.

281
00:20:58,216 --> 00:21:00,677
¿Sabía que Hitchcock
sorprendió a Janet Leigh

282
00:21:00,885 --> 00:21:04,055
con agua helada para que sus gritos
sonaran más convincentes?

283
00:21:04,222 --> 00:21:06,766
-¿Quién eres?
-Dawson Leery.

284
00:21:06,975 --> 00:21:09,394
¿Y vas a estar
en mi laboratorio de cine?

285
00:21:09,602 --> 00:21:12,981
Por eso estoy aquí. Parece que hay
una confusión en mi horario.

286
00:21:13,189 --> 00:21:17,819
-No me han aceptado en su clase.
-Supongo que es porque eres de primero.

287
00:21:18,236 --> 00:21:21,072
-¿Y qué? ¿Es malo?
-Es una clase muy popular.

288
00:21:21,239 --> 00:21:25,493
Hay lista de espera,
tienen prioridad los cursos superiores.

289
00:21:25,702 --> 00:21:27,578
-Qué estupidez.
-¿Perdona?

290
00:21:27,787 --> 00:21:29,998
-¿Quién ha inventado esa norma?
-Yo.

291
00:21:34,252 --> 00:21:38,297
-¿Por qué te interesa tanto?
-Pasión, Sr. Gold.

292
00:21:38,548 --> 00:21:41,592
Pasión pura y desenfrenada.
El cine es mi vida.

293
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
Ya veo.

294
00:21:43,845 --> 00:21:48,016
Lo siento.
No he hecho una buena entrada.

295
00:21:48,224 --> 00:21:50,101
El hecho es
que quiero ser director de cine.

296
00:21:50,268 --> 00:21:53,021
Es la ambición de mi vida.
Siempre lo ha sido.

297
00:21:53,229 --> 00:21:55,940
¿Cuántos alumnos tiene en su clase
que puedan decir lo mismo?

298
00:21:56,190 --> 00:22:00,278
Esto es un pueblo pequeño.
No tengo muchas oportunidades.

299
00:22:00,486 --> 00:22:04,115
Usted tiene el poder.
Invalide esa norma absurda

300
00:22:04,282 --> 00:22:07,035
que priva a los alumnos
de su educación.

301
00:22:07,243 --> 00:22:12,415
Eres muy convincente, Dawson Leery.
Pero me temo que la clase está completa.

302
00:22:12,623 --> 00:22:17,253
Ojalá pudiera hacer excepciones,
pero sería injusto y problemático.

303
00:22:17,420 --> 00:22:19,630
Lo siento,
mi respuesta definitiva es no.

304
00:22:19,839 --> 00:22:22,842
-Pero...
-No. Y punto.

305
00:22:23,051 --> 00:22:25,303
Es una frase completa.

306
00:22:29,307 --> 00:22:33,144
Hola, Joey.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

307
00:22:33,311 --> 00:22:34,854
Claro.

308
00:22:35,063 --> 00:22:39,358
-¿Dawson y tú tenéis algo?
-No, solo somos amigos.

309
00:22:39,609 --> 00:22:42,528
Yo también espero ser tu amiga.

310
00:22:43,154 --> 00:22:47,158
Mi abuela me ha advertido sobre ti.
Dice que solo traes problemas.

311
00:22:47,325 --> 00:22:49,535
Bueno, sin ofender,
tu abuela está pirada.

312
00:22:49,744 --> 00:22:51,788
-¿Por qué te tiene manía?
-Puedes elegir.

313
00:22:51,996 --> 00:22:53,790
Está mi padre,
el infame convicto,

314
00:22:53,998 --> 00:22:56,209
o mi hermana,
embarazada de su novio negro.

315
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
¿Tu padre está en la cárcel?

316
00:22:57,919 --> 00:23:00,797
Por tráfico de marihuana
superior a 100 kilos.

317
00:23:01,005 --> 00:23:03,716
Guau.
¿Y dónde está tu madre?

318
00:23:03,925 --> 00:23:07,553
Tuvo cáncer.
Se la llevó.

319
00:23:07,929 --> 00:23:11,891
-¿Entonces vives con tu hermana?
-Y su novio negro.

320
00:23:12,100 --> 00:23:13,351
Le gustas.

321
00:23:13,518 --> 00:23:16,270
-¿A quién, al novio negro?
-A Dawson.

322
00:23:17,105 --> 00:23:19,398
No juegues con sus sentimientos.

323
00:23:28,157 --> 00:23:29,826
El calvo es el Sr. Herman.

324
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
Su clase de cálculo es floja,
pero tiene un Magnum del 45.

325
00:23:32,995 --> 00:23:35,498
El año pasado se cargó
a dos alumnos y un conserje.

326
00:23:35,706 --> 00:23:39,585
Pero alegó homicidio justificado.
Salieron de clase sin permiso.

327
00:23:39,794 --> 00:23:42,421
La mujer del vestido negro
bebe a escondidas.

328
00:23:42,672 --> 00:23:46,134
Pierde el sentido con dos copas
de vino barato y pasea desnuda.

329
00:23:46,342 --> 00:23:48,678
Cantando temas de Neil Diamond.

330
00:23:49,053 --> 00:23:52,723
Eres buena. Tienes que ayudarme
a reforzar mis diálogos.

331
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Tenemos trabajo, Dawson.

332
00:23:55,393 --> 00:23:59,063
¿Puedes echarle un ojo al tercer acto?
Tengo problemas con el clímax.

333
00:23:59,313 --> 00:24:00,857
Claro.

334
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Tamara.
Perdón, Srta. Jacobs.

335
00:24:07,822 --> 00:24:11,200
-¿Qué tal El graduado?
-Tal como la recordaba.

336
00:24:12,243 --> 00:24:15,163
¿Hoy también quiere algo romántico?

337
00:24:15,413 --> 00:24:17,415
¿Por qué?
¿Alguna sugerencia?

338
00:24:18,416 --> 00:24:21,252
¿Ha visto alguna vez
Verano del 42?

339
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
Refréscame la memoria.

340
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Bueno, va de una mujer preciosa

341
00:24:26,424 --> 00:24:29,594
que seduce a un joven
al fin de la adolescencia.

342
00:24:30,469 --> 00:24:32,180
Es de mis favoritas.

343
00:24:32,388 --> 00:24:35,391
Puedo reservársela, si quiere.

344
00:24:36,976 --> 00:24:41,314
De hecho, esta noche voy a ver
la nueva película del Rialto.

345
00:24:41,480 --> 00:24:44,901
-Ah.
-Tiene buenas críticas.

346
00:24:45,109 --> 00:24:50,573
¿Ah, sí? Bueno,
quizá me paso a verla, entonces.

347
00:24:53,492 --> 00:24:55,745
¡Cuidado!

348
00:24:59,624 --> 00:25:02,793
Tío, la mujer del videoclub
es mi profe de Literatura.

349
00:25:03,002 --> 00:25:05,713
Vamos al cine esta noche.
Acosaremos a una profesora.

350
00:25:05,922 --> 00:25:07,131
-Negativo, tío.
-¿Qué?

351
00:25:07,381 --> 00:25:09,508
Tengo la posibilidad
de perder la virginidad

352
00:25:09,759 --> 00:25:11,302
de una manera fantasiosa.

353
00:25:11,469 --> 00:25:13,596
Pacey, vete a casa.
Pasea al perro.

354
00:25:13,804 --> 00:25:16,057
No pasará
con tu profe de Literatura.

355
00:25:16,265 --> 00:25:18,476
Hoy no.
Ese no es el plan, tío.

356
00:25:18,643 --> 00:25:20,311
Quiero ir familiarizándola

357
00:25:20,478 --> 00:25:23,522
con mi mirada, mi sonrisa,
mis encantos, ya sabes.

358
00:25:23,773 --> 00:25:25,358
Ni se te ocurra hacer eso.

359
00:25:25,524 --> 00:25:28,319
Está demostrado que un alto porcentaje
de mujeres maduras

360
00:25:28,486 --> 00:25:31,030
se sienten atraídas por jovencitos
al final de la pubertad.

361
00:25:31,239 --> 00:25:33,824
Les hace sentirse jóvenes.
Lo leí en la Cosmopolitan.

362
00:25:34,033 --> 00:25:35,701
¿Qué haces leyendo eso?

363
00:25:35,910 --> 00:25:39,497
Tengo tres hermanas con disfunciones
menstruales. Es mi salvación.

364
00:25:39,664 --> 00:25:41,499
¿Y para qué me necesitas?

365
00:25:41,707 --> 00:25:44,335
Para apoyo moral, ¿vale?
Será guay.

366
00:25:44,502 --> 00:25:46,837
Puedes invitar a Miss Nueva York.

367
00:25:50,049 --> 00:25:54,512
-Suena bien.
-A no ser que se te hayan adelantado.

368
00:25:56,514 --> 00:26:00,393
Vamos, tío, lánzate.
Ten confianza. Háblale, ¿vale?

369
00:26:00,559 --> 00:26:04,355
Deberías leer Cosmo.
Te crearía tu autoestima femenina.

370
00:26:04,522 --> 00:26:06,565
Vamos.

371
00:26:11,153 --> 00:26:14,365
-Hola, Dawson, ¿qué tal?
-Bien.

372
00:26:14,865 --> 00:26:18,369
-Ya has conocido a Roger Fulford.
-Sí, es majo.

373
00:26:18,536 --> 00:26:22,999
Sí. Un quarterback de día,
y un travesti esquizofrénico de noche.

374
00:26:23,207 --> 00:26:25,126
-¿Sí?
-Tiene complejo de Tori Spelling.

375
00:26:25,334 --> 00:26:28,546
Tiene debilidad por Victoria's Secret.
Para que lo sepas.

376
00:26:28,713 --> 00:26:31,299
Pero ¿puede correr con tacones?

377
00:26:31,549 --> 00:26:34,385
La pandilla de Pacey
va al cine esta noche.

378
00:26:34,552 --> 00:26:38,306
Nada importante, solo unos cuantos.
¿Te gustaría venir?

379
00:26:43,894 --> 00:26:45,688
¡Hola, Joey!

380
00:26:46,022 --> 00:26:47,440
Necesito un favor.

381
00:26:47,606 --> 00:26:49,567
Tengo una casi cita
con Jen esta noche.

382
00:26:49,734 --> 00:26:52,153
Vamos a ver una peli con Pacey,
necesito que vengas.

383
00:26:52,361 --> 00:26:54,030
Preferiría morir en un accidente aéreo.

384
00:26:54,238 --> 00:26:56,615
Sería raro, solo dos chicos con Jen.
Tú lo igualarías.

385
00:26:56,866 --> 00:26:58,367
¿Sería como una cita doble?

386
00:26:58,576 --> 00:27:00,828
Algo así, pero no.
Pacey tiene una misión hormonal.

387
00:27:01,037 --> 00:27:03,789
-¿Tienes un aneurisma? Ni hablar.
-No es una "cita" cita.

388
00:27:03,998 --> 00:27:06,834
-Es para que Jen no esté incómoda.
-No querríamos eso.

389
00:27:07,043 --> 00:27:10,171
Vamos, Joey, por favor.
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

390
00:27:10,379 --> 00:27:12,631
Vamos, Joey, ¿por favor?

391
00:27:13,632 --> 00:27:16,427
-Lo que sea.
-Gracias. Eres la mejor, de verdad.

392
00:27:16,594 --> 00:27:19,472
Sé que estás preocupada
por nuestra relación y todo eso,

393
00:27:19,638 --> 00:27:24,018
pero nada tiene que cambiar.
Podemos hablar de lo que sea.

394
00:27:31,734 --> 00:27:33,569
¿Dónde vas exactamente?

395
00:27:33,736 --> 00:27:38,449
Dawson tiene una pistola. Vamos a robar
licorerías y a hacernos unos tatuajes.

396
00:27:38,616 --> 00:27:40,368
¿Por qué hablas así?

397
00:27:40,576 --> 00:27:44,413
Solo intento establecer contigo
una relación basada en el humor.

398
00:27:44,622 --> 00:27:48,626
-Soy totalmente inofensiva. Ya lo verás.
-Bueno, pero vuelve antes de las 10.

399
00:27:48,834 --> 00:27:51,379
Puedo hacerlo.
Gracias por ser tan enrollada.

400
00:27:51,587 --> 00:27:54,173
Pensaba que ibas a encadenarme
a una silla o algo.

401
00:27:54,382 --> 00:27:56,675
Qué va.
Si quieres ir al cine, pues ve.

402
00:27:56,884 --> 00:28:01,514
Diviértete, solo quiero que vengas
conmigo a la iglesia el domingo.

403
00:28:01,764 --> 00:28:04,642
Sabía que sería una trampa.

404
00:28:04,850 --> 00:28:07,978
Lo siento, pero tendrás
que rendirte ante esta batalla.

405
00:28:08,187 --> 00:28:10,606
Me temo que insisto.

406
00:28:11,315 --> 00:28:14,652
Soy firme en cuanto a mis creencias.
Respétalas, por favor.

407
00:28:14,819 --> 00:28:19,031
Sé lo que pasó en Nueva York.
La iglesia te iría bien.

408
00:28:19,240 --> 00:28:23,494
Déjame decidirlo a mí.
La iglesia no es la respuesta para mí.

409
00:28:23,661 --> 00:28:25,871
Pero te lo prometo,
tendré una mente abierta

410
00:28:26,080 --> 00:28:28,874
y honraré y respetaré tus creencias
mientras esté aquí.

411
00:28:29,083 --> 00:28:30,418
La decisión ya está tomada.

412
00:28:30,626 --> 00:28:33,879
Harás lo que yo digo.
Estás bajo mi techo.

413
00:28:34,672 --> 00:28:39,635
Estoy esforzándome mucho para mantener
mi rebeldía natural bajo control.

414
00:28:40,678 --> 00:28:45,433
Haremos una cosa, iré a la iglesia
cuando tú digas la palabra "pene".

415
00:28:45,641 --> 00:28:47,518
Basta ya de esta charla.

416
00:28:47,685 --> 00:28:52,106
Solo es una palabra, abuela.
Clínica y técnica. Pene.

417
00:28:54,442 --> 00:28:58,237
Abuela, te quiero mucho,
pero tendrás que relajarte.

418
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
Hasta luego.

419
00:29:10,583 --> 00:29:12,710
Bueno, papá, me voy.

420
00:29:13,878 --> 00:29:15,713
¿Qué te parece?

421
00:29:17,089 --> 00:29:20,718
Pensaba que todas las camareras
podrían llevar un equipo de buceo.

422
00:29:21,260 --> 00:29:23,053
Es poco práctico.

423
00:29:23,262 --> 00:29:27,558
Toda esta idea del restaurante acuático
se te va de las manos.

424
00:29:27,725 --> 00:29:30,060
Aparta, ya sale tu madre.

425
00:29:31,270 --> 00:29:34,565
Verla trabajar
es de lo más excitante.

426
00:29:34,732 --> 00:29:38,402
-Me voy.
-Diviértete. Y con protección.

427
00:29:38,903 --> 00:29:41,864
-La charla del condón es prematura.
-Nunca es demasiado pronto.

428
00:29:42,072 --> 00:29:45,868
¿Qué pasa con el sexo?
Es algo en que ya no piensa nadie.

429
00:29:46,076 --> 00:29:50,164
¡Sexo, sexo, sexo!
¿Qué problema hay?

430
00:29:50,372 --> 00:29:53,375
El sexo es una parte muy importante
de quién somos como seres humanos.

431
00:29:53,584 --> 00:29:56,170
¿Eso significa que tenemos
que tirarnos a la mesa del café?

432
00:29:56,378 --> 00:29:57,588
Si el sexo es tan importante,

433
00:29:57,755 --> 00:30:02,301
¿por qué Spielberg no tiene
ninguna escena de sexo en sus pelis?

434
00:30:02,510 --> 00:30:06,889
Lo mantiene en el lugar correcto,
como deberíamos hacer en la vida.

435
00:30:08,933 --> 00:30:11,143
Volveré pronto.

436
00:30:12,770 --> 00:30:15,731
Vamos a verlo, Bob.

437
00:30:25,115 --> 00:30:26,742
-Espera un momento.
-Tengo prisa.

438
00:30:26,909 --> 00:30:29,787
Tu actitud no tiene sentido.

439
00:30:42,299 --> 00:30:44,802
Ahora frótate los labios así.

440
00:30:47,596 --> 00:30:50,558
Guárdate esto,
y cada media hora o una hora

441
00:30:50,766 --> 00:30:54,144
te retiras para ir a retocarte, ¿vale?

442
00:31:11,620 --> 00:31:13,497
¿Piensas quedarte todo el curso?

443
00:31:13,706 --> 00:31:18,210
Eso depende de mi abuela,
y de mis padres.

444
00:31:18,419 --> 00:31:21,088
Joey, me encanta tu pintalabios.
¿De qué color es?

445
00:31:21,338 --> 00:31:24,800
Rojo perverso. Me encanta el color
de tu pelo. ¿Qué número es?

446
00:31:24,967 --> 00:31:27,678
Debes perdonar a Joey.
Nació en una granja.

447
00:31:27,845 --> 00:31:30,681
No pasa nada.
Joey, solo me hago reflejos.

448
00:31:30,848 --> 00:31:32,224
Bueno, Jen, ¿eres virgen?

449
00:31:32,433 --> 00:31:34,852
-¡Qué madura!
-Es que Dawson es virgen.

450
00:31:35,019 --> 00:31:38,439
Y dos vírgenes son torpes
en un primer encuentro, ¿no crees?

451
00:31:38,647 --> 00:31:39,690
Te mataré.

452
00:31:39,857 --> 00:31:42,693
Solo quería ayudar.
No sé, ir al grano.

453
00:31:42,860 --> 00:31:46,113
No, no pasa nada, Dawson.
Sí, soy virgen.

454
00:31:46,363 --> 00:31:50,034
-¿Y tú qué? ¿Eres virgen?
-Oh, por favor. Hace años.

455
00:31:50,242 --> 00:31:52,244
Un camionero llamado Bubba.

456
00:31:52,536 --> 00:31:54,663
¿Qué te pasa?

457
00:32:27,905 --> 00:32:29,239
Ahora vuelvo.

458
00:33:15,494 --> 00:33:19,790
-Jen, ¿a ti te gustan grandes?
-¿Perdona?

459
00:33:19,957 --> 00:33:22,918
-¿Cuán importante es el tamaño para ti?
-¿Joey?

460
00:33:23,085 --> 00:33:27,089
Como soy virgen, no le he dado nunca
mucha importancia. ¿Y tú?

461
00:33:27,297 --> 00:33:30,384
-Yo prefiero...
-Tú y yo, fuera. Ahora.

462
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
-¿Qué piensas, Dawson?
-Te mataré. Te mataré.

463
00:33:34,138 --> 00:33:36,974
¿Has visto qué dedos tan largos?

464
00:33:37,641 --> 00:33:41,687
Quizá un obrero, o...

465
00:33:43,480 --> 00:33:47,317
-Hola, Tamara.
-Hola, Pacey. ¿Qué haces aquí?

466
00:33:47,526 --> 00:33:50,571
He venido a ver la peli
con unos amigos.

467
00:33:50,779 --> 00:33:52,448
Oh, me alegro.

468
00:33:52,656 --> 00:33:55,993
Pero puedo sentarme aquí contigo.
¿Quieres caramelos?

469
00:33:56,160 --> 00:33:57,411
No, pero...

470
00:33:57,619 --> 00:34:01,749
Por cierto, Verano del 42
está reservada oficialmente a tu nombre.

471
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
-No creo que entiendas...
-No, no ha sido nada.

472
00:34:04,793 --> 00:34:08,839
Podría venir y todo.
Podríamos verla juntos.

473
00:34:09,006 --> 00:34:12,843
Hola. Pacey, ¿seguro que no quieres
ir a sentarte con tus amigos?

474
00:34:13,010 --> 00:34:14,845
-¿Quién es este chico?
-Un amigo.

475
00:34:15,012 --> 00:34:17,639
-Eh, ¡silencio!
-Perdón.

476
00:34:17,848 --> 00:34:20,142
-Tammy, ¿te molesta este chico?
-No, Benji.

477
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
¿"Benji"? La Srta. Jacobs
me ha invitado ella misma.

478
00:34:24,021 --> 00:34:29,193
No exactamente. Tienes que entenderlo.
Solo estaba alquilando una peli.

479
00:34:29,401 --> 00:34:33,572
-¿Y si te ayudo a encontrar sitio?
-Quítame las manos de encima.

480
00:34:35,908 --> 00:34:36,992
¿Qué caray te pasa?

481
00:34:37,159 --> 00:34:40,871
Que desde que Doña Reflejos
ha aparecido, ¡no me has dicho ni mu!

482
00:34:41,038 --> 00:34:42,414
Esto son tonterías y lo sabes.

483
00:34:42,623 --> 00:34:44,291
La sangre te va hacia abajo

484
00:34:44,500 --> 00:34:47,377
y no reconoces
la presencia de otro ser humano.

485
00:34:47,586 --> 00:34:50,172
Me gusta Jen, ¿vale?
Pensaba que eras mi amiga.

486
00:34:50,380 --> 00:34:53,050
-¿Te has enterado?
-Lo entiendo todo.

487
00:34:53,217 --> 00:34:57,596
¡Estoy harta de entender!
¡No hago más que entender!

488
00:34:58,055 --> 00:34:59,932
¡Joey!

489
00:35:00,808 --> 00:35:04,269
Nada te conmueve, Dawson.
Estás tan fuera de la realidad

490
00:35:04,478 --> 00:35:06,897
que ni siquiera ves
lo que tienes justo delante.

491
00:35:07,064 --> 00:35:09,733
-¿De qué hablas?
-De tu vida.

492
00:35:09,942 --> 00:35:12,486
Es un maldito cuento de hadas,
y ni te das cuenta.

493
00:35:12,694 --> 00:35:16,406
Solo quieres conflictos
para el guion que estás escribiendo.

494
00:35:16,615 --> 00:35:19,076
Deja de vivir en las películas.

495
00:35:19,284 --> 00:35:21,203
Crece.

496
00:35:29,336 --> 00:35:34,258
-Te acompañaré a la puerta.
-No con mi abuela esperando a atacar.

497
00:35:34,466 --> 00:35:36,677
-Oh, es cierto.
-Sí.

498
00:35:41,098 --> 00:35:42,933
Entonces...

499
00:35:43,100 --> 00:35:44,852
Entonces...

500
00:35:45,727 --> 00:35:48,480
Ha sido una tarde repugnante.

501
00:35:54,778 --> 00:35:56,655
¿Sabes qué?
Es todo culpa mía.

502
00:35:56,864 --> 00:35:59,324
Sé que no soy
la más poderosa del universo

503
00:35:59,533 --> 00:36:02,452
pero me siento
completamente responsable de esta noche.

504
00:36:02,661 --> 00:36:06,748
No, yo he tirado de la anilla,
he lanzado la granada.

505
00:36:06,999 --> 00:36:08,876
Me he ganado una gran P, ¿verdad?

506
00:36:09,084 --> 00:36:11,670
No, no eres un perdedor, Dawson.

507
00:36:11,879 --> 00:36:14,464
Eres muy dulce.

508
00:36:14,673 --> 00:36:18,176
E inteligente.
Tienes un buen sentido del humor.

509
00:36:18,385 --> 00:36:23,140
Eres guay
sin llegar a ser detestable.

510
00:36:23,307 --> 00:36:26,768
Tienes mucho, mucho talento.

511
00:36:27,394 --> 00:36:30,731
Tienes la piel clara.
Gran punto a favor.

512
00:36:31,356 --> 00:36:34,568
-Gracias.
-No.

513
00:36:35,110 --> 00:36:39,907
Gracias, Dawson. Las cosas
no me iban muy bien en Nueva York,

514
00:36:40,115 --> 00:36:43,535
y tengo un poco de miedo ahora mismo,

515
00:36:44,494 --> 00:36:46,330
así que gracias.

516
00:36:54,004 --> 00:36:55,422
Tengo que irme.

517
00:36:55,672 --> 00:37:00,427
-Pero gracias por todo, Dawson.
-Pero...

518
00:37:01,678 --> 00:37:05,307
Fingiré que nos hemos besado, ¿vale?

519
00:37:26,620 --> 00:37:29,164
¿Será posible...?

520
00:37:32,167 --> 00:37:35,045
-Pacey, ¿estás bien?
-Viviré.

521
00:37:35,212 --> 00:37:39,049
-Espera, hablemos un momento.
-¿De qué?

522
00:37:39,216 --> 00:37:43,053
El graduado o Verano del 42.
¿Sobre cuál quieres hablar?

523
00:37:43,220 --> 00:37:45,639
Me gustaría aclarar
este malentendido.

524
00:37:46,181 --> 00:37:50,394
Te entiendo perfectamente, Srta. Jacobs.

525
00:37:51,228 --> 00:37:54,856
-Lo siento mucho.
-Haces bien, porque eres una mentirosa.

526
00:37:55,065 --> 00:37:57,442
¿Cómo puedes decir
que solo alquilabas una peli?

527
00:37:57,651 --> 00:38:00,112
-Porque es la verdad.
-Es una chorrada.

528
00:38:00,278 --> 00:38:03,240
La verdad
es que eres un bombón

529
00:38:03,407 --> 00:38:05,993
que se siente insegura
de tener casi 40.

530
00:38:06,201 --> 00:38:10,080
Así que cuando un chico viril, como yo,
liga contigo te divierte.

531
00:38:10,247 --> 00:38:12,499
Te seduce.
Fantaseas

532
00:38:12,749 --> 00:38:16,086
con estar con ese crío
al fin de la adolescencia.

533
00:38:16,253 --> 00:38:19,506
Porque te ayuda
a continuar sintiéndote atractiva.

534
00:38:19,756 --> 00:38:24,094
Así el proceso de envejecimiento
se hace más llevadero.

535
00:38:24,261 --> 00:38:26,596
Pues que sepas
que te lo has perdido, señora.

536
00:38:26,805 --> 00:38:29,891
Porque yo soy la bestia sexual
que nunca tendrás.

537
00:38:34,688 --> 00:38:37,524
Te equivocas en una cosa, Pacey.

538
00:38:39,276 --> 00:38:41,403
No eres ningún crío.

539
00:38:49,327 --> 00:38:51,121
Oh, Dios.

540
00:38:51,288 --> 00:38:53,290
Lo siento.

541
00:38:53,498 --> 00:38:55,292
Oh, Dios.

542
00:39:01,298 --> 00:39:04,885
Te veo en el instituto, Srta. Jacobs.

543
00:39:15,312 --> 00:39:17,939
En el área de Boston
se pronostica buen tiempo

544
00:39:18,148 --> 00:39:20,525
durante los próximos días.

545
00:39:29,117 --> 00:39:31,328
¿Qué haces aquí?

546
00:39:31,745 --> 00:39:33,997
Pasando el rato con tu ropa.

547
00:39:36,208 --> 00:39:38,502
¿Qué ha pasado esta noche, Joey?

548
00:39:38,710 --> 00:39:40,670
Se me ha ido la olla.

549
00:39:41,880 --> 00:39:44,341
¿Qué nos está pasando?

550
00:39:45,092 --> 00:39:46,968
No tengo ni idea.

551
00:39:48,011 --> 00:39:52,599
Tengo esta perfecta vida increíble
y no le doy importancia.

552
00:39:52,849 --> 00:39:53,892
Sí, es verdad.

553
00:39:54,101 --> 00:39:56,186
Siento haber sido
un macho insensible.

554
00:39:56,353 --> 00:39:58,355
Creía que lo había superado.

555
00:40:00,524 --> 00:40:03,318
No quiero perderte, Joey.

556
00:40:03,777 --> 00:40:07,364
Lo que tenemos
es lo único que tiene sentido para mí.

557
00:40:12,911 --> 00:40:16,414
Cuando te vi en el cine
con ese pintalabios,

558
00:40:16,623 --> 00:40:19,209
recuerdo que pensé
que estabas preciosa.

559
00:40:19,376 --> 00:40:23,213
O sea, lo ignoré.
Pero lo pensé.

560
00:40:23,380 --> 00:40:24,965
¿Sí?

561
00:40:25,173 --> 00:40:27,384
Pero eso fue todo, Joey.

562
00:40:29,344 --> 00:40:31,763
No fue más lejos de ahí.

563
00:40:32,889 --> 00:40:37,602
Cuando vi que ibas
a cogerle la mano a Jen, yo...

564
00:40:37,978 --> 00:40:43,024
O sea, no es que yo quisiera
que me cogieras la mano a mí.

565
00:40:44,526 --> 00:40:47,946
Simplemente no quería
que se la cogieras a ella.

566
00:40:48,780 --> 00:40:51,408
¿Qué pasa con nosotros, pues?

567
00:40:55,203 --> 00:40:57,747
Es todo tan complicado.

568
00:40:58,415 --> 00:41:01,585
Estamos creciendo, Dawson,
eso es todo.

569
00:41:01,793 --> 00:41:05,964
Incluso Spielberg
superó su síndrome de Peter Pan.

570
00:41:11,052 --> 00:41:13,054
¿Dónde vas?

571
00:41:14,848 --> 00:41:19,102
No puedo volver a dormir contigo,
y no podemos hablar como siempre.

572
00:41:19,311 --> 00:41:21,479
Hay cosas
que no nos podemos decir.

573
00:41:21,688 --> 00:41:25,066
No, eso no es cierto.
Te lo podía decir todo.

574
00:41:25,275 --> 00:41:28,069
-¿Cuántas veces paseas al perro?
-¿Qué?

575
00:41:28,278 --> 00:41:29,279
Ya sabes a qué me refiero.

576
00:41:29,446 --> 00:41:32,115
¿A qué hora?
¿Cuántas veces a la semana?

577
00:41:47,797 --> 00:41:49,591
Buenas noches.

578
00:41:59,476 --> 00:42:01,061
Adiós, Dawson.

579
00:42:02,604 --> 00:42:04,648
Adiós, Joey.

580
00:42:49,651 --> 00:42:51,695
¡Joey!

581
00:42:52,279 --> 00:42:55,490
¡Normalmente por la mañana,
con Katie Couric!