„Budu tady.“
Miluju tenhle film.
-Tohle vyhrálo Oscara, že? -Gándhí. Spielberga byl okraden.
Než překonal syndrom Petera Pana.
Ale Gándhí? Proč dávat Oscara nedokoukatelnému filmu?
-Děkuji. -Dnes ráno v pět,
byly plánované lety společnosti zrušeny…
-Nový účes? -Jo. Má ráda vysoké účesy.
Musí hodně vážit. Jak může chodit vzpřímeně?
-Kam jdeš? -Domů.
-Zůstaň přes noc. -Nemůžu.
-Vždycky zůstáváš. -Dneska ne.
Proč ne?
Není dobrý nápad, abych tu přespávala, chápeš?
Ne, nechápu. Spíš tu od svých sedmi let.
-Je sobota. -Věci se mění, Dawsone. Vyvíjejí se.
O čem to mluvíš?
Jako děti jsme mohli spát spolu, ale teď je nám 15.
-Jo. -V pondělí začíná střední.
-Jo. -A já mám prsa.
-Co? -A ty máš genitálie.
-Vždycky jsem je měl. -A je toho víc.
-Jak to víš? -Dlouhé prsty. Musím jít.
Jo, odpálkuješ mě a zmizíš? Vysvětli mi to.
Myslím, že naše nové hormony předurčují změnu našeho vztahu…
a snažím se omezit dopady.
Tvoje nové hormony po mně neblázní, co?
„Neblázni“?
Ne, nezakoukávám se do tebe, Dawsone.
Znám tě moc dlouho.
Viděl jsem tě krkat, zvracet, škrábat si zadek…
-Ne, neblázním po tobě. -Tak co je za problém?
Měníme se a musíme přizpůsobit…
jinak nám tyhle věci začnou překážet.
A co ta blbina Když Harry potkal osmdesátky?
To není o nás. Překonáme to.
-A jak to uděláme? -Tak, že půjdeme spát. Jsem unavený.
-To je uhýbání. -Ne, to je důkaz.
Důkaz, že můžeme bejt pořád kámoši navzdory sexuálním tenzím.
Takhle to nefunguje.
No tak, nedělej na mě ženskou, Joey.
Nechci ti muset říkat Josephine.
Tady máš Josephine.
Dobře. Vzdávám se.
Vzdávám se.
Jsme kámoši, jo?
Bez ohledu na míru ochlupení.
-Dohoda? -Dohoda.
A už o tom nemluvme. Dohoda?
-Tak jo. -Super.
Super.
Dobrou noc, Joey.
Dobrou, Dawsone.
Proč jsi to vůbec vytahovala?
Přitáhni víc, udržuj je ploché.
Dobře. Takhle?
Ne! Střih!
Bože, Pacey!
Musíš počítat do tří, než vyplaveš. No tak!
Pacey, no tak. Joey--
Co to mělo znamenat?
Když vyplaveš dřív, než vyleze, není to děsivé.
-Udělal to znovu. Chytil mě za zadek. -Vždyť žádný nemáš.
Jsme hodně pozadu, jasný? Máme dva týdny.
Nestihnu festival. Haló! Aspoň trochu spolupráce.
Je to chyba Meryl Streepové. Já dělám, co umím.
Jdi do háje.
No tedy… já zírám.
-Zdravím. -Ahoj. Já jsem Pacey.
-Ahoj -Ahoj. Já jsem Dawson.
Ty jsi Dawson. Jo, já vím. Už jsme se potkali.
-Já jsem Jen. -Vnučka z New Yorku.
-Fajn. -Tak jo.
-Vypadáš… jinak. -Puberta.
Ahoj, já jsem Joey. Bydlím tady kousek a nikdy jsme se nepotkaly. Vůbec.
-Takže, Jen, jsi právě na návštěvě? -Dědečkovi vypověděla službu aorta…
takže jí nahradili plastovou trubičkou.
Moji rodiče mě poslali na výpomoc.
-Budeš tu chodit do školy? -Jo, do 10. ročníku.
-Super. My taky. -Aha, dobře.
Hele, moje babička čeká. Měla bych jít.
Ráda jsem vás poznala a uvidíme se ve škole.
Když ne dřív. Jo.
„Když ne dřív.“
-Pěkná. -Není špatná.
-Panna? -Chceš ji dostat?
-První setkání. -A promarněný.
Chlapák už by ji měl. Víš, co tím myslím?
Vydrž. Najdu si to.
-Bože! Mami! -Ahoj, synku.
Tvoje matka a já jsme…
jen diskutovali o tom, jestli--
potřebujeme nový stolek.
-Ahoj, Pacey. -Dobrý den, pane Leery, paní Leeryová.
Ahoj, Pacey.
Nečervenej se, Dawsone. Mohlo to být horší.
Paní Leeryová, ten nový účes se mi fakt líbí.
Děkuji, Pacey.
-Myslel jsem, že máš dnes v práci. -Máme zpoždění.
Měla bych jít. Fajn, pane Masožroute, uvidíme se později.
Mami!
-Oběť, kterou zrovna hledám. -Ne, Bodie, už ne.
Ale já z toho mám zkoušku. Jen ochutnej.
Orgasmický.
-Kde je Bess? -Klidně nos moje věci.
Jsou mi teď celkem k ničemu.
Ale dávej je tam, odkud jsi je vzala.
-Jasný? -Jasný.
Přes břicho už nejde kutat pod postelí.
Tak mi nechoď do pokoje. Jasný?
-Přísahám, že ji nakopu. -Zkus tohle.
Orgasmický.
PROMÍTÁNÍ VIDEOPŮJČOVNA
Děkuji.
Jestli je tvůj táta pan Masožrout…
jsi tedy pan Masožrout junior nebo Masožrout II.?
Mlč nebo tě utopím v našem potoce.
Spadá Forrest Gump do komediální nebo dramatické sekce?
Kolikrát se na to budeš ptát?
-Spadá do dramatické sekce. -Děkuji, Dawsone.
Má tak malej mozek?
Hele, co jsi to říkal?
Měl jsi snad nějakou negativní, urážlivou poznámku mým směrem?
Jestli jo, a oprav mě, pokud se mýlím,
ráda ti připomenu, kdo jsi.
-Já vím. Tvůj táta to tu vlastní. -Ne.
Myslím v kontextu velkého rotujícího světa.
-A kdo jsem, Nellie? -Nikdo.
O to jde. Vůbec v něm nejsi.
Ty ani neexistuješ.
Protože pokud ano, možná budu muset odpovědět
na tvoje ubohé, nízké, mumlavé narážky.
Ale radě se spokojím s tím, že jsi jen vzduch.
Neexistující nic.
Můj Bože, podívej se na ni.
Prokaž trochu úcty. Je to něčí matka.
Z dobrého zdroje vím, je matky mají skvělý sexuální život.
-Dobré odpoledne. Můžeme vám pomoci? -Ano, můžete.
Jsem tu poprvé a ráda bych si půjčila film.
Výborně.
Stačí vyplnit tohle a sestřelit nás kreditkou.
Díky.
Jsi ve městě nová? Ještě jsem vás tu neviděl.
Ano, jsem. Jmenuji se Tamara. A ty?
Pacey. Těší mě.
-Tady to máš, Pacey. -Dobře. Díky.
Můžu vám pomoci najít video pro dnešní odpoledne?
Možná. Mám náladu na romantiku.
-Tamhle máme nejnovější věci… -To ne. Jsem na staré filmy.
-Klasika je v-- -Kde bych našla Absolventa?
Absolvent je ten, co v něm…
Starší žena, Anne Bancroft, svádí mladšího Dustina Hoffmana.
-Ověřím to-- -Je to přímo tady.
Díky.
S čím vám ještě mohu pomoci?
-Ne, to stačí. Kolik dlužím? -Platí se při vrácení.
-Nezapomeňte svou kreditku. -Jo. Tady je.
-Užijte si film. -To rozhodně.
-Ráda jsem tě poznala, Pacey. -To jo.
Utři si sliny, kámo.
-Kámo, flirtovala se mnou. -Smála se ti.
-Ne. Chtěla mě. -Chtěla Dustina Hoffmana.
Já…
Ahoj.
Jak se má děda?
Dýchá. Dobré znamení.
To moje babička představuje výzvu.
Má takovou modlící mentalitu,
což je otrava, protože já si na Boha nepotrpím.
Co to tu máš? Netvora z Černé laguny,
humanoidy z Hlubiny, Mstu z močálu?
-Je to výzkum. Dělám film. -Vážně?
Jo.
-Nejsi na to moc mladý? -Je mi patnáct.
Spielberg natáčel na 8 mm už ve 13.
A proč filmy? Co tě táhne?
Odmítám realitu.
Chceš vidět moje studio?
Střelím od boku.
JURSKÝ PARK
Miluješ Spielberga?
Uctívám toho muže jako boha.
-Jak odhalující. -Má zeď zaznamenává jeho kariéru.
Vše seřazeno podle toho, kolik to vydělalo.
První jsou trháky: Jurský park, E.T.,
Čelisti, Série Indiana Jones.
Teď se přesuneme na kritikou ceněné snímky.
Mám Schindlerův seznam a Purpurovou barvu.
A z pokory si…
nechávám i jeho ostatní.
1941 a Navždy, v omezeném, ale přístupném formátu.
Slyšel jsi o poruše obsedantní reality?
Tady jde o víc.
Víš, věřím, že všechna tajemství vesmíru
i odpovědi na otázky lze nalézt v jeho filmech.
Teorie, na které pracuji.
Kdykoliv mám problém…
musím se prostě jen podívat na ten správný film a najdu odpověď.
Zvážil jsi odvykací program?
Vtipné. To se nám tu líbí.
Umím si tě představit jako hrdinku, která všechny zachrání.
To je moc hezké.
Bostonští filmoví kritici mají program pro juniorské filmaře.
Těžká konkurence. Termín za dva měsíce. Nestíháme.
Jennifer!
Radši půjdu. Nechci, aby vybuchla.
Tak zítra ve škole.
-Nashle. -Nashle.
Joey, hej, kde jsi byla? Sedni si.
Koukni.
772-5982.
A teď zas ty, Bobe.
Myslíš, že máma s tím moderátorem spí?
-Jak tě to napadlo? -Dávej si pozor.
… 982.
A teď zas ty, Bobe.
Něco s těmi B. Jsou příliš měkká.
-„A teď zas ty, Bobe.“ -Přeháníš.
Proč by spala se svým kolegou?
Tvůj táta je prima mužský exemplář.
-Nevím, ale myslím, že jo. -Jde ti o konflikt.
Všechno je potenciální scénář.
Přijmi svůj dokonalý život, Dawsone. Je to realita.
A teď zas ty, Bobe.
Úklid pokračuje…
… 982.
A teď zas ty, Bobe.
Dobré ráno, dědečku.
Co to děláš?
Jen jsem říkala dobré ráno.
Snídaně je hotová.
Jsem ráda, že jsem tady.
Honem. Až nepřijdeš první den pozdě.
Ráno obvykle nejím, babi.
Oceňuji tu péči,
ale oči otevírám až před polednem.
Jen kávu a jsem hotová.
No, budu si to pamatovat do budoucna.
Pověz mi o tom Dawsonovi od vedle. Vypadá jinak.
Býval trochu malý a kompaktní.
Drž se od něj dál. Budou s ním jen potíže.
Není to tak u všech?
A co ta holka, co bydlí u potoka?
Myslím, že se jmenuje Joey?
Ta holka od potoka
leze do okna ložnice…
toho chlapce od vedle už celých deset let.
Ani do kostela nechodí.
Patří zřejmě mezi špatné lidi, jak říkáváš.
Správně.
Pomodli se, drahá.
-To zvládneš sama. -Bylo by hezké, kdybys to udělala ty.
To si nemyslím, babi. Díky.
Proč nechceš dnes ráno poděkovat našemu Pánu?
Babi, opravdu to nechci řešit, jen co jsem přijela.
Mám trochu sklon k bolestem hlavy a tak,
ale církev a Bible a ty věci s modlením mi moc neříkají.
Prosím?
Netoužím po Bohu. Jsem ateistka.
CAPESIDE, STŘEDNÍ ŠKOLA DOMOV DIVOKÝCH KOČEK
Ahoj. Jsem Nellie Olsenová.
-Nellie Ol-- Jako ta v Malém domě? -Jo.
Malý dům na prérii byl oblíbený pořad mých rodičů.
Ale žádné předsudky, jasný? Nejsem jako ona.
-Já jsem Jen. -Z New Yorku. Já vím.
Jak se má tvůj děda? Znepokojilo nás to.
Stále je na seznamu modliteb. Paříš?
-Promiň? -Paříš?
Jako jestli se ráda bavím
nebo jestli piju a užívám drogy?
To je subjektivní.
Ráda se dobře bavím, bez látek.
Asi bychom měli říkat Nellie tobě.
Měj se.
Ahoj.
-Jak to jde? -Vážně by se mi hodila cigareta.
-Ty kouříš? -Přestala jsem. Jsem jen trochu napjatá.
-Schováváš to dobře. -Skvělý systém popírání.
-Je to první den. Zlepší se to. -Dobře.
Jaký je tvůj rozvrh? Koho máš nejdřív?
Rinsona, biologii.
Tam jsem zrovna mířil.
Opravdu?
-Tamaro. -Ahoj, Pacey.
Víš co, ve škole mi říkej slečno Jacobsová.
Jasně. Samozřejmě.
Ahoj.
Čau.
Doufala jsem, že tu budeš.
A tady jsem.
Paní Batesová.
Znáte ten film?
Perkins, Leigh, Universal, 1960.
Věděl jste,
že Hitchcock překvapil Janet
ledovou vodou, aby ji přiměl efektivně křičet?
-Jak se jmenujete? -Dawson Leery.
Nejspíš patříte do mé filmové hodiny.
Proto jsem tady. Nastal nějaký zmatek s mým rozvrhem.
-Nedovolili mi být ve vaší třídě. -Tak to jsi asi druhák.
-A to vadí? -Je to oblíbený předmět.
Počet míst je omezený. Máme čekací listinu.
Prioritu mají vyšší třídy.
-To je fakt hloupý. -Promiňte?
-Kdo to stanovil? -Já sám.
-Proč jste tak neústupný? -Vášeň, pane Golde.
Čistá, šílená vášeň. Žiji filmem.
Chápu.
Omlouvám se. Nehodím se sem.
Jde o to, že budu režisér.
Je to moje celoživotní ambice.
Kolik studentů v této třídě to může říct?
Tohle je malé město. Nemám moc příležitostí.
Vy máte moc. Mohl byste změnit tohle bizarní pravidlo,
které studentům odpírá vzdělání.
Jste velmi přesvědčivý, Dawsone Leery. Ale třída je úplně plná.
Kéž bych mohl dělat výjimky, ale nebylo by to spravedlivé.
Je mi líto, ale ne je moje definitivní odpověď.
-Ale-- -Ne. Tečka.
Je to ukončená věta.
Ahoj, Joey. Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
-Máš s Dawsonem něco? -Ne, jsme jen přátelé.
Teda doufám, že dál budeme.
Moje babička mě varovala. Říká, že jsi velmi problémová.
Bez urážky, tvá babička je potrhlá.
-Proč ji popuzuješ? -Vyber si téma.
Můj táta je vězněný trestanec
sestru zbouchnul její černý přítel.
Táta je ve vězení?
Obchodování s marihuanou za více než 10 000 liber.
Páni, a kde je tvoje matka?
Měla tu rakovinu. Dostalo ji to.
-Takže žiješ se sestrou? -A jejím přítelem.
Líbíš se mu, víš?
-Komu, příteli? -Dawsonovi.
Nezneužij jeho city.
Ten plešatý muž je pan Herman.
Učí hodiny matematiky a má Magnum 45.
Loni zabil dva studenty a opatrovníka.
Zabití v sebeobraně. Neměli povolení ke vstupu.
Žena v divných černých šatech. Alkohol.
Po dvou sklenicích levného vína běhá po městě nahá.
Zpívá písně Neila Diamonda.
Jsi prima. Mohla bys mi vylepšovat dialogy.
Máme pracovat, Dawsone.
Jo, mrkla bys na třetí dějství? Mám problém s vyvrcholením.
Jasně.
Tamaro… Promiňte, slečno Jacobsová.
-Jaký byl Absolvent? -Přesně jak si ho pamatuji.
Hledáte romantiku na večer?
Máš nějaký návrh?
Viděla jste už Léto roku 1942?
Osvěž mi paměť.
No, je to o krásné ženě,
která svede mladého chlapce na pokraji mužství.
Je to oblíbený film.
Mohl bych vám to rezervovat, jestli chcete.
Vlastně jdu dnes večer na ten nový film do Rialta.
-Jo. -Jsou na něj skvělé recenze.
A jo. No, myslím, že se na něj mrknu.
Hele, dávej pozor!
Kámo, ta žena z půjčovny mě letos učí angličtinu.
Dnes večer ty, já a filmy. Budeme šmírovat učitelku.
-Kámo, já nemůžu. -Co?
Mám příležitost ztratit panenství
naprosto fantastickým způsobem.
Běž domů, Pacey. Projdi se se psem.
S učitelkou se to nestane.
Dnes ne. To ani není v plánu, chlape.
Chci ji jen seznámit
s mým pohledem, úsměvem, okouzlujícími rysy…
Tohle si nedělej.
Poslouchej, faktem je, že velké procento starších žen
přitahují chlapci na pokraji mužství.
Cítí se tak mladší. Článek v Cosmopolitanu.
Ty čteš Cosmopolitan?
Mám tři menstruačně rozmanité sestry.
Cosmo je můj zachránce.
A na co potřebuješ mě?
Morální podpora, jo? Bude to v pohodě.
Pozvi svou slečnu z New Yorku.
-To zní dobře. -Ledaže by tě někdo předběhl.
No tak, chlape, běž tam. Buď asertivní. Promluv si s ní, jo?
Ty bys měl číst Cosmo. Vybuduješ si úctu u žen.
Tak jdi.
-Ahoj Dawsone, jak se máš? -Docela dobře.
-Vidím, že ses seznámila s Fulfordem. -Jo, milý kluk.
Jo. Jock quarterback ve dne, schizofrenní transvestita v noci.
-Fakt? -Má komplex Tori Spellingové.
Má slabost pro Victoria's Secret. Jen abys věděla.
A umí běhat v pumpkách?
Pacey dnes večer plánuje výlet do kina.
Nic velkého, jen pár lidí. Chtěli bys jít taky?
Ahoj, Joey!
Potřebuju pomoc.
Dnes večer mám rande s Jen.
Jdeme s Paceym na film, pojď taky.
Raději havárku v letadle.
Dva kluci a Jen je divné. Vyrovnala bys skóre.
Bude to dvojité rande?
Ne zcela. Pacey je na hormonální misi.
-Máš aneuryzma? Nikdy. -Není to rande.
-Aby se Jen necítila nepříjemně. -To fakt nechceme.
No tak, Joey, prosím?
Prosím, no tak, Joey?
-Tak jo. -Děkuju. Jsi nejlepší, myslím to vážně.
Vím, že se bojíš p náš vztah a tak,
ale nic se nezmění.
Můžeme mluvit o čemkoliv.
Kam přesně jdeš?
Dawson má zbraň. Uděláme pár obchodů s alkoholem a pak se necháme tetovat.
Proč takhle mluvíš?
Jen se s tebou snažím navázat vztah založený na humoru.
Jsem naprosto neškodná. Uvidíš.
No, hlavně se vrať do desíti.
To zvládnu. Díky, že jsi s tím v pohodě.
Myslela jsem, že mě připoutáš k židli.
To ne. Chceš jít do kina, běž.
Bavte se, ale půjdeš se mnou v neděli ráno do kostela.
Věděla jsem, že to má háček.
Mrzí mě to, ale tohohle se musíš vzdát.
Prostě na tom trvám.
Jsem pevná ve své víře. Prosím o respekt.
Vím, co se stalo v New Yorku. Kostel ti udělá dobře.
Nech mě to rozhodnout. Církev není odpověď, ne pro mě.
Ale slibuju, že budu mít otevřenou mysl
a ctít a respektovat tvoji víru.
Už bylo rozhodnuto.
Uděláš, co ti řeknu. Mám tě teď na starost.
Opravdu se snažím udržet svou vzpurnou povahu pod kontrolou.
Víš co, půjdu do kostela, až řekneš „penis“.
Přestaň s tím.
Je to jen slovo, babi Klinické a technické. Penis.
Babi, vážně tě miluju, ale musíš se uvolnit.
Uvidíme se později.
Dobře, tati, já padám.
Co myslíš?
Servírky musí mít potápěčské vybavení.
Naprosto nepraktické.
Celá ta věc s vodní restaurací je den ode dne horší.
Uhni, tvoje máma je v televizi.
… syn zmizel…
Sledovat ji při práci je ta nejlepší předehra.
-Já padám. -Bavte se. Hrajte bezpečně.
-Na diskusi o kondomu je čas. -Nikdy není brzy.
Co máte s tím sexem? O ničem jiném už se nemluví
Sex! Co je na něm tak skvělého?
Sex je velká část toho, kým jsme jako lidské bytosti.
Je fakt třeba souložit na stolku?
Když je sex tak důležitý,
tak pro Spielberg nedal sexuální scény do svých filmů?
Ve filmu dává sexu správné místo a v životě je to stejné.
Budu doma brzy.
A teď zas ty, Bobe.
BON APPÉTIT
-Vydrž chvilku. -Spěchám.
Tvůj přístup se musí změnit.
Teď je takhle stiskni.
Každou půlhodinu až hodinu to znovu použij,
vymluv se, že se musíš upravit. Jasný?
Zůstaneš tu celý školní rok?
To záleží na mých prarodičích a na mojí mámě a tátovi.
Skvělá rtěnka, Joey. Co je to za odstín?
Zlá červená. Líbí se mi tvá barva vlasů. Jaké má číslo?
Omluv Joey. Narodila se ve stodole.
To je v pořádku. Joey, já mám jen melíry.
Takže, Jen, jsi panna?
-To má být zralé? -Dawson je totiž panic.
A první sex dvou paniců může být dost nemotorný.
Zabiju tě.
Myslela jsem, že vám pomůžu. Abychom to urychlili.
To je v pořádku, Dawsone. Ano, jsem panna.
-A co ty? Jsi panna? -Prosím tě. Už roky ne.
Řidič jménem Bubba.
Co je to s tebou?
ČEKÁNÍ NA GUFFMANA
Budu tu za chvíli.
-Takže, Jen, jsi královna ve velikosti? -Promiňte?
-Jak důležitá je pro tebe velikost? -Joey.
Jsem pannou, tak jsem o tom moc nepřemýšlela. A co ty?
-Jsem rozpolcená… - Ty a já, ven. Hned.
-Co myslíš, Dawsone? -Zabiju tě.
Vidíš ty dlouhé prsty?
Možná stavební dělník,
nebo jeden z těch chlápků…
-Ahoj, Tamaro. -Ahoj. Pacey, co tu děláš?
Koukám na film. Jsem tu s přáteli.
To je dobře, mám radost.
Ale můžu tu sedět s vámi, Chcete karamelu?
Ne, ale--
Mimochodem, Léto roku 1942 je zarezervováno na vaše jméno.
-Asi nechápeš-- -Nebyl to problém.
Mohl bych i přijít. Mohli bychom se dívat společně. Možná…
Ahoj. Pacey, vážně nechceš sedět se svými přáteli?
-Kdo je ten chlap? -Kamarád.
-Ticho! -Promiňte.
-Tammy, ten kluk tě trápí? -Ne, Benji.
Tak „Benji“? Slečna Jacobsová mě sama pozvala.
Ne tak úplně. Pacey, musíš pochopit,
že jsem si jen půjčila film.
-Pomůžu ti najít tvoje místo. -Dejte ze mě ty ruce pryč.
Co máš za problém?
Od té doby, co je tu slečna Melírová, vůbec tě nezajímám!
To je blbost, a ty to víš!
Veškerá tvá krev spěchá dolů…
vůbec nevnímáš přítomnost dalších lidí.
Mám ji rád. Žaluj mě! Myslel jsem, že jsi kámoška.
-A kde je porozumění? -Já to chápu.
Porozumění už mě unavuje!
Nic jiného po mně nechceš!
Joey!
Nic tebou nepronikne, Dawsone.
Jsi tak daleko od reality,
Nevidíš, co je přímo před tebou.
-O čem to mluvíš? -Tvůj život.
Je jak šílená pohádka a ty to nevidíš.
Chceš jen konflikt pro ten scénář, který píšeš.
Přestaň žít ve filmech.
Dospěj.
-Doprovodím tě ke dveřím. -Raději ne, babička se na tebe vrhne.
-To je fakt. -Jo.
Takže…
Tak…
Byl to opravdu hrozný večer.
Víš co? Všechno je to moje vina.
Vím, že nemám velkou moc ve vesmíru,
ale cítím se zodpovědná za dnešní večer.
Ne, to já vytáhl pojistku a hodil granát.
Jsem hlupák.
Ne, nejsi hlupák, Dawsone.
Jsi moc milý.
A chytrý. Máš skvělý smysl pro humor.
Jsi v pohodě, aniž by to bylo nepříjemné.
Jsi vážně velmi talentovaný.
Máš čistou pleť. Velké plus.
-Děkuji. -Ne.
Já děkuji tobě, Dawsone. V New Yorku se to pro mě nevyvíjelo dobře
a teď je to trochu děsivé,
takže děkuji.
Měla bych jít.
Ale díky za všechno, Dawsone.
Ale…
Budu předstírat, že jsme se políbili, jo?
Jaká je šance?
-Pacey, jsi v pořádku? -Přežiju to.
-Počkej, mluv se mnou. -A o čem?
Absolvent či Léto roku 42, o čem budete raději mluvit?
Ráda bych vyjasnila toto nedorozumění.
Rozumím vám moc dobře, slečno Jacobsová.
-Moc se omlouvám. -To byste měla, protože jste lhářka.
Vy jste si jen chtěla půjčit film?
-Ano, to je to pravda. -Je to lež.
Pravda je, že jste nádherná ženská,
která se s blížící čtyřicítkou cítí nejistá.
Takže když s vámi flirtuje dospívající kluk jako já, užíváte si to.
Přitahujete to. Sníte,
že budete s mladým chlapcem na pokraji mužství.
Protože vám to pomáhá cítit se atraktivní.
Proces stárnutí je pak trochu snesitelnější.
Něco vám řeknu. Podělala jste to, dámo.
Protože já jsem v sexu ten nejlepší.
Mýlíš se v jedné věci, Pacey.
Už nejsi kluk.
Ach, Bože.
Omlouvám se.
Ach, Bože.
Uvidíme se ve škole, slečno Jacobsová.
V oblasti Bostonu bude
v příštích dnech pěkné počasí.
Zde vidíme mírné…
Co tam děláš?
Visím s oblečením.
Co se dnes večer stalo?
Ruply mi nervy.
Co se mezi námi děje?
Nemám ponětí.
Vím, že mám neuvěřitelně dokonalý život, a úplně to nedoceňuji.
Jo, to je fakt.
Promiň mi mužskou necitlivost.
Zdálo se mi to ok.
Nechci tě ztratit, Joey.
Je to jediná věc, co mi dává smysl.
Když jsem tě viděl v kině s rtěnkou…
Pamatuju si, jak ses mi vždy líbila.
Ignoroval jsem to. Ale myslel jsem si to.
Fakt?
To je fakt, Jo.
Ale dál to nešlo.
Když jsem viděla, že chceš chytit Jen za ruku, tak jsem…
Chci říct, že to není tak, že bych chtěla, abys držel za ruku mě.
Jen jsem nechtěla, aby on držela tu tvou.
Co to pro nás znamená?
Všechno je to tak složité.
Vyrůstáme, Dawsone, to je vše.
Dokonce i Spielberg překonal syndrom Petera Pana.
Kam jdeš?
Už tu nemůžu spát a nemůžeme spolu mluvit jako dřív.
Jsou věci, které prostě nemůžeme říkat.
Ne, to není pravda. Můžu ti říct cokoliv.
-Jak často chodíš ven se svým psem? -Cože?
Víš, co myslím.
V kolik hodin? Kolikrát týdně?
Dobrou noc.
Nashle, Dawsone.
Nashle, Joey.
Joey!
Obvykle ráno, s Katie Couricovou!