1
00:00:22,398 --> 00:00:25,151
আমি এখানেই থাকব।

2
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
এই ছবিটা খুব ভালো লাগে।

3
00:00:29,947 --> 00:00:33,534
- অস্কার পেয়েছিল এটা, তাই না?
- গান্ধী। স্পিলবার্গকে দেয়নি।

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,953
তবে এটা পিটার প্যান সিন্ড্রোমের আগে।

5
00:00:36,036 --> 00:00:39,081
তাই বলে গান্ধী? যে ছবি বসে দেখা যায় না
তাকে অস্কার দেওয়া কেন?

6
00:00:39,206 --> 00:00:40,708
সেটাই তো।

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,544
সমস্ত এয়ারলাইনের নির্ধারিত
ফ্লাইট বাতিল করে দেওয়া হয়েছে।

8
00:00:43,627 --> 00:00:45,838
- নতুন চুলের কায়দা?
- হ্যাঁ, ওনার বড় চুল পছন্দ।

9
00:00:45,921 --> 00:00:49,759
ভারী নিশ্চয়ই।
এটা পরে চলাফেরা করে কী করে?

10
00:00:50,176 --> 00:00:52,052
- কোথায় চললি?
- বাড়ি.

11
00:00:52,261 --> 00:00:53,846
- রাতে থেকে যা।
- পারব না।

12
00:00:53,929 --> 00:00:56,015
- তুই রোজ রাতে থাকিস।
- আজ না।

13
00:00:56,098 --> 00:00:57,308
কেন নয়?

14
00:00:57,391 --> 00:01:00,478
মনে হয়, আমাদের স্লিপ ওভার করা ঠিক নয় আর।

15
00:01:00,686 --> 00:01:03,439
মানে, আমরা একসাথে ঘুমোই
সেই সাত বছর বয়স থেকে।

16
00:01:03,522 --> 00:01:07,026
- আজ শনিবার।
- সব বদলায়, ডসন। বদলা নিজেকে।

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,944
কী বলছিস কী তুই?

18
00:01:09,028 --> 00:01:10,821
ছোটবেলায় একসাথে ঘুমোনোটা ঠিক ছিল

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,865
- কিন্তু এখন আমাদের বয়স ১৫।
- হ্যাঁ।

20
00:01:13,032 --> 00:01:14,950
- সোমবার থেকে হাই-স্কুল শুরু?
- হ্যাঁ।

21
00:01:15,034 --> 00:01:16,952
- আর আমি বড় হচ্ছি।
- কী?

22
00:01:17,036 --> 00:01:18,621
- আর তোর যৌনাঙ্গ আছে।

23
00:01:18,788 --> 00:01:22,041
- এ তো সবসময়ই ছিল।
- এখন আরও স্পষ্ট।

24
00:01:22,208 --> 00:01:25,127
- তুই কী করে জানলি?
- আঙ্গুল লম্বা হচ্ছে। আমি চলি।

25
00:01:25,211 --> 00:01:28,672
না, জো, পালাস না। শোন না।
বুঝিয়ে বল।

26
00:01:29,715 --> 00:01:33,219
আমি মনে করি আমাদের উঠতি হরমোন
আমাদের সম্পর্ককে অন্যদিকে নিয়ে যেতে পারে।

27
00:01:33,427 --> 00:01:35,095
আর আমি সেই বিপর্যয়টা আটকাতে চাইছি।

28
00:01:35,304 --> 00:01:36,931
এই উঠতি হরমোনের ফলে

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,724
তোর আমার জন্য কিছু হচ্ছে না তো?

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,518
কিছু হচ্ছে?

31
00:01:40,726 --> 00:01:43,229
না, আমার তোর জন্য কিছু হচ্ছে না, ডসন।

32
00:01:43,437 --> 00:01:44,647
আমি তোকে অনেক বেশিদিন ধরে চিনি।

33
00:01:44,730 --> 00:01:47,900
আমি তোকে ঢেকুর তুলতে, বমি করতে,
নাক খুঁটতে আর পিছন চুলকাতে দেখেছি।

34
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
- মনে হয় না আমার তোর জন্য কিছু হচ্ছে।
- তাহলে সমস্যাটা কী?

35
00:01:50,986 --> 00:01:52,905
আমরা বদলাচ্ছি।
আর আমাদের সেটা মেনে নিতে হবে, না হলে

36
00:01:52,988 --> 00:01:55,866
না হলে নারী-পুরুষ সংক্রান্ত
বিষয়গুলো গোলমাল বাধাবে।

37
00:01:55,991 --> 00:01:58,285
এসব কিধরণের 'ওয়েন হ্যারি
মেট এইট্টিস'-এর মতো ব্যাপার?

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
আমাদের জন্য খাটে না।
আমরা সেটা পেরোতে পারি।

39
00:02:00,579 --> 00:02:05,000
- আর কীভাবে সেটা করা হবে?
- ঘুমিয়ে। আমি ক্লান্ত।

40
00:02:05,292 --> 00:02:07,795
- এটা এড়িয়ে যাচ্ছিস।
- না, এটা প্রমাণ।

41
00:02:07,878 --> 00:02:09,964
প্রমাণ, যে আমরা বন্ধু থাকতে পারি

42
00:02:10,047 --> 00:02:13,175
কোনোরকম উঠতি যৌনতা থাকা সত্ত্বেও।

43
00:02:13,884 --> 00:02:15,678
মনে হয় না এভাবে করা যায়, ডসন।

44
00:02:15,761 --> 00:02:17,888
ছাড় না, আমার সামনে মেয়ে সাজিস না, জোয়ি।

45
00:02:17,972 --> 00:02:20,558
আমি তোকে জোসেফিন বলে ডাকতে পারছি না।

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,560
ইস্, জোসেফিন।

47
00:02:29,567 --> 00:02:31,443
ঠিক আছে। হাল ছাড়লাম।

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,320
হাল ছাড়লাম।

49
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
আমরা বন্ধু, ঠিক আছে?

50
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
গায়ে যত লোম গজাক না কেন।

51
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

52
00:02:42,079 --> 00:02:45,374
আর আমরা এটা নিয়ে কথা বলব না,
ঠিক আছে?

53
00:02:45,457 --> 00:02:48,460
- আচ্ছা।
- বেশ।

54
00:02:48,878 --> 00:02:50,629
বেশ।

55
00:02:53,632 --> 00:02:55,634
শুভরাত্রি, জোয়ি।

56
00:02:55,885 --> 00:02:58,095
শুভরাত্রি, ডসন।

57
00:03:18,782 --> 00:03:20,826
তোর এই কথাটা বলার কী দরকার ছিল?

58
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
এটাকে আরো শক্তভাবে অন, দুটোকে সমতলে রাখো।

59
00:04:26,558 --> 00:04:29,228
ঠিক আছে? ভালো?

60
00:04:45,452 --> 00:04:47,871
না,না!কাট!কাট!কাট!

61
00:04:47,955 --> 00:04:52,042
তিন গোনার অবধি অপেক্ষা করবি।

62
00:04:52,209 --> 00:04:57,131
- পেসি, জোয়ি-
- কী করছিলি বল তো?

63
00:04:57,339 --> 00:05:00,592
ওকে ডকে আগে না দেখাতে দিলে
ব্যাপারটা ভয়ের হবে না।

64
00:05:00,884 --> 00:05:04,722
- আবার করেছে। আমাকে পিছন থেকে ধরেছিল।
- যেন আমি ধরতে চাই।

65
00:05:04,847 --> 00:05:07,850
আমরা অনেক পিছিয়ে আছি স্কেডিউল থেকে।
আর মাত্র দু হপ্তা আছে।

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,020
- ফেস্টিভালে পাঠাতে পারব না। হেলো, একটু
সহযোগিতা চাইছি। - আমি এই রোল করব না।

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
দেখ, এটা এই মেরিল স্ট্রিপের দোষ।
আমি যথাসাধ্য করছি।

68
00:05:13,939 --> 00:05:15,149
ছাড় তো।

69
00:05:26,118 --> 00:05:29,913
বাহ। কী দারুণ।

70
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
- হাই।
- হাই, আমি পেসি।

71
00:05:50,934 --> 00:05:52,811
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- হেলো আমি ডসন।

72
00:05:52,895 --> 00:05:55,898
ডসন, হ্যাঁ জানি।
আমাদের আগে দেখা হয়েছে।

73
00:05:56,023 --> 00:05:59,109
- আমি জেন।
- ও নিউইয়র্কের নাতনি।

74
00:05:59,318 --> 00:06:01,487
- তুমি বেশ... অন্যরকম
- বয়ঃসন্ধি।

75
00:06:01,570 --> 00:06:06,867
- হাই আমি জোয়ি। আমি ক্রিকের পিছনে থাকি
আর আমাদের আগে দেখা হয়নি। কখনও।

76
00:06:06,992 --> 00:06:11,789
- তা, জেন তুমি কি ঘুরতে এসেছ?
- আমার ঠাকুর্দার এওর্টা কোলাপ্স করেছে।

77
00:06:11,872 --> 00:06:14,333
তাই প্লাস্টিক টিউব দিতে হয়েছে।

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
বাবা-মা আমাকে পাঠিয়েছে
কিছুদিনের জন্য সাহায্য করতে।

79
00:06:16,668 --> 00:06:19,713
তাহলে তুমি এখানেই স্কুলে যাবে?
হ্যাঁ, দশম গ্রেড।

80
00:06:19,880 --> 00:06:23,342
- আরে, ভালো। আমরাও তাই।
- বাহ বেশ।

81
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
আচ্ছা আমার ঠাম্মা অপেক্ষা করছে।
আমায় যেতে হবে।

82
00:06:26,887 --> 00:06:29,973
তোমাদের সাথে আলাপ হয়ে ভালো লাগলো আর...
স্কুলে দেখা হবে।

83
00:06:30,349 --> 00:06:32,684
যদি তার আগে দেখা না হয়ে যায়।

84
00:06:33,227 --> 00:06:34,978
"যদি তার আগে দেখা না হয়ে যায়।"

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,856
- ভালোই।
- বেশ ভালো।

86
00:06:45,072 --> 00:06:46,865
কী মনে হয় ও ভার্জিন?
ওর সাথে হতে পারে?

87
00:06:47,074 --> 00:06:49,159
- আমাদের সবে দেখা হয়েছে।
- আর গোটা মুহূর্তটা ব্যর্থ।

88
00:06:49,243 --> 00:06:52,037
মানে মহান মানুষেরা এতক্ষণে কিছু করে ফেলত।
বুঝলি কী বললাম?

89
00:06:52,371 --> 00:06:54,581
কৌশল, ভেবে দেখিস।

90
00:07:01,964 --> 00:07:04,174
- হে ভগবান!...মা!
- হাই।

91
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
তোমার মা আর আমি--
আলোচনা করছিলাম যে--

92
00:07:10,013 --> 00:07:12,141
আমাদের একটা নতুন কফি টেবিলের দরকার।

93
00:07:12,349 --> 00:07:15,686
- হাই, পেসি।
- হাই মিস্টার লিরি, মিসেস লিরি।

94
00:07:16,061 --> 00:07:17,271
হাই, পেসি।

95
00:07:17,646 --> 00:07:20,691
এত রেগে তাকাস না, ডসন।
আরও খারাপ হতে পারত।

96
00:07:20,816 --> 00:07:23,819
জানেন, মিসেস লিরি,
আপনার নতুন চুলের কায়দাটা আমর পছন্দ।

97
00:07:24,236 --> 00:07:25,612
ধন্যবাদ, পেসি।

98
00:07:26,029 --> 00:07:28,115
- আমি জানতাম তোমার আজ কাজ ছিল।

99
00:07:28,282 --> 00:07:33,245
- দেরী হয়ে গেছিল। -আমাকে যেতে হবে। আচ্ছা,
মিস্টার ম্যান-মিট, পরে দেখা হচ্ছে।

100
00:07:34,037 --> 00:07:35,956
উফ! মা!

101
00:07:54,141 --> 00:07:57,978
- এইতো ঠিক যাকে খুঁজছিলাম।
- না, বডি, আবার না।

102
00:07:58,395 --> 00:08:01,732
আমার পরীক্ষা নেওয়া হচ্ছে।
একবার চেখে দেখ।

103
00:08:03,358 --> 00:08:04,818
প্রচণ্ড ভালো।

104
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
- বেস কোথায়?
তুই যদি আমার জামা-কাপড় পরতে চাস, ঠিক আছে।

105
00:08:07,654 --> 00:08:09,698
এই মুহূর্তে সেইগুলো আমার কোনো কাজে লাগে না

106
00:08:09,865 --> 00:08:12,409
কিন্ত তার মানে যেখান থেকে নিয়েছিস
সেখানে ফেরৎ রাখবি।

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,328
- বুঝেছিস?
- বুঝেছি।

108
00:08:14,411 --> 00:08:17,247
তোর খাটের তলায় ঢোকার পক্ষে
আমি এখন বেশ প্রেগনেন্ট।

109
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
আমার ঘরে যাস না, বুঝলি?

110
00:08:19,625 --> 00:08:22,794
- আমি ওকে মেরে দেব বলে রাখছি।
- একবার চেখে দেখ।

111
00:08:27,925 --> 00:08:29,593
প্রচণ্ড ভালো।

112
00:08:36,642 --> 00:08:37,684
ধন্যবাদ।

113
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
আচ্ছা তোর বাবা যদি মিস্টার ম্যান-মিট হন,

114
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
তাহলে তুই কি মিস্টার ম্যান-মিট জুনিয়র
না কি দ্বিতীয় মিস্টার ম্যান-মিট?

115
00:08:43,023 --> 00:08:45,025
খাঁড়িতে তন্ন তন্ন করে তোর
মৃতদেহ খুঁজতে হবে, পেসি।

116
00:08:45,108 --> 00:08:48,779
ফরেস্ট গাম্প কি
কমেডি নাকি ড্রামায় রাখব?

117
00:08:48,946 --> 00:08:50,739
আর কতবার জিজ্ঞেস করবে?

118
00:08:50,948 --> 00:08:54,910
- ড্রামা বিভাগে যাবে।
- ধন্যবাদ, ডসন।

119
00:08:55,577 --> 00:08:59,915
- ওয়েট ব্রেইন বলা যায়?
- তুমি কী বললে?

120
00:09:00,457 --> 00:09:04,419
তুমি কি কোনো আমাকে উদ্দেশ্য করে
কোনো অপমানজনক মন্তব্য করলে?

121
00:09:04,836 --> 00:09:07,631
কারণ যদি তুমি করে থাকো,
ভুল বললে শুধরে দিও,

122
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
আমি তোমায় মনে করাতে চাইব,
তুমি কে।

123
00:09:09,841 --> 00:09:12,844
- জানি, জানি, তোমার বাবা এই দোকানের মালিক।
- না।

124
00:09:12,928 --> 00:09:17,349
বিশ্বের আবর্তিত জীবনের
ব্যাপারে আমি বিশাল বলি.

125
00:09:18,141 --> 00:09:21,186
- আর আমি কে, নেলি?
- কেউ না।

126
00:09:21,353 --> 00:09:25,899
সেটাই কথা। তুমি এখানে নেই।
তোমার কোনো অস্তিত্ব নেই।

127
00:09:25,983 --> 00:09:29,861
- কারণ যদি তুমি থাকতে,
আমি হয়তো সাড়া দিতাম

128
00:09:29,987 --> 00:09:33,991
তোমার এই জঘন্য নোংরা মন্তব্যের।

129
00:09:34,491 --> 00:09:38,954
তার চেয়ে আমি ভেবে নিলাম
তুমি শুধুই বাষ্প। ফু!

130
00:09:41,206 --> 00:09:43,917
অস্তিত্বহীন।
কেউ না।

131
00:09:47,004 --> 00:09:50,090
আরেব্বাস, দেখ তাকিয়ে।

132
00:09:58,181 --> 00:10:00,600
সম্মান দিয়ে কথা বল,
উনি কারুর মা হতে পারেন।

133
00:10:00,809 --> 00:10:04,479
আমি খুব ভালোভাবে জানি যে
মায়েদের বেশ দারুণ সেক্স-লাইফ থাকে।

134
00:10:07,774 --> 00:10:10,944
- গুড আফটারনুন। কোনো সাহায্য করত পারি?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

135
00:10:11,069 --> 00:10:14,614
এখানে আমি প্রথমবার এলাম,
আর একটা ভিডিও ভাড়া করতে চাই।

136
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
বেশ তো।

137
00:10:15,949 --> 00:10:17,200
এই ফর্মটা ভর্তি করে দিন আর

138
00:10:17,284 --> 00:10:18,869
ক্রেডিট কার্ডটা দিতে পারেন।

139
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
ধন্যবাদ।

140
00:10:22,956 --> 00:10:26,668
আপনি কি শহরে নতুন এসেছেন?
কারণ আগে এখানে আপনাকে দেখিনি।

141
00:10:26,793 --> 00:10:30,255
হ্যাঁ, আমার নাম টামারা।
তোমার নাম?

142
00:10:30,339 --> 00:10:32,466
পেসি।
আলাপ হয়ে ভালো লাগলো।

143
00:10:32,632 --> 00:10:36,178
- বেশ, এই নাও পেসি।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

144
00:10:36,345 --> 00:10:40,515
আমি আপনাকে কোনো ভিডিও
খুঁজতে সাহায্য করতে পারি?

145
00:10:40,724 --> 00:10:43,310
হ্যাঁ। রোমান্স দেখতে ইচ্ছা করছে।

146
00:10:43,477 --> 00:10:45,896
সদ্য মুক্তিপ্রাপ্ত ছবিগুলো ঐদিকে--

147
00:10:46,104 --> 00:10:48,440
না, না। আমি পুরনো ছবি চাই।

148
00:10:50,817 --> 00:10:54,821
- ক্লাসিকগুলো এদিকে-
- দ্য গ্র্যাজুয়েট কোথায় পাবো?

149
00:10:54,905 --> 00:10:57,657
দ্য গ্র্যাজুয়েট মানে যেটাতে...

150
00:10:57,908 --> 00:10:59,659
যেখানে একজন বয়োজ্যেষ্ঠ মহিলা,
আন ব্যাঙ্ক্রফ্ট,

151
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
যুবক ছেলেটিকে আকৃষ্ঠ করে,
ডাস্টিন হফম্যান।

152
00:11:02,537 --> 00:11:04,915
- আমি দেখছি--
- এই নিন।

153
00:11:04,998 --> 00:11:08,335
- আর কিছু লাগবে?

154
00:11:08,502 --> 00:11:11,963
- না, এটাই চাই। কত দিতে হবে?
- ফেরৎ দেওয়ার সময় দাম দেবেন।

155
00:11:12,214 --> 00:11:15,926
- ক্রেডিট কার্ডটা।
- হ্যাঁ। এই যে।

156
00:11:16,009 --> 00:11:18,303
- ফিল্মটা উপভোগ করবেন।
- নিশ্চয়ই।

157
00:11:20,180 --> 00:11:23,683
- আলাপ করে ভালো লাগলো, পেসি।
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

158
00:11:29,898 --> 00:11:31,274
লালাটা মোছো, বাছাধন।

159
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
- দেখলি, আমাকে পছন্দ ওনার।
- উনি হাসছিলেন তোকে দেখে।

160
00:11:34,694 --> 00:11:37,489
- না, উনি আমাকে চেয়েছিলেন।
- উনি ডাস্টিন হফম্যানকে চেয়েছিলেন।

161
00:11:58,885 --> 00:12:00,512
হাই।

162
00:12:03,807 --> 00:12:08,061
- ঠাকুর্দা কেমন আছেন?
- নিশ্বাস নিচ্ছেন এখন। সেটা ভালো লক্ষণ।

163
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
বরং আমার ঠাম্মাকে নিয়েই চিন্তা।

164
00:12:10,856 --> 00:12:12,607
ওনার প্রার্থনা করার বাতিক আছে,

165
00:12:12,816 --> 00:12:15,444
যেটা একটু অস্বস্তিকর
কারণে আমি ভগবান মানি না।

166
00:12:15,527 --> 00:12:18,738
এগুলো কী? দেখি।
ক্রিচার ফ্রম দ্য ব্ল্যাক লেগুন।

167
00:12:18,822 --> 00:12:21,825
হিউমানয়েডস ফ্রম দ্য ডিপ।
সয়াম্প থিং?

168
00:12:22,242 --> 00:12:25,662
- গবেষণার জন্য। একটা ছবি বানাচ্ছি।
- সত্যি?

169
00:12:25,954 --> 00:12:28,665
- তোমার বয়সের তুলনায় একটু উচ্চাকাঙ্ক্ষী।
- পনেরো।

170
00:12:28,874 --> 00:12:31,168
স্পিলবার্গ ১৩ বছর বয়সে
৮ মিলিমিটার দিয়ে শুট করা শুরু করেন।

171
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
সিনেমা কেন?
আকর্ষণের কারণ কী?

172
00:12:33,837 --> 00:12:35,922
- আমি বাস্তব প্রত্যাখান করি।
- ওহ!

173
00:12:39,134 --> 00:12:41,261
আমার স্টুডিও দেখবে?

174
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
বেশ লম্বা শট্...

175
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
- স্পিলবার্গ ভক্ত?
- ওনাকে ভগবানের মত পুজো করি।

176
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
- বেশ বুঝতে পারছি।
- ওনার পুরো কেরিয়ার ক্রমান্বয়ে সাজানো আছে।

177
00:13:00,614 --> 00:13:02,199
লক্ষ্য করলে দেখবে, সবকিছু সাজানো রয়েছে

178
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
নিম্নগামী বক্স-অফিস অর্ডার অনুযায়ী।

179
00:13:03,909 --> 00:13:06,161
ব্লকবাস্টার দিয়ে শুরু হয়েছে:
জুরাসিক পার্ক, ই টি,

180
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
জস, ইন্ডিয়ানা জোন্স সিরিজ।

181
00:13:07,913 --> 00:13:11,541
আর যদি আমার 'সমালোচকদের
পছন্দ' সারিতে দেখ...

182
00:13:11,791 --> 00:13:14,336
এখানে আছে শিন্ডলার্স লিস্ট,
আর দ্য কলর পার্পল।

183
00:13:14,544 --> 00:13:17,756
আর রয়েছে বিনম্রতা স্বরূপ...

184
00:13:17,881 --> 00:13:19,883
ওনার বাকি ছবিগুলোও।

185
00:13:19,966 --> 00:13:23,553
১৯৪১ আর অলওয়েজ।
সীমিত কিন্তু সুদৃশ্য।

186
00:13:23,762 --> 00:13:26,640
তুমি কি অবসেসিভ রিয়ালিটি
ডিসর্ডারের ব্যাপারে জানো?

187
00:13:26,848 --> 00:13:27,974
এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।

188
00:13:28,433 --> 00:13:30,894
দেখো, আমি বিশ্বাস করি যে
জগতের সব রহস্যের সমাধান,

189
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
জীবনের সব প্রশ্নের উত্তর পাওয়া যায়
স্পিলবার্গের ছবিতে।

190
00:13:34,231 --> 00:13:37,067
আমি এই থিওরির উপর কাজ করছি...
যখনই কোনো সমস্যায় পড়ি

191
00:13:37,567 --> 00:13:42,030
একটা বাছাই করা স্পিলবার্গের ছবি দেখি,
আর সব উত্তর পেয়ে যাই।

192
00:13:42,239 --> 00:13:44,991
টুয়েলভ-স্টেপ প্রোগ্রাম নিয়ে ভেবে দেখেছ?

193
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
বুদ্ধিমত্তা।
আমাদের খুব পছন্দ।

194
00:13:55,418 --> 00:13:57,337
আমি তোমায় আসলে সেই নায়িকা হিসেবে দেখছি

195
00:13:57,504 --> 00:13:59,422
যে দিনটা সুন্দর করে তোলে।

196
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
তুমি ভালো কথা বল।

197
00:14:02,050 --> 00:14:04,302
সত্যি বলতে, দ্য বস্টন ফিল্ম ক্রিটিক্সের

198
00:14:04,386 --> 00:14:06,346
জুনিয়র ফিল্মমেকারদের
জন্য একটা প্রোগ্রাম আছে।

199
00:14:06,721 --> 00:14:09,933
প্রচণ্ড কঠিন। দু মাস সময়।
খুব চাপে আছি।

200
00:14:10,183 --> 00:14:12,185
জেনিফার!

201
00:14:25,115 --> 00:14:28,076
আমাকে যেতে হবে।
নাহলে এক্ষুনি তুলকালাম হবে।

202
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
স্কুলে দেখা হচ্ছে।

203
00:14:30,537 --> 00:14:32,080
- বাই।
- বাই।

204
00:14:41,423 --> 00:14:44,301
জো, আরে, কোথায় ছিলি?
আয়, বস।

205
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
এটা দেখ।

206
00:14:52,392 --> 00:14:53,602
৭৭২-৫৯৮২।
তোমার কাছে ফিরে আসব, বব।

207
00:14:53,768 --> 00:14:56,062
তোর মনে হয় মায়ের সহকর্মীর সাথে
সম্পর্ক আছে?

208
00:14:56,313 --> 00:14:58,857
- হঠাৎ কী হল?
- দেখ।

209
00:15:00,859 --> 00:15:02,527
তোমার কাছে ফিরে আসব, বব।

210
00:15:02,736 --> 00:15:05,739
- 'বি' গুলো কীরকম যেন বলছে। খুব নরম করে।

211
00:15:05,822 --> 00:15:08,450
- তোমার কাছে ফিরে আসব, বব।
- বেশি ভাবছিস।

212
00:15:08,533 --> 00:15:10,702
উনি কেন ওনার সহকর্মীর
সাথে সম্পর্কে জড়াবেন?

213
00:15:10,785 --> 00:15:12,787
তোর বাবার মতো পুরুষ হয় না।

214
00:15:12,954 --> 00:15:15,874
- জানি না, মনে হয় কিছু আছে।
- তুই খালি দ্বন্দ্ব খুঁজিস।

215
00:15:16,041 --> 00:15:18,251
সবকিছুই তোর কাচেহ একটা নতুন স্ক্রিপ্ট।

216
00:15:18,460 --> 00:15:23,173
তোর নির্ভুল জীবনটাকে মেনে নে, ডসন।
এটা বাস্তব।

217
00:15:23,381 --> 00:15:24,799
তোমার কাছে ফিরে আসব, বব।

218
00:15:24,883 --> 00:15:26,926
- পরিষ্করণ অব্যাহত থাকছে--
- ৯এ২।

219
00:15:28,845 --> 00:15:30,889
তোমার কাছে ফিরে আসব, বব।

220
00:15:58,833 --> 00:16:01,419
সুপ্রভাত, ঠাকুর্দা।

221
00:16:19,062 --> 00:16:21,022
কী করছিস?

222
00:16:21,231 --> 00:16:23,733
আমি সুপ্রভাত জানাতে এলাম।

223
00:16:25,485 --> 00:16:27,779
প্রাতরাশ তৈরী।

224
00:16:30,240 --> 00:16:32,867
আমি খুব খুশী এখানে এসে, ঠাম্মা।

225
00:16:33,410 --> 00:16:36,871
তাড়াতাড়ি করো।
প্রথম দিনেই দেরী কোরো না।

226
00:16:43,795 --> 00:16:46,214
আমি সাধারণত সকালে খাই না, ঠাম্মা।

227
00:16:46,423 --> 00:16:48,216
মানে এত কিছু বানানোর জন্য ধন্যবাদ,

228
00:16:48,383 --> 00:16:50,802
কিন্তু দুপুরের আগে ঘুম ভাঙ্গে না আমার।

229
00:16:50,969 --> 00:16:53,221
শুধু এক আপ কফি হলেই চলে যায়।

230
00:16:53,388 --> 00:16:56,474
বেশ, আমি মনে রাখব।

231
00:16:57,892 --> 00:17:01,187
পাশের বাড়ির ডসন বলে ছেলেটা,
অন্যরকম লাগলো।

232
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
আগে এরকম ছিল না।

233
00:17:03,940 --> 00:17:06,943
ওর থেকে দূরে থাক।
ছেলেটা গোলমেলে।

234
00:17:07,277 --> 00:17:09,195
সব ছেলেই তাই,
তাই না?

235
00:17:09,779 --> 00:17:12,699
বেশ, ঐ মেয়েটা যে খাঁড়ির ওদিকে থাকে?

236
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
জোয়ি।
ওর নাম তাই না?

237
00:17:15,160 --> 00:17:16,745
খাঁড়ির ওদিকে থাকা মেয়েটা

238
00:17:16,911 --> 00:17:18,955
ঐ ছেলেটার বেডরুমে ঢোকে জানলা দিয়ে

239
00:17:19,164 --> 00:17:22,917
গত দশ বছর ধরে।

240
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
দুজনের কেউ চার্চে যায় না।

241
00:17:24,919 --> 00:17:28,548
আমি মনে করি ওরা যাকে বলে
'রং এলিমেন্ট।'

242
00:17:30,967 --> 00:17:32,927
বেশ।

243
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
প্রার্থনা কর, সোনা।

244
00:17:42,812 --> 00:17:44,397
না ঠিক আছে,
তুমি কর।

245
00:17:44,481 --> 00:17:46,608
তুমি করলে ভালো লাগবে।

246
00:17:48,151 --> 00:17:50,987
মনে হয় না ঠাম্মা,
তাও ধন্যবাদ।

247
00:17:52,030 --> 00:17:55,950
কী কারণে তুমি সকালে
ভগবানের নাম নিতে চাও না?

248
00:17:56,034 --> 00:18:00,955
ঠাম্মা আমি সবে এসেছি,
এসবে পড়তে চাই না,

249
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
মাথা ধরে যায়...

250
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
আর আমি চার্চ বা বাইবেল

251
00:18:05,627 --> 00:18:07,921
প্রার্থনা এসব ভালো বুঝি না।

252
00:18:08,463 --> 00:18:10,673
কী বললে?

253
00:18:12,050 --> 00:18:15,220
আমি ধর্ম মানি না, ভগবানও না ঠাম্মা।
আমি নাস্তিক।

254
00:18:42,789 --> 00:18:44,749
হাই,
আমি নেলি ওলসেন।

255
00:18:45,208 --> 00:18:47,919
- নেলি অল- মানে লিটিল হাউসের?
- জানি, জানি।

256
00:18:48,002 --> 00:18:50,755
লিটিল হাউস অন দ্য প্রেইরি
আমার বাবা-মায়ে প্রিয় শো।

257
00:18:50,922 --> 00:18:54,384
কিন্তু কোনো ধারণা কোরো না, ঠিক আছে?
আমি মোটেই তার মত নই।

258
00:18:54,467 --> 00:18:58,388
- আমি জেন।
- নিউ ইয়র্ক থেকে। আমি জানি।

259
00:18:58,638 --> 00:19:00,932
তোমার ঠাকুর্দা কেমন আছেন?
আমরা সবাই খুব চিন্তিত।

260
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
এখনো চার্চের প্রার্থনার লিস্টে রয়েছে।
তুমি পার্টি কর?

261
00:19:04,394 --> 00:19:07,397
- এক্সকিউজ মি?
- পা-র্টি।

262
00:19:08,481 --> 00:19:10,984
পার্টি বলতে ভালো সময় কাটানো নাকি

263
00:19:11,150 --> 00:19:13,194
পার্টি, মানে মদ আর মাদকের আসর?

264
00:19:13,403 --> 00:19:15,029
যে যেরকম পছন্দ করে।

265
00:19:16,447 --> 00:19:19,450
আমি ভালো সময় কাটানোতে আছি।
মাদক ছাড়া।

266
00:19:19,701 --> 00:19:22,495
মনে হয়, তোমাকে নেলি বলে ডাকা উচিত।

267
00:19:22,745 --> 00:19:24,497
চলি।

268
00:19:25,290 --> 00:19:26,833
হাই।

269
00:19:26,916 --> 00:19:29,878
- কেমন আছ?
- একটা সিগারেট পেলে ভালো হত।

270
00:19:30,086 --> 00:19:33,214
- তুমি ধুমপান করো?
- ছেড়ে দিয়েছি, শুধু একটু চিন্তায় আছি।

271
00:19:33,423 --> 00:19:36,134
- তুমি এটা বেশ ভালোভাবে লুকোচ্ছ।
- আমি ভালো ভান করতে পারি।

272
00:19:36,217 --> 00:19:39,137
- আজ প্রথমদিন। সবাই একটু চাপে আছি।
ঠিক হয়ে যাবে। - ভালো কথা।

273
00:19:39,387 --> 00:19:42,724
তোমার স্কেডিউল কেমন?
তোমার প্রথম পিরিয়ড কখন?

274
00:19:42,807 --> 00:19:46,603
- রিন্সন, জীববিদ্যা।
- আমিও ওদিকে যাচ্ছিলাম।

275
00:19:46,811 --> 00:19:48,521
তাই?

276
00:20:00,491 --> 00:20:03,369
- টামারা
- হ্যালো, পেসি।

277
00:20:03,620 --> 00:20:07,874
একটা কথা, স্কুলে তুমি
আমায় মিস জেকবস বলে ডেকো?

278
00:20:08,791 --> 00:20:10,793
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

279
00:20:28,394 --> 00:20:29,562
হাই।

280
00:20:29,771 --> 00:20:31,397
হাই।

281
00:20:32,106 --> 00:20:34,692
আমি আশা করছিলাম আমাদের একসাথে ক্লাস হবে।

282
00:20:34,776 --> 00:20:36,778
তাই হচ্ছে।

283
00:20:47,121 --> 00:20:48,957
মিসেস বেটস।

284
00:20:50,124 --> 00:20:51,751
সাইকো।

285
00:20:53,419 --> 00:20:54,629
তুমি ফিল্মটা দেখেছ?

286
00:20:54,754 --> 00:20:57,757
অ্যান্থনি পের্কিনস, জ্যানেট
লেই, ইউনিভার্সাল, ১৯৬০।

287
00:20:57,924 --> 00:21:00,551
তুমি কি জানো যে
হিচকক জ্যানেট লেইকে চমকে দিয়েছিলেন

288
00:21:00,760 --> 00:21:03,805
ঠান্ডা জল দিয়ে,
যাতে তার চিৎকারটা আরও বিশ্বাসযোগ্য হয়।

289
00:21:03,888 --> 00:21:06,307
- তুমি কে?
- ডসন লিরি।

290
00:21:06,432 --> 00:21:08,810
মানে ধরে নিচ্ছি তুমি আমার এর পঞ্চম
পিরিয়ডের ফিল্ম ল্যাবে থাকবে।

291
00:21:08,977 --> 00:21:12,313
আমি সেইজন্যই এসেছি।
স্কেডিউল নিয়ে একটু বিভ্রান্তে রয়েছি।

292
00:21:12,438 --> 00:21:14,232
আপনার ফিল্ম ক্লাসে ঢুকতে বারণ করা হয়েছে।

293
00:21:14,399 --> 00:21:16,693
- তাহলে তুমি হয়ত সফমোর।

294
00:21:18,277 --> 00:21:20,405
- আর সেটা সমস্যা?
- এটা খুব বিখ্যাত ক্লাস, ডসন।

295
00:21:20,488 --> 00:21:22,448
সীমিত সংখ্যক সিট।

296
00:21:22,532 --> 00:21:24,909
একটা ওয়েটিং লিস্ট আছে,
উঁচু ক্লাসের ছাত্ররা অগ্রাধিকার পাবে।

297
00:21:25,159 --> 00:21:27,370
- কি বোকাবোকা।
- কী বললে?

298
00:21:27,620 --> 00:21:29,372
- কে নিয়মটা বানিয়েছিল?
- আমি বানিয়েছিলাম।

299
00:21:34,210 --> 00:21:38,256
- তুমি এত জোর করছ কেন?
- আবেগ। মিস্টার গোল্ড।

300
00:21:38,381 --> 00:21:41,175
উন্মাদনা আর আবেগ। সিনেমা আমার জীবন।

301
00:21:41,300 --> 00:21:43,052
ও তাই বুঝি।

302
00:21:43,636 --> 00:21:47,807
আমি দুঃখিত,
আমি বলার জন্য বলছি না।

303
00:21:47,890 --> 00:21:49,976
মোদ্দা কথা হল,
আমি ফিল্মমেকার হব।

304
00:21:50,184 --> 00:21:52,812
সেটাই আমার ইচ্ছে,
সবসময় তাই থেকেছে।

305
00:21:52,895 --> 00:21:55,773
আপনার ক্লাসে কতজন ছাত্র রয়েছে
যারা এটা বলতে পারে?

306
00:21:55,857 --> 00:21:59,402
এটা একটা ছোট শহর, মিস্টার গোল্ড।
আমার জন্য বিশেষ কিছু সুযোগ নেই।

307
00:22:00,153 --> 00:22:02,488
আপনার ক্ষমতা আছে।

308
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
আপনি এই অদ্ভুত নিয়ম ভাঙ্গতেই পারেন

309
00:22:04,198 --> 00:22:06,868
যাতে ছাত্ররা শিক্ষা থেকে বঞ্চিত হচ্ছে।

310
00:22:06,951 --> 00:22:11,789
তুমি ভালো মানাতে পারো, ডসন লিরি।
কিন্তু মনে হচ্ছে ক্লাসে আর জায়গা নেই।

311
00:22:12,540 --> 00:22:14,834
ভালো হত যদি ব্যতিক্রম করা যেত

312
00:22:15,001 --> 00:22:17,003
কিন্তু সেটা ঠিক হবে না, আরো সমস্যা হবে।

313
00:22:17,336 --> 00:22:19,505
দুঃখিত,
কিন্তু আমাকে না বলতে হবে।

314
00:22:19,756 --> 00:22:22,717
- কিন্তু-
- না। ব্যস।

315
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
এটা একটা সম্পূর্ণ বাক্য।

316
00:22:28,973 --> 00:22:32,810
আরে, জোয়ি।
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

317
00:22:33,019 --> 00:22:34,687
অবশ্যই।

318
00:22:34,771 --> 00:22:39,192
- তুমি আর ডসন কি একসাথে?
- না, আমরা শুধু বন্ধু।

319
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
হয়তো হব, আশা করি।

320
00:22:42,779 --> 00:22:44,947
ঠাম্মা আমায় তোমার ব্যাপারে সচেতন করেছে

321
00:22:45,031 --> 00:22:46,741
বলেছে তুমি গোলমেলে।

322
00:22:46,949 --> 00:22:49,368
থাক দরকার নেই।
তোমার ঠাম্মার মাথা খারাপ আছে।

323
00:22:49,577 --> 00:22:51,621
- উনি কেন এরকম বলবেন?
- যে কোনো একটা নিয়ে।

324
00:22:51,746 --> 00:22:53,623
একদিকে আমার বাবা, কারারুদ্ধ আসামী,

325
00:22:53,748 --> 00:22:56,000
বা আমার দিদি যে তার কৃষ্ণাঙ্গ
প্রেমিকের দ্বারা সম্পৃক্ত।

326
00:22:56,209 --> 00:22:57,543
তোমার বাবা জেলে?

327
00:22:57,752 --> 00:23:00,671
গাঁজা বিক্রি করার জন্য
১০,০০০ পাউন্ড-এর বেশী।

328
00:23:00,755 --> 00:23:03,466
আচ্ছা... মা কোথায়?

329
00:23:03,549 --> 00:23:07,428
ওনার ক্যান্সার ছিল।

330
00:23:07,762 --> 00:23:11,599
- তারপর তুমি তোমার দিদির সাথে থাকো?
- আর তার কৃষ্ণাঙ্গ প্রেমিক।

331
00:23:11,724 --> 00:23:13,184
ও তোমায় পছন্দ করে, জানো।

332
00:23:13,351 --> 00:23:15,895
- কে, কৃষ্ণাঙ্গ প্রেমিক?
- ডসন.

333
00:23:16,729 --> 00:23:19,232
ওকে আঘাত কোরো না।

334
00:23:27,782 --> 00:23:29,617
ঐ নেড়া লোকটা হলেন মিস্টার হারমান।

335
00:23:29,742 --> 00:23:32,620
উনি আমাদের ক্যালকুলাস শেখাতেন
আর একটি .৪৫ ম্যাগনাম আছে ওনার কাছে।

336
00:23:32,703 --> 00:23:35,331
গত বছর গুলি বেরিয়ে গেছিল।
দুজন ছাত্র আর একজন মারা যায়।

337
00:23:35,540 --> 00:23:39,418
সমর্থনীয় নরহত্যা অঙ্গীকার।
তাদের কাছে হল পাস ছিল না।

338
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
ঐ কালো জামায় মহিলাটি,
মদখোর।

339
00:23:42,505 --> 00:23:44,132
দু গ্লাস সস্তা ওয়াইন খেয়েই মাতাল হয়

340
00:23:44,215 --> 00:23:45,758
আর সারা শহর উলং হয়ে ঘোরে।

341
00:23:45,925 --> 00:23:48,469
নিল ইয়ং ডায়মন্ড-এর গান গাইতে গাইতে।

342
00:23:48,719 --> 00:23:52,515
তুমি ভালো কথা বল।
আমার সংলাপের কাজে তোমায় লাগবে।

343
00:23:52,598 --> 00:23:54,892
আমাদের কাজ করতে হবে, ডসন।

344
00:23:55,101 --> 00:23:58,646
তৃতীয় অংকটা একটু দেখবে?
ক্লাইমেক্সে একটা সমস্যা রয়েছে।

345
00:23:58,896 --> 00:24:00,690
অবশ্যই।

346
00:24:04,235 --> 00:24:06,821
তামারা- ক্ষমা করুন মিস জেকবস।

347
00:24:07,697 --> 00:24:10,825
- দ্য গ্র্যাজুয়েট কেমন লাগল?
- যেমন আমি মনে রেখেছিলাম।

348
00:24:11,951 --> 00:24:14,871
আপনি আজ রাতেও রোমান্স দেখবেন?

349
00:24:15,288 --> 00:24:17,331
কেন, তুমি কোনো পরামর্শ দেবে?

350
00:24:18,291 --> 00:24:21,127
আপনি কি সামার অব '৪২ দেখেছেন?

351
00:24:21,210 --> 00:24:23,129
মনে করাও তো।

352
00:24:23,212 --> 00:24:25,840
একজন সুন্দরী মহিলা

353
00:24:26,090 --> 00:24:29,427
যে একজন যুবককে আকৃষ্ঠ করে।

354
00:24:30,303 --> 00:24:31,804
আমার প্রিয়।

355
00:24:32,013 --> 00:24:34,974
আপনি চাইলে আপনার জন্য রেখে দিতে পারি।

356
00:24:36,642 --> 00:24:41,063
আসলে, আমি আজ সন্ধ্যেবেলা রিয়ালটো-তে
যে নতুন ছবিটা চলছে সেটা দেখতে যাচ্ছি।

357
00:24:41,272 --> 00:24:44,567
- আচ্ছা।
- এটার দারুন রিভিউ পাওয়া যাচ্ছে।

358
00:24:44,650 --> 00:24:50,406
ও আচ্ছা, বেশ,
আমার মনে হয় আমারও এটা দেখা দরকার।

359
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
আরে, ভাই দেখে।

360
00:24:59,373 --> 00:25:02,543
ভাই, সেই ভিডিও দোকানের মহিলাটি
আমার নতুন ইংলিশ টিচার।

361
00:25:02,627 --> 00:25:05,546
আমরা দুজন আজ সন্ধ্যের ছবি দেখতে গিয়ে
একজন ফ্যাকাল্টি মেম্বারকে অনুসরণ করব।

362
00:25:05,630 --> 00:25:06,923
- একদম না।
- কী হল?

363
00:25:07,006 --> 00:25:09,342
আমার ভার্জিনিটি হারানোর
একটা সম্ভবনা রয়েছে

364
00:25:09,592 --> 00:25:11,219
তাও উচ্চ পর্যায়ের ফ্যান্টাসি ফ্যাশন -এ।

365
00:25:11,302 --> 00:25:13,429
পেসি, বাড়ি যা।
ভুলে যা।

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
ইংরেজি শিক্ষিকার সাথে এটা হবে না।.

367
00:25:15,848 --> 00:25:18,226
আজ রাতে নয়।
ওটা প্ল্যান নয় ভাই।

368
00:25:18,434 --> 00:25:20,102
আমি শুধু ওনার সাথে সুপরিচিত হতে চাইছি।

369
00:25:20,269 --> 00:25:23,314
তার দৃষ্টি, মুচকি হাসি,
কমনীয় বৈশিষ্টের সাথে, বুঝলি।

370
00:25:23,564 --> 00:25:25,107
নিজের সাথে এটা করিস না।

371
00:25:25,316 --> 00:25:28,027
শোন, এটা একটা সত্যি ব্যাপার
যে বেশীরভাগ বয়স্ক মহিলারা

372
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
পুরুষত্বের শেষপ্রান্তের যুবক
ছেলেদের প্রতি আকর্ষিত হন।

373
00:25:30,780 --> 00:25:33,491
এটা ওনাদের যৌবনত্ত বজায় রাখে।
আমি ওটা কসমোপলিটান -এ পড়েছি।

374
00:25:33,574 --> 00:25:35,493
তুই কসমোপলিটান পড়ে কি করছিস?

375
00:25:35,576 --> 00:25:39,247
আমার তিনটে বোন রয়েছে।
কসমো আমার রক্ষাকর্তা।

376
00:25:39,413 --> 00:25:41,290
আমাকে তোর কিসের জন্য দরকার?

377
00:25:44,126 --> 00:25:46,587
তুমি মিস নিউ ইয়র্ক কে ডাকতে পারিস।

378
00:25:49,590 --> 00:25:54,053
- ভালো কথা।
- যতক্ষণ না এটাতে তোকে কেউ হারাচ্ছে।

379
00:25:56,013 --> 00:26:00,142
- আরে বাবা, যা ওখানে।
ওর সাথে কথা বল, বুঝলি?

380
00:26:00,351 --> 00:26:04,105
তোর কসমো পড়া উচিত।
মহিলাদের ব্যাপারে জানতে পারবি।

381
00:26:04,313 --> 00:26:06,357
যা না।

382
00:26:10,695 --> 00:26:13,906
- ডসন, কী খবর?
- বেশ ভালো.

383
00:26:14,782 --> 00:26:17,952
- দেখলাম তুমি রজার ফুলফোর্ড-এর
সাথে কথা বলছিলে। - হ্যাঁ, ভালো ছেলে।

384
00:26:18,160 --> 00:26:22,540
দিনের বেলা জক কোয়ার্টারব্যাক,
রাতে স্কিৎসোফ্রেনিক ট্র্যান্সভেস্টাইট।

385
00:26:22,748 --> 00:26:24,625
- তাই নাকি?
- টোরি স্পেলিং কমপ্লেক্স আছে।

386
00:26:24,875 --> 00:26:28,254
আর ভিক্টোরিয়ার সিক্রেট পছন্দ করে।
জানিয়ে রাখলাম।

387
00:26:28,462 --> 00:26:30,840
কিন্তু ও কি পাম্প চালাতে পারে?

388
00:26:31,132 --> 00:26:33,968
আজ সন্ধ্যেবেলা পেসি
একটা সিনেমা দেখতে চাবে বলছিল।

389
00:26:34,135 --> 00:26:37,847
তেমন কিছু নয়, শুধু আমরা কজন।
তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও?

390
00:26:43,519 --> 00:26:45,396
আরে, জো!

391
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
আমার একটা সাহায্যের দরকার।

392
00:26:47,315 --> 00:26:49,275
আজ রাতে জেন-এর সাথে আমার
একটা সেমি-কোয়াসি ডেট আছে।

393
00:26:49,442 --> 00:26:51,610
আমরা পেসির সাথে সিনেমা দেখতে যাচ্ছি
আর আমি চাই তুই আয়।

394
00:26:51,819 --> 00:26:53,529
আমি বরং বিমান দুর্ঘটনা হলে যেতাম।

395
00:26:53,696 --> 00:26:56,324
এটা অদ্ভূত হবে,
শুধু দুটো ছেলে আর জেন।

396
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
তাহলে, এটা একটা ডবল ডেট-এর মত হবে?

397
00:26:58,034 --> 00:27:00,453
এক রকমের, কিন্তু বাস্তবে নয়।
পেসি একটা হরমোনাল কর্মে রয়েছে।

398
00:27:00,536 --> 00:27:03,414
তোর কি আনিউরিজম হয়েছে?একদম না।
এটা একটা "ডেট" ডেট না।

399
00:27:03,497 --> 00:27:06,459
যাতে জেন অস্বচ্ছন্দবোধ না করে।
আমরা ওটা চাই না.

400
00:27:06,542 --> 00:27:09,712
আয় না, জো, প্লীজ?
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ?

401
00:27:09,920 --> 00:27:12,381
আয় না জো, প্লীজ?

402
00:27:13,382 --> 00:27:16,093
- আচ্ছা বেশ।
- ধন্যবাদ। তুই সেরা, সত্যি বলছি।

403
00:27:16,302 --> 00:27:19,180
আমি জানি তুই আমাদের সম্পর্ক নিয়ে চিন্তিত,

404
00:27:19,347 --> 00:27:23,476
কিন্তু কিছু পরিপর্তন করতে হবে না।
আমরা যেকোনো ব্যাপারে কথা বলতে পারি।

405
00:27:31,442 --> 00:27:33,235
তুমি কোথায় যাচ্ছ?

406
00:27:33,444 --> 00:27:35,863
ডসন-এর কাছে একটা বন্দুক রয়েছে।
আমরা কিছু পানীয়র দোকানে

407
00:27:35,946 --> 00:27:38,032
দোকানে ডাকাতি করতে যাচ্ছি,
তারপর ট্যাটু করাতে।

408
00:27:38,240 --> 00:27:39,825
তুমি ওভাবে কেন কথা বল?

409
00:27:40,034 --> 00:27:43,871
আমি তোমার সাথে মজার ছলে
বন্ধুত্ব কোরতে চাইছিলাম।

410
00:27:44,080 --> 00:27:48,334
- আমি কোনো ক্ষতি করব না। তুমি দেখতে পাবে।
- বেশ, কিন্তু ১০টার আগে ফিরবে।

411
00:27:48,459 --> 00:27:50,836
আচ্ছা ঠিক আছে। এর জন্য ধন্যবাদ।

412
00:27:51,045 --> 00:27:53,589
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে চেয়ার
বা অন্যকিছুর সাথে বাঁধতে যাচ্ছ।

413
00:27:53,839 --> 00:27:56,342
মোটেই না।
তুমি সিনেমায় যেতে চাও, যাও।

414
00:27:56,467 --> 00:28:01,305
মজা করো।
শুধু আমার সাথে রবিবার সকালে চার্চ-এ যেও।

415
00:28:01,430 --> 00:28:04,350
আমি জানতাম আমায় যেতে হবে।

416
00:28:04,433 --> 00:28:07,436
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা হবে না।

417
00:28:07,645 --> 00:28:10,064
আমি কিন্তু জোর করছি।

418
00:28:10,815 --> 00:28:14,318
আমি আমার বিশ্বাসে অটল।
প্লিজ সেটা সম্মান করো।

419
00:28:14,443 --> 00:28:18,489
আমি জানি নিউ ইয়র্ক -এ কি ঘটেছিল।
চার্চ তোমার ভালো করবে।

420
00:28:19,031 --> 00:28:23,119
আমায় ওটা নির্ধারণ করতে দাও।
চার্চ সমাধান নয়য়। আমার জন্য নয়।

421
00:28:23,327 --> 00:28:25,413
কিন্তু আমি তোমায় কথা দিছি
আমি মনের দরজা খোলা রাখব,

422
00:28:25,496 --> 00:28:28,416
আর যতদিন আমি এখানে আছি
তোমার বিশ্বাস আর আস্থার সম্মান করব।

423
00:28:28,499 --> 00:28:29,875
সিদ্ধান্তটা নিয়ে ফেলেছি।

424
00:28:29,959 --> 00:28:33,421
আমি যা বলব তুমি করবে।
তুমি আমার অধীনে।

425
00:28:34,130 --> 00:28:38,342
আমি আমার বিদ্রোহী রূপ্টাকে
সামলাতে সত্যি চেষ্টা করছি।

426
00:28:40,553 --> 00:28:44,890
আচ্ছা, আমি চার্চ-এ যাব
যদি তুমি এই শব্দটা বল "পেনিস।"

427
00:28:45,224 --> 00:28:47,101
তুমি চুপ কর।

428
00:28:47,309 --> 00:28:51,480
এটা শুধু একটা শব্দ ঠাম্মা।
ক্লিনিকাল আর টেকনিকাল। পেনিস।

429
00:28:54,233 --> 00:28:55,901
ঠাম্মা, আমি তোমায় ভালোবাসি,

430
00:28:55,985 --> 00:28:57,653
কিন্তু তোমায় একটু সহজ হতে হবে।

431
00:28:57,862 --> 00:28:59,738
দেখা হচ্ছে।

432
00:29:10,291 --> 00:29:12,334
বাবা, আমি বেরোচ্ছি।

433
00:29:13,711 --> 00:29:15,337
তোমার কি মনে হয়?

434
00:29:16,714 --> 00:29:20,509
আমার মনে হয় মেয়ে ওয়েটাররা
ডুবুরীর পোশাক পছন্দ করবে।

435
00:29:20,926 --> 00:29:22,678
সম্পূর্ণ অকার্যকর।

436
00:29:22,845 --> 00:29:27,016
এই পুরো আকোয়াটিক-থিমড রেস্টুরেন্টটার
বুদ্ধিটা দিন দিন বাজে দিকে যাচ্ছে।

437
00:29:27,141 --> 00:29:29,643
থামো, তোমার মা আসছে।

438
00:29:30,769 --> 00:29:34,148
তাকে দেখাটা সবচেয়ে ভালো ফোরপ্লে।

439
00:29:34,231 --> 00:29:38,027
- আমি গেলাম।
- মজা করো, কিন্তু সাবধানে।

440
00:29:38,694 --> 00:29:41,572
- কনডম নিয়ে কথা বলা প্রিম্যাচিওর।
- বেশী তাড়াতাড়ি বলে কিছু হয় না।

441
00:29:41,655 --> 00:29:45,576
সেক্স-এর ব্যাপারটা কি?
সবার মুখে একটাই কথা।

442
00:29:45,659 --> 00:29:49,413
সেক্স, সেক্স, সেক্স!
এমনকি বড় ব্যাপার?

443
00:29:49,955 --> 00:29:52,958
আমাদের মনুষ্যদের জন্য
সেক্স একটা খুব বড় জিনিস।

444
00:29:53,167 --> 00:29:55,461
তার মানে কি আমাদের কফি
টেবিল-এ ঝাঁপাতে হবে?

445
00:29:55,586 --> 00:29:57,213
যদি সেক্স এত গুরুত্বপূর্ণ হয়

446
00:29:57,463 --> 00:30:01,383
তাহলে কেন স্পিল্স্বার্গ তার ছবিতে
কখনো সেক্স সিন দেয় নি?

447
00:30:02,092 --> 00:30:05,721
ওনার ছবিতে যথাযোগ্য ব্যবহৃত হয়েছে,
যেমন আমাদের জীবনে হওয়া উচিত।

448
00:30:08,766 --> 00:30:10,643
তাড়াতাড়ি ফিরব।

449
00:30:12,520 --> 00:30:15,231
তোমার কাছে ফিরে আসছি, বব।

450
00:30:24,615 --> 00:30:26,450
- এক সেকেন্ড দাঁড়া।
- তাড়া আছে।

451
00:30:26,534 --> 00:30:28,994
তোর রাগটা বের করতে হবে।

452
00:30:41,882 --> 00:30:44,343
এবার এরকম কর।

453
00:30:47,096 --> 00:30:50,015
এটা সঙ্গে রাখ
আর প্রত্যেক ঘন্টার আধ ঘন্টায়

454
00:30:50,224 --> 00:30:53,561
টাচ -আপ -এর জন্য বাথরুম যাবি, বুঝলি?

455
00:31:11,287 --> 00:31:13,163
তুমি কি পুরো স্কুল বছরে থাকবে?

456
00:31:13,372 --> 00:31:17,585
ওটা আমার ঠাম্মার উপর নির্ভর করছে,
আর আমার মা আর বাবা।

457
00:31:18,085 --> 00:31:20,713
জো, তোমার লিপস্টিকটা বেশ।
কী শেড এটা?

458
00:31:20,796 --> 00:31:24,466
উইকেড রেড। তোমার চুলের রঙটা বেশ।
ওর নম্বরটা কত?

459
00:31:24,633 --> 00:31:27,261
জোয়ির কথায় কিছু মনে কোরো না।
ও একটা বার্নে জন্মেছে।

460
00:31:27,344 --> 00:31:30,347
ঠিক আছে। জো, আমি শুধু হাইলাইটস করেছি।

461
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
তা, জেন, তুমি কি ভার্জিন?

462
00:31:32,016 --> 00:31:34,518
- খুব ভালো!
- কারণ ডসন ভার্জিন।

463
00:31:34,602 --> 00:31:36,020
আর দুটো ভার্জিন- এ মিলে একটা বিচ্ছিরি

464
00:31:36,103 --> 00:31:37,813
অভিজ্ঞতা হবে,
তোমার মনে হয় না কি?

465
00:31:38,105 --> 00:31:39,398
তুই মারা গেলি বলে।

466
00:31:39,607 --> 00:31:42,318
আমি শুধু সাহায্য করছি।
সোজাসুজি কথায় আসা।

467
00:31:42,568 --> 00:31:45,696
না, ঠিক আছে, ডসন।
হ্যাঁ, আমি ভার্জিন।

468
00:31:45,779 --> 00:31:49,617
- আর তুমি কি ভার্জিন?
- ও প্লীজ .অনেক বছর আগে.

469
00:31:49,700 --> 00:31:51,827
একটা বাব্বা নামের ট্রাক চালকের সাথে।

470
00:31:52,119 --> 00:31:54,246
তোর কী হয়েছে?

471
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
একটু আসছি।

472
00:33:15,244 --> 00:33:19,456
- তা, তুমি কি সাইজ কুইন?
- কি বললে?

473
00:33:19,540 --> 00:33:22,543
- তোমার জন্য সাইজটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
- জো!

474
00:33:22,710 --> 00:33:26,672
ভার্জিন হয়ে, আমি এটার
ব্যাপারে বিশেষ জানি না। তুমি?

475
00:33:26,839 --> 00:33:29,925
- আর কী বলি...
- তুই বাইরে আয়, এক্ষুনি।

476
00:33:30,050 --> 00:33:33,554
- তোর কি মনে হয় ডসন?
- আমি তোকে মেরে ফেলবো, মেরে ফেলবো।

477
00:33:33,637 --> 00:33:36,473
লম্বা আঙ্গুলগুলোকে দেখেছ?

478
00:33:37,057 --> 00:33:41,228
সম্ভবত একটা কন্সট্রাকশন ওয়ার্কার।

479
00:33:43,063 --> 00:33:46,817
- আরে, টামারা।
- হাই. পেসি, তুমি এখানে কি করছ?

480
00:33:47,025 --> 00:33:49,945
ছবিটা দেখছিলাম।
আমি কিছু বন্ধুর সাথে এসেছি।

481
00:33:50,112 --> 00:33:51,947
ও বাহ, খুশী হলাম।

482
00:33:52,156 --> 00:33:55,492
কিন্তু আমি তোমার সাথে এখানে বসতে পারি।
মিল্ক ডাড খাবে?

483
00:33:55,659 --> 00:33:56,910
না, কিন্তু--

484
00:33:56,994 --> 00:34:01,331
যাই হোক, সামার অফ ৪২ তোমার নাম-এ সংরক্ষিত,

485
00:34:01,498 --> 00:34:04,168
- আমার মনে হয়না তুমি বুঝেছ-
- না, ও কিছু না।

486
00:34:04,376 --> 00:34:08,422
আমরা একসাথে দেখতেও পারি এসে।

487
00:34:08,505 --> 00:34:12,426
পেসি, তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে বসবে?

488
00:34:12,509 --> 00:34:14,303
- এটা কে?
- বন্ধু।

489
00:34:14,386 --> 00:34:17,181
- আস্তে!
- দুঃখিত।

490
00:34:17,389 --> 00:34:19,641
- ট্যামি, এই ছেলেটা কি
- তোমায় বিরক্ত করছে? - না, বেনজী।

491
00:34:19,850 --> 00:34:23,353
বেনজী? মিস জেকবস আমায় নিজে
থেকে নিমন্ত্রণ করেছেন।

492
00:34:23,437 --> 00:34:28,525
ঠিক তা নয়, তোমার বোঝা উচিত।
আমি শুধু একটা ভিডিও ভাড়া করেছিলাম।

493
00:34:28,776 --> 00:34:33,113
- তোমার সিট খুজতে আমি সাহায্য করে দিই।

494
00:34:35,407 --> 00:34:36,575
তোর সমস্যাটা কি?

495
00:34:36,658 --> 00:34:40,370
মিস হাইলাইটসএর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,
তুই আমার সাথে একটা কথাও বলিসনি।

496
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
কী যা তা বলছিস!

497
00:34:42,122 --> 00:34:43,791
আমি জানি তোর উত্তেজনা হচ্ছে আর

498
00:34:43,957 --> 00:34:46,835
আর একজন মানুষের উপস্থিতি
স্বীকার করতে পারছিস না।

499
00:34:47,085 --> 00:34:48,420
আমি ওকে পছন্দ করি, ঠিক আছে?
আমার বিরুদ্ধে

500
00:34:48,545 --> 00:34:49,755
মামলা কর। আমি ভেবেছিলাম তুই আমার বন্ধু।

501
00:34:49,838 --> 00:34:52,508
- আমাদের বোঝাপড়ার কী হল?
- আমি সবকিছু বুঝতে পারছি।

502
00:34:52,674 --> 00:34:57,095
- আমি বুঝে বুঝে ক্লান্ত হয়ে গেছি!
আমাকেই বুঝতে নিতে হয়।

503
00:34:57,429 --> 00:34:59,389
জোয়ি!

504
00:35:00,349 --> 00:35:02,267
তোর মাথায় কিছুই ঢোকে না, ডসন।

505
00:35:02,434 --> 00:35:03,769
বাস্তব কিছু বুঝিস না।

506
00:35:03,852 --> 00:35:06,396
সামনে কিছু থাকলেও না।

507
00:35:06,480 --> 00:35:09,233
- কী বলছিস?
- তোমার জীবন।

508
00:35:09,399 --> 00:35:11,693
সুন্দর একটা কাহিনী,
তুই জানিস না।

509
00:35:11,860 --> 00:35:15,906
তুই শুধু তোর স্ক্রিপ্ট-এর জন্য
দ্বন্ধ চাস।

510
00:35:16,114 --> 00:35:18,575
সিনেমায় বাঁচা বন্ধ কর।

511
00:35:18,784 --> 00:35:20,702
বড় হ।

512
00:35:28,794 --> 00:35:33,715
- দরজা অবধি এগিয়ে দিতে পারি?
- ঠাম্মা অপেক্ষা করছে, হবে না।

513
00:35:33,924 --> 00:35:36,176
- ও তা ঠিক।
- হ্যাঁ।

514
00:35:40,514 --> 00:35:42,391
তাহলে...

515
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
তাহলে...
সন্ধ্যেটা বাজে কাটল।

516
00:35:54,194 --> 00:35:56,071
সব আমার দোষ।

517
00:35:56,154 --> 00:35:58,740
আমি জানি আমি কেউ নই

518
00:35:58,949 --> 00:36:01,952
কিন্তু আজ রাতের জন্য আমি
নিজেকেই দায়ী মনে করি।

519
00:36:02,160 --> 00:36:05,914
না, আমি পিনটা টেনেছিলাম,
আমি গ্রেনেডটা ছুঁড়েছিলাম।

520
00:36:06,707 --> 00:36:08,292
আমি একটা গাধা।

521
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
না, না, তুমি একেবারেই তা নও, ডসন।

522
00:36:11,378 --> 00:36:13,922
তুমি খুব মিষ্টি।

523
00:36:14,298 --> 00:36:17,634
বুদ্ধিমান,
বেশ রসিকতা কর,

524
00:36:18,051 --> 00:36:22,014
তুমি বেশ ভালো,
সেটা নিয়ে সচেতন না হয়েও।

525
00:36:23,015 --> 00:36:26,226
তুমি খুব খুব প্রতিভাবান।

526
00:36:26,768 --> 00:36:30,188
তোমার স্কিন সুন্দর,
সেটা ভালো।

527
00:36:30,939 --> 00:36:33,984
- ধন্যবাদ।
- না।

528
00:36:34,651 --> 00:36:39,239
ধন্যবাদ, ডসন. নিউ ইয়র্ক-এ
আমার কাছে তেমন কিছু ছিল না,

529
00:36:39,323 --> 00:36:43,201
আর এখানে আমি ভয় পাই,

530
00:36:43,911 --> 00:36:45,746
তাই ধন্যবাদ।

531
00:36:53,378 --> 00:36:54,796
আমার যাওয়া উচিত।

532
00:36:55,297 --> 00:37:00,052
- কিন্তু সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডসন।
- কিন্তু...

533
00:37:01,261 --> 00:37:04,723
আমি ধরে নেব যে আমরা চুমু খেয়েছি, ঠিক আছে?

534
00:37:26,536 --> 00:37:28,372
আর কী সুযোগ আছে?

535
00:37:32,250 --> 00:37:35,212
- পেসি, তুমি ঠিক আছো?
- বেঁচে আছি।

536
00:37:35,337 --> 00:37:39,341
- দাঁড়াও, আমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বল।
- কি ব্যাপারে?

537
00:37:39,549 --> 00:37:43,178
দ্য গ্রাজুয়েট না সামার অফ ৪২,
কোনটা নিয়ে আলোচনা করেছ?

538
00:37:43,303 --> 00:37:45,889
আমি এই ভুল বোঝাবুঝি মেটাতে চাই।

539
00:37:46,098 --> 00:37:49,935
আমি তোমায় বেশ নির্ভুলভাবে
বুঝতে পেরেছি, মিস জেকবস।

540
00:37:51,395 --> 00:37:54,731
- আমি খুব দুঃখিত।
- হওয়া উচিত কারণ তুমি মিথ্যেবাদী।

541
00:37:55,023 --> 00:37:57,693
তুমি কি করে বললে যে
তুমি শুধু একটা ছবি ভাড়া করেছিলে?

542
00:37:57,901 --> 00:37:59,778
কারণ এটাই সত্যি।

543
00:38:00,153 --> 00:38:03,532
সত্যিটা হচ্ছে তুমি একজন অত্যন্ত
সুন্দরী আকর্ষনীয় মহিলা...

544
00:38:03,740 --> 00:38:05,993
যে ৪০ বছর বয়সে
নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।

545
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
তাই আমার মত একটা ছেলে যখন তোমার প্রতি

546
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
আকৃষ্ট হয়, তুমি সেটা উপভোগ কর।

547
00:38:10,539 --> 00:38:12,833
তুমি এটা বিপথে চালনা করো.
দিবাস্বপ্ন দেখাও,

548
00:38:12,916 --> 00:38:15,293
সেই যুবকের সাথে।

549
00:38:16,003 --> 00:38:18,797
কারণ এটা তোমায় আকর্ষনীয়
ভাবতে সাহায্য করে।

550
00:38:19,506 --> 00:38:22,926
বয়স হওয়াটা একটু সহজ করে তোলে।

551
00:38:23,927 --> 00:38:26,138
বেশ, তোমায় একটা কথা বলি.
তুমি এটা নষ্ট করেছ।

552
00:38:26,638 --> 00:38:28,557
কারণ আমার চেয়ে ভালো কাউকে তুমি পাবে না।

553
00:38:34,688 --> 00:38:36,523
তুমি একটা ব্যাপারে ভুল, পেসি।

554
00:38:39,359 --> 00:38:40,819
তুমি একটা বাচ্চা ছেলে নও।

555
00:38:49,286 --> 00:38:50,787
হে ভগবান।

556
00:38:51,204 --> 00:38:53,165
আমি দুঃখিত।

557
00:38:53,373 --> 00:38:54,833
হে ভগবান।

558
00:39:01,465 --> 00:39:03,633
স্কুলে দেখা হবে, মিস জেকবস।

559
00:39:15,312 --> 00:39:17,981
গ্রেটার বস্টনের দিকে ভালো
আবহাওয়া দেখা যাচ্ছে...

560
00:39:18,065 --> 00:39:20,150
পরবর্তী কিছু দিনের জন্য।

561
00:39:29,034 --> 00:39:30,952
ওখানে কী করছিস?

562
00:39:31,369 --> 00:39:33,622
কাপড়জামার সাথে লটকাচ্ছি।

563
00:39:36,041 --> 00:39:38,960
আজ কী হয়েছিল, জো?

564
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
আমাদের মধ্যে কি চলছে?

565
00:39:44,800 --> 00:39:46,384
আমি জানি না।

566
00:39:48,261 --> 00:39:52,641
জানি আমার একটা সুন্দর জীবন আছে
আর আমি সম্পূর্ণভাবে তা মানি।

567
00:39:52,724 --> 00:39:53,683
হ্যাঁ, করিস তো।

568
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
আমি দুঃখিত
আমি একটা সত্যি নির্বোধ ছেলে।

569
00:39:56,269 --> 00:39:57,646
ভেবেছিলা আর নেই।

570
00:40:00,315 --> 00:40:02,484
আমি তোকে হারাতে চাই না, জো।

571
00:40:03,652 --> 00:40:05,237
যেটা আমাদের মধ্যে রয়েছে সেটাই একমাত্র

572
00:40:05,320 --> 00:40:06,530
জিনিস যা আমার কাছে দামী।

573
00:40:12,828 --> 00:40:16,206
যখন তোকে মুভি থিয়েটার
-এ ঐ লিপস্টিক-এ দেখেছি

574
00:40:16,540 --> 00:40:18,291
আমি শুধুই ভাবছিলাম যে
তুই কি সুন্দর।

575
00:40:19,292 --> 00:40:22,671
মানে, আমি অবজ্ঞা করেছিলাম।
কিন্তু এটা মনে হয়েছিল।

576
00:40:23,213 --> 00:40:24,589
তাই?

577
00:40:24,840 --> 00:40:26,341
কিন্তু ঐটুকুই, জো।

578
00:40:29,261 --> 00:40:31,179
তার চেয়ে বেশি কিছু না।

579
00:40:32,764 --> 00:40:36,685
যখন আমি দেখলাম যে
তুই জেন-এর হাত ধরেছিস, আমি...

580
00:40:37,894 --> 00:40:42,524
মানে, এটা নয় যে আমি
তোর হাত ধরতে চাইছিলাম।

581
00:40:44,359 --> 00:40:47,696
আমি শুধু চাইছিলাম না ও ধরুক।

582
00:40:48,822 --> 00:40:50,448
তা আমাদের অবস্থাটা কী?

583
00:40:55,036 --> 00:40:56,872
খুব জটিল লাগছে।

584
00:40:58,540 --> 00:41:00,917
আমরা বড় হচ্ছি, ডসন, এটাই ব্যাপার।

585
00:41:01,585 --> 00:41:04,921
এমনকি স্পিলবার্গও তার
পিটার প্যান সিন্ড্রম ছেড়ে দিয়েছে।

586
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
কোথায় চললি?

587
00:41:14,764 --> 00:41:18,685
আমি আর এখানে ঘুমোতে পারব না,
আর আমরা যেভাবে কথা বলি আর পারবনা.

588
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
কিছু জিনিস রয়েছে যা আমরা বলতে পারি না।

589
00:41:21,563 --> 00:41:24,399
না, এটা সত্যি নয়।
জোয়ি, আমি তোকে যা খুশি বলতে পারি।

590
00:41:24,482 --> 00:41:27,569
- তুই কতবার করিস?
- কী?

591
00:41:28,069 --> 00:41:29,196
তুই জানিস আমি কি বলছি?

592
00:41:29,404 --> 00:41:30,906
দিনে কতবার? সপ্তাহে কতবার?

593
00:41:47,797 --> 00:41:49,591
শুভরাত্রি।

594
00:41:59,434 --> 00:42:00,852
চলি, ডসন।

595
00:42:02,646 --> 00:42:04,689
বাই, জো।

596
00:42:49,609 --> 00:42:51,486
জোয়ি!

597
00:42:52,153 --> 00:42:55,073
সাধারণত সকালে, কেটি কুরিক -এর সাথে।