แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com
เฮ้.
ควินน์! วันที่ของคุณอยู่ที่นี่!
จริงๆ แล้ว ฉัน...
พระเจ้า พ่อล้อเล่นเหรอ?
ขอโทษนะ หนุ่มน้อย แต่คุณก็รู้ว่าผู้หญิงเป็นได้แค่ไหน
ให้เวลาเธอหน่อยเถอะ ลูกชาย ให้เวลาเธอบ้าง
ดาเรียอยู่บ้านไหม
ดาเรีย! คุณคือใคร?
ดังนั้น คุณมาที่นี่เพื่อดูดาเรีย
ใช่.
ดาเรียเป็นผู้หญิงที่พิเศษมากๆ ใช่ไหม
เอ่อแน่นอน
คุณอายุเท่าไหร่ เทรนต์?
อะไร?
คุณอยู่ที่โรงเรียนใช่ไหม คุณมีงานทำรึเปล่า?
ชีวิตไม่ใช่แค่การแจกฟรีเพียงครั้งเดียว คุณก็รู้
ต่างหูในหูนั้นมีกี่อัน?
ดาเรียบอกว่าคุณมีวงดนตรีบางประเภท
มิสติก สไปรัล.
แต่เรากำลังคิดที่จะเปลี่ยนชื่อ
อืมแม่พ่อ.
ควินน์กำลังคุยโทรศัพท์อยู่ในครัวเพื่อสั่งรถเปิดประทุน
โอ้พระเจ้า!
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวางสายกับคุณมาก่อน
เจนี่เดินเข้ามาและฉันก็คิดไม่ออกว่าจะพูดอะไร
โอ้. ไม่เป็นไร.
ดาเรีย ฉัน...
ใช่...?
ฉันอยากให้คุณช่วยเลือกของขวัญวันเกิดให้เจน
ทุกปีฉันจะได้รับอุปกรณ์ศิลปะของเธอ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
อะไรก็ได้สำหรับเจน
ขอบคุณดาเรีย
ฉันจะไปรับคุณพรุ่งนี้เช้า
ไม่เร็วเกินไป ก่อนอาหารกลางวัน... หรือหลัง
อืม โอเค
หรือดีกว่านั้น ทำไมไม่ปล่อยมันไปล่ะ?
อย่าทำอย่างนั้น!
ควินน์ เป็นอะไรกับนาย?
กาแฟ, คาเฟอีน: ความหมองคล้ำ, capisce?
แฟชั่นโชว์ค่ะแม่ อย่าทำให้ตัวเองพิการ
ควินน์ ฉันต้องการกาแฟของฉัน
“ผู้หญิงแพ้แฟชั่นโชว์เนื่องจากการเสพติดที่น่าสมเพช
ลูกสาวอับอายตลอดชีวิต”
มาเถอะสปากำลังจะเปิดอยู่แล้ว
ดาเรีย? โอกาสสุดท้ายที่จะร่วมวันแม่-ลูกสาวแห่งความงาม
มันผ่อนคลายมาก
เมื่อพ้นจากความเจ็บปวด
นั่นใครน่ะ? ฉันไม่มีนัดเดทตอนนี้
ฉันคิดว่ามันสำหรับฉัน
ฉันไม่ได้รอคุณสองสามชั่วโมง
ฉันมาตรงจากการซ้อม
เราวิ่งช้าหรือเร็ว ... อะไรก็ตาม
แล้วเราควรไปไหนดี?
เอ่อ ฉันกำลังคิดว่า...
ไม่มีอุปกรณ์ศิลปะ เราตัดสินใจแล้ว
ไม่ต้องการให้เธอซีดี
และฉันไม่สามารถก้าวเข้าไปในร้านหนังสือได้
อย่าถามฉันว่าทำไมดาเรีย
ฉันแค่ไม่อยากพูดถึงมัน
แล้วความคิดของคุณล่ะ?
กระต่ายน้อยคลุมเครือ?
ไปที่ถนนเดก้ากัน
ฉันแน่ใจว่าเราจะพบบางสิ่งที่นั่น
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่สามารถใส่กางเกงบุหรี่ได้
และฉันจะใส่เสื้อคล้องคอ และคุณสามารถใส่แจ็กเก็ตเนห์รูมากกว่านี้ได้
และจำไว้ว่าแม่น่ารักไม่ใช่หน้าตา
มันไม่ใช่ทัศนคติ มันเป็นวิถีของการเป็น
เธอเป็นสาวแช็ทเตอร์บ็อกซ์ตัวน้อยใช่ไหม?
เรากำลังฝึกซ้อม เธอจะเป็นแม่ของฉัน
และฉันจะเป็นลูกสาวของเธอในงานแฟชั่นโชว์
แท้จริงแล้วเธอเป็นแม่ของฉัน
และฉันก็เป็นลูกสาวของเธอในชีวิตจริงด้วย แม่?
อะไร?
เฮ้ ดาเรีย เธอคิดอะไรอยู่?
อืม นั่นจะไม่ใช่สำหรับคุณมากกว่าสำหรับเจนเหรอ
นั่นเป็นจุดที่ดีจริงๆ
ฉันแค่ไม่เห็นเจนใส่ผ้ามัดย้อม
คุณจะดูดีในนั้น
อืม... ขอบคุณ
เจาะร่างกาย? เจน?
คุณไม่เคยต้องการที่จะเจาะ?
ไม่ มันดูเหมือนมากเกินไปกับการถูกทรมานเพราะเห็นแก่แนวคิดเรื่องความงามของวัฒนธรรมย่อยบางอย่าง
ตอนนี้เครื่องเป่า
เราจะระเบิดความร้อนใส่หัวคุณเป็นเวลา 20 นาทีหรือจนกว่าคุณจะทนไม่ไหวอีกต่อไป
ช่วยเอาผ้าขนหนูอุ่นๆ พันหัวฉันหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันจะลดอุณหภูมิถ้าฉันได้กลิ่นอะไรบางอย่าง
เรามาเริ่มกันที่ระดับกลางกันดีไหม?
ไม่ได้สำหรับฉัน. ขอเต็มสูบเลย
ควินน์!
ฉันมีความทนทานต่อความเจ็บปวดสูงมากสำหรับทรีตเมนต์ดูแลเส้นผม
เฮ้ เทรนท์ ให้รู้ไว้
เรามีความพิเศษแบบสองต่อหนึ่ง
เฮ้ เยี่ยมไปเลย แอ็กเซิล อันละ 11 เหรียญ
คุณพูดว่าอะไรดาเรีย?
คุณไม่สามารถมีรูมากเกินไปในหัวของคุณได้
เอาล่ะ ดาเรีย มารับตอนพิเศษกันเลย
ฉันคิดว่าฉันสามารถเจาะหูของฉัน
อ่า ทำไม่ได้
พิเศษหนึ่งรูหูเป็นสองรู
ใช้ราคาขายปลีกเต็ม
มันน่าเบื่อเกินไปนะดาเรีย
คุณต้องทำอะไรสนุกๆ
สนุก?
คุณจะดูดีด้วยแหวนริมฝีปาก
คุณจะปล่อยให้เขาพูดกับฉันอย่างนั้นเหรอ?
ฉันรู้ว่าอะไรจะเจ๋ง
ห่วงเงินน้อย.
ใช่โอเค แหวนสะดือทำงาน
อย่างน้อยก็เป็นการเริ่มต้น
ฉันจะไม่เจาะสะดือของฉัน
มันไม่เคยทำอะไรกับฉัน
ดาเรีย มันคงดูร้อนแรงจริงๆ
เฮ้ คุณอายุ 18 ใช่ไหม
ฉันควรจะถาม
ถ้าฉันไม่ใช่จะมีปัญหาไหม?
ใช่. คุณจะต้องได้รับอนุญาตจากผู้ปกครอง
สถานประกอบการนี้ได้รับอนุญาตให้ให้บริการสำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น
และดำเนินการตามกฎหมายอย่างเคร่งครัด
- เธอคือ. - ถูกต้อง.
วันนี้ลูกศิษย์ของฉันไม่อยู่
ฉันไปดูดีกว่าว่าใคร
เฮ้ แอ็กเซิล มีแค่ฉัน
สวัสดีที่รัก.
แอ็กเซิล ฉันต้องการน้ำยาฆ่าเชื้อมากกว่านี้ สำหรับแหวนจมูกของฉัน
โอ้ เทรนต์!
เฮ้ โมนิค เป็นอย่างไรบ้าง?
ใช้ได้ดีทีเดียว.
ฮาร์ปี้ เป็นยังไง?
ฉันกำลังคิดที่จะจากไปครั้งนี้จริงๆ
เริ่มวงดนตรีของตัวเอง
คุณทำได้ โมนิค
คุณมีการแสดงบนเวที ไม่ได้ล้อเล่น.
ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
หยุดเถอะ โมนิคเคยอยู่ในวงดนตรีกับฉัน
เฮ้ โมนิค นี่ดาเรีย
เพื่อนของน้องสาวของฉัน
เฮ้ ดาเรีย
สวัสดี.
ดาเรียเป็นเหมือนนักเรียนม.ปลายที่เจ๋งที่สุดที่ฉันรู้จัก
มันจะดีกับฉัน
นั่นน่ารักสำหรับฉัน
ฉัน. ฉัน. ฉัน. ฉัน. ฉัน. เป็นไปได้แม่ ฉัน. ฉัน.
ควินน์ นี่แค่ใช้ไม่ได้ผล
เฮเลน?
เอริค!
นี่คือจัสมิน หลานสาวของฉัน
ฉันจะซื้อของขวัญวันเกิดให้เธอ
สวัสดี.
สวัสดีจัสมิน ควินน์ นี่เอริค จากที่ทำงาน
และเอริค จัสมิน นี่คือควินน์
เธอจะเป็นลูกสาวของฉัน และฉันจะเป็นแม่ของเธอในงานแฟชั่นโชว์
อันที่จริงเธอเป็นลูกสาวของฉันและ
ฉันพยายามจะเป็นพ่อแม่ที่ดี...
โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
ฉันชอบกระโปรงตัวนั้น ลุงเอริค
ฉันหมายถึง... ฉันต้องการมันกับฉัน
ฉันเคยพูดไหมว่าฉันเกลียดความเจ็บปวด?
ตอนนี้มันจะไม่เจ็บ
ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าการตอกสิว
ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันกำลังคิดว่าการกดสิวขึ้นเจ็บแค่ไหน
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้ถ้าคุณยังคงเขย่า
ฉันจะช่วยคุณในเรื่องนี้ ดาเรีย
ที่นี่.
เอ่อ... นั่นอะไรน่ะ?
นั่นคือมือของฉัน ให้ฉันของคุณ
มันค่อนข้างสะอาดนะ ดาเรีย
ไม่ ฉัน เอ่อ... ขอโทษ
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำคือไม่คิดเกี่ยวกับมัน
แล้วจะไม่เจ็บ
มันไม่เจ็บ
อะไร?
ดาเรีย?
อย่าถอดแหวนเป็นเวลาหกเดือน
หรือมันจะปิดและเราจะต้องเจาะมันอีกครั้ง
อย่ากลัวเมื่อเมือกเริ่มไหลออกมา
ใส่น้ำยาฆ่าเชื้อนี้ลงไป
และรับประทาน um 50 มิลลิกรัมต่อวัน โลหะหรืออื่นๆ...
สังกะสีอลูมิเนียมฉันลืมไป
คุณทำมัน?
ฉันเจาะ?
ไม่นะ. ห้องน้ำกำลังพูดกับฉันอีกครั้ง
เลน!
พูดส้วม เรียกฉันว่า "เจน"
โอ้! เป็นคุณนั้นเอง.
ฉันเพิ่งเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็นหรือไม่?
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าคุณมีเส้นประสาท
ฉันก็ทำไม่ได้ มันเป็นความคิดของเทรนต์
คุณเลยออกไปกับเทรนต์
ซื้อของขวัญวันเกิด...อ๊ะ
เขาต้องการทำให้คุณประหลาดใจ
และเขาไปฉันรูในสะดือของคุณ
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
แต่เราอยู่ที่นั่นและเขาอยู่ที่นั่น
และมีรายการพิเศษสองต่อหนึ่งนี้...
โอ้ พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
โอ้ ที่รัก สาวน้อยของเรากลายเป็นผู้หญิงแล้ว
หุบปาก.
ไม่เข้าใจเหรอ ดาเรีย?
คุณทำเรื่องโง่ๆ ให้กับผู้ชาย
Gee คุณอาจเข้าร่วมเผ่าพันธุ์มนุษย์ได้
ฉันไม่ได้ทำเพื่อผู้ชาย
ฉันทำเพื่อให้เทรนต์ได้รับสิ่งพิเศษ
โอ้ นั่นต่างหาก
เฮ้ คุณได้อะไรจากฉัน
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันหวังว่ามันจะเป็นเครื่องมือศิลปะ
ฉันต้องการเสบียงใหม่
ฉันทำเพื่อผู้ชายใช่ไหม
ใช่เลย.
มันคันเหมือนนรก และฉันไม่แสดงให้ใครเห็น
เก็บเสื้อไว้ซุกไว้ ไม่มีใครรู้
เฮ้ โจดี้ ดูแหวนสะดือของดาเรีย
จริงๆ? ที่ชนิดของเย็น
มันคือ?
ใช่. ตราบใดที่คุณไม่ได้ทำเพื่อผู้ชายบางคน
ถูกต้อง. ที่จะไม่ดี
คุณไม่ได้ทำอย่างนั้นจริงๆ!
ทำอะไร?
ที่!
อ้อ ของเก่านี่?
ฉันใส่เฉพาะเมื่อฉันไม่สนใจว่าสะดือของฉันจะดูเป็นอย่างไร
อืม... ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังพยายามทำให้ชีวิตที่น่าเบื่อของคุณสดใสขึ้นด้วยภาพลวงตาเล็กน้อย
ฉันเคยเห็นแหวนปลอมพวกนั้น ดาเรีย
ฉันก็เหมือนกัน พวกเขาไม่ทำแบบนี้
พวกเขาไม่คันแบบนี้เช่นกัน
พ่อกับแม่จะบ้าตาย!
คุณคิดว่าคุณควรทำให้แม่หรือพ่ออารมณ์เสีย
ในวันแข่งขันครั้งใหญ่ของคุณ?
มันจะเป็นความลับเล็ก ๆ ของเรา... sis
คุณอาจเป็นแฟชั่นไปข้างหน้า แต่คุณคันเหมือนนรก
คุณมาทำอะไรที่นี่? โรงเรียนไม่ได้สำหรับชั่วโมง
มันไปแล้ว.
อะไรหายไป?
ฉันไม่เจาะแล้ว มันปิดตัวลง
คุณไม่ได้ถอดแหวนออกเหรอ?
แค่ชั่วข้ามคืน ฉันไม่สามารถทนต่ออาการคัน
ฉันเคยได้ยินคนรักษาเร็ว แต่นี่มันไร้สาระ
อ้อ บางที ET เข้ามาในห้องฉันแล้วมาแตะสะดือตอนฉันหลับ
เด็กน้อย ดาเรีย คุณมีความฝันที่แปลกประหลาดที่สุด
อย่าบอกเทรน
เกี่ยวกับอีที?
เกี่ยวกับสะดือของฉัน
เขาสนใจอะไร
อย่าพูดอะไรเมื่อเขาตื่น โอเค?
ที่จะไม่เกิดขึ้นเป็นเวลาหลายชั่วโมง บางทีวัน
เฮ้ ดาเรีย
เทรนต์?
ซ้อมช้า?
หรือต้น อะไรก็ตาม.
ดังนั้นการเจาะของคุณปิดขึ้น?
มันเป็นอุบัติเหตุ.
ใช่ที่เกิดขึ้นมากมาย
และมันไม่ได้ทำให้คุณเกินบรรยาย ถูกต้อง?
แน่นอนไม่
ฉันรักทิฟฟานี่ จริงๆนะ
เธออ้วนมาก
แต่เธอมีบางอย่างแปลก ๆ เกี่ยวกับเธอ... แม่ไม่ใช่เหรอ?
เธอบอกกับเอเจนซี่ว่าเธออยากได้นางแบบที่สวยที่สุดที่พวกเขามี
ฉันเดาว่าไม่เป็นไร
ฉันหมายถึงดูบริททานี่สิ
ควรมีกฎเกี่ยวกับแม่เลี้ยง
ควินน์? เราเป็นรายต่อไป
จำไว้แม่คิดน่ารัก
มั่นใจ ขึ้น เต็มที่...
อับอายโดยสิ้นเชิง
คุณยังไม่ได้บอกฉันว่าเทรนต์มากับของขวัญอะไร
อดทน ทั้งหมดจะถูกเปิดเผย
สวัสดี. เราชื่อ Mystik Spiral และฉันอยากจะอวยพรวันเกิดให้ Jane น้องสาวของฉัน
นี่สำหรับคุณเจน
น้องสาวคนเล็ก น้องสาวคุณเข้ามาในชีวิตฉันเหมือนคนบิดเบี้ยว
ฉันจะได้อะไรจากคุณที่คุณไม่ได้รับ
ฉันจะได้อะไรคุณที่ไม่โดนคอรัปชั่นและความโลภถึงตาย?
ฉันจะได้อะไรเธอที่ไม่มัดหรือแบบที่เธอมีอยู่แล้ว
หรือพลาสติกหรือไม่มีชีวิตหรือเศร้า?
มีใครรู้บ้างว่า
ไม่มีใครรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม?
มีใครรู้บ้างว่า
ไม่มีใครรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม?
มีใครรู้บ้างว่า
ไม่มีใครรู้ว่าเรามาที่นี่ทำไม?
อย่างไรก็ตาม ขอบคุณสำหรับอุปกรณ์ศิลปะสุดเจ๋ง
บางคนต้องทำมัน
งานทั้งหมดนั้น การเตรียมการทั้งหมดนั้น ทำไม? ทำไมต้องเป็นฉัน?
ที่รัก มันเป็นแค่การระดมทุนของโรงเรียนเพียงเล็กน้อย
คุณจะมีช่วงเวลาอื่นๆ ท่ามกลางแสงแดด
แต่ไม่มีคุณแม่
โห หวานจังเลย
ไม่. ไม่มีกับคุณ ไม่มีทางบ้าๆ
ควินน์ ไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเหรอ?
ใช่! ใช่มี.
เราอยากเห็นสะดือของคุณสาวๆ
และเราต้องการที่จะเห็นมันตอนนี้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ออกไปด้วย!
คุณมีปัญหากับอินนี่ไหม?
ควินน์ เป็นอะไรกับนาย?
น้องสาวของคุณไม่ได้เจาะ
ทำไมคุณถึงทำให้เรากลัวเช่นนั้น?
แต่... เมื่อวานมันอยู่ที่นั่น!
พยายามที่จะทำให้ชีวิตที่น่าเบื่อของคุณด้วยภาพลวงตาเล็กน้อย?
ไอ้หนู ฉันเหนื่อย ไนท์ค่ะทุกคน
เธอถูกแทง...เจาะ บอกเลย!
โอ้มนุษยชาติ...