1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:13,390 --> 00:00:16,090
สวัสดี. พวกเราคือ มิสติก สไปรัล

3
00:00:16,590 --> 00:00:18,110
แต่เราอาจจะเปลี่ยนชื่อ

4
00:00:26,810 --> 00:00:30,130
ฉันดีใจที่คุณมีความสุขที่ได้ดูความเจ็บปวดของฉัน

5
00:00:30,170 --> 00:00:33,790
แผดเผาวงการพืชผลบนคลื่นเมล็ดข้าวในจิตวิญญาณของฉัน

6
00:00:33,820 --> 00:00:37,260
เราไม่มีฉากรัก แต่เธอตัดการไล่ล่า

7
00:00:37,290 --> 00:00:40,790
คุณกำลังสับจมูกฉันเพื่อประชดหน้าฉัน

8
00:00:40,820 --> 00:00:44,610
โอ้จมูกของฉัน! อุ๊ย หน้าฉัน!

9
00:00:44,650 --> 00:00:49,670
โอ้จมูกของฉัน! อุ๊ย หน้าฉัน! โอ๊ย...

10
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
หลังจากนี้ไปกินเบอร์เกอร์กันไหม

11
00:00:56,750 --> 00:00:57,390
อะไร?

12
00:00:57,430 --> 00:01:00,410
หลังจากนี้ไปกินเบอร์เกอร์กันไหม

13
00:01:00,550 --> 00:01:01,350
อะไร?

14
00:01:01,380 --> 00:01:05,050
เบอร์เกอร์! รับ! รับเบอร์เกอร์!

15
00:01:05,580 --> 00:01:08,240
รับเบอร์เกอร์? อืม...ก็ได้

16
00:01:08,270 --> 00:01:10,830
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันอยากทานเนื้อ

17
00:01:10,860 --> 00:01:13,340
เย็น. ฉันจะบอกเทรนท์ว่าเราจะไปกับเขา

18
00:01:13,370 --> 00:01:14,530
กับ...เทรนท์?

19
00:01:14,560 --> 00:01:16,400
ใช่ วงดนตรีกำลังจะไปที่ Cluster Burger

20
00:01:16,440 --> 00:01:19,420
คุณจะไม่ทำตัวเหมือนคนโง่เง่าใช่ไหม?

21
00:01:19,450 --> 00:01:20,990
กำหนดเสร็จสมบูรณ์

22
00:01:21,430 --> 00:01:23,750
เอ่อ ฉันแค่ต้องไปห้องน้ำ

23
00:01:23,790 --> 00:01:25,840
ความคิดที่ดี. ตรวจสอบการขาดการแต่งหน้าของคุณ

24
00:01:31,420 --> 00:01:33,070
ทั้งหมดของคุณเพื่อน

25
00:01:37,930 --> 00:01:41,410
ฉันไม่สามารถยืนนี้ 
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่


26
00:01:41,650 --> 00:01:42,430
บริตตานี?

27
00:01:42,970 --> 00:01:46,770
เอาล่ะ เควินเป็นคนงี่เง่า เห็นแก่ตัว และอวดดี

28
00:01:46,800 --> 00:01:51,960
เขายังดีกว่า Terry หรือ Jerry หรืออะไรก็ตามที่เขาชื่อและสโมสรโง่ ๆ แห่งนี้

29
00:01:52,090 --> 00:01:53,740
ใครคือเทอร์รี่หรือเจอร์รี่?

30
00:01:53,780 --> 00:01:56,510
ไม่นะ! ฉันพูดมากไปแล้ว!

31
00:01:57,340 --> 00:01:59,310
เกิดอะไรขึ้นกับคอของคุณ?

32
00:01:59,910 --> 00:02:03,610
คอของคุณ. ทุกอย่างเหมือนรอยเปื้อน

33
00:02:04,830 --> 00:02:05,910
ฉันไม่รู้

34
00:02:05,950 --> 00:02:09,660
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณจะจับอะไรบางอย่างในที่ที่น่ากลัวแบบนี้ได้

35
00:02:09,690 --> 00:02:11,570
เอ่อ บริตทานี่ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม

36
00:02:11,600 --> 00:02:13,910
อืม... ใช่ไหม

37
00:02:13,940 --> 00:02:15,910
ตามหาเจนและบอกเธอว่าฉันต้องจากไป?

38
00:02:15,940 --> 00:02:17,100
แน่นอน แต่...

39
00:02:17,130 --> 00:02:22,040
คุณจะสัญญาว่าจะไม่บอกเควินเกี่ยวกับเทอร์รี่หรือเจอร์รี่หรือใครก็ตาม

40
00:02:22,080 --> 00:02:25,490
ในกรณีที่ไม่น่าเป็นไปได้ ผ่านสถานการณ์ที่แปลกประหลาดบางอย่าง

41
00:02:25,530 --> 00:02:27,430
ฉันลงเอยด้วยการสนทนากับเควิน

42
00:02:27,460 --> 00:02:29,810
ฉันจะไม่บอกเขาเกี่ยวกับเทอร์รี่หรือเจอร์รี่

43
00:02:29,850 --> 00:02:30,750
ขอบคุณ!

44
00:02:31,150 --> 00:02:33,270
ดาเรีย? คุณอยู่ในนั้น?

45
00:02:35,210 --> 00:02:36,580
ไม่ต้องกังวล

46
00:02:37,720 --> 00:02:41,110
โปรดคำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อยของผู้หญิงด้วย!

47
00:02:41,140 --> 00:02:43,910
โอ้ แน่นอน เสียใจ.

48
00:02:49,480 --> 00:02:50,800
ฉันจะบอกเจน

49
00:02:51,040 --> 00:02:52,420
ฉันจะไม่บอกเควิน

50
00:03:10,570 --> 00:03:13,850
ภาวะฉุกเฉิน. ใช่ ถูกต้องแล้ว

51
00:03:19,890 --> 00:03:20,810
ดาเรีย!

52
00:03:23,770 --> 00:03:24,590
ไปกันเถอะ.

53
00:03:26,030 --> 00:03:26,930
สถานที่ที่จะ?

54
00:03:33,500 --> 00:03:36,730
สิ่งที่ทำให้วัยรุ่นมีความสุข มีชีวิตชีวา มีส่วนร่วม

55
00:03:36,770 --> 00:03:39,990
กลายเป็นวัยรุ่นที่ฉุนเฉียว ขุ่นเคือง ถอนตัว?

56
00:03:40,030 --> 00:03:41,140
ใช่อะไร?

57
00:03:41,180 --> 00:03:42,700
ยาเสพติด นั่นแหละ

58
00:03:42,740 --> 00:03:45,310
เรื่องเก่าตีคนรุ่นใหม่

59
00:03:45,640 --> 00:03:47,010
ดาเรีย นั่นคุณเหรอ?

60
00:03:47,050 --> 00:03:48,290
ใช่ สวัสดี ราตรีสวัสดิ์

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,550
โอ้ พระเจ้า เฮเลน คุณไม่คิดว่าดาเรีย...

62
00:03:50,580 --> 00:03:54,310
เจค เธอไม่เคยมีความสุข มีชีวิตชีวา หรือมีส่วนร่วมเลย

63
00:03:54,350 --> 00:03:56,510
นอกจากนี้ เธอเป็นนักเรียนสายตรง-A

64
00:03:56,550 --> 00:03:58,180
นั่นอาจเป็นปกของเธอ!

65
00:03:58,220 --> 00:04:00,280
รูม่านตาของเธอ เราควรตรวจรูม่านตาของเธอ

66
00:04:00,310 --> 00:04:01,310
ฉันทำอะไรกับแผ่นพับนั้น?

67
00:04:01,350 --> 00:04:02,890
เจค ขอหน่อย

68
00:04:02,920 --> 00:04:05,890
เท่าที่เรารู้ เธอจัดการให้แมรี่ โจ ออกจากห้องรับรอง

69
00:04:05,920 --> 00:04:09,560
นั่นแมรี่ เจน และเราไม่มีห้องรับรอง

70
00:04:20,590 --> 00:04:23,480
เป็นวันกางเกงในและเบเกิลที่ Carlyle

71
00:04:26,240 --> 00:04:29,140
ดาเรีย ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง

72
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
คุณเคยเห็นโบรชัวร์นี้หรือไม่?

73
00:04:32,800 --> 00:04:36,700
"วัยรุ่นของคุณใช้ยาหรือไม่ สัญญาณเตือน 10 ประการ"

74
00:04:37,550 --> 00:04:41,870
ใช่. ใช่. ไม่อาจจะ บางครั้ง. อืม.

75
00:04:41,910 --> 00:04:43,280
ประมาณสามครั้งต่อสัปดาห์

76
00:04:43,310 --> 00:04:45,340
และไม่ใช่ถ้าเธอสามารถหลีกเลี่ยงได้

77
00:04:45,370 --> 00:04:47,720
ในความคิดของฉัน ควินน์สะอาด

78
00:04:47,750 --> 00:04:48,480
อะไร?

79
00:04:48,520 --> 00:04:50,870
แม้ว่าคุณอาจต้องการตรวจสอบลูกศิษย์ของเธอ

80
00:04:51,300 --> 00:04:54,260
ฉัน เอ่อ คิดถึงคุณมากกว่า ดาเรีย

81
00:04:54,600 --> 00:04:57,310
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณไม่ควรให้ฉันอ่านเรื่องนี้

82
00:04:57,340 --> 00:05:01,110
คุณควรจะแอบดู สอดแนมฉัน และมองผ่านลิ้นชักถุงเท้าของฉัน

83
00:05:02,740 --> 00:05:05,560
Kiddo อันไหนเป็นลิ้นชักถุงเท้าของคุณ?

84
00:05:05,590 --> 00:05:06,910
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นพ่อ

85
00:05:08,400 --> 00:05:11,590
ดูสิว่าเป็นใคร หญิงสาวที่มองไม่เห็น

86
00:05:12,610 --> 00:05:14,440
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

87
00:05:14,470 --> 00:05:15,500
อ่า ลืมไปเลย

88
00:05:15,540 --> 00:05:18,780
มันเป็นโอกาสที่หายาก ได้ออกไปเที่ยวกับ Brittany ในคลับกรันจ์

89
00:05:18,810 --> 00:05:21,620
แม้ว่าผมของเธอจะเล็มลงบนรองเท้าของฉัน

90
00:05:21,660 --> 00:05:23,270
คุณแน่ใจหรือว่านั่นไม่ใช่สมองของเธอ

91
00:05:23,300 --> 00:05:25,110
ไม่ มันมีมากเกินไป

92
00:05:25,150 --> 00:05:27,190
มีความคิดว่าอะไรทำให้เกิดผื่นที่เรียกว่านี้?

93
00:05:27,230 --> 00:05:28,300
ฉันหวังว่าฉันจะรู้

94
00:05:28,340 --> 00:05:31,340
อย่างไรก็ตาม ที่สำคัญแทนที่จะไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ

95
00:05:31,380 --> 00:05:32,880
คุณวิ่งกรีดร้องในตอนกลางคืน

96
00:05:32,910 --> 00:05:33,730
โดยทั่วไป

97
00:05:33,760 --> 00:05:35,460
การตอบสนองเชิงตรรกะอย่างสมบูรณ์แบบ

98
00:05:35,490 --> 00:05:36,400
ฉันคิดอย่างนั้น

99
00:05:38,760 --> 00:05:42,330
หยิ่ง, หยิ่ง, ไร้สาระ... เจ้าชู้.

100
00:05:42,360 --> 00:05:44,710
คิงเลียร์คือสิ่งเหล่านี้และแย่กว่านั้น

101
00:05:44,740 --> 00:05:49,850
แต่ถ้าเราเอียงศีรษะโดยปริยายไปด้านข้างและหรี่ตาลงอย่างนั้น

102
00:05:49,890 --> 00:05:52,400
เขาก็แค่ตัวเล็ก... น่ากอดไม่ใช่เหรอ?

103
00:05:52,440 --> 00:05:55,340
เผด็จการอะไรทำให้พวกเขาเป็นอย่างนั้น...

104
00:05:55,370 --> 00:05:57,630
ฉันไม่รู้ มีเสน่ห์?

105
00:05:57,670 --> 00:06:02,440
คุณลี่ของเราเอง... ดาเรีย? โอ้ที่รัก

106
00:06:02,470 --> 00:06:05,340
บางทีฉันควรถามว่ามีใครอีกไหมที่อยากจะได้รับการอภัย

107
00:06:05,370 --> 00:06:09,510
เพราะธรรมชาติที่อ่อนไหวทางอารมณ์ของเรื่องในปัจจุบัน

108
00:06:30,170 --> 00:06:32,220
อุ๊ย! ทั้งหมด!

109
00:06:32,450 --> 00:06:35,310
มีห้องน้ำในเมืองนี้ที่ไม่มีคนรู้จักอยู่ในนั้นหรือไม่?

110
00:06:35,350 --> 00:06:36,950
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

111
00:06:36,990 --> 00:06:39,220
ฉันไม่รู้ 
มันเป็นผื่นหรืออะไรซักอย่าง


112
00:06:39,260 --> 00:06:42,380
โอเค ไม่ต้องตกใจ 
ฉันแน่ใจว่าฉันมีบางอย่างที่นี่


113
00:06:42,410 --> 00:06:45,360
มาดูครีมบำรุงที่มีว่านหางจระเข้กัน

114
00:06:45,390 --> 00:06:46,890
สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

115
00:06:46,920 --> 00:06:49,480
มี hydro-eight ยารักษาสิวที่ดีที่สุด

116
00:06:49,510 --> 00:06:51,560
ยกเว้นแต่นั่นไม่ใช่สิวจริงๆ ฉันเดา

117
00:06:51,600 --> 00:06:53,760
ฉันไม่เข้าใจ 
คุณช่วยฉันจริงๆเหรอ?


118
00:06:53,800 --> 00:06:57,100
วิกฤตการดูแลผิวอยู่เหนือความขัดแย้งทางบุคลิกภาพ ดาเรีย

119
00:06:57,140 --> 00:06:59,200
มันอยู่ในข้อบังคับของแฟชั่นคลับ

120
00:06:59,240 --> 00:07:01,500
และนี่คือวิกฤตอย่างชัดเจน

121
00:07:02,290 --> 00:07:05,870
ทีนี้ นี่คือยาพิษสำหรับรอยตำหนิที่ไม่เฉพาะเจาะจง

122
00:07:05,900 --> 00:07:09,150
และนี่คือซาโลโซซิลินสำหรับภาวะไมโครซิต

123
00:07:09,180 --> 00:07:11,310
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

124
00:07:11,350 --> 00:07:14,250
ใช่. ถึงเวลาสำหรับใบสั่งยาที่จริงจัง

125
00:07:14,280 --> 00:07:16,920
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรกับเรื่องทั้งหมดนั้น?

126
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
ผิวของคุณสบายดี

127
00:07:18,240 --> 00:07:19,820
และมันจะเป็นอย่างนั้นต่อไป

128
00:07:19,850 --> 00:07:22,750
อืม ขอโทษที่ช่วยไม่ได้ ลาก่อน.

129
00:07:30,760 --> 00:07:32,890
เจค ที่รัก เรามีปัญหา

130
00:07:32,920 --> 00:07:34,810
ดาเรียอยู่ในห้องพยาบาลของโรงเรียน

131
00:07:34,850 --> 00:07:36,060
โอ้ พระเจ้า มันคืออะไร?

132
00:07:36,090 --> 00:07:37,240
พวกเขาพบอะไรจากเธอ?

133
00:07:37,270 --> 00:07:39,110
แค่บอกฉันว่ายังไม่สายเกินไปสำหรับการทำกายภาพบำบัด!

134
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
โอ้ เจค คุณจะจับไหม

135
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
เธอมีผื่นและพวกเขาต้องการให้เธอไปพบแพทย์ทันที

136
00:07:45,000 --> 00:07:46,450
ผดผื่น...

137
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
ฉันมี Marianne โทรหา Dr. Davidson

138
00:07:48,350 --> 00:07:50,990
แต่ประเด็นคือ ฉันมีประชุมใหญ่ที่ Calco...

139
00:07:51,020 --> 00:07:53,520
ฉันจะไปโรงเรียนได้ในอีก 11 นาที

140
00:07:54,760 --> 00:07:57,950
ผื่น... ไม่เป็นไร ไม่มีเวลาแล้ว

141
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
ประณามมัน!

142
00:08:02,620 --> 00:08:05,010
ไปลงนรกซะ ไอ้สารเลว!

143
00:08:05,040 --> 00:08:08,280
ลูกฉันเป็นผื่น! 
อ้าหน้าต่างแช่งขึ้น!


144
00:08:09,540 --> 00:08:13,150
ฉันบอกว่า ไปลงนรกเถอะ เธอประมาท... 
เดี๋ยวก่อน กลับมาที่นี่!


145
00:08:16,720 --> 00:08:20,840
ดาเรีย ฉันคิดว่าหมอนในของคุณไม่มีเส้นใยสังเคราะห์

146
00:08:20,880 --> 00:08:22,540
อืม โอเค

147
00:08:22,580 --> 00:08:26,070
คุณไม่ดื่มเครื่องดื่มอัดลมใช่ไหม

148
00:08:26,110 --> 00:08:27,090
ใช่.

149
00:08:27,130 --> 00:08:30,970
คุณอยู่ห่างจากอาหารที่มีสีเทียม สารฟอกขาว แป้ง และน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์หรือไม่?

150
00:08:31,000 --> 00:08:32,830
ไม่ ฉันมีอะไร?

151
00:08:32,870 --> 00:08:34,750
ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

152
00:08:34,780 --> 00:08:40,320
อาจเป็นอาการแพ้บางอย่าง แต่เราไม่สามารถแยกแยะอะไรได้มากกว่านี้… ร้ายแรง

153
00:08:40,350 --> 00:08:42,320
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีไข้เล็กน้อยที่คุณวิ่ง

154
00:08:42,350 --> 00:08:44,230
เพียงเพื่อความปลอดภัย

155
00:08:44,270 --> 00:08:46,650
ฉันต้องการให้คุณไปตรวจที่โรงพยาบาล

156
00:08:46,690 --> 00:08:47,670
ไม่มีทาง.

157
00:08:50,560 --> 00:08:53,890
ไปเลย ดี ผ้าปูที่นอนสดและซุกอยู่ในทั้งหมด

158
00:08:53,920 --> 00:08:57,460
คุณไม่มีทางรู้ว่าคุณนายซัลลิแวนผู้น่าสงสาร แค่นอนอยู่ที่นี่และ...

159
00:08:57,490 --> 00:08:58,220
ใคร?

160
00:08:58,260 --> 00:09:00,090
ไม่มีใครไม่มีใคร 
เจอกันพรุ่งนี้.


161
00:09:01,780 --> 00:09:04,360
พ่อ. พ่อ!

162
00:09:05,100 --> 00:09:08,030
คุณดูกระหายน้ำ 
ทำไมไม่ไปซื้อโซดา


163
00:09:08,070 --> 00:09:10,500
โอ้ มีน้ำที่นี่ 
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ


164
00:09:10,530 --> 00:09:12,330
ไปเลยพ่อ ฉันจะไม่เป็นไร.

165
00:09:12,360 --> 00:09:16,370
ให้รางวัลตัวเองด้วยรูทเบียร์ดีๆ...ในกระป๋องที่เย็นจัด

166
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
เย็นยะเยือกได้...

167
00:09:19,040 --> 00:09:21,800
รู้ไหม ฉันจะไม่รังเกียจรูทเบียร์! แล้วคุณล่ะ เด็กน้อย?

168
00:09:21,840 --> 00:09:23,970
ฉันสบายดี. ไปตอนนี้เลย

169
00:09:24,010 --> 00:09:25,040
เดี๋ยวมานะ.

170
00:09:30,810 --> 00:09:31,590
ฉัน!

171
00:09:31,720 --> 00:09:32,390
สวัสดี.

172
00:09:32,430 --> 00:09:34,180
สวัสดี. คุณอยู่ไหน?

173
00:09:34,220 --> 00:09:35,460
โรงพยาบาล.

174
00:09:35,490 --> 00:09:36,180
อะไร?

175
00:09:36,210 --> 00:09:39,200
แค่คืนหรือสองคืนในขณะที่พวกเขาทำการทดสอบ

176
00:09:39,230 --> 00:09:40,090
คนเกียจคร้าน

177
00:09:40,120 --> 00:09:42,260
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ แต่ประเด็นคือ

178
00:09:42,490 --> 00:09:45,060
ฉันไม่อยากให้คุณบอกใครเกี่ยวกับผื่นนี้

179
00:09:45,900 --> 00:09:46,940
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

180
00:09:46,970 --> 00:09:51,550
โอ้ที่รัก อุตส่าห์คอยดูนะ

181
00:09:51,580 --> 00:09:55,370
สวัสดีคุณแม่. ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน 
พ่อกำลังดื่มน้ำอัดลม


182
00:09:55,410 --> 00:09:58,990
เจค คุณเคยเห็นหน้าเธอไหม 
หมอพูดว่าอะไร?


183
00:09:59,020 --> 00:10:01,960
ยังไม่มีใครเข้าไปพบเธอ แต่ดร. เดวิดสันไม่คิดว่ามันคือยา

184
00:10:02,000 --> 00:10:06,600
ไม่มีใครเข้ามาหาเธอ แล้วนายจะออกไปดื่มโซดา!

185
00:10:06,840 --> 00:10:10,440
เจค คุณช่วยควบคุมสถานการณ์สักครู่ไม่ได้เหรอ?

186
00:10:10,480 --> 00:10:11,580
- แต่ฉัน... 
- สวัสดี ดาเรีย


187
00:10:11,620 --> 00:10:12,080
สวัสดีควินน์

188
00:10:12,110 --> 00:10:14,350
ถ้าเธอมีสติสัมปชัญญะ

189
00:10:14,380 --> 00:10:18,020
ที่โรงพยาบาลใหญ่ๆ เหล่านี้ปล่อยให้คนไข้หลุดรอดไปได้ตลอด

190
00:10:18,060 --> 00:10:20,220
คุณต้องติดตามพวกเขาทุกวินาที

191
00:10:20,260 --> 00:10:23,350
รู้ไหม นี่เป็นการทะเลาะวิวาทกันอย่างต่อเนื่อง

192
00:10:23,390 --> 00:10:26,000
ที่สามารถทำให้คนหนุ่มสาวที่มีความสุขหันไปเสพยาได้

193
00:10:26,040 --> 00:10:28,600
ฉันต้องการหมอที่นี่ตอนนี้!

194
00:10:28,630 --> 00:10:30,640
โอ้ ทำไมฉันถึงรำคาญ

195
00:10:30,970 --> 00:10:34,030
พยาบาล...พยาบาล...พยาบาล!

196
00:10:35,050 --> 00:10:36,590
คุณบอกว่าฉันสามารถดื่มรูทเบียร์ได้

197
00:10:37,750 --> 00:10:38,500
เจน?

198
00:10:38,940 --> 00:10:40,850
บริตตานี? เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

199
00:10:40,880 --> 00:10:44,630
ไม่เป็นไรตอนนี้ 
เห็นไหม...ดาเรีย?


200
00:10:44,670 --> 00:10:46,460
ทำไมคุณถึงต้องการ... ดาเรีย?

201
00:10:46,490 --> 00:10:47,910
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการเธอ

202
00:10:47,980 --> 00:10:49,860
ฉันไม่ต้องการเธอ 
ใครบอกว่าฉันต้องการเธอ


203
00:10:49,990 --> 00:10:52,000
คุณถามฉันว่าฉันเห็นเธอไหม

204
00:10:52,030 --> 00:10:56,460
เธอไม่ได้บอกอะไรคุณเลย... 
น่าสนใจเกี่ยวกับฉันใช่ไหม


205
00:10:56,500 --> 00:10:58,760
ไม่เคยมีใครบอกอะไรที่น่าสนใจเกี่ยวกับคุณให้ฉันฟังเลย

206
00:10:58,790 --> 00:10:59,990
นั่นเป็นความโล่งใจ

207
00:11:00,030 --> 00:11:01,560
อย่างไรก็ตาม เธอจะกลับมาในอีกวันหรือสองวัน

208
00:11:01,600 --> 00:11:05,250
เธออยู่ในโรงพยาบาลขณะที่พวกเขาตรวจดูรา... อาการที่หายาก

209
00:11:05,280 --> 00:11:06,110
สภาพ?

210
00:11:06,150 --> 00:11:10,620
ใช่ เธอมีอาการเล็กน้อย เอ่อ เป็นไข้สมอง

211
00:11:10,660 --> 00:11:12,240
เป็นสิ่งที่สมองได้รับ

212
00:11:12,270 --> 00:11:14,530
ว้าว ฟังดูจริงจัง

213
00:11:14,560 --> 00:11:17,890
ไม่ ไม่ ปกติแล้วถ้าคุณอ่านหนังสือขายดีเรื่องหนึ่งก็จะหายไป

214
00:11:17,930 --> 00:11:20,440
อืม ไม่ต้องไปบอกใคร

215
00:11:20,480 --> 00:11:21,840
ฉันจะบอกเธอว่าคุณถามถึงเธอ

216
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
แค่ถามเธอว่าเธอจำข้อตกลงของเราได้ไหม

217
00:11:23,950 --> 00:11:24,810
ข้อตกลงอะไร?

218
00:11:24,850 --> 00:11:25,620
ข้อตกลงอะไร?

219
00:11:25,650 --> 00:11:27,790
ข้อตกลงที่คุณเพิ่งกล่าวถึง

220
00:11:27,820 --> 00:11:30,450
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับข้อตกลง ลืมไปว่าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับข้อตกลง

221
00:11:30,490 --> 00:11:32,280
ลืมไปว่าฉันพูดอะไรเกี่ยวกับโรงพยาบาล

222
00:11:32,310 --> 00:11:32,920
ตกลง!

223
00:11:32,950 --> 00:11:34,580
เฮ้! ตอนนี้เรามีข้อตกลง

224
00:11:34,710 --> 00:11:35,680
ข้อตกลงอะไร?

225
00:11:36,020 --> 00:11:37,060
ภายหลัง.

226
00:11:37,870 --> 00:11:40,200
ไข้สมอง...

227
00:11:43,340 --> 00:11:45,080
ความตายสวมสีเขียวอ่อน

228
00:11:45,110 --> 00:11:48,560
พืชบ้านฆ่าตัวตาย ถัดไปใน Sick, Sad World

229
00:11:48,600 --> 00:11:51,880
คำว่าทุจริตยังต้องมีความหมายอยู่บ้าง

230
00:11:51,910 --> 00:11:54,220
คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ ฉันรับรอง...

231
00:11:55,830 --> 00:11:57,710
นี่ไม่ใช่ห้องของนางซัลลิแวนเหรอ?

232
00:11:57,740 --> 00:11:58,510
ใคร?

233
00:11:58,550 --> 00:12:02,860
ช่างเถอะ. เป็นยังไงบ้างดาเรีย? ผมชื่อ ดร.ฟิลลิปส์

234
00:12:02,900 --> 00:12:03,660
สวัสดี.

235
00:12:03,690 --> 00:12:06,880
สวัสดี ฉันชื่อควินน์ ฉันก็ป่วยเหมือนกัน

236
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
สวัสดีควินน์

237
00:12:07,990 --> 00:12:11,220
ฉันคิดว่าวิธีที่คุณช่วยชีวิตผู้คนนั้นเจ๋งจริงๆ

238
00:12:11,260 --> 00:12:12,030
ขอขอบคุณ.

239
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
ดาเรีย พวกเขาจะมาในอีกไม่กี่นาทีเพื่อเจาะเลือด

240
00:12:15,690 --> 00:12:18,680
นอกจากผื่นนี้แล้ว มีอะไรที่กวนใจคุณอีกไหม?

241
00:12:18,710 --> 00:12:19,730
เธอกำลังดมกลิ่น

242
00:12:19,770 --> 00:12:22,850
ฉันคิดว่าเธออาจเป็นโรคภูมิแพ้ แต่เธอยืนยันว่าไม่ใช่

243
00:12:22,880 --> 00:12:24,550
ดมกลิ่น? แผ่นพับนั้นอยู่ที่ไหน?

244
00:12:24,580 --> 00:12:27,230
เจค ลุกขึ้นแล้วให้หมอนั่งลง

245
00:12:27,260 --> 00:12:28,500
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

246
00:12:28,540 --> 00:12:31,820
ที่จริงแล้ว ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะออกจากห้องไปชั่วขณะหนึ่ง

247
00:12:31,860 --> 00:12:35,690
มีคำถามส่วนตัวสองสามข้อที่ฉันอยากจะถามดาเรีย

248
00:12:35,730 --> 00:12:36,560
แน่นอน.

249
00:12:36,590 --> 00:12:38,840
อย่ารำคาญ 
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย


250
00:12:39,070 --> 00:12:41,390
คุณก็เหมือนกัน คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

251
00:12:41,620 --> 00:12:43,560
เอ่อ...ก็ได้

252
00:12:45,760 --> 00:12:46,930
มาทำให้เรื่องนี้สั้นกันเถอะ

253
00:12:46,960 --> 00:12:49,820
ฉันไม่ใช้ยาและไม่มีเพศสัมพันธ์

254
00:12:50,170 --> 00:12:51,470
ไม่แน่นอนไม่

255
00:12:51,510 --> 00:12:53,120
คุณหมายถึงอะไร "ไม่แน่นอน"?

256
00:12:53,160 --> 00:12:55,420
ฉันหมายความว่าถ้าคุณพูดอย่างนั้น

257
00:12:55,750 --> 00:12:57,870
แล้วคุณอยากถามอะไรฉัน

258
00:12:57,910 --> 00:12:59,090
ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

259
00:12:59,120 --> 00:13:01,620
ฉันแค่คิดว่าคุณสามารถใช้เวลาพักจากพ่อแม่ของคุณสักครู่

260
00:13:02,500 --> 00:13:03,440
คุณเล่นรัมมี่จิน?

261
00:13:03,680 --> 00:13:04,380
แน่นอน.

262
00:13:05,700 --> 00:13:08,150
ที่จริงฉันอยากถามคุณอย่างหนึ่ง

263
00:13:08,180 --> 00:13:09,290
ใช่?

264
00:13:09,990 --> 00:13:11,140
เป็นอะไรกับแม่

265
00:13:29,030 --> 00:13:29,860
คุณคือใคร?

266
00:13:29,900 --> 00:13:35,150
ฉันชื่อเอเลนอร์ ซัลลิแวน 
นี่คือห้องของฉัน.


267
00:13:35,190 --> 00:13:36,960
มันต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

268
00:13:37,090 --> 00:13:39,340
สถานีพยาบาลอยู่ด้านล่างห้องโถง

269
00:13:39,970 --> 00:13:43,450
เอเลนอร์ ซัลลิแวน? นางซัลลิแวน?

270
00:13:43,490 --> 00:13:47,620
คุณไม่ต้องกลัว 
ฉันรู้สึกกลัว


271
00:13:47,660 --> 00:13:50,760
โดยเฉพาะช่วงสุดท้ายที่เจ็บปวด โอ้!

272
00:13:50,800 --> 00:13:54,460
แต่นั่นก็ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน มา.

273
00:13:58,940 --> 00:13:59,990
เราจะไปที่ไหน?

274
00:14:00,030 --> 00:14:03,010
ที่รัก คุณไม่รู้เหรอ

275
00:14:03,550 --> 00:14:04,800
ที่นี่คือสวรรค์?

276
00:14:04,830 --> 00:14:07,730
อืม มีหลายชื่อ

277
00:14:07,870 --> 00:14:09,130
มันสวย.

278
00:14:09,170 --> 00:14:10,150
ใช่.

279
00:14:10,390 --> 00:14:13,770
เฮ้ ว่าไงนะ? 
คุณอยากปาร์ตี้ไหม


280
00:14:13,800 --> 00:14:15,040
ขอโทษ?

281
00:14:15,080 --> 00:14:19,910
เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่ถอดแว่นแล้วพักผ่อนล่ะ

282
00:14:19,940 --> 00:14:22,080
อืม สบายใจขึ้นเยอะเลย

283
00:14:22,120 --> 00:14:24,630
คุณสามารถบอกได้ด้วยการหายใจลึกๆ เป็นจังหวะของฉัน

284
00:14:24,670 --> 00:14:28,370
โอ้ คุณทำอะไร 
นำสมองมาให้เราอีก?


285
00:14:28,410 --> 00:14:30,920
ฟังนะ ฉันแค่ไปที่ที่พวกเขาบอกฉัน

286
00:14:30,960 --> 00:14:32,880
เอ่อ มีปัญหาเหรอ?

287
00:14:32,920 --> 00:14:34,750
ที่นี่คือสวรรค์ ที่รัก

288
00:14:34,790 --> 00:14:36,320
เราต้องการอะไรจากสมอง?

289
00:14:36,360 --> 00:14:37,350
ฉันไม่...

290
00:14:37,780 --> 00:14:38,540
เสียใจ.

291
00:14:47,570 --> 00:14:49,100
ที่รัก เกิดอะไรขึ้นกับผมของคุณ?

292
00:14:49,130 --> 00:14:50,800
ไม่เป็นไรตอนนี้

293
00:14:50,830 --> 00:14:53,820
คุณรู้หรือไม่ว่าดาเรียมีไข้สมอง?

294
00:14:53,850 --> 00:14:55,220
ไข้สมอง?

295
00:14:55,250 --> 00:14:58,100
ใช่. นั่นฟังดูไม่จริงจังเหรอ?

296
00:14:58,130 --> 00:14:59,160
คุณได้รับมีดผ่าตัด

297
00:14:59,200 --> 00:15:01,290
เราสามารถใช้ยุ้งฉางของพ่อเป็นห้องผ่าตัดได้

298
00:15:01,320 --> 00:15:03,290
พ่อของคุณไม่มีโรงนา

299
00:15:03,320 --> 00:15:04,350
เราสามารถใช้ห้องใต้ดินของคุณได้

300
00:15:04,380 --> 00:15:07,880
บริททานี่ ฉันแน่ใจว่าถ้ามันร้ายแรง ดาเรียคงอยู่ในโรงพยาบาล

301
00:15:09,760 --> 00:15:11,730
อะไร? เธออยู่ในโรงพยาบาล?

302
00:15:12,720 --> 00:15:14,210
เธอไม่ได้อยู่โรงพยาบาล

303
00:15:15,220 --> 00:15:17,500
ฉันสัญญาว่าจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับโรงพยาบาล

304
00:15:17,540 --> 00:15:18,920
เพราะฉันได้ทำข้อตกลงกับดาเรีย

305
00:15:18,960 --> 00:15:20,930
และเธอก็เก็บส่วนของเธอ ส่วนฉันเก็บส่วนของฉัน

306
00:15:20,970 --> 00:15:22,630
แต่แล้วฉันก็ทำข้อตกลงกับเจนอีกครั้ง

307
00:15:22,670 --> 00:15:25,420
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา

308
00:15:25,460 --> 00:15:28,870
และตอนนี้ฉันไม่อยู่เพราะฉันบอกเกี่ยวกับโรงพยาบาล

309
00:15:28,900 --> 00:15:31,040
ตอนนี้เจนกำลังจะไปบอกเรื่องข้อตกลง

310
00:15:31,070 --> 00:15:32,890
และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

311
00:15:32,930 --> 00:15:36,240
ฉันแค่อยากจะดูว่าเด็กคนอื่นๆ ทำอะไรตอนกลางคืนที่ไม่เล่นกีฬา

312
00:15:36,270 --> 00:15:39,570
และเขาไม่ได้มีความหมายอะไรกับฉันเลย เคฟวี่ ฉันสาบาน!

313
00:15:40,420 --> 00:15:43,350
ดังนั้น... เธออยู่ในโรงพยาบาล

314
00:15:44,330 --> 00:15:46,390
ฉันขอโทษเกี่ยวกับงานเลือดทั้งหมดนี้ ดาเรีย

315
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
แต่จนถึงตอนนี้สัญญาณทั้งหมดยังดีอยู่

316
00:15:48,330 --> 00:15:51,490
นอกจากการที่ฉันกลายเป็นคุณนายมะเขือเทศแล้ว คุณหมายถึง

317
00:15:51,520 --> 00:15:52,720
อืมใช่

318
00:15:52,750 --> 00:15:53,440
สวัสดี.

319
00:15:53,480 --> 00:15:54,040
เฮ้.

320
00:15:54,170 --> 00:15:56,250
เจน นี่คือ ดร.ฟิลลิปส์

321
00:15:56,280 --> 00:15:59,210
ยินดีที่ได้รู้จัก 
เพื่อนไม่ใช่ครอบครัวใช่ไหม


322
00:15:59,240 --> 00:16:00,200
คุณจะบอกได้อย่างไร?

323
00:16:00,240 --> 00:16:03,600
ดาเรียดูมีความสุขที่ได้พบคุณ ฉันจะหยุดโดยภายหลัง

324
00:16:03,640 --> 00:16:04,920
โอเคขอบคุณ.

325
00:16:05,260 --> 00:16:08,750
โอ้ลาลา. หมอครับ ผมเจ็บ

326
00:16:08,780 --> 00:16:10,870
โปรด. ผู้ชายคนนั้นเป็นคนขายเนื้อ

327
00:16:10,910 --> 00:16:12,280
ดูสิ่งที่เขาทำกับหน้าฉันสิ

328
00:16:12,510 --> 00:16:15,930
นั่นสีแดงสวย เอ่อมันคืออะไร?

329
00:16:15,970 --> 00:16:19,380
จนถึงตอนนี้ การทดสอบทั้งหมดเป็นลบ ดังนั้นอาจไม่มีอะไรเลย

330
00:16:19,710 --> 00:16:20,910
เหมือนฉันต้องการสิ่งนี้

331
00:16:20,940 --> 00:16:21,590
อะไร?

332
00:16:21,620 --> 00:16:24,650
ผื่นลึกลับขนาดใหญ่ที่ปกคลุมผิวของฉัน

333
00:16:24,690 --> 00:16:25,630
ฉันรู้!

334
00:16:25,660 --> 00:16:29,970
และที่นี่ คุณมีความสามารถในการแยกคนจากบุคลิกเพียงอย่างเดียวได้อย่างสมบูรณ์แบบ

335
00:16:30,000 --> 00:16:32,480
คุณแค่ส่งดอกไม้มาก็ได้

336
00:16:32,510 --> 00:16:33,880
เฮ้ มันไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

337
00:16:33,910 --> 00:16:37,150
และจะหายไปถ้าไม่ใช่ในปีนี้ ปีหน้าแน่นอน

338
00:16:37,190 --> 00:16:39,570
อย่างน้อยก็ไม่มีใครในโรงเรียนได้เห็นมัน

339
00:16:39,610 --> 00:16:41,960
พวกเขาคงไม่ได้สังเกตว่าฉันจากไปแล้ว

340
00:16:41,990 --> 00:16:42,680
ดาเรีย?

341
00:16:43,210 --> 00:16:45,440
บริตตานี? คุณมาทำอะไรที่นี่?

342
00:16:45,480 --> 00:16:48,090
อืม ฉันแค่อยากจะขอบคุณที่ไม่กลับไปทำข้อตกลงของเรา

343
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
และฉันคิดว่าจะเจอเจนที่นี่

344
00:16:49,710 --> 00:16:51,930
และบอกเธอว่าฉันได้กลับไปทำข้อตกลงของเราแล้ว

345
00:16:51,970 --> 00:16:57,040
แต่ฉันก็กลับไปเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเรา ดังนั้นมันไม่มีประโยชน์อะไรที่คุณจะทำอย่างนั้น

346
00:16:57,280 --> 00:16:58,230
เรามีข้อตกลง?

347
00:16:58,270 --> 00:17:02,820
และเพื่อดูว่าคุณเป็นอย่างไร 
อืม คุณเป็นคนหน้าแดง


348
00:17:02,860 --> 00:17:04,690
ใช่ แต่ฉันน่าจะโอเค

349
00:17:04,730 --> 00:17:05,840
ยอดเยี่ยม!

350
00:17:05,880 --> 00:17:06,860
อะไรคือข้อตกลงของเรา?

351
00:17:06,890 --> 00:17:07,670
ดาเรีย?

352
00:17:07,700 --> 00:17:08,860
คุณมาทำอะไรที่นี่?

353
00:17:09,200 --> 00:17:12,580
บริททานี่บอกว่าคุณมีไข้สมองหรืออะไรทำนองนั้น

354
00:17:12,620 --> 00:17:14,030
แต่คุณไม่ได้อยู่โรงพยาบาล

355
00:17:14,060 --> 00:17:18,610
ฉันก็เลยถามเจนต่อไป และในที่สุดเธอก็ยอมรับว่าคุณมีผื่น และคุณอยู่ในโรงพยาบาล

356
00:17:19,420 --> 00:17:22,670
เราเลยคิดว่าเราจะลงมาที่นี่และดูด้วยตัวเองว่าคุณเป็นอย่างไร

357
00:17:22,700 --> 00:17:23,770
ฉันน่าจะโอเค...

358
00:17:23,810 --> 00:17:24,710
เยี่ยมเลย

359
00:17:24,740 --> 00:17:26,320
... สำหรับกุ้งมังกรมนุษย์

360
00:17:26,360 --> 00:17:27,890
อ้อ คุณแดงไปหน่อย

361
00:17:27,930 --> 00:17:29,210
มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

362
00:17:31,030 --> 00:17:33,300
มันอาจเกิดขึ้นกับคนจำนวนมาก

363
00:17:33,330 --> 00:17:34,150
ดาเรีย?

364
00:17:34,180 --> 00:17:35,120
ควินน์?

365
00:17:35,160 --> 00:17:36,580
- คุณเป็นอย่างไร? 
- โอ้ ฉัน...


366
00:17:36,610 --> 00:17:40,280
ดร.ฟิลลิปส์จะมาไหมวันนี้ ฉันมีอาการเจ็บแปลบ

367
00:17:40,310 --> 00:17:41,040
ดาเรีย?

368
00:17:41,080 --> 00:17:41,930
เควิน?

369
00:17:41,970 --> 00:17:43,680
คุณมาทำอะไรที่นี่?

370
00:17:43,710 --> 00:17:46,270
ฉันไปที่บ้านของแม็ค และเหมือนกับว่า ห้องใต้ดินว่างเปล่า

371
00:17:46,310 --> 00:17:47,970
ดาเรีย ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

372
00:17:48,010 --> 00:17:50,010
อืม ขอบคุณเควิน

373
00:17:50,050 --> 00:17:52,390
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะเริ่มการผ่าตัดโดยไม่มีฉัน

374
00:17:52,990 --> 00:17:54,220
เรื่องมันยาว.

375
00:17:54,250 --> 00:17:56,810
บางทีในภายหลังเมื่อคุณมีกำลังของคุณกลับคืนมา

376
00:17:56,840 --> 00:17:57,740
ดาเรีย?

377
00:17:58,080 --> 00:17:59,360
คุณคือใคร?

378
00:17:59,390 --> 00:18:03,690
ฉันชื่อคุณนายซัลลิแวน ฉันทิ้งถุงสวนไว้ที่นี่หรือเปล่า

379
00:18:05,820 --> 00:18:08,300
ดร.ฟิลลิปส์ใจดีมาก

380
00:18:08,340 --> 00:18:11,580
เขากล่าวว่าผื่นของดาเรียอาจเกิดจากความวิตกกังวล

381
00:18:11,610 --> 00:18:14,510
เขาให้ใบสั่งยาแก่เราในกรณีที่มันไม่หายไปเอง

382
00:18:14,550 --> 00:18:17,740
ความวิตกกังวล? เอาล่ะ อะไรที่ทำให้คุณวิตกกังวลได้ ที่รัก?

383
00:18:17,780 --> 00:18:21,780
อืม มาดูกัน 
ทุกแง่มุมในชีวิตของฉัน?


384
00:18:22,680 --> 00:18:24,120
นั่นคือเจน พบกันใหม่.

385
00:18:24,160 --> 00:18:24,970
ดาเรีย?

386
00:18:25,410 --> 00:18:26,300
ใช่?

387
00:18:26,340 --> 00:18:32,000
พ่อของคุณและฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าเราภูมิใจมากที่คุณจัดการกับสถานการณ์นี้

388
00:18:32,030 --> 00:18:32,850
แม่นแล้วลูกกกก

389
00:18:32,880 --> 00:18:36,510
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย แต่นั่งอยู่ที่นั่นราวกับหุ่นที่ชนกันในขณะที่พวกเขาเอาเลือด

390
00:18:39,100 --> 00:18:40,840
คุณเป็นห่วงใช่ไหม

391
00:18:40,880 --> 00:18:43,010
ดาเรีย พวกเราคือพ่อแม่ของคุณ

392
00:18:43,050 --> 00:18:45,420
ครับ...

393
00:18:46,700 --> 00:18:48,130
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่นเพื่อฉัน

394
00:18:48,850 --> 00:18:50,160
เธอเพิ่งพูดว่า...?

395
00:18:50,190 --> 00:18:52,340
เจค อย่าสปอยเลย

396
00:18:54,390 --> 00:18:55,530
เฮ้พร้อมที่จะไป?

397
00:18:55,570 --> 00:18:56,250
ใช่.

398
00:18:56,290 --> 00:18:57,780
เทรนต์จะพาเราไป

399
00:18:57,820 --> 00:18:58,590
เทรนต์?

400
00:18:58,630 --> 00:18:59,870
เฮ้ ดาเรีย

401
00:19:01,270 --> 00:19:02,160
อะไร?