1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:11,070 --> 00:00:13,020
ซ่อนเชอร์รี่ทำอาหารจากพ่อ?

3
00:00:13,150 --> 00:00:15,190
ฉันจะทำขนมปัง ดาเรีย

4
00:00:15,230 --> 00:00:17,450
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซูเปอร์มาร์เก็ตมีไว้เพื่อ?

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,300
Yeagers กำลังจะมาในช่วงสุดสัปดาห์

6
00:00:19,340 --> 00:00:21,670
และฉันไม่สามารถให้บริการขนมปังที่ซื้อจากร้านได้

7
00:00:21,800 --> 00:00:22,770
ทำไมจะไม่ล่ะ?

8
00:00:22,810 --> 00:00:24,840
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามายี่สิบห้าปีแล้ว

9
00:00:24,880 --> 00:00:27,040
และสมมุติว่าพวกเขารู้จักเฮเลนคนละคนกัน

10
00:00:27,070 --> 00:00:30,500
เฮเลนมีชื่อเสียงในเรื่องก้อนเมล็ดฟักทองข้าวโอ๊ตบดของเธอ

11
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
แล้วคุณทำอะไรกับเฮเลนคนนี้ล่ะ?

12
00:00:33,090 --> 00:00:34,340
พวกเขาอยู่ที่นี่!

13
00:00:34,380 --> 00:00:36,770
ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่คิดว่าฉันเปลี่ยนไปมากเกินไป

14
00:00:36,800 --> 00:00:38,000
แค่เป็นตัวเอง.

15
00:00:38,040 --> 00:00:39,610
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเสมอ

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,280
ฉันสามารถเตะตัวเองเพื่อสิ่งนั้น

17
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
มันคือรถอะไรครับ?

18
00:00:46,040 --> 00:00:47,160
นั่นไม่ใช่รถ

19
00:00:47,300 --> 00:00:48,940
มันคือเครื่องย้อนเวลา

20
00:00:51,020 --> 00:00:53,820
วิลโลว์! โคโยตี้!

21
00:00:55,940 --> 00:00:58,160
ว้าว เฮเลน!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,950
ผู้ชาย! 
คนของฉัน!


23
00:01:00,130 --> 00:01:02,900
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปสักหน่อย

24
00:01:02,940 --> 00:01:05,890
แล้วคุณล่ะ! แค่มองไปที่คุณ!

25
00:01:05,930 --> 00:01:08,700
ทำไมแม้แต่ Leary ก็เหมือนกันทุกประการ

26
00:01:08,730 --> 00:01:09,670
มานี่เลยไอ้หนู!

27
00:01:10,920 --> 00:01:12,360
คุณจำเจคเก่าไม่ได้เหรอ?

28
00:01:12,390 --> 00:01:13,960
รอ นั่นไม่ใช่เลียรี่

29
00:01:13,990 --> 00:01:15,920
ตอนนี้เขาเกือบจะสามสิบแล้ว!

30
00:01:15,960 --> 00:01:18,050
นี่คือลีอารีหมายเลขสาม

31
00:01:18,180 --> 00:01:20,500
เราต้องเปลี่ยนของเดิมสองสามครั้ง

32
00:01:28,000 --> 00:01:30,940
สองคนนี้ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

33
00:01:30,970 --> 00:01:34,430
สาวๆของเรา ควินน์และดาเรีย

34
00:01:34,460 --> 00:01:38,160
คุณมีจิตวิญญาณที่เก่าแก่มาก

35
00:01:38,190 --> 00:01:40,190
มันดูเป็นผู้ใหญ่ตามอายุของมัน

36
00:01:40,940 --> 00:01:44,040
นี่เป็นเรื่องย้อนยุคหรือจริงจัง?

37
00:01:44,070 --> 00:01:46,330
รับกระเป๋าของคุณผู้ชาย! 
เราเดินทางเบา


38
00:01:46,370 --> 00:01:47,520
ในหัว.

39
00:01:47,560 --> 00:01:50,720
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ ก่อนที่ฉันจะสัมผัสได้ถึงความรู้สึกดีๆ มากกว่านี้

40
00:01:50,750 --> 00:01:55,440
ดาเรีย คุณทิ้งฉันไว้กับพวกนั้นไม่ได้นะ พวกนั้น... ยัปปี้!

41
00:01:55,470 --> 00:01:57,310
Yuppies มาจากยุค 80

42
00:01:57,350 --> 00:02:02,200
แล้วคนที่แต่งตัวตลกๆ พูดถึงความสงบ ความรัก และอะไรๆ เรียกว่าอะไร?

43
00:02:02,240 --> 00:02:05,140
เทรคกี้ 
ยังไงก็ตาม พวกเราคนใดคนหนึ่งควรอยู่


44
00:02:05,180 --> 00:02:08,080
เป็นโอกาสหายากที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแม่และพ่อ

45
00:02:08,110 --> 00:02:10,160
ทำไมเราถึงต้องการทำเช่นนั้น?

46
00:02:10,200 --> 00:02:11,990
เพื่อใช้ต่อต้านพวกเขาในภายหลัง

47
00:02:12,030 --> 00:02:14,220
ยี่สิบเหรียญถ้าคุณขุดดิน

48
00:02:14,250 --> 00:02:15,420
ขอโทษ ฉันมีนัดแล้ว

49
00:02:15,460 --> 00:02:17,240
คุณจะออกไปจากที่นี่ ฉันก็เหมือนกัน

50
00:02:17,280 --> 00:02:19,630
อีธาน! มาพบกับสาวๆ!

51
00:02:21,710 --> 00:02:23,290
คุณบอกว่ายี่สิบใช่มั้ย

52
00:02:25,990 --> 00:02:29,930
Zappa ดิจิตอล... Zappa อนาล็อก

53
00:02:30,210 --> 00:02:31,980
เสียงเดียวกันกับฉัน

54
00:02:32,310 --> 00:02:34,530
และคุณเรียกตัวเองว่านักดนตรี?

55
00:02:34,560 --> 00:02:37,980
ไม่ ฉันเรียกตัวเองว่าผู้แปลเสียง

56
00:02:38,510 --> 00:02:39,910
การทดลองลับสุดยอด?

57
00:02:40,170 --> 00:02:43,540
พ่อแม่ของฉันเอาแผ่นเสียงเก่ามาขายที่ตลาดนัด

58
00:02:43,580 --> 00:02:45,110
แต่ตอนนี้เทรนต์ต้องการเก็บไว้

59
00:02:45,150 --> 00:02:47,190
มันคือความอบอุ่นของไวนิล มนุษย์

60
00:02:47,220 --> 00:02:50,590
ฉันกำลังบอกคุณ มันเป็นน้ำเสียงที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

61
00:02:50,930 --> 00:02:52,580
คุณกำลังปรับไปที่วิทยุ

62
00:02:52,610 --> 00:02:55,670
ฉันสงสัยว่าทำไมซัปปาถึงขายแท่งปลา

63
00:02:55,710 --> 00:02:58,350
ตลาดนัดเหรอ? ต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

64
00:02:58,390 --> 00:03:01,200
เราต้องไปถึงก่อน 7:00 น. เพื่อตั้งค่า

65
00:03:01,240 --> 00:03:03,840
ไม่มีปัญหา. ดาเรียเป็นนกที่ตื่นเช้า

66
00:03:03,880 --> 00:03:05,760
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการดูพระอาทิตย์ขึ้น

67
00:03:05,790 --> 00:03:08,270
ยกเว้นดูพระอาทิตย์ตกดิน

68
00:03:09,220 --> 00:03:10,560
ดีมาก ดาเรีย

69
00:03:10,600 --> 00:03:12,270
อืม อืม ขอบคุณ

70
00:03:12,300 --> 00:03:16,100
โอเค คราวนี้ เรามาย้อนขั้วของปลั๊กกัน

71
00:03:16,130 --> 00:03:18,220
และฉันจะยืนหันหน้าไปทางทิศตะวันตก

72
00:03:18,430 --> 00:03:19,230
โอเคดี.

73
00:03:19,660 --> 00:03:20,860
มีถั่วมั้ย?

74
00:03:20,940 --> 00:03:25,170
เฮ้ คุณสามารถกลับบ้านและเปลี่ยนสูตรโยเกิร์ตกับเยเกอร์ได้

75
00:03:25,210 --> 00:03:27,530
แล้วสูตรโยเกิร์ตของฉันผิดอย่างไร?

76
00:03:27,560 --> 00:03:28,580
คุณควรขอบคุณฉัน

77
00:03:28,620 --> 00:03:31,010
เป็นโอกาสสำหรับคุณที่จะได้ใช้เวลาคุณภาพกับเทรนต์

78
00:03:31,040 --> 00:03:34,100
และตลาดนัดก็โรแมนติกมากในช่วงนี้ของปี

79
00:03:34,140 --> 00:03:35,960
ฉันได้ยินมาว่า Chia Pets กำลังเบ่งบาน

80
00:03:36,590 --> 00:03:37,940
เอาล่ะ ตลาดนัด

81
00:03:37,970 --> 00:03:38,830
เราอยู่ที่นั่น

82
00:03:39,440 --> 00:03:43,590
เอาล่ะ เรามาลองสิ่งที่ผมยืนอยู่บนแผ่นอลูมิเนียมกัน

83
00:03:44,850 --> 00:03:48,630
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา เราขายเปลญวนทางไปรษณีย์

84
00:03:48,660 --> 00:03:51,970
และด้วยความก้าวหน้าครั้งใหม่ในการแปรรูปป่าน

85
00:03:52,010 --> 00:03:54,990
ปีนี้อาจเป็นปีที่น่าตื่นเต้นที่สุด!

86
00:03:55,030 --> 00:03:58,230
โอ้! ที่น่าสนใจ

87
00:03:58,660 --> 00:04:01,160
ควินน์ คืนนี้ไม่มีนัดเดทเหรอ?

88
00:04:01,200 --> 00:04:02,570
ฉันให้สเตซี่กรอก

89
00:04:02,600 --> 00:04:04,490
คุณเป็นกีฬาคนของฉัน?

90
00:04:05,410 --> 00:04:06,260
อีธาน?

91
00:04:06,550 --> 00:04:09,480
เราคิดว่ามีพฤติกรรมก้าวร้าวมากพอบนโลกนี้

92
00:04:09,520 --> 00:04:13,530
โดยไม่ต้องสร้างเพิ่มเติมด้วยคำพูด unquote "การแข่งขันเพื่อสุขภาพ"

93
00:04:13,560 --> 00:04:16,560
อีธานจะปีนหน้าผา เมื่อเขาพร้อม

94
00:04:16,590 --> 00:04:19,490
อะไรก็ตาม. เมล็ดถั่ว.

95
00:04:20,470 --> 00:04:23,650
คุณสามารถบอกได้เสมอเมื่อขนมปังไม่ได้นวดด้วยมือ

96
00:04:23,680 --> 00:04:25,560
ขนมปังที่นวดด้วยมือมีจิตวิญญาณมากขึ้น

97
00:04:25,600 --> 00:04:28,200
สิ่งที่ผักนี้ไม่เคยเติมฉันขึ้น

98
00:04:28,240 --> 00:04:29,520
มีใครอยากกินเบอร์เกอร์ไหม?

99
00:04:30,450 --> 00:04:32,030
เฮ้ยุติธรรมยุติธรรม

100
00:04:32,060 --> 00:04:33,720
สักวันเราจะเป็นอาหารหนอน

101
00:04:33,760 --> 00:04:34,510
เจค!

102
00:04:34,540 --> 00:04:36,640
มันคือวงจรชีวิต เฮเลน

103
00:04:36,670 --> 00:04:40,330
คุณรู้ไหม คุณกลายเป็นคนก้าวร้าวไปแล้ว 
ฉันไม่ได้!


104
00:04:40,360 --> 00:04:41,850
มันคือเนื้อ 
ไม่ใช่!


105
00:04:41,880 --> 00:04:47,170
เกิดอะไรขึ้นกับทัศนคติที่กลมกล่อมและปล่อยให้เป็นไปในแบบที่คุณเคยมี?

106
00:04:47,210 --> 00:04:48,110
เจค?

107
00:04:50,610 --> 00:04:52,100
เอาล่ะทุกคน

108
00:04:52,140 --> 00:04:54,180
หากเราทุ่มเทพลังบวกทั้งหมดของเรา

109
00:04:54,210 --> 00:04:57,230
เราสามารถทำให้เพนตากอนลอยขึ้นจากพื้นได้

110
00:05:00,020 --> 00:05:01,320
ลุกขึ้นให้ตายสิ!

111
00:05:05,230 --> 00:05:07,310
ตึกห้าเหลี่ยมโง่ๆ

112
00:05:07,550 --> 00:05:09,530
จำกลุ่มบ้านของเรา?

113
00:05:11,920 --> 00:05:12,950
ไม่เห็นเหรอ?

114
00:05:12,980 --> 00:05:15,450
ที่เรียกกันว่าผู้รู้แจ้งเป็นพวกชอบกดขี่ข่มเหงผู้หญิง

115
00:05:15,490 --> 00:05:17,790
เหมือนกับที่สังคมกำลังลดการเคลื่อนไหว

116
00:05:17,830 --> 00:05:21,260
ฉันต้องการความช่วยเหลือ และฉันต้องการเดี๋ยวนี้!

117
00:05:21,290 --> 00:05:24,670
ว้าว. ดูเหมือนสาวๆ จะได้รับอิสรภาพแล้ว

118
00:05:24,710 --> 00:05:25,560
เย็น.

119
00:05:27,380 --> 00:05:29,370
แล้วหลังจากที่พวกคุณแยกทางกัน

120
00:05:29,410 --> 00:05:31,930
เราทาสีรถบัสและขับออกไปในทะเลทราย

121
00:05:31,960 --> 00:05:33,900
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่กับเรา

122
00:05:33,930 --> 00:05:37,420
โอ้วิลโลว์ ถึงเวลาแล้วที่เราจะเดินหน้าต่อไป

123
00:05:37,450 --> 00:05:38,510
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเรียกว่า

124
00:05:38,540 --> 00:05:39,630
อะไร? 
ที่รัก...


125
00:05:39,660 --> 00:05:41,390
หมายความว่ายังไงโคโยตี้?

126
00:05:41,430 --> 00:05:43,060
ไม่มีอะไร ฉันรักพวกคุณ

127
00:05:43,090 --> 00:05:46,360
ก็แค่ ฉันจำเธอได้เหมือนเดิม แค่นั้นเอง

128
00:05:46,400 --> 00:05:48,870
เรายังคงเป็นแบบนั้นอยู่ลึกๆ

129
00:05:48,910 --> 00:05:50,790
ใช่ผู้ชาย! เรายังคงเป็นแบบนั้น!

130
00:05:51,360 --> 00:05:52,370
ทางไหน?

131
00:05:52,400 --> 00:05:59,340
ปราศจากระบบค่านิยมที่ตื้นและตื้นของวัฒนธรรมที่ขับเคลื่อนด้วยผลกำไรที่ผิดพลาดอย่างมหันต์

132
00:05:59,370 --> 00:06:01,160
อ๋อ เราอยู่ทางนั้น!

133
00:06:03,740 --> 00:06:05,770
ฉันขอคุยกับหญิงชราในบ้านได้ไหม

134
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
ดาเรีย คุณอยู่ที่ไหน

135
00:06:07,390 --> 00:06:09,580
เจน. ฉันอยู่ต่อได้ไหม

136
00:06:09,620 --> 00:06:12,510
ฉันหวังว่าคุณจะอยากรู้จักเพื่อนของเรา

137
00:06:12,540 --> 00:06:16,380
วิญญาณเก่าของฉันได้ทำความรู้จักกับพวกเขาในช่วงชีวิตก่อนหน้านี้

138
00:06:16,420 --> 00:06:19,740
นั่นทำให้พื้นที่ว่างสำหรับอีธานเพิ่มขึ้น

139
00:06:19,780 --> 00:06:23,360
เขาสามารถใช้ห้องรับแขก และฉันจะให้วิลโลว์กับโคโยตี้อยู่ในห้องของคุณ

140
00:06:23,400 --> 00:06:25,150
คุณจะเอามันมาไว้ในห้องของฉันเหรอ?

141
00:06:25,180 --> 00:06:28,380
คุณควรผูกมันไว้กับเตียงเพื่อไม่ให้มันลอยออกไป

142
00:06:31,370 --> 00:06:37,060
เรื่องราวฝันร้ายของการจูบที่มีเสน่ห์ผิดพลาดอย่างน่ากลัว เมื่อ Sick, Sad World กลับมา

143
00:06:38,160 --> 00:06:39,460
โอเค ฉันอยู่ได้

144
00:06:39,760 --> 00:06:41,500
คุณมีอะไรให้ฉันนอนไหม

145
00:06:44,280 --> 00:06:46,730
ไม่ต้องขอบคุณฉัน 
ขอบคุณยาย.


146
00:06:56,820 --> 00:06:59,620
และนี่คือที่ที่เราเก็บดาเรียไว้

147
00:07:02,400 --> 00:07:05,350
เย็น. บอกพ่อกับแม่ว่าฉันนอนที่นี่

148
00:07:07,590 --> 00:07:10,710
เมื่อคุณสามารถใส่สิ่งของทางโลกทั้งหมดของคุณลงในกระเป๋าเป้ได้

149
00:07:10,740 --> 00:07:13,510
กางเกงยีนส์ เสื้อยืดสองสามตัว สำเนา Steal This Book

150
00:07:13,550 --> 00:07:14,820
และตอนนี้ดูที่คุณ

151
00:07:14,850 --> 00:07:18,830
เชียร์ลีดเดอร์นายทุน ขายชุดลิง! ไอ้บ้า!

152
00:07:18,880 --> 00:07:20,490
ได้เวลายืนหยัดแล้ว!

153
00:07:20,630 --> 00:07:22,050
พรุ่งนี้คุณจะไม่โกนหนวด

154
00:07:22,090 --> 00:07:24,730
มาเลยเจกี้ ให้คนอื่นหันมา

155
00:07:24,770 --> 00:07:26,760
เฮเลน คุณคิดว่าฉันผ่านช่วงไพรม์มาหรือยัง

156
00:07:26,790 --> 00:07:31,380
แน่นอนไม่ 
คุณยังค่อนข้างเจ้าชู้


157
00:07:31,620 --> 00:07:35,210
อย่างไรก็ตาม ผู้ชายที่ดูดีจะยิ่งหล่อขึ้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่

158
00:07:35,250 --> 00:07:37,170
แอ่ว! เสียดายที่ผู้หญิงไม่เท่ากัน!

159
00:07:45,430 --> 00:07:48,140
นั่นดีกว่า. 
ตอนนี้ฉันไม่เห็นอะไรเลย


160
00:07:50,680 --> 00:07:51,860
พรุ่งนี้วันสำคัญ

161
00:07:51,900 --> 00:07:54,400
เราจะปลุกคุณตอนหกโมง 
'กลางคืน.


162
00:07:54,430 --> 00:07:55,110
ราตรีสวัสดิ์!

163
00:07:55,140 --> 00:07:56,740
'ไนท์ เจอกันตอนเช้า.

164
00:07:58,520 --> 00:08:00,480
กลับมาตอนหกโมง

165
00:08:00,530 --> 00:08:01,640
มันคือหก

166
00:08:01,670 --> 00:08:04,110
แล้วทำไมคุณเป็นคนขี้ชิป?

167
00:08:04,140 --> 00:08:07,590
นอนทั้งคืนง่ายกว่าตื่นเช้า

168
00:08:07,620 --> 00:08:08,950
เราจะโหลดรถตู้

169
00:08:08,980 --> 00:08:09,800
โดย?

170
00:08:09,840 --> 00:08:11,670
คุณก็รู้ รถถัง

171
00:08:11,710 --> 00:08:12,690
โอ้ กู้ดดี้

172
00:08:13,590 --> 00:08:14,820
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

173
00:08:15,260 --> 00:08:16,610
อย่าลืมเงินบางส่วน

174
00:08:16,640 --> 00:08:19,900
เฮ้ คุณยายไม่มีชุดนอนแบบนั้นเหรอ?

175
00:08:23,870 --> 00:08:28,170
ฉันควรยื่นสิ่งนี้ภายใต้ "ปัญหาที่ตอบปัญหาตัวเอง" หรือ "อัจฉริยะที่ประเมินค่าต่ำเกินไป" หรือไม่

176
00:08:28,210 --> 00:08:31,830
ถามเทรนต์หรือเจสซี่ อัน
ไหนตื่นก่อน


177
00:08:33,710 --> 00:08:37,180
ฉันเดาว่าพวกเขาเรียกมันว่าตลาดนัดเพราะมันทำให้คุณต้องการหมัด

178
00:08:37,210 --> 00:08:39,580
เอาล่ะ ผ่อนคลาย 
เราจะไปได้ดีในวันนี้


179
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
เรามีสถานที่ให้เลือก

180
00:08:46,470 --> 00:08:48,090
ฉันกำลังมองหาโดมหิมะ

181
00:08:48,120 --> 00:08:49,340
ได้มั้ยคะสาวๆ

182
00:08:49,370 --> 00:08:50,220
ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

183
00:08:50,320 --> 00:08:53,940
ทั้งหมดที่เรามีคือแผ่นดิสก์แบนแปลก ๆ ที่มนุษย์ต่างดาวทิ้งไว้เบื้องหลัง

184
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
คุณรู้เกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวใช่ไหม

185
00:08:57,900 --> 00:09:00,540
คุณสนุกกับการทำงานกับสาธารณะใช่ไหม

186
00:09:09,190 --> 00:09:10,160
เช้า!

187
00:09:11,260 --> 00:09:12,690
ทักทายเจคคนใหม่

188
00:09:12,730 --> 00:09:14,070
เจคเฒ่า!

189
00:09:14,100 --> 00:09:15,600
เจคที่คุณไม่ได้เห็นในขณะที่

190
00:09:15,630 --> 00:09:18,110
และลาก่อนเจค บริษัทตัดคุกกี้

191
00:09:18,140 --> 00:09:20,870
เจคคนนั้นไปแล้ว ไปแล้ว ไปแล้ว

192
00:09:20,900 --> 00:09:22,630
คุณไม่ได้ลาออกจากงานใช่ไหม

193
00:09:22,660 --> 00:09:24,760
ไม่ ฉันไว้หนวดอีกแล้ว

194
00:09:24,800 --> 00:09:26,730
โอ้! มันเยี่ยมมากที่รัก

195
00:09:26,770 --> 00:09:29,690
เฮ้ ควินน์! คุณชอบรูปลักษณ์ใหม่ของฉันอย่างไร

196
00:09:29,730 --> 00:09:32,500
พ่อคุณกำลังปลูกเคราแพะอยู่หรือเปล่า?

197
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
นั่นมันเมื่อสองปีที่แล้ว

198
00:09:35,720 --> 00:09:36,680
ใช่ไหมอีธาน?

199
00:09:36,710 --> 00:09:39,740
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นศูนย์กลางจริงๆ

200
00:09:39,870 --> 00:09:42,190
หนวดสวย. 
ขอบคุณ!


201
00:09:42,220 --> 00:09:44,820
อืม มันค่อนข้างจะแออัดในที่นี่

202
00:09:44,850 --> 00:09:46,890
ทำไมอีธานกับฉันไม่ไปกินข้าวเช้ากัน

203
00:09:46,920 --> 00:09:49,740
พวกคุณสามารถนั่งรอบ ๆ และจดจำสิ่งต่าง ๆ

204
00:09:50,230 --> 00:09:53,000
อาหารเช้า? 
ฉันคิดว่าเป็นเวลาอาหารกลางวัน


205
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
ฉันจะกลับไปนอน

206
00:09:57,210 --> 00:09:59,230
มองหน้าพี่ทำไม

207
00:09:59,260 --> 00:10:00,560
ความกังวลที่เสียสละ

208
00:10:00,890 --> 00:10:02,640
ฉันคิดว่าเขาหยุดหายใจ

209
00:10:02,680 --> 00:10:04,820
ไม่ เขากำลังเข้าสู่ช่วงที่หลับใหล

210
00:10:04,860 --> 00:10:07,550
ในเวลาประมาณสิบปี เขาควรจะปรากฏเป็นผีเสื้อ

211
00:10:09,420 --> 00:10:11,380
ฉันเดาว่าคุณจะรอ

212
00:10:12,180 --> 00:10:13,990
สวัสดีคุณผู้หญิง!

213
00:10:14,030 --> 00:10:17,100
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้ประกอบการที่ก้มหน้า

214
00:10:17,140 --> 00:10:20,560
บางทีคุณอาจจะใจดีที่จะแสดงสินค้าของคุณ?

215
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
อัปชัค มาทำอะไรที่นี่?

216
00:10:22,330 --> 00:10:26,560
ฉันกำลังแสวงหาจอกศักดิ์สิทธิ์ของพรีเมี่ยมอาหารจานด่วน

217
00:10:26,590 --> 00:10:30,850
ชุดยางลบ California Raisins Posable ครบชุดในปี 1985

218
00:10:30,890 --> 00:10:32,650
สภาพสะระแหน่เท่านั้นที่จะทำ

219
00:10:33,330 --> 00:10:34,770
นักลงทุนของคุณ?

220
00:10:34,810 --> 00:10:36,050
พันธมิตรเงียบ

221
00:10:37,340 --> 00:10:41,350
คุณมีโอกาสได้บันทึกการแสดงของ Somebody Up There Likes Me หรือไม่?

222
00:10:41,390 --> 00:10:44,670
ไม่ แต่เรามีคนที่นี่ไม่ทำ

223
00:10:45,400 --> 00:10:49,770
ฉันสงสัยว่าฉันจะให้บทเรียนเรื่องการขายแก่คุณได้ไหม

224
00:10:49,800 --> 00:10:52,440
เป็นข้อเสนอครั้งหนึ่งในชีวิต

225
00:10:52,470 --> 00:10:54,550
สักครั้งในสองชีวิตจะเป็นอย่างไร

226
00:10:54,580 --> 00:10:57,160
ตอนนี้ ให้เด็กชายแสดงให้เราเห็นว่าต้องทำอย่างไร

227
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
แล้วเราจะได้ไม่ต้อง

228
00:10:59,520 --> 00:11:01,040
ทุกอย่างกำลังกลับมา

229
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
คุณอยากลองไหมที่รัก

230
00:11:02,270 --> 00:11:05,820
อุ๊ย น้ำลายหมาเลย สัตว์ร้ายตัวนั้น!

231
00:11:08,130 --> 00:11:09,170
ข้างนอก!

232
00:11:10,860 --> 00:11:13,160
สวัสดี? เอริค?

233
00:11:13,670 --> 00:11:16,900
อะไร? พวกเขาย้ายการพิจารณาคดีถึงสัปดาห์นี้?

234
00:11:16,940 --> 00:11:18,260
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้ภายใน 20 นาที

235
00:11:19,320 --> 00:11:21,130
พูดคุยเกี่ยวกับ uptight.

236
00:11:21,960 --> 00:11:24,760
กลมกล่อมผู้ชาย

237
00:11:24,790 --> 00:11:27,570
ไม่มีอะไรสำคัญที่จะรอจนถึงวันจันทร์

238
00:11:27,600 --> 00:11:29,890
คุณกำลังทำอะไรในกรงของ บริษัท ในช่วงสุดสัปดาห์?

239
00:11:29,920 --> 00:11:31,880
อย่าเดินเล่นในสวนสาธารณะ

240
00:11:32,110 --> 00:11:33,080
ได้เลยที่รัก

241
00:11:33,120 --> 00:11:35,480
คุณยังคงมีความสำคัญของคุณ

242
00:11:35,520 --> 00:11:37,700
ใครพร้อมสำหรับจานร่อน? เอาเลยเลียรี่!

243
00:11:42,660 --> 00:11:46,500
เอริค? ใช่ แน่นอน ฉันล้อเล่น

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,760
คุณเห็นผู้หญิง

245
00:11:48,790 --> 00:11:53,730
การพยายามปิดการขายโดยไม่มีเทคนิคที่เหมาะสมก็เหมือนการเล่นไพ่ที่ไม่มีสำรับเต็ม

246
00:11:53,760 --> 00:11:56,480
คุณต้องปฏิบัติต่อลูกค้าของคุณอย่างราชา

247
00:11:56,510 --> 00:11:59,060
นี่คือเอซที่แขนเสื้อของคุณ

248
00:11:59,200 --> 00:12:03,150
คุณเป็นโจ๊กเกอร์ถ้าคุณไม่ทำและคุณจะเหลือแจ็ค

249
00:12:03,290 --> 00:12:05,310
ปลุกฉันเมื่อคุณไปถึงสองคน

250
00:12:05,340 --> 00:12:06,260
เอฟดีอาร์?

251
00:12:06,290 --> 00:12:09,940
ไม่ครับ คุณจะไม่พบนักสังคมนิยมบนฝารองนั่งชักโครกของฉัน

252
00:12:10,630 --> 00:12:13,020
ตอนนี้ดูการดำเนินการของมือโปร

253
00:12:13,280 --> 00:12:18,260
เฮ้! คุณเดอมาร์ติโน!

254
00:12:18,400 --> 00:12:20,860
ชาร์ลส์ รัทไทเมอร์

255
00:12:21,190 --> 00:12:22,580
มันคืออะไรชาร์ลส์?

256
00:12:22,620 --> 00:12:25,210
ในฐานะที่เป็นคนที่มีวัฒนธรรมและการผสมพันธุ์

257
00:12:25,250 --> 00:12:29,350
ฉันคิดว่าคุณอาจสนใจอัญมณีเสียงของเรา

258
00:12:29,390 --> 00:12:32,830
นี่เป็นความพยายามที่น่าสมเพชในการเยินยอหรือ?

259
00:12:32,870 --> 00:12:36,770
หน้าจอควันที่ชัดเจนสำหรับความพยายามคำนวณของคุณแยกฉัน

260
00:12:36,810 --> 00:12:42,130
จากเงินที่ฉันได้รับในแต่ละสัปดาห์สำหรับการเลี้ยงเด็กโง่ๆ ที่แน่วแน่?!?!

261
00:12:42,170 --> 00:12:45,500
ฉันแค่อยากจะขายแผ่นเสียงให้คุณ...

262
00:12:45,530 --> 00:12:47,280
มีอะไรโดย Annette Funicello?

263
00:12:57,330 --> 00:12:59,970
เฮ้ หลังจากที่คุณซ่อมเด็กคนนี้แล้ว

264
00:13:00,000 --> 00:13:02,220
คุณว่าเราลงไปที่คลับและเล่นรอบอะไร?

265
00:13:02,260 --> 00:13:05,190
สนามกอล์ฟเป็นหายนะทางนิเวศวิทยา

266
00:13:05,220 --> 00:13:06,600
อะไรนะ คุณมีปัญหากับการสวิงของคุณเหรอ?

267
00:13:06,740 --> 00:13:09,960
ที่นี้ เราคิดว่าพวกคุณอาจจะชอบของว่าง

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,840
น้ำผลไม้เบอร์รี่ที่บ้านขวด

269
00:13:11,880 --> 00:13:14,060
เรากำลังจะเริ่มกองปุ๋ยหมัก

270
00:13:14,090 --> 00:13:15,310
มันจะไม่สนุกเหรอ?

271
00:13:15,800 --> 00:13:18,100
ว้าว! นี่มันของแรง!

272
00:13:18,140 --> 00:13:20,310
มีเพกตินจากธรรมชาติ

273
00:13:20,350 --> 00:13:22,140
ฉันรักเพกติน!

274
00:13:22,810 --> 00:13:24,650
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

275
00:13:24,690 --> 00:13:26,360
'เฟรดซะ...

276
00:13:26,390 --> 00:13:30,120
เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะต้องเดินออกไปแล้ว

277
00:13:30,150 --> 00:13:31,750
ฉันกำลังเดิน...

278
00:13:33,000 --> 00:13:35,070
โอเค ห้าสิบเซ็นต์

279
00:13:38,570 --> 00:13:39,700
ขอบคุณคน

280
00:13:39,740 --> 00:13:41,730
แล้วค่าคอมมิชชั่นของฉันล่ะ?

281
00:13:41,770 --> 00:13:44,170
เฮ้ เรากำลังฝึกคุณฟรี

282
00:13:44,210 --> 00:13:47,050
เทรนต์ ตอนนี้คุณกลับมายังดินแดนแห่งชีวิตแล้ว

283
00:13:47,080 --> 00:13:49,420
บางทีคุณกับดาเรียอาจจะไปซื้อโซดาให้เราได้

284
00:13:49,850 --> 00:13:51,240
ด้วยคาเฟอีน?

285
00:13:51,280 --> 00:13:53,630
ไม่มีปัญหา. มา?

286
00:13:54,060 --> 00:13:55,070
แน่นอน.

287
00:13:55,810 --> 00:13:57,030
ใช้เวลาของคุณ!

288
00:13:58,270 --> 00:14:00,170
ฉันสามารถใช้เบอร์เกอร์

289
00:14:00,200 --> 00:14:01,010
ฉันจะไปกับคุณ.

290
00:14:01,340 --> 00:14:03,130
Upchuck คุณช่วยจัดการบูธได้ไหม

291
00:14:03,170 --> 00:14:06,310
ฉันรับมือได้มากกว่านี้ คุณผู้หญิง

292
00:14:09,710 --> 00:14:14,090
ขอโทษ! แต่นั่นเป็นสำเนาโบราณของ Eyefull หรือไม่?

293
00:14:14,220 --> 00:14:15,740
พ.ศ. 2505

294
00:14:15,990 --> 00:14:19,770
คุณพบสมบัติดังกล่าวที่ไหน?

295
00:14:19,810 --> 00:14:21,360
บูธตรงนั้น

296
00:14:27,090 --> 00:14:29,100
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

297
00:14:29,140 --> 00:14:31,400
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งแล้ว 
คราวหน้า.


298
00:14:32,040 --> 00:14:36,450
ดังนั้น Janey บอกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงเพื่อนของพ่อแม่ในสุดสัปดาห์นี้

299
00:14:36,490 --> 00:14:41,680
การมองโลกในแง่ดีอายุหกสิบเศษของพวกเขามีแนวโน้มที่จะยกเลิกความเห็นถากถางดูถูกเหยียดหยามของฉัน

300
00:14:41,710 --> 00:14:43,340
ฮิปปี้ถือครอง?

301
00:14:43,370 --> 00:14:47,510
ใช่. พวกเขาเป็นผู้ศรัทธาที่ยิ่งใหญ่ในแนวคิดเรื่องความเรียบง่ายโดยสมัครใจ

302
00:14:47,540 --> 00:14:49,040
ฉันต้องใช้สิ่งนั้น

303
00:14:49,070 --> 00:14:51,210
เสียงดีกว่าแตกเยอะ

304
00:14:53,440 --> 00:14:55,480
ฉันเดาว่าคุณต้องให้เครดิตพวกเขา

305
00:14:55,720 --> 00:14:58,970
สิทธิพลเมือง สิ่งแวดล้อม การเคลื่อนไหวของสตรี

306
00:14:59,010 --> 00:15:01,000
ผู้คนเชื่อในสิ่งต่าง ๆ ในสมัยนั้น

307
00:15:01,030 --> 00:15:02,020
ฉันรู้.

308
00:15:02,060 --> 00:15:03,510
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

309
00:15:04,640 --> 00:15:07,200
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร แต่ฉันกลายเป็นผู้ชายไปแล้ว!

310
00:15:07,330 --> 00:15:09,810
ฉันไม่เคยเรียกคุณว่าผู้ชายคนนั้น

311
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
ผู้ชายอาจจะ แต่ไม่ใช่ผู้ชาย

312
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
ฉันเกลียดเศษขยะที่เป็นสนิมที่โง่เขลานี้!

313
00:15:16,330 --> 00:15:18,380
และฉันเบื่อที่จะซื้ออาหารจำนวนมาก!

314
00:15:18,420 --> 00:15:21,660
และไม่ชักโครกทุกครั้งที่ไปเพราะมันเปลืองน้ำ!

315
00:15:23,630 --> 00:15:26,700
ฉันยังเด็ก. 
เกิดอะไรขึ้นกับความเชื่อของฉัน


316
00:15:26,730 --> 00:15:30,570
เกิดอะไรขึ้นกับการเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของปัญหา

317
00:15:30,600 --> 00:15:32,230
ฉันเกลียดการนวดขนมปัง

318
00:15:32,260 --> 00:15:33,160
อะไร?

319
00:15:33,200 --> 00:15:36,830
ฉัน...เกลียด...การนวด...ขนมปัง!

320
00:15:37,600 --> 00:15:38,450
เวร!

321
00:15:38,960 --> 00:15:41,740
โอ้วิลโลว์! 
ที่นี่!


322
00:15:43,530 --> 00:15:45,720
คุณช่วยสอนฉันเล่นกอล์ฟได้ไหม

323
00:15:45,860 --> 00:15:47,210
แน่นอน ฉันทำได้

324
00:15:47,250 --> 00:15:49,510
และเราสามารถนั่งเกวียนเล็กๆ เหล่านั้นไปรอบๆ ได้หรือไม่?

325
00:15:49,550 --> 00:15:50,820
แน่นอนเพื่อน!

326
00:15:51,290 --> 00:15:55,560
เฮ้ ห้องอบไอน้ำสารอาหารอินทรีย์บางชนิดใช่ไหม? เย็น!

327
00:16:02,610 --> 00:16:04,780
โอ้ ขอบคุณมากสำหรับความกังวลของคุณ!

328
00:16:06,480 --> 00:16:09,210
ว้าว ดูเหมือนสาวๆ จะได้รับอิสรภาพแล้ว

329
00:16:09,240 --> 00:16:10,100
เย็น.

330
00:16:12,030 --> 00:16:14,690
พ่อครับ น้ำเบอร์รี่หมักอีกแล้ว

331
00:16:14,730 --> 00:16:16,180
คุณต้องดูสิ่งนั้น

332
00:16:16,520 --> 00:16:18,680
มาเลย ฉันจะซื้อน้ำสลัดให้คุณ

333
00:16:18,720 --> 00:16:20,960
มันขึ้นอยู่กับเวลา!

334
00:16:21,000 --> 00:16:22,060
ได้เงินไหม?

335
00:16:23,370 --> 00:16:24,950
มีดโกนของฉันอยู่ที่ไหน

336
00:16:27,920 --> 00:16:32,990
คุณเห็นไหม ทฤษฎีของฉันคือสัญชาตญาณการล่าสัตว์ในสมัยโบราณของเราไม่มีทางออกในสังคมสมัยใหม่

337
00:16:33,030 --> 00:16:33,930
เย็น.

338
00:16:34,460 --> 00:16:36,340
ดังนั้น แทนที่จะไล่ตามสัตว์

339
00:16:36,370 --> 00:16:40,210
เราเปลี่ยนประสบการณ์การช็อปปิ้งและล่าสัตว์

340
00:16:40,240 --> 00:16:41,100
เย็น.

341
00:16:41,820 --> 00:16:43,710
แล้วเจสซี่ ตอนที่เราหลับ

342
00:16:43,740 --> 00:16:47,650
วัตถุมีชีวิตขึ้นมาและวางแผนความลับของพวกมันเข้าครอบงำอารยธรรมของเรา

343
00:16:47,690 --> 00:16:51,880
1 เมษายน 2550 
นั่นคือวันที่พวกเขาเคลื่อนไหว!


344
00:16:51,920 --> 00:16:52,900
เย็น.

345
00:16:55,860 --> 00:16:56,640
ฉันไม่รู้

346
00:16:56,670 --> 00:16:59,320
คนเหล่านี้แลกเปลี่ยนขยะที่ไร้ประโยชน์

347
00:16:59,550 --> 00:17:01,620
บางทีเยเกอร์อาจเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

348
00:17:01,850 --> 00:17:05,190
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้จมอยู่ในสภาวะที่ผู้บริโภคคลั่งไคล้

349
00:17:05,230 --> 00:17:10,360
ใช่ ฉันเดาว่าถ้าคุณจะยืนกรานที่จะยึดมั่นอะไรบางอย่างจากยุคหกสิบ

350
00:17:10,400 --> 00:17:13,010
สันติภาพและความรักเอาชนะกล่องอาหารกลางวัน Get Smart

351
00:17:13,150 --> 00:17:15,320
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าอาหารกลางวันยังคงอยู่

352
00:17:15,450 --> 00:17:18,720
เอาล่ะ ไปพักให้เจสซี่กับเจนได้พักบ้าง

353
00:17:18,960 --> 00:17:20,020
สายเกินไป.

354
00:17:20,350 --> 00:17:22,060
ใครเฝ้าบูธอยู่บ้าง?

355
00:17:22,090 --> 00:17:22,950
อ้วก.

356
00:17:22,980 --> 00:17:24,100
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

357
00:17:24,520 --> 00:17:26,030
ที่นี่คุณ Demartino!

358
00:17:26,060 --> 00:17:29,420
พบความลับปริญญาตรีอีกฉบับ!

359
00:17:29,450 --> 00:17:31,740
คุณได้ไถ่ตัวเองแล้ว ชาร์ลส์

360
00:17:48,820 --> 00:17:50,610
น้อยที่จะพกกลับบ้าน?

361
00:17:52,430 --> 00:17:55,460
เรามีเหลืออีกสามชุดสำหรับ "บอสตัน"

362
00:17:55,490 --> 00:17:59,460
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้เงินที่คว้าหมูนายทุนใช่ไหมดาเรีย?

363
00:17:59,490 --> 00:18:03,270
ใช่ เราเป็นเพียงผู้เชื่อในความเรียบง่ายโดยสมัครใจ

364
00:18:05,600 --> 00:18:08,110
ไม่ พวกเขาไม่เคยตั้งข้อหาพวกเขาอย่างเป็นทางการ

365
00:18:08,150 --> 00:18:10,460
พวกเขาขังพวกเขาไว้ที่นั่นในวันรุ่งขึ้น

366
00:18:11,630 --> 00:18:14,150
เฮ้ ดินสอเขียนคิ้วของฉันอยู่ที่ไหน

367
00:18:14,190 --> 00:18:16,710
นี้ต้องมีมูลค่าอย่างน้อยยี่สิบเหรียญ

368
00:18:20,830 --> 00:18:22,690
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการสิ่งนี้

369
00:18:22,720 --> 00:18:23,850
ฉันไม่เคยใช้มัน

370
00:18:23,890 --> 00:18:28,360
วิธีนี้จะช่วยลดเวลาที่ฉันทำขนมให้อีธานและโคโยตี้

371
00:18:29,450 --> 00:18:32,000
น้องสาว พบกับเบเกิลแช่แข็ง

372
00:18:32,980 --> 00:18:35,230
เฮ้พวก มันเริ่มมืดแล้ว

373
00:18:35,270 --> 00:18:36,660
คุณจะเข้ามาเมื่อไหร่

374
00:18:36,690 --> 00:18:37,890
ในหนึ่งนาที

375
00:18:37,930 --> 00:18:40,850
ฉันแค่แสดงให้ Coyote ดูวิธีขับโดยไม่ต้องหั่น!

376
00:18:41,610 --> 00:18:42,420
ดีกว่า!

377
00:18:43,620 --> 00:18:46,810
สาวๆ ฉันรอคุณมาทานอาหารเย็น

378
00:18:46,850 --> 00:18:51,030
ก่อนที่ฉันจะบอกเลิกคุณอย่างเป็นทางการ คุณสนใจที่จะแจ้งที่อยู่ของคุณหรือไม่

379
00:18:51,060 --> 00:18:53,660
แน่นอน. แต่ก่อนอื่นคำถามสองสามข้อ

380
00:18:53,700 --> 00:18:54,560
ที่หนึ่ง:

381
00:18:54,590 --> 00:18:58,440
ทำไมคุณถึงค้างคืนในคุกที่โบลเดอร์ในเดือนสิงหาคม 2512?

382
00:19:01,630 --> 00:19:03,350
ขอบคุณสำหรับแผนการตลาดนั้นนะ

383
00:19:03,630 --> 00:19:06,710
เรากำลังจะไปเตะก้นเจ้าพวกนั้นที่ Rainbow Hammocks

384
00:19:06,840 --> 00:19:08,200
เฮ้ อย่าจับนักโทษนะ มนุษย์

385
00:19:08,230 --> 00:19:10,490
พฤติกรรมนักล่าเป็นเรื่องธรรมชาติ

386
00:19:11,390 --> 00:19:12,150
อีธาน?

387
00:19:12,190 --> 00:19:12,960
ใช่?

388
00:19:12,990 --> 00:19:19,000
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณคิดว่าฉันน่ารักหรือเปล่า

389
00:19:19,040 --> 00:19:21,450
อ๋อ แน่นอน คุณน่ารัก

390
00:19:21,490 --> 00:19:22,130
ขอบคุณ.

391
00:19:22,660 --> 00:19:25,670
ในทางที่ตื้นและตื้น

392
00:19:25,910 --> 00:19:26,780
ขอบคุณ.

393
00:19:27,180 --> 00:19:30,020
มันยากมากที่จะไม่ชมคุณใช่ไหม

394
00:19:30,060 --> 00:19:33,240
โอ้ ดาเรีย คุณไม่ต้องพูดอย่างนั้น

395
00:19:41,990 --> 00:19:46,250
ดาเรีย คุณคิดว่าความสัมพันธ์ทางไกลเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

396
00:19:46,290 --> 00:19:48,560
ใช่. ทำไมคุณไม่ลองกับฉันดูล่ะ

397
00:19:48,590 --> 00:19:51,960
รู้ไหม เด็กๆ มันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามย้อนเวลากลับไป

398
00:19:52,300 --> 00:19:55,410
คุณต้องอยู่กับปัจจุบัน และฉันจะเริ่มทันที

399
00:19:55,440 --> 00:19:58,900
อย่างแรกเลย: ฉันจะกำจัดแผ่นเสียงไวนิลทั้งหมดของฉัน

400
00:19:59,130 --> 00:20:00,690
เฮ้ ดาเรีย! คุณต้องการพวกเขา?