1
00:00:00,000 --> 00:00:09,460
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:09,460 --> 00:00:11,180
ฉันไม่คิดว่าคุณคิดเรื่องนี้ผ่าน

3
00:00:11,730 --> 00:00:14,270
คุณจะทำอย่างไรกับตัวประกันที่คุณได้รับที่สนามบิน?

4
00:00:14,310 --> 00:00:15,300
พวกเขากำลังมากับฉัน

5
00:00:15,330 --> 00:00:16,620
เรากำลังพูดถึงเครื่องบินปาร์ตี้

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,070
ไปจนถึงลิเบีย

7
00:00:19,050 --> 00:00:23,360
ริต้า นั่นวิเศษมาก 
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ!


8
00:00:23,390 --> 00:00:25,170
ทั้งคุณและเอริน

9
00:00:25,210 --> 00:00:26,640
เอ่อ ไปเดินป่ากันดีกว่า

10
00:00:26,710 --> 00:00:27,170
ทำไม?

11
00:00:27,200 --> 00:00:29,040
แม่ของฉันกำลังคุยกับน้าริต้า

12
00:00:29,080 --> 00:00:30,660
นี่จะไม่สวย

13
00:00:31,180 --> 00:00:33,330
ก็อทชา ทีหลังน่ะเหรอ?

14
00:00:33,370 --> 00:00:35,290
ที่ยังคงที่จะเห็น

15
00:00:36,060 --> 00:00:39,700
ฉันไม่อยากเชื่อเลย 
น้องเอรินกำลังจะแต่งงาน


16
00:00:39,740 --> 00:00:41,880
ฉันหวังว่าเธอจะไม่รีบร้อน

17
00:00:41,910 --> 00:00:45,410
โอ้ ไม่ ไม่ แน่นอน ไม่ใช่ 
ยี่สิบเอ็ดคือ...


18
00:00:45,450 --> 00:00:49,080
ฉันไม่ได้หมายความถึงอะไรทั้งนั้น เพื่อประโยชน์ที่ดี ริต้า

19
00:00:49,110 --> 00:00:53,890
ฉันแค่... มันน่าตื่นเต้นมาก! ที่ไหน?

20
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
นั่นฟังดูน่ารัก

21
00:00:58,200 --> 00:01:00,170
ฉันเดาเอาเองว่าแม่เป็นคนคิดเงินเอง? ไม่ไม่...

22
00:01:00,200 --> 00:01:03,290
ลูกพี่ลูกน้องของคุณอีรินกำลังจะแต่งงาน

23
00:01:03,320 --> 00:01:04,610
ดังนั้นฉันจึงรวบรวม

24
00:01:04,640 --> 00:01:07,080
คุณรู้ว่าจะต้องจ่ายนรก

25
00:01:08,400 --> 00:01:12,210
ฉันคิดว่าคุณคงได้ยินข่าวที่วิเศษมากแล้ว

26
00:01:12,250 --> 00:01:14,220
น้องเอรินกำลังจะแต่งงาน

27
00:01:14,250 --> 00:01:16,800
ที่วินด์เซอร์ฮิลส์รีสอร์ทในลีวิลล์

28
00:01:16,830 --> 00:01:20,500
โฮ่โฮ่! นั่นจะทำให้ริต้ากลับมาเป็นเพนนีเลยทีเดียว

29
00:01:20,540 --> 00:01:22,210
ไม่ใช่ริต้า. แม่.

30
00:01:22,440 --> 00:01:26,300
ไม่มีอะไรดีที่สุดสำหรับลูกสุดที่รักของลูกสาวสุดที่รัก

31
00:01:26,330 --> 00:01:28,000
วินด์เซอร์ ฮิลส์.

32
00:01:28,040 --> 00:01:31,390
พวกเขามีหลุมที่สิบสามในตำนาน!

33
00:01:31,430 --> 00:01:33,870
ลืมไปเลยเจค ไม่มีกอล์ฟ งานแต่งงาน.

34
00:01:34,490 --> 00:01:36,240
ฉันเกือบจะเสียใจที่ฉันจะพลาดสิ่งนี้

35
00:01:36,280 --> 00:01:39,890
ในทางตรงกันข้าม ลูกรัก: คุณกับควินน์จะเป็นเพื่อนเจ้าสาวกัน

36
00:01:39,930 --> 00:01:41,900
ฉันทำให้แน่ใจว่า

37
00:01:41,930 --> 00:01:42,980
เพื่อนเจ้าสาว?

38
00:01:43,020 --> 00:01:45,260
ย้อมผมได้ไหมถ้าชุดไม่ตรงกัน?

39
00:01:47,210 --> 00:01:51,420
ช่างเป็นชะตากรรมที่น่าสยดสยอง 
ฉันเพื่อนเจ้าสาว


40
00:01:51,430 --> 00:01:53,270
อา มันจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น ฉันหมายถึง แน่นอน

41
00:01:53,300 --> 00:01:57,060
คุณจะต้องสวมชุดเดรสสีพีชที่ทำให้คุณดูเหมือนตัวประหลาดในคณะละครสัตว์

42
00:01:57,090 --> 00:02:01,200
แล้วคุณจะถูกบีบโดยคุณอาแก่ที่ยังคงคิดว่าคุณอายุ 6 ขวบ และ...

43
00:02:01,240 --> 00:02:02,020
เราอยู่ที่นี่

44
00:02:02,780 --> 00:02:06,440
ฉันขอโทษ เราทำแต่งานแต่งงาน ไม่ใช่งานศพ

45
00:02:06,470 --> 00:02:08,950
เชื่อฉันเถอะ ฉันชอบงานศพมากกว่า

46
00:02:08,980 --> 00:02:13,410
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงาน ถ้าคุณไม่ต้องการ...

47
00:02:14,310 --> 00:02:17,530
ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวในงานแต่งงานของแชมเบอร์ส-แดเนียลสัน

48
00:02:21,320 --> 00:02:22,470
นี่มัน.

49
00:02:23,560 --> 00:02:24,370
สงสาร.

50
00:02:24,400 --> 00:02:26,370
พวกเธอเป็นชุดที่น่ารักมาก

51
00:02:27,270 --> 00:02:31,220
ธรรมชาติไม่เห็นสมควรที่จะขวางทางสะโพกคุณมากใช่ไหม ที่รัก?

52
00:02:31,260 --> 00:02:32,570
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

53
00:02:32,600 --> 00:02:34,230
นั่นเป็นปัญหาสำหรับคุณหรือไม่?

54
00:02:34,260 --> 00:02:36,140
กรุณาหันกลับมา

55
00:02:36,980 --> 00:02:40,840
โอ้ Scarlet เธอน่ารักขึ้นทุกวัน!

56
00:02:40,880 --> 00:02:44,460
ข้าจะฆ่าเจ้า และฝังร่างของเจ้าไว้ในชุดนี้

57
00:02:44,500 --> 00:02:45,310
ดาเรีย?

58
00:02:46,120 --> 00:02:48,030
คุณมาทำอะไรที่นี่?

59
00:02:48,360 --> 00:02:49,670
ไม่ชัดเจน?

60
00:02:49,700 --> 00:02:52,380
ชีคอาหรับอยู่ในเมืองเพื่อซื้อภรรยาเพิ่มอีกสองสามคน

61
00:02:52,420 --> 00:02:56,290
พวกเขากำลังจัดงานแสดงสินค้าเจ้าสาวในโรงยิม เรากำลังสร้างแบบจำลอง!

62
00:02:56,320 --> 00:02:57,850
งานแสดงสินค้าเจ้าสาว?

63
00:02:57,880 --> 00:03:00,530
นั่นเป็นข้อความที่ดีที่จะส่งถึงนักเรียนมัธยมปลาย

64
00:03:00,570 --> 00:03:03,560
เป็นการระดมทุนสำหรับกิจกรรมนอกหลักสูตร

65
00:03:03,590 --> 00:03:07,690
อยากรู้กิจกรรมนอกหลักสูตรแบบไหนถึงจะนำไปสู่การวิวาห์...

66
00:03:07,720 --> 00:03:10,540
แล้วคุณล่ะ? 
คุณอยู่ในละครหรืออะไร?


67
00:03:10,580 --> 00:03:14,380
ใช่. ฉันกำลังเล่นเป็นคุณนายลินคอล์น หลังจากที่เธอคลั่งไคล้

68
00:03:14,410 --> 00:03:16,430
ฉันไม่รู้ว่าเธอบ้าไปแล้ว

69
00:03:16,460 --> 00:03:18,860
ใช่เลย. นั่นเป็นเหตุผลที่ลินคอล์นยิงตัวเอง

70
00:03:20,190 --> 00:03:21,230
เอาเลย บริททานี่

71
00:03:21,270 --> 00:03:25,380
มาฟิตกันให้เสร็จ แล้วฉันจะบอกคุณว่านายลินคอล์นดีแค่ไหนที่ตายจริงๆ

72
00:03:25,420 --> 00:03:27,360
คุณหมายถึงกระสุนไม่ได้ฆ่าเขา?

73
00:03:28,350 --> 00:03:29,150
นิ่งไว้

74
00:03:29,190 --> 00:03:32,050
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับร่างกายของคุณอย่างที่มันเป็น

75
00:03:32,080 --> 00:03:34,820
ฉันคิดว่าความอัปยศของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

76
00:03:35,160 --> 00:03:37,810
มันเข้ากับผมของฉัน!

77
00:03:38,550 --> 00:03:39,970
ฉันพูดเร็วเกินไป

78
00:03:42,220 --> 00:03:44,660
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ให้ฉันเอาไม้กอล์ฟมา

79
00:03:44,700 --> 00:03:47,460
เจค เรามาที่นี่เพื่อพบครอบครัวของฉัน ไม่ได้มาเพื่อความสนุก

80
00:03:47,500 --> 00:03:49,630
ใครเป็นคนพาน้องสาวคุณมาที่นี้

81
00:03:49,660 --> 00:03:54,610
เธอทิ้งประติมากร ครูสอนดิ่งพสุธาประสบอุบัติเหตุอันน่าสยดสยอง

82
00:03:54,650 --> 00:03:58,450
และฉันเชื่อว่าบรูโน่อยู่ในหน่วยงานของรัฐบาลกลางบางแห่ง

83
00:03:58,480 --> 00:04:00,190
เลยไม่รู้ว่า...

84
00:04:00,230 --> 00:04:01,900
ริต้านั้นรู้วิธีเลือกพวกมันอย่างแน่นอน

85
00:04:04,450 --> 00:04:06,270
เรดรัม! เรดรัม!

86
00:04:06,300 --> 00:04:08,870
งานนี้คุณแม่ต้องเสียเงินแน่ๆ!

87
00:04:08,900 --> 00:04:10,930
แล้วเธอควรใช้เงินไปทำอะไรอีก?

88
00:04:10,960 --> 00:04:14,290
บางอย่างที่น่าเบื่อ เช่น กองทุนวิทยาลัยสำหรับหลานสาวคนอื่น ๆ ของเธอ?

89
00:04:16,150 --> 00:04:20,830
ฉันแค่บอกตัวเองอยู่เสมอว่า Erin ไม่มีข้อดีที่ผู้หญิงของเรามี

90
00:04:21,160 --> 00:04:22,510
ข้อดี?

91
00:04:22,740 --> 00:04:23,830
คุณมีฉัน.

92
00:04:27,940 --> 00:04:30,330
รู้ไหม ถ้าสาวๆ เห็นเรา เราจะตายกันหมด

93
00:04:30,560 --> 00:04:32,550
พวกเขาบอกว่าเราจะทำให้พวกเขารู้สึกประหม่า

94
00:04:32,590 --> 00:04:35,110
คุณกำลังล้อเล่น? 
พวกเขาต้องการเรามาพี่ชาย


95
00:04:35,140 --> 00:04:37,150
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาบอกเราไม่ทำ

96
00:04:37,720 --> 00:04:40,720
พวกเขารู้ว่าถ้าเชิญเราไปงานเจ้าสาว

97
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
ไม่มีทางที่เราจะเข้าไปใกล้สถานที่นั้นได้

98
00:04:42,630 --> 00:04:44,600
แล้วเรามาที่นี่ทำไม?

99
00:04:44,840 --> 00:04:49,300
ผลไม้ต้องห้ามครับพี่ ผลไม้ต้องห้าม

100
00:04:49,330 --> 00:04:52,270
เมื่อคุณได้ยินตัวเองพูด คุณเข้าใจไหม?

101
00:04:52,400 --> 00:04:53,590
บางครั้ง.

102
00:04:54,120 --> 00:04:55,350
เฮ้พวก

103
00:04:55,380 --> 00:04:57,900
แค่อยากให้รู้ เรายินดีต้อนรับคู่รักเพศเดียวกัน

104
00:04:57,930 --> 00:04:59,990
สิ่งที่คุณทำกับแหวนคือธุรกิจของคุณ

105
00:05:03,290 --> 00:05:06,420
นี่คือยานพาหนะราคาแพง ระวังด้วย

106
00:05:06,460 --> 00:05:07,320
ช่ายยย.

107
00:05:08,910 --> 00:05:09,600
เฮเลน!

108
00:05:09,640 --> 00:05:10,790
ริต้า!

109
00:05:11,300 --> 00:05:12,840
เป็นไงบ้างเจค?

110
00:05:12,880 --> 00:05:14,120
ก็ฉันไม่เลว...

111
00:05:14,410 --> 00:05:15,700
โอ้ สาวๆดูน่ารัก

112
00:05:15,730 --> 00:05:19,580
แต่ดาเรีย ทำไมเธอไม่ใส่ชุดแบบเดียวกับเพื่อนเจ้าสาวคนอื่นล่ะ?

113
00:05:19,620 --> 00:05:20,520
ฉันทำ.

114
00:05:20,550 --> 00:05:23,260
ฉันขอโทษเรื่องอาหารค่ำซ้อมนะริต้า

115
00:05:23,300 --> 00:05:26,900
เมื่อวานฉันมีประชุมตอนบ่าย และเมื่อเราไปถึงถนน...

116
00:05:26,930 --> 00:05:29,670
ทุกคน นี่คือพอล คู่รักของฉัน

117
00:05:29,700 --> 00:05:30,480
สวัสดี.

118
00:05:30,510 --> 00:05:31,840
พอล เมเยอร์สัน?

119
00:05:31,870 --> 00:05:35,500
เจค? Jake และฉันอยู่ใน Boy Scouts ด้วยกัน

120
00:05:35,540 --> 00:05:36,650
คุณนำไม้กอล์ฟมา?

121
00:05:38,130 --> 00:05:41,130
พ่อ คุณพูดว่าอะไรนะ เกี่ยวกับการรู้วิธีเลือกพวกมัน

122
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
ดาเรีย...

123
00:05:44,400 --> 00:05:45,830
ว้าว นั่นใครน่ะ?

124
00:05:46,720 --> 00:05:47,790
น้าเอมี่?

125
00:05:47,820 --> 00:05:51,460
มีรอยบุบเล็กน้อยไม่เป็นไร แต่เปลี่ยนสถานีวิทยุแล้วคุณเป็นคนตาย

126
00:05:51,910 --> 00:05:54,460
เอมี่ น่าร๊ากจัง

127
00:05:54,490 --> 00:05:56,410
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

128
00:05:56,450 --> 00:05:57,200
ฉันไม่ได้

129
00:05:57,250 --> 00:06:01,150
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณทั้งสองสามารถละทิ้งความขมขื่นและความขุ่นเคืองได้นานหลายปี ฉันก็ทำได้...

130
00:06:01,180 --> 00:06:02,070
สำหรับวัน

131
00:06:02,110 --> 00:06:05,680
โอ้เอมี่ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระเช่นนี้?

132
00:06:05,720 --> 00:06:10,370
ส่งเสียงดัง? ดังนั้นเจค คุณยังอยู่กับเฮเลนใช่ไหม

133
00:06:10,700 --> 00:06:12,660
แสดงถึงความเข้มแข็งที่โดดเด่น

134
00:06:12,690 --> 00:06:15,470
และโรเจอร์ การกระโดดร่มเป็นอย่างไรบ้าง?

135
00:06:15,510 --> 00:06:19,220
เอมี่ โรเจอร์เสียชีวิตแล้ว นี่คือพอล

136
00:06:19,260 --> 00:06:21,890
โอ้ขอโทษ. พอล เป็นยังไง?

137
00:06:21,920 --> 00:06:22,900
โรเจอร์คือใคร?

138
00:06:22,930 --> 00:06:24,480
เขาล้มลงบนวัว

139
00:06:25,060 --> 00:06:26,690
และเป็นหนึ่งในผู้โชคดี

140
00:06:26,730 --> 00:06:27,700
สาวๆ.

141
00:06:27,740 --> 00:06:31,510
เฮ้ โศกนาฏกรรมไร้สติจะมีประโยชน์อะไร ถ้าคุณหาอารมณ์ขันไม่เจอ

142
00:06:31,540 --> 00:06:33,420
ฉันชอบวิธีที่คุณคิด ดาเรีย

143
00:06:33,760 --> 00:06:36,690
เอาล่ะ เอมี่ ฉันไม่แน่ใจว่าเราจะไปนั่งคุณที่ไหน...

144
00:06:37,030 --> 00:06:37,930
ฉันต้องการดื่ม.

145
00:06:38,610 --> 00:06:39,920
คุณหัวเราะทำไม?

146
00:06:42,010 --> 00:06:44,050
ว้าว ป้าเอมี่แปลกจริงๆ

147
00:07:04,790 --> 00:07:08,630
โอ้ งานแต่งงานของ Brian กับ Erin ฝนไม่ตก มันทำไม่ได้!

148
00:07:08,860 --> 00:07:11,610
นั่นจะแย่มาก ฉันทนไม่ได้!

149
00:07:11,650 --> 00:07:16,890
ในทางตรงกันข้าม. 
ฝนเป็นสัญลักษณ์แห่งความอุดมสมบูรณ์ในสมัยโบราณ


150
00:07:16,920 --> 00:07:19,410
ทุกคู่ควรจะโชคดีมาก

151
00:07:19,450 --> 00:07:20,680
อ้าว ไม่เห็นเหรอ

152
00:07:20,720 --> 00:07:24,010
ฝนเล็กน้อยไม่ได้ทำให้วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของ Brian และ Erin เสียไป

153
00:07:24,010 --> 00:07:27,640
ข้างนอกฝนอาจจะตก แต่ที่นี่แดดจะแผดจ้า

154
00:07:27,680 --> 00:07:29,300
ตอนนี้เรากำลังเข้าสู่นรก

155
00:07:29,340 --> 00:07:32,120
โปรดวางมือและข้อศอกไว้ในรถ

156
00:07:32,150 --> 00:07:33,820
คุณต้องเป็นลูกพี่ลูกน้องของอีริน

157
00:07:34,060 --> 00:07:36,650
ฉัน. แต่ของดาเรีย อืม ลูกพี่ลูกน้องเธอ...

158
00:07:36,680 --> 00:07:37,540
อะไร?

159
00:07:37,540 --> 00:07:38,510
ช่างเถอะ

160
00:07:38,540 --> 00:07:41,150
อันที่จริง ฉันอยู่ในโครงการคุ้มครองพยาน

161
00:07:41,180 --> 00:07:46,320
Morgendorffers ใจดีพอที่จะพาฉันเข้าไปหลังจากที่ครอบครัวที่แท้จริงของฉันถูกกลุ่มคนร้ายกำจัด

162
00:07:46,360 --> 00:07:50,580
โอ้. ทำไมคุณไม่ได้ชุดเดียวกันกับพวกเราที่เหลือ?

163
00:07:50,620 --> 00:07:51,620
ฉันทำ.

164
00:07:51,750 --> 00:07:55,040
อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่พวกคุณพลาดการซ้อมมื้อเย็นไป

165
00:07:55,080 --> 00:07:56,650
มันสนุกมาก

166
00:07:56,890 --> 00:07:59,030
ให้ฉันแนะนำคุณให้รู้จักกับคู่หูของคุณ

167
00:07:59,920 --> 00:08:02,350
ดาเรีย ควินน์ นี่คือการ์เร็ตต์

168
00:08:03,540 --> 00:08:05,120
การ์เร็ตต์จะอยู่กับควินน์

169
00:08:05,150 --> 00:08:06,180
แน่นอน.

170
00:08:06,220 --> 00:08:09,680
ควินน์ เธอน่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

171
00:08:09,710 --> 00:08:10,910
ขอบคุณ.

172
00:08:10,950 --> 00:08:15,390
คุณคิดว่าคุณจะเอาโซดากับมะนาวฝานเป็นชิ้นๆ มาให้ฉันได้ไหม

173
00:08:15,420 --> 00:08:18,790
ดาเรีย นี่คือผู้คุ้มกันคุณ เลอร์มาน

174
00:08:19,400 --> 00:08:20,440
แน่นอน.

175
00:08:20,470 --> 00:08:22,230
คุณจะทำอย่างไร Da-rye-a.

176
00:08:22,270 --> 00:08:24,160
ที่จริงแล้วคือดาเรีย

177
00:08:24,200 --> 00:08:25,230
เสียใจ.

178
00:08:26,760 --> 00:08:31,220
ดังนั้น เลอร์มาน นั่นคือชื่อหรือนามสกุลของคุณ?

179
00:08:31,260 --> 00:08:32,630
มันไม่สำคัญ?

180
00:08:33,520 --> 00:08:35,700
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตีมันออก

181
00:08:35,730 --> 00:08:36,630
ใช่เลย.

182
00:08:37,850 --> 00:08:41,380
เธอแกร่ง เธอแกร่ง เธอน่ารัก

183
00:08:41,410 --> 00:08:46,700
Sandi ของเราอยู่ในชุดผ้าไหมและหนังดิบโดย Harve's of Beverly Hills

184
00:08:46,740 --> 00:08:50,620
พิสูจน์ว่าวันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตไม่จำเป็นต้องน่าเบื่อ

185
00:08:50,660 --> 00:08:53,390
ติดเลยพวกพี่ๆ

186
00:08:59,530 --> 00:09:05,500
นี่คือ Brittany ที่น่ารักในเบอร์ที่เพรียวบางจาก Laburb ที่เขียนว่า

187
00:09:05,540 --> 00:09:10,060
นี่อาจเป็นวันแต่งงานของฉัน แต่ให้ตายเถอะ ฉันอยากเต้น!

188
00:09:10,100 --> 00:09:11,850
ตื่น! มันคือบริตตานี!

189
00:09:11,890 --> 00:09:14,790
อะไร? ฮะ? โอ้มนุษย์!

190
00:09:18,370 --> 00:09:20,000
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป่าปกของเรา

191
00:09:20,040 --> 00:09:22,590
เควิน มาทำอะไรที่นี่?

192
00:09:22,620 --> 00:09:24,290
เซอร์ไพรส์ ที่รัก!

193
00:09:28,050 --> 00:09:32,650
และในขณะที่เราแบ่งปันความสุขของคู่หนุ่มสาวที่น่ารักคู่นี้ ไบรอันและเอริน

194
00:09:32,690 --> 00:09:36,310
ต้องถามว่ารักคืออะไร?

195
00:09:37,680 --> 00:09:44,060
ใช่แล้ว ความรักก็เหมือนสายน้ำเล็กๆ ที่เริ่มต้นบนภูเขาสูง

196
00:09:44,100 --> 00:09:47,650
และหลังจากบิดไปหลายพันไมล์แล้ว

197
00:09:47,690 --> 00:09:53,170
เอาชนะอุปสรรคที่นับไม่ถ้วน สุดท้ายต้องเจอ และรวมเข้าด้วยกัน

198
00:09:53,210 --> 00:09:59,560
ด้วยมหาสมุทรแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นสิทธิโดยกำเนิดและพรหมลิขิต

199
00:10:00,680 --> 00:10:01,690
มันคือเธอ

200
00:10:03,650 --> 00:10:05,180
ที่รัก ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

201
00:10:05,210 --> 00:10:08,850
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีใครบางคนจากหน่วยงานที่มีความสามารถหลัก?

202
00:10:08,880 --> 00:10:09,990
แล้วไง?

203
00:10:10,030 --> 00:10:13,700
ฉันเดาว่าพวกเขาคงเคยเห็นว่าคุณมีความสามารถ

204
00:10:13,740 --> 00:10:16,390
โอ้นั่นคือสิ่งที่คุณคาดเดาใช่ไหม

205
00:10:16,420 --> 00:10:21,920
เหมือนที่พวกเขาเดาว่าฉันกำลังออกเดทกับราชาแห่งกระตุกและพวกเขาก็ถูก!

206
00:10:21,950 --> 00:10:25,700
ว้าว! ดูดอกไม้เหล่านี้ทั้งหมด

207
00:10:25,740 --> 00:10:28,340
มีขายหรือตั้งโชว์ครับ

208
00:10:28,680 --> 00:10:29,610
พวกเขาจึงกล่าวว่า

209
00:10:29,940 --> 00:10:34,560
"ทำไมเราไม่ตั้งคุณเป็นรองประธานและให้คุณเข้าควบคุมกิจการทั้งหมดล่ะ"

210
00:10:34,600 --> 00:10:37,860
และที่นี่ฉันอายุ 29 ปี

211
00:10:37,890 --> 00:10:40,490
ใช่คุณพูดถึง 
แล้วไปเจอริต้าได้ยังไง?


212
00:10:40,520 --> 00:10:43,950
เราสองคนชอบทะเล ฉันมีเรือใบ

213
00:10:43,980 --> 00:10:45,630
และเธอก็ค่อนข้างสกปรก!

214
00:10:46,640 --> 00:10:48,440
ฉันล้อเล่นแน่นอน

215
00:10:48,470 --> 00:10:49,410
เอาล่ะ มาเผชิญหน้ากัน

216
00:10:49,450 --> 00:10:53,810
ริต้าขี้น้อยใจ แต่เธอเป็นเสืออยู่บนเตียง

217
00:10:55,650 --> 00:10:56,810
ทำต่อไป

218
00:10:57,390 --> 00:11:01,160
ใช่ ฉันเดาว่ามันทำงานในครอบครัว

219
00:11:06,210 --> 00:11:07,920
คุณพูดอะไร?

220
00:11:07,950 --> 00:11:11,750
แค่คุยเล่นๆ ไร้สาระนิดหน่อย ลืมมันไปเถอะ

221
00:11:15,330 --> 00:11:16,930
รับโซดาอีกมั้ยคะ?

222
00:11:16,970 --> 00:11:18,270
ไม่ เอ่อ...

223
00:11:18,310 --> 00:11:21,430
หรือเราจะแยกขวดน้ำยาทำความสะอาดท่อระบายน้ำออก?

224
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
โปรดมั่นใจได้ว่าคำพูดของฉันมีเจตนาในการล้อเล่น

225
00:11:25,990 --> 00:11:31,000
และไม่เป็นการยั่วยุให้เกิดพฤติกรรมทำลายตนเองใดๆ

226
00:11:31,580 --> 00:11:33,420
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม

227
00:11:33,460 --> 00:11:35,190
ดาเรีย คุณอยู่นี่!

228
00:11:35,220 --> 00:11:38,000
ไม่น่าเชื่อว่าจะไม่ได้เจอคุณก่อนงานแต่งงาน!

229
00:11:38,040 --> 00:11:39,310
เป็นพิธีที่น่ารัก

230
00:11:39,350 --> 00:11:42,590
โอ้ แต่คุณยังไม่เคยเจอไบรอัน เขาไม่มหัศจรรย์เหรอ?

231
00:11:42,630 --> 00:11:45,590
เขาทำงานให้กับรัฐบาล ปัญญา.

232
00:11:45,620 --> 00:11:46,080
อีริน!

233
00:11:46,110 --> 00:11:49,860
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันไม่ควรพูดอะไร แต่มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ

234
00:11:49,890 --> 00:11:52,370
หากความมั่นคงของชาติของเราถูกประนีประนอม

235
00:11:52,410 --> 00:11:54,660
คุณสามารถเดิมพันได้ว่ามีผู้หญิงอยู่ด้านล่าง

236
00:11:54,690 --> 00:11:55,720
โอ้คุณ.

237
00:11:55,760 --> 00:11:57,090
โอ้พระเจ้า.

238
00:11:57,600 --> 00:12:00,820
เฮ้ ดาเรีย ทำไมเธอไม่ใส่ชุดเดียวกับคนอื่นล่ะ?

239
00:12:00,850 --> 00:12:03,950
ฉัน. ฉันคิดว่าฉันจะไปที่...

240
00:12:03,990 --> 00:12:05,090
ห้องของสาวน้อย?

241
00:12:05,130 --> 00:12:07,180
ใช่ห้องของสาวน้อย

242
00:12:07,210 --> 00:12:10,630
ฉันจะปัดแป้งจมูกและตรวจดูรอยต่อของไนลอน

243
00:12:11,160 --> 00:12:14,240
ขอโทษนะ คุณพูดว่าอะไร คุณทำอะไร?

244
00:12:14,470 --> 00:12:18,290
ฉันคิดว่าฉันได้ยินข่าวกรอง แต่นั่นไม่ถูกต้อง

245
00:12:18,910 --> 00:12:26,470
มหาสมุทรแห่งความรักที่พลุ่งพล่านและพลุ่งพล่าน ซึ่งเราในฐานะปัจเจกบุคคลไม่สามารถควบคุมได้

246
00:12:27,900 --> 00:12:31,120
คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม

247
00:12:32,020 --> 00:12:33,810
ฉันไม่แน่ใจ.

248
00:12:34,050 --> 00:12:35,690
สวัสดีควินน์ สวัสดีพ่อ

249
00:12:35,720 --> 00:12:37,880
อันที่จริง ฉันเป็นรัฐมนตรี ไม่ใช่นักบวช

250
00:12:37,910 --> 00:12:41,540
สิ่งสำคัญคือ คุณคือเสียงของศีลธรรมในชุมชน

251
00:12:44,230 --> 00:12:48,110
ฉันเกลียดตัวเองในชุดที่เป็นทางการ และทุกคนก็เช่นกัน

252
00:12:48,140 --> 00:12:50,840
คุณไม่ได้ดูตื่นเต้นเกินไปเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ เช่นกัน

253
00:12:50,870 --> 00:12:54,630
ไม่นะ. ฉันดีใจมากที่ได้ร่วมงานใหญ่ของครอบครัวนี้

254
00:12:54,660 --> 00:12:57,010
ชีวิตประจำวันไม่ได้อัปยศเพียงพอ

255
00:12:57,050 --> 00:13:00,420
มาดูกันว่าตอนนี้คุณอยู่ในวิทยาลัยแล้วหรืออะไรก็ตาม

256
00:13:00,460 --> 00:13:02,810
ยังมัธยมอยู่เลย น่าเสียดาย

257
00:13:02,840 --> 00:13:05,750
ฉันมีความทรงจำที่คลุมเครือในสมัยมัธยมปลาย

258
00:13:05,780 --> 00:13:08,090
แต่ทุกวันนี้ พวกคุณพกอาวุธกันหมดแล้วใช่ไหม?

259
00:13:08,120 --> 00:13:10,900
ไม่ใช่ไปในโอกาสที่เป็นทางการเช่นนี้

260
00:13:10,940 --> 00:13:13,500
นั่นคือสิ่งที่เด็ก ๆ ของคุณทำผิดพลาด

261
00:13:22,310 --> 00:13:22,890
ฉันหมายถึง...

262
00:13:22,930 --> 00:13:26,550
รักเพื่อนบ้าน รักพี่น้อง รักพ่อแม่

263
00:13:26,580 --> 00:13:30,840
ทุกครั้งที่เปิดเพจ รัก รัก รัก

264
00:13:33,650 --> 00:13:37,850
ฉันคิดว่าเมื่ออายุได้ 30 ปี ฉันจะเลิกรู้สึกไม่ปกติกับสิ่งเหล่านี้ในครอบครัว

265
00:13:37,880 --> 00:13:39,380
คุณรู้สึกนอกสถานที่?

266
00:13:39,410 --> 00:13:44,580
คุณไม่ได้สังเกตว่าพี่สาวฉันยุ่งมากจนไม่แม้แต่จะลงทะเบียนในเรดาห์ของพวกเธอเหรอ?

267
00:13:44,610 --> 00:13:47,090
ใช่ แต่ฉันแค่คิดว่าคุณอยู่เหนือสิ่งอื่นใด

268
00:13:47,120 --> 00:13:49,090
ฉันหมายถึง คุณเป็นคนแบบ...

269
00:13:49,730 --> 00:13:50,690
เย็น?

270
00:13:51,580 --> 00:13:54,090
ฉันรู้ คุณไม่สามารถพูดแบบนั้นกับฉันได้

271
00:13:54,120 --> 00:13:55,660
กฎหมายของวัยรุ่น

272
00:13:55,700 --> 00:13:57,300
ขอบคุณที่ให้เกียรติกัน

273
00:13:57,340 --> 00:14:01,130
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก โดยที่เฮเลนกับริต้าเล่นกันตลอดเวลา

274
00:14:01,170 --> 00:14:04,120
สิ่งที่พวกเขาเหลือให้ฉันทำคือจัดหาคำอธิบายสี

275
00:14:04,150 --> 00:14:08,250
แล้ววันหนึ่ง ฉันพบว่าตัวเองโตมากับมุมมองของตัวเอง

276
00:14:08,280 --> 00:14:13,660
และไม่รู้สึกผูกพันเป็นพิเศษในการฟัง BS Ever ของใครๆ

277
00:14:13,690 --> 00:14:15,660
ดังนั้นมันจึงได้ผลค่อนข้างดี

278
00:14:15,690 --> 00:14:18,350
ยกเว้นแต่ว่าฉันต้องไปหาพี่สาวที่งานแต่ง

279
00:14:18,950 --> 00:14:20,310
การเสียดสี

280
00:14:20,350 --> 00:14:22,010
เป็นวิธีที่ดีในการจัดการ

281
00:14:22,050 --> 00:14:25,550
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม

282
00:14:28,940 --> 00:14:30,570
เฮ้ เป็นอะไรไป?

283
00:14:30,610 --> 00:14:32,820
สิ่งทั้งหมดนี้เริ่มที่จะมาหาฉัน

284
00:14:32,850 --> 00:14:34,970
ฉันหมายความว่าดาเรียมีประเด็น

285
00:14:35,010 --> 00:14:37,600
ทำไมเด็กมัธยมถึงคิดเรื่องแต่งงาน?

286
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
ถ้าเจอสาวขี้งอนหวานๆ อีกคน ติดอยู่กับคนงี่เง่าที่สมองง่อย...

287
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
สวัสดี!

288
00:14:43,800 --> 00:14:45,630
ไม่ได้แม้แต่ทีมห้าวหาญ?

289
00:14:45,660 --> 00:14:47,190
ยังไม่ถึงขั้นกองเชียร์

290
00:14:47,220 --> 00:14:50,640
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ Daphne: ฉันแค่หาเวลาไม่ได้

291
00:14:50,670 --> 00:14:51,620
มาได้ยังไง?

292
00:14:51,650 --> 00:14:53,620
อย่างแรกเลย นั่นคืองานของฉัน

293
00:14:53,660 --> 00:14:54,690
คุณทำงานอะไร?

294
00:14:54,720 --> 00:14:56,150
ฉันเป็นนักเต้นที่แปลกใหม่

295
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
คุณรู้ไหม ที่คลับ

296
00:14:59,010 --> 00:15:01,510
ฉันถอดเสื้อผ้าออกแล้วเต้นให้คนแปลกหน้า

297
00:15:01,750 --> 00:15:03,600
จริงๆ? ว้าว.

298
00:15:03,630 --> 00:15:05,900
เธอเก่งมากจริงๆ

299
00:15:05,930 --> 00:15:07,500
คุณเคยเห็นเธอ?

300
00:15:07,540 --> 00:15:09,190
ฉันไปหาควินน์ดีกว่า

301
00:15:09,230 --> 00:15:10,990
นึกไม่ออกว่าสิ่งใดรั้งเธอไว้

302
00:15:12,350 --> 00:15:15,310
โอ้ มันเป็นพิธีที่น่ารัก ใช่ไหม?

303
00:15:15,350 --> 00:15:17,190
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ริต้า

304
00:15:17,220 --> 00:15:19,630
ฉันขอโทษที่แม่ไม่อยู่

305
00:15:19,660 --> 00:15:23,730
ไม่ต้องกังวล เธอจะใช้ชีวิตแทนเมื่อบิลมาถึง

306
00:15:23,770 --> 00:15:25,820
เจค เอาไวน์มาให้ฉันอีกสักแก้วไหม

307
00:15:25,850 --> 00:15:26,770
ที่รัก บางทีคุณไม่ควร...

308
00:15:26,800 --> 00:15:29,350
เจค ฉันอยากดื่มไวน์อีกแก้วมากตอนนี้

309
00:15:29,390 --> 00:15:30,120
ถูกต้อง.

310
00:15:30,650 --> 00:15:32,680
เฮเลน คุณไม่ได้ขมขื่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

311
00:15:32,720 --> 00:15:35,840
ริต้า ได้โปรด ฉันจะขมขื่นทำไม

312
00:15:35,870 --> 00:15:39,140
คุณและอีรินสมควรได้รับสิ่งที่ดีที่สุด 
คุณมีเสมอ


313
00:15:39,170 --> 00:15:42,770
โอ้ ไม่ ฉันควรถูกลงโทษตลอดไปเพราะฉันตัดสินใจผิดไปสองสามอย่าง?

314
00:15:42,810 --> 00:15:45,400
สวัสดี. ทะเลาะกันเรื่องอะไรตอนนี้?

315
00:15:45,440 --> 00:15:47,740
เถียง? เราไม่เถียง

316
00:15:47,770 --> 00:15:51,990
ยังโกรธอยู่เพราะพ่อให้ MG กับ Rita และสิ่งที่คุณมีคือ Plymouth Valiant เหรอ?

317
00:15:52,030 --> 00:15:54,190
พระเจ้าเอมี่ สิ่งที่เธอจำได้

318
00:15:54,220 --> 00:15:55,770
มันคือดอดจ์ดาร์ท

319
00:15:56,450 --> 00:16:03,650
ฉันเดาว่าสิ่งที่ฉันพยายามจะพูด ควินน์ คือ ฉันอาจจะเป็นคนบ้างาน แต่ฉันก็เป็นผู้ชายด้วย

320
00:16:03,680 --> 00:16:06,380
ควินน์ คุณอยู่ตรงนั้น พ่อ...

321
00:16:06,410 --> 00:16:08,430
อันที่จริง ฉันเป็นรัฐมนตรี ไม่ใช่นักบวช

322
00:16:08,470 --> 00:16:10,100
เราทุกคนต่างก็สงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน

323
00:16:10,130 --> 00:16:11,030
จริงๆ?

324
00:16:11,070 --> 00:16:12,480
ฉันรู้ว่าฉันมี

325
00:16:12,520 --> 00:16:18,830
ฉันเพิ่งอธิบายให้ควินน์ฟังว่าอารมณ์อาจสร้างความสับสนให้กับคนหนุ่มสาวเช่นตัวคุณเองได้อย่างไร

326
00:16:18,870 --> 00:16:20,320
ด้วยความเคารพ หลวงพ่อ

327
00:16:20,360 --> 00:16:23,470
ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจไม่ใช่คนที่มีอารมณ์สับสน

328
00:16:23,510 --> 00:16:26,030
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันใช้ความหมายของคุณ

329
00:16:26,070 --> 00:16:27,270
โอ้ฉันคิดว่าคุณทำ

330
00:16:27,300 --> 00:16:29,080
ไม่นะ.

331
00:16:29,830 --> 00:16:31,730
ปรากฎว่าสามารถผ่านการฝึกฝนได้

332
00:16:31,770 --> 00:16:34,640
และทำงานบนสถานีอวกาศได้ภายในสามเดือน

333
00:16:34,870 --> 00:16:36,790
ตอนนี้ฉันแค่รอ Tang ของฉัน

334
00:16:36,820 --> 00:16:39,220
ว้าว. จริงหรือ?

335
00:16:39,840 --> 00:16:42,870
ไม่มันไม่จริง ฉันเพิ่งทำมันขึ้นมา

336
00:16:42,910 --> 00:16:46,240
ฉันไม่ใช่นักเต้นที่แปลกใหม่ ฉันไม่รู้ซีล

337
00:16:46,280 --> 00:16:49,030
และฉันไม่ได้ถูกลักพาตัวโดยชาวปลาใต้ทะเล

338
00:16:53,050 --> 00:16:55,460
เราตัดสินใจว่าจะไม่คุยกับคุณอีกต่อไป

339
00:16:55,490 --> 00:16:56,310
อะไร?

340
00:16:56,340 --> 00:16:59,630
ไม่ใช่ว่าเราไม่ชอบคุณ มันก็แค่...

341
00:17:00,740 --> 00:17:02,780
คุณมีปัญหา

342
00:17:03,630 --> 00:17:04,660
อืม.

343
00:17:06,520 --> 00:17:08,730
ที่รัก บางทีเราควรคิดถึงการกลับมา

344
00:17:08,760 --> 00:17:12,700
ไม่ งานเลี้ยงเล็กๆ ของฉันเพิ่งจะเริ่มต้น บริกร!

345
00:17:12,740 --> 00:17:15,900
ฉันจะเอากาแฟและเค้กแต่งงานให้คุณ

346
00:17:15,930 --> 00:17:19,820
โอ้ ริต้าคงจะชอบใจเมื่อเห็นฉันขึ้นบอลลูนอยู่ตรงหน้าเธอ

347
00:17:19,850 --> 00:17:21,720
เฮเลน เอ่อ คุณพูดเสียงดัง

348
00:17:21,750 --> 00:17:25,890
ไม่นะ! เราไม่ต้องการฉากใช่ไหม

349
00:17:25,920 --> 00:17:27,960
เราไม่อยากสปอยงานวิวาห์ที่น่ารักนั่น

350
00:17:28,030 --> 00:17:31,370
แม่ที่น่ารักใช้เงินที่น่ารักมากมายเพื่อพวกเรา

351
00:17:31,410 --> 00:17:32,780
ทุกอย่างโอเคไหม

352
00:17:32,810 --> 00:17:35,570
คุณพูดถูกในสิ่งหนึ่ง:

353
00:17:35,870 --> 00:17:38,030
เธอแน่ใจว่ารู้วิธีเลือกพวกมัน!

354
00:17:38,620 --> 00:17:39,430
เก็บมันลง!

355
00:17:39,460 --> 00:17:40,310
อยากทำให้ฉัน?

356
00:17:40,340 --> 00:17:42,280
เกิดอะไรขึ้น? เฮเลน?

357
00:17:42,620 --> 00:17:46,050
โอ้ แม่รู้ดีว่าเกิดอะไรขึ้น

358
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
แฟนที่น่าสงสารของคุณกำลังสร้างฉาก!

359
00:17:48,640 --> 00:17:49,960
คุณหมายถึงอะไรที่น่าสมเพช?

360
00:17:50,000 --> 00:17:51,380
ส่องกระจกสิเพื่อน!

361
00:17:51,420 --> 00:17:53,760
ฉันขอพูดอย่างหนึ่งสิริต้า

362
00:17:54,480 --> 00:17:58,270
คุณอาจเป็นคนสวย คุณอาจเป็นคนที่แม่รัก

363
00:17:58,300 --> 00:18:00,290
แต่ฉันเลิกงานแล้ว!

364
00:18:00,320 --> 00:18:02,190
น้าเฮเลน! โปรด!

365
00:18:02,220 --> 00:18:05,040
เกิดอะไรขึ้น? ห้ามทะเลาะกับแมวนะสาวๆ!

366
00:18:05,070 --> 00:18:07,100
หุบปากซะ ไอ้พวกปัญญาอ่อนยุคก่อนประวัติศาสตร์!

367
00:18:07,390 --> 00:18:08,930
สิ่งต่าง ๆ เริ่มน่าเกลียด

368
00:18:08,970 --> 00:18:11,910
ฉันแนะนำให้เรารีบออกแต่ไม่สร้างความรำคาญ

369
00:18:12,440 --> 00:18:13,080
จริงๆ?

370
00:18:13,080 --> 00:18:13,150
ไปหาร้านที่เสิร์ฟชีสทอดกันเถอะ 
จริงๆ?


371
00:18:13,150 --> 00:18:15,490
ไปหาร้านที่เสิร์ฟชีสทอดกันเถอะ

372
00:18:15,520 --> 00:18:17,110
คุณกินฉันจะดู

373
00:18:18,280 --> 00:18:20,230
ฉัน เอ่อ กำลังออกเดินทาง

374
00:18:20,270 --> 00:18:23,510
โอ้ แน่นอน ทิ้งฉันไว้กับพวกหมา

375
00:18:23,550 --> 00:18:24,920
คุณสามารถมาถ้าคุณต้องการ

376
00:18:24,950 --> 00:18:29,010
ไม่ ฉันชอบนั่งดูการสังหารที่นี่มากกว่า

377
00:18:29,040 --> 00:18:31,140
แต่ก็สนุกดี

378
00:18:33,100 --> 00:18:35,160
โอเค ฉันจะกินด้วย

379
00:18:35,200 --> 00:18:37,830
ปฏิบัติตามฉัน. อย่ามองไปทางขวาหรือซ้าย

380
00:18:37,860 --> 00:18:40,090
ตอนนี้คุณทำอะไรกับคนเหล่านี้ไม่ได้แล้ว

381
00:18:48,140 --> 00:18:49,510
สถานที่แห่งนี้ควรทำ

382
00:18:50,620 --> 00:18:51,550
น้าเอมี่?

383
00:18:51,580 --> 00:18:52,570
แค่เอมี่

384
00:18:53,390 --> 00:18:59,180
เอมี่ ชีวิตมักจืดชืด โง่เขลา และน่าขายหน้าอยู่เสมอ หรือเป็นเพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น?

385
00:18:59,220 --> 00:19:00,370
แค่เฟส.

386
00:19:00,610 --> 00:19:03,150
ฉันคาดว่าจะเติบโตจากมันได้ตลอดเวลาในขณะนี้

387
00:19:04,600 --> 00:19:05,780
ชายฝั่งชัดเจน!

388
00:19:05,820 --> 00:19:09,160
สามีสามคนหนึ่งตัวไม่เพียงพอสำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่ร้อนแรงนี้

389
00:19:09,200 --> 00:19:12,790
ฮิปโปโปเตมัสที่มีภรรยาหลายคน เมื่อ Sick, Sad World กลับมา

390
00:19:13,520 --> 00:19:16,950
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น ฉันไม่สนใจว่าใครส่งคุณมา

391
00:19:17,180 --> 00:19:19,080
เขาดูคุ้นเคยกับคุณไหม

392
00:19:19,110 --> 00:19:21,850
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาในรายการ America's Least Wanted

393
00:19:22,380 --> 00:19:26,180
ฉันคิดว่าคุณต้องการถามฉันว่าแม่ของคุณเป็นเด็กอย่างไร

394
00:19:26,310 --> 00:19:27,940
ตกลง. เธอเป็นอะไร?

395
00:19:27,980 --> 00:19:29,610
เจ็บก้นแน่นๆ.

396
00:19:30,330 --> 00:19:31,270
หัวข้อใหม่?

397
00:19:31,300 --> 00:19:32,290
ตั้งชื่อมัน.

398
00:19:34,840 --> 00:19:37,020
เปล่า...ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

399
00:19:37,050 --> 00:19:38,850
หนึ่งนาทีที่ฉันมีเขา แล้ว...

400
00:19:40,110 --> 00:19:42,090
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุมที่นี่ เจ้าหน้าที่

401
00:19:42,130 --> 00:19:45,630
ทำไมคุณไม่ไปดื่มกาแฟสักแก้วหรืออะไรกับฉัน

402
00:19:46,060 --> 00:19:48,600
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับความเจ็บปวด

403
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
ฉันรักคุณ เฮเลน!

404
00:19:54,910 --> 00:19:56,700
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

405
00:19:58,630 --> 00:20:02,220
ท่านครับ ตอนกลางวันจะสนุกกว่านี้ไหม

406
00:20:02,350 --> 00:20:04,370
บางทีกับพันธมิตรบางคน?

407
00:20:04,400 --> 00:20:06,740
อย่าพูดนะลูก 
คุณกำลังสั่นแสง