1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:11,690 --> 00:00:15,910
และสุดท้ายเราจะร่วมทีมกับแผนกวิทยาศาสตร์และศิลปะภาษา

3
00:00:15,940 --> 00:00:19,150
สำหรับการทัศนศึกษาแบบสหวิทยาการที่ Jim's Paintballing Jungle

4
00:00:19,180 --> 00:00:25,930
กิจกรรมที่บางท่านอาจพบว่าต้องเสียภาษีมากกว่าการนอนในห้องเรียน!

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,510
อืม... สันนิบาตชาติ?

6
00:00:27,540 --> 00:00:31,560
และทำไมเราจะเข้าร่วมในการต่อสู้จำลอง?

7
00:00:31,590 --> 00:00:32,450
ดาเรีย?

8
00:00:32,490 --> 00:00:38,420
เพราะไม่มีการศึกษาระดับมัธยมปลายที่เสร็จสมบูรณ์จนกว่าคุณจะไล่ตามเพื่อนนักเรียนของคุณไปรอบ ๆ ป่าด้วยปืนของเล่น?

9
00:00:39,170 --> 00:00:41,600
การเสียดสีของคุณทำให้ฉันสนุก ดาเรีย

10
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
ฉันหวังว่ามันจะทำให้คุณสบายใจเมื่อคุณหมอบอยู่ในรูจิ้งจอก

11
00:00:45,160 --> 00:00:51,140
ไม่ เราจะศึกษาว่าสงครามส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมทุกด้านอย่างไร

12
00:00:51,170 --> 00:00:54,650
ตอนนี้ เราต้องการผู้ปกครองอาสาสมัคร

13
00:00:54,680 --> 00:01:00,790
นั่นคือถ้าคนใดคนหนึ่งสามารถดึงตัวเองออกจากงานหกร่างของพวกเขาในฐานะนักเลง!

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
ใช่เควิน?

15
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
พ่อฉันไม่ใช่นักเลง คุณดี เขาเป็นผู้รับเหมา!

16
00:01:06,330 --> 00:01:10,960
เควิน อยู่ใกล้ๆ ฉันนะ เมื่อคุณไปถึงสนามเพนท์บอล โอเค ลูกชาย?

17
00:01:10,990 --> 00:01:11,730
แน่นอน!

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,330
ปลากำลังใช้มหาสมุทรของเราเป็นห้องน้ำส่วนตัวหรือไม่?

19
00:01:22,350 --> 00:01:24,570
A Sick, Sad World พิเศษเฉพาะหลังจากนี้

20
00:01:25,810 --> 00:01:29,010
ห้องน้ำอยู่ด้านล่างโถง หรือมีทะเลทางนั้น

21
00:01:29,040 --> 00:01:33,650
ฮึ. ห้องนี้สวยกว่าที่ฉันจำได้

22
00:01:33,690 --> 00:01:36,130
ขออภัย จำนวนผู้เข้าพักสูงสุดคือหนึ่งคน

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
กรุณาออกทางด้านหน้า

24
00:01:37,710 --> 00:01:40,540
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณชอบแกล้งฉันยังไง แล้วบอกว่าเราเกี่ยวข้องกันและอะไรหลายๆ อย่าง

25
00:01:40,570 --> 00:01:44,120
แต่อย่าบอกพ่อกับแม่ว่ากำลังหาอาสาสมัครเพนท์บอลอยู่ โอเค๊?

26
00:01:44,160 --> 00:01:46,380
แต่ฉันส่งคำเชิญไปแล้ว

27
00:01:46,410 --> 00:01:48,720
ฮ่า. คุณไม่ได้ใช่มั้ย?

28
00:01:48,760 --> 00:01:52,390
ผ่อนคลาย. เราทำงานร่วมกันเพื่อประโยชน์ของเป้าหมายร่วมกัน:

29
00:01:52,430 --> 00:01:56,740
ไม่มีการเอ่ยถึงเพนท์บอลหรืออาสาสมัครจากพวกเราคนใดคนหนึ่ง

30
00:01:56,780 --> 00:01:57,530
ตกลง

31
00:01:57,570 --> 00:01:59,410
ต่อมาหลังจากที่เราบรรลุเป้าหมายนี้แล้ว

32
00:01:59,450 --> 00:02:04,680
เราจะเริ่มการสู้รบในสมัยโบราณที่ทำให้สันติภาพในภูมิภาคนี้ของบ้านดูเป็นไปไม่ได้

33
00:02:04,720 --> 00:02:05,460
แผนการที่ดี.

34
00:02:07,680 --> 00:02:08,340
ควินน์?

35
00:02:08,370 --> 00:02:10,470
คุณคิดว่าทรงผมนี้มีความหมายบางอย่างหรือไม่?

36
00:02:10,500 --> 00:02:11,310
เพราะมันไม่ได้

37
00:02:11,340 --> 00:02:11,950
แต่คุณไม่เคย...

38
00:02:11,980 --> 00:02:14,140
ฉันไม่สามารถทดลองรูปลักษณ์ใหม่ได้หากต้องการ?

39
00:02:14,170 --> 00:02:15,460
แน่นอน แต่ฉัน...

40
00:02:15,490 --> 00:02:16,870
เอาล่ะ ได้เลย!

41
00:02:16,900 --> 00:02:19,890
ทั้งโรงเรียนกำลังจะไปทัศนศึกษาเพนท์บอล

42
00:02:19,930 --> 00:02:21,680
เลิกเล่นโป๊กเกอร์ร้อนแดง

43
00:02:21,720 --> 00:02:25,110
The Fashion Club ทำให้ฉันรับผิดชอบในการค้นหาสไตล์เพื่อป้องกันขนของหมวกกันน็อค

44
00:02:25,140 --> 00:02:28,650
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะทำมัน! รับแรงกดดันทั้งหมดนี้ไม่ได้...

45
00:02:28,680 --> 00:02:31,850
อย่าตีตัวเองขึ้น คุณถือดีสิบวินาที

46
00:02:31,880 --> 00:02:35,630
เพนท์บอล! 
มันน่าตื่นเต้นใช่ไหม ดาเรีย?


47
00:02:35,860 --> 00:02:36,650
ไม่.

48
00:02:36,690 --> 00:02:38,930
ดาเรีย ทริปนี้คงจะดีมากสำหรับคุณ

49
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
คุณจะได้รู้จักเพื่อนร่วมโรงเรียนและครูของคุณ

50
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
ฉันได้กลิ่นคำแนะนำสำหรับวิทยาลัยมากมาย!

51
00:02:44,480 --> 00:02:45,250
มันสนุก.

52
00:02:45,290 --> 00:02:48,110
ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นคือเจลผมเมจิกถักเปียสิบห้าปอนด์

53
00:02:48,150 --> 00:02:51,520
จดหมายเหล่านั้นสามารถสร้างความแตกต่างในการเข้าโรงเรียนทางเลือกแรกของคุณ

54
00:02:51,560 --> 00:02:53,650
เฉพาะในกรณีที่คุณมีโรงเรียนทางเลือกแรก

55
00:02:53,690 --> 00:02:55,100
เจค บอกดาเรีย...

56
00:02:55,140 --> 00:02:58,220
พระเจ้า ฉันต้องซ่อมแผ่นพื้นหลวมๆ ที่ปลายอีกด้านของบ้าน

57
00:02:58,850 --> 00:03:01,960
อันที่จริงฉันน่าจะติดต่อกับครูเหล่านี้โดยตรง

58
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
เฮ้ คุณต้องการปิดเทอมให้ฉันไหม

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,150
เป็นสิ่งที่ผู้ปกครองที่เกี่ยวข้องจะทำ

60
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
แม่ ฉันคิดว่าคุณแสดงการมีส่วนร่วมของคุณแล้ว

61
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
โดยแสร้งทำเป็นว่าคุณกำลังจะไปนอกเมืองเมื่อใดก็ตามที่คุณโอนีลโทรมาเกี่ยวกับการประชุมทบทวนโรงเรียน

62
00:03:14,920 --> 00:03:18,380
ผู้ชายคนนั้นช่างน่า... น่าขนลุก

63
00:03:18,610 --> 00:03:20,560
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาต้องการอาสาสมัครสำหรับเรื่องนี้...

64
00:03:20,600 --> 00:03:21,470
ไม่!

65
00:03:21,760 --> 00:03:22,510
โอ้ให้ตาย!

66
00:03:24,770 --> 00:03:25,880
ไม่เป็นไร!

67
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
มาดูกันว่ารถบัสฝั่งไหนร้องได้ดังที่สุด!

68
00:03:29,110 --> 00:03:30,400
ด้านซ้าย!

69
00:03:30,430 --> 00:03:34,540
"เมื่อจอห์นนี่กลับมาเดินกลับบ้านอีกครั้ง ฮึก ฮึก!"

70
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
มาทางซ้ายอย่าอาย

71
00:03:38,070 --> 00:03:44,430
ขอขอบคุณ คุณโอนีล สำหรับการอุทิศตนอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยเพื่อเตือนนักเรียนว่าเราขาดการติดต่อกันอย่างไร

72
00:03:44,860 --> 00:03:49,030
ตอนนี้ เราจะพูดถึงประวัติศาสตร์ของการรบแบบกองโจร

73
00:03:51,010 --> 00:03:53,670
"ห่างจากฉลามขาวเพียง 20 ไมล์"

74
00:03:53,700 --> 00:03:56,310
รู้ไหม ฉลามไม่ชอบกินมนุษย์จริงๆ

75
00:03:56,350 --> 00:03:59,170
พวกเขามักจะเพียงแค่กัดและว่ายน้ำออกไป

76
00:03:59,200 --> 00:04:01,210
เหมือนเดทของพี่สาวฉันมาก

77
00:04:01,250 --> 00:04:04,070
ฉันหมายถึง แน่นอน พวกเขามักจะเอาอวัยวะสำคัญติดตัวไปด้วย...

78
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
ฉันซาบซึ้งที่คุณพยายามให้กำลังใจฉัน แต่มันจะไม่ได้ผล

79
00:04:07,900 --> 00:04:09,810
มาเร็ว! มาเล่นเกมคำศัพท์กันเถอะ!

80
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
แล้วภูมิศาสตร์ล่ะ?

81
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
ไม่ คุณต้อง ชอบ รู้สิ่งต่าง ๆ สำหรับสิ่งนั้น

82
00:04:14,860 --> 00:04:15,990
การผูกขาดล่ะ?

83
00:04:16,020 --> 00:04:18,160
การผูกขาดไม่ใช่เกมคำศัพท์

84
00:04:18,200 --> 00:04:19,140
ฉันรู้แล้ว.

85
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
ฉันสามารถเป็นรถแข่งได้หรือไม่?

86
00:04:25,690 --> 00:04:27,070
จึงตัดสินใจ:

87
00:04:27,110 --> 00:04:31,640
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะไม่ยิงกันและทำให้ชุดของเราเลอะเทอะ

88
00:04:31,670 --> 00:04:35,350
ถ้าฉันยิงเพื่อนสมาชิก Fashion Club

89
00:04:35,380 --> 00:04:39,650
ฉันขอสวมกางเกงสีน้ำตาลที่มีแถบยางยืดตลอดทั้งสัปดาห์ได้ไหม

90
00:04:39,690 --> 00:04:45,840
ถ้าฉันยิง ฉันจะสวมถุงน่องสีน้ำตาลอมเทา แบบเงาวับ.

91
00:04:45,870 --> 00:04:47,500
ยีนส์ฟอก.

92
00:04:47,860 --> 00:04:49,460
แว่นตา.

93
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
ควินน์ ไม่ต้องกังวลว่าจะมีใครมาตีคุณ เพราะฉันจะปกป้องคุณเอง

94
00:04:52,260 --> 00:04:54,060
ฉันด้วย! ฉันจะเป็นผู้คุ้มกันของคุณ!

95
00:04:54,100 --> 00:04:55,850
พวกเขาจะต้องฆ่าฉันก่อน

96
00:04:55,890 --> 00:04:57,520
โอเค!

97
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
มาเร็ว!

98
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
เลิกเล่นเพนท์บอลแล้วไปเยี่ยมฉลามขาวกันเถอะ

99
00:05:36,800 --> 00:05:38,380
มันจะเย็น

100
00:05:38,420 --> 00:05:42,380
ไม่มันจะไม่ มันจะงี่เง่า และเรากำลังทำสิ่งที่โง่อยู่แล้ว

101
00:05:42,420 --> 00:05:44,680
แต่เรื่องโง่ๆ นี้จะเป็นความคิดของเรา

102
00:05:44,710 --> 00:05:45,570
ไม่สนใจ.

103
00:05:45,610 --> 00:05:48,990
มีสัตว์ดึกดำบรรพ์สมองจิ๋วมากมายอยู่ที่นี่

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,550
เซอร์ไพรส์!

105
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

106
00:06:01,710 --> 00:06:05,220
ฉันเดาว่าการทรมานฉันในความเป็นส่วนตัวในบ้านของฉันยังไม่เพียงพอ

107
00:06:05,250 --> 00:06:06,670
ดาเรีย นี่มันเยี่ยมไปเลยเหรอ?

108
00:06:06,700 --> 00:06:08,860
ฉันโทรหาแม่ของคุณเกี่ยวกับการทบทวนโรงเรียน

109
00:06:08,900 --> 00:06:13,720
แต่เธอกำลังจะออกไปนอกเมืองในคืนนั้นและถามว่าเรากำลังมองหาอาสาสมัครเพนท์บอลอยู่หรือเปล่า!

110
00:06:13,760 --> 00:06:18,760
ฉันหวังว่าผู้ปกครองจำนวนมากขึ้นจะเอาใจใส่มากพอที่จะมีบทบาทอย่างแข็งขันในการศึกษาของลูก

111
00:06:18,790 --> 00:06:19,520
ฉันด้วย!

112
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
ใช่...

113
00:06:21,170 --> 00:06:24,740
ถ้าเราเดินเร็ว เราจะเห็นฉลามขาวสิบตัว

114
00:06:36,740 --> 00:06:42,530
นอกจากนี้เรายังมีแบบจำลองของเรือนจำเชลยศึกที่มีชื่อเสียงของนามอย่าง ฮานอย ฮิลตัน

115
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
ส่วนลดพิเศษสำหรับงานแต่งงาน

116
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
พันเอก หรืออะไรก็แล้วแต่

117
00:06:47,870 --> 00:06:49,550
ห้องผู้หญิงอยู่ไหน?

118
00:06:49,580 --> 00:06:55,950
โอ้ มี "สถานีปลอบใจ" กระจัดกระจายอยู่ทั่วไป แต่พวกมันอำพรางได้ดีมาก

119
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
เฮ้ คุณ! มานี่สิ!

120
00:06:58,420 --> 00:06:58,480
ฉัน? ดูนี่สิ! 
เฮ้ คุณ! มานี่สิ!


121
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
ฉัน? 
ดูนี้!


122
00:07:03,020 --> 00:07:03,800
เจค!

123
00:07:03,830 --> 00:07:07,510
มันไม่ดีเหรอ? เขาวงกตทั้งอุโมงค์ใต้ดิน

124
00:07:07,540 --> 00:07:09,510
คุณอาจหลงทางอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวัน

125
00:07:09,540 --> 00:07:12,960
ใช่ดีมาก อุคเวิร์ม!

126
00:07:13,300 --> 00:07:15,720
ดังนั้นจงใช้โอกาสทองนี้เพื่อพูดว่า

127
00:07:15,750 --> 00:07:19,510
“เยาวชนเอกชนรายงาน ท่านหรือท่านผู้หญิง

128
00:07:19,550 --> 00:07:22,580
พร้อม เต็มใจ และสามารถค้นพบความหมายที่แท้จริงของการทำงานเป็นทีม”

129
00:07:22,620 --> 00:07:24,160
ลุยเลยทีม!

130
00:07:24,200 --> 00:07:25,310
แค่นี้แหละ บริททานี่!

131
00:07:25,350 --> 00:07:28,720
ใครใน Team Red อยากจะพูดอะไรก่อนที่เราจะเริ่ม?

132
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
เจน...?

133
00:07:30,360 --> 00:07:34,550
ตอนนี้ เจน ไม่มี "ฉัน" ในทีม

134
00:07:34,590 --> 00:07:35,450
หุบปาก!

135
00:07:37,630 --> 00:07:41,420
เพื่อให้เข้าใจถึงธรรมชาติที่ก่อกวนของสงครามต่อสังคม

136
00:07:41,450 --> 00:07:45,810
อันดับแรก เราต้องเข้าใจผลกระทบที่แตกสลายของแต่ละคน

137
00:07:45,840 --> 00:07:48,880
ฉันรู้ว่ามันโง่ที่คิดว่า

138
00:07:48,910 --> 00:07:53,870
สมาชิกของ Team Blue ทุกคนรู้ดีว่าความเจ็บปวดทางร่างกายเป็นอย่างไร นอกเสียจากการตัดกระดาษ!

139
00:07:53,930 --> 00:07:55,250
ช่ายยยยยย...

140
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
เสียใจ. สัญญาณเตือนเท็จ!

141
00:07:58,690 --> 00:07:59,800
ไม่เป็นไร.

142
00:08:00,130 --> 00:08:01,980
เอ่อ นั่นคุณลุงเหรอ?

143
00:08:02,210 --> 00:08:06,870
ตอนนี้จำไว้ว่าเป้าหมายของเกมคือการยิงเพื่อฆ่า

144
00:08:06,900 --> 00:08:10,820
ขอโทษ. เป้าหมายของเกมคือการยึดธงของศัตรูไม่ใช่หรือ?

145
00:08:10,850 --> 00:08:12,280
อะไรก็ตาม. ย้ายออก!

146
00:08:15,230 --> 00:08:18,060
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะออกไปในสนามรบ

147
00:08:18,080 --> 00:08:20,560
มีใครอยากแชร์ความรู้สึกกับ...

148
00:08:23,630 --> 00:08:29,040
ตอนนี้คุณโอนีลได้ทิ้งเราอย่างคาดไม่ถึงในยามรุ่งโรจน์ ฉันจะรับคำสั่ง

149
00:08:29,070 --> 00:08:32,940
เอาล่ะ ถ้าเรากางออกเป็นแถวยาวแล้วกวาดไปทางธง...

150
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
ขอโทษค่ะ คุณบาร์ช?

151
00:08:34,500 --> 00:08:37,970
เพราะพวกเขามองไม่เห็นเราเป็นอย่างดีเพราะภูมิประเทศ

152
00:08:38,000 --> 00:08:40,820
แยกทางกันได้ พวกมันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

153
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
จากนั้นเราสามารถโจมตีพวกมันได้จากสามด้าน

154
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
ขับไล่พวกเขาไปด้านหนึ่งที่พวกเขาคิดว่าปลอดภัย

155
00:08:45,150 --> 00:08:47,800
แล้วตั้งการซุ่มโจมตีเพื่อจับพวกมันทั้งหมดในคราวเดียว!

156
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
น่าจะเป็นความคิดที่ดีที่จะตั้งหอสังเกตการณ์ลับบนที่สูง

157
00:08:51,550 --> 00:08:54,450
เพื่อให้เราสามารถดูได้โดยที่พวกเขาไม่เห็นเรา

158
00:08:56,670 --> 00:08:57,750
อะไร?

159
00:08:58,280 --> 00:09:00,590
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบริททานี่

160
00:09:00,630 --> 00:09:03,320
โอเค ทีมงาน ไปกันเถอะ!

161
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
เอาเลยเจน!

162
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
ฉันเป็นทหารรับจ้างมากกว่า

163
00:09:09,020 --> 00:09:11,790
รู้ไหม หมาป่าตัวเดียว ทำงานในแบบของตัวเอง

164
00:09:11,820 --> 00:09:12,770
ความคิดที่ดี.

165
00:09:12,810 --> 00:09:15,840
ถ้าแผน A ล้มเหลว คุณสามารถเข้ามาทำภารกิจกู้ภัยได้!

166
00:09:17,790 --> 00:09:19,050
ผู้ชายกำลังยิง!

167
00:09:21,690 --> 00:09:24,540
โอ๊ย เพนท์บอลพวกนั้นเจ็บ

168
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
โอ้ ไม่ คุณโดนแล้ว

169
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
คุณออกจากเกมแล้ว

170
00:09:29,270 --> 00:09:30,280
อืม.

171
00:09:30,620 --> 00:09:33,890
เด็กยากจน. เธอไม่เคยมีโอกาส

172
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
ใครบางคนในภาพยนตร์เคยกล่าวไว้ว่า นรกคือความเป็นไปได้ของการมีสติ

173
00:09:39,000 --> 00:09:41,050
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

174
00:09:41,290 --> 00:09:43,940
นรก. ฉันเกลียดมันแล้ว

175
00:09:44,180 --> 00:09:45,430
และมันก็แค่ชั่วโมงเดียว

176
00:09:46,370 --> 00:09:48,160
ชั่วโมงบ้าๆ บอๆ คุณยาย

177
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
ดาเรีย อย่างน้อยคุณก็ลองได้

178
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
ยิงแม่ตัวเองไม่ได้ ไม่ใช่ด้วยการทาสีแต่อย่างใด

179
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
ดาเรีย ฉันอยู่ตรงนี้ ทุ่มสุดตัว

180
00:09:59,800 --> 00:10:01,150
ทำไม่ได้สักที...

181
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
เฮเลน มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์!

182
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
โอ้ สวัสดีเอริค!

183
00:10:06,020 --> 00:10:09,800
ใช่ ฉันอยู่กลางป่านี่ เชื่อไหม?

184
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
บันทึก? สเตฟานี่ไม่ได้ให้คุณเหรอ?

185
00:10:17,870 --> 00:10:18,820
เสียใจ.

186
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
อะไรทำให้คุณใช้เวลานาน?

187
00:10:23,440 --> 00:10:27,170
ฉันหมายถึง เพียงเพราะคุณทิ้งผู้ชาย ไปหาพี่ชายที่น่ารักกว่าของเขา

188
00:10:27,210 --> 00:10:29,560
นั่นทำให้เขามีสิทธิที่จะมีความขุ่นเคืองหรือไม่?

189
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
ผู้ชายยังไม่บรรลุนิติภาวะ

190
00:10:31,840 --> 00:10:34,580
รู้ไหม ถ้าฉันรู้ว่าเรากำลังจะวิ่งอยู่ในดิน

191
00:10:34,610 --> 00:10:36,560
ฉันจะไม่สวมรองเท้าผ้าใบที่ดีของฉัน

192
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
พวกนายจะหุบปากมั้ย? ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

193
00:10:40,630 --> 00:10:42,810
เฮ้ ควินน์ นั่นลูกพี่ลูกน้องคุณเหรอ?

194
00:10:46,110 --> 00:10:48,710
เยี่ยมไปเลยควินน์ 
ผู้นำของเรา!


195
00:10:53,720 --> 00:10:55,940
เฮ้ ฉันเพิ่งซื้อนี่มา

196
00:11:02,890 --> 00:11:05,590
แซนดี้? คุณมาทำอะไรที่นี่?

197
00:11:05,630 --> 00:11:10,280
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ และในทันใดคุณก็เริ่มยิงใส่ฉัน

198
00:11:10,320 --> 00:11:12,710
ฉันคิดว่าเราสัญญาว่าจะไม่ทำอย่างนั้น

199
00:11:12,750 --> 00:11:15,910
ฉันจะไม่ยิงใส่คุณ แซนดี้

200
00:11:15,950 --> 00:11:18,170
ฉันจำคุณไม่ได้ด้วยแว่นตาของคุณ

201
00:11:18,210 --> 00:11:22,740
ใช่ ฉันหมายถึง ทำไมคุณถึงใส่มัน พวกเขาน่าเกลียดมาก

202
00:11:22,770 --> 00:11:25,000
เพราะนั่นคือกฎเกณฑ์

203
00:11:25,030 --> 00:11:27,580
กฎบางอย่างมีไว้เพื่อแหก

204
00:11:27,610 --> 00:11:30,020
เหมือนทาลิปสติกสีแดงกับเสื้อสเวตเตอร์สีส้ม

205
00:11:30,050 --> 00:11:31,850
หรือมาสคาร่าสีดำที่มีผมสีบลอนด์

206
00:11:31,890 --> 00:11:36,710
นอกจากนี้ คุณยิงใส่เราเมื่อคุณถูกโจมตีแล้ว และนั่นก็ผิดกฎเช่นกัน

207
00:11:37,150 --> 00:11:37,990
ใช่.

208
00:11:38,030 --> 00:11:44,080
ถ้าทุกคนอยู่ฝ่ายควินน์ บางทีควินน์ควรเป็นประธานของ Fashion Club

209
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
อย่าโง่ ฉันจะไม่พยายามเป็นประธานาธิบดี

210
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
ตราบใดที่คุณอยู่ใกล้

211
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
จริงๆ?

212
00:11:50,860 --> 00:11:54,330
แน่นอน. ฉันหมายถึง คุณคิดว่าฉันจะแทนที่คุณได้จริงหรือ

213
00:11:59,800 --> 00:12:03,870
โอเค เควิน เธอคิดว่ากลุ่มเซลล์ขนาดเท่าเมล็ดถั่วเสื่อมไหม

214
00:12:03,900 --> 00:12:08,560
ที่คุณเรียกว่าสมองของคุณจำคำสั่งที่ซับซ้อนที่ฉันเพิ่งให้คุณได้ไหม

215
00:12:08,590 --> 00:12:10,820
เอ่อ... "เอาธง" เหรอ?

216
00:12:10,850 --> 00:12:12,650
ดีมากเควิน

217
00:12:15,740 --> 00:12:16,780
หยุดนะที่รัก

218
00:12:16,810 --> 00:12:19,820
โอ๊ย พวกเพ้นท์บอลเจ็บ!

219
00:12:19,850 --> 00:12:20,880
ฉันจะได้รับดาเมจ!

220
00:12:20,920 --> 00:12:22,570
สงครามไม่ได้สวยงาม เคฟวี่

221
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
เสียใจ

222
00:12:33,780 --> 00:12:36,890
ไอ้ขี้โกง ไอ้ขี้โกง! พวกคุณทุกคน!

223
00:12:36,920 --> 00:12:40,810
คุณบาร์ช หยุดยิง! พวกเพ้นท์บอลเจ็บ!

224
00:12:40,850 --> 00:12:42,690
ฉันเชื่อใจคุณ ไอ้บ้า!

225
00:12:42,720 --> 00:12:49,470
สองทศวรรษแห่งการเป็นทาสอย่างถูกกฎหมาย แต่คุณยังคงทิ้งมันไปเพื่อเสื้อครอปเชือกแขวนคอและปั๊มคู่!

226
00:12:51,650 --> 00:12:54,330
มาดาม ฉันเชื่อว่าคุณทำให้ฉันสับสนกับคนอื่น!

227
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
ฉันไม่ใช่อดีตสามีของคุณ!

228
00:12:56,110 --> 00:12:58,460
ฉันรู้ แต่เขาไม่อยู่!

229
00:13:05,500 --> 00:13:07,330
ดี. ฉันรู้สึกแห้งเกินไป

230
00:13:18,140 --> 00:13:19,550
บางทีเราควรหันหลังกลับ

231
00:13:19,590 --> 00:13:22,150
บางทีแม่ของคุณอาจจะให้คุณยืมเสื้อกันฝน

232
00:13:22,190 --> 00:13:24,070
หุบปากแล้วเดินต่อไป

233
00:13:29,020 --> 00:13:31,010
เราได้ยินมาว่าเห็นฉลามขาวผู้ยิ่งใหญ่

234
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
โอ้ มันเป็นความงามใช่มั้ย?

235
00:13:33,900 --> 00:13:34,930
มันคือฟัน

236
00:13:34,960 --> 00:13:39,660
คุณจะไม่พูดว่า "มันคือฟัน" ถ้าคุณรู้จักตำนานของ Great White

237
00:13:40,540 --> 00:13:43,780
ผู้หญิงถูกโปรแกรมให้โกหกเรื่องอายุของตัวเองมานานแล้ว

238
00:13:43,820 --> 00:13:46,210
ไม่น่าแปลกใจที่คนคิดว่าสี่สิบดูเหมือนห้าสิบ

239
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
ฉันดีใจที่จบ

240
00:13:48,120 --> 00:13:52,440
สาธุ! ขอบคุณพระเจ้าที่ผู้ชายไม่มองเราเหมือนวัตถุทางเพศอีกต่อไป

241
00:13:52,470 --> 00:13:54,360
คุณบอกว่ามันน้องสาว

242
00:13:56,590 --> 00:13:59,280
ดังนั้นฉันดูสี่สิบสอง...สี่?

243
00:14:01,240 --> 00:14:01,930
คุณต้องการให้ฉัน...

244
00:14:01,960 --> 00:14:03,970
ลืมมันไปซะ เจ้ามนุษย์!

245
00:14:04,010 --> 00:14:05,120
แต่ฉันก็แค่เสนอ...

246
00:14:05,160 --> 00:14:07,390
ยี่สิบสองปีในชีวิตของฉันหายไป!

247
00:14:07,430 --> 00:14:14,730
และทั้งหมดที่ฉันต้องแสดงสำหรับการดูแลทุกความต้องการของคุณคือข้าวโพดที่เท้าของฉันและผื่นใหญ่ที่หน้าอกของฉัน

248
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
ไปเถอะ ไม่เป็นไร ปล่อยให้มันออกมา.

249
00:14:17,230 --> 00:14:23,940
โอ้ ทำไมคุณไม่แค่ออกไปข้างนอกพร้อมกับเซ็กส์ที่ก่อสงคราม แล้วทำลายบางสิ่งที่อ่อนแอ

250
00:14:24,170 --> 00:14:26,220
การระบายอากาศรู้สึกดีใช่ไหม

251
00:14:26,260 --> 00:14:30,060
คุณมีสิทธิทุกอย่างที่จะรู้สึกโกรธและแสดงความโกรธนั้น

252
00:14:36,140 --> 00:14:39,380
สวัสดี! ฝนตกทั้งแมวและสุนัข!

253
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
มุมมองที่ไม่เหมือนใครเกี่ยวกับสถานการณ์คืออะไร

254
00:15:05,000 --> 00:15:07,540
จนกระทั่ง Great White ถูกจับเมื่อสองเดือนที่แล้ว

255
00:15:07,580 --> 00:15:13,900
เขาข่มขู่ชายฝั่งทะเลตะวันออก กัดกินนักท่องเที่ยวและคายพวกเขาออกมาเหมือนไวน์แดงที่ไม่ดี

256
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
ยอดเยี่ยม.

257
00:15:14,990 --> 00:15:21,870
เป็นช่วงพีคของฤดูท่องเที่ยว เมื่อร่างเร่ร่อนเกยตื้นขึ้นฝั่ง ทำให้คนชายหาดสยอง...

258
00:15:30,760 --> 00:15:32,530
คุณชอบพวกเราคนไหนมากที่สุด

259
00:15:32,570 --> 00:15:35,140
มีใครในพวกคุณที่จะพาฉันไปที่ Chez Pierre?

260
00:15:35,170 --> 00:15:35,710
ผมจะพาคุณ!

261
00:15:35,740 --> 00:15:38,570
ไม่ ไม่ ฉัน! ฉันมีเงินแล้ว!

262
00:15:38,600 --> 00:15:40,530
กวินน่ารักมาก

263
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
ใช่.

264
00:15:41,800 --> 00:15:42,830
น่ารักกว่าฉัน?

265
00:15:42,860 --> 00:15:45,510
ไม่นะ. คุณน่ารักกว่าเยอะ

266
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
ไม่ใช่ว่ารูปลักษณ์นั้นสำคัญ

267
00:15:47,980 --> 00:15:48,930
ไม่มีทาง.

268
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
ฉันหวังว่าฉันจะหาห้องน้ำนั้นได้

269
00:15:51,220 --> 00:15:53,270
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

270
00:16:08,360 --> 00:16:09,530
แซนดี้อยู่ไหน?

271
00:16:09,570 --> 00:16:13,410
โอ้ คุณรู้จักแซนดี้ มองหาห้องน้ำอยู่เสมอ

272
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
วันนี้เธอดูน่ารักจริงๆ

273
00:16:16,040 --> 00:16:17,070
น่ารักกว่าฉัน?

274
00:16:17,100 --> 00:16:19,620
ไม่นะ. คุณน่ารักกว่าเยอะ

275
00:16:21,430 --> 00:16:25,450
แน่นอนว่านายกเทศมนตรีอ้างว่าศพที่เคี้ยวแล้วตกเป็นเหยื่อของใบพัด

276
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
แต่ผู้คนก็รู้ดี

277
00:16:27,470 --> 00:16:30,160
ขอโทษนะ นี่ไม่ใช่เนื้อเรื่องของ Jaws หรอกเหรอ?

278
00:16:30,190 --> 00:16:32,970
ไม่ไม่! สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

279
00:16:33,010 --> 00:16:35,620
นั่นคือตอนที่พวกเขาเรียกนักล่าฉลามผู้ยิ่งใหญ่เข้ามา

280
00:16:35,650 --> 00:16:38,600
นั่นคือตอนที่พวกเขาเรียกเข้ามา...ฉัน

281
00:16:39,340 --> 00:16:43,740
ฉันดีใจที่เห็นคุณสนใจลูกสาวคุณ คุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

282
00:16:43,780 --> 00:16:49,310
มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูกวัยรุ่นสองคนด้วยตัวเอง...กับเจค

283
00:16:49,340 --> 00:16:53,840
แน่นอน ฉันชอบคิดว่าสภาพแวดล้อมของโรงเรียนก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน

284
00:16:53,880 --> 00:16:55,250
อย่างแน่นอน.

285
00:16:55,290 --> 00:16:59,090
ถึงแม้ว่าจะเป็นการดีถ้านักเรียนได้รับกำลังใจเพิ่มขึ้นอีกหน่อย

286
00:16:59,120 --> 00:17:01,900
บางทีเด็กที่ฉลาดอย่างดาเรียอาจจะมีทัศนคติที่ดีกว่านี้ก็ได้

287
00:17:02,900 --> 00:17:04,340
ฉันพูดอะไรตลกไปหรือเปล่า

288
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
ด้วยความเคารพอย่างสูง

289
00:17:05,740 --> 00:17:10,570
ฉันนึกไม่ออกว่ามีคุกที่จะสร้างทัศนคติแบบลูกสาวคุณ น้อยกว่าโรงเรียนด้วยซ้ำ

290
00:17:10,600 --> 00:17:15,770
ไม่ ฉันคิดเสมอว่ามาจากการมีปฏิสัมพันธ์กับพ่อแม่ของเธอ หรือขาดสิ่งนี้

291
00:17:15,810 --> 00:17:18,930
โอ้ คุณจึงแยกแยะความแตกต่างระหว่างเรือนจำกับโรงเรียน

292
00:17:18,960 --> 00:17:21,990
เพราะเท่าที่ผมได้ยินมา คุณวิ่งคันหนึ่งเหมือนกับอีกคันหนึ่ง

293
00:17:22,030 --> 00:17:23,830
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังสิ่งนี้!

294
00:17:23,860 --> 00:17:24,720
ไม่ คุณทำไม่ได้!

295
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
และอีกอย่าง คุณดูห้าสิบ!

296
00:17:29,960 --> 00:17:35,820
ฉันพยายามใช้ฉมวก Great White แต่สัตว์ร้ายตัวใหญ่สะบัดพวกมันออกราวกับไม้จิ้มฟันจำนวนมาก

297
00:17:35,850 --> 00:17:38,720
ฉันพยายามผูกเขาด้วยถังลอย แต่ไม่มี

298
00:17:38,750 --> 00:17:42,770
เกรทไวท์กล่าวว่า "ฉันจะไม่มีสิ่งนี้!" กัปตันจึงตัดสินใจ...

299
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
ฝนกำลังจะตกแล้ว ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

300
00:17:45,230 --> 00:17:49,680
จากนั้น Richard Dreyfuss เจ้าหนูตัวน้อยก็ตัดสินใจว่ามันคือเกมใหญ่ของเขาทั้งหมด...

301
00:17:49,710 --> 00:17:56,280
การลงนามในสัญญาก่อนสมรสกับอีกฝ่ายหนึ่งจะดีเพียงใดหากเราไม่เซ็นสัญญากับตัวเองก่อน

302
00:17:56,620 --> 00:17:58,710
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นไปได้

303
00:17:58,740 --> 00:18:01,950
คุณเป็นคนอ่อนไหว แต่คุณเป็นผู้ชาย

304
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
เออ...

305
00:18:40,140 --> 00:18:41,480
กวิน เดี๋ยว!

306
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
ควินน์! กำลังจะออกเดินทาง!

307
00:18:43,990 --> 00:18:45,230
กลับมาควิน!

308
00:18:45,270 --> 00:18:47,360
ควินน์! กลับมา!

309
00:18:54,400 --> 00:18:56,070
"เมื่อจอห์นนี่กลับมาเดินกลับบ้านอีกครั้ง ฮึก ฮึก..."

310
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
เอาล่ะ ทุกคนคิดบัญชีกันหรือยัง?

311
00:18:59,730 --> 00:19:01,570
ใช่. เอาล่ะ ได้เวลาไป!

312
00:19:01,610 --> 00:19:04,300
รอ! ฉันไม่เห็นมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

313
00:19:04,340 --> 00:19:05,830
อ่ะ ทำอะไรก็ได้

314
00:19:05,870 --> 00:19:07,450
นอกจากนี้พวกเขาขับรถมาที่นี่

315
00:19:07,490 --> 00:19:08,990
พวกเขาสามารถขับรถกลับบ้านได้

316
00:19:09,030 --> 00:19:11,890
นั่นคือถ้ามีคนไม่ได้ยึดหมวกผู้จัดจำหน่าย

317
00:19:20,300 --> 00:19:21,340
รอ!