1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
แปลจากภาษาอังกฤษ translatesubtitles.com

2
00:00:12,310 --> 00:00:16,290
ฉันทำอะไรลงไป? 
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป...


3
00:00:16,330 --> 00:00:17,700
ไม่เป็นไรเจค

4
00:00:17,730 --> 00:00:19,790
เราจะผ่านมันไปด้วยกันในครอบครัว

5
00:00:19,820 --> 00:00:21,920
ใช่ ไม่ต้องกังวลพ่อ

6
00:00:21,950 --> 00:00:23,620
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

7
00:00:24,610 --> 00:00:26,560
ฉันจะพลาดสถานที่ท่องเที่ยวที่จะเกิดขึ้น!

8
00:00:29,250 --> 00:00:30,390
มีอะไรผิดปกติ?

9
00:00:30,430 --> 00:00:32,700
พ่อของคุณมีปัญหาทางธุรกิจเล็กน้อย ที่รัก

10
00:00:33,070 --> 00:00:34,790
เขาสูญเสียลูกค้า

11
00:00:34,830 --> 00:00:37,090
"ฉันมีความคิดที่ดี" เขากล่าว

12
00:00:37,130 --> 00:00:38,750
“ไอเดียเงินล้าน” เขากล่าว

13
00:00:38,790 --> 00:00:41,560
“ซิการ์สำหรับสัตว์เลี้ยง คุณคิดอย่างไร” เขาพูดว่า.

14
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
“ผมอยากให้คุณพูดตรงๆ” เขากล่าว

15
00:00:43,130 --> 00:00:45,360
อะไรทำให้ฉันเชื่อเขา

16
00:00:45,390 --> 00:00:47,790
เจค ทุกคนพลาดพลั้งไปบ้างแล้ว

17
00:00:47,950 --> 00:00:49,870
เขาไล่คุณออกเพราะความซื่อสัตย์?

18
00:00:49,910 --> 00:00:51,070
มันเป็นกับดัก!

19
00:00:51,100 --> 00:00:53,890
ฉันกับควินน์กับสนีกเกอร์ไปร้านสนีกเกอร์กันดีไหม?

20
00:00:53,930 --> 00:00:55,760
อย่าตลกเลยทั้งสองคน

21
00:00:55,800 --> 00:00:58,720
ดาเรีย เธอก็รู้ว่าฉันมีงานทำมากเกินกว่าจะรับไหว

22
00:00:58,760 --> 00:01:01,410
แล้วนายจะยุ่งอีกแล้ว เจคกี้

23
00:01:01,440 --> 00:01:02,940
เพียงแค่อดทน

24
00:01:02,980 --> 00:01:04,430
แต่จะทำอย่างไรในระหว่างนี้

25
00:01:04,470 --> 00:01:06,950
คุณพูดเสมอว่าคุณต้องการที่จะทำงานเกี่ยวกับการทำอาหารของคุณ

26
00:01:06,980 --> 00:01:09,290
หากคุณกำลังมองหาวิธีที่จะครอบครองตัวเอง

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,970
มีงานบ้านมากมายที่ต้องทำที่นี่

28
00:01:13,340 --> 00:01:15,030
อะไร? คุณจะได้พูดมัน

29
00:01:16,770 --> 00:01:17,670
ดี.

30
00:01:19,560 --> 00:01:22,280
บริททานี่ คุณทำสีหกหรือเปล่า

31
00:01:22,310 --> 00:01:24,110
อืมไม่?

32
00:01:25,600 --> 00:01:27,480
นี่เป็นช่วงเวลาที่ดีหรือเปล่า คุณเดโฟ

33
00:01:27,510 --> 00:01:29,100
ใช่ เข้ามาเลย

34
00:01:29,130 --> 00:01:33,740
ชั้นเรียน คุณหลี่และคุณโอนีลมีข่าวที่น่าสนใจ

35
00:01:33,770 --> 00:01:38,820
Lawndale High เข้าร่วมการประกวดศิลปะของนักเรียนทั่วทั้งรัฐ

36
00:01:38,860 --> 00:01:43,310
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกคลาสศิลปะเป็นสถานที่ประกาศ

37
00:01:44,450 --> 00:01:48,250
หัวข้อของการประกวดคือ "ชีวิตนักศึกษาในรุ่งอรุณแห่งสหัสวรรษ"

38
00:01:48,280 --> 00:01:52,170
การเป็นนักเรียนมัธยมปลายในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วในปัจจุบันเป็นอย่างไร

39
00:01:54,470 --> 00:01:57,610
การเข้าเป็นความสมัครใจโดยเคร่งครัดแม้ว่าจะตรงไปตรงมา

40
00:01:57,640 --> 00:02:00,370
ฉันไม่เห็นว่าพวกคุณคนไหนที่คิดจะทิ้งโอกาสนี้ไป

41
00:02:00,410 --> 00:02:04,550
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตนเองและ Lawndale High

42
00:02:04,580 --> 00:02:05,610
"ถึง"?

43
00:02:05,650 --> 00:02:06,850
รัดรองเท้าของฉัน

44
00:02:07,190 --> 00:02:09,860
คุณเดโฟจะคัดเลือกผลงานจากแต่ละวิชาศิลปะ

45
00:02:09,900 --> 00:02:12,420
และฉันเป็นผู้ประสานงานการแข่งขันของโรงเรียน

46
00:02:12,450 --> 00:02:13,440
โชคดีนะเด็กๆ!

47
00:02:13,470 --> 00:02:16,340
นักเรียนฉันขอให้คุณใช้โอกาสนี้

48
00:02:16,370 --> 00:02:18,810
ความอยากรู้... การสอบถาม... การแสดงออก...

49
00:02:18,840 --> 00:02:22,210
เหล่านี้เป็นองค์ประกอบสำคัญของการศึกษา

50
00:02:22,250 --> 00:02:22,750
แหม่ม?

51
00:02:22,790 --> 00:02:25,040
ไม่มีคำถาม! โชคดีทุกคน!

52
00:02:26,080 --> 00:02:29,840
ฉันอยากจะบอกเธอว่าฉันมีไอเดียดีๆ สำหรับโปสเตอร์!

53
00:02:29,880 --> 00:02:30,780
ฉันด้วย.

54
00:02:30,810 --> 00:02:32,710
ของฉันจะเกี่ยวกับเชียร์ลีดเดอร์

55
00:02:32,900 --> 00:02:35,240
ไม่นะ! ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไร

56
00:02:35,270 --> 00:02:37,280
เกี่ยวกับควอเตอร์แบ็คล่ะ ที่รัก?

57
00:02:40,550 --> 00:02:42,560
เจน คุณอยู่ต่ออีกนิดได้ไหม

58
00:02:44,090 --> 00:02:48,820
เจน ฉันอยากเห็นว่านักเรียนทุกคนคิดอย่างไรในการประกวดครั้งนี้

59
00:02:48,850 --> 00:02:50,400
นักเรียนทุกคนที่เลือกเข้าร่วม

60
00:02:50,430 --> 00:02:52,870
แต่ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรายการของคุณ

61
00:02:52,900 --> 00:02:55,640
ฉันไม่คิดว่าศิลปินควรแข่งขันกันเอง

62
00:02:55,670 --> 00:02:58,470
ฉันเชื่อในชุมชนแห่งความคิดสร้างสรรค์

63
00:02:58,510 --> 00:03:01,410
คุณเป็นศิลปินที่ประสบความสำเร็จและเป็นนักคิดที่สร้างสรรค์

64
00:03:01,450 --> 00:03:05,800
ถ้ามีใครในโรงเรียนนี้ที่สามารถจับภาพชีวิตนักเรียนในวันนี้ได้ก็คือคุณ

65
00:03:05,830 --> 00:03:08,230
ฉันแค่อยากจะบอกว่าโชคดี

66
00:03:08,860 --> 00:03:09,790
ขอบคุณ.

67
00:03:11,580 --> 00:03:12,870
ทำไมเธอต้องใจดีขนาดนี้ด้วย?

68
00:03:12,900 --> 00:03:16,360
ตอนนี้ฉันต้องมากับโปสเตอร์โง่ ๆ เกี่ยวกับชีวิตนักเรียน

69
00:03:16,390 --> 00:03:17,590
จะเริ่มต้นที่ไหน

70
00:03:17,630 --> 00:03:19,340
มีอะไรให้เกลียดมากมายเกี่ยวกับเรื่องนี้

71
00:03:19,380 --> 00:03:23,000
คุณรู้ไหม ไม่มีใครบอกว่าข้อความต้องเป็นไปในเชิงบวก

72
00:03:23,040 --> 00:03:26,160
ฉันกำลังจะทำอะไรบางอย่างที่แสดงถึงชีวิตนักเรียนจริงๆ

73
00:03:26,190 --> 00:03:27,000
ใช่.

74
00:03:30,040 --> 00:03:32,860
เพื่อระเบิดความแฟนตาซีของหนังสือนิทานเกี่ยวกับความยิ่งใหญ่ของความเป็นเด็ก

75
00:03:32,900 --> 00:03:33,630
ใช่.

76
00:03:33,660 --> 00:03:34,730
และคุณจะช่วย

77
00:03:34,770 --> 00:03:35,670
ไม่.

78
00:03:41,600 --> 00:03:42,720
คุณต้องช่วยฉัน

79
00:03:42,750 --> 00:03:44,380
คุณเป็นคนที่คิดลบที่สุดที่ฉันรู้จัก

80
00:03:44,410 --> 00:03:45,310
ขอบคุณ.

81
00:03:45,350 --> 00:03:46,340
มาเร็ว!

82
00:03:46,370 --> 00:03:49,620
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะบอกให้โลกรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับชีวิตที่ Lawndale High

83
00:03:49,650 --> 00:03:53,630
บอกให้โลกรู้ว่าฉัน ดาเรีย มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ มีบางอย่างที่ฉันอยากจะพูด

84
00:03:53,670 --> 00:03:54,490
ใช่!

85
00:03:54,520 --> 00:03:55,210
ไม่.

86
00:03:55,250 --> 00:03:56,450
มาเร็ว!

87
00:03:56,780 --> 00:03:57,820
ไม่เป็นไร.

88
00:03:58,060 --> 00:04:00,860
ฉันจะทำถ้อยแถลงส่วนตัวของฉัน และฉันจะยืนหยัดอยู่ข้างหลังมัน

89
00:04:00,890 --> 00:04:01,700
ฉันรู้ว่าคุณจะ

90
00:04:01,740 --> 00:04:04,640
แต่ในเงื่อนไขของการไม่เปิดเผยชื่อที่เข้มงวดเท่านั้น

91
00:04:04,680 --> 00:04:06,690
คุณคือโจนออฟอาร์คตัวจริงนะรู้ยัง?

92
00:04:06,720 --> 00:04:09,580
ใช่ และฉันคิดว่าฉันเพิ่งสั่งเดิมพัน

93
00:04:13,250 --> 00:04:16,060
เราจะเรียกมันว่า "ผู้นำในอนาคตของอเมริกา" ได้อย่างไร

94
00:04:16,100 --> 00:04:18,360
และเราเพิ่งขยายภาพของเควินและบริตตานี?

95
00:04:18,400 --> 00:04:20,530
เอาเถอะ มันน่าหดหู่ใจเกินไป

96
00:04:20,570 --> 00:04:21,720
เราเรียกมันว่ายังไงดี

97
00:04:21,790 --> 00:04:25,410
"ความงามเป็นเพียงผิวลึก" และเราแนบผิวของนักเรียนจริงหรือไม่?

98
00:04:25,450 --> 00:04:27,040
โอ้ฉันชอบที่

99
00:04:27,080 --> 00:04:29,430
ฉันสงสัยว่าเราจะสามารถพูดคุยกับ Quinn ในการบริจาคของเธอได้หรือไม่?

100
00:04:29,460 --> 00:04:32,200
ฉันเริ่มคิดว่านี่จะต้องใช้พิซซ่าเพิ่ม

101
00:04:32,230 --> 00:04:33,820
ฉันเริ่มเห็นด้วยกับคุณ

102
00:04:36,280 --> 00:04:37,700
เราอยู่ที่ไหน?

103
00:04:37,740 --> 00:04:41,540
เรากำลังพูดถึงการแขวนกระดาษฟลายแล้วเรียกมันว่า

104
00:04:41,570 --> 00:04:43,320
"สิ่งสำคัญคือต้องมีเสน่ห์"

105
00:04:43,360 --> 00:04:46,050
ใช่เลย. มีหรือไม่มีแมลงวัน?

106
00:04:47,500 --> 00:04:50,880
พวกเขาเพิ่มไขมันอีกควอร์ลงในสูตรพิซซ่าหรือไม่?

107
00:04:50,920 --> 00:04:52,500
อีกชิ้นหนึ่ง?

108
00:04:52,540 --> 00:04:55,480
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนจะอ้วกแล้ว

109
00:04:59,210 --> 00:05:04,540
เป็นเรื่องน่ายินดีมากที่ได้เห็นการมีส่วนร่วมอย่างมากในการแข่งขัน

110
00:05:05,030 --> 00:05:07,820
ชาร์ลส์ โปสเตอร์ของคุณชื่ออะไร

111
00:05:11,850 --> 00:05:15,720
แล้วชีวิตนักศึกษาในปลายศตวรรษนี้บอกอะไรได้บ้าง?

112
00:05:15,750 --> 00:05:18,360
เป็นพันธกิจส่วนตัวมากกว่า

113
00:05:18,590 --> 00:05:20,830
ภารกิจที่เป็นไปไม่ได้ เขาหมายถึง

114
00:05:20,860 --> 00:05:22,850
บอกเราเกี่ยวกับโปสเตอร์ของคุณ Brittany

115
00:05:22,880 --> 00:05:26,250
ฉันเรียกมันว่า "ไม่ดื่มหรือเสพยา"

116
00:05:26,290 --> 00:05:29,750
และข้อความคือ ห้ามดื่มหรือเสพยา!

117
00:05:29,780 --> 00:05:32,510
แต่เราจะได้รับข้อความนั้นได้อย่างไร

118
00:05:32,550 --> 00:05:35,200
ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือแอลกอฮอล์และยา

119
00:05:35,230 --> 00:05:38,690
โดยไม่มีภาพเชิงลบที่แสดงถึงอันตรายของพวกเขา

120
00:05:44,070 --> 00:05:45,030
ที่นั่น!

121
00:05:45,070 --> 00:05:49,130
บริททานี่ นั่น... เอ่อ... ค่อยคุยกันหลังเลิกเรียน

122
00:05:49,170 --> 00:05:51,220
แล้วเจน คุณตัดสินใจอย่างไร

123
00:05:51,450 --> 00:05:53,730
โอ้เธอสวย!

124
00:05:53,770 --> 00:05:56,950
“เธอรู้ว่าเธอเป็นผู้ชนะ เธอผอมกว่านี้ไม่ได้แล้ว

125
00:05:56,980 --> 00:06:00,610
ตอนนี้เธอไปเข้าห้องน้ำและอาเจียนเป็นอาหารเย็น?”

126
00:06:00,950 --> 00:06:04,470
โอ้ เจน ฉันไม่คิดว่ามันตลก

127
00:06:04,500 --> 00:06:06,000
อืม คุณไม่?

128
00:06:06,040 --> 00:06:09,200
คุณคิดว่ามันตลกไหมที่จะล้อเลียนคนที่มีปัญหาเรื่องการกิน?

129
00:06:09,230 --> 00:06:10,350
ไม่! แต่...

130
00:06:10,970 --> 00:06:12,910
ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ตลก

131
00:06:12,940 --> 00:06:14,270
ไม่ได้มีไว้เพื่อให้ตลก

132
00:06:14,310 --> 00:06:15,210
ดีละถ้าอย่างนั้น,

133
00:06:15,240 --> 00:06:19,340
คุณคิดว่าเป็นสถานที่ของคุณที่จะตัดสินคนที่มีความเห็นแก่ตัวต่ำ

134
00:06:19,370 --> 00:06:21,790
เพียงเพราะคุณไม่ได้มีปัญหานั้นเอง?

135
00:06:21,830 --> 00:06:23,570
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย

136
00:06:23,600 --> 00:06:24,930
แล้วคุณพูดอะไร?

137
00:06:24,970 --> 00:06:27,470
ผมว่าคนไม่ควร... เอ่อ...

138
00:06:28,910 --> 00:06:32,710
เธอกำลังบอกว่าการเน้นที่รูปลักษณ์ทั้งหมดในวันนี้อาจเป็นอันตรายได้

139
00:06:32,740 --> 00:06:37,880
ผู้หญิงคนนั้นสวยมาก และปฏิกิริยาแรกของคุณคือ "โอ้ วัยรุ่นช่างมีความสุขจริงๆ!"

140
00:06:37,920 --> 00:06:39,670
แต่นั่นอาจไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

141
00:06:39,700 --> 00:06:41,970
บางทีความสวยก็แลกมาด้วยราคา

142
00:06:42,000 --> 00:06:46,100
โอ้ นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด เจน?

143
00:06:46,130 --> 00:06:47,040
ค่อนข้างมาก

144
00:06:47,070 --> 00:06:51,250
และคุณรู้สึกว่าต้องพูดด้วยภาษาที่หยาบคายและไม่น่าสนใจ

145
00:06:53,690 --> 00:06:55,540
เลือกใช้คำอย่างตั้งใจ

146
00:06:55,580 --> 00:07:00,020
เพื่อตัดกับความสวยงามของภาพและทำให้ผู้ชมต้องสนใจ

147
00:07:00,050 --> 00:07:01,590
คุณรู้อะไรไหม เจน

148
00:07:01,630 --> 00:07:03,710
นี่มันงานศิลปะชัดๆ

149
00:07:03,750 --> 00:07:07,140
และมันก็สร้างคำแถลงในลักษณะดั้งเดิม

150
00:07:07,180 --> 00:07:10,300
ฉันต้องการให้คุณเข้าร่วมการแข่งขันระดับประเทศ

151
00:07:10,330 --> 00:07:11,450
ฟังดูโอเค

152
00:07:11,480 --> 00:07:13,700
และเพื่อนร่วมงานของคุณรู้สึกอย่างไร?

153
00:07:14,570 --> 00:07:16,810
ครั้งต่อไปฉันจะให้คำชี้แจงที่เตรียมไว้ให้คุณ

154
00:07:28,340 --> 00:07:30,640
ดาเรีย, เจน. โปสเตอร์นี้สวยจัง

155
00:07:30,760 --> 00:07:32,200
สำเร็จจริง.

156
00:07:32,230 --> 00:07:35,520
เครดิตที่แท้จริงสำหรับตัวคุณเองและ Lawndale High

157
00:07:35,560 --> 00:07:38,580
และบทกวี...มุมมองที่น่าสนใจมาก

158
00:07:38,610 --> 00:07:40,110
ยกเว้น...

159
00:07:40,150 --> 00:07:40,910
ใช่?

160
00:07:40,940 --> 00:07:42,460
มีบรรทัดเดียวนี้

161
00:07:44,460 --> 00:07:45,400
ใช่?

162
00:07:45,430 --> 00:07:48,890
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะพิจารณาเปลี่ยนส่วนเกี่ยวกับการอาเจียนเป็นอาหารเย็นหรือไม่

163
00:07:48,930 --> 00:07:50,340
มันเป็นเรื่องตลก

164
00:07:50,370 --> 00:07:52,850
นำเสนอภาพอันน่าสะอิดสะเอียนต่อนักศึกษา

165
00:07:52,890 --> 00:07:55,620
คุณก็รู้ว่าเราไม่ต้องการให้คนทำอย่างนั้น

166
00:07:55,660 --> 00:07:56,900
นั่นคือประเด็น

167
00:07:56,930 --> 00:07:58,480
ดังนั้นเราจึงอยู่ในหน้าเดียวกัน!

168
00:07:58,510 --> 00:08:02,310
หญิงสาวหมกมุ่นอยู่กับความสวยจนทำให้เธอกลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียดจริงๆ

169
00:08:02,340 --> 00:08:03,970
นั่นคือข้อความของโปสเตอร์

170
00:08:05,250 --> 00:08:06,750
ดังนั้นฉันต้องใช้เวลาซักพัก

171
00:08:06,790 --> 00:08:08,370
แต่เธอดูสวยและมีความสุขมาก

172
00:08:08,410 --> 00:08:10,330
ทำไมไม่ทำให้ธีมเป็นไปในเชิงบวก?

173
00:08:10,370 --> 00:08:15,140
แทนที่จะ "เธออาเจียนตอนกินข้าวเย็น" แล้ว "เธอแทบจะไม่ได้กินข้าวเย็นเลยเหรอ"

174
00:08:15,180 --> 00:08:19,190
คุณหมายถึงการที่หล่อเหลานั้นเหนื่อยมากจนเธอหมดแรงที่จะกิน?

175
00:08:19,220 --> 00:08:20,130
อย่างแน่นอน!

176
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
ดูสิ คนสวยยังมีปัญหา

177
00:08:22,150 --> 00:08:23,950
รออยู่ตรงนั้นนะเด็กๆ!

178
00:08:23,990 --> 00:08:26,170
ที่รัก คุณไม่เข้าใจเลยจริงๆ ใช่ไหม

179
00:08:26,200 --> 00:08:29,190
ฟังนะ ฉันไม่อยากเขียนบทกวีโง่ๆ พวกนี้ด้วยซ้ำ

180
00:08:29,230 --> 00:08:31,620
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นทำเพื่อตัวเอง

181
00:08:31,650 --> 00:08:36,130
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนแนวนั้น บทกวีก็กลายเป็นอีกข้อความที่ไม่ซื่อสัตย์ปลอมๆ

182
00:08:36,170 --> 00:08:38,690
จะปรบมือให้กับสิ่งที่เคยวิพากษ์วิจารณ์มาก่อน

183
00:08:38,730 --> 00:08:40,140
ไม่เห็นเหรอ?

184
00:08:40,170 --> 00:08:45,040
คุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ ผิดไหมที่คนหนุ่มสาวจะภูมิใจในรูปลักษณ์ของตน?

185
00:08:45,370 --> 00:08:47,050
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับโปสเตอร์

186
00:08:47,080 --> 00:08:48,710
แค่เอาชื่อฉันออกไป

187
00:08:48,750 --> 00:08:49,560
และของฉัน

188
00:08:49,600 --> 00:08:52,420
เอาล่ะ สาวๆ อารมณ์กำลังพุ่งสูง

189
00:08:52,450 --> 00:08:55,570
ให้เวลาทั้งหมด 24 ชั่วโมงคิดเรื่องนี้กัน อืมม?

190
00:08:55,900 --> 00:08:56,760
ละเอียด.

191
00:08:58,160 --> 00:08:59,730
เป็นการตัดสินใจของคุณ!

192
00:09:00,170 --> 00:09:01,510
โทรหาพ่อแม่ของพวกเขา

193
00:09:02,140 --> 00:09:05,590
เจน เลน. นางอแมนด้า เลน.

194
00:09:05,620 --> 00:09:07,420
“สวัสดีค่ะ คุณนายเลน!”

195
00:09:25,800 --> 00:09:28,670
ตกลง. เฮเลน มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

196
00:09:28,700 --> 00:09:31,820
“สวัสดี คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์!”

197
00:09:37,460 --> 00:09:39,970
ฉันไม่มีเอกสารเลยตอนบ่ายสามโมง

198
00:09:40,010 --> 00:09:42,180
ฉันหาบทสรุปที่ฉันควรจะได้รับเมื่อเช้านี้ไม่พบ

199
00:09:42,220 --> 00:09:44,820
และเครื่องเขียนของฉันยังมีที่อยู่อีเมลที่ไม่ถูกต้อง!

200
00:09:44,980 --> 00:09:48,770
ทำไมนรกไม่สามารถมีอะไรไปรอบ ๆ ที่นี่?

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,500
เฮเลน? เป็นครูของลูกสาวคุณ

202
00:09:51,530 --> 00:09:54,650
บอกพวกเขาว่าฉันจะทำให้ควินน์ส่งงานภายในวันจันทร์

203
00:09:54,720 --> 00:09:57,210
อ้อ แล้วลองค้นหาดูว่างานที่ได้รับมอบหมายคืออะไร โอเค?

204
00:09:57,250 --> 00:09:59,930
และบางทีคุณอาจเริ่มจดบันทึกเกี่ยวกับมันได้

205
00:10:00,010 --> 00:10:02,140
ฉันคิดว่าเป็นลูกสาวคนอื่นของคุณ

206
00:10:02,180 --> 00:10:06,020
ดาเรีย? บอกพวกเขาว่าฉันจะคุยกับเธอเกี่ยวกับทัศนคติของเธอ

207
00:10:06,050 --> 00:10:08,420
และพยายามค้นหาว่าเธอดูถูกใครและพูดอะไร

208
00:10:10,290 --> 00:10:13,570
เขาบอกว่าเธอมีโอกาสหายากที่เขาไม่อยากเห็นการสิ้นเปลืองของเธอ...

209
00:10:13,600 --> 00:10:16,250
อ้อ ให้มันกับฉัน เฮเลน มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

210
00:10:16,290 --> 00:10:19,750
สวัสดีค่ะ คุณหญิง มอร์เกนฟอฟเฟอร์ ...เอ่อ มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

211
00:10:20,180 --> 00:10:22,580
นี่คือทิโมธี โอนีลที่ Lawndale High

212
00:10:22,620 --> 00:10:24,720
ฉันเป็นลูกสาวของคุณครูสอนภาษาอังกฤษของดาเรีย

213
00:10:24,750 --> 00:10:28,380
ใช่ นี่เป็นบทความของเธอเกี่ยวกับการห้ามโทษประหารชีวิตและนำการทรมานกลับคืนมาแทนหรือไม่?

214
00:10:28,410 --> 00:10:30,170
เพราะเห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องตลก

215
00:10:30,200 --> 00:10:34,260
ไม่ คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ เกี่ยวกับโปสเตอร์ที่เธอช่วยสร้าง

216
00:10:34,290 --> 00:10:38,130
ดูสิ เรากำลังมีการแข่งขันเกี่ยวกับชีวิตนักศึกษาในยามเช้าตรู่ของสหัสวรรษ...

217
00:10:38,170 --> 00:10:41,700
คุณช่วยเร่งความเร็วให้มากกว่านี้หน่อยได้ไหม? 
ฉันมาสายสำหรับการประชุมทางโทรศัพท์สองครั้ง


218
00:10:41,900 --> 00:10:44,070
อืม เธอเขียนกลอนที่ไม่น่าพอใจมาก เพื่อให้ได้ภาพที่สวยงามมาก

219
00:10:44,110 --> 00:10:46,630
และฉันหวังว่าคุณจะคุยกับเธอเกี่ยวกับการทบทวนและเขียนใหม่

220
00:10:46,660 --> 00:10:47,950
ได้ ฉันจะยินดี

221
00:10:47,980 --> 00:10:51,100
หากจำเป็นต้องปรึกษาหารือเพิ่มเติม โปรดโทรหาสามีของฉัน

222
00:10:54,280 --> 00:10:55,660
เจค มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์.

223
00:10:55,700 --> 00:10:58,000
“สวัสดีครับ คุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์”

224
00:11:03,490 --> 00:11:05,480
สวัสดี Jake Morgendorffer, Jake Morgendorffer ที่นี่

225
00:11:05,510 --> 00:11:07,100
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง ใครอยู่ที่นั่น

226
00:11:07,620 --> 00:11:08,620
สวัสดี?

227
00:11:08,650 --> 00:11:10,790
คุณมาถึงสำนักงานของ Jake Morgendorffer Consulting แล้ว

228
00:11:12,830 --> 00:11:14,270
เพื่อความรักของพระเจ้า! คุณต้องได้รับการปรึกษา

229
00:11:15,250 --> 00:11:17,180
เพนเน่ a la เพสโต้เพิ่มเติมใคร?

230
00:11:17,410 --> 00:11:18,280
ไม่เป็นไร.

231
00:11:18,320 --> 00:11:20,680
คุณเพื่อนเจนขอให้คุณช่วยเธอทำโปสเตอร์

232
00:11:20,710 --> 00:11:24,040
ถ้าฉันรู้ว่าใครเป็นคนซาดิสม์ที่โทรมาวันนี้...

233
00:11:24,080 --> 00:11:27,320
คุณเกิดไอเดียเกี่ยวกับสาวสวยที่มีปัญหาเรื่องการกิน

234
00:11:27,910 --> 00:11:30,900
ดาเรีย นั่นแหละ... คุณ

235
00:11:30,930 --> 00:11:33,280
นั่นเป็นคำชมหรือดูถูก?

236
00:11:33,320 --> 00:11:37,330
รู้ไหม ถ้าคุณแช่เย็นสิ่งนี้ เพสโต้ก็จะดูขี้ขลาดนิดหน่อย

237
00:11:37,360 --> 00:11:38,860
มันออกซิไดซ์หรืออะไรบางอย่าง

238
00:11:38,900 --> 00:11:40,860
ควรรับประทานในวันที่ทำ

239
00:11:40,900 --> 00:11:42,110
ตอนนี้ใครอยากได้มากกว่านี้?

240
00:11:42,150 --> 00:11:44,290
เจค คุณช่วยวางมักกะโรนีแช่งหน่อยได้ไหม

241
00:11:44,320 --> 00:11:47,140
แล้วถามลูกสาวว่าทำไมต้องเย้ยหยันตลอดเวลา!

242
00:11:47,180 --> 00:11:49,660
มันไม่ใช่มักกะโรนี เฮเลน!

243
00:11:49,690 --> 00:11:52,300
เธอควรจะทำโปสเตอร์เกี่ยวกับชีวิตนักศึกษา

244
00:11:52,330 --> 00:11:55,920
และเธอก็ได้ข้อความเชิงลบมากที่สุดที่เธอนึกออก

245
00:11:55,950 --> 00:11:57,200
มันไม่ใช่เชิงลบ

246
00:11:57,230 --> 00:12:00,690
สนับสนุนนักเรียนที่ไม่ต้องการถูกตัดสินด้วยรูปลักษณ์

247
00:12:00,720 --> 00:12:04,020
มาเลยดาเรีย คนแบบนั้นไม่มีอยู่จริง

248
00:12:04,050 --> 00:12:07,550
เจค ถามเธอว่าทำไมเธอถึงไม่ร่าเริงเป็นบางครั้ง

249
00:12:07,590 --> 00:12:11,480
เฮเลน ถ้านี่ควรจะเป็นมักกะโรนีกับชีส มันคงแย่มาก

250
00:12:11,510 --> 00:12:16,500
แต่มันเป็นเพนเน่อะลาเพสโต้และตัดสินโดยมาตรฐานของเพนเน่อะลาเพสโต้ก็ดีมาก

251
00:12:16,540 --> 00:12:19,380
เจค คุณกำลังพูดเรื่องอะไร คุณกำลังฟัง?

252
00:12:19,410 --> 00:12:20,400
แน่นอนครับ.

253
00:12:20,440 --> 00:12:21,250
ที่ฉันหมายถึงคือ,

254
00:12:21,870 --> 00:12:25,960
ถ้าโปสเตอร์นี้ควรจะเป็นการโฆษณาชวนเชื่อเพื่อส่งเสริมชีวิตนักศึกษา ก็เลวร้ายมาก

255
00:12:26,300 --> 00:12:30,550
แต่ถ้าเป็นศิลปะที่แสดงวิสัยทัศน์ส่วนตัวของดาเรียเกี่ยวกับชีวิตนักศึกษา

256
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
มันดีมาก ดู?

257
00:12:32,760 --> 00:12:33,660
ขอบคุณพ่อ!

258
00:12:39,940 --> 00:12:41,390
มันออกซิไดซ์

259
00:12:43,620 --> 00:12:45,280
งั้นก็ตบเลย!

260
00:12:45,310 --> 00:12:47,580
อาหารเย็นอยู่บนหัวพ่อของฉัน

261
00:12:47,610 --> 00:12:49,210
ว้าว สุดยอดเลย

262
00:12:49,240 --> 00:12:51,930
ความซื่อสัตย์ในวัยเยาว์ของคุณกำลังทำให้ครอบครัวแตกแยก

263
00:12:51,960 --> 00:12:53,290
ก็ไม่เชิง

264
00:12:53,320 --> 00:12:57,400
แม่ของฉันกลับมาและพูดพึมพำบางอย่างเกี่ยวกับ PMS และขอโทษ

265
00:12:57,430 --> 00:12:59,950
แต่อย่างน้อยเราก็ไม่ต้องกินมักกะโรนีที่เหลือในคืนนี้

266
00:12:59,990 --> 00:13:02,620
เรายังคงลาออกจากการประกวดโปสเตอร์ใช่ไหม?

267
00:13:04,080 --> 00:13:04,930
ดาเรีย?

268
00:13:05,160 --> 00:13:08,160
ฉันบอกพวกเขาว่า อย่างน้อยฉันจะฟังมุมมองของนายโอนีล

269
00:13:08,190 --> 00:13:09,730
แต่ข้าพเจ้ามิได้ให้คำมั่นสัญญาใดๆ

270
00:13:10,630 --> 00:13:12,270
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากนั้น

271
00:13:22,470 --> 00:13:25,830
อย่างที่คุณเห็น ฉันไม่ต้องการที่จะเปลี่ยนเจตนาของโปสเตอร์ของคุณ

272
00:13:25,870 --> 00:13:28,350
ฉันแค่อยากทำให้มันอร่อยขึ้น

273
00:13:28,380 --> 00:13:32,780
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร น้ำตาลหนึ่งช้อนช่วยให้ยาลดลง

274
00:13:32,810 --> 00:13:34,180
ไม่ได้ถ้าคุณเป็นโรคเบาหวาน

275
00:13:34,220 --> 00:13:35,420
ขอโทษนะ คุณโอนีล?

276
00:13:35,460 --> 00:13:36,570
เอ่อใช่?

277
00:13:36,600 --> 00:13:39,680
ฉันต้องการส่งโปสเตอร์ใหม่ของฉันในการแข่งขัน

278
00:13:39,710 --> 00:13:42,410
โอ้ มันดีจริงๆ

279
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
อะไรเป็นข้อความยืนยัน สามัคคี?

280
00:13:45,040 --> 00:13:48,410
อืม ข้อความคือ "อย่าเข้าร่วมแก๊งค์"

281
00:13:49,500 --> 00:13:51,250
นั่นคือชื่อเรื่องด้วย

282
00:13:51,280 --> 00:13:56,960
อืม บริททานี่ ฉันเห็นพวกแกแล้ว แต่ฉันไม่เห็นอะไรที่แสดงถึง "ไม่"

283
00:13:57,190 --> 00:13:58,510
ใช่เลย.

284
00:14:00,730 --> 00:14:02,640
ลิปสติกของฉันอยู่ที่ไหน

285
00:14:04,230 --> 00:14:06,610
และนั่นคือวิธีที่ศิลปะที่ดีกลายเป็นศิลปะที่ยิ่งใหญ่

286
00:14:07,050 --> 00:14:09,010
อย่างไรก็ตามฉันมีความคิด

287
00:14:09,040 --> 00:14:11,630
ให้ฉันทำงานเกี่ยวกับบทกวีสักหน่อยไหม?

288
00:14:11,810 --> 00:14:15,620
บางทีฉันอาจคิดบางอย่างที่ขัดได้น้อยกว่า ที่จะเข้าใจประเด็นของคุณ

289
00:14:15,660 --> 00:14:17,180
และถ้าเราไม่ชอบสิ่งที่คุณทำ?

290
00:14:17,220 --> 00:14:20,550
จากนั้นเราจะลืมมันและปล่อยให้โปสเตอร์ในแบบที่คุณทำ

291
00:14:20,580 --> 00:14:22,380
คุณไม่สามารถสูญเสีย พูดว่าอะไรนะ?

292
00:14:23,320 --> 00:14:26,920
โอเค แต่ให้พูดกับแมรี่ ป๊อปปิ้นส์อีกครั้ง ข้อตกลงก็จบลง

293
00:14:29,640 --> 00:14:30,940
คุณเลน และคุณมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

294
00:14:30,970 --> 00:14:34,560
ฉันเชื่อว่าคุณจะต้องพอใจกับสิ่งที่คุณโอนีลแสดงให้คุณเห็น

295
00:14:34,590 --> 00:14:36,890
ดาเรีย เจน ฉันคิดว่าฉันทำสำเร็จแล้ว!

296
00:14:36,920 --> 00:14:41,860
ฉันได้จับสาระสำคัญของข้อความของคุณในขณะที่ทำให้ขอบที่หยาบอ่อนลง

297
00:14:41,900 --> 00:14:43,230
คุณหินล้างมัน?

298
00:14:45,190 --> 00:14:47,910
“เธอรู้ว่าเธอเป็นผู้ชนะ เธอผอมกว่านี้ไม่ได้แล้ว

299
00:14:47,950 --> 00:14:51,110
เพราะเธอระมัดระวังการกินอาหารเช้า กลางวัน และเย็น

300
00:14:51,140 --> 00:14:54,190
กฎโภชนาการที่ดี" นี่ล้อเล่นเหรอ?

301
00:14:54,230 --> 00:14:56,370
นิสัยการกินที่ฉลาดไม่ใช่เรื่องตลก ดาเรีย

302
00:14:56,410 --> 00:14:58,590
สิ่งนี้จะทำอย่างไรกับโปสเตอร์นอก?

303
00:14:58,620 --> 00:15:01,060
เปลี่ยนข้อความเชิงลบให้เป็นข้อความเชิงบวก

304
00:15:01,090 --> 00:15:03,830
เธอไม่สวยเพราะเธออดอยาก

305
00:15:03,860 --> 00:15:06,470
เธอสวยเพราะเธอดูแลตัวเอง

306
00:15:06,510 --> 00:15:10,130
มาแรงกว่าเดิมเพราะมันมีจังหวะ!

307
00:15:10,170 --> 00:15:12,880
เข้าใจแล้ว. เธอจะไม่อ้วกอีกต่อไป

308
00:15:13,120 --> 00:15:14,060
แต่ฉันอาจจะ

309
00:15:14,090 --> 00:15:15,040
อย่าทำอย่างนั้น

310
00:15:15,230 --> 00:15:16,480
มันเป็นเรื่องที่ตกต่ำ

311
00:15:16,560 --> 00:15:21,560
เยาวชนหญิงควรขอบคุณมิสเตอร์โอนีลสำหรับการทำงานหนักเพื่อรักษาข้อความของคุณ

312
00:15:21,600 --> 00:15:23,480
เขาไม่ได้รักษาไว้ เขาบิดเบือนมัน

313
00:15:23,520 --> 00:15:27,030
เขาขจัดสารและผลกระทบทั้งหมดและเปลี่ยนเป็นไดรฟ์ที่ไร้ความหมาย

314
00:15:27,060 --> 00:15:28,990
ดังนั้นเราต้องการโปสเตอร์ของเรากลับมาตอนนี้

315
00:15:29,020 --> 00:15:29,910
หมายความว่าอะไร?

316
00:15:29,950 --> 00:15:33,740
หมายความว่าเรากำลังถอนตัวออกจากการแข่งขันตามข้อตกลงของเรา

317
00:15:33,780 --> 00:15:36,390
ขอโทษนะสาวๆ ฉันไม่ได้ทำข้อตกลงใดๆ

318
00:15:36,420 --> 00:15:37,490
คุณโอนีลทำ

319
00:15:37,530 --> 00:15:40,290
คุณโอนีลไม่สามารถเสนอข้อตกลงดังกล่าวได้

320
00:15:40,330 --> 00:15:43,960
โปสเตอร์จะแสดงในระหว่างการประชุมคณะกรรมการโรงเรียนคืนพรุ่งนี้

321
00:15:43,990 --> 00:15:46,240
แล้วจะส่งเข้าประกวด

322
00:15:46,270 --> 00:15:50,070
และจะนำเกียรติและคำสรรเสริญมาสู่ท่านทั้งสองและพวกเรา...

323
00:15:50,110 --> 00:15:52,200
แต่คุณหลี่ ฉันสัญญา...

324
00:15:52,240 --> 00:15:53,220
ฉันไม่ได้

325
00:15:54,180 --> 00:15:55,180
เธอทำอย่างนั้นได้ไหม?

326
00:15:55,220 --> 00:15:59,850
ไม่ ทั้งหมดนี้เป็นความฝันอันน่าสยดสยองที่เกิดจากเพนเน่ อะ ลา เพสโต้มากเกินไป

327
00:15:59,890 --> 00:16:01,450
เราไม่มีทางไล่เบี้ยหรืออะไรทั้งนั้น?

328
00:16:01,480 --> 00:16:02,850
เราขอคุยกับคุณโอนีลได้ไหม

329
00:16:02,890 --> 00:16:04,210
เราสามารถอุทธรณ์ต่อเขาได้

330
00:16:04,250 --> 00:16:07,750
และเขาอาจเปลี่ยนบุคลิกที่ท่วมท้นอย่างเต็มที่ให้กับคุณหลี่

331
00:16:07,790 --> 00:16:09,500
แล้วเธอก็จะกินเขา

332
00:16:09,530 --> 00:16:10,440
แล้วคุณแม่ล่ะ?

333
00:16:10,480 --> 00:16:11,810
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

334
00:16:11,840 --> 00:16:14,110
ตอนนี้แม่ของฉันยุ่งนิดหน่อย

335
00:16:14,140 --> 00:16:17,690
เธอกำลังติดตามแหล่งที่มาของการเปลี่ยนแปลงความร้อนที่รบกวนในเตาเผาของเธอ

336
00:16:17,720 --> 00:16:19,770
แต่แม่ของคุณเป็นทนายความ

337
00:16:19,810 --> 00:16:24,160
ทนายความที่คิดว่าเป็นความคิดที่ดีจริงๆ ที่ฉันจะได้มีส่วนร่วมในการประกวดโปสเตอร์

338
00:16:25,280 --> 00:16:26,530
ระบบล้มเหลวเรา

339
00:16:26,560 --> 00:16:28,360
ระบบห่วย.

340
00:16:28,490 --> 00:16:32,110
เราต้องออกนอกระบบ

341
00:16:32,140 --> 00:16:33,610
คุณไม่ได้หมายถึง...

342
00:16:33,640 --> 00:16:34,520
ใช่.

343
00:16:37,030 --> 00:16:39,370
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องที่มาหาฉัน

344
00:16:39,600 --> 00:16:41,200
ขอโทษที่เราปลุกคุณ

345
00:16:41,440 --> 00:16:42,690
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

346
00:16:42,830 --> 00:16:44,950
มันจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้าก็เร็ว

347
00:16:47,550 --> 00:16:49,870
เอาล่ะ นี่คือแผน

348
00:16:49,910 --> 00:16:54,170
ฉันจะนั่งตรงนี้โดยเหยียบคันเร่งพร้อมที่จะเผายาง

349
00:16:54,210 --> 00:16:58,050
เทรนต์ จอดรถตรงนี้แล้วแน่ใจว่าคุณปิดรถ เผื่อว่าคุณจะหลับ ตกลงไหม

350
00:16:58,700 --> 00:17:01,120
แผนสำรอง เย็น.

351
00:17:08,430 --> 00:17:09,440
ชัดเจนทั้งหมด?

352
00:17:09,480 --> 00:17:10,890
แค่ประมาณ

353
00:17:10,920 --> 00:17:11,700
รอ.

354
00:17:12,730 --> 00:17:14,550
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

355
00:17:14,590 --> 00:17:15,700
การสังเกต

356
00:17:15,740 --> 00:17:16,600
อย่างไร้เดียงสา

357
00:17:16,630 --> 00:17:19,070
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่คุณหลี่ทำกับโปสเตอร์ของคุณ

358
00:17:19,100 --> 00:17:21,130
เดี๋ยวก่อน... พวกคุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

359
00:17:21,130 --> 00:17:22,160
หายไวๆนะแลนดอน

360
00:17:22,200 --> 00:17:23,170
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

361
00:17:23,200 --> 00:17:24,670
คุณมีอนาคตที่สดใส เด็กน้อย

362
00:17:24,710 --> 00:17:27,120
คุณไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่เมื่อสิ่งที่จะลงไปลงไป

363
00:17:29,640 --> 00:17:30,760
มาทำกัน

364
00:17:32,210 --> 00:17:32,790
อะไร?!

365
00:17:33,920 --> 00:17:35,490
ไม่นะ!

366
00:17:40,090 --> 00:17:42,610
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปกับสิ่งนี้จริงๆหรือ?

367
00:17:42,640 --> 00:17:45,160
มันคงโง่ถ้าจะพูดว่า "ใช่" ตอนนี้

368
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

369
00:17:46,430 --> 00:17:49,120
การทำลายทรัพย์สินของโรงเรียนเป็นความผิดที่มีโทษ

370
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
และสิ่งแรกที่เราจะทำคือโทรหาพ่อแม่ของคุณ!

371
00:18:01,980 --> 00:18:03,160
เอะอะรำคาญ!

372
00:18:07,080 --> 00:18:11,190
ฉันต้องจุ๊บก้นใครแถวนี้ถึงจะได้จดหมายจากที่ทำงานก่อนค่ำ?

373
00:18:11,220 --> 00:18:13,700
เฮเลน? เป็นโรงเรียนของลูกสาวคุณ อาจารย์ใหญ่.

374
00:18:13,740 --> 00:18:14,660
อาจารย์ใหญ่?

375
00:18:15,380 --> 00:18:16,530
สวัสดี?

376
00:18:16,590 --> 00:18:17,820
สวัสดี คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์

377
00:18:17,850 --> 00:18:21,780
นี่คือแองเจลา หลี่ ครูใหญ่ของลอนเดลไฮ

378
00:18:21,810 --> 00:18:23,990
ใช่คุณหลี่ ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

379
00:18:24,030 --> 00:18:26,960
คุณนายมอร์เกนดอร์ฟเฟอร์ ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้ายบางอย่าง

380
00:18:26,990 --> 00:18:31,430
ดาเรีย ลูกสาวของคุณ ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับการก่อกวน

381
00:18:31,470 --> 00:18:32,230
อะไร?!

382
00:18:32,260 --> 00:18:33,190
นาง. มอร์เกนดอร์ฟเฟอร์,

383
00:18:33,230 --> 00:18:38,520
ลูกสาวของคุณร่วมมือกับ Jane Lane ในการสร้างโปสเตอร์สำหรับการประกวดศิลปะของเรา

384
00:18:38,560 --> 00:18:39,840
ใช่ ฉันรู้แล้ว

385
00:18:39,880 --> 00:18:44,100
เราพบว่าบางส่วนของโปสเตอร์ไม่สามารถยอมรับได้ ดังนั้นจึงมีการแก้ไขก่อนที่จะเข้ามา

386
00:18:44,130 --> 00:18:47,590
น่าเสียดาย มีคนทำให้โปสเตอร์เสียหายขณะจัดแสดง

387
00:18:47,630 --> 00:18:51,130
และเนื่องจากลูกสาวของคุณกับคุณเลนคัดค้านการเปลี่ยนแปลงนี้

388
00:18:51,160 --> 00:18:53,510
ฉันต้องถือว่าพวกเขาเป็นคนป่าเถื่อน

389
00:18:53,550 --> 00:18:56,490
ฉันเกรงว่าฉันจะต้องดำเนินการที่รุนแรง

390
00:18:56,530 --> 00:18:57,430
รอสักครู่.

391
00:18:57,470 --> 00:19:00,410
คุณกำลังพูดว่าสาวๆ ต่อต้านการเปลี่ยนโปสเตอร์

392
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
แต่ก็เข้าประกวดอยู่ดี?

393
00:19:02,190 --> 00:19:03,690
มันถูกป้อนสำหรับพวกเขา

394
00:19:03,730 --> 00:19:07,130
ฉันรู้สึกว่าการเข้าร่วมการแข่งขันครั้งนี้เป็นไปโดยสมัครใจ

395
00:19:07,160 --> 00:19:11,480
มันเป็น แต่ลูกสาวของคุณปฏิเสธที่จะเป็นอาสาสมัคร ดังนั้นในกรณีของเธอ ฉันจึงบังคับให้เป็นอาสาสมัคร

396
00:19:11,520 --> 00:19:14,550
เอาล่ะ คุณหลี่ ขอฉันแน่ใจว่าฉันพูดตรงๆ

397
00:19:14,590 --> 00:19:19,410
คุณเอาโปสเตอร์ของลูกสาวฉันไปจากเธอ ดัดแปลงเนื้อหา แสดงโดยไม่เต็มใจ

398
00:19:19,440 --> 00:19:22,850
และตอนนี้กำลังขู่ว่าจะลงโทษทางวินัยเพราะคุณอ้างว่าเธอทำให้ทรัพย์สินของเธอเสียหาย

399
00:19:22,890 --> 00:19:24,340
ที่คุณยอมรับว่าขโมย?

400
00:19:24,380 --> 00:19:26,280
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดเลย!

401
00:19:26,310 --> 00:19:30,370
คุณหลี่ คุณคุ้นเคยกับวลีที่ว่า "การละเมิดเสรีภาพพลเมือง" หรือไม่?

402
00:19:30,400 --> 00:19:30,960
ผม...

403
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
แล้วประโยคที่ว่า "บิ๊กคดีอ้วน" ล่ะ?

404
00:19:37,850 --> 00:19:40,990
ดังนั้น วิธีเดียวที่เราจะรักษางานของเราคือทำลายมัน

405
00:19:41,030 --> 00:19:42,170
ประโยคเด็ด.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,430
และเราก็หนีไปกับมัน

407
00:19:43,470 --> 00:19:45,100
คุณควรเปลี่ยนเรื่องนี้เป็นเรื่องสั้น

408
00:19:45,330 --> 00:19:46,670
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

409
00:19:46,710 --> 00:19:48,930
และฉันคิดว่าฉันมีชื่อเรื่องอยู่แล้ว

410
00:19:48,960 --> 00:19:49,570
ใช่?

411
00:19:49,600 --> 00:19:53,490
ฉันจะเรียกมันว่า "ชีวิตนักศึกษาในรุ่งอรุณแห่งสหัสวรรษใหม่"

412
00:19:54,090 --> 00:19:56,890
ฉันชนะ! ฉันชนะการประกวดศิลปะ!