1 00:00:02,771 --> 00:00:03,771 PREVIOUSLY ON BUFFY THE VAMPIRE SLAYER... 2 00:00:03,771 --> 00:00:04,771 I LOVE YOU. 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,062 ONE MOMENT OF TRUE HAPPINESS, 4 00:00:06,062 --> 00:00:07,896 OF CONTENTMENT, 5 00:00:07,896 --> 00:00:10,396 AND THAT SOUL IS TAKEN FROM HIM. 6 00:00:10,396 --> 00:00:12,688 ANGEL, THERE MUST BE SOME PART OF YOU INSIDE 7 00:00:12,688 --> 00:00:14,896 THAT STILL REMEMBERS WHO YOU ARE. 8 00:00:14,896 --> 00:00:16,062 DREAM ON, SCHOOLGIRL. 9 00:00:16,062 --> 00:00:17,896 YOUR BOYFRIEND IS DEAD. 10 00:00:17,896 --> 00:00:19,604 OHH! 11 00:00:19,604 --> 00:00:21,896 DID YOU KNOW THIS WAS GONNA HAPPEN? 12 00:00:21,896 --> 00:00:23,688 I WAS SENT HERE TO WATCH YOU. 13 00:00:27,354 --> 00:00:29,396 YOU CAN'T DO IT. 14 00:00:29,396 --> 00:00:31,021 YOU CAN'T KILL ME. 15 00:00:32,771 --> 00:00:33,855 OHH! 16 00:00:38,938 --> 00:00:40,438 [NEVER AN EASY WAY BY MORCHEEBA PLAYING] 17 00:00:40,438 --> 00:00:43,271 ♪ THINK I SLIP THE NET ♪ 18 00:00:43,271 --> 00:00:46,229 ♪ BUT I CUT MYSELF FREE ♪ 19 00:00:46,229 --> 00:00:49,521 ♪ I'M NOT LOSING YET ♪ 20 00:00:49,521 --> 00:00:52,312 ♪ SO DON'T FORGET ME ♪ 21 00:00:52,312 --> 00:00:54,688 ♪ I'LL SAY IT, REPLAY IT ♪ 22 00:00:54,688 --> 00:00:56,062 Angel: PASSION... 23 00:00:57,813 --> 00:01:01,021 IT LIES IN ALL OF US... 24 00:01:01,021 --> 00:01:03,187 SLEEPING... 25 00:01:03,187 --> 00:01:05,354 WAITING. 26 00:01:05,354 --> 00:01:07,271 AND THOUGH UNWANTED, 27 00:01:07,271 --> 00:01:08,938 UNBIDDEN... 28 00:01:08,938 --> 00:01:10,229 IT WILL STIR, 29 00:01:10,229 --> 00:01:12,438 OPEN ITS JAWS... 30 00:01:12,438 --> 00:01:14,521 AND HOWL. 31 00:01:16,438 --> 00:01:19,438 ♪ I'M ON MY KNEES TO PRAY ♪ 32 00:01:19,438 --> 00:01:22,521 ♪ YOU'D THINK I'D LEARN BY NOW ♪ 33 00:01:22,521 --> 00:01:26,271 ♪ THERE'S NEVER AN EASY WAY ♪ 34 00:01:26,271 --> 00:01:29,021 ♪ I'LL GET THROUGH SOMEHOW ♪ 35 00:02:46,604 --> 00:02:48,312 Angel: IT SPEAKS TO US... 36 00:02:50,146 --> 00:02:51,813 GUIDES US. 37 00:02:53,271 --> 00:02:55,479 PASSION RULES US ALL, 38 00:02:55,479 --> 00:02:58,646 AND WE OBEY. 39 00:02:58,646 --> 00:03:00,729 WHAT OTHER CHOICE DO WE HAVE? 40 00:04:29,354 --> 00:04:31,062 Buffy: HE WAS IN MY ROOM. 41 00:04:31,062 --> 00:04:32,062 WHO? 42 00:04:32,062 --> 00:04:33,312 ANGEL. 43 00:04:33,312 --> 00:04:36,104 HE WAS IN MY ROOM LAST NIGHT. 44 00:04:36,104 --> 00:04:37,479 ARE YOU SURE? 45 00:04:37,479 --> 00:04:38,980 POSITIVE. 46 00:04:38,980 --> 00:04:40,646 WHEN I WOKE UP, I FOUND A PICTURE HE'D LEFT ME 47 00:04:40,646 --> 00:04:42,146 ON MY PILLOW. 48 00:04:42,146 --> 00:04:44,146 A VISIT FROM THE POINTED-TOOTH FAIRY. 49 00:04:44,146 --> 00:04:46,980 WAIT, I THOUGHT VAMPIRES COULDN'T COME IN 50 00:04:46,980 --> 00:04:48,479 UNLESS YOU INVITED THEM IN. 51 00:04:48,479 --> 00:04:49,938 YES, BUT ONCE YOU'VE INVITED THEM IN, 52 00:04:49,938 --> 00:04:51,312 THEREAFTER THEY'RE ALWAYS WELCOME. 53 00:04:51,312 --> 00:04:53,521 Xander: I THINK THERE MAY BE A VALUABLE LESSON 54 00:04:53,521 --> 00:04:55,104 FOR YOU GALS HERE 55 00:04:55,104 --> 00:04:56,396 ABOUT INVITING STRANGE MEN INTO YOUR BEDROOMS. 56 00:04:56,396 --> 00:04:58,563 OH, GOD. 57 00:04:58,563 --> 00:05:00,396 I INVITED HIM IN MY CAR ONCE. 58 00:05:00,396 --> 00:05:03,771 THAT MEANS HE CAN COME INTO MY CAR WHENEVER HE WANTS. 59 00:05:03,771 --> 00:05:06,312 YEP, YOU'RE DOOMED TO HAVING TO GIVE HIM 60 00:05:06,312 --> 00:05:08,229 AND HIS VAMP PALS A LIFT WHENEVER THEY FEEL LIKE IT. 61 00:05:08,229 --> 00:05:10,438 AND THOSE GUYS NEVER CHIP IN FOR GAS. 62 00:05:10,438 --> 00:05:12,146 GILES, THERE HAS TO BE SOME SORT OF SPELL 63 00:05:12,146 --> 00:05:13,438 TO REVERSE THE INVITATION, RIGHT? 64 00:05:13,438 --> 00:05:15,563 LIKE A BARRIER-- 65 00:05:15,563 --> 00:05:17,479 A NO SHOES, NO PULSE, NO SERVICE KIND OF THING? 66 00:05:17,479 --> 00:05:19,187 YEAH, THAT WORKS FOR A CAR, TOO? 67 00:05:19,187 --> 00:05:21,062 YES, WELL, I--I COULD CHECK MY... 68 00:05:21,062 --> 00:05:22,312 HELLO! 69 00:05:24,104 --> 00:05:26,104 EXCUSE ME, BUT HAVE YOU EVER HEARD OF KNOCKING? 70 00:05:26,104 --> 00:05:28,521 WE'RE SUPPOSED TO GET SOME BOOKS. 71 00:05:28,521 --> 00:05:30,354 ON STALIN. 72 00:05:30,354 --> 00:05:32,521 DOES THIS LOOK LIKE A BARNES & NOBLE? 73 00:05:32,521 --> 00:05:34,563 THIS IS THE SCHOOL LIBRARY, XANDER. 74 00:05:34,563 --> 00:05:35,729 SINCE WHEN? 75 00:05:35,729 --> 00:05:38,229 YES, YES, THIRD ROW. 76 00:05:38,229 --> 00:05:39,688 HISTORICAL BIOGRAPHIES. 77 00:05:39,688 --> 00:05:40,813 THANKS. 78 00:05:55,104 --> 00:05:56,354 WHAT... 79 00:05:58,855 --> 00:06:01,187 HEY, DID YOU SAY THAT WAS THE... 80 00:06:02,271 --> 00:06:03,354 HELLO? 81 00:06:05,563 --> 00:06:10,229 SO ANGEL HAS DECIDED TO STEP UP HIS HARASSMENT OF YOU? 82 00:06:10,229 --> 00:06:13,187 BY SNEAKING IN HER ROOM AND LEAVING STUFF AT NIGHT? 83 00:06:13,187 --> 00:06:14,938 WHY DOESN'T HE JUST SLIT HER THROAT 84 00:06:14,938 --> 00:06:16,813 OR STRANGLE HER WHILE SHE'S SLEEPING 85 00:06:16,813 --> 00:06:19,563 OR CUT HER HEART OUT? 86 00:06:19,563 --> 00:06:21,604 WHAT? I'M TRYING TO HELP. 87 00:06:21,604 --> 00:06:23,187 YES. 88 00:06:23,187 --> 00:06:25,312 UH, LOOK, IT'S CLASSIC BATTLE STRATEGY 89 00:06:25,312 --> 00:06:27,146 TO THROW ONE'S OPPONENT OFF HIS GAME. 90 00:06:27,146 --> 00:06:28,855 HE'S JUST TRYING TO PROVOKE YOU, 91 00:06:28,855 --> 00:06:30,563 TO TAUNT YOU, 92 00:06:30,563 --> 00:06:33,688 TO--TO GOAD YOU INTO SOME MISHAP OF SOME SORT. 93 00:06:33,688 --> 00:06:36,187 THE NYAH-NYAH-NYAH NYAH-NYAH-NYAH APPROACH TO BATTLE? 94 00:06:36,187 --> 00:06:38,146 YES, XANDER. 95 00:06:38,146 --> 00:06:40,104 ONCE MORE YOU'VE MANAGED TO BOIL A COMPLEX THOUGHT 96 00:06:40,104 --> 00:06:41,729 DOWN TO ITS SIMPLEST POSSIBLE FORM. 97 00:06:41,729 --> 00:06:43,813 GILES, ANGEL ONCE TOLD ME 98 00:06:43,813 --> 00:06:45,521 THAT WHEN HE WAS OBSESSED WITH DRUSILLA, 99 00:06:45,521 --> 00:06:48,521 THE FIRST THING HE DID WAS TO KILL HER FAMILY. 100 00:06:48,521 --> 00:06:49,855 YOUR MOM. 101 00:06:49,855 --> 00:06:51,354 I KNOW. 102 00:06:51,354 --> 00:06:53,104 I'M GONNA HAVE TO TELL HER SOMETHING. 103 00:06:53,104 --> 00:06:54,771 THE TRUTH? 104 00:06:54,771 --> 00:06:56,855 NO. Y-YOU CAN'T DO THAT. 105 00:06:56,855 --> 00:06:58,688 YEAH. THE MORE PEOPLE WHO KNOW THE SECRET, 106 00:06:58,688 --> 00:07:00,021 THE MORE IT CHEAPENS IT FOR THE REST OF US. 107 00:07:00,021 --> 00:07:01,521 BUT I'VE GOT TO TELL HER SOMETHING. 108 00:07:01,521 --> 00:07:03,146 I'VE GOT TO DO SOMETHING. 109 00:07:03,146 --> 00:07:04,896 GILES, ANGEL HAS AN ALL-ACCESS PASS TO MY HOUSE, 110 00:07:04,896 --> 00:07:06,312 AND I'M NOT ALWAYS THERE WHEN MY MOTHER IS. 111 00:07:06,312 --> 00:07:07,521 I CAN'T PROTECT HER. 112 00:07:07,521 --> 00:07:09,771 I TOLD YOU I WILL FIND A-A SPELL. 113 00:07:09,771 --> 00:07:11,729 WHAT ABOUT UNTIL YOU FIND A SPELL? 114 00:07:11,729 --> 00:07:13,062 UNTIL THEN, YOU AND YOUR MOTHER 115 00:07:13,062 --> 00:07:14,855 ARE WELCOME TO RIDE AROUND WITH ME IN MY CAR. 116 00:07:14,855 --> 00:07:17,938 BUFFY, I UNDERSTAND YOUR CONCERN, 117 00:07:17,938 --> 00:07:20,271 BUT IT'S IMPERATIVE THAT YOU KEEP A LEVEL HEAD THROUGHOUT ALL THIS. 118 00:07:20,271 --> 00:07:22,271 THAT'S EASY FOR YOU TO SAY. 119 00:07:22,271 --> 00:07:24,229 YOU DON'T HAVE ANGEL LURKING IN YOUR BEDROOM AT NIGHT. 120 00:07:24,229 --> 00:07:26,479 I KNOW HOW HARD THIS IS FOR YOU. 121 00:07:26,479 --> 00:07:28,229 ALL RIGHT, I DON'T. 122 00:07:28,229 --> 00:07:30,229 BUT AS THE SLAYER, 123 00:07:30,229 --> 00:07:33,438 YOU DON'T HAVE THE LUXURY OF BEING A SLAVE TO YOUR PASSIONS. 124 00:07:33,438 --> 00:07:35,396 YOU MUSTN'T LET ANGEL GET TO YOU... 125 00:07:35,396 --> 00:07:37,479 NO MATTER HOW PROVOCATIVE HIS BEHAVIOR MAY BECOME. 126 00:07:37,479 --> 00:07:39,312 SO WHAT YOU'RE BASICALLY SAYING IS, 127 00:07:39,312 --> 00:07:41,729 "JUST IGNORE HIM, AND MAYBE HE'LL GO AWAY"? 128 00:07:41,729 --> 00:07:44,604 YES. PRECISELY. 129 00:07:44,604 --> 00:07:46,312 HEY, HOW COME BUFFY DOESN'T GET A SNOTTY 130 00:07:46,312 --> 00:07:48,146 "ONCE AGAIN YOU BOIL IT DOWN 131 00:07:48,146 --> 00:07:49,980 TO THE SIMPLEST FORM" THING? 132 00:07:49,980 --> 00:07:52,771 WATCHER'S PET. 133 00:07:52,771 --> 00:07:56,187 DON'T FORGET, I NEED YOUR SAMPLE SPREADSHEETS BY THE END OF THE WEEK. 134 00:07:56,187 --> 00:07:58,229 [BELL RINGS] 135 00:07:58,229 --> 00:08:02,230 OH. AND I WANT BOTH A PAPER PRINTOUT AND A COPY ON DISK. 136 00:08:02,230 --> 00:08:03,479 THANK YOU. 137 00:08:03,479 --> 00:08:04,855 WILLOW. 138 00:08:04,855 --> 00:08:06,146 YES? 139 00:08:06,146 --> 00:08:08,187 UM, I MIGHT BE A LITTLE LATE TOMORROW. 140 00:08:08,187 --> 00:08:10,521 DO YOU THINK YOU COULD COVER MY CLASS TILL I SHOW? 141 00:08:10,521 --> 00:08:12,188 REALLY? 142 00:08:12,188 --> 00:08:13,896 ME? TEACH THE CLASS? 143 00:08:13,896 --> 00:08:15,188 SURE. 144 00:08:15,188 --> 00:08:16,896 COOL. OH, WAIT. 145 00:08:16,896 --> 00:08:20,188 W-WHAT IF THEY DON'T RECOGNIZE MY AUTHORITY? 146 00:08:20,188 --> 00:08:21,604 WHAT IF THEY TRY TO CONVINCE ME 147 00:08:21,604 --> 00:08:23,855 THAT YOU ALWAYS LET THEM LEAVE CLASS EARLY? 148 00:08:23,855 --> 00:08:25,104 WHAT IF THERE'S A FIRE DRILL? 149 00:08:25,104 --> 00:08:26,229 WHAT IF THERE'S A FIRE? 150 00:08:26,229 --> 00:08:27,563 WILLOW, 151 00:08:27,563 --> 00:08:29,271 YOU'RE GONNA BE FINE. 152 00:08:29,271 --> 00:08:30,896 AND I'LL TRY NOT TO BE TOO LATE, OK? 153 00:08:30,896 --> 00:08:34,438 OK. GOOD. EARLIER IS GOOD. 154 00:08:34,438 --> 00:08:36,938 WILL I HAVE THE POWER TO ASSIGN DETENTION... 155 00:08:36,938 --> 00:08:38,771 OR MAKE THEM RUN LAPS? 156 00:08:38,771 --> 00:08:40,312 HEY, WILLOW. 157 00:08:40,312 --> 00:08:41,604 HI, BUFFY. 158 00:08:41,604 --> 00:08:43,479 RUPERT. 159 00:08:43,479 --> 00:08:46,271 WILLOW, I THOUGHT I MIGHT TAKE IN A CLASS. 160 00:08:46,271 --> 00:08:48,771 FIGURED I COULD USE SOMEONE WHO KNOWS WHERE THEY ARE. 161 00:08:50,938 --> 00:08:52,688 SORRY. I HAVE TO TALK TO HER. 162 00:08:52,688 --> 00:08:54,938 SHE'S A TEACHER, AND TEACHERS ARE TO BE RESPECTED, 163 00:08:54,938 --> 00:08:57,604 EVEN IF THEY'RE ONLY FILLING IN UNTIL THE REAL TEACHER SHOWS UP, 164 00:08:57,604 --> 00:08:59,604 BECAUSE OTHERWISE CHAOS COULD ENSUE... 165 00:09:04,229 --> 00:09:07,271 HOW HAVE YOU BEEN? 166 00:09:07,271 --> 00:09:09,521 UH, NOT SO GOOD, ACTUALLY. 167 00:09:09,521 --> 00:09:11,563 SINCE ANGEL LOST HIS SOUL, 168 00:09:11,563 --> 00:09:13,229 HE'S REGAINED HIS SENSE OF WHIMSY. 169 00:09:13,229 --> 00:09:14,688 WELL, THAT SOUNDS BAD. 170 00:09:14,688 --> 00:09:16,604 HE'S BEEN IN BUFFY'S BEDROOM. 171 00:09:16,604 --> 00:09:20,438 I NEED TO DRUM UP A SPELL TO KEEP HIM OUT OF THE HOUSE. 172 00:09:20,438 --> 00:09:23,062 THIS MIGHT HELP. 173 00:09:23,062 --> 00:09:26,062 I'VE BEEN DOING A LITTLE READING SINCE ANGEL CHANGED. 174 00:09:26,062 --> 00:09:27,813 I DON'T THINK YOU HAVE THAT ONE. 175 00:09:27,813 --> 00:09:28,938 THANK YOU. 176 00:09:31,396 --> 00:09:33,021 SO HOW'S BUFFY DOING? 177 00:09:35,479 --> 00:09:36,855 HOW DO YOU THINK? 178 00:09:39,229 --> 00:09:40,855 I KNOW YOU FEEL BETRAYED. 179 00:09:40,855 --> 00:09:42,438 YES. WELL, THAT'S ONE OF THE UNPLEASANT 180 00:09:42,438 --> 00:09:43,688 SIDE-EFFECTS OF BETRAYAL. 181 00:09:43,688 --> 00:09:46,021 RUPERT... 182 00:09:46,021 --> 00:09:49,146 I WAS RAISED BY THE PEOPLE THAT ANGEL HURT THE MOST. 183 00:09:51,354 --> 00:09:55,479 MY DUTY TO THEM WAS THE FIRST THING I WAS EVER TAUGHT. 184 00:09:55,479 --> 00:09:57,813 I DIDN'T COME HERE TO HURT ANYONE, 185 00:09:57,813 --> 00:09:59,354 AND I LIED TO YOU BECAUSE I THOUGHT 186 00:09:59,354 --> 00:10:01,771 IT WAS THE RIGHT THING TO DO. 187 00:10:01,771 --> 00:10:05,396 I DIDN'T KNOW WHAT WOULD HAPPEN. 188 00:10:05,396 --> 00:10:09,855 I DIDN'T KNOW I WAS GOING TO FALL IN LOVE WITH YOU. 189 00:10:14,563 --> 00:10:17,062 OH, GOD. 190 00:10:17,062 --> 00:10:20,229 IS IT TOO LATE TO TAKE THAT BACK? 191 00:10:20,229 --> 00:10:23,521 DO YOU WANT TO? 192 00:10:23,521 --> 00:10:26,271 I JUST WANT TO BE RIGHT WITH YOU. 193 00:10:27,604 --> 00:10:29,938 I DON'T EXPECT MORE. 194 00:10:29,938 --> 00:10:34,771 I JUST WANT SO BADLY TO MAKE ALL THIS UP TO YOU. 195 00:10:34,771 --> 00:10:36,354 I UNDERSTAND. 196 00:10:38,187 --> 00:10:41,104 WELL, I'M NOT THE ONE YOU NEED TO MAKE IT UP TO. 197 00:10:45,062 --> 00:10:46,938 THANK YOU FOR THE BOOK. 198 00:10:54,771 --> 00:10:55,855 OK. 199 00:10:55,855 --> 00:10:58,021 WHAT'S WRONG? 200 00:10:58,021 --> 00:10:59,813 IT'S NOTHING. 201 00:10:59,813 --> 00:11:01,813 COME ON. YOU CAN TELL ME ANYTHING. 202 00:11:01,813 --> 00:11:03,396 I'VE READ ALL THE PARENTING BOOKS. 203 00:11:03,396 --> 00:11:05,104 YOU CANNOT SURPRISE ME. 204 00:11:10,104 --> 00:11:11,855 DO YOU REMEMBER THAT GUY ANGEL? 205 00:11:11,855 --> 00:11:14,521 ANGEL... THE, UM... 206 00:11:14,521 --> 00:11:16,729 THE COLLEGE BOY WHO WAS TUTORING YOU IN HISTORY? 207 00:11:16,729 --> 00:11:18,563 RIGHT. 208 00:11:18,563 --> 00:11:19,646 WELL, HE-- 209 00:11:21,104 --> 00:11:25,187 I--OH, GOD. UM... 210 00:11:25,187 --> 00:11:27,729 WE'RE SORT OF DATING-- WERE DATING. 211 00:11:27,729 --> 00:11:31,729 UM, GOING THROUGH A SERIOUS OFF-AGAIN PHASE RIGHT NOW. 212 00:11:31,729 --> 00:11:33,813 DON'T TELL ME. 213 00:11:33,813 --> 00:11:36,438 HE'S CHANGED. HE'S NOT THE SAME GUY YOU FELL FOR? 214 00:11:36,438 --> 00:11:38,521 IN A NUTSHELL. 215 00:11:38,521 --> 00:11:40,479 ANYWAY, UM... 216 00:11:40,479 --> 00:11:45,354 SINCE HE CHANGED, HE'S BEEN KIND OF FOLLOWING ME AROUND. 217 00:11:45,354 --> 00:11:47,312 HE'S HAVING TROUBLE LETTING GO. 218 00:11:47,312 --> 00:11:49,771 BUFFY, HAS HE DONE ANYTHING THAT-- 219 00:11:49,771 --> 00:11:52,021 NO, NO. IT'S NOT LIKE THAT. 220 00:11:52,021 --> 00:11:54,938 HE'S JUST BEEN HANGING AROUND A LOT, 221 00:11:54,938 --> 00:11:57,229 JUST SENDING ME NOTES, THAT KIND OF THING. 222 00:11:57,229 --> 00:11:59,104 I JUST DON'T WANT TO SEE HIM RIGHT NOW. 223 00:11:59,104 --> 00:12:00,896 I MEAN, IF HE SHOWS UP, I'LL TALK TO HIM. 224 00:12:00,896 --> 00:12:03,021 JUST... 225 00:12:03,021 --> 00:12:05,604 DON'T INVITE HIM IN. 226 00:12:05,604 --> 00:12:07,604 I AGREE WITH GILES. 227 00:12:07,604 --> 00:12:10,896 YOU NEED TO JUST TRY AND NOT LET HIM GET TO YOU. 228 00:12:10,896 --> 00:12:15,062 ANGEL'S ONLY DOING THIS TO TRY TO GET YOU TO DO SOMETHING STUPID. 229 00:12:15,062 --> 00:12:18,354 I SWEAR, MEN CAN BE SUCH JERKS SOMETIMES. 230 00:12:18,354 --> 00:12:20,438 DEAD OR ALIVE. 231 00:12:20,438 --> 00:12:23,229 I JUST HOPE GILES CAN FIND A KEEP-OUT SPELL SOON. 232 00:12:23,229 --> 00:12:25,938 I KNOW I'LL SLEEP EASIER WHEN I CAN... 233 00:12:25,938 --> 00:12:27,563 SLEEP EASIER. 234 00:12:27,563 --> 00:12:28,729 I'M SURE HE WILL. 235 00:12:28,729 --> 00:12:30,312 HE'S LIKE BOOK-MAN. 236 00:12:30,312 --> 00:12:36,312 UNTIL THEN, TRY AND KEEP HAPPY THOUGHTS AND-- 237 00:12:36,312 --> 00:12:39,104 AND WHAT? 238 00:12:39,104 --> 00:12:40,646 WILLOW? 239 00:12:42,813 --> 00:12:44,062 WILLOW? 240 00:12:56,688 --> 00:12:59,312 THANKS FOR HAVING ME OVER, BUFFY, 241 00:12:59,312 --> 00:13:01,312 ESPECIALLY ON A SCHOOL NIGHT AND ALL. 242 00:13:01,312 --> 00:13:02,312 NO PROBLEM. 243 00:13:04,354 --> 00:13:06,521 HEY, SORRY ABOUT YOUR FISH. 244 00:13:06,521 --> 00:13:08,521 AH, IT'S OK. 245 00:13:08,521 --> 00:13:12,479 WE HADN'T REALLY HAD TIME TO BOND YET... 246 00:13:12,479 --> 00:13:14,396 ALTHOUGH FOR THE FIRST TIME 247 00:13:14,396 --> 00:13:18,312 I'M GLAD MY PARENTS DIDN'T LET ME HAVE A PUPPY. 248 00:13:19,771 --> 00:13:21,980 IT'S SO WEIRD-- 249 00:13:21,980 --> 00:13:24,312 EVERY TIME SOMETHING LIKE THIS HAPPENS, 250 00:13:24,312 --> 00:13:28,062 MY FIRST INSTINCT IS STILL TO RUN TO ANGEL. 251 00:13:28,062 --> 00:13:31,062 I CAN'T BELIEVE IT'S THE SAME PERSON. 252 00:13:31,062 --> 00:13:33,813 HE'S COMPLETELY DIFFERENT FROM THE GUY THAT I KNEW. 253 00:13:33,813 --> 00:13:35,354 WELL, SORT OF, 254 00:13:35,354 --> 00:13:36,604 EXCEPT... 255 00:13:36,604 --> 00:13:38,229 EXCEPT WHAT? 256 00:13:38,229 --> 00:13:42,438 YOU'RE STILL THE ONLY THING HE THINKS ABOUT. 257 00:13:46,729 --> 00:13:49,563 I BROUGHT SOMETHING FOR YOU. 258 00:13:49,563 --> 00:13:51,438 POOR THING. 259 00:13:51,438 --> 00:13:54,021 SHE'S AN ORPHAN. 260 00:13:54,021 --> 00:13:56,479 HER OWNER DIED... 261 00:13:56,479 --> 00:13:59,062 WITHOUT A FIGHT. 262 00:13:59,062 --> 00:14:03,229 DO YOU LIKE HER, HMM? 263 00:14:03,229 --> 00:14:06,271 I BROUGHT HER ESPECIALLY FOR YOU... 264 00:14:06,271 --> 00:14:09,146 TO CHEER YOU UP, 265 00:14:09,146 --> 00:14:13,438 AND I'VE NAMED HER SUNSHINE. 266 00:14:15,479 --> 00:14:16,855 OPEN WIDE. 267 00:14:19,688 --> 00:14:21,271 COME ON, LOVE. 268 00:14:21,271 --> 00:14:24,479 YOU NEED TO EAT SOMETHING TO KEEP YOUR STRENGTH UP. 269 00:14:24,479 --> 00:14:27,230 NOW, RRRRR... 270 00:14:27,230 --> 00:14:29,187 OPEN UP FOR MUMMY. 271 00:14:29,187 --> 00:14:32,813 I WON'T HAVE YOU FEEDING ME LIKE A CHILD, DRU. 272 00:14:32,813 --> 00:14:35,563 WHY NOT? SHE ALREADY BATHES YOU, 273 00:14:35,563 --> 00:14:38,563 CARRIES YOU AROUND, AND CHANGES YOU LIKE A CHILD. 274 00:14:38,563 --> 00:14:41,646 WHY, ANGEL, WHERE HAVE YOU BEEN? 275 00:14:41,646 --> 00:14:43,187 THE SUN IS ALMOST UP, 276 00:14:43,187 --> 00:14:45,646 AND IT CAN BE SO HURTFUL. 277 00:14:45,646 --> 00:14:46,896 WE WERE WORRIED. 278 00:14:46,896 --> 00:14:48,688 NO, WE WEREN'T. 279 00:14:48,688 --> 00:14:50,354 YOU MUST FORGIVE SPIKE. 280 00:14:50,354 --> 00:14:52,896 HE'S JUST A BIT TESTY TONIGHT. 281 00:14:52,896 --> 00:14:55,187 DOESN'T GET OUT MUCH ANYMORE. 282 00:14:55,187 --> 00:14:58,021 WELL, MAYBE NEXT TIME I'LL BRING YOU WITH ME, SPIKE. 283 00:14:58,021 --> 00:14:59,396 MIGHT BE HANDY TO HAVE YOU AROUND 284 00:14:59,396 --> 00:15:02,230 IF I EVER NEED A REALLY GOOD PARKING SPACE. 285 00:15:02,230 --> 00:15:05,187 HAVE YOU FORGOTTEN THAT YOU'RE A BLOODY GUEST IN MY BLOODY HOME? 286 00:15:05,187 --> 00:15:06,729 AND AS A GUEST, 287 00:15:06,729 --> 00:15:09,771 IF THERE'S ANYTHING I CAN DO FOR YOU... 288 00:15:09,771 --> 00:15:13,479 ANY...RESPONSIBILITY I CAN ASSUME 289 00:15:13,479 --> 00:15:16,563 WHILE YOU'RE SPINNING YOUR WHEELS... 290 00:15:16,563 --> 00:15:18,813 ANYTHING I'M NOT ALREADY DOING, THAT IS. 291 00:15:18,813 --> 00:15:20,312 THAT'S ENOUGH! 292 00:15:20,312 --> 00:15:22,104 HEE HEE HEE... 293 00:15:22,104 --> 00:15:24,729 AWW... 294 00:15:28,187 --> 00:15:31,396 YOU TWO BOYS... 295 00:15:31,396 --> 00:15:34,563 FIGHTIN' OVER ME AND ALL. 296 00:15:34,563 --> 00:15:37,521 MAKES A GIRL FEEL... 297 00:15:37,521 --> 00:15:38,813 OHHHH... 298 00:15:42,855 --> 00:15:43,855 DRU, WHAT IS IT, PET? 299 00:15:43,855 --> 00:15:46,021 THE AIR. 300 00:15:46,021 --> 00:15:47,771 IT WORRIES. 301 00:15:47,771 --> 00:15:49,187 SOMEONE... 302 00:15:49,187 --> 00:15:52,896 AN OLD ENEMY IS SEEKING HELP... 303 00:15:52,896 --> 00:15:56,896 HELP TO DESTROY OUR HAPPY HOME. 304 00:15:56,896 --> 00:15:59,521 OHHHH... 305 00:16:26,896 --> 00:16:28,688 [ROMANIAN ACCENT] WELCOME. 306 00:16:28,688 --> 00:16:31,312 HOW MAY I SERVE YOU TODAY? 307 00:16:31,312 --> 00:16:33,062 UH-- LOVE POTION? 308 00:16:33,062 --> 00:16:35,521 PERHAPS A VOODOO DOLL FOR THAT UNFAITHFUL-- 309 00:16:35,521 --> 00:16:37,312 I NEED AN ORB OF THESULAH. 310 00:16:37,312 --> 00:16:41,604 [DROPPING THE ACCENT] OH, YOU'RE IN THE TRADE. 311 00:16:41,604 --> 00:16:43,229 SORRY ABOUT THE SPIEL, 312 00:16:43,229 --> 00:16:44,980 BUT AROUND VALENTINE'S DAY, 313 00:16:44,980 --> 00:16:47,396 I GET A LOT OF TOURISTS SHOPPING FOR LOVE POTIONS 314 00:16:47,396 --> 00:16:50,187 AND MYSTICAL REVENGE OF PAST LOVERS. 315 00:16:50,187 --> 00:16:52,229 SAD FACT IS, 316 00:16:52,229 --> 00:16:54,229 OUIJA BOARDS AND RABBITS' FEET-- 317 00:16:54,229 --> 00:16:57,229 THAT'S WHAT PAY THE RENT AROUND HERE. 318 00:16:58,855 --> 00:17:00,062 SO HOW DID YOU HEAR ABOUT US? 319 00:17:00,062 --> 00:17:02,354 MY UNCLE ENYOS TOLD ME ABOUT YOU. 320 00:17:02,354 --> 00:17:03,563 SO YOU'RE JANNA, THEN. 321 00:17:03,563 --> 00:17:05,896 SORRY TO HEAR ABOUT YOUR UNCLE. 322 00:17:05,896 --> 00:17:07,688 THANK YOU. 323 00:17:07,688 --> 00:17:09,521 HE WAS A GOOD CUSTOMER. 324 00:17:09,521 --> 00:17:12,479 WELL, THERE YOU GO. 325 00:17:12,479 --> 00:17:14,521 ONE THESULAN ORB... 326 00:17:14,521 --> 00:17:17,813 SPIRIT VAULT FOR THE RITUALS OF THE UNDEAD. 327 00:17:17,813 --> 00:17:20,271 I DON'T GET MANY CALLS FOR THOSE LATELY. 328 00:17:20,271 --> 00:17:23,062 SOLD A COUPLE AS NEW AGE PAPERWEIGHTS LAST YEAR. 329 00:17:23,062 --> 00:17:26,229 YEAH, I JUST LOVE THOSE NEW AGERS, BOY. 330 00:17:26,229 --> 00:17:29,521 THEY HELPED TO SEND MY YOUNGEST TO COLLEGE. 331 00:17:29,521 --> 00:17:31,688 BY THE WAY, 332 00:17:31,688 --> 00:17:34,229 YOU DO KNOW THAT THE TRANSLITERATION ANNALS 333 00:17:34,229 --> 00:17:36,604 FOR THE RITUAL OF THE UNDEAD WERE LOST. 334 00:17:36,604 --> 00:17:38,729 WITHOUT THE ANNALS, THE SURVIVING TEXT IS GIBBERISH. 335 00:17:38,729 --> 00:17:40,271 AND WITHOUT A TRANSLATED TEXT, 336 00:17:40,271 --> 00:17:42,354 THE ORBS OF THESULAH ARE PRETTY MUCH USELESS. 337 00:17:42,354 --> 00:17:44,479 I KNOW. 338 00:17:44,479 --> 00:17:45,855 I ONLY MENTION IT 339 00:17:45,855 --> 00:17:47,229 BECAUSE I HAVE A STRICT POLICY OF NO REFUNDS. 340 00:17:47,229 --> 00:17:48,980 IT'S OK. 341 00:17:48,980 --> 00:17:51,146 I'M WORKING ON A COMPUTER PROGRAM 342 00:17:51,146 --> 00:17:53,646 TO TRANSLATE THE ROMANIAN LITURGY TO ENGLISH 343 00:17:53,646 --> 00:17:55,396 BASED ON A RANDOM SAMPLING OF THE TEXT. 344 00:17:55,396 --> 00:17:56,438 YECCHH. 345 00:17:56,438 --> 00:17:57,813 I DON'T LIKE COMPUTERS. 346 00:17:57,813 --> 00:17:59,187 THEY GIVE ME THE WILLIES. 347 00:17:59,187 --> 00:18:00,896 WELL, THANK YOU. 348 00:18:00,896 --> 00:18:01,896 YOU'RE WELCOME. 349 00:18:06,146 --> 00:18:07,688 BY THE WAY... 350 00:18:07,688 --> 00:18:09,729 NOT THAT IT'S ANY OF MY BUSINESS REALLY, 351 00:18:09,729 --> 00:18:12,146 BUT, UH, WHAT ARE YOU PLANNING ON CONJURING UP... 352 00:18:12,146 --> 00:18:13,646 IF YOU CAN DECIPHER THE TEXT? 353 00:18:13,646 --> 00:18:15,187 A PRESENT FOR A FRIEND OF MINE. 354 00:18:15,187 --> 00:18:16,354 REALLY? 355 00:18:16,354 --> 00:18:18,271 WHAT ARE YOU GONNA GIVE HIM? 356 00:18:20,521 --> 00:18:22,021 HIS SOUL. 357 00:18:30,646 --> 00:18:32,646 [CHATTING] 358 00:18:34,604 --> 00:18:35,938 WELL, GOOD MORNING, LADIES. 359 00:18:35,938 --> 00:18:37,604 AND WHAT DID YOU TWO DO LAST NIGHT? 360 00:18:37,604 --> 00:18:41,438 WE HAD KIND OF "A PAJAMA PARTY SLEEPOVER WITH WEAPONS" THING. 361 00:18:41,438 --> 00:18:44,146 OH. AND I DON'T SUPPOSE EITHER OF YOU HAD THE PRESENCE OF MIND 362 00:18:44,146 --> 00:18:46,438 TO LOCATE A CAMERA TO CAPTURE THE MOMENT. 363 00:18:46,438 --> 00:18:47,938 I HAVE TO GO. 364 00:18:47,938 --> 00:18:49,771 I HAVE A CLASS TO TEACH IN ABOUT 5 MINUTES, 365 00:18:49,771 --> 00:18:51,187 AND I HAVE TO ARRIVE EARLY 366 00:18:51,187 --> 00:18:53,521 TO GLARE DISAPPROVINGLY AT THE STRAGGLERS. 367 00:18:53,521 --> 00:18:57,062 OH, DARN. SHE'S HERE. 368 00:18:57,062 --> 00:19:01,229 5 HOURS OF LESSON PLANNING YESTERDAY DOWN THE DRAIN... 369 00:19:03,104 --> 00:19:04,855 YOU KNOW WHAT? I'LL SEE YOU IN CLASS. 370 00:19:09,396 --> 00:19:11,062 HEY. 371 00:19:11,062 --> 00:19:12,479 HI. 372 00:19:12,479 --> 00:19:16,604 UH, IS THERE SOMETHING THAT... 373 00:19:16,604 --> 00:19:18,646 DID YOU WANT SOMETHING? 374 00:19:18,646 --> 00:19:21,271 LOOK... 375 00:19:21,271 --> 00:19:23,729 I KNOW YOU FEEL BADLY ABOUT WHAT HAPPENED, 376 00:19:23,729 --> 00:19:26,021 AND I JUST WANTED TO SAY... 377 00:19:28,646 --> 00:19:30,104 GOOD. 378 00:19:30,104 --> 00:19:31,438 KEEP IT UP. 379 00:19:33,604 --> 00:19:35,229 DON'T WORRY, I WILL. 380 00:19:35,229 --> 00:19:36,271 OH, WAIT. 381 00:19:36,271 --> 00:19:38,396 UM... 382 00:19:39,312 --> 00:19:41,354 HE MISSES YOU. 383 00:19:41,354 --> 00:19:46,146 HE DOESN'T SAY ANYTHING, I MEAN, BUT I KNOW HE DOES, 384 00:19:46,146 --> 00:19:49,104 AND I DON'T WANT HIM TO BE LONELY. 385 00:19:49,104 --> 00:19:51,062 I DON'T WANT ANYONE TO. 386 00:19:51,062 --> 00:19:53,604 BUFFY, 387 00:19:53,604 --> 00:19:55,312 YOU KNOW THAT IF I HAVE A CHANCE TO MAKE THIS UP-- 388 00:19:55,312 --> 00:19:57,354 WE'RE...GOOD HERE. 389 00:19:57,354 --> 00:19:59,104 LET'S JUST LEAVE IT. 390 00:20:04,396 --> 00:20:05,438 Giles: I PUT IT HERE SOMEWHERE. 391 00:20:05,438 --> 00:20:06,729 OH, YES, YES. THAT'S IT. 392 00:20:06,729 --> 00:20:09,938 COULD YOU, UM, HANG THOSE UP? THANK YOU. 393 00:20:09,938 --> 00:20:12,980 BUFFY. SO, UH, SO HOW WAS YOUR NIGHT? 394 00:20:12,980 --> 00:20:15,479 SLEEPLESS, BUT NO HUMAN FATALITIES. 395 00:20:15,479 --> 00:20:21,062 I--I FOUND THE RITUAL TO REVOKE THE INVITATION TO VAMPIRES. 396 00:20:21,062 --> 00:20:22,438 OH, THANK GOODNESS. 397 00:20:22,438 --> 00:20:24,062 I ACTUALLY HAD TO TALK MY GRANDMOTHER 398 00:20:24,062 --> 00:20:26,312 INTO SWITCHING CARS WITH ME LAST NIGHT. 399 00:20:26,312 --> 00:20:29,938 UM, THE RITUAL'S VERY BASIC, ACTUALLY. 400 00:20:29,938 --> 00:20:32,271 IT'S JUST THE RECITATION OF A FEW RHYMING COUPLETS, 401 00:20:32,271 --> 00:20:35,354 BURNING OF MOSS HERBS, SPRINKLING OF HOLY WATER... 402 00:20:35,354 --> 00:20:37,104 ALL STUFF I HAVE IN MY HOUSE. 403 00:20:37,104 --> 00:20:38,896 HANGING OF CROSSES... 404 00:20:41,563 --> 00:20:44,604 I'M GONNA HAVE A HARD TIME EXPLAINING THIS TO MY DAD. 405 00:20:44,604 --> 00:20:46,521 YOU REALLY THINK IT'LL BOTHER HIM? 406 00:20:46,521 --> 00:20:48,146 IRA ROSENBERG'S ONLY DAUGHTER 407 00:20:48,146 --> 00:20:50,479 NAILING CRUCIFIXES TO HER BEDROOM WALL? 408 00:20:50,479 --> 00:20:52,563 I HAVE TO GO OVER TO XANDER'S HOUSE 409 00:20:52,563 --> 00:20:54,896 JUST TO WATCH A CHARLIE BROWN CHRISTMAS EVERY YEAR. 410 00:20:54,896 --> 00:20:56,229 I SEE YOUR POINT. 411 00:20:56,229 --> 00:20:57,688 ALTHOUGH IT IS WORTHWHILE 412 00:20:57,688 --> 00:21:01,521 TO SEE HIM DO THE SNOOPY DANCE. 413 00:21:01,521 --> 00:21:07,229 WILLOW, ARE YOU AWARE THAT THERE ARE NO FISH IN YOUR AQUARIUM? 414 00:21:07,229 --> 00:21:08,980 YOU KNOW, CORDELIA, WE'VE ALREADY DONE YOUR CAR. 415 00:21:08,980 --> 00:21:10,396 CALL IT A NIGHT IF YOU WANT. 416 00:21:10,396 --> 00:21:11,896 RIGHT. THANKS. 417 00:21:11,896 --> 00:21:14,312 AND YOU KNOW I'D DO THE SAME FOR YOU 418 00:21:14,312 --> 00:21:16,688 IF YOU HAD A SOCIAL LIFE. 419 00:21:16,688 --> 00:21:19,646 OH. THIS MUST BE FOR YOU. 420 00:21:27,646 --> 00:21:28,980 IT'S FOR YOU. 421 00:21:33,771 --> 00:21:35,104 MOM. 422 00:21:45,980 --> 00:21:48,646 MRS. SUMMERS, I NEED TO TALK TO YOU. 423 00:21:50,646 --> 00:21:51,855 YOU'RE ANGEL. 424 00:21:54,271 --> 00:21:56,021 DID BUFFY TELL YOU ABOUT US? 425 00:21:56,021 --> 00:21:58,312 SHE TOLD ME SHE WANTS YOU TO LEAVE HER ALONE. 426 00:21:58,312 --> 00:22:00,521 I--I CAN'T. I CAN'T DO THAT. 427 00:22:00,521 --> 00:22:02,521 YOU'RE SCARING HER. 428 00:22:02,521 --> 00:22:03,563 YOU HAVE TO HELP ME. 429 00:22:03,563 --> 00:22:05,563 JOYCE... 430 00:22:05,563 --> 00:22:07,438 I--I NEED TO BE WITH HER. 431 00:22:07,438 --> 00:22:09,187 YOU CAN CONVINCE HER. YOU HAVE TO CONVINCE HER. 432 00:22:09,187 --> 00:22:12,104 LOOK, I'M TELLING YOU TO LEAVE HER ALONE. 433 00:22:12,104 --> 00:22:13,563 YOU HAVE TO TALK TO HER FOR ME, JOYCE. 434 00:22:13,563 --> 00:22:15,604 TELL HER I NEED HER. 435 00:22:15,604 --> 00:22:18,729 PLEASE, LOOK, I JUST WANT TO GET INSIDE, OK? 436 00:22:21,563 --> 00:22:24,896 YOU DON'T UNDERSTAND, JOYCE. 437 00:22:24,896 --> 00:22:27,146 I'LL DIE WITHOUT BUFFY. 438 00:22:27,146 --> 00:22:28,855 SHE'LL DIE WITHOUT ME. 439 00:22:28,855 --> 00:22:30,521 ARE YOU THREATENING HER? 440 00:22:30,521 --> 00:22:31,521 PLEASE... 441 00:22:31,521 --> 00:22:33,396 WHY IS SHE DOING THIS TO ME? 442 00:22:33,396 --> 00:22:35,813 I'M CALLING THE POLICE NOW. 443 00:22:45,021 --> 00:22:49,729 I HAVEN'T BEEN ABLE TO SLEEP SINCE THE NIGHT WE MADE LOVE. 444 00:22:49,729 --> 00:22:51,479 I NEED HER. 445 00:22:51,479 --> 00:22:53,896 I KNOW YOU UNDERSTAND. 446 00:22:53,896 --> 00:22:55,688 JUST LEAVE US ALONE. 447 00:22:59,062 --> 00:23:02,187 "HICCE VERBIS... CONSENSUS RESCISSUS EST." 448 00:23:05,438 --> 00:23:07,062 SORRY, ANGEL. 449 00:23:07,062 --> 00:23:08,646 I CHANGED THE LOCKS. 450 00:23:17,938 --> 00:23:18,896 HELLO. 451 00:23:18,896 --> 00:23:20,479 OHH! 452 00:23:20,479 --> 00:23:21,646 HI. 453 00:23:23,021 --> 00:23:24,729 YOU'RE WORKING LATE. 454 00:23:24,729 --> 00:23:27,021 SPECIAL PROJECT. 455 00:23:27,021 --> 00:23:28,729 OH. 456 00:23:28,729 --> 00:23:31,396 I SPOKE TO BUFFY TODAY. 457 00:23:31,396 --> 00:23:33,438 OH. 458 00:23:33,438 --> 00:23:35,771 YES? 459 00:23:35,771 --> 00:23:38,104 SHE SAID YOU MISSED ME. 460 00:23:38,104 --> 00:23:40,938 WELL, SHE'S... 461 00:23:40,938 --> 00:23:42,688 A MEDDLESOME GIRL. 462 00:23:42,688 --> 00:23:45,104 RUPERT... 463 00:23:45,104 --> 00:23:47,271 OK, I DON'T WANT TO SAY ANYTHING IF I'M WRONG, 464 00:23:47,271 --> 00:23:49,396 BUT I MAY HAVE SOME NEWS. 465 00:23:49,396 --> 00:23:51,688 NOW, I NEED TO FINISH UP HERE. 466 00:23:51,688 --> 00:23:53,354 COULD I SEE YOU LATER? 467 00:23:53,354 --> 00:23:56,729 Y-YES, YES. 468 00:23:56,729 --> 00:23:59,146 YOU COULD STOP BY MY HOUSE. 469 00:23:59,146 --> 00:24:00,813 OK. 470 00:24:03,312 --> 00:24:04,438 GOOD. 471 00:24:09,896 --> 00:24:11,062 [DOOR CLOSES] 472 00:24:26,146 --> 00:24:28,312 SORRY, HONEY... 473 00:24:28,312 --> 00:24:29,604 WE'RE CLOSED. 474 00:24:33,229 --> 00:24:34,896 WHAT DO YOU WANT? 475 00:24:34,896 --> 00:24:38,438 MISS SUNSHINE HERE TELLS ME YOU HAD A VISIT TODAY, 476 00:24:38,438 --> 00:24:42,271 BUT SHE WORRIES. 477 00:24:42,271 --> 00:24:47,271 SHE WANTS TO KNOW WHAT YOU AND THE MEAN TEACHER TALKED ABOUT. 478 00:24:54,479 --> 00:24:57,021 COME ON, COME ON... 479 00:25:00,104 --> 00:25:01,896 THAT'S IT. 480 00:25:05,104 --> 00:25:07,021 IT'S GONNA WORK. 481 00:25:07,021 --> 00:25:09,396 THIS...WILL WORK. 482 00:25:16,604 --> 00:25:17,813 [PRINTER RUNS] 483 00:25:24,396 --> 00:25:25,855 [GASP] 484 00:25:27,855 --> 00:25:29,771 ANGEL... 485 00:25:29,771 --> 00:25:32,021 HOW DID YOU GET IN HERE? 486 00:25:32,021 --> 00:25:33,479 I WAS INVITED. 487 00:25:35,771 --> 00:25:38,729 THE SIGN IN FRONT OF THE SCHOOL-- 488 00:25:38,729 --> 00:25:43,146 "FORMATIA TRANS SICERE EDUCATORUM." 489 00:25:43,146 --> 00:25:45,604 "ENTER ALL YE WHO SEEK KNOWLEDGE." 490 00:25:45,604 --> 00:25:47,229 HEH HEH HEH... 491 00:25:47,229 --> 00:25:48,521 WHAT CAN I SAY? 492 00:25:48,521 --> 00:25:50,146 I'M A KNOWLEDGE SEEKER. 493 00:25:50,146 --> 00:25:52,813 ANGEL, I'VE GOT GOOD NEWS. 494 00:25:52,813 --> 00:25:54,438 I HEARD. 495 00:25:54,438 --> 00:25:57,688 YOU WENT SHOPPING AT THE LOCAL BOOGEDY-BOOGEDY STORE. 496 00:26:03,604 --> 00:26:06,271 THE ORB OF THESULAH. 497 00:26:06,271 --> 00:26:08,729 IF MEMORY SERVES, 498 00:26:08,729 --> 00:26:14,771 THIS IS SUPPOSED TO SUMMON A PERSON'S SOUL FROM THE ETHER... 499 00:26:14,771 --> 00:26:20,230 STORE IT UNTIL IT CAN BE TRANSFERRED. 500 00:26:22,104 --> 00:26:25,146 YOU KNOW WHAT I HATE MOST ABOUT THESE THINGS? 501 00:26:25,146 --> 00:26:26,896 AAH! 502 00:26:28,604 --> 00:26:30,938 THEY'RE SO DAMN FRAGILE. 503 00:26:30,938 --> 00:26:34,104 MUST BE THAT SHODDY GYPSY CRAFTSMANSHIP, HUH? 504 00:26:38,771 --> 00:26:40,479 I NEVER CEASE TO BE AMAZED 505 00:26:40,479 --> 00:26:43,354 HOW MUCH THE WORLD HAS CHANGED IN JUST 2 1/2 CENTURIES. 506 00:26:43,354 --> 00:26:45,896 IT'S A MIRACLE TO ME. 507 00:26:45,896 --> 00:26:50,146 YOU PUT THE SECRETS TO RESTORING MY SOUL IN HERE... 508 00:26:53,021 --> 00:26:55,187 IT COMES OUT HERE... 509 00:26:59,521 --> 00:27:02,187 "THE RITUAL OF RESTORATION." 510 00:27:02,187 --> 00:27:03,312 WOW. 511 00:27:03,312 --> 00:27:05,896 THIS--THIS BRINGS BACK MEMORIES. 512 00:27:05,896 --> 00:27:07,021 WAIT. THAT'S YOUR-- 513 00:27:07,021 --> 00:27:09,438 OH. MY CURE? 514 00:27:09,438 --> 00:27:10,896 NO, THANKS. 515 00:27:10,896 --> 00:27:13,396 BEEN THERE, DONE THAT, 516 00:27:13,396 --> 00:27:16,271 AND DEJA VU JUST ISN'T WHAT IT USED TO BE. 517 00:27:16,271 --> 00:27:20,563 MY...ISN'T THIS MY LUCKY DAY. 518 00:27:20,563 --> 00:27:22,896 THE COMPUTER... 519 00:27:22,896 --> 00:27:25,021 AND THE PAGES. 520 00:27:27,563 --> 00:27:32,396 LOOKS LIKE I GET TO KILL 2 BIRDS WITH ONE STONE. 521 00:27:34,896 --> 00:27:39,604 AND TEACHER MAKES 3. 522 00:27:41,062 --> 00:27:42,187 NO! 523 00:27:49,563 --> 00:27:51,021 OH, GOOD. 524 00:27:51,021 --> 00:27:54,146 I NEED TO WORK UP AN APPETITE FIRST. 525 00:29:08,104 --> 00:29:09,187 [ANGEL ROARS] 526 00:29:12,104 --> 00:29:13,688 AAH! 527 00:29:13,688 --> 00:29:15,230 HEH HEH HEH HEH HEH! 528 00:29:15,230 --> 00:29:17,188 SORRY, JENNY. 529 00:29:17,188 --> 00:29:19,396 THIS IS WHERE YOU GET OFF. 530 00:29:19,396 --> 00:29:20,771 [NECK SNAPS] 531 00:29:23,771 --> 00:29:25,479 AHH... 532 00:29:25,479 --> 00:29:27,855 I NEVER GET TIRED OF DOING THAT. 533 00:29:39,855 --> 00:29:41,771 WILLOW, GOOD EVENING. 534 00:29:41,771 --> 00:29:43,438 HI. COME ON IN. 535 00:29:43,438 --> 00:29:44,688 HERE'S THE BOOK. 536 00:29:44,688 --> 00:29:46,062 RIGHT. 537 00:29:46,062 --> 00:29:48,354 I GUESS I SHOULD DO MY APARTMENT TONIGHT. 538 00:29:48,354 --> 00:29:49,563 THE RITUAL GO ALL RIGHT? 539 00:29:49,563 --> 00:29:51,521 OH, YEAH. IT WENT FINE. 540 00:29:51,521 --> 00:29:54,354 WELL, IT WENT FINE UNTIL ANGEL SHOWED UP 541 00:29:54,354 --> 00:29:57,312 AND TOLD BUFFY'S MOM THAT HE AND BUFFY HAD-- 542 00:29:57,312 --> 00:29:59,146 WELL, YOU KNOW, 543 00:29:59,146 --> 00:30:01,354 THAT THEY HAD-- 544 00:30:01,354 --> 00:30:03,271 YOU KNOW... 545 00:30:03,271 --> 00:30:05,396 YOU DO KNOW, RIGHT? 546 00:30:05,396 --> 00:30:07,813 OH, YES. SORRY. 547 00:30:07,813 --> 00:30:10,021 OH, GOOD, 'CAUSE I JUST REALIZED 548 00:30:10,021 --> 00:30:11,688 THAT BEING A LIBRARIAN AND ALL, 549 00:30:11,688 --> 00:30:13,521 YOU MAYBE DIDN'T KNOW. 550 00:30:13,521 --> 00:30:15,354 OH, THANK YOU. I GOT IT. 551 00:30:15,354 --> 00:30:17,062 YOU WOULD HAVE BEEN PROUD OF HER, THOUGH. 552 00:30:17,062 --> 00:30:18,521 SHE TOTALLY KEPT HER COOL. 553 00:30:22,229 --> 00:30:24,729 OK, WELL, I'LL TELL BUFFY YOU STOPPED BY. 554 00:30:27,021 --> 00:30:28,438 WOULD YOU, UM-- 555 00:30:28,438 --> 00:30:30,271 PERHAPS I SHOULD INTERVENE 556 00:30:30,271 --> 00:30:33,104 ON BUFFY'S BEHALF WITH HER MOTHER. 557 00:30:33,104 --> 00:30:35,229 MAYBE SAY SOMETHING? 558 00:30:35,229 --> 00:30:36,396 SURE. 559 00:30:36,396 --> 00:30:37,563 LIKE, WHAT WOULD YOU SAY? 560 00:30:40,021 --> 00:30:41,021 W-- 561 00:30:45,021 --> 00:30:46,980 YOU WILL TELL BUFFY I DROPPED BY? 562 00:30:46,980 --> 00:30:48,229 YOU BET. 563 00:30:51,146 --> 00:30:53,688 THAT STUFF WITH THE LATIN AND THE HERBS, 564 00:30:53,688 --> 00:30:57,271 HE'S JUST REAL SUPERSTITIOUS. 565 00:30:57,271 --> 00:30:58,354 OH. 566 00:31:00,688 --> 00:31:01,688 WE JUST THOUGHT-- 567 00:31:01,688 --> 00:31:03,855 WAS HE THE FIRST? 568 00:31:03,855 --> 00:31:05,230 NO. WAIT. 569 00:31:05,230 --> 00:31:06,104 I DON'T WANT TO KNOW. 570 00:31:06,104 --> 00:31:07,771 I DON'T THINK I WANT TO. 571 00:31:07,771 --> 00:31:09,980 YEAH. 572 00:31:09,980 --> 00:31:11,980 HE WAS THE FIRST. 573 00:31:11,980 --> 00:31:13,813 I MEAN, THE ONLY. 574 00:31:13,813 --> 00:31:16,104 HE'S OLDER THAN YOU. 575 00:31:16,104 --> 00:31:18,104 I KNOW. 576 00:31:18,104 --> 00:31:20,271 TOO OLD, BUFFY. 577 00:31:20,271 --> 00:31:22,813 AND HE IS OBVIOUSLY NOT VERY STABLE. 578 00:31:22,813 --> 00:31:24,354 I REALLY WISH... 579 00:31:27,729 --> 00:31:30,771 I JUST THOUGHT YOU WOULD SHOW MORE JUDGMENT. 580 00:31:33,229 --> 00:31:35,646 HE WASN'T LIKE THIS BEFORE. 581 00:31:35,646 --> 00:31:38,229 ARE YOU IN LOVE WITH HIM? 582 00:31:39,688 --> 00:31:41,187 I WAS. 583 00:31:41,187 --> 00:31:42,813 WERE YOU CAREFUL? 584 00:31:42,813 --> 00:31:43,855 MOM, THIS IS-- 585 00:31:43,855 --> 00:31:45,438 DON'T MOM ME, BUFFY. 586 00:31:45,438 --> 00:31:46,813 YOU DON'T GET TO GET OUT OF THIS. 587 00:31:46,813 --> 00:31:48,688 YOU HAD SEX WITH A BOY 588 00:31:48,688 --> 00:31:52,187 YOU DIDN'T EVEN SEE FIT TO TELL ME YOU WERE DATING. 589 00:31:52,187 --> 00:31:54,521 I MADE A MISTAKE. 590 00:31:54,521 --> 00:31:56,688 DON'T JUST SAY THAT TO SHUT ME UP, BECAUSE I THINK YOU REALLY DID. 591 00:31:56,688 --> 00:31:58,312 I KNOW THAT! 592 00:32:00,771 --> 00:32:02,855 I--I CAN'T TELL YOU EVERYTHING. 593 00:32:02,855 --> 00:32:04,771 HOW ABOUT ANYTHING? 594 00:32:04,771 --> 00:32:07,187 BUFFY, YOU CAN SHUT ME OUT OF YOUR LIFE. 595 00:32:07,187 --> 00:32:09,230 I AM PRETTY MUCH USED TO THAT. 596 00:32:09,230 --> 00:32:11,271 BUT DON'T EXPECT ME TO EVER STOP CARING ABOUT YOU, 597 00:32:11,271 --> 00:32:14,230 BECAUSE IT'S NEVER GONNA HAPPEN. 598 00:32:14,230 --> 00:32:17,855 I LOVE YOU MORE THAN ANYTHING IN THE WORLD. 599 00:32:21,646 --> 00:32:24,771 THAT WOULD BE YOUR CUE TO, UH, 600 00:32:24,771 --> 00:32:29,271 ROLL YOUR EYES AND TELL ME I'M GROSSING YOU OUT. 601 00:32:29,271 --> 00:32:30,438 YOU'RE NOT. 602 00:32:36,563 --> 00:32:39,479 OH, WELL... 603 00:32:39,479 --> 00:32:43,229 I GUESS THAT WAS THE TALK. 604 00:32:43,229 --> 00:32:46,729 SO HOW'D IT GO? 605 00:32:46,729 --> 00:32:50,479 I DON'T KNOW. IT WAS MY FIRST. 606 00:32:57,271 --> 00:32:59,855 [OPERA PLAYING SOFTLY] 607 00:33:14,563 --> 00:33:16,104 HELLO? 608 00:33:20,104 --> 00:33:21,479 JENNY? 609 00:33:28,438 --> 00:33:29,855 IT'S ME. 610 00:34:27,229 --> 00:34:28,521 [OPERA CRESCENDOES] 611 00:34:43,688 --> 00:34:45,771 [POLICE RADIO SQUAWKING] 612 00:34:51,438 --> 00:34:54,104 MR. GILES, I NEED TO ASK YOU TO COME WITH US... 613 00:34:54,104 --> 00:34:56,771 JUST TO ANSWER A FEW QUESTIONS. 614 00:34:59,104 --> 00:35:01,646 OF COURSE. 615 00:35:01,646 --> 00:35:04,604 YES. 616 00:35:04,604 --> 00:35:05,896 PROCEDURE. 617 00:35:11,229 --> 00:35:13,312 I NEED TO MAKE A PHONE CALL... 618 00:35:13,312 --> 00:35:14,896 IF THAT'S ALL RIGHT. 619 00:35:24,230 --> 00:35:27,312 Angel: PASSION IS THE SOURCE OF OUR FINEST MOMENTS: 620 00:35:27,312 --> 00:35:29,688 THE JOY OF LOVE... 621 00:35:29,688 --> 00:35:32,438 THE CLARITY OF HATRED... 622 00:35:32,438 --> 00:35:35,396 AND THE ECSTASY OF GRIEF. 623 00:35:35,396 --> 00:35:37,479 [TELEPHONE RINGING] 624 00:35:45,813 --> 00:35:48,354 GILES, HEY! WE DID THE--THE THING. IT WORKED. 625 00:36:00,187 --> 00:36:01,396 GILES? 626 00:36:05,521 --> 00:36:06,896 WHAT? 627 00:36:06,896 --> 00:36:08,729 NO. NO! [SOBBING] 628 00:36:08,729 --> 00:36:10,729 NOOOO! 629 00:36:15,813 --> 00:36:18,104 [WILLOW SOBBING] 630 00:36:27,771 --> 00:36:29,229 WHERE'S GILES? 631 00:36:29,229 --> 00:36:31,187 NO LUCK. BY THE TIME WE GOT TO THE STATION, 632 00:36:31,187 --> 00:36:32,771 THE COPS SAID HE'D ALREADY LEFT. 633 00:36:32,771 --> 00:36:34,479 I GUESS THEY JUST WANTED TO ASK HIM SOME QUESTIONS. 634 00:36:34,479 --> 00:36:36,688 CORDELIA, WILL YOU DRIVE US TO GILES' HOUSE? 635 00:36:36,688 --> 00:36:38,229 OF COURSE. 636 00:36:38,229 --> 00:36:40,688 BUT DON'T YOU THINK HE WANTS TO BE LEFT ALONE? 637 00:36:40,688 --> 00:36:42,438 I'M NOT WORRYING ABOUT WHAT HE WANTS. 638 00:36:42,438 --> 00:36:45,563 I'M WORRIED ABOUT WHAT HE'S GONNA DO. 639 00:37:28,479 --> 00:37:29,813 HELLO? 640 00:37:32,354 --> 00:37:33,521 GILES? 641 00:37:52,229 --> 00:37:56,396 I GUESS GILES HAD A BIG NIGHT PLANNED TONIGHT. 642 00:37:56,396 --> 00:37:58,229 GILES DIDN'T SET THIS UP. 643 00:37:58,229 --> 00:38:00,688 ANGEL DID. 644 00:38:00,688 --> 00:38:04,230 THIS IS THE WRAPPING FOR THE GIFT. 645 00:38:04,230 --> 00:38:05,646 OH, MAN. 646 00:38:07,229 --> 00:38:08,688 POOR GILES. 647 00:38:11,396 --> 00:38:13,771 LOOK, ALL HIS WEAPONS ARE GONE. 648 00:38:13,771 --> 00:38:16,062 BUT I THOUGHT HE KEPT HIS WEAPONS AT THE LIBRARY. 649 00:38:16,062 --> 00:38:18,438 NO, THOSE ARE HIS EVERYDAY WEAPONS. 650 00:38:18,438 --> 00:38:20,312 THESE WERE HIS GOOD WEAPONS, 651 00:38:20,312 --> 00:38:23,563 THE ONES HE BREAKS OUT WHEN COMPANY COMES TO VISIT. 652 00:38:23,563 --> 00:38:26,229 Willow: SO HE'S NOT HERE. 653 00:38:26,229 --> 00:38:27,563 WELL, THEN WHERE IS HE? 654 00:38:27,563 --> 00:38:29,229 HE'LL GO TO WHEREVER ANGEL IS. 655 00:38:29,229 --> 00:38:31,688 THAT MEANS THE FACTORY, RIGHT? 656 00:38:31,688 --> 00:38:34,187 SO GILES IS GONNA TRY TO KILL ANGEL THEN? 657 00:38:34,187 --> 00:38:35,938 WELL, IT'S ABOUT TIME SOMEBODY DID. 658 00:38:35,938 --> 00:38:37,354 XANDER! 659 00:38:37,354 --> 00:38:38,938 I'M SORRY, BUT LET'S NOT FORGET I HATED ANGEL 660 00:38:38,938 --> 00:38:40,563 LONG BEFORE YOU GUYS JUMPED ON THE BANDWAGON. 661 00:38:40,563 --> 00:38:42,312 SO I THINK I DESERVE A LITTLE SOMETHING 662 00:38:42,312 --> 00:38:44,187 FOR NOT SAYING "I TOLD YOU SO" LONG BEFORE NOW. 663 00:38:44,187 --> 00:38:46,646 AND IF GILES WANTS TO GO AFTER THE FIEND 664 00:38:46,646 --> 00:38:48,438 THAT MURDERED HIS GIRLFRIEND, 665 00:38:48,438 --> 00:38:50,396 I SAY, "FASTER, PUSSYCAT. KILL, KILL." 666 00:38:50,396 --> 00:38:51,729 Buffy: YOU'RE RIGHT. 667 00:38:51,729 --> 00:38:53,104 THANK YOU. 668 00:38:53,104 --> 00:38:54,729 THERE'S ONLY ONE THING WRONG 669 00:38:54,729 --> 00:38:56,521 WITH GILES' LITTLE REVENGE SCENARIO. 670 00:38:56,521 --> 00:38:58,021 AND WHAT'S THAT? 671 00:38:58,021 --> 00:39:00,438 IT'S GONNA GET HIM KILLED. 672 00:39:00,438 --> 00:39:02,062 Spike: ARE YOU INSANE?! 673 00:39:02,062 --> 00:39:05,354 WE'RE SUPPOSED TO KILL THE BITCH, 674 00:39:05,354 --> 00:39:08,813 NOT LEAVE GAG GIFTS IN HER FRIENDS' BEDS. 675 00:39:08,813 --> 00:39:11,146 BUT, SPIKE, THE BAD TEACHER 676 00:39:11,146 --> 00:39:13,354 WAS GOING TO RESTORE ANGEL'S SOUL. 677 00:39:13,354 --> 00:39:15,104 AND WHAT IF SHE DID? 678 00:39:15,104 --> 00:39:17,438 IF YOU ASK ME, I FIND MYSELF PREFERRING 679 00:39:17,438 --> 00:39:19,563 THE OLD BUFFY-WHIPPED ANGELUS. 680 00:39:19,563 --> 00:39:24,188 THIS NEW, IMPROVED ONE IS NOT PLAYING WITH A FULL SACK. 681 00:39:24,188 --> 00:39:25,479 I LOVE A GOOD SLAUGHTER 682 00:39:25,479 --> 00:39:27,188 AS MUCH AS THE NEXT BLOKE, 683 00:39:27,188 --> 00:39:29,021 BUT HIS LITTLE PRANKS WILL ONLY LEAVE US 684 00:39:29,021 --> 00:39:32,230 WITH ONE INCREDIBLY BRASSED-OFF SLAYER. 685 00:39:32,230 --> 00:39:34,021 DON'T WORRY, ROLLER BOY. 686 00:39:34,021 --> 00:39:36,230 I'VE GOT EVERYTHING UNDER CONTROL. 687 00:39:49,604 --> 00:39:52,396 JEEZ, WHATEVER HAPPENED TO WOODEN STAKES? 688 00:39:52,396 --> 00:39:54,938 UH-UH-UH. NO FAIR GOING INTO THE RING 689 00:39:54,938 --> 00:39:56,604 UNLESS HE TAGS YOU FIRST. 690 00:40:07,187 --> 00:40:10,271 ALL RIGHT. YOU'VE HAD YOUR FUN. 691 00:40:10,271 --> 00:40:11,813 BUT YOU KNOW WHAT IT'S TIME FOR NOW? 692 00:40:14,980 --> 00:40:16,104 MY FUN. 693 00:40:58,980 --> 00:41:00,271 [LAUGHING] 694 00:41:00,271 --> 00:41:01,604 UNH! UNH! 695 00:41:01,604 --> 00:41:04,146 GONNA LET YOUR OLD MAN JUST BURN? 696 00:41:21,021 --> 00:41:23,604 [COUGHING] 697 00:41:25,521 --> 00:41:27,354 WHY DID YOU COME HERE?! 698 00:41:27,354 --> 00:41:28,688 THIS WASN'T YOUR FIGHT! 699 00:41:30,855 --> 00:41:33,396 ARE YOU TRYING TO GET YOURSELF KILLED? 700 00:41:37,938 --> 00:41:40,104 YOU CAN'T LEAVE ME. 701 00:41:40,104 --> 00:41:41,479 I CAN'T DO THIS ALONE. 702 00:41:49,396 --> 00:41:52,187 Angel: IT HURTS SOMETIMES MORE THAN WE CAN BEAR. 703 00:41:52,187 --> 00:41:55,104 IF WE COULD LIVE WITHOUT PASSION, 704 00:41:55,104 --> 00:41:58,187 MAYBE WE'D KNOW SOME KIND OF PEACE, 705 00:41:58,187 --> 00:42:01,230 BUT WE WOULD BE HOLLOW. 706 00:42:01,230 --> 00:42:02,771 EMPTY ROOMS... 707 00:42:02,771 --> 00:42:05,396 SHUTTERED AND DANK. 708 00:42:05,396 --> 00:42:08,062 WITHOUT PASSION, 709 00:42:08,062 --> 00:42:10,813 WE'D BE TRULY DEAD. 710 00:42:21,479 --> 00:42:26,521 IN MY YEARS AS A WATCHER... 711 00:42:26,521 --> 00:42:30,312 I'VE BURIED TOO MANY PEOPLE. 712 00:42:30,312 --> 00:42:32,855 BUT JENNY WAS THE FIRST I'VE LOVED. 713 00:42:34,771 --> 00:42:36,062 I'M SORRY. 714 00:42:38,021 --> 00:42:41,604 I'M SORRY I COULDN'T KILL HIM FOR YOU, 715 00:42:41,604 --> 00:42:43,396 FOR HER, 716 00:42:43,396 --> 00:42:46,438 WHEN I HAD THE CHANCE. 717 00:42:50,646 --> 00:42:52,563 Buffy: I WASN'T READY... 718 00:42:55,938 --> 00:42:59,187 BUT I THINK I FINALLY AM. 719 00:42:59,187 --> 00:43:00,396 HI. 720 00:43:02,688 --> 00:43:05,771 PRINCIPAL SNYDER ASKED ME TO FILL IN FOR MS. CALENDAR 721 00:43:05,771 --> 00:43:09,771 UNTIL THE NEW COMPUTER SCIENCE TEACHER ARRIVES. 722 00:43:09,771 --> 00:43:15,021 SO I'M JUST GONNA STICK TO THE LESSON PLAN SHE LEFT. 723 00:43:17,604 --> 00:43:19,896 Buffy: I CAN'T HOLD ON TO THE PAST ANYMORE. 724 00:43:19,896 --> 00:43:22,229 ANGEL IS GONE. 725 00:43:22,229 --> 00:43:25,146 NOTHING'S EVER GONNA BRING HIM BACK. 726 00:44:07,938 --> 00:44:10,271 GRR! ARRGGH!