Comment ça avait commencé ?
Je lui avais reniflé le derrière.
C'était pas si bête, les chiens le faisaient bien !
Mais on n'avait rien senti du tout.
C'était le baiser.
C'était trop...
tellement...
Je m'étais sentie frémir tout entière.
Ou était-ce quand nos langues...
Non, c'était ce premier baiser...
qui était si doux...
L'effleurement de nos lèvres...
c'était magique.
La 1re fois le fut moins, je m'étais coincée un nerf du cou.
il aurait fallu rompre pour de bon !
Mais je l'avais suivi en droit.
Je ne voulais même pas être juriste...
Je potassais peut-être trop.
Non, ce n'était pas moi, c'était lui.
Lui, qui était parti dans le Michigan.
C'est tout ?
C'est cette filière que je veux faire !
Tu veux que je quitte Harvard...
Non ! Je te le demanderais même pas.
Mais...
Tu mets ta carrière entre nous ?
J'ai choisi le droit, moi aussi.
Mais à Boston.
Me voilà, victime de mes propres choix...
et je ne fais que commencer.
La main aux fesses
L'amour, le droit...
c'est romantique, mais la pratique peut vous filer une mycose.
J'aimais mon boulot.
Jusqu'à ce qu'un associé...
jette son dévolu sur moi.
Je me disais que c'était mon imagination.
Ce n'était jamais flagrant...
quand un soir...
Plus jamais ça !
Pardon. Je suis du Barreau !
Quand j'ai raconté ça, il a été viré.
Il m'a empoigné les fesses !
- Quoi ? - Vous êtes viré !
Je porterai plainte !
Et il l'a fait !
il a invoqué un T. O. C...
Trouble Obsessionnel du Comportement...
la maladie étant d'empoigner des culs !
La loi protège les handicapés.
Pardon ?
Au vu des frais d'avocat...
des dommages et intérêts qui s'ensuivront...
on préfère être attaqués par vous.
ils l'avaient cherché.
J'en pris bonne note.
Je comptais rendre tout ça public par un procès.
Mais il s'en fichait ! Pour appuyer sa défense...
il empoigna les culs par-ci par-là à titre stratégique !
Tout indiquait là le symptôme du T. O. C, dans l'idée.
Il se moque de nous !
Je sais, c'est absurde.
C'est un ténor. Il sait manipuler les faits.
C'est impossible à prouver.
Vous ne le voulez pas !
C'est un grand manitou, et pas moi !
Je me trompe ?
J'ai démissionné.
il le fallait.
Question de dignité ou à défaut, d'image.
Ally McBeal ?
Ca faisait un bail !
Richard ! Ca va ?
Impec ! T'es superbe !
Ca m'a valu d'être virée.
Quoi ?
On était de la même promo...
sans être proches.
Parfait ! J'ai mon cabinet, bienvenue !
J'ai mal compris ?
On a de ces bureaux !
Travailler pour toi ? Avec ta vision du droit ?
Des paquets de fric !
Si j'aide quelqu'un, super !
Mais je suis là-dedans pour le pognon !
Je démarre à combien ?
Je pige pas.
Je fais du droit par amour pour un garçon.
il me quitte pour une filière...
et je signe avec quelqu'un...
qui a monté sa boîte pour le blé !
John Cage est mon associé. Tu vas l'adorer.
C'est un artiste !
T'as vu ça ? C'est avant-riche, ça pue le fric !
Là, c'est ton bureau...
Elaine Vassal, ton assistante.
J'ai vos fournitures, je m'occupe de votre ligne.
Un dictaphone ?
C'est dans le budget.
Vous verrez. Le dossier Man Made...
- et la comparution. - Pardon ?
Pour se mouiller, faut plonger.
Motion, 2e session. On représente Man Made.
Ils cherchent l'entrave, t'es chef.
Le juge est dur, mais juste.
Peu adepte du tailleur-pantalon...
mais ca ira.
Un peu mini, certes !
Billy ! Viens, que je te présente Ally McBeal.
Billy était avec nous...
à Harvard.
On se connaît.
Ah bon ?
Mon Dieu ! Vous...
Quel crétin !
Elle bosse ici ?
Oui. Si ça pose problème...
Pas pour moi. Et pour toi ?
Moi ? Non.
Parfait.
Faut que j'aille aux toilettes.
C'est par là...
C'est rien, ça va...
Rien de tragique ! C'est juste...
un drôle de rebond.
Ally ?
Je suis aux toilettes !
La familiarité entre employés a du bon...
si on vient pas se reproduire !
Ce sera gênant de bosser avec Billy ? Si oui...
je n'y peux rien...
mais je veux bien compatir.
Oui... mais avant d'en arriver là...
si tu veux bien...
je suis en procès avec Billings.
Je dépose vendredi.
N'en dis pas plus. On fera tout ca d'ici.
Super !
Super. Qui plaide le mieux ?
Je dirais Billy.
Evidemment !
Et en second ?
T'en fais une affaire perso ou tu confies ça à Billy ?
Je sens que t'aimerais...
Iui faire bouffer ses tripes, à ce type !
Un truc dans ce goût-là.
Billy est ton homme.
Vas-y. Billy est mon homme.
Ca va te faire lever tôt !
Pas besoin.
Bosser avec un ex, c'est 30 mn de plus.
Ça ne joue pas, c'est fini depuis 3 ans.
Mais t'aimerais de plus gros seins.
Dehors !
Si j'avais de plus gros seins !
Pas énormes, mais...
moins petits.
Ce serait...
Ça m'irait bien, moins petits.
C'est un article autobiographique.
Un prêtre et une nonne ?
J'ai stabyloté les conclusions.
Je connais le greffier, je lui ai glissé un mot.
En disant ce qui a été fait...
Elaine fait surtout savoir qu'elle l'a fait.
Ces gens-là ont la tête qui enfle quand ils parlent.
Ça pourrait être moi...
je ne sais pas.
Je reviens, merci.
T'as fait un article pour Fortune sur les taxes ?
J'attends qu'on en tire un film.
On va voir l'avocat d'Air National...
tu serais utile. C'est un gros coup.
Utile ? Je sais comment il attire la clientèle !
On va s'en occuper.
Soit il bave de compassion...
Bien sûr !
Ou il promet la lune par revanche.
Je vous le dis...
le droit, c'est pas ma passion. Ça me gonfle.
Mais c'est une arme. Vous voulez ruiner quelqu'un ?
Qu'il perde tout ?
Que sa femme le quitte, que ses enfants pleurent ?
On le peut !
Dites-leur qu'ils seront moins imposés.
Des taxes en moins, réduites, diminuées...
baissées, moins qu'en dessous.
J'ai pas peur d'être redondant, et de me répéter !
Tiens, Billy !
Salut !
Bonjour.
Un café ?
Ma foi !
Richard veut que je couvre ta déposition.
Tu parles d'une affaire !
- Tu veux sa peau ? - Oui.
Ça te va si je m'en occupe ?
Bien sûr.
D'accord.
J'ai souvent failli t'appeler.
N'y pense plus. On se croisera dans le couloir.
J'ai su que t'étais chez Souter.
Oui, puis chez Steptoe.
Quand Richard a ouvert sa boîte, c'était trop tentant.
Tu le connais.
Oui !
Et tu...
vois quelqu'un ?
En fait...
je suis marié.
Formidable !
Ça change ton envie de bosser ici ?
T'as des enfants ?
Je suis désolé...
si ca te blesse.
Ca me ferait mal aussi.
Merci, mais t'en fais pas, ça va.
Tu m'en vois ravi.
C'est vrai ?
Non pas en ex, mais en avocat...
appréciant une talentueuse recrue.
En avocate, le tribunal m'appelle.
Faut que je me mouille.
A plus.
Les vieux chewing-hommes ont plus de goût.
Sa coupe ! il est marié, tant mieux !
Je peux l'oublier !
Je suis contente. Je me sens bien !
Pardon.
Pas de fausses excuses ! Vous n'avez même pas regardé !
Si j'étais vieille, j'aurais pu tomber !
Je serais dans une clinique...
maintenue en vie...
pompant à ma famille son héritage...
pendant que je m'asphyxie !
Pas de fausses excuses !
Vous êtes avec lui ?
C'était pas l'attitude la plus normale.
Affaire n°60320.
Le révérend Kessler contre Man Made.
Henry Thorton, pour le requérant.
Ally McBeal, pour l'intimé.
Le révérend Kessler requiert une injonction...
interdisant...
J'ai toujours le trac en entrant, mais après, ça va.
Mon père est avocat.
Je suis souvent venue...
le regarder...
l'écouter, l'observer.
Au mépris de la vérité !
Il veut censurer. Il n'y a pas d'autre mot.
Mon client, prêtre épiscopalien...
est décrit comme un obsédé dépravé.
Ici, la liberté de la presse...
Vous n'allez pas me chanter l'hymne !
Ces obscénités sont loin de la démocratie !
Vous savez évaluer l'obscénité ? Pas la Cour suprême !
A-t-on vérifié la version de la nonne ?
il se soucie des faits !
Et le prêtre ? Sa version, à lui ?
Je suis indigné.
Maître McBeal...
question droit, vous avez raison.
La Constitution autorise cette publication.
Mais je leur interdis malgré tout.
Quoi ?
Ce sera cassé en appel...
mais un peu plus coûteux.
Car c'est de ça qu'il s'agit.
D'argent, de vendre.
Vous êtes motivée ? Injonction...
accordée.
J'avais la Constitution de mon côté...
les pères fondateurs ! C'était gagné...
et j'ai perdu.
Et Billy est marié !
Je ne te cache pas mon choc.
J'ai bien plaidé.
La loi n'était pas la priorité du juge.
J'ai fait appel et repêché notre doc.
Ce sera un début de mémo...
avec les pages d'historiques.
Merci, Elaine.
Je pige pas, tu avais la Constitution...
de ton côté !
Ne jouons pas aux devinettes.
Elle a fait de son mieux.
- Ne me défends pas ! - Pardon ?
- Pas besoin ! - Je te défends pas !
Si !
On voit Air National, demain...
pour ces rabais...
d'accord ? Tu révises ton droit fiscal ?
Je potasserai.
A votre service.
Ally ?
C'était quoi, ça ?
Notre rupture a l'air...
de t'avoir laissé des résidus...
de colère.
Plutôt des résidus d'espoir...
C'est pour ça que...
Ca va... J'ai juste un peu de mal...
à m'adapter, c'est tout.
Te voilà !
- Georgia ! - Prêt ?
Salut !
Ally McBeal.
Ma femme.
- Georgia. - Enchantée.
Ravie.
Georgia et moi, on s'est connus à la fac.
C'était ma correctrice.
- Avocate ? - Allez savoir pourquoi !
Allons-y. On a réservé pour 19 h.
D'accord. Donne-moi deux secondes.
Je retiens l'ascenseur.
Enchantée.
Moi aussi.
Elle a l'air... chouette.
Voici le mémo sur l'analyse fiscale d'Air National.
Merci.
Ally, écoute...
on se connaît trop bien pour prétendre que...
Tu la voyais grosse...
et bête...
voire édentée.
Je vais y aller.
Donne-m'en plus. Tu peux pas me laisser comme ca.
D'accord.
Elle ronfle.
Et les racines sont pas si blondes.
Il me faut autre chose.
Un peu plus que ça.
L'orteil gauche ?
Oignon.
Merci.
Renée m'a emmenée danser...
pour me remonter le moral.
Celui-là, faudrait le mettre sous sédatif !
Je me retiens assez bien de rire.
Renée, moins.
Les jumeaux, on les adore.
Si tu coinces pas Billings, il continuera !
Je sais, mais on me traite comme une gamine.
Raison de plus de ne pas céder !
Si je pouvais prouver que le juge a été influencé...
j'engagerais les poursuites moi-même.
Georgia !
Ça faisait longtemps.
Je dérange ?
Non, c'est rien.
Entrez.
Renée, ma colocataire.
Georgia Thomas.
Salut.
Enchantée.
On peut se parler en privé ?
Bien sûr.
Je me sens bête !
Si Billy savait...
Il dit que vous flirtiez au lycée ?
Oui.
On était potes.
Rien qu'un flirt ?
Mon intuition me dit que vous éprouvez encore...
certains sentiments pour lui.
Ca me met mal à l'aise.
Ça me gêne même de le dire...
mais mon credo, c'est d'être sincère.
Je partage pas ce credo.
Je plaisantais.
Georgia, je ne...
Ne vous en faites pas. Il ne se passera rien...
J'avais raison. Vous l'aimez encore.
Ecoutez...
C'était plus qu'un flirt.
On était...
davantage.
Inséparables au lycée...
et puis à Harvard.
Vous étiez...
amoureux ?
On était...
ensemble.
Alors...
je suppose...
que vous...
avez fait l'amour.
Georgia...
Billy est honnête, ça, on le sait !
Il a sûrement minimisé notre passé...
parce que ça vous gêne.
C'est du passé.
Vous ne devriez pas l'entendre de lui ?
Si.
C'est juste que...
Au bureau, j'ai senti quelque chose dans l'air.
Je suis confuse d'agir...
C'est un souvenir !
Je suis désolée, mais...
je te déteste vraiment...
j'ai honte de l'avouer !
C'est rien, parce que...
je te déteste tout autant.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu dis ca...
Les associés ne préjugent de rien.
Ca arrive à tout le monde de perdre.
J'ai souligné que toute transition était difficile.
Je n'ai perdu qu'une motion !
Je le leur ai dit.
Prête ?
- Pour ? - La dépo.
Jack Billings.
Oui, je suis prête.
Divulgation ou représailles ?
T'as le choix des armes.
Parfait, n'importe ! Allons-y !
Je vais me renseigner sur son cycle.
Moins de taxes. Pas autant, réduites, diminuées.
Pardon...
Vous vous représentez vous-même ?
Oui, et que vous le compreniez ou non.
Maître...
quand vous êtes-vous rendu compte de ce trouble ?
Au moment où elle a porté plainte.
Juste après, je crois.
Ces sous-entendus m'avaient ébranlé.
J'ai recherché l'aide de professionnels.
Et mes médecins...
j'en ai vu plusieurs, m'ont examiné.
J'en souffre encore.
Une minute en privé ?
Certainement. Le temps de me ressaisir.
Entre nous...
On s'amuse ?
Comme un fou !
J'ai l'air intimidé ?
On dirait un jeune morveux qui veut se la jouer !
Je fais mieux encore.
Faut espérer ! Les faits ne suffisent pas.
Une main au panier...
où est le mal ?
Elle n'est pas traumatisée.
Son nouveau job paie mieux.
Il ne suffit pas d'être en tort...
il faut des dommages.
On ne vous apprend pas ça ?
J'ai été à bonne école, Jack.
C'est vrai qu'on a été à la Cour suprême !
Ça doit vous aveugler d'avoir couché...
avec votre cliente. Vous avez d'autres talents.
On reprend ?
Allons-y. Reprenons.
Veuillez prendre note...
que le déponent est un gros porc chauve et arrogant !
Ça n'aide pas.
J'aurais dû laisser couler ?
T'aurais dû la boucler ! Il va arguer que tu es revancharde.
Il faut parfois être combatif !
Je contrôle ! Un bon avocat reste froid.
Alors je suis couverte !
Je te demande pardon ?
Laisse tomber !
Que disais-tu ?
Tu sais être froid...
sans parler de minimiser, "M. Vieux Flirt" !
C'est ce que t'as dit à Georgia.
J'ai pas dit qu'on avait flirté.
Si !
J'ai dit qu'on s'était fréquentés...
"Fréquentés" ? Il fallait dire la vérité !
La vérité ?
Oui, que tu m'aimais.
Tu m'aimais.
Oui, c'est vrai.
Tellement que quand on était séparés...
on restait en ligne, pour qu'en dormant...
je t'entende respirer.
Je devais lui dire ?
Je reviendrai me laver les mains.
T'avais les pieds levés !
Mon kiné m'a conseillé cette position.
Ç'aurait pu être quelqu'un de plus curieux !
Le National Law Journal, ligne 3.
Ils font un article sur l'érosion du 1er amendement.
Une citation ?
Je peux vous la donner ?
- La réunion... - Je peux pas !
Pourquoi ?
J'ai un problème avec les réunions en salle de conf.
Quel problème ? De quoi tu parles ?
Je perds mon assurance.
En salle de conf, j'ai l'impression... de rétrécir.
Je me sens comme une petite fille chétive.
Tu seras l'oestrogène.
Leur avocat principal est goudou...
et le type est un loup.
Si t'allumais les deux...
Pardon ?
C'est du travail d'équipe !
Tu peux pas me faire ça !
Faire quoi ?
Me faire bosser avec lui...
m'envoyer à un juge tordu...
et me demander de draguer des lesbiennes ?
C'est trop !
C'est idiot que j'y bosse.
Alors, pars.
Ça passerait pour de la faiblesse !
C'est Billy.
Vous deux, c'était spécial, mais je te le dis pour ton bien :
c'est un chouette type...
c'était mignon, on aurait dit Barbie et Ken.
C'est une lavette.
C'est pas une lavette !
D'ici 5 ans...
il t'ennuiera, le nez dans ses actions ou au golf...
sans rien à t'offrir à la fin de la journée...
qu'un piètre reste de fettuccini.
Tu peux mieux que ça.
Désamourache-toi !
D'accord.
- Entendu ? - Entendu.
Ce sera moins pire aujourd'hui.
Parfois, au réveil...
je sais que tout va se passer... moins mal.
Rien ne suggère l'obscénité. Cette décision...
est infondée et viole la loi.
J'ai un problème.
De peigne ?
Ces magazines...
font commerce d'infamies.
Si l'article doit être corrigé...
ce sera p.42, bien après et en petit.
Une plainte en diffamation ne rend pas une réputation.
Le Révérend Kessler dispose-t-il d'un recours ?
C'est la démocratie.
ils vendent du sexe.
C'est parfois vulgaire, comme Vanity Fair, Vogue...
Plus de sexe !
Et si ce tribunal se voit comme le gardien de toute connotation...
ayez l'honnêteté d'avouer que votre décision abolit...
en partie, la liberté de la presse.
J'étais pas la plus convaincue.
Merci infiniment, entrez.
Que se passe-t-il ?
C'est privé.
Non, Richard ! Que se passe-t-il ?
Je lui propose le double pour bosser ici.
Arguer d'un T.O.C, de façon aussi éhontée, c'est mon idéal !
Tu verras.
Tu rigoles ou quoi ?
Ce genre d'avocat, c'est bon de l'avoir de son côté !
Sans moi, je démissionne.
Deux dem d'affilée sur ton C.V. ?
On va arranger ça !
- Je pardonne. - Moi ? Bosser avec...
Pas touche à ses fesses ?
Promis.
T'as pris quelque chose ?
Richard...
tu vois à quoi tu t'exposes ?
Ca te retombera dessus...
s'il recommence !
- Il dit que non. - C'est plus fort que lui !
C'est maladif !
Et inventé, non ?
Faut pas le répéter !
Inutile...
j'ai tout ça là, sur cassette.
L'offre est annulée.
Le procès continue avec cette charmante confession.
Gagner oui, mais en salaud !
Je suis en retard...
J'ai raté quelque chose ?
Ça a marché ! Il va casquer.
On va se payer des rideaux !
T'es où ? J'ai faim !
Dans l'ascenseur.
Georgia Thomas vous attend.
Merci, Elaine !
Tu as parlé à Billy de ma visite !
Je lui ai dit ça à la légère !
J'ai eu tort de venir.
Ce que je voulais dire...
c'est que ça me gêne un peu de te savoir ici.
Ça s'estompera.
Oui.
Ce sera long ?
Votre R-V. de déjeuner.
On n'arrête plus les amabilités !
Georgia... tu te souviens de Renée ?
Bonjour.
Pas la peine, je vous vois venir.
Etre amie avec Ally servirait de préservatif...
au cas où elle serait retentée ?
Pardon ?
On s'amuse, ici ?
Dites-lui !
Vous qui avez tout pigé !
Georgia est fâchée qu'Ally ait parlé de sa visite à Billy...
Ally, que Billy nie leur passé...
et Renée, que Georgia...
se serve d'Ally comme préservatif.
J'ai pas tout pigé.
- Qu'y a-t-il ? - Et Billy...
Silence !
Tout ça, c'est perso.
On va prendre du recul.
Après le déjeuner...
réunion en salle de conf. La devise : moins de taxes.
Pas autant, réduites...
diminuées, moins...
de taxes.
- Désolée. - C'est ca !
- Renée ? - Quoi ?
C'est du passé.
Vous avez le choix.
Alors pourquoi choisir "le Taxachusetts" ?
Exploitons cet état d'esprit.
A Boston surtout, on est très chatouilleux...
sur ce surnom de capitale des taxes.
On y a proposé d'imposer les athlètes au pro rata.
Faut-il qu'il soit mignon !
Il y a retour de bâton.
Même si l'Etat veut changer d'image...
on doit les taxes qu'on doit.
On attend mieux qu'un "C'est trop !"
On pourrait arguer...
que l'application sélective équivaut à une discrimination.
Une discrimination ?
Le FISC ne poursuit pas votre industrie au hasard.
Elle est ciblée. Il y a discrimination de facto.
Sensass !
Vous avez tous les deux été fantastiques !
J'ai beau être avocat, j'ai pas pigé un mot !
Je vous jure !
Peu importe... Eux, si.
C'est le principal, c'est eux qui paient !
Portons un toast...
à un très gros compte !
Puisqu'on lève nos verres, accueillons donc...
notre nouvelle associée, qui en deux jours...
a gagné en appel...
et acquis le client qu'on fête.
A Ally.
Faut que j'y aille.
Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ?
Possible.
Tu devrais partir.
- Moi ? - J'aime le cabinet.
Je suis venu du Michigan...
Si t'y étais pas allé...
Voilà, je t'aime toujours.
J'ai pas peur de le dire.
Moi aussi, mais j'aime celle que j'ai épousée.
Je suis pas nostalgique.
J'admets juste que ça m'est un peu difficile.
Ça s'estompera.
Oui.
Ce sera long ?
J'ai un peu de travail à finir.
D'accord. Alors...
à demain.
C'est ça, demain.
Bonsoir.
J'ai la santé.
Dure journée ?
Je dirais...
dure première semaine.
Ally...
ça me regarde pas...
mais ma position m'autorise la bienveillance.
L'amour...
compte pas trop dessus. La seule chose...
que tu peux compter, c'est l'argent.
Des paquets.
Gagne assez, le reste suivra.
C'est un petit proverbe à moi.
Compris.
Je dois pas avoir envie d'être trop heureuse ou satisfaite...
parce qu'après, quoi ?
Ça me plaît d'être en quête, en recherche...
C'est tonique !
Plus on est perdu, plus il faut en vouloir.
Et allez savoir ! Je m'éclate vraiment...
et je ne le sais même pas !
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]