1
00:00:58,867 --> 00:01:00,867
WISSENSCHAFTLICHES AMERIKA

2
00:01:05,967 --> 00:01:08,533
PSYCHOLOGIE HEUTE

3
00:01:18,000 --> 00:01:19,300
Alex!

4
00:01:24,800 --> 00:01:27,734
Alexia Wheaton! Leg einen Zahn zu!

5
00:02:11,600 --> 00:02:12,500
Oh, Mann.

6
00:02:24,233 --> 00:02:26,166
Ruhig, du Nervensäge! Komme ja!

7
00:02:26,433 --> 00:02:28,166
Ben, Nan, bis später.

8
00:02:33,066 --> 00:02:36,266
Wir können sie so
nicht rausgehen lassen, Ben.

9
00:02:36,800 --> 00:02:38,433
Alex! Stopp!

10
00:02:42,333 --> 00:02:43,400
Hey!

11
00:03:01,166 --> 00:03:03,734
Was stimmt mit dir nicht?
Vom Offensichtlichen abgesehen.

12
00:03:04,367 --> 00:03:05,800
Wir kommen wieder zu spät.

13
00:03:05,867 --> 00:03:07,367
Nimm 'ne Midol.

14
00:03:07,467 --> 00:03:09,467
Wir kommen schon nicht zu spät.

15
00:03:11,467 --> 00:03:12,500
Es reicht, Ben.

16
00:03:12,567 --> 00:03:14,166
Ich räume ihren Schrank aus.

17
00:03:14,233 --> 00:03:16,233
Ab sofort nur noch Cardigans

18
00:03:16,333 --> 00:03:18,133
und schicke Blusen.

19
00:03:18,333 --> 00:03:21,200
Und ich finde nicht gut,
dass sie mich Nan nennt.

20
00:03:21,467 --> 00:03:24,734
Das zeigt mangelnde Wertschätzung
unserer Familienhierarchie.

21
00:03:24,834 --> 00:03:26,500
Nan, hör zu, hast du bemerkt,

22
00:03:26,567 --> 00:03:29,233
dass wenn du darauf bestehst,
dass sie dich "Mom" nennt,

23
00:03:29,333 --> 00:03:31,567
sie dich noch lieber "Nan" benutzt?

24
00:03:31,667 --> 00:03:34,400
Und wenn wir etwas
wegen ihrer Kleidung sagen,

25
00:03:34,500 --> 00:03:35,934
zieht sie tags darauf

26
00:03:36,000 --> 00:03:37,633
etwas noch Provokativeres an.

27
00:03:37,700 --> 00:03:39,667
Und je mehr wir wollen,
dass sie sich vertragen,

28
00:03:39,734 --> 00:03:42,333
desto stärker
wird ihre Geschwisterrivalität.

29
00:03:43,333 --> 00:03:46,367
Was haben uns unsere Patienten
all die Jahre gesagt?

30
00:03:49,967 --> 00:03:52,467
Dass ihre Eltern ihr Leben ruiniert haben.

31
00:03:52,533 --> 00:03:55,700
Genau. Ich glaube, der einzige Weg,

32
00:03:55,800 --> 00:03:57,633
dass die beiden sich vertragen,

33
00:03:58,133 --> 00:04:01,900
uns respektieren und wir Harmonie
in das Haus bekommen,

34
00:04:02,900 --> 00:04:05,433
ist, wenn wir uns nicht einmischen.

35
00:04:05,800 --> 00:04:07,433
Sie werden nicht gegen unsere

36
00:04:07,533 --> 00:04:10,166
Regeln und Forderungen
rebellieren können, weil...

37
00:04:11,934 --> 00:04:14,433
...es keine... weil es keine geben wird.

38
00:04:17,867 --> 00:04:21,000
WINTERBALL, DIESEN FREITAG!
VIEL GLÜCK, PRINZESSINNEN!

39
00:04:21,100 --> 00:04:22,266
HUNTER HIGHSCHOOL

40
00:04:32,300 --> 00:04:33,867
-Guten Morgen, Hayley.
-Hi.

41
00:04:35,300 --> 00:04:38,367
Tolles Shirt, Ally.

42
00:04:58,900 --> 00:05:00,700
Drei Tage in Folge, Hayley.

43
00:05:01,500 --> 00:05:02,533
Kommt es noch mal vor,

44
00:05:02,633 --> 00:05:04,667
wirkt sich das auf deine Note aus.

45
00:05:07,967 --> 00:05:09,133
Wird es nicht.

46
00:05:11,300 --> 00:05:14,867
Okay, der Test morgen
erfordert die Kenntnis

47
00:05:14,967 --> 00:05:16,533
folgender Konstellationen.

48
00:05:17,433 --> 00:05:20,633
Canis Majoris hier, Löwe, Stier...

49
00:05:21,600 --> 00:05:22,934
Das reimt sich.

50
00:05:36,500 --> 00:05:38,433
Coole Shorts, Jungs.

51
00:05:44,867 --> 00:05:46,166
Ärztliche Anweisung.

52
00:05:46,266 --> 00:05:47,867
Ich muss noch mal pausieren.

53
00:06:04,667 --> 00:06:06,600
Worüber reden die wohl gerade?

54
00:06:06,767 --> 00:06:08,066
Etruskische Kunst.

55
00:06:09,834 --> 00:06:11,166
Was fragst du mich das?

56
00:06:11,500 --> 00:06:12,600
Sie ist deine Schwester.

57
00:06:12,700 --> 00:06:16,400
Sabrina, sind das... Stoppeln?

58
00:06:18,200 --> 00:06:22,767
Ich habe mich heute früh rasiert.
Ich muss wohl was übersehen haben.

59
00:06:24,333 --> 00:06:27,400
Alex, was ist noch mal
das Limit für den Ball?

60
00:06:28,300 --> 00:06:29,367
Es gibt keines.

61
00:06:31,367 --> 00:06:33,033
-Hallo, Schönheit.
-Hallo.

62
00:06:33,133 --> 00:06:34,133
Wie geht's?

63
00:06:34,200 --> 00:06:37,300
Okay, hier sind die Testergebnisse,
jetzt wird es ernst.

64
00:06:37,367 --> 00:06:38,533
Mr. Gerard.

65
00:06:38,900 --> 00:06:40,433
Sie schulden mir noch was.

66
00:06:41,433 --> 00:06:42,533
Sehr gut.

67
00:06:43,533 --> 00:06:44,533
Kaum angemessen.

68
00:06:48,900 --> 00:06:50,166
Alexia.

69
00:06:50,233 --> 00:06:51,400
4+

70
00:06:53,700 --> 00:06:55,433
Aber Hayley hier, sehr gut.

71
00:06:55,533 --> 00:06:57,066
Manche Rose blüht also doch.

72
00:06:57,166 --> 00:06:58,066
1 HERVORRAGEND

73
00:06:58,166 --> 00:06:59,734
Weg mit dem Kaugummi, bitte.

74
00:07:00,900 --> 00:07:03,600
Gibt es noch Fragen bezüglich

75
00:07:03,667 --> 00:07:06,834
Noten, Hausarbeit,
das Leben im Allgemeinen?

76
00:07:07,133 --> 00:07:09,633
-Mr. Watson?
-Ja, Alexia?

77
00:07:09,967 --> 00:07:11,600
Dürfte ich kurz auf die Toilette?

78
00:07:12,600 --> 00:07:13,900
Was ändert das schon?

79
00:07:22,200 --> 00:07:23,567
DIREKTION

80
00:07:23,934 --> 00:07:25,600
DIREKTORIN

81
00:07:28,667 --> 00:07:29,967
Ich finde es bewundernswert,

82
00:07:30,066 --> 00:07:32,100
dass Sie auf der Polizeiakademie waren.

83
00:07:32,200 --> 00:07:33,967
Es war immer ein Traum von mir,

84
00:07:34,066 --> 00:07:36,967
Richtung Gesetzesvollzug zu gehen,
aber meine Eltern,

85
00:07:37,367 --> 00:07:40,367
die Sie übrigens
für eine Direktorin halten,

86
00:07:40,934 --> 00:07:43,433
wollen, dass ich erst
den Abschluss mache, wie Sie.

87
00:07:44,600 --> 00:07:46,934
Ich wusste nicht,
dass ich ein Vorbild sein könnte.

88
00:07:47,467 --> 00:07:48,800
Seit der neunten Klasse.

89
00:07:50,133 --> 00:07:52,567
Aber um Ihnen folgen zu können,

90
00:07:52,667 --> 00:07:54,433
muss das erst mit Felder klappen.

91
00:07:54,500 --> 00:07:57,400
Und ich dachte, da Sie,

92
00:07:57,667 --> 00:07:59,633
als angesehene Direktorin und so,

93
00:07:59,967 --> 00:08:02,066
mir vielleicht
eine Empfehlung schreiben könnten.

94
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
NOTENSCHNITT: 3,0
KURS

95
00:08:10,567 --> 00:08:12,533
Was sollte in der Empfehlung stehen?

96
00:08:14,200 --> 00:08:15,867
"Verehrtes Zulassungskomitee,

97
00:08:16,900 --> 00:08:19,500
Alexia Wheatons Leistungen mögen zwar

98
00:08:19,567 --> 00:08:20,900
unterdurchschnittlich sein...

99
00:08:21,567 --> 00:08:24,834
...doch sie kleidet sich gut.

100
00:08:25,867 --> 00:08:27,266
Sie denken also drüber nach?

101
00:08:33,133 --> 00:08:34,467
Wo ist der schmutzige Teil?

102
00:08:34,533 --> 00:08:39,200
Sie hat seit zwei Wochen nichts
reingeschrieben. Meinst du, sie ahnt was?

103
00:08:40,200 --> 00:08:41,033
Hayley?

104
00:08:44,900 --> 00:08:46,066
Okay.

105
00:08:57,166 --> 00:08:59,367
Denkst du, sie...

106
00:09:00,500 --> 00:09:01,433
...tun es?

107
00:09:03,433 --> 00:09:07,700
Ich habe zwar keinen
schriftlichen Beleg, aber...

108
00:09:09,100 --> 00:09:11,133
Mensch, die lieben sich so sehr.

109
00:09:16,433 --> 00:09:17,734
Wir evakuieren besser.

110
00:09:25,400 --> 00:09:26,967
Bitte sehr, Kyle.

111
00:09:27,066 --> 00:09:28,400
Danke, Mrs. Wheaton.

112
00:09:28,500 --> 00:09:30,600
Hast du genug Salat, Caitlin?

113
00:09:30,700 --> 00:09:32,033
Ja, danke.

114
00:09:43,333 --> 00:09:44,500
Ist das dein Ernst?

115
00:09:46,867 --> 00:09:48,233
Wir haben Gäste.

116
00:09:48,700 --> 00:09:50,734
-Mich stört's nicht.
-Mich auch nicht.

117
00:09:51,567 --> 00:09:53,000
Du bist Teil ihres Experiments.

118
00:09:54,166 --> 00:09:57,233
Ich mache Brennstoff aus einem Apfel,
den du wegwarfst.

119
00:09:57,333 --> 00:09:58,667
Er war mehlig.

120
00:10:04,100 --> 00:10:05,066
Was?

121
00:10:06,734 --> 00:10:09,000
Kyle, könntest du mir was geben?
Meine Nägel sind frisch.

122
00:10:09,066 --> 00:10:09,900
Klar.

123
00:10:11,600 --> 00:10:13,667
-Kleine Portion, bitte.
-Tut mir leid.

124
00:10:15,233 --> 00:10:18,033
Nun, zusammen, ich hab's gefunden.

125
00:10:18,400 --> 00:10:19,266
Was gefunden?

126
00:10:19,900 --> 00:10:22,900
Das empörendste Kleid für den Winterball.

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,367
-Wie ist es geschnitten?
-Und wie teuer?

128
00:10:25,433 --> 00:10:27,266
Zweihundert und irgendwas.

129
00:10:29,734 --> 00:10:30,734
Zweihundertachtundneunzig.

130
00:10:31,934 --> 00:10:35,734
Also über $300 mit Steuern?

131
00:10:35,834 --> 00:10:36,934
Für ein Kleid?

132
00:10:37,567 --> 00:10:41,266
Alex, das Limit waren $200.

133
00:10:42,033 --> 00:10:44,233
Ich weiß, aber was sind weitere hundert

134
00:10:44,333 --> 00:10:45,834
über ein Leben betrachtet?

135
00:10:46,266 --> 00:10:47,867
Dad, wenn meine Kinder mich
auf Fotos sehen,

136
00:10:47,934 --> 00:10:49,734
sollen sie mich schön finden.

137
00:10:49,834 --> 00:10:51,100
Es muss auch schöne Kleider

138
00:10:51,367 --> 00:10:52,900
zu einem vernünftigeren Preis geben.

139
00:10:58,333 --> 00:11:02,166
Aber dieses klingt so sehr... besonders.

140
00:11:05,166 --> 00:11:07,834
Also, hier, meine Kreditkarte.

141
00:11:07,934 --> 00:11:09,166
Pass gut darauf auf.

142
00:11:09,500 --> 00:11:11,100
Warum nimmst du Hayley nicht mit,

143
00:11:11,166 --> 00:11:14,400
damit sie sich auch ein Kleid
für den Ball aussuchen kann?

144
00:11:14,467 --> 00:11:16,000
Tolle Idee. Kann ich mit?

145
00:11:16,100 --> 00:11:18,567
Moment. Wir sind Schwestern.

146
00:11:19,066 --> 00:11:21,800
Wir sind keine Freunde
und kaufen nicht zusammen ein.

147
00:11:21,900 --> 00:11:23,800
-Alex, das ist schlimm.
-Schatz.

148
00:11:25,967 --> 00:11:27,667
Ich gehe nirgendwohin.

149
00:11:28,433 --> 00:11:30,166
Aber Muffin...

150
00:11:32,734 --> 00:11:34,266
Das ist dein erster Winterball,

151
00:11:34,333 --> 00:11:35,834
und er wird schön werden.

152
00:11:37,800 --> 00:11:38,834
Willst du nicht sehen,

153
00:11:38,934 --> 00:11:40,500
ob deine Schwester gekrönt wird zur...

154
00:11:41,934 --> 00:11:42,967
...Königin?

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,567
Du weißt bestimmt, was du tun möchtest...

156
00:11:52,834 --> 00:11:55,900
...zuhause bleiben,
Discovery Channel schauen.

157
00:11:57,433 --> 00:11:58,400
Amen.

158
00:12:03,633 --> 00:12:04,533
Nur zu.

159
00:12:05,500 --> 00:12:07,367
Oh, nein. Nimm du.

160
00:12:08,066 --> 00:12:11,000
Teilen wir einfach. Hier.

161
00:12:26,467 --> 00:12:28,400
Canis Majoris.

162
00:12:29,967 --> 00:12:31,300
Löwe.

163
00:12:32,233 --> 00:12:34,467
Arktur, wo bist du?

164
00:12:38,533 --> 00:12:40,500
Da bist du. Okay.

165
00:13:06,867 --> 00:13:09,033
Ich wünschte, ich wäre Alexia Wheaton.

166
00:13:41,867 --> 00:13:43,533
LOS ANGELES KUNSTMUSEUM
LICHTENSTEIN

167
00:14:36,667 --> 00:14:39,700
Oh, Mann. Es hat geklappt!

168
00:14:41,467 --> 00:14:42,867
Was hat geklappt?

169
00:14:42,967 --> 00:14:45,166
-Ich...
-Du hast das getan?

170
00:14:45,700 --> 00:14:49,533
Ich wünschte mir was,
als ich eine Sternschnuppe sah.

171
00:14:49,633 --> 00:14:51,767
Du wünschtest dir, du wärst ich?

172
00:14:52,834 --> 00:14:54,533
Ich dachte nicht, dass es klappt.

173
00:15:00,166 --> 00:15:01,600
Ich mag es hier drin nicht!

174
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
Wünsch uns zurück!

175
00:15:05,767 --> 00:15:08,600
Ich glaube nicht, dass das geht... Hayley.

176
00:15:08,900 --> 00:15:12,000
Ich denke schon, Hayley!

177
00:15:12,233 --> 00:15:13,266
Mach es jetzt!

178
00:15:13,533 --> 00:15:15,900
Geht nicht. Es ist Tag.

179
00:15:16,066 --> 00:15:18,533
Ich will deinen Spaß nicht verderben,

180
00:15:18,600 --> 00:15:21,567
aber ich habe heute einiges
an Persönlichem zu erledigen.

181
00:15:21,667 --> 00:15:23,066
Und wir gehen nicht aus dem Haus,

182
00:15:23,166 --> 00:15:24,667
bis alles wieder in Ordnung ist.

183
00:15:25,500 --> 00:15:26,667
Ich kläre das.

184
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
Ich?

185
00:15:32,700 --> 00:15:35,700
Ich bin Alexia. Alexia Wheaton.

186
00:15:43,867 --> 00:15:45,867
Ich mag es am liebsten,

187
00:15:46,333 --> 00:15:49,433
wenn mein Freund Kyle mich Ally nennt.

188
00:15:49,533 --> 00:15:51,233
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND

189
00:15:53,266 --> 00:15:55,667
Happy Birthday

190
00:15:56,400 --> 00:15:58,266
Happy Birthday, happy bla, bla, bla.

191
00:15:58,367 --> 00:15:59,667
Nun kehrst du den Wunsch um.

192
00:16:01,100 --> 00:16:03,600
Gut. Ich wünschte, ich wäre Hayley.

193
00:16:03,800 --> 00:16:05,967
Kennst du nicht
das Geburtstagskerzengesetz?

194
00:16:06,300 --> 00:16:07,834
Man muss es sich geheim wünschen.

195
00:16:07,934 --> 00:16:09,900
Sonst wird der Wunsch nicht wahr.

196
00:16:36,066 --> 00:16:37,133
Also Plan B.

197
00:16:41,800 --> 00:16:42,934
Das ist ein Wunschbrunnen.

198
00:16:43,633 --> 00:16:44,667
Verstehe.

199
00:16:54,967 --> 00:16:57,767
Probier' es mit etwas mehr Schmackes.

200
00:16:58,633 --> 00:16:59,800
Okay.

201
00:17:17,700 --> 00:17:18,867
Ich kann das nicht.

202
00:17:19,567 --> 00:17:21,467
Ich kann nicht du sein.

203
00:17:22,200 --> 00:17:24,867
Und dir fehlt die soziale Grazie,
um ich zu sein.

204
00:17:28,967 --> 00:17:31,700
Ich glaube es nicht. Ich habe Spliss.

205
00:17:33,900 --> 00:17:35,200
Ich habe heute einen Astronomietest.

206
00:17:35,667 --> 00:17:36,700
Kein Stress.

207
00:17:36,800 --> 00:17:38,734
Ich hatte Frauenfleder in der Mittelstufe.

208
00:17:38,834 --> 00:17:41,166
-Ich betrüge einfach.
-Das kannst du nicht tun!

209
00:17:42,200 --> 00:17:44,233
Ich meine, ich... du...

210
00:17:45,133 --> 00:17:46,300
Das kannst du nicht tun.

211
00:17:47,500 --> 00:17:50,834
Wenn er den Test austeilt,
werde einfach ohnmächtig, oder so,

212
00:17:50,900 --> 00:17:53,633
lass dich heimschicken.
Ich schreibe den Test morgen.

213
00:17:53,700 --> 00:17:56,533
Du kannst den Tag
mit TV und Essen verbringen.

214
00:17:57,333 --> 00:17:59,333
Abgemacht. Schließe deine Augen.

215
00:17:59,400 --> 00:18:02,600
Niemand darf das herausfinden.
Insbesondere nicht Caitlin.

216
00:18:02,967 --> 00:18:05,200
Sie würde es einer Illustrierten erzählen.

217
00:18:05,266 --> 00:18:07,300
Ich will keine Gerüchte über mich

218
00:18:07,400 --> 00:18:08,700
in der Woche des Balls.

219
00:18:12,100 --> 00:18:13,233
Und Mom und Dad?

220
00:18:13,300 --> 00:18:14,567
Sie würden uns einweisen.

221
00:18:18,066 --> 00:18:20,934
Moment. Also haben wir ein Geheimnis?

222
00:18:21,033 --> 00:18:22,300
Du und ich?

223
00:18:30,734 --> 00:18:34,233
Also... gibt es etwas,
das ich über dich wissen müsste?

224
00:18:34,367 --> 00:18:38,633
Außer, dass du ein schmuddeliger,
sozialer Außenseiter bist?

225
00:18:39,400 --> 00:18:42,467
Ich bin nicht schmuddelig.
Ich habe nur meinen Stil.

226
00:18:42,567 --> 00:18:44,433
Dreck unter den Fingernägeln ist in?

227
00:18:45,433 --> 00:18:47,400
Ich kann den entfernen, oder?

228
00:18:51,767 --> 00:18:54,066
Gut, wie sehe ich aus?

229
00:18:55,467 --> 00:18:57,800
Heute ist definitiv Tag eins.

230
00:18:58,967 --> 00:19:00,967
-Tag eins wovon?
-Meiner Diät.

231
00:19:02,367 --> 00:19:04,367
Entschuldigung. Ich meine, deine Diät.

232
00:19:04,467 --> 00:19:06,700
Ein Obst-und-Gemüse-Fasten.
Du bist aufgebläht.

233
00:19:06,800 --> 00:19:09,834
Was redest du da? Ich bin umwerfend.

234
00:19:10,500 --> 00:19:13,166
Das Make-up mag etwas dick sein,
aber nicht ich.

235
00:19:13,934 --> 00:19:16,533
Was auch immer. Weg mit dem Kaugummi.

236
00:19:23,500 --> 00:19:25,667
Heute gehörst du mir.

237
00:19:38,000 --> 00:19:38,834
ZEITGENÖSSISCHE PSYCHOLOGIE

238
00:19:43,834 --> 00:19:47,166
Guten Morgen, Daddy. Mom.

239
00:19:49,100 --> 00:19:51,533
Hayley, du siehst heute besonders...

240
00:19:53,200 --> 00:19:54,200
...liebenswert aus.

241
00:19:55,433 --> 00:19:56,967
Und wie immer, Alex,

242
00:19:57,033 --> 00:19:59,200
siehst du heute auch sehr stylisch aus.

243
00:20:04,967 --> 00:20:06,367
Erlaube mir, Schwester.

244
00:20:10,867 --> 00:20:12,800
Wir wäre es mit etwas Müsli?

245
00:20:17,367 --> 00:20:19,934
Nein, danke. Ich will nur Obst und Gemüse.

246
00:20:21,000 --> 00:20:22,967
Wir sollten dann mal los.

247
00:20:23,133 --> 00:20:25,834
Damit Hayley für ihren großen Test
nicht zu spät kommt.

248
00:20:27,433 --> 00:20:29,433
Nan. Ben.

249
00:20:44,433 --> 00:20:45,367
Hi.

250
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Okay, schon gut.

251
00:20:50,300 --> 00:20:51,667
-Hey, hey!
-Entschuldige.

252
00:20:52,700 --> 00:20:54,367
-Was wird das?
-Ich fahre.

253
00:20:54,467 --> 00:20:57,133
Du weißt nicht, wie man fährt.
Gib mir die Schlüssel.

254
00:21:00,100 --> 00:21:01,900
Gib mir sofort meine Schlüssel.

255
00:21:38,600 --> 00:21:39,934
Sie sollten es besser wissen.

256
00:21:40,567 --> 00:21:43,033
Hätte ich noch mein Abzeichen,
gäbe es einen Strafzettel.

257
00:21:48,266 --> 00:21:49,734
Sie sind betrunken?

258
00:21:51,367 --> 00:21:53,100
Sie hat bis spät gelernt,

259
00:21:53,200 --> 00:21:55,667
um ihren Notenschnitt zu verbessern.

260
00:21:55,834 --> 00:21:57,033
Nicht wahr, Alex?

261
00:21:57,400 --> 00:21:59,567
Und ich gab Hayley,

262
00:21:59,667 --> 00:22:02,000
meiner kleinen Schwester, Fahrstunden.

263
00:22:02,567 --> 00:22:04,100
Es kommt nicht wieder vor.

264
00:22:06,400 --> 00:22:08,734
Hayley, ich möchte nicht, dass etwas Ihre

265
00:22:08,800 --> 00:22:12,000
Teilnahme für Hunter an dem
Wissenschaftswettbewerb in D.C. gefährdet.

266
00:22:12,100 --> 00:22:13,300
Ganz bestimmt nicht.

267
00:22:13,400 --> 00:22:15,133
Vielen Dank für Ihr Verständnis.

268
00:22:15,400 --> 00:22:16,500
Sie sind eine tolle Direktorin

269
00:22:16,600 --> 00:22:18,500
und eine Bereicherung für die Schule.

270
00:22:18,800 --> 00:22:21,467
Das sagt mir Alex zumindest immer wieder.

271
00:22:21,834 --> 00:22:23,934
Sie sind meine Heldin, Mrs. Mittermo...

272
00:22:24,000 --> 00:22:26,433
Ich dulde es nicht, so genannt zu werden.

273
00:22:28,667 --> 00:22:29,934
Gehen Sie zum Unterricht.

274
00:22:31,066 --> 00:22:32,734
Komm, Sandy, beeil dich!

275
00:22:47,967 --> 00:22:49,500
Sie haben etwa zweieinhalb Minuten

276
00:22:49,600 --> 00:22:50,967
für jede Frage,

277
00:22:51,066 --> 00:22:53,800
wenn das jeweilige Bild gezeigt wurde.

278
00:22:54,233 --> 00:22:57,834
Und ich schlage vor,
Sie halten Ihre Augen auf Ihrem Blatt.

279
00:22:58,266 --> 00:22:59,800
Denn sonst reiße ich sie heraus

280
00:22:59,900 --> 00:23:02,500
und stelle sie in einem Glas
auf meinen Tisch.

281
00:23:05,834 --> 00:23:07,633
Hayley.

282
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
Ist im Ptolemäischen Universum
die Erde der Mittelpunkt

283
00:23:11,567 --> 00:23:13,800
und die Sterne kreisen um sie,

284
00:23:14,166 --> 00:23:15,967
oder ist die Sonne das Zentrum...

285
00:23:22,867 --> 00:23:24,033
Mr. Frauenfleder?

286
00:23:27,834 --> 00:23:31,633
Ich... Es geht mir nicht gut...

287
00:23:36,633 --> 00:23:37,767
Hayley?

288
00:23:39,967 --> 00:23:41,333
Elf, sieben, sechs!

289
00:23:44,667 --> 00:23:45,867
Alles klar, Alex?

290
00:23:45,967 --> 00:23:47,000
Alles gut.

291
00:24:01,200 --> 00:24:03,066
MILLIONEN VON PENNES
WÜRDIGUNGSPREIS

292
00:24:03,133 --> 00:24:04,200
Muffin...

293
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
Ich bin ihre Mutter.

294
00:24:09,266 --> 00:24:10,533
Gehen wir nach Hause.

295
00:24:10,900 --> 00:24:14,300
Mir ginge es viel besser
mit etwas Eiscreme

296
00:24:14,400 --> 00:24:18,734
und wenn wir vielleicht auf dem Weg
einen Film ausleihen könnten.

297
00:24:32,400 --> 00:24:34,233
LOS, VIKINGS

298
00:24:39,033 --> 00:24:40,200
Hi.

299
00:24:40,900 --> 00:24:41,967
Was habe ich getan?

300
00:24:42,734 --> 00:24:43,800
Kann ich nicht einfach "Hi" sagen?

301
00:24:45,100 --> 00:24:46,700
Doch, natürlich. Hi.

302
00:24:47,467 --> 00:24:49,767
Oh, Hayley wurde schlecht, sie ist heim.

303
00:24:50,233 --> 00:24:52,533
Ich mache mir Sorgen
und gehe später wohl vorbei.

304
00:24:52,900 --> 00:24:54,400
Was, wenn ihr Hirn darunter leidet?

305
00:24:54,467 --> 00:24:57,200
Vertrau mir. Sie wird schon wieder.

306
00:24:58,233 --> 00:25:00,300
Warum isst du nicht
mit mir und meiner Gang?

307
00:25:01,133 --> 00:25:04,000
Hayley wollte dich
sicher nicht alleine sehen.

308
00:25:04,967 --> 00:25:05,967
Wirklich? Okay.

309
00:25:06,033 --> 00:25:08,667
Alle Teilnehmer
des Wissenschaftswettbewerbs...

310
00:25:09,033 --> 00:25:10,800
Alle Bewerbungen müssen bei

311
00:25:10,867 --> 00:25:12,667
Mr. Frauenfleder bis Ende...

312
00:25:12,767 --> 00:25:14,767
Talley... danke. Talley, Sabrina, Kazumi.

313
00:25:14,834 --> 00:25:16,333
Das ist Caitlin Scheinbaum.

314
00:25:16,433 --> 00:25:18,033
Sie isst heute mit uns.

315
00:25:18,967 --> 00:25:19,934
Warum?

316
00:25:20,500 --> 00:25:22,467
Weil sie Hayleys beste Freundin

317
00:25:22,533 --> 00:25:23,767
der ganzen Welt ist.

318
00:25:23,834 --> 00:25:26,033
-Und?
-Und...

319
00:25:27,333 --> 00:25:30,266
Und seid nett zu ihr.
Hayley ging's schlecht und sie ist heim.

320
00:25:31,367 --> 00:25:33,033
Hayley und ich fragten uns immer,

321
00:25:33,133 --> 00:25:35,000
wie es wäre, mit euch zu essen.

322
00:25:35,367 --> 00:25:37,000
Es wird sie ärgern, es verpasst zu haben.

323
00:25:37,166 --> 00:25:39,166
Ihr könnt morgen beide mit uns essen.

324
00:25:39,266 --> 00:25:40,300
Wir würden uns freuen.

325
00:25:42,633 --> 00:25:43,633
Nicht wahr, Mädels?

326
00:25:47,100 --> 00:25:49,667
Aber bring kein Thunfisch-Sandwich.

327
00:25:49,767 --> 00:25:51,100
Eine unserer Regeln.

328
00:25:53,000 --> 00:25:54,033
-Tut mir leid.
-Regeln?

329
00:25:55,367 --> 00:25:56,867
Die sollten geheim bleiben.

330
00:25:57,166 --> 00:25:59,834
Die sind bei mir sicher.
Ihr könnt mir alles sagen.

331
00:25:59,934 --> 00:26:03,700
Wir bringen abwechselnd
Diät-Getränke für alle mit.

332
00:26:04,567 --> 00:26:05,700
Morgen kannst du das tun.

333
00:26:05,767 --> 00:26:08,000
-Okay.
-Jemand ein Tic-Tac?

334
00:26:10,734 --> 00:26:13,367
Alex! Was ist passiert?

335
00:26:16,767 --> 00:26:18,100
Ach, vom Volleyball.

336
00:26:18,900 --> 00:26:20,000
Sieht schlimm aus.

337
00:26:20,233 --> 00:26:22,867
Weniger Make-up ist übrigens ziemlich in.

338
00:26:23,333 --> 00:26:24,500
Self. März-Ausgabe.

339
00:26:25,233 --> 00:26:27,200
Aber Alex, erzähl uns von gestern Abend.

340
00:26:27,266 --> 00:26:28,934
-Wie hast du's getan?
-Was?

341
00:26:29,033 --> 00:26:30,033
Kyle abservieren.

342
00:26:32,834 --> 00:26:34,900
Warum sollte ich so was Dummes tun?

343
00:26:35,667 --> 00:26:36,767
Kyle ist perfekt.

344
00:26:38,934 --> 00:26:40,367
-Alex, hallo?
-Alex, hallo?

345
00:26:40,433 --> 00:26:43,433
-Du hast die Grenze erreicht.
-Welche Grenze?

346
00:26:43,700 --> 00:26:46,166
Maximal drei Monate. Regel drei?

347
00:26:46,233 --> 00:26:48,600
Um unsere Erfahrungen
mit Männern zu maximieren.

348
00:26:48,934 --> 00:26:51,533
Um Mitternacht war Kyles Uhr abgelaufen.

349
00:26:52,033 --> 00:26:53,433
Wir sagten es dir gestern.

350
00:26:54,433 --> 00:26:57,767
Der Plan war doch,
ihn zum Dinner einzuladen,

351
00:26:58,000 --> 00:27:00,600
ein bisschen Whirlpool,
ihn ein krankes Hündchen zu nennen

352
00:27:00,667 --> 00:27:02,667
und ihn dann fortzuschicken.

353
00:27:07,500 --> 00:27:08,767
Wie könnte ich das tun?

354
00:27:12,934 --> 00:27:13,767
Hey!

355
00:27:18,166 --> 00:27:19,133
Tut mir leid.

356
00:27:22,433 --> 00:27:23,767
Können wir kurz reden?

357
00:27:23,834 --> 00:27:24,834
Was gibt es noch zu reden?

358
00:27:24,934 --> 00:27:26,800
Gib mir nur einen Moment, bitte?

359
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
-Okay, gut.
-Okay.

360
00:27:29,633 --> 00:27:30,800
Jesus.

361
00:27:34,567 --> 00:27:37,600
Okay, Kyle, was ich gestern auch sagte,
ich meinte es nicht.

362
00:27:37,667 --> 00:27:38,800
Ich war nicht ich selbst.

363
00:27:39,400 --> 00:27:41,500
Gehen wir später spazieren, wie früher.

364
00:27:43,900 --> 00:27:45,633
Alexia, ich habe später Training.

365
00:27:46,767 --> 00:27:48,567
Ich will nicht mit jemandem gehen,

366
00:27:49,667 --> 00:27:51,100
der mich ein krankes Hündchen nennt.

367
00:27:52,500 --> 00:27:53,600
Okay.

368
00:27:54,433 --> 00:27:56,767
Ich verstehe, dass du wütend bist.

369
00:27:58,166 --> 00:27:59,133
Aber...

370
00:28:01,633 --> 00:28:02,900
...wie kannst du widerstehen?

371
00:28:07,867 --> 00:28:08,900
Okay.

372
00:28:11,200 --> 00:28:14,133
Es tut mir leid.
Ich war zuletzt nicht ich selbst.

373
00:28:15,233 --> 00:28:17,800
Können wir nach deinem Training sprechen?

374
00:28:18,900 --> 00:28:20,467
Ich könnte dich heimfahren.

375
00:28:23,000 --> 00:28:26,400
Das wäre wohl nützlich.
Um 16 Uhr bin ich fertig.

376
00:28:30,667 --> 00:28:31,734
Ja.

377
00:28:59,567 --> 00:29:00,867
Mr. Frauenfleder?

378
00:29:03,033 --> 00:29:05,200
Kennen Sie mich noch, Lexy Wheaton?

379
00:29:05,400 --> 00:29:06,367
Hayleys Schwester?

380
00:29:06,433 --> 00:29:08,200
Ja, du hast den Tisch angezündet,

381
00:29:08,266 --> 00:29:10,533
weil du dich
im Chemieunterricht nicht an meine

382
00:29:10,600 --> 00:29:12,066
Anweisungen gehalten hast.

383
00:29:13,467 --> 00:29:15,400
Der wurde noch immer nicht ersetzt.

384
00:29:16,033 --> 00:29:18,600
Hayley wollte, dass ich frage, wann sie

385
00:29:18,700 --> 00:29:20,133
den Test wiederholen kann.

386
00:29:20,433 --> 00:29:22,066
Ich frage sie ab, wenn sie gesund ist.

387
00:29:22,300 --> 00:29:23,867
Bestimmt schon morgen wieder.

388
00:29:25,967 --> 00:29:27,367
Mr. Frauenfleder?

389
00:29:29,200 --> 00:29:32,100
Ist Hayley von all Ihren Schülern
vielleicht Ihr Liebling?

390
00:29:33,934 --> 00:29:35,633
Gerade Sie sollten dankbar sein,

391
00:29:35,734 --> 00:29:37,800
dass ich keine Rangfolge habe.

392
00:29:39,867 --> 00:29:41,467
Nur unter uns, denken Sie,

393
00:29:41,734 --> 00:29:43,600
sie kann den Wettbewerb gewinnen

394
00:29:43,700 --> 00:29:44,800
und landesweit antreten?

395
00:29:46,300 --> 00:29:48,200
Sie spricht nicht gerne vor Leuten,

396
00:29:48,266 --> 00:29:49,567
aber das bekommt sie schon hin.

397
00:29:50,367 --> 00:29:51,934
Hayley ist sehr beharrlich.

398
00:29:55,900 --> 00:29:56,867
Danke.

399
00:30:24,200 --> 00:30:25,533
Komme schon!

400
00:30:28,900 --> 00:30:30,600
Wir wollen nichts kaufen.

401
00:30:30,700 --> 00:30:34,033
Sie sind für dich, Hayley.
Damit es dir bald besser geht.

402
00:30:34,233 --> 00:30:37,133
Ich hörte, was passiert ist
und machte mir Sorgen.

403
00:30:38,567 --> 00:30:40,567
Danke. Die sind köstlich.

404
00:30:41,300 --> 00:30:43,467
Ich würde dich rein bitten,
aber ich bin krank.

405
00:30:43,934 --> 00:30:45,734
Vielleicht morgen nach der Schule?

406
00:30:46,300 --> 00:30:47,734
Willst du nicht wissen, wer ich bin?

407
00:30:50,433 --> 00:30:51,467
Ich kenne dich nicht?

408
00:30:53,467 --> 00:30:54,600
Es ist seltsam.

409
00:30:54,700 --> 00:30:56,567
Manchmal bringe ich alles durcheinander.

410
00:30:57,133 --> 00:30:59,533
Leute, Orte, Nomen generell.

411
00:30:59,633 --> 00:31:03,200
Das ist seltsam. Ich bin Simon Smalley.

412
00:31:03,300 --> 00:31:06,467
Ich bin nebenan eingezogen
und wollte dich mal kennenlernen.

413
00:31:06,533 --> 00:31:07,700
Danke für die Kekse.

414
00:31:16,867 --> 00:31:18,433
Steigen wir dann ins Auto?

415
00:31:18,500 --> 00:31:19,467
FREUND

416
00:31:19,533 --> 00:31:20,500
Das könnten wir.

417
00:31:20,600 --> 00:31:22,300
-Okay.
-Okay.

418
00:31:23,533 --> 00:31:24,633
Was geht?

419
00:31:27,834 --> 00:31:28,800
Okay.

420
00:31:52,934 --> 00:31:53,800
Mein Gott...

421
00:32:07,600 --> 00:32:08,767
Hey, der Bordstein!

422
00:32:13,700 --> 00:32:15,934
Warte! Weißt du nicht mehr, wo ich wohne?

423
00:32:18,667 --> 00:32:19,834
Viellicht sollte ich fahren.

424
00:32:25,100 --> 00:32:28,033
Das ist... toll. Danke.

425
00:32:28,433 --> 00:32:29,400
Gerne.

426
00:32:33,233 --> 00:32:34,734
Seit wann hörst du das?

427
00:32:36,333 --> 00:32:37,567
Da fällt mir ein...

428
00:32:37,667 --> 00:32:39,066
Machen wir unsere Sache, bevor Alex kommt.

429
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Welche Sache?

430
00:32:40,734 --> 00:32:42,834
Sehen, ob sie was
ins Tagebuch geschrieben hat.

431
00:32:42,900 --> 00:32:45,567
Ich will wissen,
was zwischen ihr und Kyle war.

432
00:32:46,066 --> 00:32:48,533
Und ich muss das Top probieren,
das sie Montag anhatte.

433
00:33:08,266 --> 00:33:11,467
Kyle, du sollst wissen,
dass du, egal, was passiert,

434
00:33:11,567 --> 00:33:14,166
für mich der netteste,
klügste und schönste Typ bist,

435
00:33:14,266 --> 00:33:16,433
den ich bisher kennengelernt habe.

436
00:33:20,266 --> 00:33:23,133
Ich hoffe,
das klingt nicht abgedroschen, aber...

437
00:33:25,166 --> 00:33:26,333
...ich sah dich noch nie

438
00:33:26,433 --> 00:33:28,100
so schön wie genau jetzt, Ally.

439
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
Und das meine ich.

440
00:33:31,300 --> 00:33:34,934
Ohne all das Make-up,
Haarspray und dergleichen...

441
00:33:35,900 --> 00:33:37,066
...sehe ich dich.

442
00:34:07,834 --> 00:34:10,133
Kyle, sag mir, dass du mich liebst.

443
00:34:14,033 --> 00:34:15,834
Nun, ich...

444
00:34:16,467 --> 00:34:17,533
Tust du es nicht?

445
00:34:19,867 --> 00:34:21,667
Doch. Nein.

446
00:34:21,734 --> 00:34:24,700
Ich meine, ich mag dich wirklich.
Es ist nur...

447
00:34:28,567 --> 00:34:30,233
Lass uns zusammen sein, okay?

448
00:34:31,734 --> 00:34:32,834
Okay.

449
00:34:34,133 --> 00:34:36,533
Alles klar. Komm her.

450
00:35:08,767 --> 00:35:09,967
Hallo, liebe Familie.

451
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
Du gierst sicher nach einem Salat.

452
00:35:16,633 --> 00:35:18,066
Deine Nägel.

453
00:35:21,200 --> 00:35:23,033
Wo warst du den ganzen Nachmittag?

454
00:35:25,066 --> 00:35:26,734
Wie geht's euch allen?

455
00:35:27,967 --> 00:35:31,867
Alex... wieso kommst du nicht
mit in die Küche und ich zeige dir,

456
00:35:31,934 --> 00:35:34,033
wie du deinen Salat etwas aufpeppst?

457
00:35:34,567 --> 00:35:35,767
Er ist nicht schlecht.

458
00:35:42,233 --> 00:35:44,233
-Meine Güte!
-Was ist das?

459
00:35:44,300 --> 00:35:45,900
-Was?
-Das!

460
00:35:46,867 --> 00:35:47,900
Ich weiß nicht.

461
00:35:47,967 --> 00:35:50,300
Das ist ein Knutschfleck, du... Miststück!

462
00:35:51,300 --> 00:35:53,567
Das? Das ist ein Knutschfleck?

463
00:35:54,066 --> 00:35:55,066
Ja!

464
00:35:55,133 --> 00:35:58,233
Alex hat wohl 'nen Knutschfleck,
was Hayley nicht gut findet.

465
00:35:58,300 --> 00:36:00,600
Wer gab den dir? Ich meine... mir.

466
00:36:00,667 --> 00:36:03,633
Ich meine... Von wem, zum Teufel, ist der?

467
00:36:03,700 --> 00:36:05,100
Nun, Kyle.

468
00:36:05,166 --> 00:36:06,600
Wir küssten uns und...

469
00:36:06,667 --> 00:36:08,600
...es lief wohl etwas aus dem Ruder.

470
00:36:09,367 --> 00:36:10,934
Du weißt nicht, wie man küsst.

471
00:36:11,433 --> 00:36:12,533
Ich bin ein Naturtalent.

472
00:36:13,500 --> 00:36:14,834
Einen Moment mal.

473
00:36:15,934 --> 00:36:18,800
Ich habe gestern mit Kyle Schluss gemacht.

474
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Nun...

475
00:36:21,967 --> 00:36:24,467
...du kamst heute Nachmittag
wieder zurück zu ihm.

476
00:36:27,934 --> 00:36:31,467
Das... ist unmoralisch, Hayley!

477
00:36:31,533 --> 00:36:32,600
Wie konntest du nur?

478
00:36:32,967 --> 00:36:34,266
Ich konnte nicht widerstehen, Alex.

479
00:36:34,333 --> 00:36:36,266
Er sagte mir, ich sah nie schöner aus.

480
00:36:36,500 --> 00:36:37,867
Er sprach zu mir.

481
00:36:37,967 --> 00:36:39,834
Nein!

482
00:36:39,934 --> 00:36:42,633
Er sprach zu mir. Du warst nicht da.

483
00:36:43,166 --> 00:36:46,200
Außerdem mag er nicht dein ganzes Make-up.

484
00:36:48,834 --> 00:36:51,667
Das reicht. Raus!

485
00:36:51,800 --> 00:36:53,367
Danke, dass du den entspanntesten

486
00:36:53,467 --> 00:36:55,266
Tag meines Lebens ruiniert hast!

487
00:36:57,934 --> 00:37:01,200
Ich sah Hayley noch nie
dermaßen emotional.

488
00:37:01,533 --> 00:37:03,533
Tu es! Tu es jetzt!

489
00:37:05,333 --> 00:37:07,567
Es ist bewölkt. Ich kann nicht.

490
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
Soll das heißen,

491
00:37:11,233 --> 00:37:13,233
ich habe diesen mickrigen Körper

492
00:37:13,333 --> 00:37:15,100
noch einen Tag länger, während du...

493
00:37:15,500 --> 00:37:19,400
...herumspazierst, meinen Ruf ruinierst

494
00:37:19,500 --> 00:37:22,100
und meine schönen Nägel zerstörst?

495
00:37:23,266 --> 00:37:25,033
Sieht so aus, oder?

496
00:37:26,734 --> 00:37:28,033
Das war's.

497
00:37:28,533 --> 00:37:29,867
Das bedeutet Krieg.

498
00:37:30,200 --> 00:37:31,834
Ich zahle es dir heim.

499
00:37:31,900 --> 00:37:34,400
Gut. So sei es. Das war es wert.

500
00:37:39,500 --> 00:37:41,533
Ich kriege dich, Hayley.

501
00:37:41,600 --> 00:37:44,166
Ich weiß, dass du und Caitlin
meine Privatsphäre stört,

502
00:37:44,233 --> 00:37:46,066
mein Tagebuch lest,
meine Kleider probiert.

503
00:37:46,166 --> 00:37:48,400
Entschuldigung, wo gehst du hin?

504
00:37:48,500 --> 00:37:49,600
In mein Zimmer.

505
00:37:49,834 --> 00:37:52,066
Stellen wir eines klar, Hayley.

506
00:37:52,166 --> 00:37:55,266
Du magst meinen Körper,
Busen und Freund haben,

507
00:37:55,367 --> 00:37:56,533
aber du bist nicht ich.

508
00:37:57,066 --> 00:37:59,533
-Geh in dein eigenes Zimmer.
-Gut.

509
00:38:00,333 --> 00:38:01,834
Was werden Mom und Dad denken?

510
00:38:05,166 --> 00:38:06,166
Okay.

511
00:38:06,967 --> 00:38:08,500
Wenn du irgendwas anfasst,

512
00:38:08,600 --> 00:38:10,767
wirst du dir wünschen,
nie geboren worden zu sein.

513
00:38:10,967 --> 00:38:12,667
-Gut.
-Gut.

514
00:38:12,767 --> 00:38:14,166
-Gut!
-Gut!

515
00:38:14,266 --> 00:38:15,233
Gut!

516
00:38:32,633 --> 00:38:35,633
SEI BEREIT FÜR TAG 2...
ICH MACHE DICH FERTIG!

517
00:38:58,567 --> 00:38:59,800
Guten Morgen, Alex.

518
00:39:00,967 --> 00:39:04,333
Das ist wohl Tag zwei deiner Diät,
nicht wahr?

519
00:39:08,700 --> 00:39:09,834
Welche Diät?

520
00:39:14,166 --> 00:39:15,467
Willst du etwas Saft dazu?

521
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
NATURSCHUTZ

522
00:39:24,567 --> 00:39:26,000
Alex, was tust du da?

523
00:39:27,700 --> 00:39:31,367
Du willst doch
in dein Ballkleid passen, oder?

524
00:39:31,900 --> 00:39:33,233
Scheiß auf den Ball.

525
00:39:34,300 --> 00:39:35,300
Ihr lasst sie...

526
00:39:37,233 --> 00:39:38,834
Ihr lasst sie nicht so raus, oder?

527
00:39:38,900 --> 00:39:40,467
Warum denn nicht?

528
00:39:40,533 --> 00:39:43,400
Schmeichelt es mir etwa nicht?

529
00:39:43,500 --> 00:39:45,667
Du machst einen Narren aus mir!

530
00:39:45,734 --> 00:39:47,166
Ich meine... ihr!

531
00:39:47,233 --> 00:39:50,667
Mir ist echt egal, was du denkst.

532
00:39:51,166 --> 00:39:53,700
Alex, ich erinnere mich
an dich in dem Outfit

533
00:39:53,800 --> 00:39:55,200
vor gar nicht so langer Zeit.

534
00:39:56,667 --> 00:39:58,333
Es war Halloween!

535
00:39:58,400 --> 00:40:00,367
Mom, sperre sie in ihr Zimmer,

536
00:40:00,467 --> 00:40:01,800
damit sie keinen Ärger bekommt.

537
00:40:02,166 --> 00:40:04,166
Ben, sie hat recht.

538
00:40:04,633 --> 00:40:06,367
Hayley kann tragen, was sie möchte.

539
00:40:06,834 --> 00:40:09,300
Es drückt ihre Individualität aus.

540
00:40:09,367 --> 00:40:12,000
Und Alex, das gilt auch für dich.

541
00:40:32,133 --> 00:40:33,567
Das hattest du doch gestern an.

542
00:40:35,033 --> 00:40:37,166
Aber heute werden die Tanzfotos gemacht.

543
00:40:37,667 --> 00:40:38,800
Hast du zumindest geduscht?

544
00:40:40,066 --> 00:40:41,033
Nein.

545
00:40:41,133 --> 00:40:42,333
Und nimmst du mich mit?

546
00:40:42,800 --> 00:40:44,033
Du kannst auch laufen.

547
00:40:45,834 --> 00:40:46,967
Nein!

548
00:40:52,900 --> 00:40:54,967
Hey. Ich bin

549
00:40:55,033 --> 00:40:57,066
euer neuer Nachbar Simon.
Nimmst du mich mit?

550
00:40:57,734 --> 00:40:59,133
Klar, aber steig schnell ein,

551
00:40:59,200 --> 00:41:01,066
denn ich will schnell abhauen.

552
00:41:01,133 --> 00:41:02,900
Meine Schwester und ich streiten

553
00:41:02,967 --> 00:41:04,600
und sie ist etwas verrückt.

554
00:41:56,300 --> 00:41:58,800
Genau. So stehenbleiben. Gut, gut.

555
00:42:00,500 --> 00:42:04,033
Gut. Stillhalten. Und sagt: "Queen."

556
00:42:04,200 --> 00:42:05,433
Queen.

557
00:42:06,633 --> 00:42:08,467
Okay. Versuchen wir's noch mal.

558
00:42:09,300 --> 00:42:12,533
Und sagt: "Queen."

559
00:42:12,633 --> 00:42:13,934
Queen.

560
00:42:17,000 --> 00:42:19,133
Und sagt: "Queen."

561
00:42:19,266 --> 00:42:20,467
Queen.

562
00:42:22,600 --> 00:42:24,000
Das sollte reichen.

563
00:42:44,834 --> 00:42:46,000
Hayley?

564
00:42:51,467 --> 00:42:52,600
Was wollen Sie?

565
00:42:54,767 --> 00:42:57,367
Sind Sie bereit für die mündliche Prüfung?

566
00:42:58,800 --> 00:43:00,166
Von mir aus.

567
00:43:00,934 --> 00:43:04,133
HAYLEY WHEATON IST EINE SCHLAMPE!

568
00:43:25,066 --> 00:43:26,433
Abbild eins,

569
00:43:26,533 --> 00:43:28,867
der Omeganebel im Sternbild Schütze.

570
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
Abbild zwei - der Omeganebel.

571
00:43:33,033 --> 00:43:35,333
Definieren Sie Ptolemäisches Universum.

572
00:43:36,867 --> 00:43:39,567
Sie sind der Lehrer.
Sie sollten das wissen.

573
00:43:39,667 --> 00:43:42,233
Hayley, es reicht.
Bitte definieren Sie es.

574
00:43:45,000 --> 00:43:48,767
Ich lasse das leer.
Wie wäre es mit einer anderen Frage?

575
00:43:51,066 --> 00:43:52,900
Gut. Sagen Sie mir, was ein Komet ist.

576
00:43:53,834 --> 00:43:56,233
Nun sprechen Sie meine Sprache.

577
00:43:58,333 --> 00:44:02,000
Es ist ein Scheuermittel,
um Rückstände im Spülbecken zu entfernen.

578
00:44:05,066 --> 00:44:06,500
Alle Schüler bitte herhören,

579
00:44:06,600 --> 00:44:09,633
alle Vereinsbeiträge müssen
bis Freitag bezahlt sein,

580
00:44:10,600 --> 00:44:12,834
ausgenommen ist der stornierte Schachclub,

581
00:44:12,934 --> 00:44:14,767
da kein Interesse bestand.

582
00:44:15,767 --> 00:44:18,233
Ally. Hey.

583
00:44:18,767 --> 00:44:19,834
Hi.

584
00:44:21,667 --> 00:44:23,400
Du bist so schön, Ally.

585
00:44:23,967 --> 00:44:25,066
Danke.

586
00:44:25,633 --> 00:44:27,100
Ich habe etwas für dich.

587
00:44:27,834 --> 00:44:29,800
Kyle, du hast es selbst eingepackt.

588
00:44:29,900 --> 00:44:33,100
-Ich weiß, es ist nicht perfekt.
-Nein, es ist toll.

589
00:44:41,633 --> 00:44:43,133
Ich liebe ihn.

590
00:44:43,233 --> 00:44:45,166
Setz dich doch zu mir statt zu den Mädels.

591
00:44:46,467 --> 00:44:48,667
Ich muss zumindest Hallo sagen.

592
00:44:48,767 --> 00:44:51,100
-Ich komme gleich.
-Okay.

593
00:45:03,567 --> 00:45:04,800
Riecht's hier?

594
00:45:07,033 --> 00:45:09,900
Dasselbe Outfit zwei Tage in Folge?

595
00:45:10,000 --> 00:45:12,133
Alex, das ist gegen Regel vier.

596
00:45:12,900 --> 00:45:14,533
Das ist nicht von Kyle, oder?

597
00:45:15,567 --> 00:45:16,967
Es ist von Kyle.

598
00:45:17,200 --> 00:45:19,467
Alex, das ist absolut inakzeptabel.

599
00:45:20,367 --> 00:45:22,367
Die Regeln waren ein Blutseid.

600
00:45:22,867 --> 00:45:24,567
Es fällt mir schwer, mich an manche

601
00:45:24,667 --> 00:45:26,867
Regeln zu halten. Tut mir leid.

602
00:45:27,300 --> 00:45:28,900
Aber sie waren deine Idee.

603
00:45:30,166 --> 00:45:32,667
Nun, meine neueste Idee ist,
sie abzuschaffen.

604
00:45:33,867 --> 00:45:35,033
Sehr lustig.

605
00:45:40,800 --> 00:45:42,967
-Wo geht sie hin?
-Was macht sie?

606
00:45:45,300 --> 00:45:47,400
-Schön, dich zu sehen.
-Gleichfalls.

607
00:45:48,200 --> 00:45:51,700
Was ist mit deiner Schwester?
Oder sollte ich "Madonna" sagen?

608
00:45:51,800 --> 00:45:53,166
Sie will beweisen,

609
00:45:53,233 --> 00:45:55,734
dass ihr egal ist, was andere denken,

610
00:45:55,834 --> 00:45:57,367
obwohl dem nicht so ist.

611
00:45:57,867 --> 00:45:59,800
-Hi.
-Ich erkenne sie nicht mehr.

612
00:45:59,867 --> 00:46:01,266
Ich dachte nach und finde,

613
00:46:01,367 --> 00:46:03,433
dass ich besser
zu dir und den Mädels passe.

614
00:46:04,233 --> 00:46:07,400
Du irrst dich, Caitlin.
Halt dich fern von ihnen.

615
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
Kyle, du bist so ein guter Küsser!

616
00:46:57,767 --> 00:47:00,367
Mach mir noch einen Knutschfleck, Baby.

617
00:47:05,300 --> 00:47:07,633
-Hey, sieh dir das an.
-Oh, mein Gott.

618
00:47:38,500 --> 00:47:39,767
Was werden eure Eltern sagen,

619
00:47:39,834 --> 00:47:42,200
wenn sie erfahren,
was für eine Schande ihr seid?

620
00:47:42,800 --> 00:47:44,767
Sie werden morgen herkommen

621
00:47:44,834 --> 00:47:46,467
und alles von mir erfahren.

622
00:47:50,600 --> 00:47:52,367
Ich hätte dich zurückpfeifen müssen,

623
00:47:52,467 --> 00:47:53,934
als ich dich beim Fahren erwischte.

624
00:47:55,033 --> 00:47:58,166
Aber das hier, diese Respektlosigkeit.

625
00:47:59,967 --> 00:48:01,500
Das reicht, um euch vom Wissenschafts-

626
00:48:01,567 --> 00:48:02,900
Wettbewerb auszuschließen.

627
00:48:03,500 --> 00:48:06,033
Wer will schon bei all den Nerds hocken?

628
00:48:06,100 --> 00:48:09,734
Moment! Es bedeutet dir einfach alles.

629
00:48:10,367 --> 00:48:13,066
Bitte geben Sie ihr noch eine Chance,
Ms. Mittermiller.

630
00:48:13,166 --> 00:48:17,166
Was dich betrifft, Alexia,
ein weiteres Fehlverhalten

631
00:48:18,033 --> 00:48:20,033
und ich suspendiere dich.

632
00:48:20,734 --> 00:48:22,667
Wie sähe das im Lebenslauf aus?

633
00:48:23,000 --> 00:48:26,266
Oder auch für die Ball-Abstimmung.

634
00:48:27,834 --> 00:48:29,400
Tun Sie's und wir sehen es.

635
00:48:29,500 --> 00:48:32,500
Aber ich... ich meine, sie...

636
00:48:32,567 --> 00:48:35,767
Sie hat ihr Leben darauf hingearbeitet,
die Königin zu werden.

637
00:48:35,867 --> 00:48:40,567
Das habe ich immer so bewundert.
Tun Sie's nicht, Ms. Mittermiller.

638
00:48:42,934 --> 00:48:45,100
Wer wird dich denn schon groß wählen?

639
00:48:46,600 --> 00:48:48,834
Die Meinung der Schüler über euch beide

640
00:48:48,900 --> 00:48:50,734
steht gut lesbar auf der Frauentoilette.

641
00:48:53,400 --> 00:48:54,600
Folgt mir.

642
00:49:13,400 --> 00:49:15,834
Wenn ihr wieder in den Unterricht wollt,
macht das sauber.

643
00:49:21,734 --> 00:49:23,266
Unfassbar, dass du das tun würdest.

644
00:49:23,800 --> 00:49:26,266
Ich arbeite seit einem Jahr
an dem Projekt.

645
00:49:26,734 --> 00:49:29,500
Am liebsten hätte ich dich
auch rauswerfen lassen.

646
00:49:29,600 --> 00:49:32,233
Zuerst kommst du
mit einem Knutschfleck heim.

647
00:49:32,834 --> 00:49:35,400
Danach verschlingst du
meinen Freund öffentlich.

648
00:49:35,467 --> 00:49:37,100
Was als Nächstes, Hayley?

649
00:49:37,166 --> 00:49:39,567
Willst du mich auch entjungfern?

650
00:49:42,567 --> 00:49:44,934
Du... Du bist... noch Jungfrau?

651
00:49:45,000 --> 00:49:48,734
Natürlich bin ich Jungfrau!
Ich habe Moral, Hayley!

652
00:49:49,834 --> 00:49:52,900
Du weißt offenbar
nicht allzu viel über mich!

653
00:49:54,567 --> 00:49:56,633
Caitlin und ich waren uns sicher,

654
00:49:56,734 --> 00:49:58,066
dass du und Kyle...

655
00:49:59,400 --> 00:50:01,433
Ich habe nichts dergleichen getan.

656
00:50:02,100 --> 00:50:03,433
Nur geküsst.

657
00:50:06,400 --> 00:50:09,166
-Viel.
-Hast du nicht?

658
00:50:09,800 --> 00:50:11,967
Ich fasse nicht, dass du dachtest,
ich würde das tun.

659
00:50:12,066 --> 00:50:13,734
Was soll ich denn denken?

660
00:50:15,834 --> 00:50:19,066
Tut mir leid, Alex. Das tut es wirklich.

661
00:50:22,433 --> 00:50:24,333
Wir sollten wohl damit aufhören,

662
00:50:24,433 --> 00:50:27,133
bevor wir uns gegenseitig
das Leben zerstören.

663
00:50:27,567 --> 00:50:28,800
Mir ist nichts wichtiger,

664
00:50:28,900 --> 00:50:30,233
als nach Felder zu gehen.

665
00:50:31,734 --> 00:50:32,967
Ich will nur eine Chance.

666
00:50:33,066 --> 00:50:34,767
Bitte nimm sie mir nicht.

667
00:50:34,834 --> 00:50:36,000
Werde ich nicht.

668
00:50:36,900 --> 00:50:38,767
Aber du musst mich wieder in den

669
00:50:39,166 --> 00:50:40,633
Wissenschaftswettbewerb bekommen.

670
00:50:41,734 --> 00:50:42,767
Abgemacht.

671
00:50:49,834 --> 00:50:52,633
Sie verdienen sehr viel Anerkennung

672
00:50:52,734 --> 00:50:55,300
für meine brillanten Errungenschaften.

673
00:50:55,400 --> 00:50:57,633
Sie sind der beste Lehrer,
den ich je hatte.

674
00:51:00,834 --> 00:51:03,667
Bitte geben Sie mir meinen Platz zurück.

675
00:51:10,633 --> 00:51:13,066
Okay. Ich versuch's noch einmal.

676
00:51:14,467 --> 00:51:16,400
Ich habe ein Jahr dafür gearbeitet,

677
00:51:16,500 --> 00:51:20,133
das Projekt in die Tat umsetzen zu können,

678
00:51:20,567 --> 00:51:22,200
Mr. Frauenfleder.

679
00:51:24,467 --> 00:51:26,166
Und ich legte große Hoffnung in Sie,

680
00:51:26,967 --> 00:51:30,166
aber Sie brachten die Erinnerungen

681
00:51:30,467 --> 00:51:32,000
an Ihre Schwester zurück.

682
00:51:32,467 --> 00:51:33,800
Das war ein Unfall.

683
00:51:34,333 --> 00:51:36,300
Und Alex war nicht so schlimm, oder?

684
00:51:36,367 --> 00:51:38,033
Was erwarten Sie von einer wie ihr?

685
00:51:38,800 --> 00:51:41,667
Das ist ein wenig hart.

686
00:51:43,133 --> 00:51:44,667
Wen wollen Sie hier verteidigen?

687
00:51:44,800 --> 00:51:46,066
Hay... mich.

688
00:51:47,300 --> 00:51:49,033
Den Wettbewerb zu gewinnen
und uns national

689
00:51:49,133 --> 00:51:51,700
zu vertreten,
wäre das Highlight meines Lebens.

690
00:51:53,133 --> 00:51:55,033
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht,

691
00:51:55,133 --> 00:51:57,567
aber bitte nehmen Sie mir das nicht weg.

692
00:52:05,200 --> 00:52:06,133
Waffenruhe?

693
00:52:06,967 --> 00:52:08,967
Ich habe noch ein paar Bedingungen.

694
00:52:09,767 --> 00:52:12,433
Weg mit dem Kaugummi. Das macht Karies.

695
00:52:16,233 --> 00:52:18,433
Moment, warte. Eine Sache noch.

696
00:52:18,734 --> 00:52:22,200
Ich kann mir das nicht länger ansehen.

697
00:52:23,934 --> 00:52:26,367
Du kommst mit mir mein Kleid abholen.

698
00:52:27,100 --> 00:52:28,900
Ich lasse dich nicht aus den Augen.

699
00:52:30,533 --> 00:52:32,367
-Kann Kyle mitkommen?
-Okay.

700
00:52:32,867 --> 00:52:34,600
Du darfst den Arm um ihn legen

701
00:52:34,700 --> 00:52:37,700
oder seine Hand halten,
aber kein Küssen, okay?

702
00:52:37,767 --> 00:52:39,367
Es ist einfach nicht richtig.

703
00:52:39,800 --> 00:52:41,200
-Waffenruhe?
-Waffenruhe.

704
00:52:53,533 --> 00:52:55,367
-Bis dann.
-Tschüss.

705
00:53:05,367 --> 00:53:06,934
Gehen wir heim und kehren den Wunsch um.

706
00:53:09,600 --> 00:53:10,700
Ja.

707
00:53:14,300 --> 00:53:16,367
Was sagten meine Mädels, als sie dich

708
00:53:16,467 --> 00:53:18,500
zwei Tage in Folge im selben Outfit sahen?

709
00:53:19,100 --> 00:53:21,133
Das ist gegen Regel vier.

710
00:53:22,867 --> 00:53:25,333
Du kennst also die Regeln?

711
00:53:26,266 --> 00:53:28,500
Ja, diese, die Drei-Monats-Grenze,

712
00:53:28,600 --> 00:53:30,800
und kein Thunfisch zum Essen?

713
00:53:32,467 --> 00:53:35,500
Was für bizarre Einschränkungen
habt ihr denn noch?

714
00:53:35,834 --> 00:53:38,700
Nun... mal überlegen.

715
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Man muss sich täglich die Beine rasieren,

716
00:53:41,667 --> 00:53:44,033
man muss Self von vorne bis hinten lesen,

717
00:53:44,133 --> 00:53:47,166
und man muss sich jeden Freitag wiegen.

718
00:53:47,266 --> 00:53:49,600
Wusstest du,
dass Talley eine Waage im Spint hat?

719
00:53:49,667 --> 00:53:51,200
-Im Ernst?
-Nein.

720
00:53:52,867 --> 00:53:56,266
Ich habe vorgeschlagen,
die Drei-Monats-Regel abzuschaffen.

721
00:53:56,834 --> 00:53:58,700
Ja, die muss überarbeitet werden.

722
00:54:01,500 --> 00:54:03,200
Ich mag ihn wirklich.

723
00:54:04,700 --> 00:54:05,767
Ich hab's bemerkt.

724
00:54:09,400 --> 00:54:10,900
Immerhin weiß ich nun, wie es ist,

725
00:54:11,000 --> 00:54:12,834
wenn jemand einen wirklich mag.

726
00:54:15,700 --> 00:54:17,767
Einige Jungs mögen dich wirklich.

727
00:54:18,166 --> 00:54:20,233
Ich meine, du als du selbst.

728
00:54:20,333 --> 00:54:22,000
Du kannst einen Freund finden.

729
00:54:22,834 --> 00:54:23,734
Ich meine...

730
00:54:25,266 --> 00:54:27,266
...du bist... du bist süß.

731
00:54:29,066 --> 00:54:31,433
Du brauchst nur mehr Selbstbewusstsein.

732
00:54:33,500 --> 00:54:35,567
Talley sagte mir, es gäbe 910 Jungs

733
00:54:35,667 --> 00:54:36,900
unter allen Schülern.

734
00:54:37,000 --> 00:54:39,567
Neunhundertelf, wenn man...

735
00:54:40,000 --> 00:54:41,667
...unseren neuen Nachbarn mitzählt.

736
00:54:42,700 --> 00:54:43,567
Simon?

737
00:54:43,667 --> 00:54:47,100
Ja, Simon. Du solltest es versuchen.

738
00:54:49,767 --> 00:54:52,033
Ich... wüsste nicht, was ich sagen soll.

739
00:54:52,500 --> 00:54:55,367
Dann rede nicht und geh direkt aufs Ganze.

740
00:54:57,433 --> 00:54:59,734
Du hast ja nun Kusserfahrung.

741
00:55:06,100 --> 00:55:08,333
Was wäre...

742
00:55:11,900 --> 00:55:13,133
Was wäre,

743
00:55:13,900 --> 00:55:16,233
wenn wir noch einen Tag bleiben,
wie wir sind?

744
00:55:16,800 --> 00:55:18,333
Warum denn das?

745
00:55:18,433 --> 00:55:20,834
Du könntest mir helfen, ein paar Lehrer

746
00:55:20,934 --> 00:55:24,333
davon zu überzeugen,
dass ich nicht eine Hohlbirne bin

747
00:55:24,633 --> 00:55:26,667
und ich zeige dir, wie einfach es ist,

748
00:55:26,767 --> 00:55:28,567
als Hayley Wheaton einen Typen zu kriegen.

749
00:55:28,800 --> 00:55:30,500
Sie werden Schlange stehen.

750
00:55:31,567 --> 00:55:34,000
Du würdest dein Leben opfern

751
00:55:34,100 --> 00:55:36,300
-für noch einen Tag?
-Ja, das wird lustig.

752
00:55:36,567 --> 00:55:37,467
Ben...

753
00:55:38,934 --> 00:55:40,166
...du hattest recht.

754
00:55:40,667 --> 00:55:42,900
Ich weiß.

755
00:55:43,800 --> 00:55:45,934
Alex hat einen Jungen fast verschlungen,

756
00:55:46,000 --> 00:55:48,567
während die Kleine anzüglich
auf den Tischen

757
00:55:48,633 --> 00:55:52,433
der Cafeteria tanzte
und sexuelle Liedtexte nachahmte.

758
00:55:53,567 --> 00:55:55,333
Und sie war gekleidet wie eine Nutte.

759
00:55:58,900 --> 00:56:01,533
Das war echt eine Aufmachung, oder?

760
00:56:02,166 --> 00:56:03,467
Sie sahen sie?

761
00:56:03,667 --> 00:56:05,367
Und ließen Sie aus dem Haus?

762
00:56:07,500 --> 00:56:10,166
Vielleicht erklären wir
Ms. Mittermiller besser,

763
00:56:10,233 --> 00:56:11,900
was wir erreichen wollten.

764
00:56:13,367 --> 00:56:15,667
Wir wollen unsere
elterliche Strategie ändern,

765
00:56:15,734 --> 00:56:18,066
ihnen mehr Freiraum lassen.

766
00:56:19,834 --> 00:56:23,967
Sehen Sie, wir glauben,
dass es einem Kind besser tut,

767
00:56:24,033 --> 00:56:26,900
in einem Zuhause
ohne traditionelle Disziplin aufzuwachsen

768
00:56:27,000 --> 00:56:28,900
und aus eigenen Erfahrungen zu lernen.

769
00:56:31,033 --> 00:56:33,400
Es wirkt... Es war die ersten Tage

770
00:56:33,500 --> 00:56:35,300
ein wenig wackelig, aber...

771
00:56:36,033 --> 00:56:39,900
...wir betrachten das Ganze langfristig.

772
00:56:40,967 --> 00:56:42,633
Recht innovativ, finden Sie nicht?

773
00:56:43,967 --> 00:56:46,300
Wir wollen irgendwann
sogar ein Buch schreiben.

774
00:56:46,800 --> 00:56:49,000
Wir wissen, dass es hier an der Schule

775
00:56:49,066 --> 00:56:51,300
Regeln und Vorschriften gibt,
aber das ist anders.

776
00:56:51,367 --> 00:56:52,900
Maßregeln Sie sie also ruhig,

777
00:56:53,000 --> 00:56:54,567
wie Sie es für richtig halten.

778
00:56:54,900 --> 00:56:57,800
Solange die Maßnahmen
nicht von den Eltern kommen,

779
00:56:57,867 --> 00:56:59,400
sollte es in Ordnung sein.

780
00:57:00,533 --> 00:57:02,567
Es klingt extrem, aber...

781
00:57:03,033 --> 00:57:04,633
...es scheint zu klappen.

782
00:57:08,867 --> 00:57:09,867
Nun...

783
00:57:11,734 --> 00:57:15,200
Danke, dass Sie sich Freizeit nahmen,
um herzukommen.

784
00:57:15,533 --> 00:57:17,600
-Es war aufschlussreich.
-Sehr gerne.

785
00:57:28,934 --> 00:57:30,800
Die armen Mädchen.

786
00:57:31,533 --> 00:57:32,633
Kein Wunder.

787
00:57:38,533 --> 00:57:39,633
Etwas weiter oben.

788
00:57:41,567 --> 00:57:42,967
Ein Stück nach rechts.

789
00:57:44,100 --> 00:57:45,734
Noch ein wenig.

790
00:57:51,300 --> 00:57:53,767
Morgen ist der Test. Fassen wir zusammen.

791
00:57:54,433 --> 00:57:55,467
Freiwillige?

792
00:58:08,100 --> 00:58:11,333
Alexia, könntest du lernen,
auf die Toilette zu gehen,

793
00:58:11,433 --> 00:58:13,133
bevor der Unterricht beginnt?

794
00:58:13,433 --> 00:58:15,467
Nein, ich will es versuchen. Bitte?

795
00:58:15,633 --> 00:58:17,834
Die Aufgabe versuchen?

796
00:58:17,934 --> 00:58:19,433
Sie haben sie ja gehört.

797
00:58:22,266 --> 00:58:23,867
ZUSAMMENFASSUNG

798
00:58:28,700 --> 00:58:29,834
Okay, sehen wir mal.

799
00:58:31,333 --> 00:58:35,200
Ein Reinigungsmittel
besteht aus drei Chemikalien,

800
00:58:35,300 --> 00:58:38,333
"A", "B" und "C".

801
00:58:39,500 --> 00:58:40,834
So weit, so gut.

802
00:58:41,367 --> 00:58:43,700
Es enthält gleichermaßen viel "A" und "B"

803
00:58:45,033 --> 00:58:48,433
und viermal so viel "C" wie "A".

804
00:58:50,600 --> 00:58:54,200
Wie viel Prozent
beträgt der Anteil von "C"?

805
00:58:54,967 --> 00:58:58,333
Denkst du,
du kannst uns das erklären, Alexia?

806
00:58:59,467 --> 00:59:02,667
Okay. "B" gleich "A" und "C" gleich "4A".

807
00:59:02,734 --> 00:59:07,567
Also "A" plus "A" plus "4A" gleich "6A".

808
00:59:08,000 --> 00:59:10,867
Für Prozentrechnung
ist es "4A" durch "6A".

809
00:59:10,934 --> 00:59:14,834
Die A kürze ich weg. 4/6 wird zu 2/3.

810
00:59:15,266 --> 00:59:18,567
Es sind also 66,6 %.

811
00:59:27,166 --> 00:59:29,033
Okay.

812
00:59:29,567 --> 00:59:32,333
Ja. Ist jemand der gleichen Meinung?

813
00:59:34,100 --> 00:59:35,533
Definitiv.

814
00:59:39,900 --> 00:59:41,233
Und hoch. Kommt, Jungs.

815
00:59:41,333 --> 00:59:42,767
Schneller. Los!

816
00:59:46,734 --> 00:59:48,166
Okay, kommt alle zusammen!

817
00:59:52,667 --> 00:59:54,200
Und... Team!

818
00:59:55,200 --> 00:59:56,333
Kyle, einen Moment.

819
00:59:56,567 --> 00:59:58,233
Du bist gut drauf. Du sollst beginnen.

820
00:59:59,367 --> 01:00:00,734
Vielen Dank, Trainer.

821
01:00:07,867 --> 01:00:09,033
Hey, Ally.

822
01:00:09,900 --> 01:00:12,600
Hey. Ich lerne gerade für Mathe.
Der Test ist morgen.

823
01:00:12,700 --> 01:00:14,033
Rate, was ich morgen mache.

824
01:00:14,533 --> 01:00:15,500
Keine Ahnung.

825
01:00:15,567 --> 01:00:18,233
Ich spiele von Beginn an!
Der Trainer sagt, ich werde stärker.

826
01:00:18,333 --> 01:00:19,600
Das wird großartig!

827
01:00:19,700 --> 01:00:21,100
Ich führe das Team zum Sieg.

828
01:00:21,200 --> 01:00:23,700
Du wirst Ballkönigin
und wir tanzen die ganze Nacht.

829
01:00:23,767 --> 01:00:24,767
Wie klingt das?

830
01:00:26,934 --> 01:00:28,934
Wie... jemand anders.

831
01:00:30,834 --> 01:00:33,233
Es gibt keine Garantie, dass das klappt,

832
01:00:33,333 --> 01:00:35,834
aber... es ist cool, daran zu denken.

833
01:00:38,900 --> 01:00:40,033
Hör zu...

834
01:00:43,066 --> 01:00:44,700
Ich wollte dir das beim Tanz sagen,

835
01:00:44,767 --> 01:00:47,166
aber ich will, dass du etwas weißt.

836
01:00:47,734 --> 01:00:49,533
Ich bin sicher, es kann warten.

837
01:00:51,066 --> 01:00:52,266
Ich liebe dich, Ally.

838
01:00:53,433 --> 01:00:54,433
Was?

839
01:00:54,900 --> 01:00:56,333
Ich sagte, ich liebe dich.

840
01:00:56,400 --> 01:00:58,667
Das... Das solltest du nicht sagen.

841
01:01:03,967 --> 01:01:05,567
Ich meine das ganz ohne Druck.

842
01:01:05,633 --> 01:01:07,233
Du musst nichts zurücksagen.

843
01:01:08,667 --> 01:01:11,834
Aber... diese Woche
ist einfach etwas passiert.

844
01:01:13,800 --> 01:01:16,934
Ich... muss heim. Ich muss lernen.

845
01:01:17,333 --> 01:01:18,934
Warte kurz. Das war's?

846
01:01:21,066 --> 01:01:23,433
Hör zu, wenn du es das nächste Mal sagst,

847
01:01:23,900 --> 01:01:25,300
also das "L"-Wort,

848
01:01:25,400 --> 01:01:27,100
wenn du es immer noch fühlst,

849
01:01:27,567 --> 01:01:30,734
tu so... als wäre es das erste Mal, okay?

850
01:01:43,266 --> 01:01:44,567
Es war das erste Mal.

851
01:01:45,800 --> 01:01:46,967
Lief nicht so gut.

852
01:01:51,166 --> 01:01:52,233
Hi, Alex.

853
01:02:04,233 --> 01:02:06,367
Hi. Ich fragte mich, ob du mich vielleicht

854
01:02:06,900 --> 01:02:08,967
-mitnehmen könntest.
-Klar, steig ein.

855
01:02:11,500 --> 01:02:12,533
Hier.

856
01:02:13,633 --> 01:02:14,867
So süß!

857
01:02:15,533 --> 01:02:17,000
Als Dank fürs Fahren.

858
01:02:17,467 --> 01:02:19,066
Simon, das ist so aufmerksam.

859
01:02:19,467 --> 01:02:21,467
Wirklich, ich nehme dich gerne mit.

860
01:02:37,200 --> 01:02:38,633
Ich konnte nicht anders, Alexia.

861
01:02:38,700 --> 01:02:40,066
Simon, ich denke, du bist toll.

862
01:02:40,166 --> 01:02:41,734
Ich finde dich auch toll.

863
01:02:41,900 --> 01:02:44,000
Du magst nur mein Aussehen.

864
01:02:44,333 --> 01:02:45,667
Das ist es nicht.

865
01:02:47,734 --> 01:02:50,200
Ich meine... nicht böse gemeint.

866
01:02:50,300 --> 01:02:52,967
Du bist äußerlich nicht wirklich mein Typ.

867
01:02:53,500 --> 01:02:55,500
Zuerst dachte ich,
ich wäre in Hayley verknallt.

868
01:02:55,567 --> 01:02:57,333
Aber da ich dich nun kenne,

869
01:02:57,400 --> 01:03:00,133
merke ich,
dass wir viel besser zusammenpassen.

870
01:03:01,633 --> 01:03:03,767
Hayley ist mir zu wild.

871
01:03:05,100 --> 01:03:07,066
Moment. Wir reden von Hayley?

872
01:03:08,633 --> 01:03:09,967
Du findest sie attraktiv?

873
01:03:11,300 --> 01:03:13,300
Nun, das Innere zählt wirklich.

874
01:03:15,934 --> 01:03:18,433
Simon, du solltest Hayley
besser kennenlernen.

875
01:03:18,867 --> 01:03:20,100
Wir sind Schwestern.

876
01:03:20,200 --> 01:03:21,700
Wir ähneln uns mehr, als du denkst.

877
01:03:36,700 --> 01:03:38,200
-Hi.
-Hi.

878
01:03:38,567 --> 01:03:40,367
Ich sah den Wetterbericht.

879
01:03:40,934 --> 01:03:43,100
Freier Himmel.
Perfekt, um Sterne zu sehen.

880
01:03:43,300 --> 01:03:44,400
Großartig.

881
01:03:44,467 --> 01:03:47,033
Kommst du mal kurz?
Ich brauche deine Hilfe.

882
01:03:47,100 --> 01:03:49,934
Ich verstehe das Farb-Misch-Problem nicht.

883
01:03:50,400 --> 01:03:51,567
Wirklich? Wieso?

884
01:03:51,633 --> 01:03:54,767
Ich denke immer
an die gammligen Maler von nebenan.

885
01:03:56,800 --> 01:03:59,133
Okay, stell dir vor, es ist keine Farbe,

886
01:03:59,233 --> 01:04:01,633
sondern... Parfüm.

887
01:04:02,367 --> 01:04:03,367
Chanel?

888
01:04:03,633 --> 01:04:05,166
-Okay.
-Okay.

889
01:04:05,867 --> 01:04:09,333
Also, die Parfümflasche ist mit

890
01:04:09,433 --> 01:04:11,867
drei verschiedenen Duftnoten gefüllt,

891
01:04:12,300 --> 01:04:15,266
"A", "B" und "C".

892
01:04:16,467 --> 01:04:17,600
Also...

893
01:04:18,333 --> 01:04:20,500
Also ist "X" gleich...

894
01:04:21,800 --> 01:04:23,300
-Dreihundert?
-Ja!

895
01:04:23,367 --> 01:04:24,333
-Ja?
-Ja!

896
01:04:24,400 --> 01:04:26,100
-Es ist richtig?
-Ja, es stimmt!

897
01:04:32,500 --> 01:04:34,600
Wir sollten das öfter tun.

898
01:04:38,867 --> 01:04:39,867
Schatz.

899
01:04:43,000 --> 01:04:44,433
Was machen wir? Sollen wir...

900
01:04:44,500 --> 01:04:46,300
Sollen wir sie ins Bett bringen?

901
01:04:46,367 --> 01:04:49,133
Wir sagen ihnen ja nicht,
dass sie gehen sollen.

902
01:04:49,200 --> 01:04:51,000
Wir bringen sie nur hin.

903
01:04:51,767 --> 01:04:53,633
Das ist komplett harmlos, oder?

904
01:04:54,300 --> 01:04:56,300
-Okay.
-Gute Idee.

905
01:04:57,500 --> 01:05:01,000
Da sind wir, mein Schatz. Ja.

906
01:05:02,533 --> 01:05:03,567
Gute Nacht, Schätzchen.

907
01:05:23,667 --> 01:05:24,867
Komm schon.

908
01:05:26,667 --> 01:05:28,033
Wo bleibt der Stern?

909
01:05:41,734 --> 01:05:43,433
Ich wünschte, ich wäre Hayley Wheaton.

910
01:05:53,200 --> 01:05:55,266
FAUVISMUS-LANDSCHAFT

911
01:06:21,000 --> 01:06:22,233
Guten Morgen.

912
01:06:25,333 --> 01:06:27,900
Wir wählten eine schlechte Nacht,
um früh einzuschlafen.

913
01:06:28,433 --> 01:06:30,166
Ich mache einen Proteinshake,
denn wir brauchen

914
01:06:30,266 --> 01:06:32,433
viel Energie, um das durchzuziehen.

915
01:06:32,734 --> 01:06:35,467
Ich habe dir ein Outfit
aufs Bett rausgelegt.

916
01:06:35,567 --> 01:06:37,433
Bitte vergiss das Kleid nicht, okay?

917
01:06:37,500 --> 01:06:41,000
Du wirst in der Pause präsentiert.
Mein Moment des Ruhms,

918
01:06:41,100 --> 01:06:43,500
und du darfst ihn erleben.

919
01:06:44,600 --> 01:06:47,100
Da ist übrigens ein nettes Foto von dir

920
01:06:47,166 --> 01:06:48,333
in der Zeitung.

921
01:06:51,633 --> 01:06:53,667
Ich habe an der Präsentation gearbeitet,

922
01:06:53,767 --> 01:06:55,734
ich verstehe noch immer nicht

923
01:06:55,800 --> 01:06:58,767
dieses Destillationsprozess-Zeugs.

924
01:07:00,967 --> 01:07:02,700
Hast du nichts zu sagen?

925
01:07:05,500 --> 01:07:06,734
Mannomann.

926
01:07:27,834 --> 01:07:29,066
Das ist dein Leben.

927
01:07:36,967 --> 01:07:38,934
ERZIEHUNG

928
01:07:43,300 --> 01:07:45,400
Okay, Hayley. Gehen wir zur Schule.

929
01:07:45,500 --> 01:07:46,834
Guten Morgen, Mom.

930
01:07:47,066 --> 01:07:49,533
Vergiss nicht,
mein Kleid zur Schule zu bringen.

931
01:07:49,633 --> 01:07:51,400
Wir wissen,
das ist ein großer Tag für euch.

932
01:07:51,500 --> 01:07:52,700
Ihr sollt nur wissen,

933
01:07:52,800 --> 01:07:55,467
dass was auch passiert... passiert.

934
01:07:56,166 --> 01:07:57,633
-Wissen wir.
-Wissen wir.

935
01:08:01,767 --> 01:08:03,400
Bereit, das Buch zu schreiben?

936
01:08:04,967 --> 01:08:07,400
Der Uni-Leitfaden sagt,

937
01:08:07,467 --> 01:08:10,100
dass sie gerne originelle Antworten hören.

938
01:08:11,200 --> 01:08:12,867
Nun, Alexia,

939
01:08:13,734 --> 01:08:17,600
wir sahen,
dass dein Notenschnitt bei 3,0 liegt.

940
01:08:18,266 --> 01:08:19,767
Warum möchtest du nach Felder,

941
01:08:20,133 --> 01:08:22,266
und wieso sollten wir dich aufnehmen?

942
01:08:23,900 --> 01:08:25,233
Ich bin nicht, wer Sie denken?

943
01:08:30,867 --> 01:08:32,867
Alle Schüler bitte herhören, denkt daran,

944
01:08:32,934 --> 01:08:35,867
dass heute der Tag ist,
eure Königin zu wählen.

945
01:08:35,934 --> 01:08:38,200
Die Wahlurnen
werden um 17 Uhr geschlossen.

946
01:08:38,266 --> 01:08:39,300
WÄHLT HIER EURE KÖNIGIN

947
01:08:39,400 --> 01:08:42,066
Die Gewinner werden heute Abend
auf dem Ball verkündet.

948
01:08:42,133 --> 01:08:44,800
Bei der Destillation
verdampft der Alkohol,

949
01:08:44,900 --> 01:08:47,233
läuft durch die Spulen und kondensiert

950
01:08:47,300 --> 01:08:49,800
im Behälter und kommt am anderen Ende

951
01:08:49,900 --> 01:08:53,734
der Spule heraus und fließt in die Schale.

952
01:08:55,066 --> 01:08:57,800
Ich verstehe es.
Ich verstehe es tatsächlich.

953
01:08:58,600 --> 01:09:01,333
Okay, hier sind die Notizen,
falls du mal wo hängst.

954
01:09:01,433 --> 01:09:03,867
Bitte. Ich werde das Ding rocken.

955
01:09:05,867 --> 01:09:07,433
Ach, Frau Besserwisserin.

956
01:09:09,934 --> 01:09:11,367
Was ist dein Problem?

957
01:09:12,300 --> 01:09:13,200
Nichts.

958
01:09:14,967 --> 01:09:17,834
Es ist mein Projekt.
Ich wollte es präsentieren.

959
01:09:19,867 --> 01:09:21,767
Ich werde mein Bestes geben.

960
01:09:21,834 --> 01:09:23,867
Wenn du gewinnst, kannst du es

961
01:09:23,967 --> 01:09:25,500
landesweit in D.C. präsentieren.

962
01:09:26,667 --> 01:09:27,800
Darauf zähle ich nicht.

963
01:09:27,867 --> 01:09:29,467
Dort müsst ihr vor dem Tanz sein.

964
01:09:31,100 --> 01:09:32,533
BALL-VORGLÜHEN
BEI CAITLIN SHEINBAUM AB 19 UHR

965
01:09:32,633 --> 01:09:35,133
-Bei Caitlin.
-Nicht schlecht, Caitlin.

966
01:09:35,800 --> 01:09:37,667
Nein. Ihre Eltern würden sie

967
01:09:37,767 --> 01:09:40,266
niemals eine öffentliche Party
schmeißen lassen.

968
01:09:45,166 --> 01:09:47,100
Ich sagte nie "öffentlich".

969
01:09:47,367 --> 01:09:49,800
Meine Eltern bringen mich um.

970
01:09:50,967 --> 01:09:53,166
Das ist ein kleiner Preis für das,

971
01:09:53,266 --> 01:09:55,000
was es für dein soziales Leben tut.

972
01:09:59,367 --> 01:10:00,433
Hayley, du wolltest doch

973
01:10:00,500 --> 01:10:01,867
kurz mit Caitlin sprechen?

974
01:10:01,967 --> 01:10:04,967
Ja. Caitlin, können wir kurz reden?

975
01:10:11,934 --> 01:10:14,667
Verstehe ich das richtig?
Sie lud euch zum Essen ein

976
01:10:14,767 --> 01:10:17,333
und ihr weitet das
auf die ganze Schule aus?

977
01:10:17,867 --> 01:10:19,200
Ziemlich clever, nicht?

978
01:10:20,433 --> 01:10:22,667
Wieso denkt ihr,
ihr könntet andere so behandeln?

979
01:10:22,767 --> 01:10:24,200
Wir lernten von dir.

980
01:10:24,300 --> 01:10:26,700
Weißt du noch das Motto: "Sei besser",

981
01:10:26,800 --> 01:10:28,100
unsere Regel Nummer eins.

982
01:10:29,300 --> 01:10:32,333
Werdet ihr es nie leid,
euch wie Snobs zu verhalten?

983
01:10:32,433 --> 01:10:35,834
Alex, wir sind in der Oberstufe.
Das müssen wir auch zeigen.

984
01:10:35,934 --> 01:10:37,100
Wir haben Partys.

985
01:10:37,166 --> 01:10:38,834
Wir nutzen Schwächlinge wie Caitlin.

986
01:10:38,934 --> 01:10:40,767
Wenn ihr glaubt, es ist akzeptabel,

987
01:10:40,834 --> 01:10:44,000
eine liebe Person wie Caitlin
so zu behandeln,

988
01:10:44,100 --> 01:10:46,367
sollten wir wohl keine Freunde sein.

989
01:10:46,467 --> 01:10:48,700
Und mit wem wirst du sonst rumhängen?

990
01:10:48,800 --> 01:10:50,166
Wen interessiert's?

991
01:10:50,266 --> 01:10:52,433
Okay. Wir sagen es ab.

992
01:10:54,300 --> 01:10:55,700
Wir feiern stattdessen am Point.

993
01:10:55,800 --> 01:10:58,633
Gut. Und nun
entschuldigt euch bei Caitlin.

994
01:10:59,667 --> 01:11:02,400
Sie ist in der Mittelstufe.
Was erwartest du von uns?

995
01:11:04,200 --> 01:11:05,266
Nichts.

996
01:11:05,667 --> 01:11:07,400
Eine nette Geste wäre viel zu würdevoll

997
01:11:07,500 --> 01:11:08,567
für euch drei.

998
01:11:09,767 --> 01:11:12,333
Du sahst schrecklich aus in der Zeitung.

999
01:11:12,400 --> 01:11:14,433
Mal sehen, ob wir dich als Königin wählen.

1000
01:11:14,900 --> 01:11:17,033
Mädels, das haben wir schon.

1001
01:11:32,834 --> 01:11:33,934
Alex.

1002
01:11:34,433 --> 01:11:36,066
-Ja?
-Wir müssen reden.

1003
01:11:36,166 --> 01:11:37,400
Es kann sicher warten.

1004
01:11:37,500 --> 01:11:40,066
Warte. Ich sah dich gestern
mit einem anderen Typen

1005
01:11:40,166 --> 01:11:42,333
-bei deinem Auto.
-Spionierst du mir nach?

1006
01:11:42,400 --> 01:11:44,000
Und wenn schon?

1007
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
Ich will das nur abschließend beenden.

1008
01:11:48,266 --> 01:11:49,700
Du hattest von Anfang an recht.

1009
01:11:50,600 --> 01:11:52,000
Drei Monate sind mehr als genug.

1010
01:11:52,500 --> 01:11:53,834
Und weißt du, was noch?

1011
01:11:54,600 --> 01:11:56,333
Ich meinte nicht, was ich gestern sagte.

1012
01:11:57,934 --> 01:12:01,400
Liebe beruht auf Gegenseitigkeit,
sie ist nicht nur einseitig.

1013
01:12:26,934 --> 01:12:28,300
AKUPUNKTUR
MEDIZIN VON MORGEN

1014
01:12:28,400 --> 01:12:30,400
PARASITEN - BLUTSAUGENDE INSEKTEN

1015
01:12:35,166 --> 01:12:36,633
VULKANE

1016
01:12:36,800 --> 01:12:37,967
Nein, wieder rein!

1017
01:12:38,066 --> 01:12:38,900
ENERGIE AUS ABFALL

1018
01:12:38,967 --> 01:12:41,567
Geh wieder rein. Oh verdammt!

1019
01:12:44,066 --> 01:12:45,133
Die Notizen.

1020
01:13:02,066 --> 01:13:03,233
Jederzeit, Hayley.

1021
01:13:04,033 --> 01:13:06,300
Hast du ein Vorbild, Alexia?

1022
01:13:08,700 --> 01:13:09,967
Meine...

1023
01:13:10,633 --> 01:13:12,000
Meine kleine Schwester.

1024
01:13:13,967 --> 01:13:15,367
Sie glaubt an mich.

1025
01:13:21,734 --> 01:13:23,800
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen so ist,

1026
01:13:23,867 --> 01:13:27,233
aber ich habe eine
sehr verschwenderische Schwester.

1027
01:13:27,333 --> 01:13:30,000
Wenn sie in einen Apfel beißt,
der ein wenig

1028
01:13:30,066 --> 01:13:31,633
mehlig ist, wirft sie ihn weg.

1029
01:13:33,467 --> 01:13:36,066
Indem man Dinge wie verstoßene Äpfel

1030
01:13:36,166 --> 01:13:39,800
mit Zucker und Hefe kombiniert
und... die Substanz

1031
01:13:40,367 --> 01:13:43,633
mit einem selbstgemachten Druckkochtopf
in Alkohol umwandelt,

1032
01:13:43,700 --> 01:13:46,133
entsteht ein Ethylalkohol,
dessen Brennwert

1033
01:13:46,200 --> 01:13:48,500
viel der im Haushalt
verbrauchten Energie abdeckt.

1034
01:13:49,066 --> 01:13:50,967
Also, wenn ich meine Eltern davon

1035
01:13:51,033 --> 01:13:53,166
überzeugen könnte,
mit einem Windlicht zu lesen.

1036
01:14:09,700 --> 01:14:10,734
Meine Damen und Herren,

1037
01:14:10,800 --> 01:14:12,633
dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.

1038
01:14:13,367 --> 01:14:15,133
Die Hunter Highschool ist stolz,

1039
01:14:15,233 --> 01:14:18,767
die diesjährigen Finalisten
des Winterballs vorzustellen.

1040
01:14:18,867 --> 01:14:20,734
Hier sind sie, die schönen,

1041
01:14:20,800 --> 01:14:23,233
die talentierten Jennifer Hatfield,

1042
01:14:23,300 --> 01:14:25,767
Laura Simms, Nikki Snow,

1043
01:14:26,233 --> 01:14:29,233
Danielle Swanson und Alexia Wheaton!

1044
01:14:47,533 --> 01:14:48,934
Los, wir haben zu tun.

1045
01:14:49,033 --> 01:14:49,934
Okay.

1046
01:15:27,834 --> 01:15:30,200
Hayley? Hi.

1047
01:15:30,467 --> 01:15:31,867
Was machst du denn hier?

1048
01:15:32,000 --> 01:15:33,600
Ich habe dich überall gesucht.

1049
01:15:34,200 --> 01:15:35,967
Wow, sieh dich an.

1050
01:15:36,467 --> 01:15:37,767
Ein Dankeschön.

1051
01:15:38,133 --> 01:15:41,033
Ich weiß, du liebst das Kleid,
aber sieh dir die an.

1052
01:15:43,166 --> 01:15:44,834
Passende rote Schuhe.

1053
01:15:45,100 --> 01:15:47,433
Caitlin hat mich dazu überredet.
Megabucks.

1054
01:15:47,500 --> 01:15:49,667
Also, was denkst du?

1055
01:15:53,700 --> 01:15:55,033
Gefällt es dir?

1056
01:15:55,500 --> 01:15:56,934
Natürlich.

1057
01:15:57,300 --> 01:16:00,066
Es spiegelt mein Modebewusstsein wider.

1058
01:16:02,000 --> 01:16:03,700
Könntest du dein Leben so leben?

1059
01:16:04,233 --> 01:16:07,900
Klar. Aber das ist egal.
Wir werden wieder tauschen.

1060
01:16:10,166 --> 01:16:11,400
Oh, Alex.

1061
01:16:14,367 --> 01:16:16,867
Es ist unumkehrbar.
Wir können nicht zurücktauschen.

1062
01:16:18,000 --> 01:16:19,033
Klar können wir.

1063
01:16:20,433 --> 01:16:21,667
Nein, können wir nicht.

1064
01:16:22,667 --> 01:16:23,600
Wieso?

1065
01:16:25,867 --> 01:16:29,333
Als du letzte Nacht schon schliefst,
wünschte ich es mir.

1066
01:16:36,400 --> 01:16:37,867
Sieh mich an.

1067
01:16:39,000 --> 01:16:40,767
Ich bin immer noch du...

1068
01:16:41,934 --> 01:16:43,500
...und du bist noch ich.

1069
01:16:54,200 --> 01:16:55,834
Hayley, komm her. Setz dich.

1070
01:17:05,834 --> 01:17:07,100
Ich sah...

1071
01:17:08,100 --> 01:17:11,333
...dieselbe Sternschnuppe,
als ich mit Kyle war.

1072
01:17:12,767 --> 01:17:14,066
Ich wünschte mir auch was.

1073
01:17:16,967 --> 01:17:17,967
Was denn?

1074
01:17:22,133 --> 01:17:23,667
Ich wünschte, ich wäre du.

1075
01:17:26,633 --> 01:17:27,800
Warum denn das?

1076
01:17:32,433 --> 01:17:33,600
Ich war diese...

1077
01:17:34,767 --> 01:17:36,600
...unterdurchschnittliche Schülerin,

1078
01:17:37,667 --> 01:17:39,800
die mit ihrem Freund Schluss machen wollte

1079
01:17:40,133 --> 01:17:42,166
wegen einer selbst auferlegten Regel.

1080
01:17:43,333 --> 01:17:48,166
Ich fühlte mich von mir,
meinen Freunden und so gelangweilt.

1081
01:17:49,767 --> 01:17:51,300
Ich sah, dass ich kaum

1082
01:17:51,400 --> 01:17:53,667
eine Chance hatte,
auf die Uni gehen zu können.

1083
01:17:54,633 --> 01:17:55,633
Und...

1084
01:17:57,000 --> 01:17:59,066
...dann sehe ich nach oben und sehe...

1085
01:17:59,767 --> 01:18:02,000
...meine kluge, abenteuerlustige
kleine Schwester...

1086
01:18:03,800 --> 01:18:05,567
...mit all ihren Interessen,

1087
01:18:05,667 --> 01:18:07,567
wie Energie einzusparen

1088
01:18:08,033 --> 01:18:10,367
und diese schreckliche Musik zu hören.

1089
01:18:11,734 --> 01:18:17,066
Und ich wusste, du würdest nie
die Fehler machen, die ich machte.

1090
01:18:17,500 --> 01:18:18,800
Und ich fragte mich,

1091
01:18:19,200 --> 01:18:21,567
wie es wohl wäre, Heayley Wheaton zu sein,

1092
01:18:21,667 --> 01:18:23,333
und dann sah ich die Sternschnuppe.

1093
01:18:28,467 --> 01:18:30,834
Warum warst du so sauer,
als wir getauscht waren?

1094
01:18:32,333 --> 01:18:33,333
Zuerst einmal

1095
01:18:34,066 --> 01:18:37,367
wollte ich nicht zugeben,
du sein zu wollen.

1096
01:18:37,867 --> 01:18:39,133
Und ich hatte Panik.

1097
01:18:39,200 --> 01:18:41,133
Ich dachte nie, dass es klappen würde.

1098
01:18:43,734 --> 01:18:46,800
Wir hatten wohl den gleichen Wunsch
zur selben Zeit.

1099
01:18:49,834 --> 01:18:51,400
Deshalb klappte es nicht.

1100
01:18:53,867 --> 01:18:55,200
Worauf warten wir noch?

1101
01:19:00,867 --> 01:19:03,233
Mir ist sicher der Mascara verlaufen.

1102
01:19:03,800 --> 01:19:05,967
Nein, ist okay.
Ich bin die Richtige für den Job.

1103
01:19:06,066 --> 01:19:07,200
Schon besser.

1104
01:19:08,533 --> 01:19:11,600
Du schaust da, ich schaue hier.

1105
01:19:13,066 --> 01:19:15,066
Du bist sicher neugierig
wegen des Wettbewerbs.

1106
01:19:15,133 --> 01:19:15,967
Ja.

1107
01:19:16,066 --> 01:19:18,100
Die Ergebnisse
werden morgen veröffentlicht,

1108
01:19:18,200 --> 01:19:21,033
aber ich hielt eine
spektakuläre Präsentation.

1109
01:19:21,867 --> 01:19:24,900
Vielleicht studiere ich Wissenschaft,
wenn ich nach Felder komme.

1110
01:19:24,967 --> 01:19:26,400
Das wirst du, Alex.

1111
01:19:26,867 --> 01:19:28,600
Vorausgesetzt, du schaffst es noch

1112
01:19:28,700 --> 01:19:30,300
auf eine 2,0. Das habe ich versprochen.

1113
01:19:30,767 --> 01:19:33,533
-Hayley, sieh. Dort!
-Okay.

1114
01:19:34,066 --> 01:19:35,033
Bereit?

1115
01:19:37,567 --> 01:19:40,934
-Ich wünschte, ich wäre Hayley Wheaton.
-Ich wünschte, ich wäre Alexia Wheaton.

1116
01:20:09,433 --> 01:20:10,767
Es hat geklappt!

1117
01:20:11,200 --> 01:20:13,066
Oh, mein Gott! Ich bin daheim!

1118
01:20:14,433 --> 01:20:15,767
Wie fühlst du dich?

1119
01:20:16,533 --> 01:20:17,533
Groß.

1120
01:20:21,066 --> 01:20:23,700
Wie kann ich die Frisur nur so gut halten?

1121
01:20:24,300 --> 01:20:25,433
Du gewöhnst dich dran.

1122
01:20:27,934 --> 01:20:28,967
Ich helfe dir.

1123
01:20:30,200 --> 01:20:31,233
Komm schon!

1124
01:21:53,600 --> 01:21:55,433
Ich gehe Simon suchen, okay?

1125
01:21:55,500 --> 01:21:56,600
Okay.

1126
01:22:00,934 --> 01:22:03,400
Hey, Hayley! Hey, willst du tanzen?

1127
01:22:03,700 --> 01:22:06,700
Hayley, ja! Das bin ich!
Später vielleicht!

1128
01:22:06,767 --> 01:22:08,033
-Alles klar!
-Okay.

1129
01:22:13,500 --> 01:22:14,700
Hi.

1130
01:22:15,333 --> 01:22:16,200
Krasses Kleid!

1131
01:22:16,867 --> 01:22:18,934
Hey, hör zu, Alex.

1132
01:22:19,266 --> 01:22:22,233
Wir vergessen alle Regeln,
bis auf Nummer neun.

1133
01:22:22,333 --> 01:22:23,533
Nummer neun?

1134
01:22:23,600 --> 01:22:26,166
Die, die besagt,
dass wir immer Freunde bleiben.

1135
01:22:27,533 --> 01:22:29,367
Danke, Leute.

1136
01:22:29,433 --> 01:22:31,166
Wir sehen uns später, okay?

1137
01:22:31,233 --> 01:22:32,433
-Okay.
-Okay.

1138
01:22:45,533 --> 01:22:47,900
Gibst du mir noch eine Chance, bitte?

1139
01:22:49,066 --> 01:22:50,900
Was ist mit dem anderen Typen?

1140
01:22:51,600 --> 01:22:52,734
Anderer Typ?

1141
01:22:52,834 --> 01:22:53,934
Ja.

1142
01:22:54,567 --> 01:22:55,767
Kyle, du verstehst das falsch.

1143
01:22:56,567 --> 01:22:58,066
Für mich gibt es nur einen Typen.

1144
01:23:00,734 --> 01:23:01,800
Ich liebe dich.

1145
01:23:17,900 --> 01:23:19,667
Ich liebe dich auch, Ally.

1146
01:23:51,500 --> 01:23:53,767
Hey, zusammen. Ich möchte den Vikings

1147
01:23:53,834 --> 01:23:56,166
zu ihrem Sieg gratulieren. Genau!

1148
01:24:00,567 --> 01:24:03,367
Außerdem möchte ich den Moment nutzen,

1149
01:24:03,467 --> 01:24:07,166
um die diesjährige Winterballkönigin
der Hunter Highschool zu küren.

1150
01:24:08,567 --> 01:24:11,000
Und die Gewinnerin ist...

1151
01:24:11,867 --> 01:24:13,367
...Alexia Wheaton!

1152
01:24:18,900 --> 01:24:21,033
-Alex!
-Nicht jetzt.

1153
01:24:21,133 --> 01:24:23,533
Aber du hast gewonnen! Du hast gewonnen!

1154
01:24:26,800 --> 01:24:27,834
Los!

1155
01:24:38,166 --> 01:24:39,133
Alex!

1156
01:24:58,533 --> 01:25:00,600
-Hi.
-Hi.

1157
01:25:02,934 --> 01:25:05,266
Hör zu, Simon. Ich weiß, du hast bisher

1158
01:25:05,367 --> 01:25:07,700
nicht den besten Eindruck von mir.

1159
01:25:08,100 --> 01:25:10,734
Lass uns noch mal von vorne anfangen.

1160
01:25:17,433 --> 01:25:19,600
Alex sagte,
ich sollte dich besser kennenlernen.

1161
01:25:31,200 --> 01:25:32,033
Hayley.