WISSENSCHAFTLICHES AMERIKA
PSYCHOLOGIE HEUTE
Alex!
Alexia Wheaton! Leg einen Zahn zu!
Oh, Mann.
Ruhig, du Nervensäge! Komme ja!
Ben, Nan, bis später.
Wir können sie so nicht rausgehen lassen, Ben.
Alex! Stopp!
Hey!
Was stimmt mit dir nicht? Vom Offensichtlichen abgesehen.
Wir kommen wieder zu spät.
Nimm 'ne Midol.
Wir kommen schon nicht zu spät.
Es reicht, Ben.
Ich räume ihren Schrank aus.
Ab sofort nur noch Cardigans
und schicke Blusen.
Und ich finde nicht gut, dass sie mich Nan nennt.
Das zeigt mangelnde Wertschätzung unserer Familienhierarchie.
Nan, hör zu, hast du bemerkt,
dass wenn du darauf bestehst, dass sie dich "Mom" nennt,
sie dich noch lieber "Nan" benutzt?
Und wenn wir etwas wegen ihrer Kleidung sagen,
zieht sie tags darauf
etwas noch Provokativeres an.
Und je mehr wir wollen, dass sie sich vertragen,
desto stärker wird ihre Geschwisterrivalität.
Was haben uns unsere Patienten all die Jahre gesagt?
Dass ihre Eltern ihr Leben ruiniert haben.
Genau. Ich glaube, der einzige Weg,
dass die beiden sich vertragen,
uns respektieren und wir Harmonie in das Haus bekommen,
ist, wenn wir uns nicht einmischen.
Sie werden nicht gegen unsere
Regeln und Forderungen rebellieren können, weil...
...es keine... weil es keine geben wird.
WINTERBALL, DIESEN FREITAG! VIEL GLÜCK, PRINZESSINNEN!
HUNTER HIGHSCHOOL
-Guten Morgen, Hayley. -Hi.
Tolles Shirt, Ally.
Drei Tage in Folge, Hayley.
Kommt es noch mal vor,
wirkt sich das auf deine Note aus.
Wird es nicht.
Okay, der Test morgen erfordert die Kenntnis
folgender Konstellationen.
Canis Majoris hier, Löwe, Stier...
Das reimt sich.
Coole Shorts, Jungs.
Ärztliche Anweisung.
Ich muss noch mal pausieren.
Worüber reden die wohl gerade?
Etruskische Kunst.
Was fragst du mich das?
Sie ist deine Schwester.
Sabrina, sind das... Stoppeln?
Ich habe mich heute früh rasiert. Ich muss wohl was übersehen haben.
Alex, was ist noch mal das Limit für den Ball?
Es gibt keines.
-Hallo, Schönheit. -Hallo.
Wie geht's?
Okay, hier sind die Testergebnisse, jetzt wird es ernst.
Mr. Gerard.
Sie schulden mir noch was.
Sehr gut.
Kaum angemessen.
Alexia.
4+
Aber Hayley hier, sehr gut.
Manche Rose blüht also doch.
1 HERVORRAGEND
Weg mit dem Kaugummi, bitte.
Gibt es noch Fragen bezüglich
Noten, Hausarbeit, das Leben im Allgemeinen?
-Mr. Watson? -Ja, Alexia?
Dürfte ich kurz auf die Toilette?
Was ändert das schon?
DIREKTION
DIREKTORIN
Ich finde es bewundernswert,
dass Sie auf der Polizeiakademie waren.
Es war immer ein Traum von mir,
Richtung Gesetzesvollzug zu gehen, aber meine Eltern,
die Sie übrigens für eine Direktorin halten,
wollen, dass ich erst den Abschluss mache, wie Sie.
Ich wusste nicht, dass ich ein Vorbild sein könnte.
Seit der neunten Klasse.
Aber um Ihnen folgen zu können,
muss das erst mit Felder klappen.
Und ich dachte, da Sie,
als angesehene Direktorin und so,
mir vielleicht eine Empfehlung schreiben könnten.
NOTENSCHNITT: 3,0 KURS
Was sollte in der Empfehlung stehen?
"Verehrtes Zulassungskomitee,
Alexia Wheatons Leistungen mögen zwar
unterdurchschnittlich sein...
...doch sie kleidet sich gut.
Sie denken also drüber nach?
Wo ist der schmutzige Teil?
Sie hat seit zwei Wochen nichts reingeschrieben. Meinst du, sie ahnt was?
Hayley?
Okay.
Denkst du, sie...
...tun es?
Ich habe zwar keinen schriftlichen Beleg, aber...
Mensch, die lieben sich so sehr.
Wir evakuieren besser.
Bitte sehr, Kyle.
Danke, Mrs. Wheaton.
Hast du genug Salat, Caitlin?
Ja, danke.
Ist das dein Ernst?
Wir haben Gäste.
-Mich stört's nicht. -Mich auch nicht.
Du bist Teil ihres Experiments.
Ich mache Brennstoff aus einem Apfel, den du wegwarfst.
Er war mehlig.
Was?
Kyle, könntest du mir was geben? Meine Nägel sind frisch.
Klar.
-Kleine Portion, bitte. -Tut mir leid.
Nun, zusammen, ich hab's gefunden.
Was gefunden?
Das empörendste Kleid für den Winterball.
-Wie ist es geschnitten? -Und wie teuer?
Zweihundert und irgendwas.
Zweihundertachtundneunzig.
Also über $300 mit Steuern?
Für ein Kleid?
Alex, das Limit waren $200.
Ich weiß, aber was sind weitere hundert
über ein Leben betrachtet?
Dad, wenn meine Kinder mich auf Fotos sehen,
sollen sie mich schön finden.
Es muss auch schöne Kleider
zu einem vernünftigeren Preis geben.
Aber dieses klingt so sehr... besonders.
Also, hier, meine Kreditkarte.
Pass gut darauf auf.
Warum nimmst du Hayley nicht mit,
damit sie sich auch ein Kleid für den Ball aussuchen kann?
Tolle Idee. Kann ich mit?
Moment. Wir sind Schwestern.
Wir sind keine Freunde und kaufen nicht zusammen ein.
-Alex, das ist schlimm. -Schatz.
Ich gehe nirgendwohin.
Aber Muffin...
Das ist dein erster Winterball,
und er wird schön werden.
Willst du nicht sehen,
ob deine Schwester gekrönt wird zur...
...Königin?
Du weißt bestimmt, was du tun möchtest...
...zuhause bleiben, Discovery Channel schauen.
Amen.
Nur zu.
Oh, nein. Nimm du.
Teilen wir einfach. Hier.
Canis Majoris.
Löwe.
Arktur, wo bist du?
Da bist du. Okay.
Ich wünschte, ich wäre Alexia Wheaton.
LOS ANGELES KUNSTMUSEUM LICHTENSTEIN
Oh, Mann. Es hat geklappt!
Was hat geklappt?
-Ich... -Du hast das getan?
Ich wünschte mir was, als ich eine Sternschnuppe sah.
Du wünschtest dir, du wärst ich?
Ich dachte nicht, dass es klappt.
Ich mag es hier drin nicht!
Wünsch uns zurück!
Ich glaube nicht, dass das geht... Hayley.
Ich denke schon, Hayley!
Mach es jetzt!
Geht nicht. Es ist Tag.
Ich will deinen Spaß nicht verderben,
aber ich habe heute einiges an Persönlichem zu erledigen.
Und wir gehen nicht aus dem Haus,
bis alles wieder in Ordnung ist.
Ich kläre das.
Ich?
Ich bin Alexia. Alexia Wheaton.
Ich mag es am liebsten,
wenn mein Freund Kyle mich Ally nennt.
SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND
Happy Birthday
Happy Birthday, happy bla, bla, bla.
Nun kehrst du den Wunsch um.
Gut. Ich wünschte, ich wäre Hayley.
Kennst du nicht das Geburtstagskerzengesetz?
Man muss es sich geheim wünschen.
Sonst wird der Wunsch nicht wahr.
Also Plan B.
Das ist ein Wunschbrunnen.
Verstehe.
Probier' es mit etwas mehr Schmackes.
Okay.
Ich kann das nicht.
Ich kann nicht du sein.
Und dir fehlt die soziale Grazie, um ich zu sein.
Ich glaube es nicht. Ich habe Spliss.
Ich habe heute einen Astronomietest.
Kein Stress.
Ich hatte Frauenfleder in der Mittelstufe.
-Ich betrüge einfach. -Das kannst du nicht tun!
Ich meine, ich... du...
Das kannst du nicht tun.
Wenn er den Test austeilt, werde einfach ohnmächtig, oder so,
lass dich heimschicken. Ich schreibe den Test morgen.
Du kannst den Tag mit TV und Essen verbringen.
Abgemacht. Schließe deine Augen.
Niemand darf das herausfinden. Insbesondere nicht Caitlin.
Sie würde es einer Illustrierten erzählen.
Ich will keine Gerüchte über mich
in der Woche des Balls.
Und Mom und Dad?
Sie würden uns einweisen.
Moment. Also haben wir ein Geheimnis?
Du und ich?
Also... gibt es etwas, das ich über dich wissen müsste?
Außer, dass du ein schmuddeliger, sozialer Außenseiter bist?
Ich bin nicht schmuddelig. Ich habe nur meinen Stil.
Dreck unter den Fingernägeln ist in?
Ich kann den entfernen, oder?
Gut, wie sehe ich aus?
Heute ist definitiv Tag eins.
-Tag eins wovon? -Meiner Diät.
Entschuldigung. Ich meine, deine Diät.
Ein Obst-und-Gemüse-Fasten. Du bist aufgebläht.
Was redest du da? Ich bin umwerfend.
Das Make-up mag etwas dick sein, aber nicht ich.
Was auch immer. Weg mit dem Kaugummi.
Heute gehörst du mir.
ZEITGENÖSSISCHE PSYCHOLOGIE
Guten Morgen, Daddy. Mom.
Hayley, du siehst heute besonders...
...liebenswert aus.
Und wie immer, Alex,
siehst du heute auch sehr stylisch aus.
Erlaube mir, Schwester.
Wir wäre es mit etwas Müsli?
Nein, danke. Ich will nur Obst und Gemüse.
Wir sollten dann mal los.
Damit Hayley für ihren großen Test nicht zu spät kommt.
Nan. Ben.
Hi.
Okay, schon gut.
-Hey, hey! -Entschuldige.
-Was wird das? -Ich fahre.
Du weißt nicht, wie man fährt. Gib mir die Schlüssel.
Gib mir sofort meine Schlüssel.
Sie sollten es besser wissen.
Hätte ich noch mein Abzeichen, gäbe es einen Strafzettel.
Sie sind betrunken?
Sie hat bis spät gelernt,
um ihren Notenschnitt zu verbessern.
Nicht wahr, Alex?
Und ich gab Hayley,
meiner kleinen Schwester, Fahrstunden.
Es kommt nicht wieder vor.
Hayley, ich möchte nicht, dass etwas Ihre
Teilnahme für Hunter an dem Wissenschaftswettbewerb in D.C. gefährdet.
Ganz bestimmt nicht.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Sie sind eine tolle Direktorin
und eine Bereicherung für die Schule.
Das sagt mir Alex zumindest immer wieder.
Sie sind meine Heldin, Mrs. Mittermo...
Ich dulde es nicht, so genannt zu werden.
Gehen Sie zum Unterricht.
Komm, Sandy, beeil dich!
Sie haben etwa zweieinhalb Minuten
für jede Frage,
wenn das jeweilige Bild gezeigt wurde.
Und ich schlage vor, Sie halten Ihre Augen auf Ihrem Blatt.
Denn sonst reiße ich sie heraus
und stelle sie in einem Glas auf meinen Tisch.
Hayley.
Ist im Ptolemäischen Universum die Erde der Mittelpunkt
und die Sterne kreisen um sie,
oder ist die Sonne das Zentrum...
Mr. Frauenfleder?
Ich... Es geht mir nicht gut...
Hayley?
Elf, sieben, sechs!
Alles klar, Alex?
Alles gut.
MILLIONEN VON PENNES WÜRDIGUNGSPREIS
Muffin...
Ich bin ihre Mutter.
Gehen wir nach Hause.
Mir ginge es viel besser mit etwas Eiscreme
und wenn wir vielleicht auf dem Weg einen Film ausleihen könnten.
LOS, VIKINGS
Hi.
Was habe ich getan?
Kann ich nicht einfach "Hi" sagen?
Doch, natürlich. Hi.
Oh, Hayley wurde schlecht, sie ist heim.
Ich mache mir Sorgen und gehe später wohl vorbei.
Was, wenn ihr Hirn darunter leidet?
Vertrau mir. Sie wird schon wieder.
Warum isst du nicht mit mir und meiner Gang?
Hayley wollte dich sicher nicht alleine sehen.
Wirklich? Okay.
Alle Teilnehmer des Wissenschaftswettbewerbs...
Alle Bewerbungen müssen bei
Mr. Frauenfleder bis Ende...
Talley... danke. Talley, Sabrina, Kazumi.
Das ist Caitlin Scheinbaum.
Sie isst heute mit uns.
Warum?
Weil sie Hayleys beste Freundin
der ganzen Welt ist.
-Und? -Und...
Und seid nett zu ihr. Hayley ging's schlecht und sie ist heim.
Hayley und ich fragten uns immer,
wie es wäre, mit euch zu essen.
Es wird sie ärgern, es verpasst zu haben.
Ihr könnt morgen beide mit uns essen.
Wir würden uns freuen.
Nicht wahr, Mädels?
Aber bring kein Thunfisch-Sandwich.
Eine unserer Regeln.
-Tut mir leid. -Regeln?
Die sollten geheim bleiben.
Die sind bei mir sicher. Ihr könnt mir alles sagen.
Wir bringen abwechselnd Diät-Getränke für alle mit.
Morgen kannst du das tun.
-Okay. -Jemand ein Tic-Tac?
Alex! Was ist passiert?
Ach, vom Volleyball.
Sieht schlimm aus.
Weniger Make-up ist übrigens ziemlich in.
Self. März-Ausgabe.
Aber Alex, erzähl uns von gestern Abend.
-Wie hast du's getan? -Was?
Kyle abservieren.
Warum sollte ich so was Dummes tun?
Kyle ist perfekt.
-Alex, hallo? -Alex, hallo?
-Du hast die Grenze erreicht. -Welche Grenze?
Maximal drei Monate. Regel drei?
Um unsere Erfahrungen mit Männern zu maximieren.
Um Mitternacht war Kyles Uhr abgelaufen.
Wir sagten es dir gestern.
Der Plan war doch, ihn zum Dinner einzuladen,
ein bisschen Whirlpool, ihn ein krankes Hündchen zu nennen
und ihn dann fortzuschicken.
Wie könnte ich das tun?
Hey!
Tut mir leid.
Können wir kurz reden?
Was gibt es noch zu reden?
Gib mir nur einen Moment, bitte?
-Okay, gut. -Okay.
Jesus.
Okay, Kyle, was ich gestern auch sagte, ich meinte es nicht.
Ich war nicht ich selbst.
Gehen wir später spazieren, wie früher.
Alexia, ich habe später Training.
Ich will nicht mit jemandem gehen,
der mich ein krankes Hündchen nennt.
Okay.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Aber...
...wie kannst du widerstehen?
Okay.
Es tut mir leid. Ich war zuletzt nicht ich selbst.
Können wir nach deinem Training sprechen?
Ich könnte dich heimfahren.
Das wäre wohl nützlich. Um 16 Uhr bin ich fertig.
Ja.
Mr. Frauenfleder?
Kennen Sie mich noch, Lexy Wheaton?
Hayleys Schwester?
Ja, du hast den Tisch angezündet,
weil du dich im Chemieunterricht nicht an meine
Anweisungen gehalten hast.
Der wurde noch immer nicht ersetzt.
Hayley wollte, dass ich frage, wann sie
den Test wiederholen kann.
Ich frage sie ab, wenn sie gesund ist.
Bestimmt schon morgen wieder.
Mr. Frauenfleder?
Ist Hayley von all Ihren Schülern vielleicht Ihr Liebling?
Gerade Sie sollten dankbar sein,
dass ich keine Rangfolge habe.
Nur unter uns, denken Sie,
sie kann den Wettbewerb gewinnen
und landesweit antreten?
Sie spricht nicht gerne vor Leuten,
aber das bekommt sie schon hin.
Hayley ist sehr beharrlich.
Danke.
Komme schon!
Wir wollen nichts kaufen.
Sie sind für dich, Hayley. Damit es dir bald besser geht.
Ich hörte, was passiert ist und machte mir Sorgen.
Danke. Die sind köstlich.
Ich würde dich rein bitten, aber ich bin krank.
Vielleicht morgen nach der Schule?
Willst du nicht wissen, wer ich bin?
Ich kenne dich nicht?
Es ist seltsam.
Manchmal bringe ich alles durcheinander.
Leute, Orte, Nomen generell.
Das ist seltsam. Ich bin Simon Smalley.
Ich bin nebenan eingezogen und wollte dich mal kennenlernen.
Danke für die Kekse.
Steigen wir dann ins Auto?
FREUND
Das könnten wir.
-Okay. -Okay.
Was geht?
Okay.
Mein Gott...
Hey, der Bordstein!
Warte! Weißt du nicht mehr, wo ich wohne?
Viellicht sollte ich fahren.
Das ist... toll. Danke.
Gerne.
Seit wann hörst du das?
Da fällt mir ein...
Machen wir unsere Sache, bevor Alex kommt.
Welche Sache?
Sehen, ob sie was ins Tagebuch geschrieben hat.
Ich will wissen, was zwischen ihr und Kyle war.
Und ich muss das Top probieren, das sie Montag anhatte.
Kyle, du sollst wissen, dass du, egal, was passiert,
für mich der netteste, klügste und schönste Typ bist,
den ich bisher kennengelernt habe.
Ich hoffe, das klingt nicht abgedroschen, aber...
...ich sah dich noch nie
so schön wie genau jetzt, Ally.
Und das meine ich.
Ohne all das Make-up, Haarspray und dergleichen...
...sehe ich dich.
Kyle, sag mir, dass du mich liebst.
Nun, ich...
Tust du es nicht?
Doch. Nein.
Ich meine, ich mag dich wirklich. Es ist nur...
Lass uns zusammen sein, okay?
Okay.
Alles klar. Komm her.
Hallo, liebe Familie.
Du gierst sicher nach einem Salat.
Deine Nägel.
Wo warst du den ganzen Nachmittag?
Wie geht's euch allen?
Alex... wieso kommst du nicht mit in die Küche und ich zeige dir,
wie du deinen Salat etwas aufpeppst?
Er ist nicht schlecht.
-Meine Güte! -Was ist das?
-Was? -Das!
Ich weiß nicht.
Das ist ein Knutschfleck, du... Miststück!
Das? Das ist ein Knutschfleck?
Ja!
Alex hat wohl 'nen Knutschfleck, was Hayley nicht gut findet.
Wer gab den dir? Ich meine... mir.
Ich meine... Von wem, zum Teufel, ist der?
Nun, Kyle.
Wir küssten uns und...
...es lief wohl etwas aus dem Ruder.
Du weißt nicht, wie man küsst.
Ich bin ein Naturtalent.
Einen Moment mal.
Ich habe gestern mit Kyle Schluss gemacht.
Nun...
...du kamst heute Nachmittag wieder zurück zu ihm.
Das... ist unmoralisch, Hayley!
Wie konntest du nur?
Ich konnte nicht widerstehen, Alex.
Er sagte mir, ich sah nie schöner aus.
Er sprach zu mir.
Nein!
Er sprach zu mir. Du warst nicht da.
Außerdem mag er nicht dein ganzes Make-up.
Das reicht. Raus!
Danke, dass du den entspanntesten
Tag meines Lebens ruiniert hast!
Ich sah Hayley noch nie dermaßen emotional.
Tu es! Tu es jetzt!
Es ist bewölkt. Ich kann nicht.
Soll das heißen,
ich habe diesen mickrigen Körper
noch einen Tag länger, während du...
...herumspazierst, meinen Ruf ruinierst
und meine schönen Nägel zerstörst?
Sieht so aus, oder?
Das war's.
Das bedeutet Krieg.
Ich zahle es dir heim.
Gut. So sei es. Das war es wert.
Ich kriege dich, Hayley.
Ich weiß, dass du und Caitlin meine Privatsphäre stört,
mein Tagebuch lest, meine Kleider probiert.
Entschuldigung, wo gehst du hin?
In mein Zimmer.
Stellen wir eines klar, Hayley.
Du magst meinen Körper, Busen und Freund haben,
aber du bist nicht ich.
-Geh in dein eigenes Zimmer. -Gut.
Was werden Mom und Dad denken?
Okay.
Wenn du irgendwas anfasst,
wirst du dir wünschen, nie geboren worden zu sein.
-Gut. -Gut.
-Gut! -Gut!
Gut!
SEI BEREIT FÜR TAG 2... ICH MACHE DICH FERTIG!
Guten Morgen, Alex.
Das ist wohl Tag zwei deiner Diät, nicht wahr?
Welche Diät?
Willst du etwas Saft dazu?
NATURSCHUTZ
Alex, was tust du da?
Du willst doch in dein Ballkleid passen, oder?
Scheiß auf den Ball.
Ihr lasst sie...
Ihr lasst sie nicht so raus, oder?
Warum denn nicht?
Schmeichelt es mir etwa nicht?
Du machst einen Narren aus mir!
Ich meine... ihr!
Mir ist echt egal, was du denkst.
Alex, ich erinnere mich an dich in dem Outfit
vor gar nicht so langer Zeit.
Es war Halloween!
Mom, sperre sie in ihr Zimmer,
damit sie keinen Ärger bekommt.
Ben, sie hat recht.
Hayley kann tragen, was sie möchte.
Es drückt ihre Individualität aus.
Und Alex, das gilt auch für dich.
Das hattest du doch gestern an.
Aber heute werden die Tanzfotos gemacht.
Hast du zumindest geduscht?
Nein.
Und nimmst du mich mit?
Du kannst auch laufen.
Nein!
Hey. Ich bin
euer neuer Nachbar Simon. Nimmst du mich mit?
Klar, aber steig schnell ein,
denn ich will schnell abhauen.
Meine Schwester und ich streiten
und sie ist etwas verrückt.
Genau. So stehenbleiben. Gut, gut.
Gut. Stillhalten. Und sagt: "Queen."
Queen.
Okay. Versuchen wir's noch mal.
Und sagt: "Queen."
Queen.
Und sagt: "Queen."
Queen.
Das sollte reichen.
Hayley?
Was wollen Sie?
Sind Sie bereit für die mündliche Prüfung?
Von mir aus.
HAYLEY WHEATON IST EINE SCHLAMPE!
Abbild eins,
der Omeganebel im Sternbild Schütze.
Abbild zwei - der Omeganebel.
Definieren Sie Ptolemäisches Universum.
Sie sind der Lehrer. Sie sollten das wissen.
Hayley, es reicht. Bitte definieren Sie es.
Ich lasse das leer. Wie wäre es mit einer anderen Frage?
Gut. Sagen Sie mir, was ein Komet ist.
Nun sprechen Sie meine Sprache.
Es ist ein Scheuermittel, um Rückstände im Spülbecken zu entfernen.
Alle Schüler bitte herhören,
alle Vereinsbeiträge müssen bis Freitag bezahlt sein,
ausgenommen ist der stornierte Schachclub,
da kein Interesse bestand.
Ally. Hey.
Hi.
Du bist so schön, Ally.
Danke.
Ich habe etwas für dich.
Kyle, du hast es selbst eingepackt.
-Ich weiß, es ist nicht perfekt. -Nein, es ist toll.
Ich liebe ihn.
Setz dich doch zu mir statt zu den Mädels.
Ich muss zumindest Hallo sagen.
-Ich komme gleich. -Okay.
Riecht's hier?
Dasselbe Outfit zwei Tage in Folge?
Alex, das ist gegen Regel vier.
Das ist nicht von Kyle, oder?
Es ist von Kyle.
Alex, das ist absolut inakzeptabel.
Die Regeln waren ein Blutseid.
Es fällt mir schwer, mich an manche
Regeln zu halten. Tut mir leid.
Aber sie waren deine Idee.
Nun, meine neueste Idee ist, sie abzuschaffen.
Sehr lustig.
-Wo geht sie hin? -Was macht sie?
-Schön, dich zu sehen. -Gleichfalls.
Was ist mit deiner Schwester? Oder sollte ich "Madonna" sagen?
Sie will beweisen,
dass ihr egal ist, was andere denken,
obwohl dem nicht so ist.
-Hi. -Ich erkenne sie nicht mehr.
Ich dachte nach und finde,
dass ich besser zu dir und den Mädels passe.
Du irrst dich, Caitlin. Halt dich fern von ihnen.
Kyle, du bist so ein guter Küsser!
Mach mir noch einen Knutschfleck, Baby.
-Hey, sieh dir das an. -Oh, mein Gott.
Was werden eure Eltern sagen,
wenn sie erfahren, was für eine Schande ihr seid?
Sie werden morgen herkommen
und alles von mir erfahren.
Ich hätte dich zurückpfeifen müssen,
als ich dich beim Fahren erwischte.
Aber das hier, diese Respektlosigkeit.
Das reicht, um euch vom Wissenschafts-
Wettbewerb auszuschließen.
Wer will schon bei all den Nerds hocken?
Moment! Es bedeutet dir einfach alles.
Bitte geben Sie ihr noch eine Chance, Ms. Mittermiller.
Was dich betrifft, Alexia, ein weiteres Fehlverhalten
und ich suspendiere dich.
Wie sähe das im Lebenslauf aus?
Oder auch für die Ball-Abstimmung.
Tun Sie's und wir sehen es.
Aber ich... ich meine, sie...
Sie hat ihr Leben darauf hingearbeitet, die Königin zu werden.
Das habe ich immer so bewundert. Tun Sie's nicht, Ms. Mittermiller.
Wer wird dich denn schon groß wählen?
Die Meinung der Schüler über euch beide
steht gut lesbar auf der Frauentoilette.
Folgt mir.
Wenn ihr wieder in den Unterricht wollt, macht das sauber.
Unfassbar, dass du das tun würdest.
Ich arbeite seit einem Jahr an dem Projekt.
Am liebsten hätte ich dich auch rauswerfen lassen.
Zuerst kommst du mit einem Knutschfleck heim.
Danach verschlingst du meinen Freund öffentlich.
Was als Nächstes, Hayley?
Willst du mich auch entjungfern?
Du... Du bist... noch Jungfrau?
Natürlich bin ich Jungfrau! Ich habe Moral, Hayley!
Du weißt offenbar nicht allzu viel über mich!
Caitlin und ich waren uns sicher,
dass du und Kyle...
Ich habe nichts dergleichen getan.
Nur geküsst.
-Viel. -Hast du nicht?
Ich fasse nicht, dass du dachtest, ich würde das tun.
Was soll ich denn denken?
Tut mir leid, Alex. Das tut es wirklich.
Wir sollten wohl damit aufhören,
bevor wir uns gegenseitig das Leben zerstören.
Mir ist nichts wichtiger,
als nach Felder zu gehen.
Ich will nur eine Chance.
Bitte nimm sie mir nicht.
Werde ich nicht.
Aber du musst mich wieder in den
Wissenschaftswettbewerb bekommen.
Abgemacht.
Sie verdienen sehr viel Anerkennung
für meine brillanten Errungenschaften.
Sie sind der beste Lehrer, den ich je hatte.
Bitte geben Sie mir meinen Platz zurück.
Okay. Ich versuch's noch einmal.
Ich habe ein Jahr dafür gearbeitet,
das Projekt in die Tat umsetzen zu können,
Mr. Frauenfleder.
Und ich legte große Hoffnung in Sie,
aber Sie brachten die Erinnerungen
an Ihre Schwester zurück.
Das war ein Unfall.
Und Alex war nicht so schlimm, oder?
Was erwarten Sie von einer wie ihr?
Das ist ein wenig hart.
Wen wollen Sie hier verteidigen?
Hay... mich.
Den Wettbewerb zu gewinnen und uns national
zu vertreten, wäre das Highlight meines Lebens.
Ich weiß, ich habe Fehler gemacht,
aber bitte nehmen Sie mir das nicht weg.
Waffenruhe?
Ich habe noch ein paar Bedingungen.
Weg mit dem Kaugummi. Das macht Karies.
Moment, warte. Eine Sache noch.
Ich kann mir das nicht länger ansehen.
Du kommst mit mir mein Kleid abholen.
Ich lasse dich nicht aus den Augen.
-Kann Kyle mitkommen? -Okay.
Du darfst den Arm um ihn legen
oder seine Hand halten, aber kein Küssen, okay?
Es ist einfach nicht richtig.
-Waffenruhe? -Waffenruhe.
-Bis dann. -Tschüss.
Gehen wir heim und kehren den Wunsch um.
Ja.
Was sagten meine Mädels, als sie dich
zwei Tage in Folge im selben Outfit sahen?
Das ist gegen Regel vier.
Du kennst also die Regeln?
Ja, diese, die Drei-Monats-Grenze,
und kein Thunfisch zum Essen?
Was für bizarre Einschränkungen habt ihr denn noch?
Nun... mal überlegen.
Man muss sich täglich die Beine rasieren,
man muss Self von vorne bis hinten lesen,
und man muss sich jeden Freitag wiegen.
Wusstest du, dass Talley eine Waage im Spint hat?
-Im Ernst? -Nein.
Ich habe vorgeschlagen, die Drei-Monats-Regel abzuschaffen.
Ja, die muss überarbeitet werden.
Ich mag ihn wirklich.
Ich hab's bemerkt.
Immerhin weiß ich nun, wie es ist,
wenn jemand einen wirklich mag.
Einige Jungs mögen dich wirklich.
Ich meine, du als du selbst.
Du kannst einen Freund finden.
Ich meine...
...du bist... du bist süß.
Du brauchst nur mehr Selbstbewusstsein.
Talley sagte mir, es gäbe 910 Jungs
unter allen Schülern.
Neunhundertelf, wenn man...
...unseren neuen Nachbarn mitzählt.
Simon?
Ja, Simon. Du solltest es versuchen.
Ich... wüsste nicht, was ich sagen soll.
Dann rede nicht und geh direkt aufs Ganze.
Du hast ja nun Kusserfahrung.
Was wäre...
Was wäre,
wenn wir noch einen Tag bleiben, wie wir sind?
Warum denn das?
Du könntest mir helfen, ein paar Lehrer
davon zu überzeugen, dass ich nicht eine Hohlbirne bin
und ich zeige dir, wie einfach es ist,
als Hayley Wheaton einen Typen zu kriegen.
Sie werden Schlange stehen.
Du würdest dein Leben opfern
-für noch einen Tag? -Ja, das wird lustig.
Ben...
...du hattest recht.
Ich weiß.
Alex hat einen Jungen fast verschlungen,
während die Kleine anzüglich auf den Tischen
der Cafeteria tanzte und sexuelle Liedtexte nachahmte.
Und sie war gekleidet wie eine Nutte.
Das war echt eine Aufmachung, oder?
Sie sahen sie?
Und ließen Sie aus dem Haus?
Vielleicht erklären wir Ms. Mittermiller besser,
was wir erreichen wollten.
Wir wollen unsere elterliche Strategie ändern,
ihnen mehr Freiraum lassen.
Sehen Sie, wir glauben, dass es einem Kind besser tut,
in einem Zuhause ohne traditionelle Disziplin aufzuwachsen
und aus eigenen Erfahrungen zu lernen.
Es wirkt... Es war die ersten Tage
ein wenig wackelig, aber...
...wir betrachten das Ganze langfristig.
Recht innovativ, finden Sie nicht?
Wir wollen irgendwann sogar ein Buch schreiben.
Wir wissen, dass es hier an der Schule
Regeln und Vorschriften gibt, aber das ist anders.
Maßregeln Sie sie also ruhig,
wie Sie es für richtig halten.
Solange die Maßnahmen nicht von den Eltern kommen,
sollte es in Ordnung sein.
Es klingt extrem, aber...
...es scheint zu klappen.
Nun...
Danke, dass Sie sich Freizeit nahmen, um herzukommen.
-Es war aufschlussreich. -Sehr gerne.
Die armen Mädchen.
Kein Wunder.
Etwas weiter oben.
Ein Stück nach rechts.
Noch ein wenig.
Morgen ist der Test. Fassen wir zusammen.
Freiwillige?
Alexia, könntest du lernen, auf die Toilette zu gehen,
bevor der Unterricht beginnt?
Nein, ich will es versuchen. Bitte?
Die Aufgabe versuchen?
Sie haben sie ja gehört.
ZUSAMMENFASSUNG
Okay, sehen wir mal.
Ein Reinigungsmittel besteht aus drei Chemikalien,
"A", "B" und "C".
So weit, so gut.
Es enthält gleichermaßen viel "A" und "B"
und viermal so viel "C" wie "A".
Wie viel Prozent beträgt der Anteil von "C"?
Denkst du, du kannst uns das erklären, Alexia?
Okay. "B" gleich "A" und "C" gleich "4A".
Also "A" plus "A" plus "4A" gleich "6A".
Für Prozentrechnung ist es "4A" durch "6A".
Die A kürze ich weg. 4/6 wird zu 2/3.
Es sind also 66,6 %.
Okay.
Ja. Ist jemand der gleichen Meinung?
Definitiv.
Und hoch. Kommt, Jungs.
Schneller. Los!
Okay, kommt alle zusammen!
Und... Team!
Kyle, einen Moment.
Du bist gut drauf. Du sollst beginnen.
Vielen Dank, Trainer.
Hey, Ally.
Hey. Ich lerne gerade für Mathe. Der Test ist morgen.
Rate, was ich morgen mache.
Keine Ahnung.
Ich spiele von Beginn an! Der Trainer sagt, ich werde stärker.
Das wird großartig!
Ich führe das Team zum Sieg.
Du wirst Ballkönigin und wir tanzen die ganze Nacht.
Wie klingt das?
Wie... jemand anders.
Es gibt keine Garantie, dass das klappt,
aber... es ist cool, daran zu denken.
Hör zu...
Ich wollte dir das beim Tanz sagen,
aber ich will, dass du etwas weißt.
Ich bin sicher, es kann warten.
Ich liebe dich, Ally.
Was?
Ich sagte, ich liebe dich.
Das... Das solltest du nicht sagen.
Ich meine das ganz ohne Druck.
Du musst nichts zurücksagen.
Aber... diese Woche ist einfach etwas passiert.
Ich... muss heim. Ich muss lernen.
Warte kurz. Das war's?
Hör zu, wenn du es das nächste Mal sagst,
also das "L"-Wort,
wenn du es immer noch fühlst,
tu so... als wäre es das erste Mal, okay?
Es war das erste Mal.
Lief nicht so gut.
Hi, Alex.
Hi. Ich fragte mich, ob du mich vielleicht
-mitnehmen könntest. -Klar, steig ein.
Hier.
So süß!
Als Dank fürs Fahren.
Simon, das ist so aufmerksam.
Wirklich, ich nehme dich gerne mit.
Ich konnte nicht anders, Alexia.
Simon, ich denke, du bist toll.
Ich finde dich auch toll.
Du magst nur mein Aussehen.
Das ist es nicht.
Ich meine... nicht böse gemeint.
Du bist äußerlich nicht wirklich mein Typ.
Zuerst dachte ich, ich wäre in Hayley verknallt.
Aber da ich dich nun kenne,
merke ich, dass wir viel besser zusammenpassen.
Hayley ist mir zu wild.
Moment. Wir reden von Hayley?
Du findest sie attraktiv?
Nun, das Innere zählt wirklich.
Simon, du solltest Hayley besser kennenlernen.
Wir sind Schwestern.
Wir ähneln uns mehr, als du denkst.
-Hi. -Hi.
Ich sah den Wetterbericht.
Freier Himmel. Perfekt, um Sterne zu sehen.
Großartig.
Kommst du mal kurz? Ich brauche deine Hilfe.
Ich verstehe das Farb-Misch-Problem nicht.
Wirklich? Wieso?
Ich denke immer an die gammligen Maler von nebenan.
Okay, stell dir vor, es ist keine Farbe,
sondern... Parfüm.
Chanel?
-Okay. -Okay.
Also, die Parfümflasche ist mit
drei verschiedenen Duftnoten gefüllt,
"A", "B" und "C".
Also...
Also ist "X" gleich...
-Dreihundert? -Ja!
-Ja? -Ja!
-Es ist richtig? -Ja, es stimmt!
Wir sollten das öfter tun.
Schatz.
Was machen wir? Sollen wir...
Sollen wir sie ins Bett bringen?
Wir sagen ihnen ja nicht, dass sie gehen sollen.
Wir bringen sie nur hin.
Das ist komplett harmlos, oder?
-Okay. -Gute Idee.
Da sind wir, mein Schatz. Ja.
Gute Nacht, Schätzchen.
Komm schon.
Wo bleibt der Stern?
Ich wünschte, ich wäre Hayley Wheaton.
FAUVISMUS-LANDSCHAFT
Guten Morgen.
Wir wählten eine schlechte Nacht, um früh einzuschlafen.
Ich mache einen Proteinshake, denn wir brauchen
viel Energie, um das durchzuziehen.
Ich habe dir ein Outfit aufs Bett rausgelegt.
Bitte vergiss das Kleid nicht, okay?
Du wirst in der Pause präsentiert. Mein Moment des Ruhms,
und du darfst ihn erleben.
Da ist übrigens ein nettes Foto von dir
in der Zeitung.
Ich habe an der Präsentation gearbeitet,
ich verstehe noch immer nicht
dieses Destillationsprozess-Zeugs.
Hast du nichts zu sagen?
Mannomann.
Das ist dein Leben.
ERZIEHUNG
Okay, Hayley. Gehen wir zur Schule.
Guten Morgen, Mom.
Vergiss nicht, mein Kleid zur Schule zu bringen.
Wir wissen, das ist ein großer Tag für euch.
Ihr sollt nur wissen,
dass was auch passiert... passiert.
-Wissen wir. -Wissen wir.
Bereit, das Buch zu schreiben?
Der Uni-Leitfaden sagt,
dass sie gerne originelle Antworten hören.
Nun, Alexia,
wir sahen, dass dein Notenschnitt bei 3,0 liegt.
Warum möchtest du nach Felder,
und wieso sollten wir dich aufnehmen?
Ich bin nicht, wer Sie denken?
Alle Schüler bitte herhören, denkt daran,
dass heute der Tag ist, eure Königin zu wählen.
Die Wahlurnen werden um 17 Uhr geschlossen.
WÄHLT HIER EURE KÖNIGIN
Die Gewinner werden heute Abend auf dem Ball verkündet.
Bei der Destillation verdampft der Alkohol,
läuft durch die Spulen und kondensiert
im Behälter und kommt am anderen Ende
der Spule heraus und fließt in die Schale.
Ich verstehe es. Ich verstehe es tatsächlich.
Okay, hier sind die Notizen, falls du mal wo hängst.
Bitte. Ich werde das Ding rocken.
Ach, Frau Besserwisserin.
Was ist dein Problem?
Nichts.
Es ist mein Projekt. Ich wollte es präsentieren.
Ich werde mein Bestes geben.
Wenn du gewinnst, kannst du es
landesweit in D.C. präsentieren.
Darauf zähle ich nicht.
Dort müsst ihr vor dem Tanz sein.
BALL-VORGLÜHEN BEI CAITLIN SHEINBAUM AB 19 UHR
-Bei Caitlin. -Nicht schlecht, Caitlin.
Nein. Ihre Eltern würden sie
niemals eine öffentliche Party schmeißen lassen.
Ich sagte nie "öffentlich".
Meine Eltern bringen mich um.
Das ist ein kleiner Preis für das,
was es für dein soziales Leben tut.
Hayley, du wolltest doch
kurz mit Caitlin sprechen?
Ja. Caitlin, können wir kurz reden?
Verstehe ich das richtig? Sie lud euch zum Essen ein
und ihr weitet das auf die ganze Schule aus?
Ziemlich clever, nicht?
Wieso denkt ihr, ihr könntet andere so behandeln?
Wir lernten von dir.
Weißt du noch das Motto: "Sei besser",
unsere Regel Nummer eins.
Werdet ihr es nie leid, euch wie Snobs zu verhalten?
Alex, wir sind in der Oberstufe. Das müssen wir auch zeigen.
Wir haben Partys.
Wir nutzen Schwächlinge wie Caitlin.
Wenn ihr glaubt, es ist akzeptabel,
eine liebe Person wie Caitlin so zu behandeln,
sollten wir wohl keine Freunde sein.
Und mit wem wirst du sonst rumhängen?
Wen interessiert's?
Okay. Wir sagen es ab.
Wir feiern stattdessen am Point.
Gut. Und nun entschuldigt euch bei Caitlin.
Sie ist in der Mittelstufe. Was erwartest du von uns?
Nichts.
Eine nette Geste wäre viel zu würdevoll
für euch drei.
Du sahst schrecklich aus in der Zeitung.
Mal sehen, ob wir dich als Königin wählen.
Mädels, das haben wir schon.
Alex.
-Ja? -Wir müssen reden.
Es kann sicher warten.
Warte. Ich sah dich gestern mit einem anderen Typen
-bei deinem Auto. -Spionierst du mir nach?
Und wenn schon?
Ich will das nur abschließend beenden.
Du hattest von Anfang an recht.
Drei Monate sind mehr als genug.
Und weißt du, was noch?
Ich meinte nicht, was ich gestern sagte.
Liebe beruht auf Gegenseitigkeit, sie ist nicht nur einseitig.
AKUPUNKTUR MEDIZIN VON MORGEN
PARASITEN - BLUTSAUGENDE INSEKTEN
VULKANE
Nein, wieder rein!
ENERGIE AUS ABFALL
Geh wieder rein. Oh verdammt!
Die Notizen.
Jederzeit, Hayley.
Hast du ein Vorbild, Alexia?
Meine...
Meine kleine Schwester.
Sie glaubt an mich.
Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen so ist,
aber ich habe eine sehr verschwenderische Schwester.
Wenn sie in einen Apfel beißt, der ein wenig
mehlig ist, wirft sie ihn weg.
Indem man Dinge wie verstoßene Äpfel
mit Zucker und Hefe kombiniert und... die Substanz
mit einem selbstgemachten Druckkochtopf in Alkohol umwandelt,
entsteht ein Ethylalkohol, dessen Brennwert
viel der im Haushalt verbrauchten Energie abdeckt.
Also, wenn ich meine Eltern davon
überzeugen könnte, mit einem Windlicht zu lesen.
Meine Damen und Herren,
dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Die Hunter Highschool ist stolz,
die diesjährigen Finalisten des Winterballs vorzustellen.
Hier sind sie, die schönen,
die talentierten Jennifer Hatfield,
Laura Simms, Nikki Snow,
Danielle Swanson und Alexia Wheaton!
Los, wir haben zu tun.
Okay.
Hayley? Hi.
Was machst du denn hier?
Ich habe dich überall gesucht.
Wow, sieh dich an.
Ein Dankeschön.
Ich weiß, du liebst das Kleid, aber sieh dir die an.
Passende rote Schuhe.
Caitlin hat mich dazu überredet. Megabucks.
Also, was denkst du?
Gefällt es dir?
Natürlich.
Es spiegelt mein Modebewusstsein wider.
Könntest du dein Leben so leben?
Klar. Aber das ist egal. Wir werden wieder tauschen.
Oh, Alex.
Es ist unumkehrbar. Wir können nicht zurücktauschen.
Klar können wir.
Nein, können wir nicht.
Wieso?
Als du letzte Nacht schon schliefst, wünschte ich es mir.
Sieh mich an.
Ich bin immer noch du...
...und du bist noch ich.
Hayley, komm her. Setz dich.
Ich sah...
...dieselbe Sternschnuppe, als ich mit Kyle war.
Ich wünschte mir auch was.
Was denn?
Ich wünschte, ich wäre du.
Warum denn das?
Ich war diese...
...unterdurchschnittliche Schülerin,
die mit ihrem Freund Schluss machen wollte
wegen einer selbst auferlegten Regel.
Ich fühlte mich von mir, meinen Freunden und so gelangweilt.
Ich sah, dass ich kaum
eine Chance hatte, auf die Uni gehen zu können.
Und...
...dann sehe ich nach oben und sehe...
...meine kluge, abenteuerlustige kleine Schwester...
...mit all ihren Interessen,
wie Energie einzusparen
und diese schreckliche Musik zu hören.
Und ich wusste, du würdest nie die Fehler machen, die ich machte.
Und ich fragte mich,
wie es wohl wäre, Heayley Wheaton zu sein,
und dann sah ich die Sternschnuppe.
Warum warst du so sauer, als wir getauscht waren?
Zuerst einmal
wollte ich nicht zugeben, du sein zu wollen.
Und ich hatte Panik.
Ich dachte nie, dass es klappen würde.
Wir hatten wohl den gleichen Wunsch zur selben Zeit.
Deshalb klappte es nicht.
Worauf warten wir noch?
Mir ist sicher der Mascara verlaufen.
Nein, ist okay. Ich bin die Richtige für den Job.
Schon besser.
Du schaust da, ich schaue hier.
Du bist sicher neugierig wegen des Wettbewerbs.
Ja.
Die Ergebnisse werden morgen veröffentlicht,
aber ich hielt eine spektakuläre Präsentation.
Vielleicht studiere ich Wissenschaft, wenn ich nach Felder komme.
Das wirst du, Alex.
Vorausgesetzt, du schaffst es noch
auf eine 2,0. Das habe ich versprochen.
-Hayley, sieh. Dort! -Okay.
Bereit?
-Ich wünschte, ich wäre Hayley Wheaton. -Ich wünschte, ich wäre Alexia Wheaton.
Es hat geklappt!
Oh, mein Gott! Ich bin daheim!
Wie fühlst du dich?
Groß.
Wie kann ich die Frisur nur so gut halten?
Du gewöhnst dich dran.
Ich helfe dir.
Komm schon!
Ich gehe Simon suchen, okay?
Okay.
Hey, Hayley! Hey, willst du tanzen?
Hayley, ja! Das bin ich! Später vielleicht!
-Alles klar! -Okay.
Hi.
Krasses Kleid!
Hey, hör zu, Alex.
Wir vergessen alle Regeln, bis auf Nummer neun.
Nummer neun?
Die, die besagt, dass wir immer Freunde bleiben.
Danke, Leute.
Wir sehen uns später, okay?
-Okay. -Okay.
Gibst du mir noch eine Chance, bitte?
Was ist mit dem anderen Typen?
Anderer Typ?
Ja.
Kyle, du verstehst das falsch.
Für mich gibt es nur einen Typen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Ally.
Hey, zusammen. Ich möchte den Vikings
zu ihrem Sieg gratulieren. Genau!
Außerdem möchte ich den Moment nutzen,
um die diesjährige Winterballkönigin der Hunter Highschool zu küren.
Und die Gewinnerin ist...
...Alexia Wheaton!
-Alex! -Nicht jetzt.
Aber du hast gewonnen! Du hast gewonnen!
Los!
Alex!
-Hi. -Hi.
Hör zu, Simon. Ich weiß, du hast bisher
nicht den besten Eindruck von mir.
Lass uns noch mal von vorne anfangen.
Alex sagte, ich sollte dich besser kennenlernen.
Hayley.