Jeg kan godt lide din frisure.
- Nej, du kan ikke. - Jo, jo... Den er pæn.
Tak.
Man skulle ellers tro, at de kunne give det en farve for 150 dollar.
Skatter... Hold mund!
Denne frisure er populær i New York. Alle topmodellerne har denne frisure.
Christy Turlington, Linda Evangelista, Claudia Schiffer.
Sådan kan man se ud i New York, men ser man sådan ud i Boston -
- så tror folk, man ikke kan bestemme sig.
Jeg er fra New York, så jeg ved nok mere om mode, end du gør.
Du tager til New York nu og da. Gør det dig til Christie Brinkley?
Frank, vi bor fire timer fra den nordlige halvkugles kulturelle mekka.
Jeg taler om restauranter, jeg taler om museer og om...
Nemlig! Jeg taler om teater. "Cats".
Vi har set "Batman" 12 gange.
Nej. Vi har set tre forskellige Batman-film fire gange.
De var skidedårlige alle sammen.
Jeg kører ikke i fire timer for at se en flok bøsser -
- med strømpebukser og falske knurhår.
Har de måske lavet en insektmusical?
En fyr i flagermusetøj er okay, men en fyr i kattetøj er bøsse?
Ja, Batman er noget andet. Han har kappe og hætte på.
Og han er altid sammen med en teenagedreng. Lad det ligge.
Ved du hvad? Du lugter af røg.
- Har du røget? - Jeg har ikke røget i to måneder.
- Du røg en cigaret, ikke? - Nej... Se nu på kortet.
Jeg har ikke røget. Se nu på det forbandede kort!
- Du kan selv se på det! - Alle tiders!
Det var fandeme flot!
- Hvad er der galt med dig? - Den slags her kræver en plan.
- Jeg har planlagt det. - Som Homer Simpson!
"Jeg skal hente et maleri og køre det til Rhode lsland."
"Betragt det som en tur på landet."
Det her er en tur på landet.
Havde du skiftet olie på din forbandede riskoger -
- var vi sluppet for at stjæle bilen, og så havde politiet ikke set os.
- Hvad gør du? - Drejer til højre.
- Du ved ikke, hvor du kører hen. - Og hvis skyld er det? Kortet!
Det var dengang, vi havde et kort.
Vi ses, gutter.
Jeg har noget til dig. Det er en lille kat.
- Stjal du den i huset? - Nej... Jo.
Jeg er vild med den.
Jeg vil se det.
- Novra. - Det er smukt, skat.
Kig nøje på det. Hun er 100.000 dollar værd.
- Min andel er 10.000. - Vores andel.
Vi er et team, skat. Vi arbejder sammen, skat.
Min lille gulddreng. Min lille tyrebasse.
- Om på bagsædet. - Bagsædet? Om på bagsædet?
Nej, skat... Tag din jakke af.
Fandens! Vi ligger på maleriet.
Tag maleriet.
Pis! Jeg tabte katten. Jeg har tabt katten.
Glem katten.
Et tog!
Billetterne, tak. Næste station Narragansett.
Perfekt. Vi tager toget til færgen, og derefter sejler vi ud til øen.
- Hvornår skal vi møde køberen? - Klokken fem.
- Udmærket. - På søndag.
Hvad?
- En lille overraskelse. - Det er torsdag i dag.
Beano ønskede, jeg stjal maleriet og afleverede det på søndag.
Men jeg tænkte, vi kunne holde en lille ferie.
- Billetter. - To til Narragansett, tak.
- Pis... Min tegnebog! - Hvad?
Jeg må have glemt den i det andet par bukser.
Lad mig.
Du efterlod den stjålne bil på togstationen.
Stjålen bil, togstation. Politiet finder bilen.
Betjente har ikke universitetsgrader. De er som bevæbnede skraldemænd.
Okay... okay...
Nu og da er det bedst at gøre det mest indlysende.
Ingen forventer det.
Nå, okay.
Følg efter mig, Einstein.
Frank, maleriet.
Satans... Satans! Giv mig skruetrækkeren.
Op med dig.
- Hold døren. - Har du tænkt dig at springe?
Jeg har det. Hop nu, skat.
All right... Tag et nyt tilløb.
Er du okay, skat?
- Hvad gør vi så nu? - Venter.
Hvor lækkert, Frank. Kan du ikke bruge en serviet?
Det var ikke mig.
Frank, hvor er de dog søde.
Hundehvalpe er søde. Dette er osteburgere med ben. Kom nu.
Hvad er det, du gør? Roz ...?
Kom nu, Frank! Tag ikke dine sko af! Kom nu bare... Hop.
- O'Malley, FBI. - O'Malley?
Ja... Hvorfor?
- Jeg troede, De var mere... - Mere irsk?
- Ja, sir. - Goddaw i skideskuret, for helvede.
Ja, sir.
Gerningsmanden brød ind gennem bagdøren -
- med en stump genstand. Sandsynligvis en sko.
Han sparkede ganske enkelt døren ind.
- Hvad er det? - Gips. Måske fra gerningsmanden.
Gerningsmanden kom herind og stjal maleriet.
"Odalisque a la culotte rouge" af Henri Matisse.
Det er cirka fire millioner dollar værd ifølge ejeren.
Hvad?
- Fire millioner. - Fyrens navn?
Henri Matisse. Franskmand.
Du er ikke franskmand. Sig "Henry"!
En sort, keramisk kat mangler også. Værdi: 3,79 dollar... ifølge ejeren.
- En hvad? - Keramisk kat. Ejerens yndling.
Undskyld mig, sir. Man må ikke ryge herinde.
- Hvad er der sket med fjernsynet? - Gerningsmanden forsøgte vist...
- At stjæle fjensynet. - Ja, sir.
- Det var nok for tungt. - Fyren stjæler et værdifuldt maleri.
- Hvorfor så et tv-apparat? - Katten passede måske godt til det.
- Kan det være "Flinke Phill"? - Begynd nu ikke.
Flinke Phill er død. Hvem ved det bedre end dig, Bob?
- Har han fortalt om Flinke Phill? - Hvem?
Jeg er ikke i humør til det i dag, Peters!
I 1982 efterforskede vores ven O'Malley et stort kunsttyveri.
Han tror, at det var en berømt New York-tyv, Flinke Phill.
Han forsøger at finde fyren i halvandet år.
Men hvem dør så pludselig på Cayman Islands? Bingo!
Sagen afsluttet? Ikke for O'Malley.
Han fortsatte i et år og brugte 250.000 dollar på at finde et lig!
Han forfalskede det. Han forfalskede sin egen død.
Ja, det gjorde han sikkert.
Åh gud...
Okay, skat. Vi går... Vi går.
Til højre.
Sådan, ja. Vil du have en halspastil?
Gider du lige holde det her?
Hvordan skal vi klare os for 8 dollar og 75 cent?
Jeg beder Beano om at telegrafere penge hertil.
Han giver dig ikke engang penge, når du står over for ham.
Han sendte mig hertil. Han skal nok hjælpe os.
Det gik i stykker efter to dage.
Hvad forventer du for 50 dollar? Næste gang kan du selv stjæle et.
Beano, der er telefon.
Hej.
- Hej. Det er Frank. - Hej.
- Hvor meget? - 50 dollar. Er du klar på søndag?
- Er du tosset? - Du bærer på en kasse telefoner.
- 75 dollar. - Vent lidt. Det er et stort job.
Tak.
Jeg har faktisk allerede udført jobbet.
Tag lige telefonerne!
- Hvilket job? - Ja, du ved... maleriet.
Jeg tænkte: Hvorfor ikke lave en weekendtur ud af det?
- Hvad mener du? - Maleriet.
Har du allerede stjålet maleriet? Det er ikke min dag i dag!
- Hallo? - For helvede, Frank!
Hvorom alting er... Vi kommer sjældent nogen steder...
Hvem er "vi"?
Roz og jeg.
Vi kommer sjældent på ferie.
Rappaport, Rappaport...
- Du er dum. Du og din jødiske sild! - Hold Roz uden for det her.
Kunne du ikke have valgt en pige fra vores kvarter? Nej, ikke Frank!
Jeg har regnet det ud. Vi kan vel levere det i dag?
Jeg har maleriet her. Vi kan kontakte køberen...
Tror du, jeg bare fandt på en dag sådan uden videre?
Der er en grund til det. Køberen er bortrejst.
Gæt, hvornår han kommer hjem.
På søndag?
Godt gættet!
Jeg er nødt til at tænke...
Tag på hotel, bliv på øen og tag hen til fiskefabrikken... Hvornår?
- På søndag? - Husk det nu!
Beano... Hvordan kan jeg kende fyren?
Dukker den forkerte fyr op ved den forladte fiskefabrik -
- på en øde kaj på søndag med 20.000 dollar på sig...
Så sælg det pokkers maleri til ham!
- Sagde du, at du tabte din pung? - Jeg tabte den ikke.
Jeg ved nøjagtig, hvor den er. Derhjemme... på kommoden.
Den lå på førersædet. Forskellige navne på alle kortene.
- Det virker som en lille tyv. - Maleriet er fire millioner værd.
- Hvad er det? - Det er tomt indtil på søndag.
- Skal vi tage bagdøren? - Nej.
Folk forventer, man tager bagdøren. Vi tager altså hoveddøren.
Stop en halv! Dette er ikke Boston.
Okay... "Magic Johnson". Leder du efter en nøgle?
- Nej, efter din hjerne. - Tror du, nogen lægger nøglen der?
Er det sådan en nøgle? Er det den her, du mener?
Jeg ville bare tjekke.
- Her er flot. - Ja.
- Værsgo. - Bær den selv.
- Novra. - Novra.
- Det her er et sandt slaraffenland. - Ikke her. Det er dårlig karma.
Hvor har du lært det henne? På et aftenkursus?
Hvad har vi så her?
Ja!
"Kære Todd, vand blomsterne, tag aviserne ind ..."
Aspen.
"Hej, mor og far. Vi morer os. Dale Jr. og Vivian."
"Vi ses på søndag, når vi kommer tilbage fra Chicago."
Det tror jeg ikke, Todd. Hvor har de gjort af fjernsynet?
Politiet i Newport efterforsker et malerityveri hos en stor kunstsamler.
Det stjålne Matisse-maleri er vurderet til fire millioner dollar.
- Køberen sagde 500.000 til mig! - Du sagde 100.000 til Frankie.
Politiet tror, at en international bande har stjålet maleriet.
Jeg beholder maleriet og sælger det selv. Dyrt!
Hesten er stadig utrolig hurtig på banen.
Så jeg tror ikke, de vil forhandle, hvad prisen for avl angår.
Jeg ringer tilbage.
- Vi tog fingeraftryk fra katten. - "Francis Michael O'Brien."
"Druk, Fenwood Park, 1979."
"Besiddelse af fyrværkeri. Salg af billetter på det sorte marked."
- Det var noget nyt. - Lad politiet klare denne sag.
KUNSTTYV EFTERLYST AF FBI: FLINKE PHILL
Vi går efter ham.
De har boblebad. Badeværelset er lige så stort som en stadionhal.
Hør her... "Er dit forhold i en nedgangsperiode?"
De har intet fjernsyn. Var det vores hus, stod tv'et her.
Men her har de en bar. Hvem låser dog en bar?
Svar på spørgsmålet. "I har lige haft et skænderi."
"A: Han lader som ingenting. B: Han går en tur."
- "C: Tager en drink og ser tv." - De har intet fjernsyn.
Novra.
Se, det er, hvad jeg kalder stil.
A: Lader som ingenting. Spørgsmål to.
"En ekskæreste inviterer dig ud."
"A: Du siger ja tak, hvis din kæreste må komme med."
"B: Du tager til middagen uden at sige noget."
"C: Du siger nej tak og nævner det ikke."
Det er vanskeligt.
Du beder ham rende dig, og jeg banker ham gul og blå, ikke?
- Det gjorde jeg ikke sidste gang. - Meget morsomt.
Var det ham svinet Andy Porcini?
Andy, det banker på døren.
Du kaldte mig Andy. Du sagde: "Andy, det banker på døren."
- Nej, jeg gjorde ikke. - Jo, du gjorde, Roz.
Du sagde: "Andy, det banker på døren."
- Det var bare for sjov, skat. - Nej, jeg ved, når du spøger.
- Tror du, det er en strisser? - Nej, han er for flot.
Først taler du om Andy, og så kalder du fyren der flot.
Hallo?
Hej.
Undskyld, jeg forstyrrer. Evan Marsh. Jeg bor i nabohuset.
- Hvem er i? - Venner af familien Rappaport.
Jeg hedder Roz. Hej.
- Dette er Frank. - Her skal ikke være nogen nu.
Vi er Dale Junior og Vivians venner.
Vi plejer at stå på ski med dem... i Aspen.
Dale har ikke nævnt, at i...
Det blev besluttet i sidste øjeblik. Vi ringede til Todd og sagde:
"Vi passer på huset i weekenden. Tænk ikke på det."
- De er i... - Chicago.
Og vi mødte dem...
- Sidste påske i... - Cape Cod.
- Vi holdt en fest. - Festen!
- Og Dale var stangberuset. - Nå...
Hvor gunstigt. Jeg holder et lille cocktailparty i morgen.
- Kigger l ikke ind? - Jeg vil...
Jeg vil meget gerne, men hvis du ikke vil...
- Så vil jeg meget gerne. - Så ses vi i morgen aften.
- Farvel. - Fint...
Tror du, han er homoseksuel? Prøv lige at se hans bukser.
Homoseksuelle går i stramme bukser.
Her står det. "Gunstigt:"
"Fordelagtigt... Lovende."
"Venlig stemt over for." Det betyder helt enkelt...
Han kunne have sagt "fedt".
Jøsses! Se her. Det er det maleri, du har stjålet.
Kors...
"Odalis-que-a-la cu-lotte ..."
Hvad er det? "Rouge."
Henri Matisse. Fyren, der malede det. Det er gammelt.
- Det er et flot sted. - Ja...
Sengen... bøgerne...
- Bøgerne? - Ja, de er flotte.
- Flotte bøger? - Du siger, vi aldrig kommer ud.
- Og her er vi så. - Jeg ved, hvad det er, du gør.
Det skal du ikke forsøge.
Ved du hvad? Jeg tog fejl, hvad din hårfarve angår.
Jeg kan lide farven... Alle tre.
Så nu, hvor jeg ligger halvnøgen, så ser det ikke besynderligt ud?
Sikken frygtelig ting at sige.
- Hvad er der galt? - Jeg ved ikke rigtig...
Selv om jeg hader det, vi gør... Det, du gør.
Nu og da er det ret spændende.
At vi er her... så tæt på vandet...
...og huset med alle bøgerne, alle tiders seng...
Vi har alle tiders seng og alle tiders bøger...
Jeg ville aldrig gøre dig fortræd. Vi bør gå noget mere ud.
Vi kan tage ned til min søsters hus på Long Island næste weekend.
Så kan vi få stedet for os selv. Hvad er der galt?
Hvad er det, du vil?
- Ja, og køb de der lys... - Og olie.
- Mandelolie er det bedste. - Det smager af jordnøddesmør.
- Og lys. - Ja.
Vi bør måske...
- Hvad? - Ikke noget.
Jeg fortalte Jimmy om noget, men vi kan godt droppe det.
- Det var bare et job... - Hvad fortalte du Jimmy om?
- Det var ikke noget særligt. - Nej, nej!
Du sagde, dette var sidste gang, du ville lave et indbrud. Hør her.
Bagefter skulle du arbejde for din onkel. Var det ikke planen?
- Nej. Det er ikke... som du tror. - Nej? Hvad er det så?
Det er et vognlæs tv-apparater. Jeg skal bare hente pengene. 3.000.
Nej! Du siger 3.000 og kommer hjem med 500!
Din onkel har lovet dig 1.000 dollar!
Jeg hader at fylde gips i vægge otte timer om dagen.
Beslut dig: Enten er man bygningsarbejder eller tyv.
- Hvor mange tyve har dagjob? - Mange. Mig, Jimmy, skide...
Skide Nicky... Skide! Du er bare for meget!
Rør mig ikke. Du er for meget.
Skatter... All right.
Lad være.
Du er ekspedient i en boghandel, ikke ligefrem nogen...
Begynd ikke med det der!
Jeg er ekspedient, ikke tyv.
- Hør her... - Jeg vil ikke fortsætte sådan her.
Hvad vil du? Vi skændes altid om det her.
- Vil du vide, hvad jeg vil? - Ja.
Der er meget... Et hus.
Det har vi jo talt om.
Skal jeg remse det hele op? Jeg vil have børn... Og jeg vil til Europa.
- Jeg vil gerne se Italien. - Du er jøde, for helvede.
- Hvad? - Ud med dig.
Skat, lad mig...
Rør mig ikke. Ud med dig.
- Hvad skete der? - Tal ikke til mig.
Har dette noget med hormonale problemer at gøre?
Glem øllet og sæt dig ind i bilen! Det der er ikke nok til på søndag.
- Hvor er min telefon? - Jeg lagde den i kassen.
Tog din mor nervemedicin? Sæt dig nu bare ind i bilen!
- Frankie er i telefonen. - Følg med, Fitzie.
...med et maleri af Henri Matisse til fire millioner dollar.
Tyvene efterlod bilen -
- stjal en ny og stak af fra politiet efter en biljagt.
Biljagt, FBI! Hvem er du? Burt Reynolds?
Hvad med de fire millioner dollar...
...mr. Løgnhals?
Jeg fortalte, hvad fyren sagde. Jeg sværger ved min mors øjne.
- Din mor er død. - Vi sørger for at få flere penge.
- Bliv, hvor du er. Hvor er du? - I et eller andet hus.
Hjernen bag kuppet menes at være kunsttyven Flinke Phill.
Beach Road 18.
Jeg har det. Og Frank, hvis FBI finder mig...
FBI kommer ikke. Hvilke spor har de?
Det eneste navn, der dukker op, er Beano Callahan.
Han er blevet anholdt for hæleri to gange. Han er O'Briens fætter.
Så let kan det ikke være.
Nej, O'Malley. Nu stopper du.
Skal jeg finansiere endnu en af dine Flinke Phill-spøgelsesjagter?
Han er død. Forstå det dog.
Hæleren kan føre os til maleriet. De må lade mig følge efter dem.
- Vil du have et skrivebordsjob igen? - Nej, sir.
Du har til kl. 9.00 mandag morgen.
Hvor er mine penge, din røv? Mine 50 dollar!
Jeg arbejder for familien. Jeg ved, i ikke bør være her.
Og du tog mine penge. Jeg ringer til politiet, hvis jeg ikke får dem.
En, to... tre.
Jeg kan ikke se nogen penge.
- Du har virkelig jokket i spinaten. - Gør det bare.
Ring du bare til politiet. Det vil jeg skide på.
- Har du et id-kort? - Id-kort...
Kørekort? Kom nu.
En dreng fra Seacliff Road siger, at her ikke bør være nogen.
Skat, hvilket brusebad var det, at Dale sagde... Åh, undskyld.
- Det er jeg ked af. - Undskyld mig.
- Jeg vidste ikke, her var nogen. - Vi fik en anmeldelse.
- Ingen har fortalt os... - Det er Dale i en nøddeskal.
- Hallo? - Hej.
Godmorgen. Hej, Herbert.
Jeg kan se, du har mødt Roz og... Frank.
- Er der noget galt? - Vi hørte, her var indbrud.
- Nej. De er Dale Juniors venner. - Nå.
- Har i fanget vaskebjørnen? - Vi arbejder på det.
- Farveller. - Farvel.
- Vil i med ud at sejle? - Ja...
Vi kan ikke tage ud at sejle...
Roz hader både.
Frank, jeg hader ikke både. Det er dig, der hader både.
Nej, jeg hader ikke både.
- Alt i orden? - Jeg skulle ikke have spist selleri.
"Rain Man" og "Terminator 2".
VÆR RAR AT SPOLE TILBAGE
Har du set "Øl, fis og rockmusik"? Den er smaddergod.
Phoebe Cates medvirker.
- Jeg skal bruge telefonen. - Jeg er nødt til at lægge på.
Har du fundet vaskebjørnen?
Hvor er nummeret til Chicago, som Dale Rappaport gav mig?
- Hvad er der galt? - Aner det ikke.
Det er en fornemmelse.
Sig, at han ikke har afleveret "Basic lnstinct".
Mr. Dale Rappaport.
Bed ham om at ringe til sherif Horn. Han kender nummeret. Tak. Farvel.
Jeg gentager: Bilen er en Chrysler Newport fra 69.
Brun med sort tag.
Massachusetts-plader med nummeret 391 T2F.
De har haft beskrivelsen siden i går, og de har ingen spor.
Kører de i den endnu, er de idioter.
I ville have mad, fjolser. Her er mad. Spis så.
- Jeg håber, stedet er rent. - Glem ren. Se engang.
Tre æg, bacon og pomfritter for 1,99.
Du bør spise mindre. Ellers får du et hjerteslag.
Intet smør og ingen mayonnaise. Det er hemmeligheden.
Vi har ikke spist i 12 timer.
Det er umenneskeligt. Jeg vil have æg.
Det var søreme morsomt. I morgen kan vi få renset tandkød.
- Hvad skal vi tage på i aften? - Du ser godt ud, som du er.
Og hvad med mig?
Hvorfor er du sådan? Han forsøger at være flink, men du er bare sur.
- Han er en gentleman. - Jeg vil have mine penge!
Hvem er det?
Hvordan gjorde du det?
- Hvem er det? - Todd. Og du vil have børn.
- Ikke sådan nogen som Todd. - Børn ryger crack nu til dags.
Jeg vil ikke have dem stoppet. Så kan vi ikke følge efter dem.
Hvad? Vil De ikke stoppe dem? Ved De, hvad den bil er værd?
Jeg har kontakter! Min mand er advokat!
Hvis den er ridset ...!
Vi bør måske ikke tage med til festen.
- Så bliv her og se fjernsyn. - Jeg vil ikke sidde alene.
Du plejer at more dig, når du er alene.
Jeg siger, du plejer at more dig, når du er alene.
Ja...
- Bør jeg være urolig? - Nej, det er i orden.
- Den der er værdifuld. - Det er en falsk pels.
Du er nødt til at se det her. Det er skræmmende.
- Tag en sweater på. - De har alle samme farve.
Folk med penge behøver ikke smag. Man kan se undertøjet.
- Elton John har glemt sine briller. - Elton John er bøsse.
Folk vil blæse på, om han går i kjole, eller om han er nøgen.
Det er i orden, han er bøsse. Den slags er mere åbne.
Man behøver ikke være bøsse for at være åben. Jeg er åben.
- Hvad mener du? - Jeg er en åben person.
For nye ideer og oplevelser. Jeg har et åbent sind.
Jeg synes ikke, vi skal tage med til festen.
Du bliver måske åben for noget... Jeg fatter ikke, hvad du mener.
Jeg mener personligt... indre...
- Var det med i Oprahs program? - A: Elton John går ikke i kjoler.
B: Man behøver ikke være bøsse for at være åben. Og C...
- Hvad skal jeg tage på? - Hvad var C?
Jeg kan ikke finde noget at tage på.
Er du klar? Hvad tager du på?
Novra...
- Du ser henrivende ud. - Det der ser også godt ud på dig.
Jeg leder stadig efter noget...
Kan vi ikke blive her? Skatter... skat, skat!
Skat?
En fedtsugning, og jeg fik ordnet maven, brysterne, øjnene og hagen.
100.000 dollar for hele pakken. Ser jeg måske ud som en på 51?
- Hej... - Hvad foregår der her?
Jeg kan se, du har det bedre. Godt, at du kom.
Vi forsøger at gætte, hvad dette er. Det er lavet af en lokal kunstner.
Jeg synes, det ligner en tømmerflåde.
Rør det ikke. Det kan falde fra hinanden.
Kan jeg hente noget til jer? En cocktail? Et par sko?
En martini til, tak. Meget tør.
Hvornår er du begyndt at drikke martini?
- Med eller uden oliven? - Med et par oliven...
- Gør mig en tjeneste. Tal ikke. - Hvem forsøger du at imponere?
Hvad? Hvad er der, Frank?
Han lagde an på dig på båden, ikke?
Du er fuld. Gå hjem.
Hvor mange har du drukket? Tre? Så er du fuld.
- Du ved, du er fuld. - Jeg kan drikke mere end ni.
- Så gør det, og gå. - Det gør jeg måske.
- Evan har avlet den hest. - Den er vældig flot.
Kender i Donald Trump? Vi besøgte ham for to uger siden.
- Nej, vi gjorde ikke. - Hun kan ikke lide Marla.
- Men Donald er en flink fyr. - Han synes, at du er en skid.
Det siger Don Johnson.
De kan begge to rende mig i røven. Vi ses senere. I må hygge jer.
- Kan vi gå nu? - Du vil fortryde dette øjeblik.
- Hvad fabler du om? - Skal du gøre mig flov?
To oliven. Jim og Marcy, dette er Roz og Fred...
Frank!
Frank...
- Porkavitch. - Porkavitch?
- Jep. - Undskyld mig lige.
- Hvad laver du, Frank? - Dette. Jeg fester bare løs.
Sådan er jeg. Forrige uge var jeg ude med Tom Brokaw.
- Han kan virkelig pimpe. - Er det rigtigt?
Sidste sommer var James og jeg på campingtur med Dan Rather.
Roz har suttet den af på Peter Jennings. Slå den.
Ja... Nemlig.
Vi ses.
Rige, opblæste svin! Kan vi ikke bare ...?
- Kan du ikke gøre mig en tjeneste? - Hvad?
Jeg spørger, om jeg kan bo hos Janice i et stykke tid.
- Janice hader dig jo. - Nej, hun hader dig.
- Vi kan se "Cats", hvis du vil. - Det er som at tale til en dør.
Vil du vide, hvad problemet er? Jeg er 30, du er 35.
Vi har ikke opnået noget efter syv år sammen.
Vi har intet hus, ingen børn, ingen penge og ingen bil længere.
Hvilke planer har du lagt for de næste syv år?
Jeg har intet mere at sige.
- Skat, hvad laver du? - Jeg venter på en taxi.
Maler du?
Ja.
Er det måske ulovligt, betjent Porkavitch?
Jeg mener...
Tror du bare, man vågner en dag og begynder at male?
Man skal gå i skole for at lære det.
Hvad er det, du... maler?
- Det ved jeg ikke. - Der kan du se.
Det er derfor, folk tager timer. Hvor skal du hen?
Evan har inviteret mig ud at ride. Du er ikke inviteret.
Skat, du får al for megen sol. Du får en af de der dimser...
- Hvilke dimser? - De der, Reagan fik på røven.
I guder, Frank! Du er virkelig noget for dig selv.
Undskyld, undskyld... Bliv der.
Vovse...
Gør jeg det rigtigt? Det føles, som om jeg bumper omkring.
Det gør du også lidt.
Okay. Hvordan gør man? Jeg vil tage mig godt ud.
Jeg synes, du ser godt ud. Hvordan føles det?
Jeg har det...
Det føles ret rart.
Her... Her er dine penge!
Jeg er ked af det med din kæreste. Piger er vilde med mr. Marsh.
- Hvad ved du om det? - En hel del faktisk.
- Vil du se det? - Se hvad?
Dette er utroligt! Den slags går ikke i stykker.
- Du må have gjort noget forkert. - Ja, jeg hyrede Frank.
Halløj... Hvad er dette?
Jeg er nødt til at slå en streg.
Åh nej. Ikke cementbilen.
- Jeg efterlod den kun et øjeblik. - Det var for længe.
Hvem er åndssvage nok til at stjæle en cementbil?
- Det er min drøm at køre cementbil. - Flyt benene.
- Pas på mine kugler, homo! - Jeg er bare nysgerrig.
Hvad med at tænde for radioen?
Radioen er gået i stykker.
Jeg har ikke gået på college.
Det gør man ikke der, hvor jeg voksede op.
- Folk i New Jersey går på college. - I mit kvarter får man kun børn.
Man gifter sig, holder sig hjemme. Man tager ingen steder hen.
- Hvor gammel er du? - Det kommer ikke dig ved.
Du er den mest sexede kvinde, jeg nogen sinde har mødt.
Du kommer ikke meget ud, hva'?
- Hvad er det for nogen videobånd? - Det er fra min overvågning af øen.
Folk, der piller næse og er på wc... Jeg kan afpresse alle her på øen.
- Hvad foregår der? - Frank bor hos Rappaport.
- Og hvad gør De her? - I dette værelse?
- Jeg skriver hans cv. - Ja.
Hvor længe arbejdede du hos Burger King?
- I to år. - Jeg er med.
Hun er min barnepige.
Her er det.
Tjek lige den gang mandelhockey!
- Hvornår skete det? - For to somre siden.
- Fedt. Det hjælper ikke mig. - Sejt!
Det her er alt for let.
Gå i helsestudie. Piger er vilde med muskler.
Det så jeg i fjernsynet. Muskler og romantiske middage.
- Har du ingen jævnaldrende venner? - Masser.
- Hvor er dine forældre? - Mor er i Frankrig med sin fyr.
- Og din far? - Han er død.
- Det gør mig ondt. - Det er i orden.
Gå ind og spis din middagsmad. Husk at spise al spinaten.
- Piger er jo vilde med muskler. - Ja, og romantiske middage.
Her kommer jeg, små fisk. At fange sine egne fisk er romantisk.
Man kan se dem.
For helvede! Pis! Pokkers sten!
Det er der ingen ben i. Kom nu, små fisk. Kom nu.
Ja... Du kan rende mig! Jeg spiser dig om en halv time.
Nå, så det tror du, makker.
Hej... Skat? Jeg har en overraskelse til dig.
- Hej. - Du kan da ikke lave mad.
Jeg kan heller ikke fiske, men...
Du tror vel ikke, at dette ændrer noget?
Vi slipper for at være sultne.
Okay.
Det ser ret godt ud.
- Spis løs. - Hvor har du lært at fiske?
Der er et fiskeprogram på sportskanalen.
Hemmeligheden ligger i håndledet.
Det må have været en bundfisk.
Hvordan går det med maleriet?
- Godt. Jeg tror, det er færdigt. - Ja?
- Nå ...? - Hvad?
- Må jeg se det? - Nej.
Årh, kom nu. Må jeg ikke nok?
- Vil du virkelig se det? - Ja, du ved...
Hvad synes du?
- Novra. Det er utroligt. - Kan du lide det?
- Har du virkelig malet det? - Ja.
- Det er... - Jeg overraskede mig selv.
Det er en båd, ikke? Jeg kan lide... det blå...
...og det grønne. Det er vældig... rodet.
Det er ikke så vigtigt som det, det får dig til at føle.
Tja, det...
...får mig til at ønske, det var lidt mindre rodet.
Det er sådan, jeg ser det.
Er det sådan, du ser det, bør du måske få briller.
- Undskyld mig lige. - Sæt dig. Det var for sjov.
Fisk.
Du er snæversynet. Du ser alt på samme måde.
Det er derfor, dit liv aldrig ændrer sig.
Er du måske et nyt menneske, fordi du har malet på en klud?
Nej, men jeg vil prøve nye ting. Jeg vil møde nye mennesker.
Du går kun på bar, drikker med Tommy O'Shannahan og spiller.
- Vi kan gå ud med mine venner. - Du gør altid det her.
Du taler om en ting, og så skifter du emne.
Vi talte om maleriet, og pludselig taler vi om dine venner.
- Det giver ingen mening. - Jo, det giver mening for mig.
- Nå, så det gør det? - Ja.
All right.
Tror du, at man kan ændre sig fra den ene dag til den anden?
- Nej. - Det kan man ikke.
Du tror, at hvis du går på aftenskole -
- at så bliver alt anderledes.
Det gør det ikke, Roz.
Vi er ikke som disse mennesker. De har en masse, vi aldrig får.
De har huse, både, udenlandske biler.
De har penge i banken.
De er privilegerede. De har forbindelser.
Du er ekspedient, jeg er tyv. Sådan vil det altid være.
Folk som os vinder ikke engang i lotteriet.
Vi bliver født i små huse, og vi dør i små huse, og...
Vi må forsøge at finde lykken i mellemtiden.
Frank, vil du dø i dit lille hus, så gør det. Jeg har større planer.
Skat...
- Roz, jeg... - Hvad er der?
- Jeg forsøgte at sige... - Jeg bebrejder ikke dig noget.
Jeg bebrejder mig selv det. For 3-4 år siden vidste jeg -
- at vi havde vidt forskellige mål her i livet.
Men hver gang jeg ville forlade dig, gjorde du et eller andet fantastisk -
- så jeg ikke kunne forlade dig. Det er svært, og jeg kan ikke mere.
- Hvad pokker er det, du gør? - Læser Biblen.
Biblen, du godeste! Har du fået nogen åbenbaringer?
- Jeg er ikke nået så langt. - Hent en øl til mig!
Rør mig ikke. Jeg er dødtræt af det her.
- Så slå dog til den bold. - Hvornår skal vi hjem?
Mine fisk skal fodres. Katten er syg, og mor savner mig.
- Hvorfor er du her? - Fordi du kørte mig hertil.
- I guder! - Nej.
Jeg lovede din bror, jeg ville holde dig på fri fod.
Klokken 17 i morgen tager vi til fiskefabrikken.
Vi kører hjem på mandag, og så kan du fodre fiskene, til de eksploderer.
- Du skræmte mig. - Lavede du middag til hende?
- Ja. - Hvad skete der?
Det gik ikke alt for godt. Jeg fik åbnet min store mund igen.
Kan du lære mig at gribe æg? Det, du gjorde, var virkelig sejt.
- Hvad med i morgen? - Da kan jeg ikke.
- Jeg skal noget vigtigt. - Bare fem minutter?
- Det er i orden. - Bør du ikke gå hjem?
- Klokken er mange. - Du lyder som min mor.
Undskyld.
- Jeg er ved at dø af sult. - Det er noget nyt.
Skal jeg starte cementbilen?
For pokker! Det er en politibil.
- Så er vi færdige, Beano. - Det har du været i årevis.
Hvornår skal vi spise?
- Nej, Beano. Gør det ikke. - Ikke en politibil, Beano.
Politibiler er alle tiders. Jeg har ikke siddet foran før.
Bevæg dig rundt i en cirkel. Sådan, ja. Bevæg dig.
Jeg fatter ikke meningen med dette. Skal vi kede ham ihjel?
Nej, hesten skal bare have motion.
Hvad er der galt?
Det er bare...
Det er ikke et godt tidspunkt.
Når man har været sammen med en fyr i så mange år...
...bliver man nok lidt anspændt.
Jeg skal rejse i aften, og jeg skal på arbejde.
- Jeg er ekspedient. - Rejs ikke.
Jeg er nødt til at gå. Men jeg ringer til dig.
Ja, jeg ringer til dig... så kan vi tale sammen.
Roz?
Skat?
IMPRESSIONISMENS MESTRE
Vorherre på lokum!
Henri Matisse. Stjålet i 1982. Er aldrig blevet fundet.
Stands. Se der.
Det er maleriet. Det er stjålet.
- Han er kunsttyv. Jeg vidste det. - Vent... Hvor er mit kamera?
Sikken herlig ø. Frisk luft samt ro og fred.
- Vi burde finde nogle knallerter. - Jeg har kvalme. Jeg skal kaste op.
Vent!
- Ja! - Ja, ja.
- Snup den, Beano. - En isbil.
O'Malley, FBI. Hvem har kommandoen her?
Hænderne op... Vil du ikke nok?
- Sheriffen har anholdt din kæreste. - Vil du gøre mig en tjeneste?
Du har gjort noget meget slemt.
Indbrud, indtrængen på andres ejendom, og du har nok også stjålet.
- Undskyld mig. - Selvfølgelig.
Han er ovenpå.
- Her er maleriet. - Og?
Det er stjålet. Der står, det ikke er blevet fundet.
- Hvad? - Et stjålet billede, hans hus...
Frank, jeg har set tusinder af Mona Lisa-malerier.
Jeg tror ikke, et eneste af dem er stjålet. Lad os komme af sted.
- Er du all right? - Ja. Jeg kan selv komme op.
Undskyld mig, frue. Ved De, hvor fiskefabrikken er?
Ja, men den har været lukket i 23 år.
Det ved vi, men vi har et ærinde der.
- Hvad skulle det være? - Vi skal levere is.
- Skal der fire mænd til det? - Nu og da er det tungt arbejde.
Nu løfter l vel ikke med ryggen? Man skal gå ned i knæene.
Det er derfor, jeg har fået diskusprolaps.
Drop småsnakkeriet og find ud af, hvor den fandens fiskefabrik er!
- Sikke dog et sprog. - Det har jeg sagt til dem.
Kan du virkelig lide fyren, eller er det bare pengene?
Det ved jeg ikke, men han taler med mig. Han lytter.
Han siger, hvad han føler. Du taler aldrig med mig, Frank.
Hvad mener du?
Jeg føler ikke, jeg er vigtig for dig.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg betyder noget for ham.
Når jeg er i nærheden af ham, føler jeg, at jeg betyder noget.
Skat, jeg er ikke...
...den type...
...som kan lide at tale om... hvad jeg føler.
Jeg vil hellere tale om de ting, jeg gør.
Kan du huske, da vi slog op i 1988?
- Vi var enige. - Ja, jeg troede...
Jeg troede, det ville være fint med en pause.
McFadden flyttede ind, og vi skulle more os.
McFadden og jeg splejsede og fik pladser bag ved udskiftningsbænken.
Det ved jeg godt. Du talte ikke om andet hele den sommer.
Det var derfor, vi slog op. Billetterne kostede 2.000 dollar.
Jeg tog aldrig derhen.
Jeg forærede billetterne væk. Jeg så ikke engang kampene i tv.
Hvorfor sagde du ikke, at du ikke tog af sted?
Det var jo bare baseball.
Kom nu.
Her lugter herligt herinde.
- Var det dig, der valgte stedet? - Jeg fik besked på at komme her.
- Hvad er klokken? - Ti minutter over fem.
Hvem er det?
- Frank? - Beano.
- Har du maleriet? - Ja, dit røvhul.
Giv ikke mig skylden. Det var dig, der forkludrede det hele.
- 17.10. Hvor er køberen? - Klap i.
- Tal ikke sådan til min kæreste. - Ekskæreste, tak.
Giv mig det. Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Giv mig det!
- Aflever det! - Det er et uvurderligt mesterværk!
Kors i skuret!
- Hvad var det? - Det lød som et skud.
Skal vi hjælpe Beano?
INGEN ADGANG
- Hvor er maleriet? - Sig nu ikke, at...
- Der kommer nogen. - Det må være køberen.
- Jeg slår dig ihjel! - Han låste døren.
Frank kan åbne døren. Han er god til den slags.
- Skynd dig! - Det regner.
Og hvad så?
Det her er alt for let.
Jeg kender ikke denne mand. Jeg ved ikke noget om et stjålet maleri.
Jeg er forretningsmand fra Boston. Jeg er på ferie på denne skønne ø.
- Lås ham inde i cellen. - Jeg har ret til en advokat!
Forsigtig med ham. Hent kvinden herud.
Du har ret til advokatbistand, men svarer du på mine spørgsmål...
- Hun ved ingenting. - Klap i.
Din samarbejdsvilje vil blive noteret, bla, bla...
Hvad har i gjort ved maleriet?
Du kan gøre det let for dig selv. Hvor er maleriet?
Okay... Hvad gjorde i i fiskefabrikken?
- Hun ved ingenting. - Jeg bad dig om at holde kæft!
Min kære...
Jeg har set den slags hele livet. De lider altid den samme skæbne.
Småtyve, der venter på den store chance hele livet.
Nu har han gjort det.
Det store kup.
Nu begynder livet.
Nu skal du høre.
Du kan smide dit liv væk på den der lille taber...
...eller du kan gøre det, du ved, der er rigtigt.
Hvad siger du så?
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg gjorde det.
Jeg stjal maleriet.
Roz havde intet med det at gøre. Det er hun for klog til.
Hun forsøgte faktisk at tale mig fra det, men jeg ville ikke lytte.
Jeg stjal maleriet.
Beano aftalte et møde med køberen, men han snød os i fiskefabrikken.
Din sladrehank!
Det er alt sammen meget godt, men maleriet og køberen mangler.
Lad hende gå. Jeg kan føre jer til maleriet og køberen.
Det her er virkelig slemt.
Hvorfor bryder vi ikke ind i fængslet?
Ligesom i de gamle westerns.
Vi kan binde et reb fast til tremmerne -
- og trække, så Beano kan kravle ud.
Plejede dine forældre at holde dig under vandet, da du var barn?
Har du et bedre forslag? Nu har jeg fået nok af dig!
Jeg har fået nok af dig! Nok af dine ulækre vaner!
Beder jeg dig om ikke at bande, så bander du.
Beder jeg dig om ikke at ryge, så ryger du.
Beder jeg dig om ikke at prutte, så står den på...
Halløj, du! Jeg har en tarmlidelse!
Spørgsmålet er: Hvad ville Beano gøre?
Han ville tænke på sig selv og stikke af, den egoistiske dværg!
Dette er latterligt.
Mr. Marsh er en særdeles velanset mand. I kan ikke bare brase ind.
Jeg er fra FBI og gør, som jeg vil. Vis mig til døren og hold kæft.
"Princess Caraboo" eller "Gremlins"?
- Herbert. - Undskyld, at vi forstyrrer.
Agent O'Malley fra FBI.
Vi efterforsker tyveriet af et maleri på Rhode Island.
Må vi komme ind og se os lidt omkring?
Ja da. Hvordan passer jeg ind i billedet?
Det gør De ikke. Vi vil bare udelukke alle muligheder.
Det hænger der ikke. Det hang der. Jeg så det på videobåndet.
Det må være her.
Nu har jeg fået nok af det her pis!
Frank, hold nu op.
Frank, hvad er det, du laver? Du kan ikke stikke af herfra.
Fandens! Det var ikke derinde. Jeg vil ikke stikke af. Jeg leder.
Ligner jeg en, der flygter?
- Aha. Hvad sagde jeg? - De er her alle sammen, sir.
Hvis jeg ikke tager fejl... skal en Matisse...
Fandens!
- Reproduktioner. - Ja, hvad havde i forventet?
Vil i venligst forlade mit hus.
Flot gipsvæg, tåbe.
- Ja. De er ægte. - Til lykke, sir.
Du er alle tiders.
Jeffrey, jeg skal bruge dig nu.
Jeg skal bruge dig med det samme, ellers finder jeg en anden advokat.
Jeg finder en anden advokat.
Det er ikke et problem. Jeg skal nok slippe ud af det.
Du er utrolig. Du er et utroligt stykke lort!
Det er du. Du er værre end Beano, McFadden og alle de andre.
De er løgnere, tabere og svin, men de foregiver ikke at være andet.
Ved du, hvad dit problem er?
Mange piger vil bolle sig til dette, men jeg kunne lide dig... en smule.
Du ved ikke, hvad du vil, så du må nøjes med dit fjols af en fyr!
- Undskyld, hvad var det, du sagde? - Din fyr... Hvad hedder han?
Han hedder Frank!
Hvorfor kan folk ikke huske det navn?
- Hvad slog du ham med? - Et højrekryds.
Hvor gunstigt.
Jeg følte det. En fyr plyndrede et museum og iscenesatte sin død.
Ingen mistænkte, ingen beviser.
Malerierne blev ikke fundet. Sæt Flinke Phill ud i bilen.
- Javel, sir. - Kom, din taber.
Sherif, tag håndjernene af dem.
- Det må være din spøg. - Vi lader dem smutte.
Jeg burde ansætte dig.
Nu skal du høre. Vidner i, i retten, så slipper i for videre tiltale.
Her er mit kort.
Kl. 9 i morgen tidlig... kammerat.
- Tak. Vi skal nok komme. - Så skal jeg op klokken syv.
- Hvad med kl. 10 i stedet? - Frank!
Ring, næste gang du får et "job". Du kan lige så godt være strisser.
Du kunne blive en flot strisser.
Skatter.
Hemmeligheden ved at gribe æg er "bløde hænder".
Det er alt, hvad du skal huske.
Kender du Jerry Rice, der spiller for 49'ers? Ved du, hvordan han griber?
Selv på hårde afleveringer. Grib den blødt. Er du klar?
Ikke dårligt.
Et underhåndskast. Et højt kast er sværere.
- Du er nødt til at træne. - Kommer du igen?
Det tror jeg ikke, men hvem ved? Du kan måske besøge os i Boston.
Ja, det kunne være alle tiders.
Jeg tænkte... når vi har talt med FBI i morgen -
- så kan vi tage ned til din søster.
Vi kan tilbringe weekenden der. Solbade lidt, surfe lidt...
Hvad er der?
- Elsker du mig, Frank? - Ja, selvfølgelig gør jeg det.
- Så ræk højre hånd i vejret. - Hvad mener du?
- Gør det nu bare. - Sådan her?
Ja. Tak. Gentag det, jeg siger.
- Jeg, Francis Michael O'Brien... - Jeg, Frank O'Brien...
Jeg sværger, at jeg vil få mig et arbejde...
...betale skat og leve som et almindeligt menneske.
- Hvilket slags arbejde? - Farvel.
Jeg sværger, jeg vil få mig et arbejde.
Okay?
Det lover jeg.
- Holder du op med at ryge? - Jeg er holdt op... Okay, okay!
- Jeg vil... - Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg lover at holde op med at ryge. - Ved din mors øjne?
Okay.
Jeg sværger ved min mors øjne -
- at jeg vil gøre alle de ting, du lige bad mig om at gøre.
Hvad? Hvad er der?
- Jeg kan ikke se noget. - Det er ikke nødvendigt. Kys mig!
Du kan føle dig frem.