KESÄKUU 1969
Se on Kingfisher Countyssa, siirtymässä pohjoiseen.
Pyörremyrskyvaroitusta on laajennettu.
Kerroin siitä aiemmin.
Nyt se on voimassa
PYÖRREMYRSKYVAROITUS
koko Oklahoma Countyssa.
Tällä hetkellä näyttää, että...
Tule, Jo.
-Mikä nyt, äiti? -Tule, kulta.
Ei hätää.
Meidän on mentävä myrskykellariin.
-Mitä nyt? -Ota Jo! Vauhtia!
-Tule, kulta. -Äkkiä!
-Äiti! -Älä pelkää.
Äiti on tässä.
Tv:n mukaan se on raju.
Me menemme kellariin.
Toby!
Mennään nyt! Anna hänet minulle!
-Toby! -Vauhtia!
Jos ei ole kellaria, menkää talon keskiosaan.
Melkein perillä!
Ota hänet! Avaan oven!
Kiiruhda!
Toby!
Isä, Toby on vielä ulkona!
Tule, Toby!
Ei hätää.
Ota Jo!
Isä!
Ota Jo.
En jaksa pidellä sitä!
Hyväjumala!
En jaksa enää!
En jaksa!
-Isä! -Jo!
-Pysy lähelläni! -Isä!
Nykypäivä G.O.E.S. 8 -sääsatelliitti
Klo 7 Oklahoma Cityssä lämpötila on 24 astetta.
Taivas on osittain pilvinen.
Myrskytutkimuskeskus
Satelliittikuvissa näkyy ukkospilviä
kuivuusrintaman tuntumassa.
Lämpötila 25 asteen yläpuolella...
Katso. Pilvet alkavatjo kasaantua.
Ilmassa on myrskyn merkkejä...
Tätä vauhtia
saamme ennätysmäärän myrskyjä.
Tästä tulee pitkä päivä.
Oletko varma, että hän on siellä?
Jon tuntien hän on kerännyt sinne koko väkensä.
Tällaisena päivänä sitä voi odottaa.
Hänelle tärkeintä on työ.
-Sinua hermostuttaa hänen näkemisensä. -Eikä.
-Näytänkö siltä? -Et.
Vähän...
Haluan vain hoitaa sen.
Lupasiko hän allekirjoittaa?
-Lupasi. -Etkö usko häntä?
Uskon.
Anna suukko.
Taisin korjata sen!
Onnistui!
Ei tästä ole mihinkään.
Anteeksi, Jo.
Odota! Hyvä! Anna lukemat.
Selvä, pomotar. Älähän hätäile.
Mistä haluat lukemat?
Kuivuusrintamajumiutui. Skannaa luoteiset alueet.
Etsi ilmavirtapyörteitä.
Jos kaltoin kohtelen
En sitä tahallani tee
-Älä rypistä karttoja. -En rypistäkään.
Kansas on ihan solmussa. Wichitassa on iso ryppy.
Rullaa ne.
Myrskynjahtaajat.
Ei ole totta!
-Kuinka komea ilmestys. -Mitä miehet?
Itse äärimmäisyys!
Älä aloita.
Seuraa vahva kädenpuristus. Miten menee?
Hyvin.
Kappas miestä.
Dusty, tässä on Melissa. Tässä on Dusty.
Dustman on ollut jahdissa mukana alusta asti.
Missä Jo on?
Dopplerin luona.
Hajosi taas. Apurahat ovat lopussa.
Voisitjäädä tähän hetkeksi. Tulen pian takaisin.
Selvä.
Dusty, kerropa Melissalle, miksi olet tuollainen.
Tule.
Jo sekoaa, kun huomaa, että Bill on palannut.
En ole palannut.
Tuhlaajapojan paluu.
-Hei, Joey. -Hei, Bill.
Hei, Jo.
Hei. Hyvä, että löysit meidät.
Miten menee?
Hyvin. Näitkö taivaan tänään?
Tosi uhmakas.
Koppi.
Suurin myrskyaalto 12 vuoteen. Myrsky toisensa perään.
Kuulemma ennennäkemätöntä.
Niistä eropapereista...
Onko hetki aikaa?
-Sori. -Ei se mitään.
-Hei, Bill. -Hei, Bill.
Tämä reistailee taas.
-Tarkennin on jumissa. -Niinkö?
Siellä on ruohoa.
Puhdistanko sen?
Ellet halua piirtää myrskyjä.
-Tervetuloa takaisin. -En tullut takaisin.
Haluatko ne paperit?
Tulin niiden takia.
Ne ovat valmiit.
Voinko nähdä ne?
-Hetikö? -Mielellään.
Ihan kuin olisit menossa naimisiin.
Niin olenkin.
-Melindan kanssa? -Melissan.
Eikös sinulla ollut Melindakin?
Sinun jälkeesi vain Melissa.
-Etpä ole paljon etsiskellyt. -Enpä kai.
-Tässä. -Kiitos.
Yksi sivu jäi väliin.
-Mitä? -Tämä.
Mistä tämä tuli?
Mitä sinä teet?
-Voinko lukea sen? -Et.
Se on niin kuin joulukuussa.
En lukenut silloin.
Allekirjoita se, jotta pääsemme pois täältä.
-Ole kiltti. -Onko hän täällä?
On. Dustyn luona. Allekirjoittaisitko?
Dustyn luona?
-Mitä sinä teet? -Haluan tavata hänet.
Etkä.
Imualue.
Kohta, jossa pyörremyrsky imaisee sisäänsä.
Se ei tietenkään ole oikea termi sille...
Jo Harding.
-Hauska tutustua. -Bill kertoi ilouutiset.
-Mistä? -Naimisiinmenosta.
-Jo, Melissa. -Iloinen uutinen.
-Vaikuttaa kai yhtäkkiseltä. -Yhtäkkiseltä?
Tyyppi menee naimisiin? Söpöä.
Halusimme tehdä sen ennen Billyn uutta työtä.
Meteorologina.
-Mitä? -Mitä?
-Sano pois. -Meteorologina.
Äänensävysi...
Onko sinulla ongelmia...
Ei minulla ole ongelmia asian suhteen.
Anteeksi.
Tri Reeves.
Tulin vain tervehtimään.
-Oli hauska tutustua. -Samoin.
Mitä? Ei.
-Uusi auto? -Kyllä.
Uusi työ, uusi auto, uusi vaimo. Uusi sinä.
-Jo... -Tämä on kiusallista.
Todella.
Luulin, että tulisit yksin.
En aikonut edes tulla.
Kyse on Dorothysta.
Mitä siitä?
Se on täällä.
Näytä se.
Ei voi olla totta.
Rakensimme niitä neljä.
Toimiiko se?
Ajattelin, että haluat nähdä ensimmäisen lennon.
Se ei olisi oikein ilman sinua.
Tästä tulee mahtavaa.
Kuinka söpö.
Billin idis. Äärimmäisyys. Ajatus oli hänen.
Oli minulla näppini pelissä.
Hieno. Mikä se on?
Laite pyörremyrskyjen tutkimiseen.
-Historian ensimmäinen. -Tämä on jännittävää.
Pyörremyrskyjä on tutkittu iäisyys,
eikä silti tiedetä, miten ne toimivat
tai mitä pyörteessä tapahtuu,
sillä kukaan ei voi tehdä mittauksia sen sisällä.
-Tämä tekee sen. -Miten?
Se pannaan pyörremyrskyn sisään. Se avautuu,
ja sen tuhannet anturit mittaavat
pyörremyrskyn kaikkia osia.
Minäpä selitän, Melissa.
Anturit lähettävät tietoa
pyörteen rakenteesta,
tuulen nopeudesta, virtauksesta...
Opimme enemmän 30 sekunnissa kuin viimeisten 30 vuoden aikana.
Tornado saa viimein profiilin.
Mitä se hyödyttää?
Tietojen avulla
voimme luoda varoitusjärjestelmän.
Varoituksiahan annetaan jo.
Ne eivät ole tarpeeksi hyviä.
Varoitusaika on kolme minuuttia.
Tietojen avulla se olisi 15.
Ihmisillä on aikaa mennä turvaan.
Sitä tässä yritetään.
Uskomatonta, että rakensit sen.
Me rakensimme.
Miten se saadaan pyörteeseen?
Asetutaan myrskyn edelle ja laitetaan se tuhoreitille.
Ja häivytään.
Imualueelle.
Pyörremyrsky on saapumassa!
Pilvet laajenevat. Kumpupilvet ovatjo korkealla.
Lähdetään!
Täältä tullaan.
Pannaan tuulemaan!
-Joey, ota tietokone. -Rabbitin vuoro.
Vauhtia!
Joey ja Haynes, auttakaa.
Tullaan.
Se sujuu...
Tuolla on Dusty.
Olet aina viimeinen.
Lähdetään. Seuraa meitä, Preacher.
-Älä unohda kameraa. -En.
Kyllä he selviävät. Osaavat hommansa.
Tämä on heidän työtään.
Ja elämänsä suola.
-Dorothy 2 ja 3 valmiina. -Dorothy 4 valmiina.
-Etkö varmasti halua mukaan? -En.
-Heidänkö mukaansa? -Niin.
Kyllä he pärjäävät.
-Allekirjoittiko hän? -Hemmetti!
Siis ei?
Saamme hänet vielä kiinni.
-Kiva, kun tulit takaisin. -En tullut takaisin.
-Rabbit. -Mitä, pomo?
Eikö löydy 30:tä parempaa tietä?
Ei ihan heti.
Parasta pysyä sillä.
Selvä.
Kun asia on hoidettu, mene kotiin.
Hommaan allekirjoituksen ja tulen perästä.
Eikä!
Tämä on jännää. Tulen mukaasi.
-Jonas, kusipää. -Kuka tuo on?
Jonas Miller. Oikea loinen.
Aloitimme yhdessä,
kunnes Jonas hommasi itselleen sponsoreita.
Hän on mukana rahan, ei tieteen takia.
Hänellä on hienot laitteet, muttei vaistoa.
Eikä Dorothya.
Kuokkavieraita.
Jo, vastaa.
Muutitko mielesi?
Mitä Jonas tekee täällä?
En tiedä,
mutta hän varmasti kyselee samaa sinusta.
Pidä kiinni!
Senkin kusipää!
Hei.
Kauanko korjaus vie?
-Enintään 15 minuuttia. -Hyvä on.
Tuntematon on minun voimani.
Kuinka monta henkeä säästäisimmekään
varoitusjärjestelmän avulla?
Vastaus ongelmaan on D.O.T. 3.
Digitaalinen ortografinen etäisyysmittari.
Sisällä olevat anturit
lähettävät tietoja
pyörteen tuulen nopeudesta, paineestaja kastepistelämpötilasta.
-Bill. -Mikset kertonut tästä?
Älä!
...se on pian oleva tutkimusten lähtökohta.
-Hei! -Kusipää!
Luulit, etten saisi selville.
Ottakaa hänet.
-Anna olla! -Mikä sinua vaivaa?
-Älä turhaan. -Mikä sinua riivaa?
Varastit mallini!
-Rauhoitu! -Mistä sinä puhut?
Dorothysta. Vohkit ideani.
Tajuan. Haluat kunnian minun mallistani.
Valehtelija. Se oli meidän ideamme.
Toteuttamaton idea.
Tuo ei ole minkään arvoinen!
Pojat! Lopettakaa.
Se ei tule koskaan lentämään.
-Aivan. -Saanen kertoa teille,
että tässä on satelliittiyhteys.
Sekä Doppler-tutka. Ja reaaliaikainen kosteustutka.
Teemme tänään historiaa.
Joten pysytelkää paikalla. Mullan nuuskinta saa loppua.
Mitäs itse nuuskit?
Katsotaan, kuka ehtii ensimmäisenä.
Muuten, pidän sääennustuksistasi.
Senkin liero! Näytän sinulle vielä!
Näpit irti!
Yritysten perseennuolija.
Olisi pitänyt kertoa sinulle.
Saat aikaa yhden päivän. Sen jälkeen häivyn.
Onko kaikki kunnossa?
On.
-Varmasti? -On, on.
Haukkaan vähän happea.
Hakisitko meille juotavaa?
Hyvä on, kulta.
En ymmärrä, mikä Billiä vaivaa.
Hän on sekopää. Voisit taltutella häntä.
Hän on sinun ongelmasi.
Myrsky on ennakoitua rajumpi.
Sain sykloniraportin.
Jaatko tietoa kanssani?
En. Haluaisin vain tietää, mihin suuntaatte.
Kaakkoon, luulisin. Tiskille.
Kaksi sitruunamehua mukaan.
-Mikään ei muutu. -Anteeksi?
Hän odottaa nähdäkseen, mitä Bill tekee.
Kahvi mukaan, kiitos.
Tuo mies odottaa Billyä. Miksi?
Billy siis tietää, mitä myrsky ajattelee?
Sinne päin. Purkkaa?
Tätini Meg kutsui häntä eläväksi ilmapuntariksi.
Hän ei ole kertonut minulle tästä.
Jos pissattaa, käy nyt,
sillä matkan varrella ei pysähdytä.
Rakastat häntä yhä, eikö vain?
Lasku.
En moiti sinua.
Toivottavasti tämä ei ole epätoivoinen yritys roikkua hänessä.
Maksan molemmat.
Mitä uutta?
-Muuttuu vihreäksi. -Vihertäväksi.
-Porukka kokoon. -Selvä.
Tarvitsen aluetutkauksen.
Etsi koukkua.
-Kastepisteiden lämpötila? -21 astetta.
-Toin sitruunamehua. -Lähdetään.
Seuraa meitä. Pysy Dustyn perässä.
Menen Jon kanssa.
Lähdetään!
Minne menemme?
Kiitos. Minä ajan.
Kamat kasaan.
Se on luonnonihme!
Hei, pojat!
Tri Reeves.
Hei, Donald. Olen autossa.
Oklahoma
Missä tuuli piiskaa tasankoja
Riittämättömyyden tunteesi on sinun syytäsi.
Julia ei ole vihainen. Puhuimme tästäjo.
Ei hän kaluasi nainut.
Ei hän ainoastaan kaluasi nainut.
-O-K -L-A
-H-O -M-A
Oklahoma!
-Uskomattomat värit. -Katso noita myrskypilviä.
Huiput ovat ainakin 12 kilometrin korkeudessa.
-Hyväjuttu. -Oikein hyvä.
Tapasitko hänet töissä?
-En halua riidellä. -En riitele. Puhun.
En halua riitaa.
Hän on mukava.
-Eikö ole? -Tiedän, mitä tarkoitit.
-Niinkö? -Joten älä viitsi.
Keskustelen täysin sivistyneesti.
Ja hyökkäät kimppuuni.
Kyllä, hän on mukava.
Ei, en tavannut häntä töissä.
Hän on terapeutti.
Sinunko?
-Mitä? -Et voinut vastustaa.
En väitä, että tarvitset terapiaa.
Mitä?
-Tarvitsen terapiaa? -En sanonut niin.
Minäkö?
Mihin tarvitsisin terapeuttia?
-En tiedä. -Sinä se tohtori olet.
-En tiedä... Et osaa hoitaa asioita loppuun. -Minäkö?
Et omistaudu asioille.
Ai omistaudu!
-Mitäs kysyit. -Paskanjauhantaa.
Ehkä häivyin, mutta ainakin yritin.
Sinulla ei ollut hajuakaan sitoutumisesta.
Katso tietä.
Tuesta, kodista
ja muusta sellaisesta.
-Voinko ajaa? -Et.
Ajaisitko sinä?
Hitto.
Häntä pitäisi varoittaa äkkipikaisuudestasi.
Hän ei ole siitä selvillä.
Anna olla.
-Tiedän, mitä teen. -No mitä?
-Ai mitäkö? -Tulevat aina paremmiksi.
Kunhan olet onnellinen...
Olen onnellinen.
Olen onnellinen ihminen.
Onnellinen elämäni suunnasta.
Olen onnellinen...
-Melissasta. -Tiedän!
Olen onnellinen Melissasta.
-Näytät siltä. -Olenkin!
Hitto!
Aiotteko lopettaa vähitellen?
-Mitä? -Mietin vain,
jahtaammeko tätä pyörremyrskyä vaiko seuraavaa.
Hitto!
Onko se maassa?
Varovasti.
Se liikkuu itään.
Pyörremyrskyvaroitus on voimassa
klo 11 asti.
Tri Miller.
Taisivat kääntyä vasemmalle.
Käänny.
Saavutamme sen. Valmiina.
Selvä.
-Mene kauemmas edelle. -Tiedän, mitä teen.
Mene pellon poikki.
-Tiedän. -Mene pellolle.
Haluatko ajaa?
-Haluatko? -Mielelläni.
Se on viiden kilsan päässä. Katsotaan, mitä se tekee.
Mene tuonne!
-Odota vähän. -Se karkaa!
Odota hetki.
Oletko alkanutjänistää?
Kiristä turvavyötäsi.
Menetimme näköyhteyden.
Onko hauskaa?
-On päästävä ylös. -Ihan tosi?
Se on kolmen kilsan päässä. Vauhti kiihtyy.
-Tämän viikon aikana olisi hyvä. -Yritän koko ajan.
Oletko vihainen?
Myöhemmin. Nyt yritän pitää meidät hengissä.
Pyörre kasvaa. Liikkuu vauhdilla. Se tulee teitä kohti!
Se kääntyy.
-En näe sitä. -Kohta näet.
Olette liian lähellä. Häipykää sieltä!
En pääse ylös. Liian jyrkkä.
Olipa hyvä idea.
Ei hassumpaa. Häivytään!
Miksemme voi olla yhdessä normaalisti?
Olemme tuhoreitillä! Tämä on hullua!
-Päästä! -Ei ole aikaa!
-Jäämme alle. -Voimme onnistua!
Tule!
-Pidä kiinni jostain! -Tiedän!
Mitä teet?
-Älä mene! -Haluan nähdä sen!
Varo!
Hyvä luoja.
Se meni jo.
Missä autoni on?
Tuolla.
Oletko kunnossa?
Olipa hilkulla! Hyytävää!
-Billy! -Oletko kunnossa?
-Olen. -Varmasti?
Oli niin hilkulla.
Mitä tapahtui?
Olemme kunnossa.
-Hetkinen. -Se on murskana.
Katsotaanpas.
Se on nyt ohi.
Oletko kunnossa?
On hän.
Hyviä uutisia. Se lensi.
Millaista se oli?
Tuulista.
Tuulista. Mahtavaa.
-Siirry. -Mahtavaa.
Tiepalvelu.
Ehkä he tarvitsevat apua.
...tornadovaroitus Oklahoman keskiosiin...
He ovat kunnossa. Keskity ajamiseen.
Muodikkaasti myöhässä.
Muodikkaasti myöhässä? Anna suukko.
Häivy!
Luuseri!
Mikset etsi itsellesi omaa myräkkää?
-Lähdetään. -Puhdistan ne.
Laitetaan Dorothy 2 valmiiksi.
Onko autollasi vakuutus?
Vain liikennevakuutus.
Oikein hieno auto.
Kiitos.
Älä edes kuvittele.
Eikä.
Täällä peräpää. Odotan ohjeita.
Ole hyvä.
-Sinun autosi. -Olet pomo.
Taistelutanner on koilliseen 81:stä.
Taistelutanner?
-Mitä tapahtuu? -Taas mennään.
Mutta pääsitjo melkein hengestäsi.
Läheltä liippasi.
Ylitätte 15:n Oklahoma 412:lla.
Selvä. Mitä verkossa näkyy?
Tuulet kääntyvät edelleen.
Napataan se.
Liikkuva labra.
Onko nouseva ilmavirtaus liikahtanut?
Ylätuulet liikkuvat oikealle.
Saattavat hajaantua. Ehdimmekö edelle?
Kierto voimistuu.
Tuuli on yläpäässä 50 solmua, alapäässä 40.
Näemme selvän koukun.
Tarkistamme.
Puuskia kaakosta 65 kilometriä tunnissa.
Lähes 240 pyörteessä.
Myrskyn suunta on 225 astetta lounaaseen.
Olemme hyvissä asemissa.
Hyvä henki niillä on.
Tuolla on kamusi.
Mitä sinä teet?
Katso nousevaa ilmavirtausta. Kulmaa. Se muuttaa reittiään.
-Oletko varma? -Se liikkuu sivusuunnassa.
-Kääntyy vasempaan. -Onko se paha?
-Oliko siellä tie? -Oli. Vauhtia!
Haloo. Nyt ei ole sopiva hetki.
Anna Julialle.
MYRSKYN ENNAKOITU REITTI
Hyvältä näyttää.
Noin kuuden kilometrin päässä oikealle. Hajaannutaan.
Se liikkuu taas!
Taitavat napata sen.
Etkös sanonut,
että se jatkaa samaan suuntaan?
Olemme lähellä.
Millä tiellä olemme? Mihin tämä vie?
Donaldin siittiöt eivät kyllä
ikinä saa sinua raskaaksi,
vaikka seisoisit päälläsi.
Hän on lapsettomuusterapeutti.
Laurence...
Meidän on ehdittävä edelle.
Mitä satelliitti sanoo?
En voi puhuajuuri nyt. Soitan sinulle.
Kääntyy kohti etelää.
Kääntyy etelään.
Se on F-2, mahdollisesti F-3.
Maassa on pyörteitä.
Se kääntyy.
Ilmakehä on epävakaa.
Tässä Rabbit! Se suuntaa tänne.
Tässä Sanders. Ajamme maantietä itään.
Olemme seuranneet sitä 10 kilometriä.
Tämä on F-3, maantasossa.
Oikea kaunokainen.
Se on keskivoimakas.
Se häipyy kohta.
Näemme sen!
Kohta meitä heitellään. Pysytelkää kaukana.
-Onko tässä filmi? -On.
-Sadekuuroja. -Mitä?
Katso tyrskyjä.
Vaakatasoista sadetta.
En ole koskaan nähnyt sitä näin pilvisenä.
Ei kukaan ole.
Paljon salamoita.
Olemme sen keskellä.
-Sillä on sisko. -Luoja.
Julia, en voi puhuajuuri nyt.
-Olemme sen reunan alla. -Tajusin sen.
Jos hyökkäämme etelästä, meitä heitellään.
Katsohan.
Tiedän, että oletjärkyttynyt. Hengitä.
Hengitetään molemmat.
Lehmä.
Minun on mentävä. Täällä on lehmiä.
Toinen lehmä.
Se on se sama.
Nämä ovat arvaamattomia.
Hommaa meidät pois täältä.
-Yritän. -Kaasua!
Pidelkää kiinni!
Pidä kiinni, Melissa!
Eikö ollutkin uskomatonta?
-Näitkö sen? -Uskomatonta.
Kultaseni.
Näittekö?
Kaikki on hyvin.
Eikä ole.
Anna anteeksi.
En ajatellut.
Kun kerroitjahtaavasi pyörremyrskyjä,
luulin sitä kielikuvaksi.
Kolme kaunokaista!
Näitkö mitä virtauksia?
Istuin sen keskellä.
Mielestäni ei olisi hullumpi ajatus häipyä täältä.
Pyörremyrskyjä oli liikaa.
Ei tämä ole ohi. Tämä oli vasta alkua.
Tiedätkö mitä?
Olemme Wakitan lähellä.
Ei.
Tätisi ei pistäisi pahakseen.
-Ei. -Lihaa. Tarvitsemme ravintoa.
Emme ryövää tätiäni.
-Ruokaa. -Ruokaa.
Emme varmasti mene sinne.
-Siitäjuuri. Anna mennä. -Hyvä.
Billy!
Meg!
Tule.
Kuinka voit?
-Ihana nähdä sinua. -Samoin.
Toissapäivänä kerroin Jolle, kuinka ikävöin sinua.
Et ole nähnyt uusia töitäni.
Jo, kultaseni.
-Olette saaneet kyytiä. -Olisitpa nähnyt.
Anna rakkautta.
Pihviäja munia, Meg.
Rankassa ukonilmassa
on paras pyllistää.
Se on turvallisin aukko, jos iskee.
Haluaisin saada salamaniskun. Kokea sen.
Oikeaa sitruunamehua. Muutan tänne.
Tehkää tilaa.
Varokaa.
Sinulla on paljon pihviä.
-Mistä se on peräisin? -Näitkö lehmiäni ulkona?
En.
Makeeta. Teurastat omat lehmäsi.
-Perunoita. -Paras ottaa, kun vielä voit.
Kastike on kuuluisaa. Kuin yksi ravintoryhmistä.
-Suihku on vapaa. -Minun vuoroni.
Haluan tuota.
Miten voitte katsoa tuota potaskaa?
Teidän on nähtävä tämä.
Varo. Hän varastaa mikkisi.
...pyörremyrskyjen jahtaamisessa?
Minulle tärkeintä on jännitys.
Ihminen taistelee luonnonvoimia vastaan.
Voitteko todella ennustaa pyörremyrskyt nyt?
En. Ne ovat arvaamattomia,
kuten kollegani saivat kokea tänään.
Sammuta tuo.
Kaikki muuttuu uuden järjestelmäni avulla.
-Hän on ällö. -Hiljaa!
-Buu! -Sulje se!
Mikä ruikuttaja.
Hän todella rakastaa itseään. Luulin sitä kesäromanssiksi.
Hän katuu vielä.
Kun saa äärimmäisyyden vastaansa.
Puhun väistämättömästä katumuksesta.
Miksi kutsut Billyä "äärimmäisyydeksi"?
Koska Billy on äärimmäisyys.
Hän on hulluin kusipää tässä hommassa.
Taidan jäädä toiseksi.
Olen nähnyt hänet täydessä vauhdissaan.
Keksikää uusia taruja. Menen siistiytymään.
Se oli Daletonissa.
Ollaan ihan liian lähellä, ja Jo kuvaa sitä.
Yhtäkkiä tyhjästä ilmestyy paskainen Valiant
ja kurvaa suoraan eteemme.
Autosta kömpii ulos äijä
viskipullo kädessä.
-Alasti. -Munasillaan.
-Alasti. -Ei alasti.
En ollut alasti.
Vaatteitta.
Puolialasti.
Jo huutaa hänelle käskien siirtymään tieltä.
Hän menee kohti pyörrettä ja sanoo: "Ota huikka."
Hän viskaa pullon pyörteeseen, eikä se koskaan putoa maahan.
Pyörre nappasi sen ja imaisi sisuksiinsa.
Mitä palturia.
Oli olemassa paha-Bill, jonka tapoin.
Rakastan häntä!
Aikamoinen pyörremyrsky. Oliko se F-3?
F-2.
-En tajua. -Fujita-asteikko.
Se mittaa pyörremyrskyä sen mukaan, paljonko se ahmii.
-Ahmii? -Tuhoaa.
Äskeinen kahakka oli F-2, ehkä F-3.
-Tänään nähdään ehkä F-nelosia. -Se olisi mukavaa.
4 on hyvä. Se siirtää talon tehokkaasti.
Onko olemassa F-5?
Millainen se olisi?
Jumalan kosketus.
Eikö kukaan teistä ole nähnyt F-5:tä?
Vain yksi.
Anna olla. Ei sinun tarvitse pynttäytyä. Olet kaunisjoka tapauksessa.
-Olet puolueellinen. -Niin olen.
-Ihan kuin vanhaan hyvään aikaan. -Niin.
-Hän ei pitänyt sopimusta. -Mitä sopimusta?
Haikailla perääsi ja kuolla onnettomana ja yksin.
Onko se liikaa pyydetty?
En tiedä.
Bill kulki aina omia polkujaan,
yleensä samoja kuin sinä.
Se tuntuu niin kaukaiselta.
Ei niinkään.
Hän on täällä nyt.
Tuo on niin kaunis.
...vakava säävaroitus...
Löytyi yksi!
F-3. Puolitoista kilsaa Parlainesta.
Varoitus on Garfield Countyyn.
Myrsky on muotoutunut viimeisten 15 minuutin aikana.
Doppler-tutka osoittaa, että se on hyvin voimakas.
Mene Dustyn mukaan.
-Miltä kuulostaa? -Se on iso.
-Mennään! -Missä Jonas on?
-Milstonissa. -50 kilsan päässä.
-Ehdimmekö ensin? -Yritetään.
-Kiitos käynnistä. -Ikävä lähteä näin pian.
Se on työtäsi.
-Hei sitten. -Oli kiva nähdä.
-Maukasta lehmää. -Tämä on sinulle.
Mennäänkö yhdessä?
Herttaista.
-Oli mukava tavata. -Samoin. Menehän nyt.
-Avaimet. -Kiitos.
Ole hyvä.
-Rabbit. -Odota.
Mennään kaupungin kautta.
Ja paloaseman ohi.
Menemme 132:sta 44:lle itään.
Ilmoita oikoteistä. Nyt on kiire.
Yllätä minut.
Parin kilsan päässä on sivutie.
Mennään metsästä.
On aika pomppuista.
Laitetaan luurit.
Anteeksi.
Valmista.
Tavallinen ihminen elää elämäänsä välttäen kiperiä tilanteita.
Repo Man elää etsien kiperiä tilanteita.
Beltzer!
Rabbit, kerro.
Käänny vasemmalle kohti farmia.
Oletko varma?
Luota minuun. Rabbit on hyvä. Viisas.
Herran pieksut.
Tämä on pelto.
Tiedän. Jatka vain tiheikön läpi.
Näetkö tiheikön?
Näkyy. Mitä sen takana on?
Minkä?
Tiheikön!
Tiiliseinä? Parrakas nainen? Mitä?
Valtatie!
Missä se tie on?
Missä se on?
Nyt pitäisi näkyä.
Hei. Paska.
-Hän on hullu. -Olet hullu.
Yritätkö tappaajonkun?
Tosi kilttiä pysähtyä katsomaan,
olemmeko kunnossa.
Kilttiä havaita 10 ihmistä tien reunalla...
Pidä linja vapaana.
Nuljaska.
Häivytään tältä tieltä.
Ei voida arvailla.
Ei niin. Käänny oikealle.
-Haluatko ajaa? -Käänny!
Seurataanko?
Ei.
Mitä hän tekee?
En tiedä.
Onkohan tätä tietä kartallakaan.
Kosketus.
Pyörremyrsky kosketti maata.
Kuuntele.
Se tulee pitkin 33:a.
Me olemme 33:lla.
Mikä on reitti?
Kulkee noin 55 kilometriä tunnissa.
-Näetkö sen? -En.
Missä se on?
Mistä te katsotte?
-Missä? -Suunta!
Koilliseen.
-Näetkö sen? -En.
Tietoja?
Koilliseen.
Tulee suoraan kohti.
Liikkuu pystysuorassa. Pirulainen kerää voimia.
-Näetkö sen? -En, mutta...
Emme näe sitä.
-Auttakaa. -Missä se on?
Näen sen. Uskomatonta liikehdintää.
Tämän jättiläisen tyvi on yli kilsan leveä.
-Rabbit. -Jos menet itään 7:ää,
saat sen vastaasi hetken kuluttua.
Tämä se on. Tunnen sen.
Sen on oltava tuolla.
Ehkä se pysähtyi.
Rabbit on oikeassa.
Se näyttää ruman naamansa tuon kukkulan takaa.
Mitä mieltä olet?
Yritättekö?
Jo?
Ryhdytään hommiin.
Hauskanpito alkaa.
Rakeita.
Pysähdy!
-Hyvä. -Se on valtava!
Tuuli yltyy.
Tarkastetaan.
Se on melkein pystyssä.
-Nyt, Bill. -Laitan sen valmiiksi.
Näitkö häntä?
-Näitkö? -Mitä?
Auto meni kohti keskusta.
Puhuuko hän Billystä?
-Oletko kunnossa? -Olen. Jatka matkaa.
Näemme sen!
Näen sen.
Löytyi.
Ei tuo ole kuu. Se on avaruusasema.
Roinaa!
Ovat aivan juurella.
Luoja.
Vilkaisehan tätä.
-En halua! -Voit todella tuntea sen.
Ei!
Mikä hätänä?
Olette hulluja.
Mitä?
Dusty, valmiina?
Jo on hulluin kaikista.
Melkein valmista.
Odota. Melkein perillä.
Hyvä näin.
Se voi kääntyä. On päästävä lähemmäksi.
Riittää.
Avataan perälauta.
-Saitko sen? -Valmista. Auta minua.
-Vauhtia! -Mennään!
Vauhtia!
Meidän on mentävä.
Se onnistuu!
Se on jumissa.
Varo!
-Bill! -Matalaksi!
Mihin se meni? Missä se on?
Mitä tapahtuu?
Ei voi olla totta.
-Mitä hittoa? -Mitä Doppler sanoo?
Tyyntä ennen myrskyä.
Se on ohi.
Kaikki oli hyvin, ja sitten se häipyi.
-Se nousee. -Ei tämä vielä ole ohi.
Olet oikeassa. Se nousee.
Tämä on hyppijä.
Se nousee. Seuratkaa sitä.
Tiedot ovat vajavaisia.
Teidän pitäisi häipyä sieltä.
Bill, auta.
-On mentävä. -Ei.
-Auta. -Anna olla.
-Auta! -Häivytään.
Beltzer tarkkailee sitä.
Ei se laskeudu lähellemme vaan suoraan päällemme.
Bill, käännä... Mihin sinä menet?
Ei. Ei.
Mene takaisin.
Anna olla.
Ei vielä ole myöhäistä.
-Palaa takaisin. -Anna sen olla.
Auta minua!
-Mitä oikein teet? -Auta.
Se tuhoutui.
Kyllä se vielä voi onnistua.
Tämä on sinulle pakkomielle.
Et ole nähnyt sen voimaa.
-Juurihan näin! -Et ole nähnyt!
Et ole nähnyt, kuinka se kiertää talotjahdaten sinua.
Niinkö siinä mielestäsi kävi?
En tiedä.
Mikset anna menneiden olla?
Et tule koskaan ymmärtämään.
Milloin saat tarpeeksesi? Miten lähelle sinun on päästävä?
Näin ei voidajatkaa. Et voi ennustaa sen liikkeitä.
Itsesi tappaminen ei tuo isääsi takaisin.
Siitä on kauan, kun isäsi kuoli.
Jatka elämääsi.
Anna menneiden olla. Katso tulevaisuuteen.
-Mitä tarkoitat? -Minua, Jo.
Raportti myrskyn liikehdinnästä.
-Bryce. -Mitä?
Tule katsomaan.
Nopeudet ovat kattolukemissa.
Jos pilvet törmäävät toisiinsa...
Pyörteen nopeus on tuplaantunut.
Tule leikkimään.
Tule leikkimään, Danny.
Keski-Oklahomaa pieksänyt säärintama
on siirtynyt länteen
uuden nousuvirtauksen tieltä.
Tästä seuraa todennäköisesti
lisää ukkospilviä.
Osasta muodostuu
pyörremyrskyjä. raekuuroja ja voimakasta tuulta.
Tuulen suunnan muuttuessa odotettavissa on rajuja pyörremyrskyjä.
Säävaroitus on voimassa
huomisaamuun saakka.
Asukkaita kehotetaan olemaan varuillaan
muuttuvan sään takia
ja kuuntelemaan säätiedotuksia.
Pyörremyrskyjä on havaittu
viimeksi Cantonin koillispuolella
muutama minuutti sitten.
Tämä saapuijuuri.
Se on nyt virallista. Pyörremyrsky havaittu
Cantonissa pari minuuttia sitten.
Anteeksi. Saanko kahdeksan kahvia mukaan.
-Kahdeksan? -Jep.
Kaksi kahvia.
Rankka päivä.
Antureista puheen ollen...
Ne levisivät sillä tavalla sinne tielle.
Asettuvatkohan ne pyörteeseen ollenkaan niin kuin kuvittelemme.
Liian kevyitä?
En tiedä. Ehkä koko hoito on liian kevyt.
Mitä voimme tehdä?
En ole varma.
Tilanne on erittäin vaarallinen.
Jos teillä on alueella läheisiä, älkää yrittäkö auttaa heitä.
Olisitte haitaksi...
Kiitos.
-Mitä? -Se on tulossa.
Se tulee suoraan kohti!
Se on jo täällä. Maan alle!
Kulta!
Tule!
Menkää suojaan!
Sulkekaa ovet!
Ovet!
Sisään! Tule nyt!
Mitä sinä teet?
-Tartu käteeni. -En pysty.
Tartu käteeni!
Vauhtia!
Tule tänne.
Kaikki monttuun!
Alas!
Rauhoittukaa.
Sain sen.
Kaikki hyvin.
-Pääni. -Kaikki hyvin.
-Eikä ole! -Pian se on ohi.
Tämä on hullua!
Rauhoitu!
Tulen hulluksi! En jaksa enää.
Kaikki hyvin.
Pureskelin huuliani miettien, tuleeko hän kotiin.
En ole koskaan ollut niin peloissani.
Pysyinkö nuotissa?
-Kyllä. -Ihme.
Ihme, että Norman Maine esiintyy vielä.
Totta, neiti...
Esther Blodgett.
Auto on murskana.
Jukra.
Oklahomassa riehuu yhä pyörremyrsky.
Fairview'ssä myrsky pyyhkäisi drive-in-teatterin mukanaan.
Moni on loukkaantunut. Tuhot ovat mittavat.
Oliko siellä kukkulalla samanlaista?
Ei. Olimme onnekkaita.
Nämä olivatjälkipuuskia.
Se pyyhkäisi sivustamme.
-Mihin suuntaan se on menossa? -Koilliseen.
Tutkassa näkyy valtava pyörremyrsky.
Todella vaarallinen...
Se näyttäisi osuvan Wakitaan.
...suoraan Wakitan alueelle.
Se on todella voimakas.
Lähden sinne.
Lähdetään!
Ilmoita myrskyn ympäröivä tie.
-Odota. -Missä on puhelin?
Linjat ovat poikki.
Hitto. Minä ajan.
Voimme ylittää 132:n.
Minun on mentävä.
Menen kotiin.
Hotellissa olet turvassa. Nähdään aamulla.
En jää sinne.
Mitä? Miksi?
Mitä tarkoitat?
-Hyvästi. -Ei.
En pysty kilpailemaan tämän kanssa. En uskalla edes yrittää.
Älä tee tätä.
Se olisi päättynyt kuitenkin.
Tiedämme sen.
Hassua,
etten ole järkyttynyt.
Mitä se mahtaa tarkoittaa?
Lähdetään!
En halunnut, että kävisi näin.
Tiedän.
Tule.
Mene vain.
Hän tarvitsee sinua.
Toivottavasti täti on kunnossa.
Entä sinä?
Älä huoli.
Osaan kyllä kotiin.
Saavumme Wakitaan tunnin päästä.
Tule.
Luoja.
Ilman varoitusta.
Luoja.
Odota!
Meg!
-Meg! -Jo, odota!
-Meg! -Varovasti.
Talo saattaa romahtaa.
-Meg! -Ota taskulamppu.
-Meg! -Talo on hajoamaisillaan.
Varovasti.
-Meg! -Kuulitko?
-Mitä? -Kuulin jotakin.
Varovasti.
Mose.
Hän on täällä. Olemme täällä. Olemme tulossa.
Meidän on nostettava tämä.
-Älä liiku. -Valmista?
Varo kättäsi.
Oletko kunnossa?
Olen.
-Alas! -Luoja.
-Kiiruhdetaan. -Vauhtia!
-Voitko kävellä? -Voin.
Varo!
Ota kelloni.
Varovasti.
Tulemme ulos.
Hommaa ambulanssi.
Mene!
Ambulanssi!
Saisiko olla pihviäja munia?
Kiva, että tulitte kaikki.
Varovasti.
Bill! Hae Mose. Se taitaa olla peloissaan.
Haen sen. Mose!
Onko hän kunnossa?
Tarkkailemme häntä yön yli.
Olen kunnossa.
Menet sairaalaan.
Mutta ajan sinne itse.
Autosi on puussa kulman takana.
Ei hätää.
-Mose! -Ei sillä ole hätää.
Wakitaan iskenyt F-4 liikkuu koilliseen.
Vielä voimakkaampi myrsky
on muotoutumassa Wakitan eteläpuolella,
missä kaksi myrskyä yhdistyi.
Tämä on epätavallista.
Viimeisin pyörremyrsky
saattaa olla voimakkain
30 vuoteen.
Tuulennopeus on lähes 500 kilometriä tunnissa.
-Mitä hommaat? -Miten voit?
Olin huolissani sinusta.
-Katso nyt... -Ei se ole vakavaa.
Minulla on kuhmu päässäja rannemurtuma.
Katsotaanpas.
Ei se ole mitään. Ei siihen koske.
En ollut paikalla.
Älä syytä itseäsi. Pelastit minut talosta.
Sen on loputtava. Se tuli ilman varoitusta.
Sireenit soivatjuuri ennen sen iskua.
En ehtinyt edes alakertaan.
Jo.
Anteeksi.
Kuuntelin radiota... Et ehkä halua tietää,
mutta se on tapahtumassa. On ennustettu F-5:tä.
Sama tapahtuu jollekin toiselle.
Estä se.
En tiedä miten.
Tiedät kyllä.
Oletjahdannut niitä pikkuisesta asti.
Se on työtäsi. Mene.
NSSL:n säätiedotuksesta sanotaan...
Oletko kunnossa?
Tämä pyörremyrsky...
Luulin, että menet Megin kanssa sairaalaan.
...voi olla valtava F-5-luokan pyörremyrsky.
Mikä on?
Uskomaton päivä. Wakita on maan tasalla.
Mikä on?
Keksin, miten Dorothy lentää.
Luonto on näyttänyt mahtinsa.
Luvassa on lisää pyörremyrskyjä.
Myrskyjen kulkureitillä olevien
kannattaa olla valppaina ja kuunnella lisätiedotuksia.
Niin tietenkin.
Tarvitsen kaikki mahdolliset tölkit.
Ja leikkureitaja teippiä.
Laitetaan viimeinen Dorothy autoni lavalle.
Nyt heti.
Taas mentiin.
Oletko valmis?
Olemme.
Erittäin.
-Saitteko ne valmiiksi? -Luulen niin.
Kaunista!
Hyvä?
Hyvää työtä. Valmiina nauhoittamaan.
Varovasti.
-Älkää seuratko liian lähellä. -Selvä.
Homma toimii taas.
-Vielä kilsa? -Kuulostaa oikealta.
Laita se keskelle tietä.
Ei kai kukaan törmää siihen?
Ei siellä ole ketään.
Vauhtia!
Hyvä noin!
Oletko valmiina?
Kaikki valmista.
-Saas nähdä. -Se toimii.
-Vielä vähän aikaa. -Olemme valmiina!
Ota se!
-Se on liian kevyt. -Ei ole.
-Menetämme sen. -Se lentää vielä.
-Autoon! -Mennään!
Voi luoja.
Mennään nyt!
Vauhtia!
-Bill! -Se on jumissa!
Mikä tuo on?
Vauhtia!
Ei hyvä.
Mennään.
Hemmetti.
Bill, oletko kunnossa?
Kuuletteko minua?
Kaikki hyvin.
Näittekö räjähdyksen?
Näimme.
Tämä hirviö liikkuu koilliseen.
Viimeinen yritys.
Viimeinen.
Nopeus lisääntyy.
Tyvi on ainakin kaksi kilometriä leveä. Emme näe sitä enää.
Sijaintinne?
Olemme sen sivustalla. Se on kaunis.
Valmistautukaa.
Jossain niiden oli oltava.
Reitti on vakaa.
Koitos alkaa.
Tarkkana.
Ovat hyvällä paikalla.
Se saattaa onnistua.
Vain, jos he ankkuroivat sen.
-Jonas, kuuletko minua? -Ei nyt.
Se on liian kevyt.
Pyörre kaataa sen.
Se on ankkuroitava.
Hyödyllistä tietoa. Huomioin sen. Kiitos.
Kuuntele, Jonas. Mitä? Näetkö heidät?
-Jonas, missä olet? -Heippa.
Suuntaamme koilliseen.
Kaarramme vasempaan sen eteen.
Odottakaa. Täältä näkee aika hyvin.
Se saattaa kääntyä suoraan teitä kohti.
Kuuletteko?
Tehdäänkö niin kuin hän sanoo?
Mielipiteesi ei kiinnosta.
Ole hiljaa, paina kaasua
ja aja suoraan.
-Uskomatonta. -Mikä hätänä?
Tyvi on niin valtava. Se on ainakin kaksi kilometriä leveä.
Tri Miller, kuuluuko?
Tämä ei ole leikkiä!
Pois taajuudelta, Bill.
Se kääntyy.
Luoja.
Usko nyt.
Kääntykää takaisin!
Häipykää sieltä!
Varo!
Hitto!
Typerykset!
Ainakin yritimme. Mitään ei ole tehtävissä.
Onhan.
Sen vauhti lisääntyy. Tulkaa pois,
taijäätte sen alle.
-Roinaa! -Roinaa?
Oikealle!
Vasemmalle!
Oikealle!
Vasemmalle!
-Mitä nyt? -Ei hajuakaan.
Bill ja Jo, oletteko siellä?
Menemme sisälle!
-Käännytään pois tältä tieltä. -Olet oikeassa.
Oletteko kunnossa?
-Valmiina? -Menettekö sisään?
Menemme.
Valmista.
Varovasti.
Se on valmis.
En näe heitä.
Tuulen nopeus voimistuu.
Ennennäkemätöntä.
Menevät keskustaan.
Oletko valmis?
Kytken vakionopeuden.
Valmiita ollaan.
Kolmella?
-Valmis? -Valmis.
Yksi, kaksi, kolme!
Menkää.
Onnistui!
Dorothy lentää! Se lentää!
Katso!
Uskomatonta!
Meistä tulee kuuluisia!
Se lentää!
Se toimii! Mikäjoulu!
Saan lukemia.
Se onnistui!
Teimme juuri historiaa.
Se kääntyy koilliseen.
Teidän kannattaa tulla pois sieltä.
Kuuletteko?
Juokse!
Vauhtia!
Latoon!
Varo!
-Varo! -Tänne!
Latoon!
Matalana!
Keitä täällä asuu?
Huono idea.
Häivytään!
Juokse!
Nämä putket ovat ainakin yhdeksän metrin syvyydessä.
Saatamme selviytyä, jos sidomme itsemme niihin.
Ei sitä! Tämä!
Sisään!
Pidä kiinni.
Kaikki hyvin?
Katso.
Se ei vienyt taloa mukanaan.
-Onnistuimme. -Niin onnistuimme.
Se todella lensi.
-Se oli hyvä idea. -Niin.
Tuota...
On niin paljon hommia.
On saatava apurahat varoitusjärjestelmään
ja uuteen labraan, ja sinun on tutkittava tiedot.
Minun?
On tehtävä mallit.
-Minäjohdan labraa. -Ei.
Sinä tutkit tietoja. Minäjohdan labraa.
Sinäkö? En usko.
Onko kaiken aina oltava sinulle niin vaikeaa?
Anturit toimivat! Tietokoneet sekosivat!
Korvistammekin tulvi tiedostoja.
Ennätysmyräkkä!
Katsokaa taivasta.
Olemme tainneet katsoa sitä ihan tarpeeksi.