Kies leven. Kies een baan.
Kies een carrière. Kies een familie.
Kies een verdomd grote tv.
Kies wasmachines, auto's, cd-spelers, elektronische blikopeners.
Kies gezondheid, weinig cholesterol en verzeker je gebit.
Kies een hypotheek met vaste rente.
Kies een goedkoop huis.
Kies je vrienden.
Kies vrijetijdskleding en passende bagage.
Kies een bankstel op afbetaling in een scala van verdomde materialen.
Kies doe-'t-zelven en 't bedenken wie je bent op 'n zondagmorgen.
Kies het zitten op een bank
terwijl je naar stomme spelshows kijkt...
en verdomd ongezonde kost vreet.
Tommy, ga.
Kies het wegrotten op het einde van alles in een ellendig bejaardentehuis...
slechts een last voor de verwende kinderen...
die je fokte om jezelf te vervangen.
Kies je toekomst. Kies leven.
Maar waarom zou ik zoiets willen doen?
Ik koos ervoor om geen leven te kiezen. Ik koos iets anders. En de redenen?
Er zijn geen redenen.
Wie heeft redenen nodig als je heroïne hebt?
WELKOM bij moeder-overste thuis
Goldfinger is beter dan Dr. No.
Ze zijn allebei veel beter dan Diamonds Are Forever.
Een oordeel dat weerspiegeld wordt door het weinige publiek in de bioscoop.
Waar Thunderball natuurlijk een opmerkelijk succes was.
Mensen denken dat ellende, wanhoop, dood en zo belangrijk zijn...
wat niet genegeerd mag worden.
Rot op. Jaloerse klootzak.
Maar ze vergeten het plezier ervan.
Ze zijn morsdood, toch, maat?
Jij idioot.
Anders zouden we het niet doen.
-Wil je dat ik het doe? -Ja.
Dat spul is van goede kwaliteit.
We zijn tenslotte niet stom, verdomme. We zijn in ieder geval niet zo stom.
Neem het beste orgasme dat je ooit had, vermenigvuldig het met duizend...
en je komt nog steeds niet in de buurt.
Het is veel beter dan seks.
En veel beter dan elke lul ter wereld.
Als je aan de heroïne bent, heb je maar één zorg: scoren.
Als je afkickt, moet je je opeens over allerlei andere dingen zorgen maken.
Geen geld, dus geen alcohol. Wel geld, te veel alcohol.
Geen meid, geen seks. Wel een meid, te veel gedoe.
Je moet je zorgen maken over rekeningen, eten...
een voetbalteam dat nooit wint...
menselijke relaties en alle dingen die er niet echt toe doen...
als je echt verslaafd bent.
Ik vind dat hij in die tijd met zijn spieren acteerde.
Met de persoonlijkheid van zo iemand als Cooper of Lancaster...
maar gecombineerd met een scherpzinnigheid...
die hem een formidabele romantische hoofdrolspeler maakt...
en in dat opzicht lijkt hij daardoor meer op Cary Grant.
Het enige nadeel, of tenminste het grootste nadeel...
is dat je de woorden van allerlei eikels moet tolereren:
Ik zou mijn lijf nooit met dat spul vergiftigen.
Al die verdomde chemicaliën.
Mooi niet.
Je verspilt je leven, man, als je je lijf met dat spul vergiftigt.
Elke kans die je had, jongen, heb je verpest.
Omdat je die troep in je aderen spuit.
Af en toe moest zelfs ik die magische woorden uiten.
Nooit meer, Swanney. Ik stop met heroïne.
-Meen je dat? -Ja.
-Niet meer. Ik hou op met die troep. -Nou, het is jouw beslissing, man.
Deze keer doe ik het goed...
ik regel 't wel, ik raak er voorgoed vanaf.
-Dat heb ik eerder gehoord. -De methode van Zieke Jongen.
-Voor hem werkte het echt, hè? -Hij was altijd al een zwakkeling.
-Hij weet veel van Sean Connery. -Dat is nauwelijks een vervanging.
Je hebt nog één spuit nodig.
-Nee, ik denk het niet. -Voor de lange nacht die op je wacht.
We noemden hem moeder-overste vanwege de duur van zijn verslaving.
Natuurlijk zou ik nog een shot nemen. Ik had tenslotte veel werk.
Afstand doen van de heroïne. Fase één: Voorbereiding.
Hiervoor heb je één kamer nodig die je niet verlaat.
Kalmerende muziek. Tomatensoep, tien blikken.
Champignonsoep, acht blikken, om koud op te eten.
IJs, vanille, een grote bak. Magnesiamelk, één fles.
Paracetamol, mondspoeling, vitaminen, mineraalwater, energiedrankjes...
pornografie.
Eén matras.
Eén emmer voor urine, één voor ontlasting en één voor braaksel.
Eén televisie en één fles valium...
die ik al van mijn moeder heb gekregen, die...
ook een drugsverslaafde is, op haar eigen huiselijke en sociaal geaccepteerde manier.
Nu ben ik klaar.
Nog een laatste injectie om de pijn te verzachten...
terwijl de valium begint te werken.
Mikey. Ja, dit is Mark Renton.
Ik vroeg me af of je me zou kunnen helpen.
Dit was typisch Mikey Forrester.
Wat zijn dit verdomme?
Normaal gesproken...
zou ik niet met die eikel praten, maar dit was niet normaal.
Zetpillen met opium.
Ideaal voor jouw plannen.
Langzame opname, brengen je geleidelijk in een roes.
Verdomme voor jou op maat gemaakt.
Ik wil een shot.
Dat is alles wat ik heb, man. Graag of niet.
Nu voel je je beter, nietwaar?
Ik had ze net zo goed in mijn kont kunnen steken.
Door heroïne raak je verstopt.
Mijn laatste shot heroïne is bijna uitgewerkt en de zetpillen moeten nog smelten.
Ik ben niet langer verstopt.
Ik fantaseer over een enorm, smetteloos toilet...
fonkelende gouden kranen, maagdelijk wit marmer, een wc-bril uit ebbenhout...
een stortbak vol met Chanel No. 5...
en een bediende die me ruw zijden toiletpapier geeft.
Maar gezien de omstandigheden vind ik alles best.
het slechtste TOILET in Schotland
Verdomme.
Ja, een verdomde meevaller.
En nu...
nu ben ik klaar.
Het nadeel van afkicken was dat ik...
weer volledig bewust met mijn vrienden moest omgaan.
Afschuwelijk.
Ze leken zoveel op mezelf dat ik nauwelijks naar ze kon kijken.
Neem bijvoorbeeld Zieke Jongen. Hij kickte tegelijk met mij af...
niet omdat hij dat wilde, snap je, maar gewoon om mij te ergeren.
Gewoon om te tonen hoe makkelijk het was voor hem en zo mijn gevecht degraderen.
Achterbakse smeerlap, vind je niet?
Terwijl ik alleen maar medelijden met mezelf wilde hebben...
stond hij erop om nog eens over z'n eenvormige levenstheorie te praten.
Het is echt een fenomeen in de hele maatschappij.
Wat bedoel je?
Nou, op een bepaald moment heb je het, dan verlies je het voorgoed...
de hele maatschappij.
Georgie Best, bijvoorbeeld, had het, verloor het.
Of David Bowie of Lou Reed.
Als solist was Lou Reed niet slecht.
Nee, niet slecht, maar ook niet goed, of wel?
Ook al klinkt het goed, diep van binnen weet je
dat het gewoon rotzooi is.
Dus, wie nog meer?
Charlie Nicholas, David Niven, Malcolm McLaren, Elvis Presley.
Oké, wat probeer je nu precies te zeggen?
Ik probeer je alleen maar te helpen om te begrijpen dat The Name of the Rose...
slechts een uitschieter is op een verder ononderbroken neergaande weg.
En The Untouchables?
Die waardeer ik helemaal niet.
Ondanks de Oscar?
Dat betekent geen reet. Dat is vriendjespolitiek.
Dus we worden allemaal oud, we verdragen niets meer en dat is het?
Ja.
Dat is je theorie?
Ja.
Verdomd prachtig toegelicht.
Geef me 't geweer.
Zie je het beest?
Zie je het?
Duidelijk genoeg, Miss Moneypenny.
Dit zou niet voor grote problemen moeten zorgen.
Voor een vegetariër, Rents, ben je een verdomd goede schutter.
Zonder heroïne wilde ik als een goed burger een nuttig en bevredigend leven leiden.
-Veel succes, Spud. -Bedankt, cowboy.
Als ze denken dat je het niet probeert, dan heb je problemen, toch?
Ze bellen meteen de sociale dienst: "Deze eikel probeert het niet."
-En dan ben je je uitkering kwijt. -Juist.
-Maar als je te hard probeert... -Krijg je misschien de baan wel.
-Precies. -Nachtmerrie.
Het is verdomme een heel gevaarlijke situatie, Spud.
Ik word gewoon heel verlegen tijdens 't interview.
Ik word heel nerveus en ik kan geen enkele vraag beantwoorden...
als 'n voetballer die voor 'n grote wedstrijd nerveus wordt.
Probeer dit eens.
Speed is precies wat ik nodig heb, man.
Nee, ik ging naar Craigie, Craignewton.
Ik schreef Royal Edinburgh College op om de baan te krijgen.
Er is te veel discriminatie in deze stad, man.
Het zijn allebei scholen, nietwaar?
We zitten in hetzelfde schuitje en ik wilde...
de grote lijn en niet de details overbrengen. Altijd maar die details.
Naar welke school ik ging? Hoeveel vakken ik haalde?
Zes of geen. Het is niet belangrijk.
Wat belangrijk is, is dat ik besta, toch?
Mr Murphy, bedoelt u dat u in uw sollicitatiebrief loog?
Nee. Nou, ja. Maar alleen om binnen te komen.
Door initiatief en zo te tonen.
De Sociale Dienst stuurde u naar ons toe.
U hoefde niet te proberen om "binnen te komen", zoals u zei.
Ja, oké. Jij zegt het.
Sorry, jij bent de baas, de kerel in de stoel.
Ik ben hier maar. Natuurlijk ben ik hier.
Mr Murphy, wat trekt u precies aan in de vrijetijdsindustrie?
In één woord: plezier.
Mijn plezier in de vrije tijd van anderen.
Vindt u dat u zwakke kanten heeft?
Ja. Ik ben in feite nogal een perfectionist. Ja, dat ben ik.
Ziet u, voor mij moet het of het beste zijn of helemaal niets.
Als iets niet helemaal zeker is, dan neem ik de moeite niet.
Hé, dit sollicitatiegesprek vandaag geeft me een goed gevoel.
Volgens mij gaat het best goed, hè?
Bedankt, Mr Murphy.
We nemen contact met u op.
Het was me een genoegen.
Spud had het goed gedaan, ik was trots.
Hij verpestte het op een mooie manier. Dat moest je Spud nageven.
Stel je dit eens voor: Afgelopen week daar...
in de verdomde Volley. Tommy en ik spelen pool.
Ik speel verdomme trouwens zoals Paul Newman.
Ik veeg de vloer aan met de knul hier.
De laatste stoot nadert, de beslissende bal van het hele toernooi.
Ik ga voor de zwarte en hij zit in de hoek treurig te wezen...
als deze grote eikel binnenkomt, overduidelijk een hoge dunk van zichzelf.
Hij begint naar me te staren...
en kijkt me verdomme recht in mijn ogen, zo van: "Vooruit, sla me."
Je kent me. Ik ben het type eikel niet dat uit is op rotzooi...
maar uiteindelijk ben ik de klootzak met de poolkeu...
die hij in zijn mond kan krijgen wanneer hij maar wil.
Dus ik maak me nonchalant klaar om te slaan.
Wat doet die grote eikel?
Of de zogenaamde grote eikel. Hij wordt bang...
zet zijn drankje neer, draait zich om en maakt dat hij weg komt en daarna...
nou, won ik natuurlijk.
En dat was het?
Dat was Begbies verhaal. Of tenminste zijn versie.
Een paar dagen later vertelde Tommy me de waarheid.
Tommy vertelde altijd de waarheid. Dat was een van zijn zwakste punten.
Hij kon niet liegen, hij deed geen drugs en hij ging nooit vreemd.
100 MOOIE GOALS
Het was woensdagmorgen. We speelden pool in de Volley, dat is waar.
Maar Begbie speelt ongelooflijk slecht.
Hij heeft zo'n kater dat hij de keu amper beet heeft...
en dus geen bal raakt.
Ik probeer te verliezen, weet je, om hem op te vrolijken.
Maar het heeft geen nut.
Telkens als ik een bal raak, stoot ik hem in de zak.
Telkens als Begbie bij de tafel komt, verpest hij het.
O, verdomme.
Dus hij is chagrijnig.
Maar uiteindelijk krijg ik het voor elkaar dat hij de zwarte in de zak moet stoten...
om één spel te winnen, om een beetje trots te redden...
en me misschien niet in elkaar te slaan.
Dus hij richt op de zwarte, een stoot onder druk.
Dan gaat alles helemaal verkeerd.
Verdomme.
Hij kiest een brillenmannetje aan de bar...
en zegt dat hij hem afleidt door naar hem te kijken.
Ik kon het niet geloven.
De arme klootzak heeft niet één keer naar ons gekeken.
Rot op.
Hij vermoordde hem bijna.
Toen dacht ik dat hij aan mij zou beginnen.
De bedelaar is verdomme krankzinnig, man.
Maar hij is een vriend, weet je. Dus wat doe je eraan?
Kan ik dit lenen?
Wat konden we doen?
Aan de kant staan en kijken en proberen erbuiten te blijven?
Begbie gebruikte ook geen drugs.
Hij sloeg gewoon mensen, daar genoot hij van.
Zijn eigen zintuiglijke verslaving.
Iemand deed die meid pijn en niemand gaat tot we weten wie het deed.
Wie ben jij, verdomme?
Tom.
-Lizzy, het is zo goed. -Ik kom.
Terwijl ik de intieme en zeer persoonlijke video zat te kijken...
die ik kort daarvoor van een van mijn beste vrienden had gejat...
besefte ik dat ik iets belangrijks miste in mijn leven.
Hoe gaat het met Gail?
Nog geen geluk.
Hoe lang is het?
Zes weken.
Nachtmerrie.
Ze zei dat ze niet wilde dat onze relatie
fysiek zou beginnen...
omdat het dan altijd zo'n soort relatie zou blijven.
Waar heeft ze dat vandaan gehaald?
Ze las het in Cosmopolitan.
Zes weken en geen seks?
Mijn ballen zijn net watermeloenen, geloof me.
-Ik las het in Cosmopolitan. -Het is een interessante theorie.
Het is meer 'n nachtmerrie.
Ik wacht wanhopig op seks...
maar het was veel te leuk om hem te zien lijden.
Je moet het met Tommy proberen.
Wat, en 't laatste pleziertje wegnemen dat ik van hem krijg?
Weet je het van m'n verjaardag?
-Nee, wat gebeurde er? -Die vergat hij. Nutteloze klootzak.
"Nutteloze klootzak", zo noemde ze me.
Ik zei tegen haar: "Luister, het spijt me, maar zulke dingen gebeuren...
"laten we het vergeten."
Dat is eerlijk genoeg.
Maar toen ontdekte ze dat ik diezelfde avond naar Iggy Pop ging.
Werd ze erg boos?
Ze was verdomme razend. Ik moest kiezen tussen haar en Iggy Pop.
Wat ga je doen?
Nou, het ticket is betaald.
Waar hebben jullie het over?
Voetbal.
En jullie?
Winkelen.
De situatie werd serieus.
Jonge Renton bemerkte de haast waarmee de mensen met succes...
niet alleen op seksueel gebied, maar overal, zich van de mislukkingen afscheidden.
Door de heroïne verloor Renton zijn libido, maar nu kwam het met grote kracht terug.
En terwijl hij de impotentie van die dagen vergat...
kreeg wrede wanhoop vat op zijn oversekste geest.
Zijn libido na de heroïne, aangewakkerd door alcohol en speed...
achtervolgden hem zonder mededogen met zijn eigen onbevredigde verlangen.
Punt, punt, punt.
En zo werd Mark Renton verliefd.
Pardon. Ik wil je niet storen, maar ik was onder de indruk...
van de stijlvolle manier waarop je die situatie benaderde.
Ik dacht bij mezelf: "Nou, die meid is speciaal."
Bedankt.
-Hoe heet je? -Diane.
-Waar ga je heen, Diane? -Ik ga naar huis.
-Waar is dat? -Dat is waar ik woon.
Mooi.
Wat?
Ik ga met je mee terug als je dat wilt, maar ik beloof niets.
Werkt deze aanpak gewoonlijk?
Of laat me raden, dit is de eerste keer.
Je benadert normaal gesproken geen meiden, klopt dat?
Je bent eigenlijk een rustig, gevoelig type...
maar als ik bereid ben om een risico te nemen, leer ik je misschien echt kennen:
Grappig, avontuurlijk, vurig, teder, eerlijk.
Taxi.
Een beetje gek, een beetje slecht. Maar, hé...
wij meiden houden daar toch van?
Nou, wat is er mis, jongen? Waarom zeg je niets?
Ik vergat iets...
Stap je in of niet, maat?
Begrijp je? Ik verwacht dat je een attente minnaar bent.
-Gul maar vastberaden. -Wat?
Als jij niet kunt voldoen aan deze zeer redelijke verwachtingen...
dan wordt er meteen weer overgegaan op een relatie zonder seks.
Oké?
Diane?
-Wat? -Hou je kop.
Word wakker, Spud.
Word wakker.
Seks.
Zomaar.
Tommy, laten we de video bekijken.
Nu?
Ik wil onszelf bekijken terwijl we neuken.
Laten we eens kijken wat ik mis.
Niet veel.
Daar is de aanvoerder, Archie Gemmill, die hem van buiten neemt.
Volgens mij wil hij zelf gaan. Hij gaat zeker scoren.
Hij gaat ervoor. En hij scoort.
Wat een prachtig doelpunt.
Gemmill op zijn best.
Dat was een diepgaand doelpunt.
Zo goed heb ik me niet meer gevoeld sinds Gemmill in 1978 tegen Holland scoorde.
Juist.
Hier kun je niet slapen.
-Wat? -Eruit.
Kom nou.
Geen gemaar. Of je slaapt op de gang of je gaat naar huis. Jij beslist.
En maak geen lawaai.
Jezus.
Wat bedoel je met: "Hij is weg"? Waar is hij, Tommy?
Hij moet hier ergens zijn.
-Misschien heb ik hem wel teruggebracht. -Teruggebracht?
Waarheen? De videotheek, Tommy?
De verdomde videotheek?
Dus iedereen in Edinburgh trekt zich nu op onze video af?
God, Tommy, ik voel me misselijk.
-Hoi. -Hallo.
AZAD Huiselijk Vermaak
Kom binnen en ga zitten.
Wil je koffie?
Ja.
-Jij bent zeker Mark. -Ja, dat ben ik.
-Ben je een vriend van Diane? -Meer een vriend van een vriend, toch?
Juist.
Zijn jullie haar huisgenoten?
Huisgenoten?
Die moet ik onthouden.
Goedemorgen.
-Goedemorgen, Spud. -Goedemorgen, Gail.
Mr Houston. Mrs Houston.
Goedemorgen, Spud. Ga zitten en eet wat.
Trouwens, sorry voor gisterenavond.
Dat maakt niet uit. De bank was in orde.
Ik had iets te veel gedronken en had een ongelukje.
Dat geeft niet, jongen. Dat kan gebeuren.
Een mens moet zich af en toe ontspannen.
Deze zou af en toe eens vastgebonden moeten worden.
-Ik zal de lakens nu meteen wassen. -Nee, ik was ze.
-Dat hoeft niet. -Het geeft niet.
Voor mij ook niet.
-Ik zorg er liever zelf voor. -Het is echt geen probleem.
-Echt niet. -Spud, het zijn mijn lakens.
-Ik zie niet in waarom niet. -Omdat het illegaal is.
-Wat, handen vasthouden? -Nee, dat niet.
Dan kun je het doen.
Je wilde gisterenavond graag veel meer doen.
Dat was illegaal.
Weet je wat ze in de nor met me doen?
Ze snijden m'n ballen eraf en spoelen ze door de wc.
-Rustig maar. Je gaat de nor niet in. -Nou, jij hebt makkelijk praten, Diane.
-Zien we elkaar weer? -Absoluut niet.
Als we elkaar niet meer zien, vertel ik het de politie.
Dan zie ik je wel weer.
Wat nu?
We gaan wandelen.
-Wat? -Wandelen.
-Waar? -Daar.
Meen je dat?
Waar wachten jullie op?
Hé, Tommy.
Dit is niet natuurlijk.
Het is het prachtige buitenleven.
Het is frisse lucht.
Luister, Tommy, we weten dat Lizzy het je moeilijk maakt...
maar je hoeft het echt niet op ons af te reageren.
-Ben je er niet trots op dat je 'n Schot bent? -Ik vind dat klote.
Lager dan ons kan niet. Wij zijn het uitschot van deze wereld.
De ellendigste, kruiperigste, zieligste nietsnutten...
die ooit in de beschaving zijn geflikkerd.
Sommigen haten de Engelsen, ik niet. Ze zijn gewoon verachtelijk.
Wij, aan de andere kant, worden door hen gekoloniseerd.
We konden daarvoor niet eens een fatsoenlijke cultuur vinden.
We worden geregeerd door nutteloze klootzakken.
Dat zijn rottige omstandigheden, Tommy.
En al de frisse lucht van de wereld maakt helemaal geen verschil.
Sorry, man. Het spijt me. Nee, het spijt mij.
Ik waardeer het, Tommy.
Rond deze tijd...
kwamen Spud, Zieke Jongen en ik tot 'n gezond, democratisch besluit...
om zo snel mogelijk weer heroïne te gebruiken.
Dat duurde ongeveer 12 uur.
Dit lijkt makkelijk, maar dat is 't niet.
Het lijkt een makkelijke opdracht...
maar het is een fulltime baan om zo te leven.
Ursula Andress, de typische Bond-meid.
Dat zegt iedereen.
De belichaming van het feit dat hij groter is dan wij.
Mooi, exotisch, zeer seksueel...
maar totaal onbereikbaar voor iedereen behalve hem.
Verdomme. Ik bedoel, zo is het nu eenmaal.
Ze zou één iemand uit Edinburgh neuken, ze zou ons allemaal neuken.
Ja, ik wist dat hij dat ging doen.
Lizzy is weg, Mark. Ze is weg en heeft me gewoon laten zitten.
Het was die videoband.
Dat Iggy Pop-gedoe en nog veel meer andere dingen.
Ze zei me dat ik moest oprotten en dat meende ze verdomme.
Ik zei tegen haar:
"Zullen we ooit weer samenkomen?"
Mooi niet dus.
Honor Blackman, ook wel bekend als Pussy Galore, nietwaar?
Dat is verdomme echt een verkeerde naam.
Ik zou haar met die van jou niet aanraken.
Ik wil het proberen, Mark.
Je zevert altijd maar over hoe goed het wel niet is en zo.
Beter dan seks.
Vooruit, man, ik ben volwassen, ik kom er zelf wel achter.
Ik heb het geld.
Ik bedoel, persoonlijkheid, dat telt, nietwaar?
Daardoor blijft een relatie jarenlang duren.
Zoals heroïne.
Ik bedoel...
heroïne heeft 'n geweldige persoonlijkheid.
Swanney leerde ons om de GGD te respecteren...
want daar haalden we veel illegale drugs.
We stalen drugs, we stalen recepten of kochten ze...
verkochten ze, ruilden ze, vervalsten ze, kopieerden ze.
Of we ruilden drugs met kankerpatiënten, alcoholisten, gepensioneerden...
Aids-patiënten, epileptici en verveelde huisvrouwen.
We namen morfine, diamorfine, cyclizine, codeïne, temazepam...
nitrazepam, fenobarbital en natriumacetaat...
dextropropoxyfeen, methadon, nalbufine, pethidine, pentazocine...
buprenorfine, dextromoramide, chloormethine.
Je kunt zoveel drugs te pakken krijgen tegen depressiviteit en pijn...
en we namen alles.
We zouden vitamine C ingespoten hebben als het illegaal zou zijn geweest.
de eerste dag van het Edinburgh-Festival
Pardon, mag ik uw toilet gebruiken? Dank u.
Stop, neuroot.
Rent. Geen heroïne, verdomme.
Maar dit geluk kon niet eeuwig duren.
Allison had de hele dag al geschreeuwd, maar het was me nog niet eerder opgevallen.
Ze had best al een week kunnen schreeuwen.
Ik had al dagenlang niemand meer gehoord.
Iemand moet toch iets gezegd hebben.
Dat moet verdomme toch zeker.
-Allison. -Help me, alsjeblieft.
Rustig maar.
Alles komt in orde.
Een grotere leugen bestond niet.
Eerlijk gezegd kwam niets gewoon in orde.
Integendeel, alles zou slecht gaan.
Ik bedoel dat alles nog slechter zou worden dan het al was.
Mijn God. Nee, mijn God.
Verdomme.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Het was mijn baby niet. Ze was niet van mij. Baby Dawn, ze was niet van mij.
Van Spud, van Swanney, van Zieke Jongen, ik weet het niet.
Misschien wist Allison het, misschien niet.
Ik wou dat ik iets wist te zeggen. Iets aardigs.
Iets menselijks.
Zeg iets, Mark.
Zeg verdomme iets, wil je?
Ik maak heroïne klaar.
Maak ook wat voor ons, Rents. Ik kan wel wat gebruiken.
Dat kon ik wel begrijpen...
om de pijn te verzachten.
Dus ik maakte wat klaar en ze nam 'n shot.
Maar natuurlijk pas na mij.
Nu wisten we tenminste wie de vader was.
Niet alleen de baby ging die dag dood.
Zieke Jongen verloor iets van binnen dat nooit terugkwam.
Hij leek geen theorie te hebben om zo'n moment te verklaren.
Ik ook niet.
Ons enige antwoord was om alles te blijven vervloeken.
Ellende op ellende stapelen en met wat zwartgalligheid oplossen.
Alles in een stinkende, etterige ader spuiten en alles weer overdoen.
Doorgaan, opstaan, uitgaan, stelen, mensen oplichten.
We duwden onszelf met verlangen naar de dag dat alles mis zou gaan.
Want hoeveel je ook hamstert...
of hoeveel je ook steelt, je hebt nooit genoeg.
Hoe vaak je ook naar buiten gaat en mensen naait...
je moet altijd weer opstaan om het opnieuw te doen.
Vroeg of laat moest dit gewoon gebeuren.
Winkeldiefstal is een misdaad...
en wat u ook gelooft, een misdaad zonder slachtoffers bestaat niet.
Heroïne kan uw daden motiveren, maar ze niet verontschuldigen.
Mr Murphy, u bent een recidivist, zonder spijt of wroeging.
Ik veroordeel u tot zes maanden gevangenis.
Ik ben alleen bang dat we elkaar gauw weer zullen tegenkomen.
Mr Renton, ik begrijp dat u nu aan een rehabilitatieprogramma deelneemt...
in een poging om van de heroïne af te komen.
De opschorting van uw straf...
is afhankelijk van uw verdergaande samenwerking met dit programma.
Als u weer eens schuldig voor me staat...
stuur ik u zonder aarzelen de gevangenis in.
Dank u, Edelachtbare.
Met de hulp van God zal ik deze kwelling overwinnen.
Wat valt er te zeggen?
Nou, Begbie wist het wel.
Het is verdomme duidelijk dat die eikel een eikel ging naaien.
Hopelijk heb je je lesje geleerd.
Mijn zoon, ik dacht dat ze je naar de gevangenis zouden sturen.
Je bezorgt me alleen maar problemen, maar ik hou nog steeds van je.
Je kunt maar beter orde op zaken stellen en voorgoed met dat spul ophouden.
Luister naar Francis, Mark. Hij heeft gelijk.
Natuurlijk heb ik gelijk. In de nor houd je het nog geen twee dagen uit.
Er zijn betere dingen dan de naald, Rents. Kies leven.
Ik weet nog dat je een baby was.
Mama's baby
houdt van bakvet, bakvet
Mama's baby houdt van brood
Het spijt me, Mrs Murphy.
Het was oneerlijk, Spud in de nor en ik niet.
Het is onze schuld niet.
Jouw zoon zit in de nor, omdat hij verslaafd was.
Als dat niet jouw schuld is, dan weet ik het niet.
Ik was verdomme de eikel die wilde dat hij afkickte.
-Ik koop de verdomde drank, goed? -Ja.
Ik wou dat ik in de nor zat in plaats van Spud.
Hier zat ik dan, tussen mijn familie en mijn zogenaamde vrienden...
en ik had me nog nooit zo alleen gevoeld. Nog nooit in mijn leven.
Sinds voorarrest zat ik in dit programma...
de door de staat betaalde verslaving...
drie superzoete doses methadon per dag in plaats van drugs.
Maar het is nooit genoeg.
Het is nu verre van genoeg.
Ik nam ze vanmorgen alledrie en nu is het nog 18 uur tot mijn volgende dosis...
en zweet op mijn rug als een ijslaag.
Ik moet naar moeder-overste voor een shot.
Eén verdomde shot...
om deze lange, moeilijke dag door te komen.
-Wat staat er vanavond op het menu? -Uw favoriete gerecht.
Prachtig.
-Dezelfde tafel? -Natuurlijk, dank u.
Wilt u de rekening vooraf betalen?
Nee, ik betaal later wel.
Het spijt me,
maar u hebt uw kredietgrens een tijdje geleden overschreden.
Nou, in dat geval...
Harde valuta, dat is goed.
We kunnen met uw soort niet voorzichtig genoeg zijn, of wel?
Wilt u misschien een voorgerecht? Knoflookbrood misschien?
Nee, bedankt. Ik ga meteen over op de intraveneuze injectie van harddrugs.
Zoals u wilt, sir. Zoals u wilt.
Zal ik een taxi voor u bestellen?
Ongeluk & Noodgeval
Open je ogen.
Word wakker. Vooruit. Word wakker.
Ik voel me nog niet ziek, maar dat zal niet lang meer duren.
Ik zit nu in de hel voor junkies:
Te ziek om te slapen.
Te moe om wakker te blijven.
Maar de misselijkheid komt eraan.
Zweet, koude rillingen, misselijkheid, pijn en hunkering.
Ik zal zo meteen een drang voelen die ik nog nooit heb gevoeld.
Hij komt eraan.
O, je hebt groene ogen O, je hebt blauwe ogen
O, je hebt grijze ogen
En ik heb nog nooit zo iemand als jij gezien
Nee, ik heb nog nooit zo iemand als jij ontmoet
We zullen je helpen, jongen.
Je blijft hier bij ons tot je beter bent.
We komen er samen doorheen.
Misschien moet ik terug naar de kliniek.
Nee. Geen klinieken. Geen methadon.
Daardoor ging het alleen maar slechter, dat zei je zelf.
Je loog tegen ons, zoon, tegen je eigen vader en moeder.
-Je zou tranquillizers kunnen brengen. -Nee.
Die zijn nog verslavender dan heroïne.
-Helemaal niets. -Je kickt nu in één keer af.
Je blijft hier waar we je in de gaten kunnen houden.
Ik waardeer wat jullie doen, heus...
maar ik heb gewoon nog één shot nodig. Breng me alsjeblieft nog één shot.
Ik heb verdomme nog één shot nodig.
Jullie klootzakken.
Verdomme.
Nou, dit is echt grappig, nietwaar?
Je zweet dat spul uit je lijf, want als het er nog zit als ik terugkom...
dan schop ik het er verdomme uit.
Oké.
God.
Vraag nummer één: Het menselijke immunodeficiëntievirus is een?
-Retrovirus? -Retrovirus is het juiste antwoord.
Het is een slachtofferspel, Mrs Renton.
Ik bedoel, ik zeg niet dat ik niet schuldig ben, verre van, maar...
er komt een tijd dat je die onzin de rug moet toekeren...
en gewoon nee moet zeggen.
Gewoon nee zeggen.
O, mijn God, ze is dood.
Vraag nummer twee:
HIV zet zich vast op welke receptor op de gastlymfocyt?
Welke receptor is dat?
CD4.
CD4 is het juiste antwoord.
Beter dan seks, Rents. Beter dan seks.
Beter kan niet.
Ik ben volwassen, ik kom er zelf wel achter.
Nou, ik kom er zeker achter.
Tommy.
Nee.
Is hij schuldig? Of onschuldig?
Hij is onze zoon.
Niet doen. Dawn.
Dawn. Stop.
Nee.
Nee. Doe me dit niet aan.
Stop.
Mark.
Je moet iets doen.
Vijfendertig.
Zesenzestig.
Mark!
Mark, je wint.
Je wint, je wint.
Alsjeblieft, Mark.
Toch lijk ik de gelukkigste jongen ter wereld te zijn.
Enkele jaren verslaving te midden van een epidemie...
omringd door de levende doden.
Maar ik niet. Ik ben negatief.
Het is officieel.
Zodra de pijn weggaat, begint het echte gevecht.
Depressie, verveling...
Je voelt je zo slecht dat je gewoon zelfmoord wilt plegen.
Tommy.
AIDS JUNKIE UITSCHOT
Tommy!
Tommy, het is Mark, man.
PLAAG
Gaat het, makker?
-Kom je veel buiten, Tommy? -Nee.
-Volg je het spel? -Nee.
Nee, ik ook niet echt.
Liet je de test doen?
Ja.
Negatief?
Ja.
Dat is mooi.
Het spijt me.
Heb je spul?
Nee, ik gebruik niet meer.
Nou, leen me dan wat geld, makker.
Ik verwacht m'n huursubsidie.
Bedankt, Mark.
Geen dank.
Geen dank. Helemaal niet. Voor mij niet tenminste.
Toch is het makkelijk om kalm te zijn...
wanneer iemand anders schijt als bloed heeft.
Wat wil je?
-Afgekickt? -Ja.
-Is dat een belofte? -Ja, dat is het, eerlijk gezegd.
Rustig, ik vraag het maar.
-Ruik ik hasj? -Nee.
-Dat zou ik niet erg vinden. -Dat is het niet.
-Toch ruikt het zo. -Je bent te jong.
Te jong voor wat?
Je wordt er niet jonger op, Mark.
De wereld verandert, muziek verandert, zelfs drugs veranderen.
Je kunt hier niet de hele dag zitten dromen over heroïne en Ziggy Pop.
Het is Iggy Pop.
Maakt niet uit. Die kerel is toch dood.
Iggy Pop is niet dood. Hij was vorig jaar op tournee. Tommy zag hem.
Ik wil alleen maar zeggen dat je iets nieuws moet zoeken.
Ze had gelijk. Ik moest iets nieuws zoeken.
Er was maar één oplossing.
Levensstijlverhuurbedrijf.
Ja. Het is een prachtig verbouwd Victoriaans rijtjeshuis.
Ideaal gelegen aan een rustige weg vlakbij de winkels en vervoer.
Deze heeft twee slaapkamers en 'n open keuken.
Volledig uitgerust, fraai versierd.
Veel opslagruimte.
Met alle moderne gemakken, voor £320 per week.
Ik kwam niet al te slecht terecht en zag weinig andere mensen.
Soms dacht ik aan de jongens,
maar meestal miste ik ze helemaal niet.
Dit was tenslotte een grote stad
waarin elke gek uit chaos geld kon slaan en velen dat deden.
Ik vertel je wat ik heb.
Ik heb een prachtig verbouwd Victoriaans rijtjeshuis.
Ik vond alles best mooi klinken.
Winst, verlies, surplus, overnames, leen, huur, onderhuur, opsplitsing...
bedrog, afzetterij, versplintering, afscheiding.
Wie heeft de sleutels voor Talgarth Road?
De maatschappij bestond niet.
Zelfs als die wel bestond, had ik er zeker niets mee te doen.
Voor het eerst in mijn volwassen leven was ik bijna tevreden.
"Beste Mark, ik ben blij dat je een baan en een woning hebt gevonden.
"School gaat op het moment goed. Ik ben niet zwanger, maak je geen zorgen.
"Je vriend Zieke Jongen vroeg me vorige week of ik voor hem wilde werken.
"Maar ik zei waar hij heen moest.
"Ik zag Spud, die je de groeten doet. Ik denk tenminste dat hij dat zei.
"Niemand heeft Tommy meer gezien.
"En dan is Francis Begbie deze week nog veel op tv geweest,
"omdat de politie hem zoekt in verband met een gewapende overval
"op een juwelier in Corstorphine.
"Pas goed op jezelf. Liefs, je Diane."
Francis Begbie.
O, nee.
Gewapende overval?
Met 'n replica?
Hoe kan het een gewapende overval zijn met een verdomde replica?
Verdomd schandaal. En het spul... Kijk.
Het moest verdomme massief zilver zijn, maar het is troep.
Die jonge stelletjes investeren al hun hoop in dat spul en zo.
-Het is een schandaal, Franco. -Je hebt gelijk.
Heb je trouwens zin in instantnoedels?
Ik ben zo dun als Lee Marvin.
Hé, Rents.
Begbie voelde zich snel thuis.
Ik heb verdomme geen sigaretten.
Ja, oké.
Ik ben het.
Rents.
Ja, de knul is een neuroot.
Maar het is waar, hij is een vriend, dus wat kun je eraan doen?
Ga naar de bookmaker en zet voor ons in.
Kun je niet zelf gaan?
Nou, vermits ik voortvluchtig ben
en verdomme de straat niet op kan, ga jij.
Hier.
Doncaster. 16.40. £5 om te winnen. Slechte Jongen.
Koop meteen wat bier en zo.
Vooruit, Slechte Jongen. Vooruit, knul.
Vooruit. Vooruit. Ja.
Ja.
Slechte Jongen.
Hij kwam binnen op 16 tegen 1.
Met de winst gingen we feestvieren.
Diane had gelijk. De wereld verandert.
Muziek verandert, drugs veranderen, zelfs mannen en vrouwen veranderen.
Duizend jaar later zijn er geen jongens en meisjes meer, slechts verliezers.
Dat klinkt goed.
Jammer dat niemand dat Begbie vertelde.
Verdomme.
Als je het mij vraagt, zijn we hetero bij gebrek aan beter, niet bij besluit.
Het ligt er gewoon aan wie je leuk vindt.
Het heeft te maken met schoonheid en helemaal niet met moraliteit.
Verdomme.
Maar probeer dat Begbie te vertellen.
Ik ben verdomme geen homo en daar blijf ik bij.
Het had prachtig kunnen zijn.
Luister nu verdomme eens naar me, jij rottige junkie.
Een grap is verdomme een grap. Zeg dat nog eens en ik snij je in stukken.
Begrepen?
Toen ik hem voor het laatst zag,
was Zieke Jongen een pooier en dealer...
en was hier, zei hij, om zaken en plezier te mengen...
contacten te leggen, zoals hij me voortdurend vertelde...
voor de grote drugsdeal die hem op een dag rijk zou maken.
Goede friet.
Ongelooflijk dat je dat deed.
Ik kreeg er een goede prijs voor.
Rents, ik heb 't geld nodig.
Het was verdomme mijn tv.
Als ik had geweten dat je zo boos zou worden, had ik de moeite niet genomen.
Hij was toch gehuurd.
Ga je dat allemaal opeten?
-Heb je een paspoort? -Waarom?
Ik heb iemand ontmoet die een hotel, een bordeel heeft.
Veel contacten.
Hij verdient veel met het verkopen van Britse paspoorten aan buitenlanders.
Hij zal je goed betalen.
Waarom zou ik mijn paspoort verkopen?
Het was maar een idee.
Ik moest ze kwijt.
Zieke Jongen deed geen drugsdeal en werd niet rijk.
Hij en Begbie zaten in mijn eenkamerflat op zoek naar spullen om te stelen.
Ik besloot om ze een van Londens meest gewenste dingen te geven.
Maar, natuurlijk betaalden ze geen huur.
Dus toen m'n baas twee wanhopige eikels vond met geld...
moesten Zieke Jongen en Begbie zich wel bedreigd voelen.
Veel opslagruimte. Alle moderne gemakken, £320 per week.
En dat was dat.
Maar toen hadden we 'n andere reden om terug te gaan.
Tommy.
Tommy wist dat hij het virus had, maar niet dat de ziekte was begonnen.
Wat was 't, longontsteking of kanker?
Nee, toxoplasmose. Zoiets als een beroerte.
Wat is dat?
Hij wilde Lizzy weer zien.
Ze liet 'm niet in de buurt van 't huis.
Dus kocht hij een cadeautje. Hij bracht haar dit katje.
-Maar Lizzy zei waar hij het moest stoppen? -Precies.
Ze zegt: "Ik wil geen kat. Vertrek nu meteen."
Dus Tommy zit met dat katje opgescheept. Je kunt je voorstellen wat er gebeurde.
Voor iedereen die hier vandaag is...
speelde Thomas McKenzie verschillende rollen in ons leven.
Thomas was een zoon...
Het ding werd verwaarloosd en piste en scheet overal.
Tommy hing maar wat rond, stoned van de drugs.
Hij wist niet dat je van kattenpoep toxoplasmose kon krijgen.
...een tedere man die graag wilde leven.
-Ik ook niet. Wat is het? -Verdomme afschuwelijk.
-Zoals een ettergezwel in je hersenen. -Afgrijselijk.
Wat gebeurde er toen?
Hij kreeg hoofdpijn, dus hij gebruikte meer drugs tegen de pijn.
Toen kreeg hij een beroerte. Een verdomde beroerte.
Zomaar.
Hij komt thuis uit het ziekenhuis en sterft drie weken later.
Hij was al heel lang dood voordat de buren over de stank klaagden...
en de politie de deur lieten openbreken.
Tommy lag met z'n gezicht in 'n plas braaksel.
Hij is weg, maar er zijn veel dingen die ons aan hem herinneren.
Het katje was in orde.
Wilt u nu alstublieft allemaal opstaan voor de begrafenis?
Dacht je dat ik je huilend zou achterlaten
Als er twee mensen op mijn paard kunnen?
Klim erop, Tommy, ga niet dood
Ik kan met twee net zo snel
Als we groot zijn, worden we allebei soldaat
En onze paarden zijn geen speelgoed
En ik vraag me af of we ons zullen herinneren
Dat we twee kleine jongens waren
-Tommy. -Tommy.
Heb je het hem al verteld?
Vooruit.
Wat?
Dat is die vriend van Swanney. Je kent hem wel, Mikey Forrester.
Ja.
Hij heeft wat spul te pakken gekregen.
-Veel spul. -Hoeveel?
Ongeveer twee kilo. Dat zegt hij tenminste.
Hij werd vorige week dronken in een café aan de haven...
waar hij twee Russische matrozen trof.
Ze hebben het spul gewoon bij zich. Om ter plekke te verkopen.
Dus de volgende morgen wordt hij wakker en hij beseft wat hij heeft gedaan...
en hij wordt compleet nerveus. Hij wil er vanaf, nietwaar?
Dus?
Dus ontmoette hij mij...
en ik bood aan het te kopen tegen een heel redelijke prijs...
om het zelf weer te verkopen aan iemand die ik ken in Londen.
De begrafenis van Tommy is net voorbij
en jij praat over een drugsdeal?
Ja.
Wat was je prijs?
-£4000. -Zoveel geld heb je niet.
-We komen £2000 te kort. -Nou, dat is moeilijk.
Luister, Mark, iedere eikel weet dat je in Londen flink gespaard hebt.
Het spijt me, jongens, maar ik heb geen £2000.
Ja, dat heb je verdomme wel.
Ik heb je bankafschrift gezien.
Godverdomme.
£2133.
Twee kilo. Wat is dat, tien jaar?
Mikey Forrester, Russische matrozen, zijn jullie krankzinnig geworden?
Jij hebt al in de nor gezeten.
Wat is er? Vind je het zo leuk dat je terug wilt?
Ik wil 't geld gewoon, Mark.
Als iedereen zijn mond dichthoudt, gaat er niemand de gevangenis in.
Ik had niemand verteld wat er door m'n hoofd ging...
over wat er misschien in Londen gebeurde.
Er waren veel mogelijkheden. Ik wilde er met niemand over praten.
Ik kon het beter voor mezelf houden.
Toen we de drugs kochten, zei niemand me...
dat een gelukkige klant het moest uitproberen.
Begbie vertrouwde Spud niet. Zieke Jongen was veel te voorzichtig.
Dus ik stroopte mijn mouw op, doorboorde mijn ader en deed wat moest.
Het is lekker. O, het is verdomme echt lekker.
Ja, die shot was lekker.
Ik beloofde mezelf er nog één voordat we in Londen waren.
Nog één shot, gewoon als herinnering aan vroeger. Gewoon om Begbie boos te maken.
Dit was zijn nachtmerrie.
De gewiekste zwendel ooit,
gepleegd met drie van de nuttelooste en onbetrouwbaarste verliezers van de stad.
Ik wist wat hij dacht.
Gebeurde er iets in Londen, zou hij ons meteen verlaten.
Het een of het ander, hij moest wel.
Als hij naast die gewapende overval gepakt zou worden met een zak vol drugs...
zou hij voor 15 tot 20 jaar de gevangenis ingaan.
Begbie was hard. Maar niet zo hard dat hij niet bang was voor 20 jaar in de nor.
Dit zou mijn laatste shot worden.
Maar laten we duidelijk wezen. Er zijn laatste shots en laatste shots.
Wat zou dit worden?
-Heb je de kaarten meegenomen? -Wat?
Ik zei je toch dat je aan de kaarten moest denken.
Ik heb ze niet bij me.
Het wordt na een tijdje heel saai zonder kaarten.
Het spijt me.
-Mooi te laat. -Waarom heb jij ze niet meegenomen?
Omdat ik je zei dat jij ze moest meenemen, jij suffe eikel.
Jezus.
LONDEN
Dit zijn je vrienden, nietwaar?
-Dit zijn de jongens waarover ik je vertelde. -Oké.
-Nou, is hij hier? -Ja, hij is hier.
Je werd niet gevolgd, hè?
We werden niet gevolgd.
Oké.
-Oké. -Hoi.
Hij wist meteen met wie hij te doen had:
Kleine nietsnutten met een toevallige grote deal.
Pardon, mijne heren.
Hoeveel willen jullie hiervoor?
20.000.
Volgens mij is het niet meer dan 15 waard.
Dit was makkelijk voor hem. Hij hoefde niet te onderhandelen.
Wat gingen wij ermee doen als hij het niet kocht?
Het op straat verkopen? Mooi niet.
-Nou, 19. -Het spijt me zeer, zo hoog kan ik niet gaan.
Nou, 16 dan.
Oké. Dat wordt dan 16.
Dit hier, mijne heren, zijn bundels van £2000.
Dat is twee.
Dat is vier.
We verkochten voor £16.000.
Hij had veel meer in de koffer, maar het was beter dan niets.
...maakt acht.
Hartelijk bedankt, mijne heren.
Het was me een genoegen om met jullie te onderhandelen.
Dat hopen we, verdomme.
Oké?
Ja.
Verdomme...
Heel even maar voelde het heel goed.
Alsof we 't samen deden, als vrienden, alsof 't iets betekende.
Zo'n moment kan je diep van binnen raken.
Maar dat duurt niet lang. Niet zoals £16.000.
En jij, Spud?
Grote investeringen op komst?
Ga je een eiland in de zon kopen?
Voor een stomme £4000?
Eén palmboom, een paar rotsen en een riooluitstorting.
Ik weet het niet, man.
Ik ga iets voor mijn moeder kopen, denk ik.
Wat goede speed, geen bicarbonaat.
En 'n meid om mee uit te gaan en voor te zorgen.
-En haar kapotneuken? -Nee, man, echte liefde. Echte liefde.
Maar ik heb echt zin in hete seks met een joodse prinses vanavond.
-Jij gekke klootzak. -Of een katholieke.
Als je 't aan 'n vrouw verspilt, kun je 't net zo goed aan mij geven.
-Laat de drank komen. -Ik heb al betaald.
-Het laatste rondje was van mij. -Jouw beurt, Franco.
Oké. Hetzelfde?
Ja.
Ik ga even pissen.
Zorg dat dat geld er nog is als ik terugkom, oké?
Zodra je ons de rug toekeert, zijn wij weg.
-Ik kom jullie meteen achterna. -Je vangt ons nooit, jij vette klootzak.
Trouwens, als ik terugkom...
Wij zijn dan al bijna de straat uit met het geld.
-Dan vermoord ik jullie. -Dat dachten we wel, Franco.
Dat dachten we wel.
Ben je er klaar voor?
Wat?
Nou?
Meen je het?
Ik weet het niet. Wat denk jij?
-Jullie zijn er nog, zie ik. -We verlaten een vriend niet.
Waarom niet? Ik deed 't wel.
Waar is Franco?
-Godverdomme. -Sorry, makker. Ik koop er nog een.
Jullie hebben verdomme mijn pak vernield, jullie verdomde idioten.
Sorry. Dat wilde ik niet.
Sorry maakt me niet droog, jij klootzak.
Rustig maar, Franco. De man zegt dat het hem spijt.
Niet genoeg voor een vette klootzak.
Rot op.
Als je geen pilsje kunt vasthouden, hoor je niet in een café. Rot op.
Nee, Frank, doe het niet, man.
O, godverdomme.
-Mooi gedaan, Franco. -Hou je kop.
-Je sneed me, man. -Je stond in de weg.
Help.
Wil iemand anders me lastig vallen?
Jullie?
Hé, Rent-jongen.
Breng me verdomme een sigaret.
-Volgens mij kunnen we beter gaan. -Ik moet naar het ziekenhuis.
Je gaat niet naar het ziekenhuis. Je blijft hier.
Breng me verdomme een sigaret.
En de tas.
Ik heb mezelf verdedigd op veel verschillende manieren.
Zo erg was het niet. Het was maar een klein verraad.
Of we waren uit elkaar gegroeid, je weet wel, zoiets.
Maar laten we eerlijk zijn, ik zette ze af, mijn zogenaamde makkers.
Maar om Begbie gaf ik helemaal niets.
Zieke Jongen had hetzelfde gedaan als hij er eerder aan had gedacht.
En Spud, oké, ik had medelijden met Spud. Hij had nooit iemand pijn gedaan.
Klootzak.
Oké. Iedereen, ophoepelen.
Wat gebeurt er daarbinnen?
Doe open. Doe nu open.
Klootzak.
Dus waarom deed ik het?
Ik zou een miljoen valse antwoorden kunnen geven.
De waarheid is dat ik slecht ben.
Maar dat gaat veranderen. Ik ga veranderen.
Zoiets gebeurt nooit meer.
Nu stel ik orde op zaken en ga ik verder, het rechte pad op. Ik kies leven.
Ik kijk er al naar uit.
Ik word net als jij.
De baan, de familie, de verdomd grote tv.
De wasmachine, de auto, de cd, een elektrische blikopener...
gezondheid, laag cholesterol, je gebit verzekeren...
hypotheek, goedkoop huis, vrijetijdskleding, bagage, bankstel...
doe-het-zelven, spelshows, junkfood, kinderen, in het park wandelen, 9 tot 5...
goed in golf, de auto wassen, keuze uit truien, familiekerst...
geïndexeerd pensioen, geen belasting goten leeghalen...
zich redden, vooruitzien, de dag dat je sterft.
GEBASEERD OP EEN ROMAN VAN IRVINE WELSH