1
00:01:19,665 --> 00:01:21,455
হ্যাঁ! যাও, দোস্ত, যাও!

2
00:01:21,625 --> 00:01:22,915


3
00:01:23,085 --> 00:01:25,835
সেই শিশুটি ভয় পাচ্ছে। হা-হা-হা।

4
00:01:27,005 --> 00:01:29,045
হু! হ্যাঁ!

5
00:01:29,215 --> 00:01:31,255
জাহান্নাম, হ্যাঁ!

6
00:01:31,425 --> 00:01:33,925
- উত্তেজিত, হ্যাঁ? -যাও বাবু! ওহ!

7
00:01:34,095 --> 00:01:36,635
হ্যাঁ!

8
00:01:38,100 --> 00:01:41,100


9
00:01:45,020 --> 00:01:46,355
আমি কিছুই করতে চাই না...

10
00:01:46,525 --> 00:01:49,775


11
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
আমরা তাকে পেয়েছি, ভাই. এই আমরা যাই.

12
00:01:52,863 --> 00:01:54,238
আমাকে একটা দাও।

13
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
তাদের পান, তাদের পান, তাদের পান।

14
00:01:56,158 --> 00:01:57,366
আরে, ছেলেরা!

15
00:01:57,534 --> 00:01:58,826
আজকে কেমন আছো?

16
00:01:58,994 --> 00:02:01,537
তুমি কি দেখছো? আপনি গুলি পেতে চান?

17
00:02:01,705 --> 00:02:03,831
আপনি গুলি পেতে চান? উহু!

18
00:02:05,417 --> 00:02:07,335
যাও, বাবু!

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,338
-বুঝেছি! -পার্ল হারবার ! পার্ল হারবার!

20
00:02:15,928 --> 00:02:18,471


21
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
আরে!

22
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
এবং এখানে অন্য এক.

23
00:02:24,394 --> 00:02:25,978
এই দেখুন, বিলি রে!

24
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
শত পয়েন্ট!

25
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
হ্যাঁ!

26
00:02:38,742 --> 00:02:40,743
-এটা একটা সুন্দর দিন, তাই না? টোনিয়া: উহ-হুহ।

00
00:02:41,742 --> 00:02:46,743
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

27
00:02:59,221 --> 00:03:00,930


28
00:03:06,645 --> 00:03:08,563
-বাই, টোনিয়া। টোনিয়া: বাই।

29
00:03:19,408 --> 00:03:21,158
সেই জগাখিচুড়ি পরিষ্কার কর, ছেলে।

30
00:03:22,953 --> 00:03:24,453
-পিট, ক্ষুধার্ত? -হুহ?

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,164
আরে। হা-হা-হা।

32
00:03:27,791 --> 00:03:30,877
-ওহ, তোমার কিছু হচ্ছে না? -হ্যাঁ, আমি সেগুলো নিয়ে আসছি।

33
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
অবশ্যই, এটা বিষ্ঠা.

34
00:03:35,257 --> 00:03:36,966
বাই, মেয়েরা। মহিলা এবং মেয়ে: বাই, বাবা।

35
00:03:37,134 --> 00:03:38,926
চলুন, ম্যাক্স.

36
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
ঘরে ঢুক, কুকুরছানা। হ্যারি রেক্স।

37
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
এই সমস্ত সপ্তাহান্তে, মাছ ধরা, মদ্যপান, লাউঞ্জিং...

38
00:03:48,312 --> 00:03:51,814
...নিজেই ঘর সংস্কার করার সুযোগ হারিয়েছে।

39
00:03:51,982 --> 00:03:55,151
- দুঃখজনক, শুধু দুঃখজনক, জেক. -হ্যাঁ।

40
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
কার্লাকে খুশি করে, আমার মানুষ।

41
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
নারীকে কী সুখী করে তা বের করার চেষ্টা করে চারটি বিয়ে কাটিয়েছেন।

42
00:04:01,909 --> 00:04:03,367
তুমি চারটা বিয়ে করেছ...

43
00:04:03,535 --> 00:04:06,412
...আপনাকে কী খুশি করে তা বোঝার চেষ্টা করছেন, কার সাথে মজা করছেন?

44
00:04:06,580 --> 00:04:08,706
ও আচ্ছা. হয়তো তাই।

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,166
হাঁ, হয়তো.

46
00:04:10,334 --> 00:04:13,127
-সুইগি? -প্রভু, আজ আমার গাড়ি ঠিক করে দিন।

47
00:04:13,295 --> 00:04:15,129
ওহ, প্রিয়.

48
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
এই যে, কে?

49
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
সে দেখতে একটু তরুণী।

50
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
-এটা ধর. -তুমি কি করতে যাচ্ছ?

51
00:04:39,071 --> 00:04:42,823
আপনি জানেন কিভাবে আমি বলি যদি সে ক্রল করার জন্য যথেষ্ট বয়সী হয়, তারা সঠিক অবস্থানে আছে।

52
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
তুমি কি করতে যাচ্ছ? তুমি কি করতে যাচ্ছ? তুমি পাগল.

53
00:04:51,041 --> 00:04:53,876
হু! হ্যাঁ! পঞ্চাশ পয়েন্ট! হা-হা-হা।

54
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
হ্যাঁ, তুমি ভালো, ছেলে।

55
00:04:55,545 --> 00:04:56,545


56
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
চুপ!

57
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
বাবা! আরে!

58
00:05:03,971 --> 00:05:05,596
-চুপ কর. বাবা!

59
00:05:05,764 --> 00:05:07,723
চুপ কর.

60
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
-আমি তোমাকে খুন করব. আমার পালা।

61
00:05:12,437 --> 00:05:14,730
বাবা! চুপ কর।

62
00:05:15,065 --> 00:05:16,899
বাবা।

63
00:05:18,485 --> 00:05:19,652


64
00:05:19,820 --> 00:05:21,195
 হ্যাঁ।

65
00:05:24,700 --> 00:05:25,866
মা! মামা!

66
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
মা! মামা!

67
00:05:28,829 --> 00:05:30,579
মা!

68
00:05:33,792 --> 00:05:35,668
মামা!

69
00:05:36,545 --> 00:05:38,087
মা.

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,256


71
00:05:40,424 --> 00:05:42,633
-এটা কি? শিশু মুদিখানা।

72
00:05:42,801 --> 00:05:45,594
-তুমি তাকে দেখোনি? শিশু: না, ম্যাম।

73
00:05:54,104 --> 00:05:55,646
কার্ল লি! থামো!

74
00:05:55,814 --> 00:05:59,275
-তোমার বউয়ের ফোন এসেছে! -কি? কি?

75
00:06:05,282 --> 00:06:08,284


76
00:06:22,424 --> 00:06:24,425


77
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
আজকে আমাদের কতগুলি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, এথেল?

78
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
একটি নয়।

79
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
কিন্তু এটা আবার মাসের 1 তারিখ এবং অনুমান কি.

80
00:06:34,770 --> 00:06:39,023
চেকগুলি ঢেলে দেওয়া হচ্ছে এবং আমাদের কাছে আমাদের অতীতের সমস্ত ঋণ পরিশোধ করার জন্য যথেষ্ট অর্থ রয়েছে৷

81
00:06:39,191 --> 00:06:41,609
এটাই হবে তোমার শেষ পানীয়।

82
00:06:41,777 --> 00:06:44,904
অনুগ্রহ করে আমাদেরকে কোনো বিক্রেতার থেকে এক মাসের বেশি পিছিয়ে রাখবেন না।

83
00:06:45,072 --> 00:06:46,947
কেন, আপনি পান করেছেন।

84
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
দুই মাস.

85
00:06:48,325 --> 00:06:50,409
ওয়েল, এই সবচেয়ে অপরাধী.

86
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
ভাড়াটা ওখানেই।

87
00:06:52,913 --> 00:06:58,209
আমি অনুশীলনের প্রশংসা করি, ক্যাপিটান, আমি করি, কিন্তু আপনি আমাকে কয়েকটি ক্লায়েন্ট রেখে যেতে পারতেন।

88
00:07:05,509 --> 00:07:08,010
বাবু, এখানে বাবা।

89
00:07:12,182 --> 00:07:14,558
ওহ না.

90
00:07:16,978 --> 00:07:20,189
আমি এখানে সোনা. বাবা এখানে।

91
00:07:20,357 --> 00:07:24,193
বাবা, আমি দুঃখিত আমি মুদিখানা ফেলে দিয়েছি।

92
00:07:24,361 --> 00:07:28,197
- সব ঠিক আছে, সোনা. এটা ঠিক আছে, বাবু. - আমি দুঃখিত, বাবা.

93
00:07:28,365 --> 00:07:30,199
ঠিক আছে।

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,810
এটা দেখ.

95
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
বিলি রে?

96
00:08:27,382 --> 00:08:32,052
দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমরা এখানে কোনো আফ্রিকান-আমেরিকানকে প্রবেশ করতে দিই না। হা, হা।

97
00:08:32,220 --> 00:08:35,222
বিলি রে কোব, আপনাকে এবং মিস্টার উইলার্ডকে আমার সাথে আসতে হবে।

98
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
কোনভাবেই না. আমি নড়ছি না

99
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
-আপনি যে ছোট মেয়েটিকে বেড়াতে নিয়েছিলেন জানেন? বিলি রে: মিম।

100
00:08:40,979 --> 00:08:44,231
-কি ছোট মেয়ে? -আমি তোমার জন্য খারাপ খবর পেয়েছি। সে মরেনি।

101
00:08:44,608 --> 00:08:48,694
তাই অন্য রেডনেক অ্যাসশোল না থাকলে একটি স্যুপ-আপ হলুদ পিকআপ পেয়েছে...

102
00:08:48,862 --> 00:08:51,280
...উইন্ডশিল্ডে একটি কনফেডারেট পতাকা সহ--

103
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
নীল গুদ, তুমি তোমার কালো পাছাটা এখান থেকে নিয়ে গিয়ে একটা ডাল ধরছ না কেন?

104
00:08:55,076 --> 00:08:59,121
আপনার ট্রাকের বিছানায় এটি কী করছে তার ব্যাখ্যা না পাওয়া পর্যন্ত...

105
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
...আপনি জেলে যাচ্ছেন। এখন, উঠুন।

106
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
আপনি নরকে যেতে পারেন, নিগার.

107
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
-আনহ! গডড্যাম! মানুষ: আরে!

108
00:09:08,423 --> 00:09:10,674


109
00:09:12,469 --> 00:09:15,387
এখন, আপনি নীরব থাকার অধিকার অর্জন করেছেন।

110
00:09:15,847 --> 00:09:18,599
-এই নাও, তুমি যেভাবে তাদের পছন্দ কর। -ধন্যবাদ.

111
00:09:18,767 --> 00:09:21,435
-ডেল, চিনি, আজ আমি খেতে যাচ্ছি-- ডেল: জাহান্নামে যাও, হ্যারি।

112
00:09:21,603 --> 00:09:24,021
দ্বিতীয় চিন্তায়, আমি শুধু বাচ্চাকে খেতে দেখব।

113
00:09:24,189 --> 00:09:26,232
আমি যে তার বিবাহবিচ্ছেদ পরিচালনা করা হয় না.

114
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
সে কি দেখতে পাচ্ছে না যে আমি এখানে চলে যাচ্ছি?

115
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
আমি কুঁচকে যাচ্ছি

116
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
-বলো, জেক? -হ্যাঁ, কি খবর ডোয়াইন?

117
00:09:33,406 --> 00:09:36,325
আপনি কি কয়েক বছর আগে বিলি রে কোবকে রক্ষা করেননি?

118
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
এটা কি ধরনের মামলা ছিল?

119
00:09:39,871 --> 00:09:41,330
তাকে ডোপ বিক্রি করতে গিয়ে ধরা পড়ে।

120
00:09:41,498 --> 00:09:43,666
পারচম্যানে সময় কাটিয়েছেন। গত বছর বেরিয়েছে।

121
00:09:44,334 --> 00:09:46,919
না, আমি মনে করি কিছু মেমফিস আইনজীবী এটি পরিচালনা করেছেন।

122
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

123
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
ঠিক আছে, আমরা তাকে ধর্ষণের জন্য তুলে নিয়েছি। তিনি এবং পিট উইলার্ড।

124
00:09:51,675 --> 00:09:52,841
তারা কাকে ধর্ষণ করেছে?

125
00:09:54,469 --> 00:09:56,011
আপনি কার্ল লি হেইলি জানেন?

126
00:09:56,388 --> 00:09:58,305
অবশ্যই, আমি তার ভাই লেস্টারকে রক্ষা করেছি।

127
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
এটা তার ছোট মেয়ে ছিল.

128
00:10:05,438 --> 00:10:06,563
ছোট টোনিয়া?

129
00:10:07,983 --> 00:10:09,733
হ্যাঁ।

130
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
তার বয়স কত?

131
00:10:14,781 --> 00:10:16,365
তার বয়স ১০।

132
00:10:58,950 --> 00:11:01,827
মিস্টার উইলার্ড, আমি শেরিফ ওজি ওয়ালস।

133
00:11:02,537 --> 00:11:05,205
আমার মা তোমাকে ভোট দিয়েছেন।

134
00:11:06,708 --> 00:11:08,751
আমি তোমাকে রামদের হয়ে খেলতে দেখেছি।

135
00:11:11,046 --> 00:11:14,798
আমি যেভাবে বুঝতে পারি, একজন নিগার শেরিফ ঠিক আছে, টিভিতে ছিল এবং সব।

136
00:11:17,719 --> 00:11:19,011
কোন অপরাধ নেই।

137
00:11:22,349 --> 00:11:23,849
আপনার পুরো নাম কি?

138
00:11:24,017 --> 00:11:26,435
জেমস লুইস উইলার্ড।

139
00:11:29,939 --> 00:11:33,525
চার, যা 110.60 এর পার্থক্য।

140
00:11:33,693 --> 00:11:36,028


141
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
কে ওখানে?

142
00:11:57,634 --> 00:11:59,468
কার্ল লি।

143
00:12:04,933 --> 00:12:06,725
সে কেমন আছে?

144
00:12:07,685 --> 00:12:09,812
কার্ল লি: সে ধরে আছে।

145
00:12:10,814 --> 00:12:13,607
ডাক্তার বলেছেন যে তিনি এখনও বনের বাইরে যাননি।

146
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
তারা তাকে ভালো কিছু নিয়ে কাজ করেছে, জেক।

147
00:12:31,334 --> 00:12:35,754
আপনার মনে আছে তাদের চারটি সাদা ছেলে গত বছর ডেল্টায় সেই ছোট্ট কালো মেয়েটিকে ধর্ষণ করেছিল?

148
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
হ্যাঁ।

149
00:12:39,509 --> 00:12:41,343
তারা, উহ....

150
00:12:41,511 --> 00:12:43,053
ওরা নেমে গেল, তাই না?

151
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
হ্যাঁ।

152
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
জ্যাক...

153
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
আমি জ্যামে ছিলাম, তুমি আমাকে সাহায্য করবে, তাই না?

154
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
অবশ্যই, কার্ল লি.

155
00:13:03,074 --> 00:13:04,908
আপনি কি ধরনের জ্যাম সম্পর্কে কথা বলছেন?

156
00:13:05,952 --> 00:13:08,245
তোমার একটা মেয়ে আছে, জেক।

157
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
আপনি কি করতে চান?

158
00:13:20,967 --> 00:13:22,926
কিছু ভালো স্বপ্ন দেখ, মেয়ে।

159
00:13:23,261 --> 00:13:25,721
শুভ রাত্রি, বাবা.

160
00:13:26,014 --> 00:13:27,890
শুভরাত্রি, বেবি.

161
00:13:43,573 --> 00:13:45,616
-সে কি ঘুমাচ্ছে? -হ্যাঁ।

162
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
-সে কি মিষ্টি জিনিস? -হ্যা, সে।

163
00:13:48,703 --> 00:13:50,704
তোমার পরে.

164
00:13:51,247 --> 00:13:55,751
তোমাকে কি বলবো, আমি তার দিকে তাকাই, এবং আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু ছোট্ট টোনিয়ার কথা ভাবি।

165
00:13:57,420 --> 00:13:59,087
করবেন না।

166
00:14:01,925 --> 00:14:04,009
নিজের সাথে এমন করবেন না।

167
00:14:04,761 --> 00:14:05,844
হ্যাঁ।

168
00:14:10,058 --> 00:14:11,099
অন্য কিছু ভুল?

169
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
টনিয়ার বাবা...

170
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
...কার্ল লি হেইলি...

171
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
...আজ অফিসে এসেছে।

172
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
মানুষের হৃদয় ভেঙ্গে গেছে, বাবু।

173
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
আমি জানি না, কিন্তু...

174
00:14:25,198 --> 00:14:28,033
...আমার কাছে মনে হচ্ছিল সে কিছু একটা করার কথা ভাবছে।

175
00:14:28,201 --> 00:14:29,243
কিসের মত?

176
00:14:30,954 --> 00:14:32,996
কিছু হয়ত ওই দুই ছেলেকে মেরে ফেলছে।

177
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
সে কি সিরিয়াস ছিল?

178
00:14:38,920 --> 00:14:41,129
আমি জানি না আমি জানি না

179
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
এটা শুধু কথা বলা আঘাত হতে পারে, আপনি জানেন?

180
00:14:44,467 --> 00:14:48,136
কিন্তু যখন আপনি মনে করেন যে এই দুটি প্রাণী সম্ভব...

181
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
...মুক্ত হও...

182
00:14:51,099 --> 00:14:53,475
...আর রাস্তায় হাঁটা...

183
00:14:55,979 --> 00:14:57,604
আমি...

184
00:14:58,356 --> 00:14:59,648
আমি জানি না

185
00:15:01,651 --> 00:15:05,529
সেই মানুষটি যা করেছে তার পরে, সে সম্ভবত কিছু করতে সক্ষম।

186
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
কারো কিছু করা উচিত।

187
00:15:09,826 --> 00:15:11,493
আপনি শেরিফ ওয়াল কল করা উচিত.

188
00:15:13,079 --> 00:15:14,663
হ্যাঁ।

189
00:16:10,094 --> 00:16:13,263
মালিককে মূল্যায়ন থেকে মুক্তি দিতে।

190
00:16:16,643 --> 00:16:21,063
আমি আশা করি আমার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে কারণ তখন আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব।

191
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
অনুষ্ঠানে দাঁড়াবেন না, ভিতরে আসুন।

192
00:16:24,067 --> 00:16:26,068
কি? কোন ক্লায়েন্ট?

193
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
হ্যারি, আপিল করার জন্য অপেক্ষা করছি।

194
00:16:29,238 --> 00:16:32,574
এবং আপনি, আপনি কি ছুটিতে আছেন?

195
00:16:33,159 --> 00:16:35,285
সৌভাগ্যক্রমে আমার জন্য, আমার প্রিয়...

196
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
...তালাক ছুটিতে যায় না।

197
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
যাহোক...

198
00:16:39,749 --> 00:16:43,335
...এমনকি সবচেয়ে ধনী, সবচেয়ে হাস্যকর বন্দোবস্ত আমি আনতে পারিনি...

199
00:16:43,503 --> 00:16:46,296
...এই দুটি হায়েনা দেখার মতোই তৃপ্তিদায়ক হবে...

200
00:16:46,464 --> 00:16:49,966
...রাস্তা জুড়ে তাদের কাছে যা আসছে তা পান।

201
00:16:54,389 --> 00:16:55,639
ওহ, প্রিয়.

202
00:16:58,434 --> 00:17:02,479
আপনি জানেন আমি তাদের জন্য বোকা, উম, জার্মান-টাইপ কনভার্টিবল।

203
00:17:02,647 --> 00:17:04,064


204
00:17:04,232 --> 00:17:06,274
চলো প্রেমিক ছেলে, আদালতে যাই।

205
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
লুসিয়েন মনে করেন দুটি হায়েনা হয়তো নামতে পারে।

206
00:17:09,529 --> 00:17:11,113
লুসিয়েনকে দেখেছ?

207
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
কখন? কোথায়?

208
00:17:13,074 --> 00:17:14,157
সে কেমন?

209
00:17:14,325 --> 00:17:16,201
তিনি কি কোন ভাল খাওয়া হয়েছে?

210
00:17:19,080 --> 00:17:20,497
উৎসুক.

211
00:17:20,665 --> 00:17:22,999
উম, মিস এথেল...

212
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
...আমার স্মৃতিকে তাজা করুন, আপনি এবং লুসিয়েন ঠিক কতদিন একসাথে ছিলেন?

213
00:17:27,547 --> 00:17:28,755
আমরা কখনই একসাথে ছিলাম না।

214
00:17:28,923 --> 00:17:31,007
আমি 20 বছর তার সচিব ছিলাম।

215
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
এসো বুড়ি মেয়ে।

216
00:17:33,136 --> 00:17:35,637
-আপনি আমাদের বলতে পারেন, আপনি জানেন. -সে তোমার বয়ফ্রেন্ড ছিল।

217
00:17:35,805 --> 00:17:39,725
আমি একজন উচ্চবিত্ত, ঈশ্বর-ভয়শীল, সম্মানিত দক্ষিণী মহিলা...

218
00:17:39,892 --> 00:17:44,020
...অপ্রতিরোধ্য নৈতিকতার সাথে যিনি 27 বছর ধরে সুখের সাথে বিবাহিত।

219
00:17:44,188 --> 00:17:48,108
এবং আমার কোন বয়ফ্রেন্ড ছিল না বা থাকবে না।

220
00:17:48,276 --> 00:17:49,776
আর আমি যদি করতাম...

221
00:17:49,944 --> 00:17:55,031
...এটা অবশ্যই সেই পুরানো আচারযুক্ত বখাটে লুসিয়েন উইলব্যাঙ্কস হবে না।

222
00:17:57,827 --> 00:17:59,244


223
00:17:59,412 --> 00:18:02,122
সে তাকে করেছে। ওহ, হ্যাঁ, অনেক.

224
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
ঠিক আছে, বিলি রে, পিছিয়ে যাও।

225
00:18:11,966 --> 00:18:14,259
বাহিরে আইস. উইলার্ড।

226
00:18:17,180 --> 00:18:19,181
ঠিক আছে, ছেলেরা, আজ তোমার বড় দিন।

227
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
আমরা কোর্টহাউসে একটি ট্রিপ নিতে যাচ্ছি.

228
00:18:21,392 --> 00:18:23,059
বিচারক আপনার জামিন নির্ধারণ করবেন।

229
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
তারপর আমরা এখানে ফিরে আসব, সব সুন্দর এবং শান্তিপূর্ণ-এর মতো।

230
00:18:26,189 --> 00:18:31,067
আমি আপনার থেকে কোন সমস্যা পেতে, আমি এই জেল একত্রিত করতে যাচ্ছি.

231
00:19:00,640 --> 00:19:01,973


232
00:19:57,446 --> 00:20:00,866
মা, বাবার বাড়ি! বাবার বাসা!

233
00:20:01,534 --> 00:20:04,327
হান্না মেয়ে, চল এক মিনিটের জন্য ভিতরে যাই।

234
00:20:04,495 --> 00:20:07,038
বাবাকে একটু সময় দাও।

235
00:20:07,206 --> 00:20:10,792
-চলুন-- একটা বই বের করি, ঠিক আছে? হান্নাঃ আমি বাবাকে দেখতে চাই।

236
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
হানি?

237
00:20:41,908 --> 00:20:46,536
জেক? জেক? তুমি কি আহত? জেক, তোমার কি হয়েছে?

238
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
জেক, সোনা, তুমি ঠিক আছো? তোমার সাথে কি হল?

239
00:20:49,707 --> 00:20:53,001
এটা কি? তোমার সাথে কি হচ্ছে? কি হলো?

240
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
জেক, বেবি।

241
00:20:56,047 --> 00:20:58,256
কি হলো?

242
00:20:58,424 --> 00:21:01,426


243
00:21:31,415 --> 00:21:33,541
ঠিক আছে, ঠিক আছে.

244
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
দেখা হবে, গোয়েন.

245
00:22:04,782 --> 00:22:06,658
শেরিফ কি একটি বিবৃতি দিতে যাচ্ছে?

246
00:22:06,826 --> 00:22:08,618
সে হতে পারে, সে নাও পারে। আমি জানি না

247
00:22:08,786 --> 00:22:11,413
এটা কি ফার্স্ট-ডিগ্রি খুন? আমি এখনও নিশ্চিত নই।

248
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
কি হয়েছে? আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন?

249
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
শেরিফ, আপনি কি আমাদের একটি বিবৃতি দেবেন? - আমি কোন মন্তব্য পাইনি. মন্তব্য নেই.

250
00:22:17,128 --> 00:22:20,088
আরে। আরে, জেক। আরে, জ্যাক, কার্ল লি বলেছিল তুমি আসবে।

251
00:22:20,256 --> 00:22:22,549
স্যার, আপনি কি একজন আইনজীবী? আপনি একজন আইনজীবী?

252
00:22:22,717 --> 00:22:26,094
এখন, আমি একটি বিবৃতি দিতে হবে. আমি চাই আপনারা সবাই এই ভ্যানগুলো এখান থেকে বের করুন।

253
00:22:26,262 --> 00:22:28,513
স্যার, আমাদের নিউজকাস্টের জন্য কিছু পেতে হবে।

254
00:22:39,692 --> 00:22:42,694


255
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
আমি এটা করব ভাবিনি, তাই না?

256
00:22:53,873 --> 00:22:55,707
কিভাবে আপনি ধরে রাখা?

257
00:22:59,962 --> 00:23:03,465
ছেলেদের বিরুদ্ধে আমার কিছুই ছিল না যতক্ষণ না তারা আমার বাচ্চার সাথে জগাখিচুড়ি করে।

258
00:23:04,383 --> 00:23:08,595
এবং আমি তাদের মামা এবং তাদের বাবাদের জন্য দুঃখিত, কিন্তু...

259
00:23:09,305 --> 00:23:11,264
...আমি যা করেছি তার জন্য আমি দুঃখিত নই।

260
00:23:14,518 --> 00:23:15,643
লুনি কেমন আছেন?

261
00:23:18,481 --> 00:23:20,273
আপনি তার পা থেকে তার হাঁটু উড়িয়ে দিয়েছেন।

262
00:23:21,150 --> 00:23:23,485
চিকিৎসকরা এখনও তার সঙ্গে রয়েছেন।

263
00:23:27,448 --> 00:23:28,948
এখন আমার কি হবে?

264
00:23:30,451 --> 00:23:32,744
সেখানে প্রাথমিক শুনানি হবে।

265
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
সম্ভবত আগামীকাল।

266
00:23:35,664 --> 00:23:37,832
এর পরে, বাকলি দ্রুত বিচারের জন্য চাপ দেবেন।

267
00:23:38,834 --> 00:23:39,959
বাকলি কে?

268
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
রুফাস বাকলি।

269
00:23:41,796 --> 00:23:42,837
জেলা অ্যাটর্নি.

270
00:23:43,005 --> 00:23:47,008
তিনি মানে, তিনি উচ্চাভিলাষী, এবং প্রচারের কারণে তিনি এটি খেয়ে ফেলবেন।

271
00:23:47,176 --> 00:23:48,968
কিন্তু আপনি তাকে মারধর করেছেন, তাই না?

272
00:23:49,470 --> 00:23:51,137
হ্যাঁ।

273
00:23:51,514 --> 00:23:53,139
খুনের মামলায় নয়।

274
00:23:57,019 --> 00:23:58,478
মনে হয় জিততে পারব?

275
00:23:59,355 --> 00:24:01,731
সব নির্ভর করে জুরি, কার্ল লি উপর.

276
00:24:02,858 --> 00:24:04,734
সঠিক জুরি চয়ন করুন, এবং আপনি হাঁটা.

277
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
ডিএ জুরি বাছাই করে...

278
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
...এবং আপনি গ্যাস পান.

279
00:24:13,202 --> 00:24:14,828
আচ্ছা, কতটা--?

280
00:24:14,995 --> 00:24:16,996
এই ধরনের মামলার দাম কত?

281
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
সম্ভবত 50 গ্র্যান্ড.

282
00:24:21,585 --> 00:24:23,503


283
00:24:23,671 --> 00:24:26,631
আমি হয়তো ১০ টাকা দিতে পারি।

284
00:24:28,551 --> 00:24:30,301


285
00:24:33,472 --> 00:24:38,560
ঠিক আছে, অনেক সাদা আইনজীবী আমার ভাই লেস্টারের মামলা নিতেন না।

286
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
আপনি করেছেন এবং তাকে বন্ধ করেছেন।

287
00:24:42,398 --> 00:24:47,986
আমি মনে করি সেখানে অনেক লোক আছে যারা ধর্ষণ এবং হত্যার জন্য ক্লান্ত।

288
00:24:48,154 --> 00:24:52,115
তারা এমন একজন ব্যক্তির প্রতি সহানুভূতিশীল হবে যিনি আইন নিজের হাতে তুলে নিয়েছেন...

289
00:24:52,283 --> 00:24:53,992
...যদিও সে কালো হয়।

290
00:25:01,250 --> 00:25:05,170
তুমি বলেছিলে, আমি জ্যামে থাকলে তুমি আমাকে সাহায্য করবে, জেক।

291
00:25:05,588 --> 00:25:08,214
ওয়েল, আমি এখন এক.

292
00:25:09,425 --> 00:25:10,550
তুমি কী বল?

293
00:25:13,179 --> 00:25:16,222
মানুষ: আপনি আমাদের কি বলতে পারেন, শেরিফ? মহিলা: আপনি কি আমাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?

294
00:25:16,390 --> 00:25:19,058
-আপনি কি পুলিশ বিভাগে আছেন? -না, আমি একজন আইনজীবী।

295
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
আপনি কি কার্ল লি হেইলির অ্যাটর্নি?

296
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
স্যার, আপনি কি মিঃ হেইলির অ্যাটর্নি?

297
00:25:24,607 --> 00:25:25,773
হ্যাঁ আমি.

298
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
-আপনার নাম কি স্যার? -ব্রিগেন্স। জেক ব্রিগেন্স।

299
00:25:28,360 --> 00:25:29,694
যে এক জি সঙ্গে.

300
00:25:37,328 --> 00:25:38,786
 হেইলি একজন অ্যাটর্নি নিয়োগ করেছে।

301
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
জেক ব্রিগেন্স।

302
00:25:41,040 --> 00:25:43,333


303
00:25:43,500 --> 00:25:46,502
আর আজ আমার জন্মদিনও না।

304
00:25:46,670 --> 00:25:50,048
ব্রিগেন্স সেই পুরানো মাতাল উইলব্যাঙ্কসকে ছাড়া নিজের টাই বাঁধতে পারেনি।

305
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
সংবাদমাধ্যমকে জানাচ্ছেন তিনি কখনও খুনের মামলায় হারেননি।

306
00:25:52,343 --> 00:25:54,469
আচ্ছা, সে কখনো আমার বিরুদ্ধে বিচার করেনি, তাই না?

307
00:25:54,637 --> 00:25:57,138
-প্রিলিমিনারি কয়টা বাজে? -আগামীকাল ৩টায়।

308
00:25:57,306 --> 00:25:59,098
সভাপতিত্ব করেন বিচারক ওমর নূস।

309
00:25:59,725 --> 00:26:02,143
ওহ, আমি ভুল ছিল. এটি আমার জন্মদিন.

310
00:26:02,519 --> 00:26:06,105
ঠিক আছে. প্রথম জিনিস, Brigance স্থান পরিবর্তনের জন্য ফাইল করবে.

311
00:26:06,273 --> 00:26:09,317
-লোকটা না থাকলে বোকা হবে। -এটা কেন?

312
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
কেন?

313
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
আমরা কি আমাদের যুবক, অজ্ঞাত আইন কেরানিকে বলা উচিত...

314
00:26:13,614 --> 00:26:15,782
...এই কাউন্টিতে আইনশাস্ত্রের বাস্তবতা?

315
00:26:15,950 --> 00:26:20,078
এভলিন, আমাকে রেসের পরিসংখ্যানের রাষ্ট্রীয় ফাইলটি পান।

316
00:26:20,246 --> 00:26:21,871
আপনি দেখুন, টেলর, এটা বেশ সহজ.

317
00:26:22,039 --> 00:26:25,124
এই কাউন্টির 26-, 30-শতাংশ কালো, দে বা নিন।

318
00:26:25,292 --> 00:26:29,420
প্রায় প্রতিটি অন্যান্য কাউন্টি 40-, 45-, কিছু ক্ষেত্রে 70-শতাংশ কালো।

319
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
কালোরা অন্য কালোদের প্রতি বেশি সহানুভূতিশীল।

320
00:26:31,882 --> 00:26:34,968
যদি তিনি এটি সরানো পান, তাহলে জুরিতে তার রঙের একটি বৃহত্তর সম্ভাবনা রয়েছে।

321
00:26:35,135 --> 00:26:36,219
আমরা জানি এর মানে কি।

322
00:26:36,387 --> 00:26:39,555
কিন্তু বিচার যদি এখানেই থেকে যায়, এটা নিশ্চিতভাবে একজন সাদা জুরি।

323
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
এখন, টেলর, এটা তোমার জন্য...

324
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
...আগামীকাল 3:00 এর আগে আপনার মস্তিষ্ককে সংহত করতে।

325
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
হ্যাঁ। -তার মানে জুরিতে কালো ছাড়া...

326
00:26:47,064 --> 00:26:49,065
...হেইলি নরকে সুযোগ পায়নি।

327
00:26:49,233 --> 00:26:52,360
 ঠিক আছে, নুজ আবার নির্বাচিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত? -হ্যাঁ, নভেম্বর।

328
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
আইনসভায় আমাদের বন্ধুদের কাছে পৌঁছান।

329
00:26:54,780 --> 00:26:58,408
তাদের Noose কল করুন. আমরা তাকে এই মামলাটি ক্যান্টনে রাখার সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করব।

330
00:26:58,575 --> 00:27:02,412
এছাড়াও, লুসিয়েন উইলব্যাঙ্কসের কাছে তিনি আজকাল যা পান করছেন তার একটি কেস পাঠান।

331
00:27:02,579 --> 00:27:06,082
-আমি বিশ্বাস করি এটা দেবারস। - সেই পুরানো মাতালকে পাশে রাখুন।

332
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
হ্যাঁ, আমাকে স্যাম পান।

333
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
আর, ভদ্রলোক?

334
00:27:10,546 --> 00:27:13,756
কোন ভুল নেই. এই আমরা জন্য অপেক্ষা করা হয়েছে এক.

335
00:27:14,550 --> 00:27:17,385
ন্যায্য হত্যাকাণ্ড কখনই থেমে থাকবে না।

336
00:27:17,553 --> 00:27:20,179
তাহলে আমার একমাত্র সুযোগ হল এমন একজন সঙ্কুচিত ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার যে সাক্ষ্য দেবে...

337
00:27:20,347 --> 00:27:22,765
...খুনের সময় কার্ল লি পাগল ছিল।

338
00:27:23,058 --> 00:27:27,228
ঠিক আছে, আমি হয়তো এমন একজনকে চিনি যে আমার কাছে ঋণী।

339
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
-আপনি স্থান পরিবর্তনের জন্য ফাইল করবেন। -অবশ্যই.

340
00:27:32,568 --> 00:27:35,236
বিচারক নুস তা অস্বীকার করেছেন...

341
00:27:35,404 --> 00:27:38,906
...তাহলে আপনি একটি সাদা জুরি পাবেন এবং আপনি হেরে যাবেন।

342
00:27:39,366 --> 00:27:40,825
অনুপ্রেরণা জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

343
00:27:40,993 --> 00:27:45,913
ঠিক আছে, মনে রাখবেন যে মিঃ হেইলি আমাদের আইনি ব্যবস্থার অধীনে পাপের মতোই দোষী।

344
00:27:46,081 --> 00:27:51,919
এটি সজাগ সহিংসতার অনুমতি দেয় না এবং তিনি আইন নিজের হাতে তুলে নেন।

345
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
সে দুই জনকে খুন করেছে।

346
00:27:55,257 --> 00:27:59,635
তার ১০ বছরের মেয়েকে ধর্ষণ করেছে দুই ব্যক্তি।

347
00:28:01,764 --> 00:28:03,139
তুমি জান...

348
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
আপনি এই মামলা জিততে পারেন...

349
00:28:05,726 --> 00:28:07,894
...এবং ন্যায়বিচার জয়ী হবে।

350
00:28:08,062 --> 00:28:09,645
কিন্তু হারান...

351
00:28:09,813 --> 00:28:14,192
...এবং ন্যায়বিচারও প্রাধান্য পাবে। এখন, এটি একটি অদ্ভুত কেস.

352
00:28:14,360 --> 00:28:15,985
হ্যাঁ।

353
00:28:17,780 --> 00:28:19,989
আমি আপনার সাহায্য ব্যবহার করতে পারে.

354
00:28:22,534 --> 00:28:25,411
দুশ্চরিত্রাদের ছেলেরা আমাকে ডিসার্টিফাইড করেছে, জেক।

355
00:28:25,579 --> 00:28:28,956
আমি শপথ করেছিলাম যে আমি কখনই অন্য কোর্টরুমে প্রবেশ করব না।

356
00:28:29,124 --> 00:28:32,543
লুসিয়েন, আপনি আমার দেখা সেরা আইনজীবী।

357
00:28:32,711 --> 00:28:35,713
এখন, আমি জানি যে তারা যখন আপনার লাইসেন্স কেড়ে নিয়েছে তখন কতটা কষ্ট হয়েছিল...

358
00:28:35,881 --> 00:28:38,341
...কিন্তু আপনি তাদের অনুমতি না দিলে তারা আপনার মন নিতে পারবে না।

359
00:28:39,635 --> 00:28:40,843
ভাল বক্তৃতা.

360
00:28:41,011 --> 00:28:43,137
আচ্ছা, আমার একজন ভালো শিক্ষক ছিল।

361
00:28:43,305 --> 00:28:46,265
এখন, আপনার মনে আছে যখন আমি আইন স্কুল থেকে আপনার কাছে এসেছি?

362
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
একটি হাস্যকর নীল স্যুট.

363
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
হ্যাঁ।

364
00:28:50,562 --> 00:28:54,982
এখন, আপনি আমাকে বসিয়েছিলেন এবং আপনি আমাকে বলেছিলেন, "যুবক, আমি আপনাকে ধনসম্পদ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।

365
00:28:55,317 --> 00:28:58,820
আমি আপনাকে যা দিতে পারি তা হল বিশ্বকে বাঁচানোর একটি সুযোগ...

366
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
...এক সময়ে একটি কেস।"

367
00:29:03,409 --> 00:29:06,661
ঠিক আছে, আমি এই মুহূর্তে আপনাকে একই কথা বলছি।

368
00:29:08,080 --> 00:29:09,205
এটা কেমন, লুসিয়েন?

369
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
প্রভু আমার রাখাল। আমি চাইব না.

370
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
তিনি আমাকে সবুজ চারণভূমিতে শুয়ে দেন।

371
00:29:18,966 --> 00:29:21,509
তিনি আমাকে স্থির জলের পাশে নিয়ে যান।

372
00:29:21,677 --> 00:29:25,346
হ্যাঁ, যদিও আমি মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা দিয়ে হেঁটে যাই...

373
00:29:25,514 --> 00:29:29,851
...আমি কোন মন্দকে ভয় করব না, কারণ আপনি আমার সাথে আছেন।

374
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
তোমার লাঠি এবং তোমার লাঠি আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

375
00:29:33,188 --> 00:29:36,399
তুমি আমার সামনে একটা টেবিল রেডি করো...

376
00:29:36,567 --> 00:29:39,152
আপনার ভাই ফ্রেডির জন্য অবশ্যই আমি দুঃখিত।

377
00:29:40,112 --> 00:29:41,904
ওল্ড উইলার্ডও।

378
00:29:42,072 --> 00:29:44,407
ভাল ছেলে, উভয়.

379
00:29:49,163 --> 00:29:52,206
দশ বছর আগে, সেই নিগার একটি দড়ির শেষে ঝুলে থাকবে...

380
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
...তার মুখে তার বল দিয়ে।

381
00:29:54,460 --> 00:29:56,627
আপনি আমাকে বলুন এই দেশের কি সমস্যা.

382
00:29:57,379 --> 00:29:58,921
ক্ল্যান কি করতে হবে তা জানতে হবে।

383
00:30:00,048 --> 00:30:02,008
আমার দাদা, তিনি ছিলেন ক্ল্যান।

384
00:30:03,093 --> 00:30:07,054
-এখানে বছরের পর বছর ধরে কোন ক্ল্যান নেই। -ওহ, আশেপাশে এখনও কিছু ছেলে আছে।

385
00:30:07,222 --> 00:30:09,515
তাদের চামড়ার মাথা যারা সরকারকে উড়িয়ে দিতে চান?

386
00:30:09,683 --> 00:30:12,810
না জনাব. ভালো খোদাভীরু ক্ল্যান।

387
00:30:15,189 --> 00:30:17,607
বন্ধু পেয়েছি, সক্রিয় থাকতাম।

388
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
আমি তাকে একটি কল দিতে পারে.

389
00:30:20,736 --> 00:30:22,778
তুমি এটা করো, উইনস্টন।

390
00:30:22,946 --> 00:30:25,823
আপনি তাদের ছেলেদের বলুন আমাদের এখানে ক্যান্টনে কিছু ক্ল্যান দরকার।

391
00:30:25,991 --> 00:30:28,034
আমি ঠিক দ্রুত বলতে চাই.

392
00:30:31,413 --> 00:30:32,455
তাড়াতাড়ি কর, সোনা।

393
00:30:32,623 --> 00:30:34,123
আসছে, আসছে, আসছে।

394
00:30:34,291 --> 00:30:37,418
আপনি আমাদের কিছু বলতে পারেন? কার্ল লি আপনাকে কী বলেছিল?

395
00:30:37,586 --> 00:30:39,212
ওজি আছে।

396
00:30:40,589 --> 00:30:44,759
-আমাদের পরিবারের টেলিভিশনে আত্মপ্রকাশ। - বড় সময় পর্যন্ত.

397
00:30:45,385 --> 00:30:49,138
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি যখন তাকে সতর্ক করেছিলেন তখন তিনি আপনাকে গুরুত্বের সাথে নেননি।

398
00:30:49,306 --> 00:30:52,683
ওয়েল, বাবু, আপনি জানেন, কিছু লোক মনে করে যে ছেলেরা তাদের প্রাপ্যতা পেয়েছে।

399
00:30:52,851 --> 00:30:56,187
এখানে, মিষ্টি মটর। কার্ল লি হেইলি তার জীবন কারাগারে অতিবাহিত করতে পারে।

400
00:30:56,355 --> 00:30:58,147
যা তার পরিবারের প্রাপ্য কিছু নয়।

401
00:30:58,315 --> 00:30:59,607
-হ্যাঁ। -তুমি ওজিকে ফোন করেছিলে--

402
00:30:59,775 --> 00:31:02,443
-এখানে দেখো। কে দেখো-- কার্লা: বাবা টিভিতে।

403
00:31:02,611 --> 00:31:06,572
আমি দক্ষিণের পুরুষ এবং মহিলাদের অতীতের রঙ দেখতে এবং সত্য দেখতে দেখাতে চাই।

404
00:31:06,740 --> 00:31:11,160
যে এখানে দক্ষিণে-- নতুন দক্ষিণে, ন্যায়বিচার বর্ণান্ধ হবে এবং হবে।

405
00:31:12,538 --> 00:31:13,579


406
00:31:13,747 --> 00:31:16,290
- চিত্তাকর্ষক। মধু, এটা সত্যিই ভাল ছিল. -হুম?

407
00:31:16,458 --> 00:31:18,834
-বাবা কি স্মার্ট না? হান্নাঃ হুম।

408
00:31:19,002 --> 00:31:20,461
হ্যাঁ। ব্রিগেন্স।

409
00:31:20,629 --> 00:31:21,796
-হুম। - এটা মহান ছিল.

410
00:31:21,964 --> 00:31:24,048
হ্যাঁ। না, আমরা শুধু দেখেছি।

411
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
ঠিক আছে, হ্যারি রেক্স. হ্যাঁ।

412
00:31:25,717 --> 00:31:26,926
বাবু, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

413
00:31:27,094 --> 00:31:28,135


414
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
-ভাল জিনিস, হাহ? -হুম।

415
00:31:29,805 --> 00:31:32,014
-এই শুনছো? - স্পিকারফোনে রাখুন।

416
00:31:32,182 --> 00:31:34,058
স্থূল হতে হবে না.

417
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
-আহেম। এফ লি বেইলির অফিস। ব্রিগেন্স।

418
00:31:37,729 --> 00:31:42,483
তুমি নিগার-প্রেমময় ছেলে-কুত্তার ছেলে, নিগার হাঁটলে তুমি বাঁচবে না।

419
00:31:42,651 --> 00:31:45,319
আরে, আরে। আরে।

420
00:31:46,113 --> 00:31:48,155
প্রতিরক্ষার প্রতি আপনার কোন সহানুভূতি আছে?

421
00:31:48,323 --> 00:31:51,325
ভাল, অবশ্যই আমি করি, স্টেফানি। তুমি মা, আমি বাবা।

422
00:31:51,493 --> 00:31:54,287
আমাদের সবার পরিবার আছে। কে হবে না?

423
00:31:54,454 --> 00:31:56,789
জেলা অ্যাটর্নি সংবেদনশীল অনুমান করবেন না।

424
00:31:56,957 --> 00:31:59,000
কিন্তু মিসিসিপি রাজ্যের মানুষ...

425
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
...ভূমির আইন সমুন্নত রাখার জন্য এই দপ্তরকে দায়িত্ব দিয়েছিলেন।

426
00:32:01,920 --> 00:32:05,131
যারা আইন নিজের হাতে তুলে নেয় আমাদের সমাজ তাদের ক্ষমা করতে পারে না।

427
00:32:05,299 --> 00:32:06,549
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।

428
00:32:06,717 --> 00:32:09,385
প্রত্যয় পেলে গ্যাস চেম্বার চাইবেন?

429
00:32:09,553 --> 00:32:12,179
হ্যাঁ, আমি মিঃ হেইলির মৃত্যুদণ্ড চাইব।

430
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
মহিলা: মিঃ ব্রিগেন্স সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

431
00:32:14,349 --> 00:32:16,392
ছেলেটা কি এখনও আইনের স্কুলে পড়ে না?

432
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
আমার জন্য আপনার স্বামীকে হেই বলুন, কিম। এখানেই শেষ.

433
00:32:18,812 --> 00:32:21,188


434
00:32:33,368 --> 00:32:36,203
আরে, কোরা মা, তুমি চিন্তা করো না। হেই, ওয়েন, কেমন আছো?

435
00:32:36,371 --> 00:32:37,955
শুভকামনা।

436
00:32:39,541 --> 00:32:42,585
তুমি আজ তাকে দোষী সাব্যস্ত করো, আমি জীবন চাইব। অন্যথায়, তিনি মারা যান।

437
00:32:42,753 --> 00:32:46,339
তুমি এখন তোমার মামলা বাদ দাও, আর আমি তোমাকে পুরো কাউন্টির আগে কবর দেব না, রুফাস।

438
00:32:47,799 --> 00:32:49,008
সব উঠে

439
00:32:50,844 --> 00:32:54,513
আদালতের অধিবেশন চলছে। সভাপতিত্ব করেন মাননীয় ওমর নূস।

440
00:32:54,681 --> 00:32:57,058
শুভ বিকাল, নাগরিক।

441
00:32:59,144 --> 00:33:00,728
বসে থাকা।

442
00:33:00,896 --> 00:33:02,480
পরামর্শ.

443
00:33:02,648 --> 00:33:04,231
এবং আপনি স্যার.

444
00:33:04,399 --> 00:33:06,901
-তুমি কি কার্ল লি হেইলি? -জী জনাব.

445
00:33:07,069 --> 00:33:11,072
ওহ, মিস্টার হেইলি, আমি ফেরত আসা অভিযোগের একটি কপি ধরে রেখেছি...

446
00:33:11,239 --> 00:33:14,742
...মিসিসিপির গ্র্যান্ড জুরি দ্বারা যেটি উপস্থাপন করা হয়েছে:

447
00:33:14,910 --> 00:33:19,622
"কার্ল লি হেইলি বিলি রে কোবকে হত্যা করেছিল, একজন মানুষ...

448
00:33:19,790 --> 00:33:22,625
...এবং জেমস লুইস উইলার্ড, একজন মানুষ...

449
00:33:22,793 --> 00:33:26,837
...এবং শান্তি অফিসার ডোয়াইন লুনিকে হত্যার চেষ্টা করেছিল...

450
00:33:27,005 --> 00:33:30,049
...মিসিসিপি রাজ্যের শান্তি ও মর্যাদার বিরুদ্ধে।"

451
00:33:30,467 --> 00:33:32,927
এখন, আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ বুঝতে পেরেছেন?

452
00:33:33,387 --> 00:33:35,971
-জী জনাব. -আপনি কিভাবে আবেদন করতে চান?

453
00:33:38,600 --> 00:33:39,850
দোষী নই, ইয়োর অনার।

454
00:33:41,061 --> 00:33:44,480
প্রতিরক্ষা উন্মাদনার কারণে দোষী না হওয়ার আবেদনে প্রবেশ করে, ইয়োর অনার।

455
00:33:44,648 --> 00:33:46,649
আপনার ট্রায়াল 22 জুলাইয়ের জন্য সেট করা হয়েছে।

456
00:33:46,817 --> 00:33:51,112
সমস্ত প্রি-ট্রায়াল মোশন এবং বিষয়গুলি 8 জুলাইয়ের পরে দায়ের করা উচিত নয়৷

457
00:33:51,279 --> 00:33:52,738
-আর কিছু আছে কি? রুফুস: হ্যাঁ।

458
00:33:52,906 --> 00:33:55,032
আপনার মাননীয়, পাগলামির আবেদনের জবাবে...

459
00:33:55,200 --> 00:33:58,285
...রাষ্ট্র বিবাদীকে তার নিজের ডাক্তারদের দ্বারা পরীক্ষা করার অনুরোধ করে৷

460
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
অনুরোধ মঞ্জুর করা হয়েছে।

461
00:33:59,621 --> 00:34:02,748
উপরন্তু, রাষ্ট্র জামিনের জন্য যেকোনো অনুরোধের বিরোধিতা করে।

462
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
মহামান্য, আমরা এখনো জামিন চাইনি।

463
00:34:05,001 --> 00:34:07,962
এখন, গভর্নর বাকলি একটি অনুরোধ না করা পর্যন্ত বিরোধিতা করতে পারবেন না।

464
00:34:08,130 --> 00:34:10,005
আইন স্কুলে তার এটা শেখা উচিত ছিল।

465
00:34:10,173 --> 00:34:13,759
আপনার মাননীয়, এমনকি মিঃ ব্রিগেন্সের সামান্য আইনি অভিজ্ঞতা...

466
00:34:13,927 --> 00:34:18,097
...তাকে দুটি জিনিস শেখানো উচিত ছিল। এক, আমি এখনও গভর্নর নির্বাচিত হইনি।

467
00:34:18,265 --> 00:34:21,142
এবং দুই নম্বর, তাকে জামিনের আবেদন করতে হবে।

468
00:34:21,309 --> 00:34:22,935
রাষ্ট্র এমন কোনো অনুরোধের বিরোধিতা করে।

469
00:34:23,103 --> 00:34:26,480
ভবিষ্যতে, কেন তিনি অনুরোধ না করা পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব না, হাহ?

470
00:34:26,732 --> 00:34:27,940
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

471
00:34:28,108 --> 00:34:30,651
-ইউর অনার, আমরা জামিনের আবেদন করতে চাই। -অস্বীকৃত.

472
00:34:31,778 --> 00:34:34,196
পুঁজি হত্যা মামলায় আমি কখনো জামিন দেইনি...

473
00:34:34,364 --> 00:34:37,700
...এবং মনে করবেন না যে আজকের জন্য একটি ব্যতিক্রম বলা হয়েছে।

474
00:34:37,868 --> 00:34:38,993
যথেষ্ট.

475
00:34:39,161 --> 00:34:41,245
আমরা স্থান পরিবর্তনের জন্য ফাইল করব।

476
00:34:41,413 --> 00:34:42,830
আমি এই প্রত্যাশিত.

477
00:34:42,998 --> 00:34:45,583
আমাকে কিছু সময় বাঁচাতে দিন, মিঃ ব্রিগেন্স।

478
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
আপনার গতি অস্বীকার করা হয়.

479
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
ইয়োর অনার, আমরা এখনও ফাইল করিনি।

480
00:34:49,504 --> 00:34:53,382
আমরা আপনাকে লিখিতভাবে ফাইল করার আমাদের অভিপ্রায়কে সহজভাবে নির্দেশ করছি--

481
00:34:53,550 --> 00:34:55,843
আমি বললাম, অনুরোধ প্রত্যাখ্যান।

482
00:34:56,553 --> 00:34:57,928
মহামান্য...

483
00:34:58,096 --> 00:35:01,307
...আপনি কিভাবে সংক্ষিপ্তভাবে এই অনুরোধ অস্বীকার করতে পারেন?

484
00:35:01,475 --> 00:35:04,810
এটা বেশ স্পষ্ট যে কার্ল লি হেইলি এখানে ন্যায্য বিচার পেতে পারে না।

485
00:35:04,978 --> 00:35:07,438
-এখন, আমরা অনুভব করি-- -এটাই যথেষ্ট। সাইডবার।

486
00:35:07,606 --> 00:35:09,023
মহামান্য, আমাদের অধিকার আছে--

487
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
মিঃ ব্রিগেন্স।

488
00:35:12,235 --> 00:35:15,780
আমি আমার আদালত কক্ষে গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডিং সহ্য করব না।

489
00:35:23,789 --> 00:35:25,790
কাজে ফিরে যান।

490
00:35:26,625 --> 00:35:29,543
চমৎকার কৌশল, পরামর্শদাতা।

491
00:35:41,515 --> 00:35:42,556
মহামান্য.

492
00:35:42,808 --> 00:35:46,393
আমরা মনে করি স্টেট বনাম জনসন...

493
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
...এবং রাজ্য বনাম ফিশার...

494
00:35:48,355 --> 00:35:50,189
...উভয় 1985 সালে...

495
00:35:50,357 --> 00:35:53,025
...স্থানের পরিবর্তন সঠিকভাবে বিবেচনা করতে ব্যর্থতা...

496
00:35:53,193 --> 00:35:56,612
...রাজ্যের সর্বোচ্চ আদালতে আপিলের ক্ষেত্রে একটি বিপরীত সিদ্ধান্ত হয়েছে৷

497
00:35:58,073 --> 00:36:02,952
না.... কোনো বিচারক তার রায় উল্টানো পছন্দ করেন না।

498
00:36:03,119 --> 00:36:09,291
আমি মনে করি আপনি সব পরে যে সংক্ষিপ্ত জমা পেতে. মঙ্গলবার সকালের মধ্যে এটি আমার ডেস্কে রাখুন।

499
00:36:09,751 --> 00:36:12,419
মিঃ হেইলি, আপনাকে এতদ্বারা আদেশ করা হচ্ছে...

500
00:36:12,587 --> 00:36:17,675
...বিচার না হওয়া পর্যন্ত ম্যাডিসন কাউন্টি শেরিফের হেফাজতে থাকবে৷

501
00:36:17,843 --> 00:36:18,884
বরখাস্ত.

502
00:36:28,395 --> 00:36:31,146
আমাকে সেই রাষ্ট্রীয় ডাক্তারের সন্ধান করুন। তার নাম কি? রোডহেভার।

503
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
হেইলির সাক্ষাৎকার নিতে তাকে এখানে নামিয়ে দিন।

504
00:36:33,275 --> 00:36:37,111
যেহেতু তিনি একটি বাস্তব সামর্থ্য করতে সক্ষম নন, তাই ব্রিগেন্স কাকে সঙ্কুচিত করার জন্য ব্যবহার করছে তা খুঁজে বের করুন।

505
00:36:37,279 --> 00:36:40,281
-আমি তাকে অপদস্থ করতে চাই। -আপনি পেশাগত বা ব্যক্তিগত ময়লা চান?

506
00:36:40,448 --> 00:36:42,950
আমি কিভাবে জানতে চাই না. তাকে ছিন্নভিন্ন করার জন্য আমাকে যথেষ্ট করুন।

507
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
আমরা এটা করতে পারি. টেলর।

508
00:36:50,292 --> 00:36:54,336
এটি $900, কার্ল লি. আমরা এক হাজার নিচে বললাম।

509
00:36:54,504 --> 00:36:56,797
আমার বাচ্চাদের খেতে হবে।

510
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
আমারও.

511
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
ঠিক আছে, বাকিটা কখন পাব?

512
00:37:04,097 --> 00:37:07,349
তারা ব্যাঙ্কে আছে, তারা আমাকে আমার বাড়িতে কোন টাকা ধার দেবে না।

513
00:37:07,517 --> 00:37:11,896
কেন না? আপনার বাড়ির জন্য প্রায় অর্থ প্রদান করা হয়. লেস্টারের বিচারের জন্য আপনি আগে এটি ধার করেছিলেন।

514
00:37:12,063 --> 00:37:13,647
বলেন, আমি আগে জেলে ছিলাম না।

515
00:37:13,815 --> 00:37:16,525
গুয়েনকে বললো, আমি কিভাবে মৃত্যুদণ্ডে বসে টাকা দেব?

516
00:37:16,860 --> 00:37:19,194
এবং আমি মিল এ আমার কাজ হারিয়ে.

517
00:37:19,362 --> 00:37:20,529
তারা গোয়েনকে ডেকেছিল।

518
00:37:20,697 --> 00:37:24,783
20 বছর কাজ করেছি, আমি পাঁচ দিন বাইরে আছি এবং তারা আমাকে বরখাস্ত করেছে।

519
00:37:27,162 --> 00:37:31,624
কার্ল লি, আমি 900 ডলারের জন্য একটি পুঁজি-হত্যা মামলার চেষ্টা করতে পারি না।

520
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
কার্ল লি, আমাকে বাঁচতে হবে।

521
00:37:33,752 --> 00:37:35,502
আমিও, জেক।

522
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
আমারও বাঁচতে হবে।

523
00:37:39,674 --> 00:37:42,551


524
00:37:46,973 --> 00:37:48,807
চমৎকার রাত.

525
00:37:54,356 --> 00:37:57,524
নজির সন্ধানকারী, আদালতের রহস্য মহিলা।

526
00:37:57,692 --> 00:38:00,653
হ্যাঁ। একটি বিয়ার জন্য যত্ন?

527
00:38:03,406 --> 00:38:06,492
আমি অনুমান করি যে এটি আপনার হাতের নীচে স্থান পরিবর্তনের কুখ্যাত গতি।

528
00:38:06,660 --> 00:38:08,327
মিম-হুম।

529
00:38:08,495 --> 00:38:09,870
এলেন রোয়ার্ক। রোর্ক

530
00:38:10,038 --> 00:38:13,749
এটি বোস্টনের রোয়ার্ক, তবে এটি মিসিসিপির রোয়ার্ক বলে মনে হচ্ছে।

531
00:38:13,917 --> 00:38:16,210
-বোস্টন, হাহ? -হ্যাঁ, আমি সেখানে জন্মেছি।

532
00:38:16,378 --> 00:38:18,796
আমার বাবা কুখ্যাত শেলডন রোয়ার্ক।

533
00:38:18,964 --> 00:38:20,547
তারকাদের অ্যাটর্নি, হ্যাঁ।

534
00:38:20,715 --> 00:38:22,257
যথাযথভাবে মুগ্ধ.

535
00:38:22,425 --> 00:38:25,511
কি আপনাকে মিসিসিপিতে নিয়ে আসে, রোয়ার্ক? বস্তি?

536
00:38:25,679 --> 00:38:27,680
না, ওলে মিসের আইন স্কুল।

537
00:38:27,847 --> 00:38:29,932
এটা একটা.... এটা একটা পারিবারিক ঐতিহ্য।

538
00:38:30,100 --> 00:38:34,228
বাবা পর্যন্ত মা সেখানে একটি মিষ্টি মেয়ে ছিল - যতক্ষণ না বাবা তাকে বিয়ে করেছিলেন।

539
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
আমি নিজে ওলে মিসের একটি মিষ্টি মেয়েকে বিয়ে করেছি।

540
00:38:37,899 --> 00:38:41,151
-ওয়েল, তাদের একটি চমৎকার নির্বাচন আছে. -হ্যাঁ তারা করে.

541
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
এখন, সত্যিই, কি আপনাকে ক্যান্টনে নিয়ে আসে?

542
00:38:43,321 --> 00:38:45,906
আমি বিশ্বাস করি না তাদের ক্যাম্পাসে বসার মতো গাড়ি নেই।

543
00:38:46,074 --> 00:38:47,449
কার্ল লি হেইলি।

544
00:38:49,995 --> 00:38:52,246
সত্যিই ট্রায়াল আপনাকে সাহায্য করতে চাই.

545
00:38:52,414 --> 00:38:54,289
এখন, আপনি কি মনে করেন যে আমার সাহায্য দরকার?

546
00:38:55,041 --> 00:38:57,292
আপনি সবচেয়ে বড় হত্যা মামলার বিচার করছেন...

547
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
...এই অংশগুলো দেখেছে এবং আপনি একা কাজ করেন।

548
00:39:00,088 --> 00:39:02,339
আপনার কোন প্যারালিগাল নেই, কেরানি নেই, গবেষক নেই...

549
00:39:02,507 --> 00:39:04,466
...এবং আপনি কাউকে নিয়োগ দিতে পারবেন না...

550
00:39:04,634 --> 00:39:08,262
...সুতরাং যদি নুস আপনার হাতের নীচে সেই গতিটি গ্রহণ না করে...

551
00:39:08,430 --> 00:39:13,017
...আপনি এক মাসেরও কম সময়ের মধ্যে বিচারে যাবেন। বিশ্বাস করুন, আপনার সাহায্য দরকার।

552
00:39:13,184 --> 00:39:16,937
-এখন, তুমি কিভাবে জানলে? -ওয়েল, আমি একজন চমৎকার গবেষক।

553
00:39:17,105 --> 00:39:19,148
-আমি ওইটা দেখছি. -দেখ, আমি গোফার খেলেছি...

554
00:39:19,315 --> 00:39:22,109
...7টি পুঁজি-হত্যা মামলার জন্য, আমি 2টি মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করেছি...

555
00:39:22,277 --> 00:39:26,488
...আমি ACLU এর জন্য সংক্ষিপ্ত বিবরণ লিখেছি, আমি আমার ক্লাসের শীর্ষ 5 শতাংশ...

556
00:39:26,656 --> 00:39:30,117
...আইন পর্যালোচনা সম্পাদক, আমি প্রকাশিত, আমি তরুণ।

557
00:39:30,285 --> 00:39:31,410
এবং যখন আমি স্নাতক হব...

558
00:39:31,578 --> 00:39:35,873
...আমি মৃত্যুদণ্ড ঠেকিয়ে একটি গৌরবময় ক্যারিয়ার কাটাতে চাই।

559
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
দেখা যাক, আর কি? ওহ, আমার পরিবারে প্রতিভা চলে।

560
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
তুমি আমাকে উঠার পথে নিয়ে যাবে...

561
00:39:41,463 --> 00:39:45,215
...এবং আমি সত্যিই মনে করি, আপনি জানেন, এখনই একটি ভাল সময়, আপনি জানেন, আমাকে ধরতে।

562
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
মিম-হুম। আমার জানা উচিত অন্য কিছু আছে?

563
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
উহ, দেখা যাক, আর কিছু?

564
00:39:50,638 --> 00:39:53,098
ওরে বাবার নোংরা ধনী তাই বিনা পয়সায় কাজ করব।

565
00:39:55,393 --> 00:39:56,643
আপনি কি মনে করেন?

566
00:39:59,814 --> 00:40:02,649
আমি মনে করি আমি নুজের রাতের স্লটে এই সংক্ষিপ্তটি ছেড়ে দেব।

567
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
বাড়ি গিয়ে আমার পরিবারকে দেখ।

568
00:40:05,153 --> 00:40:08,822
ধন্যবাদ, রোয়ার্ক, কিন্তু আমি নিজেই কেসটি পরিচালনা করতে পারি।

569
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
উহ...

570
00:40:12,786 --> 00:40:14,912
আপনি এই নজির দেখতে চান হতে পারে.

571
00:40:15,080 --> 00:40:17,623
স্টেট বনাম কুপার এবং স্টেট বনাম রাউন্ডট্রি দেখুন।

572
00:40:17,791 --> 00:40:20,209
দুজনই প্রতিশোধপরায়ণ খুনি, দুজনেই খালাস।

573
00:40:23,505 --> 00:40:25,130
আপনি আপনার মন পরিবর্তন করবেন.

574
00:40:27,300 --> 00:40:28,884
দেখা হবে.

575
00:40:35,266 --> 00:40:37,684
মানুষ: বের হও। চলে আসো.

576
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
অপেক্ষা করুন।

577
00:40:41,189 --> 00:40:42,731
চলে আসো.

578
00:41:04,838 --> 00:41:10,008
মিস্টার কোব, এটা স্টাম্প সিসন, মিসিসিপির গ্র্যান্ড ড্রাগন।

579
00:41:11,678 --> 00:41:14,012
তিনি শুনেছেন আপনি আমাদের দেখতে খুঁজছেন.

580
00:41:14,889 --> 00:41:17,599
আপনি আমাদের কল করতে সঠিক ছিলেন, মিস্টার কোব।

581
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
তারা বলে ক্ল্যান মারা গেছে।

582
00:41:22,647 --> 00:41:27,651
ক্ল্যান কয়েক বছর দেখায় না এবং লোকেরা বলে ক্ল্যান মারা গেছে।

583
00:41:28,069 --> 00:41:30,779
সত্য, এটা শুধু মৃত দেখায়.

584
00:41:30,947 --> 00:41:34,158
ক্ল্যান সবসময় ঠিক সেখানে ছিল...

585
00:41:34,325 --> 00:41:36,493
...পৃষ্ঠের নিচে।

586
00:41:37,328 --> 00:41:41,874
শুধু ঈশ্বরের ন্যায়বিচার প্রদানের সুযোগের অপেক্ষায়।

587
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
আমি সাহায্য করতে চাই

588
00:41:44,419 --> 00:41:46,420
আমি ওই নিগারকে মারতে চাই।

589
00:41:46,588 --> 00:41:50,299
নিগাররা আজকাল প্রচুর সুরক্ষা পেয়েছে।

590
00:41:51,134 --> 00:41:55,596
তারা NAACP এবং ACLU পেয়েছে।

591
00:41:55,763 --> 00:41:58,098
এমনকি ফেডারেল সরকারও।

592
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
জাহান্নাম।

593
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
সাদারা সুযোগ পায় না।

594
00:42:04,022 --> 00:42:06,064
ক্ল্যান ছাড়া।

595
00:42:09,986 --> 00:42:11,570
আমি আপনাকে কি বলতে যাচ্ছি.

596
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
আপনি আপনার অনুরূপ চিন্তাভাবনার পাঁচ বা ছয়জন বন্ধু পাবেন...

597
00:42:17,160 --> 00:42:21,455
...এবং আমরা ম্যাডিসন কাউন্টি ক্লাভার্ন শুরু করব।

598
00:42:22,874 --> 00:42:24,791
এমনকি আপনাকে নেতা বানাও।

599
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
এখন তুমি আমাকে বলো...

600
00:42:29,380 --> 00:42:30,964
...নিগারের আইনজীবী কে?

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,217
স্থানীয় ছেলে।

602
00:42:33,384 --> 00:42:36,678
তার নাম ব্রিগেন্স। তিনি একটি চমত্কার ভাল খ্যাতি পেয়েছেন.

603
00:42:38,765 --> 00:42:40,098
তিনি কি পরিবার পেয়েছেন?

604
00:42:40,266 --> 00:42:44,019
জী জনাব. সে.... তার একটি স্ত্রী এবং একটি কন্যা রয়েছে।

605
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
ভাল.

606
00:43:08,127 --> 00:43:09,878
দুই, দুই.

607
00:43:29,899 --> 00:43:32,234
-সে এখানে কি করছে? শেরিফ: এখন, শান্ত হও।

608
00:43:32,402 --> 00:43:34,069
-না। -চলো, শান্ত হও।

609
00:43:34,237 --> 00:43:38,115
-শান্ত হও. ছেলেঃ সে যা করেছে তার কোন অধিকার নেই।

610
00:43:38,283 --> 00:43:40,075
না, তার কোন অধিকার নেই, শেরিফ।

611
00:43:40,243 --> 00:43:42,661
এখন তোমার মাকে বিরক্ত করো না।

612
00:43:56,050 --> 00:43:57,759
লুনি?

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
ডোয়াইন?

614
00:44:04,600 --> 00:44:07,394
আমি Ozzie আমাকে আনতে বাধ্য.

615
00:44:12,108 --> 00:44:14,026
শিট, ডোয়াইন, আমরা--

616
00:44:14,193 --> 00:44:16,236
আমরা ছোটবেলা থেকেই একে অপরকে চিনি।

617
00:44:21,534 --> 00:44:22,909
এটা আমার দোষ.

618
00:44:24,037 --> 00:44:25,746
আদালতে যা বলা হোক না কেন...

619
00:44:27,206 --> 00:44:31,501
...আমি জানতাম আমি কি করছিলাম, এবং আমি নিশ্চিত তোমাকে আঘাত করার উদ্দেশ্য ছিল না...

620
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
...কিন্তু শুধু ওরা দুজন ছেলে।

621
00:44:38,593 --> 00:44:41,636
আমি জানি এটা এখন খুব একটা মানে না...

622
00:44:42,680 --> 00:44:43,889
...কিন্তু আমি দুঃখিত।

623
00:44:52,023 --> 00:44:55,650
কিছু লোক মনে করে যে একজন কালো মানুষ দক্ষিণে ন্যায্য বিচার পেতে পারে না।

624
00:44:56,110 --> 00:45:00,113
আমি দেখাতে চাই দক্ষিণের নারী-পুরুষ অতীতের রঙ দেখবে এবং সত্য দেখবে।

625
00:45:00,281 --> 00:45:01,948
এটা নিশ্চিত একটি নিগার এর পৃথিবী.

626
00:45:02,116 --> 00:45:03,575
বেশি দূর না.

627
00:45:05,787 --> 00:45:10,123
ছেলেরা, আমি আপনাকে সৈনিক হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে পেরে খুব গর্বিত...

628
00:45:10,291 --> 00:45:13,293
...আমাদের খ্রিস্টান বাড়ি এবং পরিবার রক্ষার যুদ্ধে।

629
00:45:13,461 --> 00:45:18,256
জাতিগত অবক্ষয়ের আগুন থেকে আমাদের দেশকে পুনরুজ্জীবিত করা।

630
00:45:18,424 --> 00:45:24,179
এবং শ্বেতাঙ্গদেরকে আমাদের জাতির ভাগ্যের একমাত্র মালিক বানানো।

631
00:45:24,639 --> 00:45:26,932
আমি কি বলছি বন্ধুরা...

632
00:45:27,642 --> 00:45:29,601
...নিগারের টাকা দেওয়ার সময় এসেছে।

633
00:45:32,647 --> 00:45:36,691
-আপনার টেলিফোনে কিছু সমস্যা? -না, আমরা শুধু নম্বর পরিবর্তন করেছি।

634
00:45:36,859 --> 00:45:38,568
এমনটাই জানিয়েছেন অপারেটর।

635
00:45:38,736 --> 00:45:40,862
-একটি তালিকাভুক্ত নম্বরে। -হ্যাঁ।

636
00:45:41,030 --> 00:45:43,156
আমি দুঃখিত যে আপনাকে এখানে আসতে হয়েছিল।

637
00:45:43,324 --> 00:45:45,158
আমার তোমাকে ডাকা উচিত ছিল, কিন্তু এই ক্ষেত্রে--

638
00:45:45,326 --> 00:45:49,079
এই মামলাটি আমাদের সকলকে আপনার সম্পর্কে চিন্তিত করেছে, জেক।

639
00:45:49,247 --> 00:45:52,999
এবং আপনি জানেন এই জিনিস কুশ্রী পেতে পারে. এবং বিপজ্জনক।

640
00:45:53,167 --> 00:45:56,461
জেক, তিনি তাদের ঠান্ডা রক্তে গুলি করেছিলেন।

641
00:45:56,629 --> 00:46:00,590
তারা তার মেয়ে সারাকে ধর্ষণ এবং প্রায় খুন করে।

642
00:46:00,758 --> 00:46:02,884
হান্নার ক্ষেত্রেও যদি একই ঘটনা ঘটে?

643
00:46:03,052 --> 00:46:06,304
ব্রিগেন্স! মিঃ ব্রিগেন্স! মিঃ ব্রিগেন্স!

644
00:46:06,472 --> 00:46:09,099
-আমরা কিছু প্রশ্ন করতে পারি? আমরা একটি উদ্ধৃতি পেতে পারি?

645
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
-জনাব. ব্রিগেন্স। -এক সেকেন্ড মাফ করবেন।

646
00:46:11,018 --> 00:46:13,019
আমি কিছু প্রশ্ন নিতে যাচ্ছি.

647
00:46:13,187 --> 00:46:16,064
-জেক, এই সময় নয়। -এটা কার্ল লির জন্য সত্যিই ভালো।

648
00:46:16,232 --> 00:46:17,858
আমি এখনি আসছি.

649
00:46:19,235 --> 00:46:20,986
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।

650
00:46:21,154 --> 00:46:24,156


651
00:46:25,867 --> 00:46:29,035
আমি অনুমান আমাদের কাগজপত্রে এটি সম্পর্কে পড়তে হবে.

652
00:46:30,037 --> 00:46:33,039


653
00:46:56,439 --> 00:46:58,440


654
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
যীশু প্রশংসা!

655
00:47:27,553 --> 00:47:29,721


656
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
রেভারেন্ড এজি? হ্যাঁ।

657
00:47:45,821 --> 00:47:47,322
আমি ইশাইয়া স্ট্রিট

658
00:47:47,490 --> 00:47:50,116
ওয়েল, এটা আপনার সাথে দেখা একটি সম্মান, রেভারেন্ড.

659
00:47:50,284 --> 00:47:52,369
আমি তোমাকে ডাঃ রাজার সাথে মিছিল করতে দেখেছি।

660
00:47:52,537 --> 00:47:58,542
বেশ বেশ. ক্যান্টনে আজও সংগ্রাম চলছে।

661
00:47:59,126 --> 00:48:01,419
কার্ল লি হেইলির বিচার চলছে কারণ সে কালো।

662
00:48:01,587 --> 00:48:02,879
অন্য কোনো কারণ নেই।

663
00:48:04,131 --> 00:48:07,467
-এই লোকেরা NAACP এর সাথে আছে। -উহু?

664
00:48:07,885 --> 00:48:09,886
-শ্রদ্ধেয় বয়স। -আপনি কেমন আছেন?

665
00:48:10,054 --> 00:48:11,137
আপনি কেমন আছেন?

666
00:48:11,472 --> 00:48:17,811
রেভারেন্ড এজি, কালো সম্প্রদায়ের উদ্বিগ্ন যে মিঃ হেইলির অ্যাটর্নি...

667
00:48:17,979 --> 00:48:20,855
...আন্দোলনের প্রয়োজনের প্রতি সংবেদনশীল নয়।

668
00:48:21,816 --> 00:48:27,195
NAACP তাকে একজন নতুন আইনজীবী দিতে চায়।

669
00:48:29,323 --> 00:48:33,743
কার্ল লি হেইলিকে সমর্থন করার জন্য আমাদের তহবিল সংগ্রহ করতে হবে।

670
00:48:34,829 --> 00:48:37,831
আমি জানি না, রেভারেন্ড। এখানে সময় খুব কঠিন.

671
00:48:39,834 --> 00:48:44,045
স্পষ্টতই, আমরা আশা করব আপনি নেবেন...

672
00:48:44,213 --> 00:48:48,216
...আপনার সমস্যাগুলির জন্য একটি পরিমিত প্রশাসনিক ফি।

673
00:49:14,368 --> 00:49:20,832
আগুনের বাপ্তিস্মে আপনার আনুগত্য জাল করা হয়েছে।

674
00:49:21,959 --> 00:49:26,379
উঠুন, কু ক্লাক্স ক্ল্যানের নাইটস...

675
00:49:27,006 --> 00:49:31,676
...এবং আপনার ভাইদের কখনও অনুশোচনা করতে দিন...

676
00:49:32,720 --> 00:49:37,891
...তারা বিশ্বাস করত যে আপনি ফেলোশিপের যোগ্য।

677
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
ক্ল্যানে স্বাগতম।

678
00:49:57,328 --> 00:49:59,120
আমার জ্যাক ব্রিগেন্সের সাথে কথা বলতে হবে।

679
00:49:59,288 --> 00:50:01,581
সে নেই। আমি কি জিজ্ঞেস করতে পারি কে ডাকছে?

680
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
ওহ, আচ্ছা--

681
00:50:05,294 --> 00:50:06,336
মিকি মাউস।

682
00:50:06,796 --> 00:50:08,713
মিকি মাউস।

683
00:50:09,507 --> 00:50:11,591
এক্ষুনি বের হও।

684
00:50:11,759 --> 00:50:12,759
ইনি কে?

685
00:50:12,927 --> 00:50:15,679
আপনার মেয়েকে এখনই বাড়ি থেকে বের করে দিন।

686
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
মা!

687
00:50:18,391 --> 00:50:20,433
-হানা? মা!

688
00:50:20,601 --> 00:50:24,020
হান্না? এটা কি? হে ভগবান!

689
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
সর্বোচ্চ ! ম্যাক্স, আসুন!

690
00:50:26,649 --> 00:50:28,024
আগুনের ! আআহ!

691
00:50:28,192 --> 00:50:29,901


692
00:50:30,069 --> 00:50:33,071


693
00:50:36,033 --> 00:50:39,369
এটি একটি ভাল জিনিস হেস্টিংস কাছাকাছি ছিল এবং দ্রুত এখানে পৌঁছেছেন.

694
00:50:39,537 --> 00:50:41,955
পুরো জায়গাটাই পুড়ে যেতে পারত।

695
00:50:42,123 --> 00:50:44,708
-হ্যাঁ, আমি এটার প্রশংসা করি। - যত্ন নিন, মানুষ.

696
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
সকালে তোমার সাথে দেখা হবে.

697
00:50:53,300 --> 00:50:55,301
সে ঘুমাচ্ছে, বাবু?

698
00:50:56,637 --> 00:50:59,889
কু ক্লাক্স ক্ল্যান আমাদের লনে ক্রস জ্বলছে, জেক।

699
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
বাবু, কয়েক বছর ধরে এখানে কোনো ক্ল্যান নেই, ঠিক আছে?

700
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
এটি মাত্র কয়েকটা ডর্কস যার হাতে অনেক বেশি সময় আছে এবং অনেক বিয়ার আছে।

701
00:51:11,694 --> 00:51:13,945
-আমি দুঃখিত. -কি সম্বন্ধে?

702
00:51:15,489 --> 00:51:19,117
কেউ যখন কার্যত আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দেয় তখন আপনি বাড়িতে ছিলেন না?

703
00:51:19,285 --> 00:51:21,911
যে আপনি রাতের খাবার মিস করেছেন এবং ফোন করতেও বিরক্ত করেননি?

704
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
যে ইদানীং আপনি খবর পেতে আরো আগ্রহী হয়ে উঠেছেন...

705
00:51:25,332 --> 00:51:27,208
...আপনার পরিবারের সাথে কি হচ্ছে?

706
00:51:27,376 --> 00:51:31,212
নাকি বাচ্চারা তাকে নিগার-প্রেমিকা বলে ডাকার কারণে হান্না বাড়ি ফিরে আসে?

707
00:51:31,380 --> 00:51:34,466
আপনি ঠিক কি জন্য দুঃখিত, জেক?

708
00:51:42,850 --> 00:51:44,893
অন্য রাতের কথা মনে আছে?

709
00:51:46,604 --> 00:51:49,147
আমি তোমাকে বললাম কার্ল লি অফিসে এসেছেন?

710
00:51:49,315 --> 00:51:51,691
আমরা তখন কি কথা বলেছিলাম মনে আছে?

711
00:51:52,151 --> 00:51:54,152
আমার সম্পর্কে Ozzie কল?

712
00:51:57,239 --> 00:51:59,949
তুমি তাকে কখনো ডেকেছিলে, তাই না?

713
00:52:00,951 --> 00:52:02,410
আপনি কি শেরিফ ওয়ালকে ফোন করেননি?

714
00:52:03,412 --> 00:52:05,205
আমি তাকে ডাকিনি, বাবু।

715
00:52:06,415 --> 00:52:10,251
প্রভু দয়া করুন, জেক, আপনার একটি দায়িত্ব ছিল.

716
00:52:10,419 --> 00:52:12,378
কার্ল লি আপনাকে বেছে নিয়েছে।

717
00:52:12,546 --> 00:52:15,715
তিনি যা ভাবছিলেন তা তিনি আপনাকে বলেছিলেন।

718
00:52:15,883 --> 00:52:18,301
সে আমাকে বললো সে কি ভাবছিল, কিন্তু আমি জানতাম না--

719
00:52:18,469 --> 00:52:22,764
জেক টাইলার ব্রিগেন্স, আমরা সম্মত হয়েছি, আপনি শেরিফকে কল করবেন।

720
00:52:22,932 --> 00:52:25,350
এখন যা হয়েছে সব দেখুন।

721
00:52:26,060 --> 00:52:29,896
আমি তোমাকে এটা বলতে দুঃখিত, প্রিয়তমা, কিন্তু ওই দুই ছেলে মাটিতে...

722
00:52:30,064 --> 00:52:33,066
...এবং আপনি এর প্রতিটি বিট প্রতিরোধ করার অবস্থানে ছিলেন।

723
00:52:33,234 --> 00:52:34,484
মা?

724
00:52:35,945 --> 00:52:37,487
তুমি আর বাবা মারামারি করছো?

725
00:52:39,031 --> 00:52:42,742
না. এখানে আসুন। কাছে আসো সোনা. এখানে আসুন।

726
00:52:43,702 --> 00:52:47,288
মায়ের মন খারাপ কারণ কিছু বোকা মানুষ সত্যিকারের খারাপ রসিকতা করেছে, ঠিক আছে?

727
00:52:47,456 --> 00:52:49,415
চিন্তার কিছু নেই।

728
00:52:49,834 --> 00:52:52,877
কিছুই না, ঠিক আছে?

729
00:52:58,509 --> 00:53:00,510
যে মেমফিস ডাক্তার তার সম্পর্কে কি বলেন?

730
00:53:01,762 --> 00:53:03,388
সে ভালো করছে।

731
00:53:04,390 --> 00:53:05,932
তার চোয়াল সেরে উঠছে।

732
00:53:06,100 --> 00:53:09,811
সে এখনও দৌড়াতে এবং লাফ দিতে পারে না, তবে এটি দীর্ঘ হবে না।

733
00:53:11,105 --> 00:53:12,772
কিভাবে অন্য সম্পর্কে?

734
00:53:20,823 --> 00:53:23,658
খুব বেশি ক্ষতি হয়েছিল।

735
00:53:24,827 --> 00:53:26,661
সে কখনই বাচ্চা পাবে না।

736
00:53:35,129 --> 00:53:37,463
জানো, আমি ওদের দুই ছেলের কথা ভাবি।

737
00:53:37,631 --> 00:53:39,215
মৃত, সমাহিত...

738
00:53:39,383 --> 00:53:41,843
...সম্ভবত পচা শুরু.

739
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
এবং আমি তাদের আদালতে হাঁটার কথা মনে করি ...

740
00:53:45,472 --> 00:53:47,390
...একজন গর্বিত, অন্যজন ভীত।

741
00:53:49,018 --> 00:53:51,102
আমার মনে আছে তারা কীভাবে পড়েছিল।

742
00:53:51,270 --> 00:53:56,316
একটার উপরে আরেকটা, আর চিৎকার-চেঁচামেচি আর কোথাও যাচ্ছে না।

743
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, গোয়েন, কিন্তু...

744
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
...এটাই একমাত্র চিন্তা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

745
00:54:08,203 --> 00:54:11,289
তারা রবিবার রাতে গির্জায় আমাদের জন্য একটি সংগ্রহ নিয়েছিল।

746
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
এক প্রকার প্রতিরক্ষা তহবিল।

747
00:54:15,127 --> 00:54:17,712
রেভারেন্ড এজি একটি ভাল সেবা দিয়েছেন।

748
00:54:21,008 --> 00:54:27,347
আমাদের বাড়ির আশেপাশে কিছু টাকা দরকার, কার্ল লি, মুদি এবং বিলের জন্য।

749
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
আপনি কত পেয়েছেন?

750
00:54:28,974 --> 00:54:30,350


751
00:54:30,517 --> 00:54:31,684
কম 50.

752
00:54:33,687 --> 00:54:35,146
আমি কিছু চিন্তা করব।

753
00:54:38,776 --> 00:54:42,695
আপনি এখানে জেলে আটকে থাকা অবস্থায় কিভাবে কিছু টাকা পাবেন বলে আপনি মনে করেন?

754
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
আমাকে বিশ্বাস করুন, গোয়েন।

755
00:54:49,662 --> 00:54:51,454
আমি শুধু ভয় পেতে.

756
00:54:53,374 --> 00:54:55,041
এখানে দেখুন.

757
00:54:55,376 --> 00:55:01,172
রেভারেন্ড এজি যখন সংগ্রহের প্লেটের চারপাশে দিয়েছিলেন তখন আমাকে ঠিক কী বলেছিলেন তা বলুন।

758
00:55:01,340 --> 00:55:04,550
আমি পাত্তা দিই না। আমরা এখানে জীবন এবং মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা করছি।

759
00:55:04,718 --> 00:55:08,680
-আমাকে আমার সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে হবে। -আচ্ছা তুমি গিয়ে কথা বল। এখান থেকে যাও.

760
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
মর্নিং, জন। ইলেকট্রিক কোম্পানিতে কেমন আছে?

761
00:55:11,767 --> 00:55:15,687
বৈদ্যুতিক কোম্পানি। এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার আমাকে তাকে ধরে রাখতে হয়েছিল।

762
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
-আমরা কত পাওনা? -দুই হাজার ডলার।

763
00:55:17,856 --> 00:55:20,817
- আমাদের কত আছে? -একশ ডলার.

764
00:55:20,985 --> 00:55:24,112
এখন দেখুন, এই সপ্তাহে কিছুই, কিছুই আসেনি। দেখুন।

765
00:55:24,279 --> 00:55:27,198
বাক ব্রিট এর ধারক সম্পর্কে কি? 2 গ্র্যান্ড আছে.

766
00:55:27,366 --> 00:55:30,576
-সেই চেক বাউন্স হয়েছে। -আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, বাউন্স?

767
00:55:30,744 --> 00:55:32,495
এটা বাউন্স, জেক.

768
00:55:32,663 --> 00:55:35,248
এটা এক সপ্তাহ ধরে আপনার ডেস্কে বসে আছে।

769
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
আপনি যে লক্ষ্য করবেন না.

770
00:55:39,169 --> 00:55:42,672
যেহেতু আপনি এই মামলাটি নিয়েছেন, আপনি-- আপনি আপনার ক্লায়েন্টদের সাথে কথা বলা বন্ধ করেছেন...

771
00:55:42,840 --> 00:55:44,632
...তুমি তোমার কল ধরো না, তুমি--

772
00:55:44,800 --> 00:55:48,678
আপনি আবেশিত. তুমি সেটাই. আপনি আচ্ছন্ন, জেক.

773
00:55:49,179 --> 00:55:52,265
-বাচ্চা, তোমার আবেশ আমাদের ভেঙ্গে ফেলবে। -হেই হেই হেই.

774
00:55:52,433 --> 00:55:55,101
কি ভুল, মেয়ে? আমরা আগে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে গেছি.

775
00:55:55,269 --> 00:55:57,186
ওহ, এই মত না, জেক.

776
00:55:57,354 --> 00:55:59,439
এটার মত না.

777
00:56:00,357 --> 00:56:02,358
আমরা কল পাচ্ছি.

778
00:56:02,526 --> 00:56:03,693
ঘরে.

779
00:56:03,861 --> 00:56:05,069
হুমকি।

780
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
আপনি জানেন বাড দুটি স্ট্রোক থেকে বেঁচে গেছে। আমি মনে করি না সে তৃতীয়াংশে বাঁচবে।

781
00:56:10,909 --> 00:56:12,118
আমাকে বলোনি কেন?

782
00:56:13,579 --> 00:56:15,455
কেন, জেক?

783
00:56:15,622 --> 00:56:16,998
আপনি মামলা বাদ দেবেন?

784
00:56:18,042 --> 00:56:20,043
[ফোন বাজে]

785
00:56:22,838 --> 00:56:24,047
জেক ব্রিগেন্সের অফিস।

786
00:56:24,214 --> 00:56:26,799
যতক্ষণ না তারা ফোন কেটে দেয়।

787
00:56:27,634 --> 00:56:29,093
হ্যাঁ সঠিক.

788
00:56:29,845 --> 00:56:31,054
ঠিক আছে.

789
00:56:31,221 --> 00:56:34,098
ঠিক। সেটা ছিল শেরিফ ওয়ালস।

790
00:56:34,266 --> 00:56:36,225
তুমি সেই জেলে নাও।

791
00:56:43,650 --> 00:56:45,818
এখানে কি হচ্ছে, কার্ল লি?

792
00:56:45,986 --> 00:56:48,071
-আমি ইশাইয়া স্ট্রিট। -জেক ব্রিগেন্স।

793
00:56:48,238 --> 00:56:50,406
উহ-হুহ। উহ...

794
00:56:50,574 --> 00:56:52,658
-আমি বিশ্বাস করি আপনি রেভারেন্ড এজিকে জানেন। -জেক।

795
00:56:52,826 --> 00:56:54,994
-এবং এটি হল-- -নরম্যান রেইনফিল্ড।

796
00:56:55,162 --> 00:56:57,413
কাগজে তোমার ছবি দেখেছি।

797
00:56:58,290 --> 00:57:01,000
আমি ধরে নিচ্ছি এই ছেলেরা আপনার ব্রিফকেস বহন করে।

798
00:57:01,168 --> 00:57:03,836
আমার আইনি প্রতিরক্ষা দলের একটি ছোট অংশ মাত্র।

799
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
আনন্দ, মিঃ ব্রিগেন্স.

800
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
হুম।

801
00:57:06,840 --> 00:57:09,217
যদি এই একটি পার্টি হয়, ছেলেরা, চিপস এবং বিয়ার কোথায়?

802
00:57:09,676 --> 00:57:13,888
অন্যথায়, আপনি এখানে থাকাকে কিছুটা অবৈধ ক্লায়েন্ট সলিসিটেশনের মতো মনে হচ্ছে।

803
00:57:14,056 --> 00:57:16,182
কার্ল লি ইতিমধ্যে একজন আইনজীবী এবং সব আছে সঙ্গে.

804
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
ঠিক আছে, এখন, এক মিনিট, জেক।

805
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
কার্ল লি আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

806
00:57:22,481 --> 00:57:24,357
মিঃ ব্রিগেন্স...

807
00:57:24,525 --> 00:57:26,818
...আমাকে খোলাখুলি হতে দাও।

808
00:57:26,985 --> 00:57:30,363
মিঃ হেইলির মামলার সুদূরপ্রসারী প্রভাব রয়েছে।

809
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
দুই শ্বেতাঙ্গ হত্যার দায়ে কার্ল লির খালাস...

810
00:57:33,367 --> 00:57:35,701
...মিসিসিপিতে কালো মানুষদের জন্য আরও কিছু করবে...

811
00:57:35,869 --> 00:57:39,247
...যেকোনো ইভেন্টের চেয়ে যখন আমরা স্কুলগুলোকে একীভূত করেছি।

812
00:57:39,414 --> 00:57:42,583
অন্যদিকে তার প্রত্যয় আমাদের জন্য একটি চড় হবে।

813
00:57:42,751 --> 00:57:44,877
গভীর উপবিষ্ট বর্ণবাদের প্রতীক।

814
00:57:45,045 --> 00:57:47,296
সম্ভবত একটি জাতিকে জ্বালানোর জন্য যথেষ্ট।

815
00:57:47,714 --> 00:57:49,882
দেখুন এই মামলাটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ?

816
00:57:50,050 --> 00:57:52,593
মিঃ রেইনফিল্ডের ডেথ স্কোয়াডে প্রবেশ করুন, তাই না?

817
00:57:52,761 --> 00:57:56,639
এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক ডাকনাম, কিন্তু উপযুক্ত.

818
00:57:56,807 --> 00:58:00,226
আমার আইনজীবী এবং আমি শুধুমাত্র পুঁজি-হত্যা মামলা পরিচালনা করি, মিঃ হেইলি।

819
00:58:00,394 --> 00:58:03,729
হ্যাঁ, এবং আপনার সমস্ত ক্ষেত্রে, নরম্যান, কতগুলি হারিয়ে যাওয়ার কথা ...

820
00:58:03,897 --> 00:58:06,524
-...তাহলে শিকারকে শহীদ করতে পারবে? -এখন, মিঃ ব্রিগেন্স।

821
00:58:06,692 --> 00:58:11,571
এমন প্রতিরক্ষার দাম কত?

822
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
হ্যাঁ।

823
00:58:15,033 --> 00:58:16,617
আপনি প্রায় 100,000 বলবেন?

824
00:58:16,785 --> 00:58:20,830
আমরা মোকদ্দমা খরচে 7000 গ্রহণ করতে প্রস্তুত।

825
00:58:20,998 --> 00:58:24,750
ঠিক আছে, কার্ল লির $7000 নেই।

826
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
আপনি, কার্ল লি?

827
00:58:26,503 --> 00:58:32,091
NAACP কার্ল লির আইনি প্রতিরক্ষা তহবিলের জন্য $5000 তুলেছে।

828
00:58:32,259 --> 00:58:35,428
এবং আমরা স্থানীয় গীর্জা থেকে অতিরিক্ত $2000 সংগ্রহ করেছি।

829
00:58:35,596 --> 00:58:37,263
কার্ল লি: আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি, রেভারেন্ড।

830
00:58:37,681 --> 00:58:40,641
আপনি আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের কত নগদ অফার করবেন?

831
00:58:40,809 --> 00:58:44,896
ঠিক আছে, সেই টাকা আইনজীবীদের ফি এবং এই জাতীয় জিনিসগুলির জন্য অর্থ প্রদান করতে হয়।

832
00:58:45,063 --> 00:58:47,190
এটা আপনি গির্জা কি বলেন না, এখন, এটা?

833
00:58:47,983 --> 00:58:49,859
আপনি প্রায় কেঁদেছিলেন যখন আপনি তাদের বলেছিলেন ...

834
00:58:50,027 --> 00:58:54,238
...আমার পরিবার কিভাবে ক্ষুধার্ত হতে পারে যদি তারা তাদের যা যা দান না করে, তাই না?

835
00:58:54,948 --> 00:58:57,658
আচ্ছা, টাকাটা আপনার এবং আপনার পরিবারের জন্য, কার্ল লি...

836
00:58:57,826 --> 00:59:00,786
...কিন্তু আমরা ভেবেছিলাম আপনার আইনি প্রতিরক্ষার জন্য এটি আরও ভালভাবে ব্যয় করা হবে।

837
00:59:00,954 --> 00:59:03,623
আচ্ছা, সেই প্রতিরক্ষা তহবিলের কথা বলছি...

838
00:59:03,790 --> 00:59:06,292
...আমি কি এটাকে আমার পছন্দের কোনো আইনজীবীর জন্য ব্যবহার করতে পারি?

839
00:59:06,460 --> 00:59:09,295
ওয়েল, এটা এত সহজ নয়, কার্ল লি.

840
00:59:09,463 --> 00:59:12,340
আসলে, এটা যে সহজ, কার্ল লি.

841
00:59:12,507 --> 00:59:17,220
যদি না NAACP মিথ্যা ভান করে তহবিল চাওয়া হিসাবে রেকর্ডে যেতে চায়।

842
00:59:17,387 --> 00:59:20,598
শোন, কার্ল লি, আমরা সেই টাকা তুলেছি...

843
00:59:20,766 --> 00:59:23,809
...এই লোকগুলো তোমাকে এখান থেকে বের করে আনার জন্য, এই ক্র্যাকারের জন্য নয়--

844
00:59:23,977 --> 00:59:27,855
এখন, হে, হে, হে। অপেক্ষা কর. এখন ওখানেই দাঁড়াও।

845
00:59:28,315 --> 00:59:31,901
আমাকে সরাসরি এখানে পেতে দিন, রেভারেন্ড.

846
00:59:34,488 --> 00:59:37,907
তুমি যদি আমার স্ত্রীকে সেই টাকা না দাও...

847
00:59:38,075 --> 00:59:41,953
...আমি এটা দেখতে যাচ্ছি এই শহরের সবাই জানে তুমি একটা মিথ্যাবাদী।

848
00:59:42,621 --> 00:59:45,164
আমি নিশ্চিত যে আপনার মণ্ডলী জানতে আগ্রহী হবে...

849
00:59:45,332 --> 00:59:48,542
...গুয়েন এবং বাচ্চারা খেতে পারে না কারণ আপনি NAACP এর সাথে যোগ দিতে চান।

850
00:59:48,710 --> 00:59:51,963
সেটা ঠিক. যতক্ষণ না আমি তোমার সাথে পার হবো...

851
00:59:52,130 --> 00:59:56,008
...আপনি রবিবার সেই সংগ্রহ প্লেটে 2 সেন্ট সংগ্রহ করতে পারবেন না।

852
00:59:56,176 --> 01:00:00,346
আমরা আজ বিকেলে হেইলি পরিবারের জন্য চেক আশা করব, রেভারেন্ড এজি।

853
01:00:01,306 --> 01:00:04,684
রেভারেন্ড স্ট্রিট, আমি অবশ্যই আপনার ভাল কাজের প্রশংসা করব...

854
01:00:04,851 --> 01:00:07,061
...কিন্তু আমি এখানে জেকের সাথে আমার সুযোগ নিতে যাচ্ছি।

855
01:00:09,231 --> 01:00:11,482
নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ, মিস্টার রেইনফিল্ড।

856
01:00:12,317 --> 01:00:15,820
ওহ, এবং আমরা জেকের আইনি পরিষেবার জন্য সেই চেকটি আশা করব...

857
01:00:15,988 --> 01:00:17,989
...আজ বিকেলে প্রায় একই সময়ে।

858
01:00:22,119 --> 01:00:23,828
শুভ দিন, পুরুষদের.

859
01:00:30,627 --> 01:00:32,378
যাও।

860
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
যাওয়া.

861
01:00:38,093 --> 01:00:39,677
ভাল.

862
01:00:41,972 --> 01:00:44,056
আপনি যে পুরো জিনিস সেট আপ, আপনি না?

863
01:00:44,224 --> 01:00:46,100
তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারতাম না, জেক।

864
01:00:48,645 --> 01:00:50,521
একটি দলকে একটি নরক তৈরি করুন, কার্ল লি.

865
01:00:51,315 --> 01:00:54,400
আপনি সেখানে, জেক. আমি এখানে.

866
01:00:54,568 --> 01:00:55,901
আমরা কোন দল না.

867
01:01:20,594 --> 01:01:22,219
সমস্যা আছে।

868
01:01:23,764 --> 01:01:25,598
ওহ, সেখানে দেখুন.

869
01:01:30,854 --> 01:01:32,646
না, এখানে সমস্যা, হ্যারি রেক্স.

870
01:01:35,984 --> 01:01:37,151


871
01:01:41,406 --> 01:01:43,157
ওহে. তুমি...?

872
01:01:43,325 --> 01:01:45,034
রোয়ার্ক, মিস্টার হ্যারি রেক্স ভনারের সাথে দেখা করুন...

873
01:01:45,202 --> 01:01:48,788
...দেশের সবচেয়ে কার্যকর, সংযুক্ত, নৈতিকভাবে আপসহীন আইনজীবী।

874
01:01:48,955 --> 01:01:52,249
-উহু. এলেন রোর্ক, মেধাবী আইন ছাত্র। -তোমার সাথে আমার সাথে কর।

875
01:01:52,417 --> 01:01:54,460
- এটার জন্য উন্মুখ. -ঠিক আছে.

876
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
উম, ভাল, ভেবেছিলাম এটি আপনার আগ্রহ হতে পারে।

877
01:01:57,964 --> 01:02:02,343
সমস্ত খুনের বিচারে, মনে হচ্ছে পাগলামির আবেদন সামগ্রিকভাবে মাত্র 1 শতাংশ করে।

878
01:02:02,511 --> 01:02:05,179
আর এর মধ্যে ১ শতাংশ খালাস হয়েছে...

879
01:02:05,347 --> 01:02:07,306
...সাফল্য প্রায় সম্পূর্ণভাবে বিশ্রাম নিয়েছিল--

880
01:02:07,474 --> 01:02:11,852
মনস্তাত্ত্বিক সাক্ষ্যের মান নির্বিশেষে প্রতিরক্ষাকারী মনোরোগ বিশেষজ্ঞের উপর।

881
01:02:12,020 --> 01:02:13,562
-হ্যাঁ। -শাজম।

882
01:02:13,730 --> 01:02:14,772
সে মেধাবী।

883
01:02:14,940 --> 01:02:17,024
"সে।" ওটা আমি হব?

884
01:02:17,192 --> 01:02:19,485
-এখন, সে আর কে হবে? -তাহলে সে আমার হবে।

885
01:02:19,653 --> 01:02:22,363
তিনি বলছেন যে আমি যদি এই আবেদনটি বিচারে নিয়ে যাই...

886
01:02:22,531 --> 01:02:26,158
...বিচারটি কার সংকোচনের উপর নির্ভর করবে জুরিরা আরও বিশ্বাসযোগ্য বলে মনে করছে৷

887
01:02:26,660 --> 01:02:28,077
তিনি সঠিক হবে.

888
01:02:28,662 --> 01:02:30,079
সে করতো.

889
01:02:30,789 --> 01:02:32,706
তাহলে আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই?

890
01:02:32,874 --> 01:02:36,335
আমি করি. ধক্সচন. এখনই। আমাকে.

891
01:02:36,837 --> 01:02:40,923
Roark, আমি নিশ্চিত যে আমার কোন সাহায্যের প্রয়োজন নেই। ধন্যবাদ যদিও.

892
01:02:41,091 --> 01:02:43,008
ঠিক আছে.

893
01:02:43,176 --> 01:02:46,429
আমি মনে করি যে শুধু আপনার ক্ষতি হতে হবে, তাহলে, হাহ?

894
01:02:48,223 --> 01:02:50,599
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, নৈতিকভাবে আপস করা হয়েছে।

895
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
আনন্দ সব আমার.

896
01:02:52,144 --> 01:02:53,686
সে.

897
01:02:57,149 --> 01:03:00,609
যে মত জিনিস তৈরীর জন্য প্রভু ভালবাসা পেয়েছিলাম.

898
01:03:00,777 --> 01:03:03,362
নিশ্চিত আপনি অন্তত তার জীবনবৃত্তান্ত একটি শিখর নিতে চান না?

899
01:03:03,530 --> 01:03:05,823
আপনি সাহায্য ব্যবহার করতে পারেন নি মত না.

900
01:03:05,991 --> 01:03:10,035
না, আমি তার জীবনবৃত্তান্ত দেখতে চাই না, হ্যারি রেক্স, কারণ আমার কাছে তুমি আছে।

901
01:03:10,203 --> 01:03:12,288
-তুমি কর? -হ্যাঁ বন্ধু.

902
01:03:12,456 --> 01:03:15,833
আপনার ছায়াময় উত্স, ব্যাক-অ্যালি ডিলগুলিকে একপাশে রাখার এটি আপনার সুযোগ...

903
01:03:16,001 --> 01:03:19,545
...আপনার লোভী তালাক, এবং পরিবর্তনের জন্য কিছু বাস্তব আইন করুন।

904
01:03:19,713 --> 01:03:21,172


905
01:03:21,339 --> 01:03:23,090
মিঃ ভনার, সংক্ষেপে...

906
01:03:23,258 --> 01:03:26,886
...আপনার কাছে এখন একটি গুরুত্বপূর্ণ ক্ষেত্রে কাজ করার সুযোগ আছে।

907
01:03:27,721 --> 01:03:29,096
আমার এই সোজা পেতে দেওয়া.

908
01:03:29,264 --> 01:03:33,893
তুমি চাও আমি আমার শূন্য, প্রাণহীন, ছায়াময়...

909
01:03:34,060 --> 01:03:36,687
...আশ্চর্যজনকভাবে লাভজনক, বিবাহবিচ্ছেদের অভ্যাস...

910
01:03:36,855 --> 01:03:40,900
...আসুন আপনার সাথে একটি অজেয়, রক্তক্ষরণ-হৃদয়, হারানো-আমার-বন্ধুদের নিয়ে কাজ করি...

911
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
...সরাসরি-থেকে-গ্যাস-চেম্বার কেস কারণ এটা গুরুত্বপূর্ণ?

912
01:03:43,737 --> 01:03:45,070
এটি একটি অভিনব ধারণা, আমি জানি.

913
01:03:45,238 --> 01:03:47,490
কোন উপায় না, কখনও, অভিমানী সামান্য বিষ্ঠা.

914
01:03:47,657 --> 01:03:49,074


915
01:03:50,243 --> 01:03:51,577
শুভ রাত্রি, সবাই.

916
01:03:56,500 --> 01:03:58,709
হ্যালো? আমার শেরিফ দরকার।

917
01:03:58,877 --> 01:04:02,213
সে এখন ঘুমাচ্ছে। আচ্ছা, ওকে ওঠো।

918
01:04:02,380 --> 01:04:06,091
এটা কে? আজ রাতে কেউ মারা যাবে।

919
01:04:28,698 --> 01:04:30,991
হুঁ! আমি তাকে পেয়েছি!

920
01:04:31,826 --> 01:04:34,119
তার গাধা পান, কেস কি?

921
01:04:34,287 --> 01:04:36,080


922
01:04:44,339 --> 01:04:46,590
এই জিনিস টিকিং. -কেসে কি আছে?

923
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
আমি বলছি না, নিগার.

924
01:04:49,261 --> 01:04:52,846


925
01:04:53,098 --> 01:04:55,182
-পরিবার ঘরের বাইরে? -হ্যাঁ।

926
01:04:57,018 --> 01:04:58,269
এটা লক করা আছে.

927
01:05:03,191 --> 01:05:04,483
এখন আমি চাই আপনি এটি খুলুন।

928
01:05:07,904 --> 01:05:10,322


929
01:05:17,330 --> 01:05:18,372
ওহ মানুষ....

930
01:05:20,750 --> 01:05:21,792
এটা নিষ্ক্রিয়.

931
01:05:22,335 --> 01:05:26,839
আমি তোমাকে এবং এই নিগার-প্রেমিকাকে জাহান্নামে নিয়ে যাব--

932
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
কারণ সহ বোকা ছাড়া এই পৃথিবীতে আর কিছু বিপজ্জনক নয়।

933
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
ঐ জিনিসটা ওখানে রেখে দিন। এর জাহান্নাম এখান থেকে বের করা যাক।

934
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
কার্লা এই বাড়িটিকে ভালোবাসে।

935
01:05:36,850 --> 01:05:38,142


936
01:05:38,643 --> 01:05:39,768


937
01:05:41,646 --> 01:05:44,648


938
01:05:55,869 --> 01:05:58,537
তুমি কেমন আছ, স্ট্যান? আরে, তুমি কেমন আছো?

939
01:05:59,456 --> 01:06:00,497
এখানে আসো, মেয়ে.

940
01:06:01,708 --> 01:06:03,584


941
01:06:04,336 --> 01:06:06,712
বাবা, তুমিও কি দাদার কাছে আসছো?

942
01:06:06,880 --> 01:06:09,882
মিমি-মিমি। এইবার না, বাবু। বাবাকে এখানে থাকতে হবে এবং কাজ করতে হবে।

943
01:06:10,050 --> 01:06:11,967
আপনি এবং আপনার মা একটি ভাল সময় আছে, ঠিক আছে?

944
01:06:12,135 --> 01:06:14,595
-ঠিক আছে. -ঠিক আছে. তুমি ভালো থেকো।

945
01:06:14,929 --> 01:06:16,263
সেখানে গিয়ে তোমার জিনিসপত্র নাও।

946
01:06:17,515 --> 01:06:19,808
আপনি বলেছিলেন যে এটি খুব বিপজ্জনক হলে আপনি প্রত্যাহার করবেন।

947
01:06:19,976 --> 01:06:21,060
আমি জানি.

948
01:06:21,227 --> 01:06:23,771
কিন্তু আমি এখন ছাড়তে পারব না, তুমি জানো।

949
01:06:24,314 --> 01:06:27,941
কার্ল লি হেইলি গ্যাস চেম্বারের মুখোমুখি, শিশু। লোকটা আমার উপর ভরসা করছে।

950
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
আমি এটা বুঝতে পারছি, জেক.

951
01:06:31,363 --> 01:06:33,864
আমি আপনাকে মনে রাখতে চাই যে আমরাও আপনার উপর নির্ভর করছি।

952
01:06:34,032 --> 01:06:36,367
আপনার কিছু হলে কি হবে?

953
01:06:36,534 --> 01:06:39,411
আমার কিছুই হবে না, বাবু। এখানে আসুন।

954
01:06:39,871 --> 01:06:41,580
আমাকে আলিঙ্গন কর? হুম?

955
01:06:42,290 --> 01:06:43,791
সবকিছু করত সব ঠিক হবে.

956
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
আমি ভালো থাকবো, তুমি ভালো থাকবে। ঠিক আছে?

957
01:06:46,836 --> 01:06:48,504
ঠিক আছে সোনা?

958
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
আমি কথা দিচ্ছি।

959
01:06:53,051 --> 01:06:56,261
দেখুন আপনি আপনার স্ত্রীকে এমন প্রতিশ্রুতি দেবেন না যা আপনি রাখতে পারবেন না।

960
01:06:58,765 --> 01:07:00,099
হান্না?

961
01:07:00,266 --> 01:07:01,934
-আপনি প্রস্তুত? উহ-হুহ।

962
01:07:02,102 --> 01:07:04,645
শেষ বোর্ডিং কল।

963
01:07:14,614 --> 01:07:16,073
শুভ বিকাল। শুভ বিকাল।

964
01:07:16,241 --> 01:07:17,950
ভিতরে আয়।

965
01:07:18,493 --> 01:07:19,952
শুভ বিকাল। জেক: শুভ বিকাল।

966
01:07:20,120 --> 01:07:22,538
আপনি হয়তো এভাবে আসতে পারেন। বিচারক উপরের তলায়।

967
01:07:22,706 --> 01:07:24,373
ধন্যবাদ, স্যার।

968
01:07:32,882 --> 01:07:34,466
জজ নুজ।

969
01:07:35,635 --> 01:07:37,636
ধন্যবাদ আসার জন্য.

970
01:07:39,097 --> 01:07:41,849
-শুনেছি কাল রাতে তোমার একটু কষ্ট হয়েছিল। -জী জনাব.

971
01:07:42,016 --> 01:07:45,060
এই মামলা নেওয়ার বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে আপনাকে বিস্মিত করে তোলে।

972
01:07:45,228 --> 01:07:48,439
এটা আপনার এখানে একটি সুন্দর জায়গা, বিচারক.

973
01:07:48,606 --> 01:07:50,149
আমি পয়েন্ট পেতে হবে.

974
01:07:50,316 --> 01:07:56,155
আমি সেই স্থান পরিবর্তনে আপনার সংক্ষিপ্ত অনুরোধটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যালোচনা করেছি।

975
01:07:56,322 --> 01:08:01,410
এবং আমি আপনার সাথে একমত. আমি মনে করি ক্যান্টনে ন্যায্য ও নিরপেক্ষ জুরি খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

976
01:08:01,578 --> 01:08:06,498
প্রকৃতপক্ষে, আমি মনে করি মিসিসিপির কোথাও একটি ন্যায্য এবং নিরপেক্ষ জুরি খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

977
01:08:06,666 --> 01:08:08,041
এবং যেমন...

978
01:08:08,209 --> 01:08:10,627
...এখানে একজন জুরি হবে...

979
01:08:10,795 --> 01:08:13,756
...অন্য কোথাও জুরি হিসাবে ন্যায়সঙ্গত।

980
01:08:13,923 --> 01:08:18,343
তাই আমি ভেন্যু পরিবর্তনের জন্য আপনার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

981
01:08:18,845 --> 01:08:19,845


982
01:08:20,013 --> 01:08:21,638
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে...

983
01:08:21,806 --> 01:08:23,390
...আমাকে আপিল করার জন্য কিছু দেয়।

984
01:08:23,558 --> 01:08:26,185
উহ, আসলে, না.

985
01:08:26,352 --> 01:08:28,687
আমি জজ ডেন্টের সাথে কথা বলেছি...

986
01:08:28,855 --> 01:08:33,025
...এবং তিনি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলেন যে সুপ্রিম কোর্ট আমার রায় বহাল রাখবে।

987
01:08:34,360 --> 01:08:36,445
আপনি অবশ্যই আপনার ঘাঁটি কভার করেছেন, বিচারক।

988
01:08:38,406 --> 01:08:42,117
জেক, আপনি একজন ভালো আইনজীবী।

989
01:08:42,786 --> 01:08:46,330
আপনি উজ্জ্বল এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষী। প্রতিভাশালী. আপনি এখানে কাছাকাছি কেউ হতে পারে.

990
01:08:46,498 --> 01:08:50,584
আপনি নিশ্চিত যে আপনি সেই খুনিকে রক্ষাকারী ব্যক্তি হিসাবে পরিচিত হতে চান?

991
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
খুব অপ্রিয় হতে পারে.

992
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
আপনার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলুন।

993
01:08:56,841 --> 01:08:58,217
সে দোষ স্বীকার করে...

994
01:08:58,384 --> 01:09:00,928
...আমি বাকলিকে হত্যার একটি আবেদন গ্রহণ করার সুপারিশ করব।

995
01:09:01,095 --> 01:09:02,346
তিনি 20 সালে আউট হবে.

996
01:09:03,139 --> 01:09:06,099
হ্যাঁ। আর কিভাবে তার স্ত্রী একা তার সংসার চালাবে?

997
01:09:06,935 --> 01:09:08,602
বিধবা হওয়ার চেয়ে ভালো।

998
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
চিন্তা করুন.

999
01:09:12,398 --> 01:09:16,276
কেন একটি প্রতিশ্রুতিশীল কর্মজীবন দূরে টস, হুম?

1000
01:09:19,113 --> 01:09:21,657
-শুভ দিন, বিচারক। -ধন্যবাদ আসার জন্য.

1001
01:09:26,246 --> 01:09:29,832
ঠিক আছে, লুসিয়েন। এই লোকটা কোথায়?

1002
01:09:29,999 --> 01:09:31,917
জন্মগতভাবে মদ্যপ।

1003
01:09:32,085 --> 01:09:34,670
কিন্তু লোকটি তার মদ ধরে রাখতে পারে না।

1004
01:09:34,838 --> 01:09:40,759
জেক, আমাকে ডক্টর উইলার্ড টাইরেল বাস উপস্থাপন করার অনুমতি দিন।

1005
01:09:40,927 --> 01:09:43,262
প্রতিরক্ষার পক্ষে বিশেষজ্ঞ সাক্ষী।

1006
01:09:43,429 --> 01:09:48,183
ডব্লিউটি, এই হল জ্যাক ব্রিগেন্স, আমার প্রোটেগ।

1007
01:09:52,772 --> 01:09:54,606
ডঃ বাস.

1008
01:09:58,903 --> 01:10:01,738
-আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? -না, আরাম কর।

1009
01:10:01,906 --> 01:10:04,408
তিনি যখন শান্ত, তিনি ভয়ঙ্কর.

1010
01:10:05,285 --> 01:10:09,746
তার লাইসেন্স আছে, তার প্রমাণপত্র অনবদ্য।

1011
01:10:13,585 --> 01:10:16,003
-আমরা হব? -আমি একটি পানীয় প্রয়োজন.

1012
01:10:16,170 --> 01:10:17,963
বিকেল তিনটে?

1013
01:10:18,131 --> 01:10:21,925
-আমার, ওহ, আমার। আপনার স্ত্রী কি বলবেন? -আমি আমার নিজের মানুষ, লুসিয়েন।

1014
01:10:22,093 --> 01:10:24,469
- আমি যখন খুশি পান করি। -সে কখন শহর ছেড়েছে?

1015
01:10:24,637 --> 01:10:26,889
আজ সকালে। হা-হা-হা।

1016
01:10:34,898 --> 01:10:37,482


1017
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
ঈশ্বর! উন্হ!

1018
01:10:48,286 --> 01:10:51,580


1019
01:10:51,748 --> 01:10:52,915
কুঁড়ি?

1020
01:10:54,834 --> 01:10:58,253


1021
01:10:59,505 --> 01:11:01,048
আহারে--

1022
01:11:02,300 --> 01:11:03,342
এটা যথেষ্ট।

1023
01:11:06,971 --> 01:11:09,389


1024
01:11:09,807 --> 01:11:11,516
এখন, আপনি আপনার বসকে বলুন ...

1025
01:11:11,684 --> 01:11:14,603
...পরের বার মানুষ মারা যাচ্ছে।

1026
01:11:18,358 --> 01:11:20,067
ওহ, বাড।

1027
01:11:21,152 --> 01:11:23,070
ওহ, বাড।

1028
01:11:23,363 --> 01:11:26,239


1029
01:11:46,719 --> 01:11:48,261
হাই।

1030
01:11:48,429 --> 01:11:49,471
সকাল।

1031
01:11:49,639 --> 01:11:50,764


1032
01:11:53,226 --> 01:11:55,227
চমৎকার পার্কিং কাজ. গভীর রাত?

1033
01:12:02,235 --> 01:12:04,820
-হ্যাঁ। -হুম।

1034
01:12:04,988 --> 01:12:06,989
তাই, উম, এখানে.

1035
01:12:07,156 --> 01:12:11,076
-ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ. -তোমার বউ তোমাকে অফিসে ঘুমাতে দেয়?

1036
01:12:11,577 --> 01:12:13,286
আমার স্ত্রী শহর ছেড়ে চলে গেছে।

1037
01:12:13,454 --> 01:12:15,580
ওটা খুব খারাপ.

1038
01:12:16,082 --> 01:12:19,918
তাহলে শুনুন, আমি শুনেছি যে জজ নুজ আপনার স্থান পরিবর্তন প্রত্যাখ্যান করেছেন।

1039
01:12:20,336 --> 01:12:22,004
হ্যাঁ।

1040
01:12:23,339 --> 01:12:25,882
আমি মনে করি আপনি আমাকে সকালের নাস্তায় নিয়ে যেতে দিন।

1041
01:12:28,928 --> 01:12:30,012
মধ্যাহ্নভোজ.

1042
01:12:32,223 --> 01:12:35,434
ক্লাউড: সেই খাবার নিয়ে খেলা বন্ধ করুন। কিন্তু, মহিলারা, তোমরা সবাই ফিরে আসো।

1043
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
-আপনাকে বড়দিনের আগে এটা শেষ করতে হবে। -ধন্যবাদ, ধন।

1044
01:12:38,813 --> 01:12:42,107
এখন, অন্য রাতে, আপনি বলেছিলেন যে আপনি মৃত্যুদণ্ডের বিরোধিতা করছেন।

1045
01:12:42,275 --> 01:12:44,484
-জী জনাব. -কেন?

1046
01:12:44,652 --> 01:12:45,986
-তুমি নও? -মিমি-মিমি।

1047
01:12:46,154 --> 01:12:47,988
আসলে, আমি এটার পক্ষে খুব বেশি।

1048
01:12:48,156 --> 01:12:51,033
আমি যদি পারতাম আদালতের লনে ফাঁসিতে ফিরে যেতে চাই।

1049
01:12:51,868 --> 01:12:53,744
-তুমি মজা করছ তাই না? -না।

1050
01:12:53,911 --> 01:12:57,873
মৃত্যুদণ্ডের একমাত্র সমস্যা, Roark, আমরা এটি যথেষ্ট ব্যবহার করি না।

1051
01:13:01,044 --> 01:13:03,670
আচ্ছা, আপনি কি আপনার ক্লায়েন্ট কার্ল লি হেইলিকে এটা বলেছেন?

1052
01:13:03,838 --> 01:13:05,964
কার্ল লি মৃত্যুদণ্ডের যোগ্য নয়।

1053
01:13:06,132 --> 01:13:09,134
-যে দুইজন তার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে। - আপনি কিভাবে সিদ্ধান্ত নেন ...

1054
01:13:09,302 --> 01:13:10,635
...কে মরে আর কে না?

1055
01:13:10,803 --> 01:13:15,766
ভাল, সহজ. ঠিক আছে, আপনি অপরাধ গ্রহণ করেন এবং আপনি অপরাধীকে গ্রহণ করেন।

1056
01:13:15,933 --> 01:13:20,062
এখন বলুন, একজন ক্র্যাক ডিলার একজন আন্ডারকভার পুলিশকে বন্দুক মারছে।

1057
01:13:20,229 --> 01:13:22,981
ওয়েল, আপনি চেয়ারে তার পাছা চাবুক, সুইচ উল্টানো.

1058
01:13:23,149 --> 01:13:25,317
কিছু কারণে, আমি ভেবেছিলাম আপনি একজন উদারপন্থী।

1059
01:13:25,860 --> 01:13:27,652
আচ্ছা, আমি একজন উদারপন্থী, রোয়ার্ক।

1060
01:13:27,820 --> 01:13:31,698
আমি যা নই তা হল একটি কার্ড বহনকারী ACLU র্যাডিক্যাল।

1061
01:13:32,075 --> 01:13:34,618
আমি ক্ষমাতে বিশ্বাস করি না, পুনর্বাসনেও বিশ্বাস করি না।

1062
01:13:34,786 --> 01:13:38,705
আমি নিরাপত্তায় বিশ্বাস করি। আমি ন্যায়বিচারে বিশ্বাস করি।

1063
01:13:40,166 --> 01:13:43,335
আমি দেখি. আচ্ছা, আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করি।

1064
01:13:43,503 --> 01:13:45,253
আপনি কি কখনও একজন মানুষকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করতে দেখেছেন?

1065
01:13:46,756 --> 01:13:49,132
-আমার যে মনে আছে তা নয়। -তাহলে আমি আপনাকে যা করার পরামর্শ দিচ্ছি...

1066
01:13:49,300 --> 01:13:51,009
...আপনি কি একজন ব্যক্তির মৃত্যুদন্ড দেখতে যান।

1067
01:13:51,177 --> 01:13:54,971
আপনি তাকে মরতে দেখেন, তাকে ভিক্ষা করতে দেখেন, তাকে লাথি মারা এবং তার জীবন থেকে থুথু ফেলতে দেখেন...

1068
01:13:55,139 --> 01:13:57,849
...যতক্ষণ না সে প্রস্রাব করে এবং তার প্যান্টে বিষ্ঠা না করে, যতক্ষণ না সে চলে যায়।

1069
01:13:58,017 --> 01:14:01,103
তারপর তুমি এখানে ফিরে এসে আমার কাছে ন্যায়বিচার নিয়ে এই বাজে কথা গাইবে--

1070
01:14:01,270 --> 01:14:04,314
গর্জন, তোমার উত্তর, উদার, ক্রাই-মি-এ-রিভার আমাকে রেহাই দাও...

1071
01:14:04,482 --> 01:14:07,526
...আমরা-ই-একমাত্র-আলোকিত-একজন বাজে কথা।

1072
01:14:07,693 --> 01:14:10,362
আমি খুব দুঃখিত, হ্যাঁ, আপনি আলোকিত. হ্যা, তুমি.

1073
01:14:10,530 --> 01:14:14,407
আর সেই জন্যই তুমি আমাকে এই কালো পাড়ায় এই কালো ডিনারে নিয়ে এসেছ।

1074
01:14:14,575 --> 01:14:18,745
তাই আপনি আমাকে বোঝাতে পারেন যে আপনি এই JFK-মিটস-জেসাস-ক্রিস্ট সাদা ছেলে।

1075
01:14:18,913 --> 01:14:20,038
এটা কি এটা কি ঠিক?

1076
01:14:20,206 --> 01:14:23,083
অথবা কারণ আপনি অন্য নির্যাতিত, ভণ্ড প্রাদেশিক...

1077
01:14:23,251 --> 01:14:26,711
...কে হয়তো আমার মতো একজন মহিলার সাথে শহরের আশেপাশে দেখা করতে চায়নি?

1078
01:14:27,296 --> 01:14:29,548
হ্যাঁ, আপনি নিশ্চয়ই আলোকিত। তুমি কি জান?

1079
01:14:29,715 --> 01:14:33,552
আমি ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, আমি একটি ভুল করেছি. আমি ভেবেছিলাম তুমি ভালো লোকদের একজন।

1080
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
আপনার সময় জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জনাব Brigance.

1081
01:14:52,280 --> 01:14:53,321
মহিলাঃ কর।

1082
01:14:53,489 --> 01:14:55,699
এলেন: আমি একটু কাজ করি।

1083
01:14:56,784 --> 01:14:59,578
অনুমান করুন যে এটি একটি চাকরির জন্য আবেদন করার সেরা উপায় নয়, হাহ?

1084
01:15:02,498 --> 01:15:06,918
আমি চাই না জুরিরা মৃত ধর্ষকদের ছবি দেখুক। আমরা কি তাদের বাইরে রাখতে পারি?

1085
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
না.

1086
01:15:09,338 --> 01:15:12,424
এটা অত্যাবশ্যক যে আমি ধর্ষণ স্বীকার. আমি জুরি বিস্তারিত জানতে চাই.

1087
01:15:12,592 --> 01:15:14,801
আমি উভয়ের উপর সংক্ষিপ্ত বিবরণ প্রয়োজন করছি.

1088
01:15:14,969 --> 01:15:17,804
আমি তোমার রাজনীতি পছন্দ করি না, রোয়ার্ক, কিন্তু তোমার আবেগ আছে...

1089
01:15:17,972 --> 01:15:20,307
...এবং কার্ল লির এই মুহূর্তে এটির প্রয়োজন...

1090
01:15:20,474 --> 01:15:22,434
...এবং হয়তো আমিও তাই করি।

1091
01:15:24,520 --> 01:15:25,604
আপনি এই পাচ্ছেন?

1092
01:15:25,771 --> 01:15:27,939
আমি এটা লিখছি.

1093
01:15:28,482 --> 01:15:30,609
ঠিক আছে, আমরা যা পেয়েছি তা এখানে। এটা অফিসিয়াল.

1094
01:15:30,776 --> 01:15:33,945
কার্ল লি হেইলির বিচার ক্যান্টনে অনুষ্ঠিত হবে।

1095
01:15:34,113 --> 01:15:38,783
আজ, প্রিজাইডিং জজ নুস সম্ভাব্য বিচারকদের জন্য 150টি সমন জারি করেছেন...

1096
01:15:38,951 --> 01:15:40,368
...একটি সিল করা খামে।

1097
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
টেম্পারিং ঠেকাতে এখন...

1098
01:15:44,624 --> 01:15:48,793
...বুধবার জুরি নির্বাচন শুরু না হওয়া পর্যন্ত এই তালিকাটি কঠোরভাবে গোপন রাখা হবে।

1099
01:15:48,961 --> 01:15:51,963
কেউ না, এমনকি মিস্টার ব্রিগেন্স বা আমি নিজেও না...

1100
01:15:52,131 --> 01:15:55,592
...এই ক্ষেত্রে সম্ভাব্য বিচারকদের পরিচয় জানতে পারবে।

1101
01:16:14,362 --> 01:16:18,615
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1102
01:16:18,783 --> 01:16:21,243
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1103
01:16:21,410 --> 01:16:24,329
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1104
01:16:28,000 --> 01:16:30,377
লুসিয়েন: সুন্দর দিন, তাই না?

1105
01:16:30,544 --> 01:16:32,379
এই যে সে.

1106
01:16:34,048 --> 01:16:36,508
-বাডের কোন কথা? -এথেল এখনও তার সাথে আছে।

1107
01:16:36,676 --> 01:16:38,009
আসার জন্য ধন্যবাদ, স্যার.

1108
01:16:39,220 --> 01:16:40,929
বেশ বেশ বেশ.

1109
01:16:41,097 --> 01:16:43,390
পিলসবারি ডফবয়।

1110
01:16:43,557 --> 01:16:45,725
এখনও শোষণমূলক আইন চর্চা?

1111
01:16:45,893 --> 01:16:47,018
ভেবেছিলেন আপনি মারা গেছেন।

1112
01:16:47,186 --> 01:16:49,396
আমি চেষ্টা করছি. আমরা এখানে কে আছে?

1113
01:16:49,563 --> 01:16:51,731
মিস রোয়ার্ক, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই--

1114
01:16:51,899 --> 01:16:55,694
লুসিয়েন উইলব্যাঙ্কস, মিসিসিপির তৃতীয় শ্বেতাঙ্গ ব্যক্তি NAACP-তে যোগদান করতে...

1115
01:16:55,861 --> 01:16:58,655
উচ্চ আদালত কর্তৃক স্থায়ীভাবে বরখাস্ত...

1116
01:16:58,823 --> 01:17:03,034
...ইপিএসও তেল ধর্মঘটে একটি পিকেট লাইন ভাঙা পুলিশকে আক্রমণ করার জন্য।

1117
01:17:03,202 --> 01:17:05,495
এটা একটা আনন্দ, মিসেস অর্ক.

1118
01:17:07,164 --> 01:17:10,375
ঠিক আছে, সবাই, জুরি নির্বাচন আজ বিকেলে শুরু হবে।

1119
01:17:10,543 --> 01:17:13,962
এখন, এই মামলা জিততে, আমাদের খালাস দিতে ইচ্ছুক সহানুভূতিশীল জুরি দরকার...

1120
01:17:14,130 --> 01:17:17,215
...এবং এমন একটি জুরি যা উন্মাদনার আবেদনকে এটি করার জন্য একটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করতে পারে৷

1121
01:17:17,383 --> 01:17:18,508
আমার একটা পানীয় লাগবে।

1122
01:17:18,884 --> 01:17:20,218
মদ্যপান নেই।

1123
01:17:20,386 --> 01:17:22,929
আপনি কি মদ্যপান না মানে? এটা আমার বিল্ডিং...

1124
01:17:23,097 --> 01:17:26,266
...আমার পিতামহ দ্বারা নির্মিত, যুক্তিসঙ্গত ভাড়ার জন্য আপনাকে লিজ দেওয়া হয়েছে...

1125
01:17:26,434 --> 01:17:27,559
...এবং আমি একটি পানীয় চাই.

1126
01:17:27,727 --> 01:17:31,146
মিসেস অর্ক, আমি আপনার জন্য বিশ্বের সব সম্মান আছে.

1127
01:17:31,314 --> 01:17:34,482
আমি আপনার সমান বেতন, সমান কাজ, সন্তান ধারণের অধিকারে বিশ্বাস করি...

1128
01:17:34,650 --> 01:17:38,611
...অথবা একটি বাতিল করতে। আমি মনে করি আপনার সাথে একজন মানুষের মতো আচরণ করা উচিত।

1129
01:17:38,779 --> 01:17:40,697
এবং যেহেতু আপনি একজন আইন কেরানি...

1130
01:17:40,865 --> 01:17:42,490
...আমার চোখে লিঙ্গহীন...

1131
01:17:42,658 --> 01:17:45,368
...আমার মনে হয় বিয়ার কিনতে যাওয়া আপনারই উচিত।

1132
01:17:45,536 --> 01:17:50,040
ইরা সে-নারী, এটি আজ বিকেলে আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত কার্যকলাপ হবে।

1133
01:17:50,207 --> 01:17:53,126
আরে। মদ্যপান নেই। আজ না.

1134
01:17:56,797 --> 01:17:59,924
এখন, এলোমেলোভাবে এই প্যানেলটি নির্বাচন করে।

1135
01:18:00,092 --> 01:18:02,385
আমরা যদি অনেক খারাপ প্রার্থী পাই, আমরা ডুবে যাই।

1136
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
ড্র ভাগ্য.

1137
01:18:04,305 --> 01:18:05,430
তুমি কি চাও...

1138
01:18:05,598 --> 01:18:08,433
...কি তরুণ বাবা যারা কার্ল লি হেইলি যা করেছেন তা করতে চান৷

1139
01:18:08,601 --> 01:18:11,603
রাজি। আমি মনে করি আমাদের এখানে পরিবার সহ যুবকদের প্রয়োজন।

1140
01:18:11,771 --> 01:18:15,106
এখন, আমি 50 বছরের বেশি কাউকে পছন্দ করব না। তারুণ্যের সাথে একটি নিয়ম হিসাবে কম গোঁড়ামি।

1141
01:18:15,274 --> 01:18:18,693
তাই আমরা নারী, রেডনেক এবং বৃদ্ধ পুরুষদের থেকে দূরে থাকি।

1142
01:18:18,986 --> 01:18:21,029
 আহ, নাগরিক, আপনাকে ধন্যবাদ.

1143
01:18:21,197 --> 01:18:24,240
এখন, পরামর্শ, আপনার প্রত্যেকের 12টি চ্যালেঞ্জ আছে। চল শুরু করি.

1144
01:18:26,452 --> 01:18:32,624
ইওর অনার, রাষ্ট্র বিচারকদের নম্বর 6, 10 এবং 32 কে চ্যালেঞ্জ করে।

1145
01:18:32,792 --> 01:18:37,796
ইউর অনার, ডিফেন্স স্ট্রাইক জুরার্স 1, 4, 8 এবং 2।

1146
01:18:46,430 --> 01:18:51,059
26, 27, 28 এবং 31।

1147
01:18:51,352 --> 01:18:55,188
ইওর অনার, ডিফেন্স 22 এবং 29 জুরিদেরও আঘাত করে।

1148
01:19:00,903 --> 01:19:04,614
এখন এটা, তারপর. মিঃ ব্রিগেন্স, আপনি সব চ্যালেঞ্জের বাইরে আছেন। সম্পন্ন করা হয়েছে.

1149
01:19:09,286 --> 01:19:13,540
বিচারকগণ, আজ রাত থেকে আপনাকে আলাদা করা হবে।

1150
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
উদ্বোধনী বক্তব্য আগামীকাল সকালে শুরু হবে।

1151
01:19:15,668 --> 01:19:17,043


1152
01:19:17,336 --> 01:19:20,380
যে আমার সমবয়সীদের একটি জুরি?

1153
01:19:21,173 --> 01:19:23,007
ঈশ্বর আমেরিকার আশীর্বাদ করুন.

1154
01:19:24,844 --> 01:19:26,803
আমার নাম স্টাম্প সিসন...

1155
01:19:26,971 --> 01:19:30,265
...এবং আমি একটি গ্র্যান্ড ড্রাগন হতে পেরে গর্বিত...

1156
01:19:30,433 --> 01:19:34,185
...কু ক্লাক্স ক্ল্যানের অদৃশ্য সাম্রাজ্যের জন্য।

1157
01:19:34,353 --> 01:19:36,855


1158
01:19:37,064 --> 01:19:38,440
কি খারাপ অবস্থা?

1159
01:19:38,607 --> 01:19:42,861
এবং আমি এখানে বলতে এসেছি যে মিসিসিপির আইন মান্যকারী সাদা লোকেরা...

1160
01:19:43,028 --> 01:19:49,534
...অসুস্থ এবং নিগারদের চুরি, ধর্ষণ, হত্যা এবং এর সাথে পালিয়ে যেতে ক্লান্ত।

1161
01:19:49,827 --> 01:19:51,911
অজি, তাদের এখান থেকে বের করা যাক.

1162
01:19:52,955 --> 01:19:54,330
আমরা বিচার চাই।

1163
01:19:54,498 --> 01:19:57,750
আমরা এই নিগারকে দোষী সাব্যস্ত করার দাবি জানাই...

1164
01:19:57,918 --> 01:20:02,755
এবং তার কালো গাধা গ্যাস চেম্বারে পাঠানো হয়েছে।

1165
01:20:02,923 --> 01:20:04,132
তুমি কাকে নিগার ডাকছ?

1166
01:20:04,300 --> 01:20:08,553
তুমি সূক্ষ্ম-মাথা, সাদা-মুখী, ভালো না, বেশ্যার বউ-পিটানো ছেলে!

1167
01:20:08,721 --> 01:20:10,305
চুপ কর, বন্য পশু!

1168
01:20:10,473 --> 01:20:13,475
পশু? তুমি জঘন্য পশু! আমি এখান থেকে তোমার পাছা টেনে নিয়ে যাব!

1169
01:20:13,642 --> 01:20:15,351
তুমি জঘন্য প্রাণী! -আনহ!

1170
01:20:15,519 --> 01:20:19,230


1171
01:20:19,857 --> 01:20:21,024
চলো!

1172
01:20:21,567 --> 01:20:23,151
চলে আসো!

1173
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
এখানে এসো, এখানে এসো!

1174
01:20:41,587 --> 01:20:42,837
এটা ঠিক, যাও!

1175
01:20:44,006 --> 01:20:45,798


1176
01:20:55,726 --> 01:20:59,187
হেস্টিংস! হেস্টিংস ! হেস্টিংস !

1177
01:21:11,909 --> 01:21:13,660
কি হচ্ছে?

1178
01:21:23,170 --> 01:21:24,879
এই বিলি রে জন্য.

1179
01:21:25,631 --> 01:21:27,966


1180
01:21:29,760 --> 01:21:32,428
খুলুন! গেট খুলতে! গেট খুলুন!

1181
01:21:45,568 --> 01:21:47,151
ঘুরে আসুন।

1182
01:21:47,611 --> 01:21:49,153


1183
01:21:52,575 --> 01:21:54,826
আমি এই পেতে পারি না. শুধু তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো।

1184
01:21:54,994 --> 01:21:57,036
চলো রোয়ার্ক, আমি কি এত সহজ দেখতে?

1185
01:21:57,413 --> 01:21:59,747
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি তোমাকে তোমার অন্তর্বাসে দেখতে পাব?

1186
01:21:59,915 --> 01:22:03,334
কার্লা চলে যাওয়ার সাথে সাথে লন্ড্রি জমে গেছে। আমি কোন পরিধান করছি না.

1187
01:22:03,502 --> 01:22:06,170
এটা ঠিক আছে, আমি বছরের পর বছর কোন পরিধান করিনি।

1188
01:22:07,172 --> 01:22:10,341
দেখো, আমি দেখবো না, কথা দিচ্ছি। এখন ফালা, দয়া করে.

1189
01:22:11,552 --> 01:22:13,636
ঠিক আছে. ফাইন। আপ পিটা.

1190
01:22:15,264 --> 01:22:18,266
-আমি তোমার কাছ থেকে কি চাই, Roark - - বলুন.

1191
01:22:18,434 --> 01:22:21,978
-- এটা রাষ্ট্রের সঙ্কুচিত করার একটা উপায়, ডাঃ রোডেহেভার।

1192
01:22:22,146 --> 01:22:24,314
যতক্ষণ না আপনি সংকোচনকে অসম্মান করেন....

1193
01:22:24,481 --> 01:22:26,816
কার্ল লির সুযোগ নেই। ওউ

1194
01:22:26,984 --> 01:22:28,026
মি.

1195
01:22:28,193 --> 01:22:30,028
দুঃখিত। সিসি।

1196
01:22:31,530 --> 01:22:33,281
আমার মনে হয় সে খুব ভালো সুযোগ পেয়েছে।

1197
01:22:34,658 --> 01:22:37,035
এই নাও. আমি মনে করি তুমি বাঁচবে। ঠিক আছে.

1198
01:22:37,202 --> 01:22:38,911
ধন্যবাদ হু

1199
01:22:39,204 --> 01:22:40,955
গুড বাট.

1200
01:22:42,374 --> 01:22:43,791


1201
01:22:43,959 --> 01:22:46,085
উঃ তাই, উহ....

1202
01:22:46,378 --> 01:22:48,796
আপনি লোকেরা এখানে বাষ্প উড়িয়ে দেওয়ার জন্য কী করবেন...

1203
01:22:48,964 --> 01:22:51,174
...এছাড়া একে অপরকে হত্যার চেষ্টা?

1204
01:22:51,342 --> 01:22:57,430
আপনি ডিস্কো বা স্ট্রিপ বার বা মল বা যাও কিছু আছে?

1205
01:23:07,024 --> 01:23:08,107
স্টাম্প মারা গেছে।

1206
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
সে মারা গেছে, ফ্রেডি.

1207
01:23:15,866 --> 01:23:18,201
চলো, ফ্রেডি. চল বাসায় যাই।

1208
01:23:18,369 --> 01:23:20,203
সব শেষ.

1209
01:23:22,039 --> 01:23:24,207
এটা প্রায় শেষ না.

1210
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
কেমন আছেন? তোমাকে দেখে ভাল লাগলো. মাফ করবেন.

1211
01:23:27,086 --> 01:23:28,586
আরে, আমি ঠিক ফিরে আসব।

1212
01:23:28,754 --> 01:23:30,421
-এই তোমার কাদা বাগ আছে. হুম।

1213
01:23:30,589 --> 01:23:31,839
আপনি যান, প্রিয়তম.

1214
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
-আর কিছু? -হ্যাঁ, কয়েকটা ডিনার স্পেশাল...

1215
01:23:34,760 --> 01:23:36,678
...এবং কিছু ভাজা ডিল আচার।

1216
01:23:36,845 --> 01:23:39,055
তুমি বুঝেছ, সোনা। - আপনাকে ধন্যবাদ, চিনি.

1217
01:23:39,973 --> 01:23:42,850
এটা মোটেও যৌনতাবাদী ছিল না। সত্যিই, আমি আমার নিজের খাবার অর্ডার করি না।

1218
01:23:43,769 --> 01:23:45,144
আমি আর একটা শট করতে পারব না।

1219
01:23:45,771 --> 01:23:48,398
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি আরেকটা শট নেব। -শুধু একটি স্প্ল্যাশ.

1220
01:23:48,565 --> 01:23:50,441
শুধু একটি স্প্ল্যাশ.

1221
01:23:51,527 --> 01:23:52,568
ঠিক আছে.

1222
01:23:52,736 --> 01:23:54,654
-কে.... -কে...

1223
01:23:55,072 --> 01:23:56,114
কার্ল লি হেইলি।

1224
01:23:56,281 --> 01:23:59,033
আমাদের জুরি সেই লোকটিকে একটি প্রবাদপ্রতিম ফ্রুটকেক হিসাবে খুঁজে পেতে পারে।

1225
01:23:59,201 --> 01:24:00,785
শুনতে শুনতে.

1226
01:24:03,205 --> 01:24:04,497
আর না.

1227
01:24:06,625 --> 01:24:08,334
তাই, উম...

1228
01:24:09,712 --> 01:24:11,671
আপনি কি মনে করেন তিনি যখন এটি করেছিলেন তখন তিনি পাগল ছিলেন?

1229
01:24:13,048 --> 01:24:15,299
না, সে পাগল ছিল না।

1230
01:24:15,467 --> 01:24:17,260
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি এটি করতে চলেছেন।

1231
01:24:20,472 --> 01:24:23,808
আমি নিজেকে বলার চেষ্টা করলাম সে সিরিয়াস নয়।

1232
01:24:27,521 --> 01:24:29,981
আমি মনে করি আমি সত্যিই তাকে এটা করতে চেয়েছিলাম.

1233
01:24:32,276 --> 01:24:35,319
আমি সেই রাতে বাড়িতে এসে হান্নার দিকে তাকিয়ে ছিলাম...

1234
01:24:35,487 --> 01:24:37,363
...দেখছি সে কতটা কোমল।

1235
01:24:38,157 --> 01:24:41,075
আমি যা ভাবতে পারি তা হল সেখানে সমস্ত দানব...

1236
01:24:41,243 --> 01:24:44,454
...এবং তাদের মধ্যে যে কেউ তার নির্দোষতা চুরি করতে পারে।

1237
01:24:48,208 --> 01:24:50,168
যদি তারা চায় তার জীবন নিয়ে নিন।

1238
01:24:57,801 --> 01:25:01,888
হ্যাঁ, আমি সেই ছেলেদের মরতে চেয়েছিলাম। তুমি ঠিকই বলেছ।

1239
01:25:08,979 --> 01:25:10,688
আমার ধারণা আমি তাদের হত্যা করতে সাহায্য করেছি।

1240
01:25:14,651 --> 01:25:17,195
তাই আগামীকাল যখন আমরা আদালতে যাব...

1241
01:25:19,031 --> 01:25:21,657
...এটা শুধু কার্ল লি নয় আমি নামার চেষ্টা করছি।

1242
01:25:24,953 --> 01:25:27,955


1243
01:25:32,544 --> 01:25:35,546


1244
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
নরকে পোড়াও, ব্রিগেন্স!

1245
01:25:41,970 --> 01:25:44,388


1246
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
ভালো কাজ।

1247
01:25:57,736 --> 01:25:59,946


1248
01:26:00,113 --> 01:26:02,949
জ্যাক: চমৎকার জায়গা----তুমি দেড় ঘণ্টা গাড়ি চালাবে কেমন হয়...

1249
01:26:03,116 --> 01:26:07,161
...শহরের বাইরে আমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে, কিন্তু তোমার কোন সমস্যা নেই...

1250
01:26:07,329 --> 01:26:09,747
...আমাকে আমার মোটেলের ঘরে নিয়ে যাচ্ছেন?

1251
01:26:09,915 --> 01:26:11,916
ঠিক আছে, যা চলছে তার সাথে...

1252
01:26:12,084 --> 01:26:14,418
...আমি মনে করি না আমরা খুব সতর্ক হতে পারি।

1253
01:26:14,586 --> 01:26:17,129
শুধু নিশ্চিত করতে চাই যে এখানে সব নিরাপদ।

1254
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
এলেন: আমি ভীত নই।

1255
01:26:19,007 --> 01:26:22,009
-ওহ, হ্যাঁ, আমি। -কি?

1256
01:26:22,553 --> 01:26:24,887
আগামীকাল কি ঘটতে যাচ্ছে.

1257
01:26:25,222 --> 01:26:28,391
আমি কাজ করেছি অন্য সব মামলা শুধুমাত্র কাগজ আসামী হয়েছে.

1258
01:26:28,559 --> 01:26:33,020
এটা ঠিক যে আমি কখনই শহরগুলি জানতাম না এবং আমি কখনই জীবন বা কিছু স্পর্শ করিনি।

1259
01:26:33,188 --> 01:26:35,314
তাই আমি জানি না এটা কেমন।

1260
01:26:37,442 --> 01:26:39,443


1261
01:26:41,613 --> 01:26:43,614
আগামীকাল সকাল...

1262
01:26:43,782 --> 01:26:47,368
...বাকলি কার্ল লি হেইলিকে হত্যা করার চেষ্টা করবে।

1263
01:26:47,953 --> 01:26:50,371
এখন, তাকে থামানোর দায়িত্ব আমাদের।

1264
01:26:50,539 --> 01:26:52,290
মিম-হুম।

1265
01:26:53,083 --> 01:26:55,126
তাই আজ রাতে, আপনার মনের যুদ্ধের উপর যান।

1266
01:26:55,294 --> 01:26:58,296
যুক্তি, খণ্ডন, পরীক্ষা এবং ক্রস। এটার সবগুলো.

1267
01:26:58,505 --> 01:26:59,672
মিম-হুম।

1268
01:27:00,173 --> 01:27:02,300
- কিছু মনে আছে. -হুম।

1269
01:27:03,260 --> 01:27:06,971
-তুমি ভালো ছেলেদের একজন। -ঠিক আছে.

1270
01:27:07,472 --> 01:27:11,142
-আর ভালো লোকের ঠোঁটে মশলা আছে। -মশলাদার।

1271
01:27:11,310 --> 01:27:13,895
কিন্তু তবুও একজন ভালো লোক।

1272
01:27:26,950 --> 01:27:28,910
আমি বাড়িতে যাচ্ছি.

1273
01:27:29,328 --> 01:27:33,080
আমার পিছনে দরজা লক, রোয়ারক. সকালে দেখা হবে।

1274
01:27:38,045 --> 01:27:39,211


1275
01:27:46,637 --> 01:27:48,679
এটা ঘা যাচ্ছে, শেরিফ. এটা ঘা যাচ্ছে.

1276
01:27:48,847 --> 01:27:50,514


1277
01:27:50,682 --> 01:27:52,350


1278
01:27:52,517 --> 01:27:54,810
ঠিক সেখানে আছে!

1279
01:27:59,441 --> 01:28:01,609
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন। ধর, জেক। ধর, জেক।

1280
01:28:01,777 --> 01:28:02,985
আমার কুকুর সেখানে আছে. -জেক--

1281
01:28:03,153 --> 01:28:04,612
আমার কুকুর সেখানে আছে!

1282
01:28:04,780 --> 01:28:05,821
সর্বোচ্চ !

1283
01:28:05,989 --> 01:28:08,032
আসুন। চলে আসো.

1284
01:28:08,200 --> 01:28:10,034
সর্বোচ্চ !

1285
01:28:12,120 --> 01:28:13,746
সর্বোচ্চ !

1286
01:28:19,544 --> 01:28:21,379
খুব দেরি.

1287
01:28:25,175 --> 01:28:28,177

1288
01:28:41,984 --> 01:28:44,318
: সরান, সরান, সরান।

1289
01:29:22,107 --> 01:29:23,691
ওহে বন্ধু.

1290
01:29:24,818 --> 01:29:26,152
আমার কুকুর দেখেছেন?

1291
01:29:26,611 --> 01:29:28,070
আমার কুকুর খুঁজছি.

1292
01:29:28,238 --> 01:29:32,199
ম্যাক্স, এখানে আসো, ছেলে! চলো যাই! চলো, ম্যাক্স!

1293
01:29:33,952 --> 01:29:39,832
আমি আপনাকে 9:15 এ গাল্ফপোর্টে বুক করেছি। অর্থনীতি, অবশ্যই।

1294
01:29:40,125 --> 01:29:41,834
আপনার স্ত্রী এবং মেয়ে, জেক দেখতে যান.

1295
01:29:44,087 --> 01:29:46,505
হ্যারি রেক্স, তুমি এটা কিসের জন্য করেছিলে?

1296
01:29:46,715 --> 01:29:48,632
আমরা তিন ঘণ্টারও কম সময়ের মধ্যে বিচার পেয়েছি।

1297
01:29:48,967 --> 01:29:50,009
উহু চলো.

1298
01:29:50,177 --> 01:29:52,553
নোজ আপনাকে একটি ফ্ল্যাশের মধ্যে একটি ধারাবাহিকতা দেবে।

1299
01:29:52,721 --> 01:29:56,682
ছেলেরা দুপুরের খাবারের আগে এখানে নামা। ঢল।

1300
01:29:57,434 --> 01:30:00,478
ম্যাক্স, চল যাই, ছেলে! চলে আসো!

1301
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
জেক, আমার কথা শোন।

1302
01:30:03,732 --> 01:30:07,068
তোমার বিয়ে নিয়ে আলোচনা চলছে, তোমার একটা সম্পর্ক আছে।

1303
01:30:07,235 --> 01:30:10,738
আপনি যদি ভাগ্যবান হন তবে আপনার ক্যারিয়ার ধ্বংসের মধ্যে রয়েছে এবং আপনি যদি না হন তবে আপনি মারা গেছেন।

1304
01:30:12,282 --> 01:30:13,783
আমাকে ভুল বুঝো না বন্ধু।

1305
01:30:14,743 --> 01:30:17,661
আপনি এই ক্ষেত্রে যা রেখেছেন, এমনকি আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছেন, এবং আমি--

1306
01:30:17,829 --> 01:30:19,872
আমি অনুপ্রাণিত.

1307
01:30:20,040 --> 01:30:21,749
সবাই একটা উপকার করুন, যদিও.

1308
01:30:21,917 --> 01:30:24,001
মামলা বাদ দাও।

1309
01:30:27,339 --> 01:30:29,673
না, আমি পারব না।

1310
01:30:30,300 --> 01:30:32,843
আমি করব না। আমি ছাড়ব না।

1311
01:30:33,804 --> 01:30:36,263
আমি এখন প্রস্থান করেছি, এবং এই সব কিছুর জন্য নয়। না.

1312
01:30:39,851 --> 01:30:42,603
ম্যাক্স, এখন চলো। ম্যাক্স, তুমি কোথায়? চলো, ম্যাক্স!

1313
01:30:42,771 --> 01:30:45,147
ম্যাক্স মারা গেছে, এবং আপনি পরবর্তী.

1314
01:30:46,233 --> 01:30:48,109
চলে যাও।

1315
01:30:54,282 --> 01:30:56,158


1316
01:30:57,869 --> 01:31:00,496
সর্বোচ্চ এখানে এসো, ছেলে।

1317
01:31:01,373 --> 01:31:03,290
এখানে আসুন। এখানে এসো, ছেলে। হা-হা-হা।

1318
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
এখানে আসুন। এখানে আসুন।

1319
01:31:05,168 --> 01:31:07,378
কে মাল আছে, হাহ? হুহ?

1320
01:31:09,923 --> 01:31:12,550
দুই ঘণ্টারও কম সময়ে আমার অফিসে প্রিট্রায়াল কৌশল...

1321
01:31:12,717 --> 01:31:15,386
...এবং আমি সেখানে আপনার গাধা দেখতে আশা করি.

1322
01:31:15,762 --> 01:31:18,681
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1323
01:31:18,849 --> 01:31:22,184
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1324
01:31:30,152 --> 01:31:32,153
কার্ল লি ভাজুন।

1325
01:31:33,530 --> 01:31:34,780
ফ্রি কার্ল লি!

1326
01:31:36,491 --> 01:31:38,868
কার্ল লি ভাজুন! কার্ল লি ভাজা! কার্ল লি ভাজা!

1327
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
ফ্রি কার্ল লি!

1328
01:31:43,165 --> 01:31:45,499
ফ্রি কার্ল লি! ফ্রি কার্ল লি!

1329
01:31:49,546 --> 01:31:53,174
 কার্ল লি ভাজুন! কার্ল লি ভাজা! কার্ল লি ভাজা!

1330
01:31:53,341 --> 01:31:57,803
কার্ল লি ভাজা! কার্ল লি ভাজা! কার্ল লি ভাজা!

1331
01:32:05,020 --> 01:32:08,397
নুস: এখন, মিঃ বাকলি, আপনি শুরু করতে পারেন।

1332
01:32:08,565 --> 01:32:10,441
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1333
01:32:13,278 --> 01:32:15,905
-সুপ্রভাত. -সুপ্রভাত.

1334
01:32:17,824 --> 01:32:22,494
আপনি কোরা মে কোব, মৃত বিলি রে কোবের মা, তাই না?

1335
01:32:22,662 --> 01:32:24,121
জী জনাব.

1336
01:32:24,289 --> 01:32:26,707
আর তোমার ছেলে যখন খুন হয়েছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?

1337
01:32:27,000 --> 01:32:30,211
আমি ঠিক সেই দরজার বাইরে ছিলাম।

1338
01:32:30,378 --> 01:32:33,172
আমি এবং ফ্রেডি তার শুনানির জন্য অপেক্ষা করছিলাম।

1339
01:32:33,673 --> 01:32:35,674
সে সিঁড়ি দিয়ে উঠছিল...

1340
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
...হাতকড়ায়

1341
01:32:37,928 --> 01:32:41,513
আপনি কি বলতে পারবেন আপনার ছেলের মৃত্যুর সময় তার বয়স কত ছিল?

1342
01:32:42,891 --> 01:32:43,974
তেইশ.

1343
01:32:45,852 --> 01:32:48,020
জ্যাক: আপনি বলছেন যে আপনার ছেলে মারা যাওয়ার সময় 23 বছর বয়সী ছিল?

1344
01:32:48,438 --> 01:32:49,480
হ্যাঁ.

1345
01:32:49,648 --> 01:32:52,566
সেই 23 বছরে, মিসেস কোব...

1346
01:32:52,734 --> 01:32:54,860
...আপনার ছেলে আরো কতজন শিশুকে অপহরণ করেছে?

1347
01:32:55,028 --> 01:32:56,820
আপত্তি, মাননীয়া! আপত্তি !

1348
01:32:56,988 --> 01:33:00,616
টেকসই. আপনি-- আপনি নিয়ম বহির্ভূত, মিঃ ব্রিগেন্স.

1349
01:33:00,784 --> 01:33:03,452
-প্রশ্ন প্রত্যাহার করুন। - জুরি উপেক্ষা করবে...

1350
01:33:03,620 --> 01:33:05,788
...মিস্টার ব্রিগেন্সের শেষ প্রশ্ন।

1351
01:33:06,665 --> 01:33:10,084
মিসেস কোব, আপনার ছেলের 23 বছরে...

1352
01:33:10,252 --> 01:33:12,294
...আর কত শিশুকে সে ধর্ষণ করেছে?

1353
01:33:12,462 --> 01:33:15,089
মিঃ ব্রিগেন্স। আমার চেম্বারে।

1354
01:33:16,174 --> 01:33:17,508
দুপুরের খাবারের জন্য আদালত অবকাশ পাবে।

1355
01:33:17,676 --> 01:33:19,009


1356
01:33:20,345 --> 01:33:22,930
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কেন তিনি বিচারকের বিরোধিতা করছেন?

1357
01:33:23,098 --> 01:33:25,349
তার জানা উচিত ছিল নূস তাকে চেম্বারে টেনে নিয়ে যাবে।

1358
01:33:25,517 --> 01:33:29,770
অবশ্যই তিনি জানতেন। জেককে প্রথম রক্ত ​​আঁকতে হয়েছিল এবং সে জানে যে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ।

1359
01:33:30,897 --> 01:33:32,773
-হ্যালো, হ্যারি. -হাই, রুফি।

1360
01:33:32,941 --> 01:33:36,819
-প্রেমী, বিজয়ী দলে খেলতে এসো। -এটা কেমন পুরুষত্বহীনতা, রুফাস?

1361
01:33:40,240 --> 01:33:43,033
আপনি যে কাজ করছেন তার জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করা হচ্ছে না, তাই না?

1362
01:33:43,201 --> 01:33:44,285
না জনাব.

1363
01:33:45,704 --> 01:33:48,122
আচ্ছা, আমি অনুমান করি যে জ্যাক আপনাকে অন্য উপায়ে অর্থ প্রদান করছে, তাই না?

1364
01:33:48,290 --> 01:33:50,124


1365
01:33:50,292 --> 01:33:51,375
পুরুষত্বহীনতা?

1366
01:33:51,543 --> 01:33:53,168
হ্যাঁ মেয়েরা কথা বলে।

1367
01:33:53,336 --> 01:33:58,173
শেরিফ, আপনি যদি চান, আপনি এই অস্ত্র শনাক্ত করবেন?

1368
01:33:58,341 --> 01:33:59,925
ঘটনাস্থল থেকে পাওয়া অস্ত্র এটি।

1369
01:34:00,635 --> 01:34:04,638
এবং আপনি এই বন্দুক পাওয়া আঙ্গুলের ছাপ কোন সনাক্ত করতে সক্ষম?

1370
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
হ্যাঁ. বন্দুকের প্রিন্ট কার্ল লি হেইলির সাথে মিলে গেছে।

1371
01:34:08,268 --> 01:34:09,727
RUFUS: আপনি নিশ্চিত?

1372
01:34:10,228 --> 01:34:11,562
হ্যাঁ।

1373
01:34:11,730 --> 01:34:15,941
মহামান্য, আমি এটি প্রদর্শনী S18 হিসাবে প্রমাণ হিসাবে লিখতে চাই।

1374
01:34:16,109 --> 01:34:18,360
আমাদের এই সাক্ষীর আর কোন ব্যবহার নেই।

1375
01:34:22,490 --> 01:34:24,491
শেরিফ ওয়ালস।

1376
01:34:25,869 --> 01:34:27,786
আপনি কি কোব এবং উইলার্ডকে গ্রেফতার করেছেন?

1377
01:34:27,954 --> 01:34:29,455
হ্যা, আমি করেছিলাম.

1378
01:34:29,622 --> 01:34:31,665
ধর্ষণের অভিযোগে তাদের গ্রেফতার করেছি...

1379
01:34:31,833 --> 01:34:35,753
...এবং 10 বছর বয়সী টোনিয়া হেইলিকে হত্যার চেষ্টা।

1380
01:34:35,920 --> 01:34:37,546
এবং এটা কি সত্য যে পিট উইলার্ড...

1381
01:34:37,714 --> 01:34:39,506
...লিখিত স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছেন...

1382
01:34:39,674 --> 01:34:43,344
...বলছেন যে তিনি এবং বিলি রে কোব টনিয়া হেইলিকে ধর্ষণ করেছিলেন?

1383
01:34:43,511 --> 01:34:46,430
আপত্তি। এটা অগ্রহণযোগ্য, এবং মিঃ ব্রিগেন্স এটা জানেন।

1384
01:34:46,598 --> 01:34:49,433
মিঃ ব্রিগেন্স, আমি আপনার সাথে আগেও কথা বলেছি।

1385
01:34:49,601 --> 01:34:52,436
আমরা আজ মিস হেইলিকে ধর্ষণের চেষ্টা করছি না...

1386
01:34:52,604 --> 01:34:57,274
...কিন্তু দুই যুবকের হত্যা, এবং আপনি যদি এই পারফরম্যান্স চালিয়ে যান...

1387
01:34:58,109 --> 01:34:59,735
...আমি তোমাকে অবজ্ঞা করে রাখব।

1388
01:34:59,986 --> 01:35:01,487
এখন, সেটা কি বোঝা যায়?

1389
01:35:02,489 --> 01:35:04,031
জী জনাব.

1390
01:35:05,367 --> 01:35:07,618
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1391
01:35:07,786 --> 01:35:09,453
হ্যাঁ.

1392
01:35:10,622 --> 01:35:12,581
কিছু বলবেন, শেরিফ?

1393
01:35:14,459 --> 01:35:17,628
-হ্যাঁ, সে স্বীকারোক্তিতে স্বাক্ষর করেছে। -আপত্তি, ইউর অনার!

1394
01:35:18,046 --> 01:35:23,050
বিচারকগণ, আপনি শেরিফ ওয়ালের শেষ মন্তব্যটিকে উপেক্ষা করবেন।

1395
01:35:23,218 --> 01:35:27,179
আগামীকাল সকাল ৯টা পর্যন্ত আদালত মুলতবি করা হয়েছে।

1396
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
আমি বাডকে অক্সফোর্ডে নিয়ে যাচ্ছি।

1397
01:35:51,955 --> 01:35:54,248
তিনি সবসময় অক্সফোর্ড মিস করতেন।

1398
01:36:11,141 --> 01:36:13,600
আমি কি বলবো জানি না, এথেল, আমি জানি না।

1399
01:36:13,768 --> 01:36:16,270
আপনি বলতে পারেন কিছুই নেই.

1400
01:36:17,522 --> 01:36:20,691
আমি জানি তুমি চাওনি যে এসব ঘটুক...

1401
01:36:20,859 --> 01:36:22,776
...কিন্তু ঘটনা একই রকম।

1402
01:36:24,696 --> 01:36:28,115
আপনি এই জন্য আমাদের সারা জীবন বাজি.

1403
01:36:28,575 --> 01:36:33,203
আপনি শুধু এগিয়ে গিয়েছিলেন এবং আপনি যা অনুভব করেছিলেন তা করেছেন, আপনার যা করতে হবে তা কোন ব্যাপারই না।

1404
01:36:35,540 --> 01:36:38,500
কিছু লোক মনে করে যে এটি সাহসী।

1405
01:36:39,377 --> 01:36:41,503
আমি না, জেক.

1406
01:36:42,422 --> 01:36:44,339
এখন, আপনি জিততে পারেন...

1407
01:36:44,966 --> 01:36:47,843
...কিন্তু আমার মনে হয় আমরা সবাই এখানে হেরে গেছি।

1408
01:36:54,559 --> 01:37:00,397
-আপনি কি একজন বৃদ্ধ মহিলাকে তার গাড়িতে সাহায্য করবেন? -তোমার কোন সাহায্য লাগবে না, এথেল...

1409
01:37:00,565 --> 01:37:05,027
...কিন্তু আপনাকে আপনার অটোমোবাইলে নিয়ে যাওয়া আমার সম্মানের হবে।

1410
01:37:16,873 --> 01:37:18,415


1411
01:37:19,501 --> 01:37:21,460
যে এক পছন্দ না?

1412
01:37:21,878 --> 01:37:23,837
বাকলি আগামীকাল তার সংকোচন উপস্থাপন করছে।

1413
01:37:24,005 --> 01:37:27,132
আমি তাকে নামিয়ে আনার একটি উপায় নিয়ে আসতে পারি না। একটি না.

1414
01:37:27,300 --> 01:37:31,553
আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে থাকি, "জেক কী করবে? আমার বাবা কী করবেন?

1415
01:37:31,721 --> 01:37:32,763
লুসিয়েন কি করবে?"

1416
01:37:32,931 --> 01:37:35,224
যে অধিকার আপনার সমস্যা.

1417
01:37:35,391 --> 01:37:39,269
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, "হ্যারি রেক্স কি করবে?"

1418
01:37:39,437 --> 01:37:41,021
হ্যারি রেক্স কি করবে?

1419
01:37:41,189 --> 01:37:42,523
প্রতারণা.

1420
01:37:42,690 --> 01:37:44,107
পাগলের মতো প্রতারণা।

1421
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
হ্যাঁ। হ্যাঁ আমি পেরেছি.

1422
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
আমি তাকে পাশে নিয়ে আসব।

1423
01:37:55,370 --> 01:37:56,703
আহ হাহ.

1424
01:37:56,871 --> 01:37:58,372
ম্যান 2: আরে, চেরিল। -ওহে.

1425
01:38:00,166 --> 01:38:01,667
তাই আমাদের এটি সম্পর্কে কথা বলতে হবে।

1426
01:38:02,252 --> 01:38:03,544
এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1427
01:38:03,711 --> 01:38:06,588
বিচারক বলেন, এই মামলা নিয়ে আলোচনা করবেন না।

1428
01:38:06,756 --> 01:38:09,299
যে বিচারক এখানে তার স্ত্রী এবং সন্তানদের থেকে দূরে আটকে নেই.

1429
01:38:09,467 --> 01:38:13,345
যত তাড়াতাড়ি আমরা এটি সম্পর্কে কথা বলা শুরু করি, তত তাড়াতাড়ি আমরা বাড়ি ফিরে যেতে পারি।

1430
01:38:13,513 --> 01:38:15,973
আমি এখান থেকে অন্য কারো মতই বের হতে চাই।

1431
01:38:16,140 --> 01:38:17,975
 চলুন এটা নিয়ে আসা যাক।

1432
01:38:19,978 --> 01:38:21,395
সিদ্ধান্তহীন?

1433
01:38:24,732 --> 01:38:26,233
চার.

1434
01:38:26,401 --> 01:38:28,277
দোষী?

1435
01:38:32,991 --> 01:38:34,825
সাত.

1436
01:38:35,493 --> 01:38:36,535
দোষী না?

1437
01:38:41,165 --> 01:38:43,500
সেই নিগার মারা গেছে, সবাই।

1438
01:39:01,686 --> 01:39:05,188
আমি জানি, আমি জানি। শহরের লোকেরা এই বিচারের যথেষ্ট পরিমাণে পেতে পারে না।

1439
01:39:05,356 --> 01:39:09,526
এবং সে কারণেই আমার সম্পাদক বলেছিলেন যে আমাকে নীচে নেমে রোদেহেভারের সাক্ষাৎকার নেওয়া দরকার।

1440
01:39:10,069 --> 01:39:12,446
আমি ভয় পাচ্ছি ডঃ রোডহেভার আজ আদালতে।

1441
01:39:12,989 --> 01:39:14,031
উহু.

1442
01:39:14,574 --> 01:39:17,034
তোমার মত সুন্দরী মেয়ে যদি রিপোর্টার হতে চায়...

1443
01:39:17,201 --> 01:39:19,202
...হয়তো তার আরও ভালো গবেষণা করা উচিত?

1444
01:39:19,370 --> 01:39:20,412
হ্যাঁ। হা.

1445
01:39:20,580 --> 01:39:23,874
আচ্ছা, উম, তুমি কি জানো? আমি না-- অপেক্ষা করতে আমার আপত্তি নেই...

1446
01:39:24,042 --> 01:39:26,543
...কারণ আমার কাগজ সত্যিই এই সাক্ষাৎকার চায়...

1447
01:39:26,711 --> 01:39:28,962
...তাহলে তিনি কি এখনও ৩৬৯ নম্বর কক্ষে আছেন? আমি শুধু সেখানে যাব।

1448
01:39:29,130 --> 01:39:33,342
না প্রিয়. আবার ভুল. তার বয়স 128। কিন্তু সে সারাদিন চলে গেছে।

1449
01:39:33,509 --> 01:39:35,010
তুমি আজ তাকে দেখতে পাবে না।

1450
01:39:35,178 --> 01:39:38,889
আপনি আমার অফিসে ফিরে আসতে চান এবং আমরা একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট নির্ধারণ করতে পারি?

1451
01:39:39,057 --> 01:39:41,183
তুমি কি জান? আবার আসবো আবার...

1452
01:39:41,351 --> 01:39:44,102
...যখন সে কথা বলার সময় পায়, যখন জিনিসগুলি একরকম মরে যায়।

1453
01:39:44,270 --> 01:39:46,813
-আমি এটিকে সমর্থন করি. ধন্যবাদ. -আপনি যে কোন সময় আমাকে কল করতে পারেন.

1454
01:39:46,981 --> 01:39:48,815
ঠিক আছে. বাই-বাই।

1455
01:39:52,070 --> 01:39:55,822
ইউর অনার, রাজ্য ডেপুটি ডোয়াইন লুনিকে ডাকে।

1456
01:39:59,661 --> 01:40:01,244


1457
01:40:31,776 --> 01:40:33,276
শুভ সকাল। ডোয়াইন: শুভ সকাল।

1458
01:40:33,444 --> 01:40:36,405
আপনি কি দয়া করে রেকর্ডের জন্য আপনার নাম বলবেন?

1459
01:40:36,572 --> 01:40:39,783
ডেপুটি ডোয়াইন পাওয়েল লুনি।

1460
01:40:39,951 --> 01:40:41,743
ধন্যবাদ, ডেপুটি লুনি।

1461
01:40:41,911 --> 01:40:44,538
আপনি বিলি রে কোবের হত্যাকাণ্ডে উপস্থিত ছিলেন...

1462
01:40:44,706 --> 01:40:46,957
...এবং জেমস লুইস উইলার্ড, আপনি ছিলেন না?

1463
01:40:47,125 --> 01:40:48,709
হ্যাঁ, স্যার। আমি ছিলাম.

1464
01:40:48,876 --> 01:40:50,752
যদি মনে রাখতে পারো...

1465
01:40:50,920 --> 01:40:55,132
...বিবরন করুন কিভাবে আপনি জুরি সদস্যদের জন্য আহত হয়েছেন।

1466
01:40:55,299 --> 01:40:58,802
আমার মনে হয় বুলেট মেঝে থেকে লাফিয়ে পড়ে, আমাকে হাঁটুতে ধরেছে।

1467
01:40:58,970 --> 01:41:00,887
আর তোমার পায়ের কি হয়েছে?

1468
01:41:02,265 --> 01:41:03,557
ডক কেটে দিল।

1469
01:41:04,892 --> 01:41:09,938
এবং আপনার ডান পা হারানোর পরে, গোয়েন্দা লুনি...

1470
01:41:10,898 --> 01:41:13,275
...আপনি কি এখনও একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে কাজ করতে পারবেন?

1471
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
আমি পারফর্ম করতে পেরেছি....

1472
01:41:21,159 --> 01:41:24,661
আমি অনেক পরিষেবা করতে সক্ষম।

1473
01:41:24,829 --> 01:41:27,456
আপনি কি বন্দুকওয়ালা লোকটিকে ভালো করে দেখেছেন?

1474
01:41:27,623 --> 01:41:28,665
না জনাব.

1475
01:41:29,667 --> 01:41:34,838
যাইহোক, মিঃ হেইলি আমাকে গুলি করার জন্য ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চেয়েছিলেন।

1476
01:41:36,966 --> 01:41:38,383
উহু.

1477
01:41:40,136 --> 01:41:43,305
তাই মিস্টার হেইলি আপনাকে গুলি করার কথা স্বীকার করেছেন।

1478
01:41:43,890 --> 01:41:44,931
জী জনাব.

1479
01:41:45,099 --> 01:41:46,975
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1480
01:41:47,143 --> 01:41:49,060
-জনাব. ব্রিগেন্স। - কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1481
01:41:49,228 --> 01:41:50,687
একটি মিনিট অপেক্ষা করুন.

1482
01:41:50,855 --> 01:41:53,356
-উহ, মিস্টার বাকলি? -হ্যাঁ, ইয়োর অনার।

1483
01:41:53,524 --> 01:41:54,900
রাষ্ট্র ডাকতে চায়--

1484
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলার জন্য আমাকে একটি মুহূর্ত দিন।

1485
01:41:57,195 --> 01:41:58,361
আপনার সময় নিন.

1486
01:42:00,323 --> 01:42:02,574
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি মনে করে আমার জেলে যাওয়া উচিত।

1487
01:42:02,867 --> 01:42:05,827
কার্ল লি, তারা তার পা কেটে ফেলেছে কারণ আপনি তাকে গুলি করেছেন।

1488
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
তিনি প্রসিকিউশনের একজন সাক্ষী।

1489
01:42:07,955 --> 01:42:10,040
-আপনি আমার উকিল, তাই না? -হ্যাঁ।

1490
01:42:10,583 --> 01:42:12,459
তাকে জিজ্ঞাসা কর.

1491
01:42:18,758 --> 01:42:22,886
-ইউর অনার, একটা প্রশ্ন। -আপনার মন তৈরি করুন, মিস্টার ব্রিগেন্স.

1492
01:42:27,141 --> 01:42:28,183
ডেপুটি লুনি।

1493
01:42:29,769 --> 01:42:32,896
আপনি কি মনে করেন কার্ল লি আপনি ইচ্ছাকৃত ছিল শুটিং?

1494
01:42:33,064 --> 01:42:34,481
না, স্যার।

1495
01:42:34,649 --> 01:42:35,982
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

1496
01:42:40,404 --> 01:42:41,446
তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1497
01:42:48,538 --> 01:42:51,498
আপনি কি মনে করেন যে আপনাকে গুলি করার জন্য তার শাস্তি হওয়া উচিত?

1498
01:42:52,291 --> 01:42:54,042
না জনাব.

1499
01:42:54,210 --> 01:42:57,838
আমি লোকটির প্রতি কোন খারাপ ইচ্ছা রাখি না।

1500
01:42:58,256 --> 01:43:00,090
আমি যা করতাম সে তাই করেছে।

1501
01:43:00,258 --> 01:43:02,175
ডেপুটি লুনি এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন?

1502
01:43:02,343 --> 01:43:04,803
আমি বলতে চাচ্ছি যে সে যা করেছে তার জন্য আমি তাকে দোষ দিই না।

1503
01:43:04,971 --> 01:43:06,805
ওই ছেলেরা তার ছোট মেয়েকে ধর্ষণ করে।

1504
01:43:06,973 --> 01:43:11,476
আপত্তি, ইয়োর অনার। এ বিষয়ে সাক্ষীর মতামত অপ্রাসঙ্গিক।

1505
01:43:11,644 --> 01:43:17,357
ইউর অনার, আমি বিশ্বাস করি ডেপুটি লুনি আজ এখানে কথা বলার অধিকার অর্জন করেছেন।

1506
01:43:18,901 --> 01:43:20,068
বাতিল।

1507
01:43:21,279 --> 01:43:22,904
চালিয়ে যান।

1508
01:43:25,658 --> 01:43:26,867
এগিয়ে যান, ডোয়াইন.

1509
01:43:28,077 --> 01:43:30,328
আমি একটি ছোট মেয়ে পেয়েছিলাম.

1510
01:43:32,206 --> 01:43:34,875
কেউ তাকে ধর্ষণ করে, সে একটি মৃত কুকুর।

1511
01:43:35,042 --> 01:43:37,252
কার্ল লির মতোই আমি তাকে উড়িয়ে দেব।

1512
01:43:37,420 --> 01:43:38,628
আপত্তি, মাননীয়া!

1513
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
আপনি কি মনে করেন জুরি কার্ল লিকে দোষী সাব্যস্ত করা উচিত?

1514
01:43:41,132 --> 01:43:43,425
এই প্রশ্নের উত্তর দেবেন না, ডেপুটি।

1515
01:43:43,593 --> 01:43:45,719
তিনি একজন নায়ক। তুমি তাকে আলগা করে দাও।

1516
01:43:45,887 --> 01:43:47,971
জুরি উপেক্ষা করবে.

1517
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
তাকে আলগা করে দাও!

1518
01:43:49,807 --> 01:43:52,058
মহামান্য, আপনি নীরব সেই সাক্ষী!

1519
01:43:52,226 --> 01:43:54,227
তাকে আলগা করে দাও!

1520
01:43:54,395 --> 01:43:57,397


1521
01:43:58,649 --> 01:43:59,774
না!

1522
01:44:01,652 --> 01:44:04,863
এই আদালতের কক্ষে মানুষ যা খুশি বলুক!

1523
01:44:05,197 --> 01:44:06,740
শান্ত !

1524
01:44:09,452 --> 01:44:11,828
আর কোন ফালতু কথা...

1525
01:44:11,996 --> 01:44:13,622
...এবং আপনি এখান থেকে চলে গেছেন।

1526
01:44:15,917 --> 01:44:18,752
এখন, মিঃ বাকলি, আপনি শুরু করতে পারেন।

1527
01:44:18,920 --> 01:44:20,962
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1528
01:44:21,589 --> 01:44:26,217
আপনি কি দয়া করে জুরির সদস্যদের জন্য আপনার নাম এবং পেশা উল্লেখ করবেন।

1529
01:44:26,385 --> 01:44:30,639
আমার নাম ডাঃ উইলবার্ট রোডহেভার, সাইকিয়াট্রির চেয়ার...

1530
01:44:30,806 --> 01:44:32,515
...মিসিসিপি স্টেট ইউনিভার্সিটিতে...

1531
01:44:32,683 --> 01:44:36,811
...এবং অপরাধী পাগলের জন্য হুইটফিল্ড ফ্যাসিলিটির ক্লিনিক্যাল ডিরেক্টর।

1532
01:44:38,147 --> 01:44:41,066
ধন্যবাদ, ডাক্তার. আপনার শংসাপত্র নিজেদের জন্য কথা বলে.

1533
01:44:41,233 --> 01:44:45,528
এখন, ডাক্তার, আপনি কি অনুগ্রহ করে ব্যাখ্যা করতে পারেন, যেমন আপনি আপনার বইয়ে এত বাকপটুভাবে করেন...

1534
01:44:45,696 --> 01:44:47,864
... জুরির জন্য ম্যাকনটন নিয়ম?

1535
01:44:48,032 --> 01:44:49,115
অবশ্যই।

1536
01:44:49,283 --> 01:44:50,659
ম্যাকনটন রুল বলে...

1537
01:44:50,826 --> 01:44:54,996
...যে একজন ব্যক্তি অবশ্যই সঠিক থেকে ভুল বলতে অক্ষম হবেন...

1538
01:44:55,164 --> 01:44:59,376
...এবং তার কর্মের পরিণতি সম্পর্কে অবগত থাকুন...

1539
01:44:59,543 --> 01:45:01,753
...আইনগতভাবে পাগল বলা হবে।

1540
01:45:01,921 --> 01:45:03,838
এখন, আপনি কি মিস্টার হেইলি পরীক্ষা করেছেন?

1541
01:45:04,006 --> 01:45:07,634
হ্যাঁ. মিঃ হেইলি এবং আমি তার শৈশব, তার পরিবার সম্পর্কে কথা বলেছি...

1542
01:45:07,802 --> 01:45:10,220
...যুদ্ধের সময় তার অভিজ্ঞতা।

1543
01:45:10,388 --> 01:45:12,138
আর তার মেয়েকে ধর্ষণ?

1544
01:45:12,306 --> 01:45:17,602
হ্যাঁ, আমরা তার মেয়ে টোনিয়ার নৃশংস ধর্ষণ সম্পর্কে দীর্ঘ কথা বলেছি।

1545
01:45:17,770 --> 01:45:21,356
মিঃ হেইলির মানসিক অবস্থা সম্পর্কে আপনার নির্ণয় কী...

1546
01:45:21,524 --> 01:45:26,194
...যেদিন সে বিলি রে কোব এবং জেমস লুইস উইলার্ডকে গুলি করেছিল?

1547
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
হত্যার সময় তার মানসিক অবস্থা...

1548
01:45:28,864 --> 01:45:31,074
...কোন প্রকৃতির কোন ত্রুটি ছাড়াই ছিল।

1549
01:45:31,242 --> 01:45:33,076
মিঃ হেইলি বুদ্ধিমান ছিলেন।

1550
01:45:33,244 --> 01:45:35,662
কিন্তু এক মিনিট অপেক্ষা করুন, ডাক্তার। প্রতিরক্ষা দাবি করে--

1551
01:45:35,830 --> 01:45:38,915
কেন, মিঃ ব্রিগেন্স এই জুরিকে প্রমাণ করার জন্য অনেক চেষ্টা করেছেন...

1552
01:45:39,083 --> 01:45:42,377
...যে মিঃ হেইলি একজন নাটবল।

1553
01:45:42,586 --> 01:45:44,587
ধীরগতির কোচ।

1554
01:45:44,755 --> 01:45:48,216
বা ক্লিনিকাল সংজ্ঞা কি?

1555
01:45:48,384 --> 01:45:49,926
উন্মাদ।

1556
01:45:51,846 --> 01:45:54,097
-তুমি কি একমত না? রোদেহেভার: হ্যাঁ।

1557
01:45:54,265 --> 01:45:57,142
কার্ল লি হেইলি খুব ভালো করেই জানতেন তিনি কী করছেন।

1558
01:45:57,309 --> 01:45:59,811
তিনি সেই লোকদের ঠান্ডা মাথায় জবাই করলেন।

1559
01:46:00,855 --> 01:46:01,938
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1560
01:46:02,106 --> 01:46:05,150
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1561
01:46:06,110 --> 01:46:09,571
-বন্ধু, রয়র্ক কোথায়? -আমি কোন ক্লু পাইনি।

1562
01:46:09,739 --> 01:46:11,990
ক্রস এক্সামিনেশন, মিঃ ব্রিগেন্স?

1563
01:46:13,117 --> 01:46:17,037
মাননীয়, আমরা অবসরের অনুরোধ করব যতক্ষণ না--

1564
01:46:19,331 --> 01:46:22,417
না, আমাদের অবসর লাগবে না, ইউর অনার, কিন্তু মাত্র কয়েক মুহূর্ত।

1565
01:46:29,008 --> 01:46:30,592
মিঃ ব্রিগেন্স?

1566
01:46:30,760 --> 01:46:33,970
আপনি এবং লোইস লেন প্রস্তুত হলে...

1567
01:46:34,138 --> 01:46:36,139


1568
01:46:37,308 --> 01:46:39,684
মাত্র কয়েকটি প্রশ্ন, মহামান্য।

1569
01:46:42,521 --> 01:46:44,189
ডাক্তার, আপনি কার জন্য কাজ করেন?

1570
01:46:44,356 --> 01:46:45,982
মিসিসিপি রাজ্য।

1571
01:46:46,150 --> 01:46:47,358
আপনার 11 বছরে...

1572
01:46:47,526 --> 01:46:51,154
...আপনি কতবার সাক্ষ্য দিয়েছেন যেখানে পাগলামি প্রতিরক্ষা ব্যবহার করা হয়েছিল?

1573
01:46:51,322 --> 01:46:53,490
এটা আমার 46 তম ট্রায়াল.

1574
01:46:53,657 --> 01:46:55,325
ছচল্লিশতম বিচার।

1575
01:46:55,493 --> 01:46:56,743
ঠিক আছে, সেই 46 টি ট্রায়ালের মধ্যে...

1576
01:46:56,911 --> 01:47:00,997
...আপনি কতবার সাক্ষ্য দিয়েছেন যে আসামী আইনত পাগল ছিল?

1577
01:47:01,165 --> 01:47:03,792
আপত্তি, মাননীয়া! ভালো ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করা যায় না...

1578
01:47:03,959 --> 01:47:08,129
...এই আগের বিচারে তার সমস্ত সাক্ষ্য প্রত্যাহার করতে। এটা অযৌক্তিক.

1579
01:47:08,297 --> 01:47:09,589
বাতিল।

1580
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1581
01:47:13,052 --> 01:47:14,511
আমি মনে করতে পারছি না.

1582
01:47:14,678 --> 01:47:17,222
এটা কি হতে পারে, ডাক্তার, আপনি মনে করতে পারছেন না কারণ...

1583
01:47:17,389 --> 01:47:20,391
...এটা কি 11 বছর এবং 46 ট্রায়ালে...

1584
01:47:20,559 --> 01:47:23,770
...আপনি কখনও এমন একজন আসামীকে দেখেননি যাকে আপনি পাগল পেয়েছেন?

1585
01:47:24,105 --> 01:47:26,231
আমি এই সময়ে মনে করতে পারছি না.

1586
01:47:27,691 --> 01:47:30,235
আপনি কি একজন ড্যান বেকারের বিচারে সাক্ষ্য দেওয়ার কথা মনে করতে পারেন?

1587
01:47:30,402 --> 01:47:33,738
আপত্তি ! মহামান্য, এখানে কার্যধারার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

1588
01:47:33,906 --> 01:47:35,323


1589
01:47:35,491 --> 01:47:39,577
-এই.... এটা ভালোই হোক, মিস্টার ব্রিগেন্স. -ধন্যবাদ, ইয়োর অনার।

1590
01:47:40,371 --> 01:47:44,833
আমি আবার জিজ্ঞাসা করব. আপনি কি একজন ড্যান বেকারের বিচারের সাক্ষ্য দেওয়ার কথা মনে করতে পারেন?

1591
01:47:45,000 --> 01:47:49,838
এটি একটি বরং নৃশংস দ্বিগুণ হত্যাকাণ্ড যেখানে আপনি আসামীকে আইনত বুদ্ধিমান খুঁজে পেয়েছেন?

1592
01:47:50,589 --> 01:47:51,840
হ্যাঁ.

1593
01:47:52,007 --> 01:47:54,592
একজন ভিন্নমতের মনোরোগ বিশেষজ্ঞ ডাক্তার, আপনার সাথে একমত নন।

1594
01:47:54,760 --> 01:47:58,263
এবং মিঃ বেকারকে উন্মাদ এবং প্রাতিষ্ঠানিকভাবে পাওয়া গেছে।

1595
01:47:58,430 --> 01:48:00,056
তিনি বর্তমানে কোথায় আছেন, ডাক্তার?

1596
01:48:00,224 --> 01:48:01,266
হুইটফিল্ডে।

1597
01:48:01,433 --> 01:48:03,560
হুইটফিল্ডের প্রধান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ কে?

1598
01:48:03,727 --> 01:48:06,146
-আমি. -তুমি.

1599
01:48:07,398 --> 01:48:10,233
ডাঃ রোডহেভার হুইটফিল্ডের প্রধান মনোরোগ বিশেষজ্ঞ।

1600
01:48:10,776 --> 01:48:13,570
এখন, ডাক্তার, জুরির কাছে এটি পরিষ্কার করতে আমাকে সাহায্য করুন।

1601
01:48:13,737 --> 01:48:18,867
১৯৮৫ সালে, আপনি সাক্ষ্য দিয়েছিলেন যে ড্যান বেকার আইনত বুদ্ধিমান ছিলেন।

1602
01:48:19,034 --> 01:48:21,119
জুরি আপনার সাথে একমত নয়।

1603
01:48:21,287 --> 01:48:24,706
এবং মিঃ বেকারকে পাগলামি করার কারণে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।

1604
01:48:24,874 --> 01:48:28,334
সেই সময় থেকে, তিনি আপনার হাসপাতালে, আপনার তত্ত্বাবধানে একজন রোগী ছিলেন...

1605
01:48:28,502 --> 01:48:31,087
...একজন প্যারানয়েড সিজোফ্রেনিক হিসাবে। এটা কি ঠিক, ডাক্তার?

1606
01:48:31,255 --> 01:48:32,338
হ্যাঁ.

1607
01:48:32,506 --> 01:48:34,299
আপনি কি সাধারণত রোগীদের ভর্তি করেন...

1608
01:48:34,466 --> 01:48:37,927
...তাদের মন ও শরীর সুস্থ থাকলে ১০ বছর ধরে চিকিৎসা করবেন?

1609
01:48:38,095 --> 01:48:39,429
অবশ্যই না.

1610
01:48:39,597 --> 01:48:41,973
তাহলে বলা ঠিক হবে...

1611
01:48:42,141 --> 01:48:45,602
...আপনি বিচারের উদ্দেশ্যে পাগলদের বুদ্ধিমান খুঁজে পান?

1612
01:48:45,769 --> 01:48:48,813
আপত্তি, ইয়োর অনার! এই তর্কাতীত!

1613
01:48:48,981 --> 01:48:53,401
প্রশ্ন প্রত্যাহার করুন, মহামান্য। আর কোনো প্রশ্ন না.

1614
01:48:57,907 --> 01:48:59,282
জিনিয়াস, গর্জন।

1615
01:49:11,629 --> 01:49:14,047


1616
01:49:14,215 --> 01:49:18,593
মিস্টার ব্রিগেন্স! মিঃ ব্রিগেন্স! হ্যাঁ। হ্যাঁ.

1617
01:49:18,761 --> 01:49:21,512
আপনি কিভাবে মিসিসিপিতে একটি ন্যায্য বিচার পাওয়ার আশা করেন?

1618
01:49:21,680 --> 01:49:24,265


1619
01:49:25,059 --> 01:49:26,809
তাকে নাও!

1620
01:49:27,853 --> 01:49:30,772
-একটি অ্যাম্বুলেন্স পান, পান, পান! চলো।

1621
01:49:43,160 --> 01:49:45,662
তাহলে গুলিবিদ্ধ গার্ডের কি কোনো খবর আছে?

1622
01:49:46,580 --> 01:49:48,748
ওজি বলেছেন যে তিনি সম্ভবত পক্ষাঘাতগ্রস্ত।

1623
01:49:50,209 --> 01:49:51,793


1624
01:49:53,170 --> 01:49:55,046
কিছু অপরিচিত...

1625
01:49:55,214 --> 01:49:57,548
...কারো স্বামী...

1626
01:49:57,841 --> 01:50:00,009
...কারো ছেলে...

1627
01:50:00,511 --> 01:50:03,263
নিজেকে ক্ষতির পথে ফেলে...

1628
01:50:05,015 --> 01:50:06,724
...আমার জন্য.

1629
01:50:07,768 --> 01:50:10,270
যখন দেখলাম রক্ত...

1630
01:50:10,896 --> 01:50:13,690
...আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম কারণ আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি।

1631
01:50:16,277 --> 01:50:17,902


1632
01:50:22,866 --> 01:50:24,492
তুমি কি আমাকে থাকতে চাও?

1633
01:50:27,871 --> 01:50:29,455
হ্যাঁ।

1634
01:50:30,374 --> 01:50:32,542
আমি চাই তুমি থাক.

1635
01:50:36,964 --> 01:50:39,215
তাই তুমি যাও ভালো।

1636
01:50:42,803 --> 01:50:44,679
ঠিক আছে.

1637
01:50:52,646 --> 01:50:56,107


1638
01:51:01,238 --> 01:51:03,239


1639
01:51:04,742 --> 01:51:06,617
ওহ, ছি ছি.

1640
01:51:13,000 --> 01:51:16,419
গতিসীমা ৪৫, ৭০ নয়, ম্যাম।

1641
01:51:16,587 --> 01:51:19,255
-তুমি পান করনি? -আমার মনে হয় আমি ছিলাম না...

1642
01:51:19,423 --> 01:51:21,299
গাড়ি থেকে নামতে বলি।

1643
01:51:21,467 --> 01:51:24,635
-সত্যিই প্রয়োজন? - গাড়ি থেকে নামো।

1644
01:51:25,262 --> 01:51:28,681
এটা কি সাধারণত লাইসেন্স এবং রেজিস্ট্রেশনের জন্য জিজ্ঞাসা করা প্রথাগত নয়?

1645
01:51:28,849 --> 01:51:29,891


1646
01:51:30,059 --> 01:51:32,268
আপনি কুত্তা. এলেন: না!

1647
01:51:32,519 --> 01:51:34,604
তাকে গাড়িতে তুলে নিন।

1648
01:51:34,772 --> 01:51:36,856


1649
01:51:37,024 --> 01:51:39,609
না! না! আসুন।

1650
01:51:39,777 --> 01:51:41,527
সেখানে প্রবেশ করুন।

1651
01:51:43,280 --> 01:51:45,156
চুপ কর!

1652
01:52:05,636 --> 01:52:08,638


1653
01:52:42,005 --> 01:52:44,924
নিগার হওয়ার জন্য আপনি একজন নিগারকে দোষ দিতে পারবেন না...

1654
01:52:45,092 --> 01:52:48,511
... কুকুর হওয়ার জন্য আপনি কুকুরকে দোষারোপ করতে পারবেন না।

1655
01:52:50,180 --> 01:52:52,765
কিন্তু তোমার মত বেশ্যা...

1656
01:52:53,392 --> 01:52:56,394
...মঙ্গলদের সাথে মিশে যাওয়া, নিজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা...

1657
01:52:56,562 --> 01:52:59,021
...এটি আপনাকে নিগার হওয়ার চেয়ে খারাপ করে তোলে।

1658
01:52:59,189 --> 01:53:01,482
তাই আমি আপনাকে বলব আমি কি করতে যাচ্ছি.

1659
01:53:02,192 --> 01:53:04,610
আমি তোমাকে এখানে উলঙ্গ করে বেঁধে রেখে যাচ্ছি।

1660
01:53:05,571 --> 01:53:08,156
প্রথমে এটা শুধু বাগ আপনি খাওয়া হবে.

1661
01:53:08,323 --> 01:53:10,032
একদিন, হয়তো দুইটা।

1662
01:53:10,200 --> 01:53:12,618
সেই সূর্য তোমাকে রান্না করবে।

1663
01:53:12,870 --> 01:53:14,829
কিন্তু তারা কি পশু?

1664
01:53:16,290 --> 01:53:18,875
তারা আপনার দুর্গন্ধ নিতে যাচ্ছে.

1665
01:53:21,587 --> 01:53:24,213
ওরা আসছে কিছু খেতে খুঁজতে।

1666
01:53:25,257 --> 01:53:28,843
কার্ল লি হেইলিরও তোমাকে গুলি করা উচিত ছিল।

1667
01:53:35,017 --> 01:53:37,268
ছেলেরা এসো. চলো যাই.

1668
01:53:56,872 --> 01:53:58,873


1669
01:54:05,589 --> 01:54:07,006


1670
01:54:12,012 --> 01:54:14,597
না। না।

1671
01:54:14,765 --> 01:54:17,058
বেকুব

1672
01:54:18,727 --> 01:54:21,729


1673
01:54:24,983 --> 01:54:27,068
ঠিক আছে.

1674
01:54:27,236 --> 01:54:29,237


1675
01:54:34,826 --> 01:54:35,910
ঠিক আছে.

1676
01:54:36,078 --> 01:54:37,620
এখন ঠিক আছে।

1677
01:54:37,788 --> 01:54:39,622
ঠিক আছে.

1678
01:54:43,043 --> 01:54:46,379
মিঃ ব্রিগেন্স, আপনি আপনার প্রথম সাক্ষীকে ডাকতে পারেন।

1679
01:54:46,547 --> 01:54:51,259
হ্যাঁ, আপনার অনার. প্রতিরক্ষা ডঃ উইলার্ড টাইরেল বাসকে ডাকে।

1680
01:54:55,973 --> 01:54:58,432
বন্ধু, তুমি কি রোয়ার্ককে দেখেছ? -এখনো পর্যন্ত না.

1681
01:55:03,230 --> 01:55:05,898
জ্যাক: ডাক্তার, আপনি কি জুরিকে ব্যাখ্যা করবেন...

1682
01:55:06,066 --> 01:55:09,860
...তার মেয়ের ধর্ষণ মিঃ হেইলির অবস্থার উপর কি প্রভাব ফেলেছিল?

1683
01:55:10,279 --> 01:55:12,405
টোনিয়ার ধর্ষণের ফলে আবারও সমস্যা হয়েছিল...

1684
01:55:12,573 --> 01:55:14,740
...বাস্তবতার সাথে সাময়িক বিরতি।

1685
01:55:15,409 --> 01:55:18,452
জ্যাক: কিন্তু গতকাল, একজন ডাঃ রোডহেভার...

1686
01:55:18,620 --> 01:55:21,664
...প্রস্তাবিত যে মিঃ হেইলির গণনার কাজটি ছিল...

1687
01:55:21,832 --> 01:55:23,583
... বিচক্ষণতার সংজ্ঞা।

1688
01:55:23,750 --> 01:55:25,835
যে হাস্যকর.

1689
01:55:26,003 --> 01:55:29,839
অনেক বিখ্যাত সিজোফ্রেনিক্স গণনা করছেন।

1690
01:55:30,007 --> 01:55:31,841
উদাহরণস্বরূপ, জন হিঙ্কলি।

1691
01:55:32,009 --> 01:55:33,050
হিসাব করা।

1692
01:55:33,218 --> 01:55:34,719
এবং আইনগতভাবে পাগল।

1693
01:55:35,053 --> 01:55:37,888
ঠিক আছে, তাই, ডাঃ বাস, আপনি কিভাবে মিঃ হেইলিকে নির্ণয় করবেন...

1694
01:55:38,056 --> 01:55:39,390
...হত্যার সময়?

1695
01:55:39,558 --> 01:55:43,853
মিঃ হেইলি একটি বিচ্ছিন্ন অবস্থার পুনরাবৃত্তি অনুভব করেছেন...

1696
01:55:44,021 --> 01:55:47,898
...তার মেয়ের ধর্ষণের ফলে সৃষ্ট মানসিক আঘাতের ফলে।

1697
01:55:48,317 --> 01:55:51,861
এখন, যেহেতু মিস্টার হেইলি তার কাজের বাস্তবতা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না...

1698
01:55:52,029 --> 01:55:54,405
...সে ঠিক ভুল বলতে পারে না।

1699
01:55:54,573 --> 01:55:57,908
কিংবা সে তার কর্মের পরিণতি বুঝতে পারেনি।

1700
01:55:58,076 --> 01:56:01,287
তাই তিনি আইনগতভাবে পাগল ছিলেন।

1701
01:56:02,873 --> 01:56:04,457
সঠিক থেকে ভুল বলতে পারিনি...

1702
01:56:04,625 --> 01:56:07,501
... না তার কর্মের পরিণতি বুঝতে.

1703
01:56:08,045 --> 01:56:11,005
অতএব, আইনত, পাগল.

1704
01:56:11,673 --> 01:56:15,551
ধন্যবাদ, ডাঃ বাস। মহামান্য, আমার আর কোন প্রশ্ন নেই।

1705
01:56:16,136 --> 01:56:17,303
মিঃ বাকলি?

1706
01:56:19,097 --> 01:56:21,349
-জনাব. বাকলি। -হ্যাঁ?

1707
01:56:21,975 --> 01:56:23,225
তোমার সাক্ষী।

1708
01:56:24,186 --> 01:56:27,021
উহু. আমি দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন. ধন্যবাদ, আপনার অনার.

1709
01:56:28,732 --> 01:56:31,150
-সুপ্রভাত. বাস: শুভ সকাল।

1710
01:56:31,318 --> 01:56:36,072
ডঃ বাস, আপনি কি দয়া করে রেকর্ডের জন্য আপনার পুরো নাম বলতে পারবেন?

1711
01:56:36,239 --> 01:56:38,574
উইলার্ড টাইরেল বাস।

1712
01:56:38,742 --> 01:56:41,952
টাইরেল বাস। এটি একটি খুব অনন্য নাম.

1713
01:56:42,579 --> 01:56:47,500
এখন, ডাক্তার, আপনি কি কখনও অপরাধের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন?

1714
01:56:47,668 --> 01:56:48,959
না অবশ্যই না.

1715
01:56:49,127 --> 01:56:51,295
-আপনি নিশ্চিত? -হ্যাঁ.

1716
01:56:51,463 --> 01:56:56,092
আপনি এই জুরির সামনে যে সাক্ষ্য দিয়েছেন সে সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত?

1717
01:56:56,259 --> 01:56:57,259
অবশ্যই।

1718
01:56:57,427 --> 01:56:59,845
তাই আমাকে এখন বুঝতে দিন ...

1719
01:57:00,013 --> 01:57:02,390
...যেহেতু আপনি শপথের অধীন।

1720
01:57:02,933 --> 01:57:07,478
আপনি আমাকে এবং এই জুরিকে বলছেন যে 17 ই অক্টোবর, 1960...

1721
01:57:07,646 --> 01:57:09,980
...আপনি সংবিধিবদ্ধ ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হননি?

1722
01:57:10,148 --> 01:57:11,482
আপত্তি, মাননীয়া!

1723
01:57:13,527 --> 01:57:14,944
ডক্টর বাস এখানে বিচারাধীন নয়।

1724
01:57:15,112 --> 01:57:17,822
এটি সাক্ষীর বিশ্বাসযোগ্যতার হৃদয়ে যায়।

1725
01:57:17,989 --> 01:57:21,450
- ওভাররুল চালিয়ে যান, মিঃ বাকলি। RUFUS: আপনাকে ধন্যবাদ.

1726
01:57:21,618 --> 01:57:23,577
এখন ডাক্তার...

1727
01:57:24,788 --> 01:57:26,914
...আপনি কি বিধিবদ্ধ ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছেন?

1728
01:57:27,457 --> 01:57:29,208
আপনি ভুল মানুষ পেয়েছেন.

1729
01:57:29,376 --> 01:57:30,584
সত্যিই?

1730
01:57:30,752 --> 01:57:33,129
আমি আপনার কিছু শক্তিশালী আকর্ষণীয় ফটোগ্রাফ আছে...

1731
01:57:33,296 --> 01:57:35,715
...অপ্রাপ্ত বয়স্ক মহিলার সাথে নিয়ে যাওয়া...

1732
01:57:35,882 --> 01:57:39,969
... 11 ই সেপ্টেম্বর, 1960-এ ডালাস পুলিশ বিভাগের একটি মোটেলে।

1733
01:57:40,137 --> 01:57:45,099
আপনি কি এই চিত্রগুলি দেখতে চান এবং দেখতে চান যে তারা আপনার স্মৃতিকে সতেজ করে কিনা?

1734
01:57:47,769 --> 01:57:49,103
না, আমি তা ভাবিনি।

1735
01:57:49,271 --> 01:57:53,065
মহামান্য, আমরা এই আদালত এবং পুলিশ রেকর্ডগুলি প্রমাণ করতে চাই...

1736
01:57:53,233 --> 01:57:59,029
... দেখানো হচ্ছে যে 15 ই সেপ্টেম্বর, 1960, এই লোকটি, একজন টাইরেল বাস...

1737
01:57:59,197 --> 01:58:02,742
...সংবিধিবদ্ধ ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত।

1738
01:58:02,909 --> 01:58:05,536
এখন, ডাক্তার, আমি আপনাকে শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করব...

1739
01:58:05,704 --> 01:58:10,416
...আপনি কি সংবিধিবদ্ধ ধর্ষণের জন্য দোষী সাব্যস্ত হননি?

1740
01:58:11,042 --> 01:58:14,044
-আচ্ছা, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি-- রুফুস: আপনার ব্যাখ্যায় আগ্রহী নই।

1741
01:58:14,212 --> 01:58:15,921
প্রশ্নের উত্তর দিন, হ্যাঁ বা না।

1742
01:58:18,300 --> 01:58:19,675
হ্যাঁ. হ্যাঁ আমি ছিলাম.

1743
01:58:19,843 --> 01:58:22,928


1744
01:58:25,974 --> 01:58:27,558
তাতেই চলবে.

1745
01:58:27,726 --> 01:58:30,019
আমার আর কিছু নেই।

1746
01:58:33,815 --> 01:58:35,858
রিডাইরেক্ট, মিঃ ব্রিগেন্স?

1747
01:58:38,278 --> 01:58:39,361
কোনটিই না, ইয়োর অনার।

1748
01:58:39,529 --> 01:58:42,406
দুপুরের খাবারের জন্য আদালত এক ঘণ্টা অবকাশ দেবে।

1749
01:58:42,699 --> 01:58:45,201
আপনি আমাকে বলেছিলেন যে আপনি তাকে জানেন, তিনি একজন বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষী ছিলেন।

1750
01:58:45,368 --> 01:58:47,369
আমি জানতাম না। রেকর্ডটি মুছে ফেলা হয়েছে।

1751
01:58:47,537 --> 01:58:49,663
বাকলি সত্যিই এই সময় নিজেকে

1752
01:58:49,831 --> 01:58:52,416
অভিশাপ. লুসিয়েন, আমি তোমার উপর নির্ভর করছিলাম।

1753
01:58:52,584 --> 01:58:54,668
-এবং আমি জিততে পারব না-- -আপনি এই মামলাটি চেয়েছিলেন।

1754
01:58:54,836 --> 01:58:55,878
ওয়েল, আপনি এটা পেয়েছেন.

1755
01:58:56,046 --> 01:58:59,715
বিশ্বকে একবারে একটি কেস সংরক্ষণ করা সহজ নয়, তবে আপনি এটির সাথে লেগে থাকুন৷

1756
01:58:59,883 --> 01:59:03,093
আপনি শুধু এটি জন্য একটি দক্ষতা থাকতে পারে. আমি যা করেছি তা করো না। ছাড়বেন না।

1757
01:59:03,261 --> 01:59:05,095
কিসের কথা বলছ, ছাড়?

1758
01:59:05,263 --> 01:59:07,932
-তুমি একজন নায়ক, লুসিয়েন। -ওহ, নায়ক, আমার পাছা.

1759
01:59:08,099 --> 01:59:11,560
আপনি কি মনে করেন যে বিশ্বের আমাকে সেই পিকেট লাইনে পুলিশদের মাথা মারতে হবে?

1760
01:59:11,728 --> 01:59:15,648
আমার এখানে দরকার ছিল, সেই কোর্টরুমে।

1761
01:59:15,982 --> 01:59:17,066
এবং আমি তাদের আমাকে ধাক্কা দিতে.

1762
01:59:17,234 --> 01:59:19,443
আমি তাদের আমাকে বের করে দেওয়ার অজুহাত দিয়েছিলাম...

1763
01:59:19,611 --> 01:59:22,446
...এবং এখন আমি সেখানে আর কোনো মামলা করতে পারব না।

1764
01:59:22,614 --> 01:59:24,073
কিন্তু তুমি পারবে।

1765
01:59:24,241 --> 01:59:25,574
আপনি একজন আইনজীবী।

1766
01:59:25,742 --> 01:59:27,076
গর্বিত হও.

1767
01:59:27,244 --> 01:59:31,372
আপনার কাজ হল ন্যায়বিচার খোঁজা, সে আপনার কাছ থেকে নিজেকে লুকিয়ে রাখুক না কেন।

1768
01:59:32,874 --> 01:59:34,834
তাই আপনি সেখানে যান ...

1769
01:59:35,001 --> 01:59:36,418
...আর তুমি তোমার কাজ করো।

1770
01:59:37,921 --> 01:59:39,380
তাড়াতাড়ি কর, এখন।

1771
01:59:39,548 --> 01:59:41,841
তারা আপনাকে ছাড়া শুরু হবে.

1772
01:59:46,429 --> 01:59:47,596
আমার সাথে এসো.

1773
01:59:49,432 --> 01:59:50,724
আমি পারি না, জেক।

1774
01:59:52,561 --> 01:59:54,270
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1775
01:59:54,437 --> 01:59:55,563
...কিন্তু আমি পারি না।

1776
01:59:56,106 --> 01:59:57,147
তুমি এটা জান.

1777
01:59:57,315 --> 02:00:00,317
আমি আর কখনো অন্য কোর্টরুমে যাব না।

1778
02:00:01,027 --> 02:00:02,486
আর আমি তোমার হতে পারব না, লুসিয়েন।

1779
02:00:03,738 --> 02:00:05,948
আমার হতে হবে না.

1780
02:00:06,116 --> 02:00:08,450
আমার থেকে ভালো থেকো।

1781
02:00:10,745 --> 02:00:14,206
মাননীয় বিচারক ওমর নুজের জন্য সবাই উঠে

1782
02:00:24,092 --> 02:00:26,343
আর কেমন লাগলো?

1783
02:00:27,012 --> 02:00:29,388
আমি অনুভব করলাম, হুম...

1784
02:00:32,017 --> 02:00:34,101
আমি জানি না

1785
02:00:35,687 --> 02:00:38,272
মনে হচ্ছিল আমি নিজের বাইরে ছিলাম...

1786
02:00:38,440 --> 02:00:40,733
...নিজেকে দেখছি।

1787
02:00:41,693 --> 02:00:45,779
সব সময় আমি আমার বাচ্চার কথা শুনতে থাকলাম:

1788
02:00:46,281 --> 02:00:48,824
"আমি তোমাকে ডেকেছি, বাবা।

1789
02:00:48,992 --> 02:00:55,497
যখন তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছিল, তখন আমি বারবার তোমাকে ডেকেছি...

1790
02:00:55,665 --> 02:00:58,000
...কিন্তু তুমি এলে না।"

1791
02:01:04,174 --> 02:01:06,175
ধন্যবাদ, মিস্টার হেইলি.

1792
02:01:06,968 --> 02:01:09,678
আমার আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।

1793
02:01:11,181 --> 02:01:12,723
আপনি একটি জরুরি ফোন কল আছে.

1794
02:01:12,891 --> 02:01:13,933
মিস্টার বাকলি.

1795
02:01:22,317 --> 02:01:24,193
মিস্টার হেইলি...

1796
02:01:25,362 --> 02:01:30,199
...উইলার্ড এবং কোবের গুলি করার জন্য আপনি নিজের বাইরে পা রাখার আগে...

1797
02:01:30,367 --> 02:01:34,870
...আপনি কি জানেন যে দোষী সাব্যস্ত হলে তারা মাত্র 10 বছরের মধ্যে মুক্তি পেতে পারে?

1798
02:01:35,038 --> 02:01:36,997
হ্যাঁ, আমি লোকেদের বলতে শুনেছি। জী জনাব.

1799
02:01:37,165 --> 02:01:40,125
আপনি কি মনে করেন যে পুরুষরা একটি শিশুকে অপহরণ করে তাদের 10 বছরের মধ্যে মুক্ত করা উচিত?

1800
02:01:40,293 --> 02:01:43,671
-না। -যারা শিশুকে ধর্ষণ করে তাদের মুক্ত হওয়া উচিত বলে মনে করেন?

1801
02:01:43,838 --> 02:01:44,880
না, স্যার।

1802
02:01:45,048 --> 02:01:48,050
আপনি কি মনে করেন যে দুই ব্যক্তি একটি শিশুকে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে 10 বছরের মধ্যে মুক্ত হওয়া উচিত?

1803
02:01:48,218 --> 02:01:50,511
-না। -কি হওয়া উচিত? ন্যায্য হবে কি?

1804
02:01:50,679 --> 02:01:53,138
-আপত্তি। -আপনি কি মনে করেন তারা মরার যোগ্য?

1805
02:01:53,306 --> 02:01:55,724
-এখন, মিস্টার বাকলি-- -কার্ল লি এর উত্তর দেবেন না!

1806
02:01:55,892 --> 02:01:58,852
হ্যাঁ, তারা মরার যোগ্য ছিল এবং আমি আশা করি তারা নরকে জ্বলবে!

1807
02:01:59,020 --> 02:02:02,231


1808
02:02:04,067 --> 02:02:07,486


1809
02:02:15,078 --> 02:02:17,830
আমার আর কিছু নেই, মহামান্য।

1810
02:02:21,459 --> 02:02:24,294
সমষ্টি আগামীকাল শুরু হবে।

1811
02:02:26,006 --> 02:02:27,715
আদালত স্থগিত।

1812
02:02:34,597 --> 02:02:37,641
তারা Roark খুঁজে পেয়েছে.

1813
02:02:59,330 --> 02:03:00,956
এলেন... -হুম.

1814
02:03:07,380 --> 02:03:08,881
এলেন।

1815
02:03:10,467 --> 02:03:12,384
তাই...

1816
02:03:13,511 --> 02:03:16,180
...আপনাকে আমাকে "এলেন" বলে ডাকার জন্য আমাকে কি করতে হয়েছিল?

1817
02:03:18,808 --> 02:03:20,017
আমি খুবই দুঃখিত.

1818
02:03:20,185 --> 02:03:21,977
এই সব আমার দোষ.

1819
02:03:22,145 --> 02:03:23,479
না.

1820
02:03:23,646 --> 02:03:26,273
এটা ঘাম না, সত্যিই.

1821
02:03:27,275 --> 02:03:30,027
তারা করেনি-- তারা এমন কিছু আঘাত করেনি যা নিরাময় করবে না।

1822
02:03:30,195 --> 02:03:31,862
কিছুই না।

1823
02:03:33,323 --> 02:03:36,450
এছাড়া, উম, ড., উহ...

1824
02:03:37,660 --> 02:03:40,454
...তার-নাম কি বলেছে আমি কয়েকদিনের মধ্যে বের হব...

1825
02:03:40,622 --> 02:03:41,747
...তাই আমি ভালো আছি।

1826
02:03:45,835 --> 02:03:47,127
আমরা কিভাবে করব?

1827
02:03:49,047 --> 02:03:51,965
বাস একটি অপরাধী হতে পরিণত.

1828
02:03:52,759 --> 02:03:56,470
কার্ল লি বাকলির হাতে আটকে পড়েন।

1829
02:03:59,349 --> 02:04:02,101
মানুষ আতঙ্কিত, রোর্ক.

1830
02:04:02,268 --> 02:04:04,019
মারধর।

1831
02:04:05,939 --> 02:04:08,315
নিহত. এটা--

1832
02:04:08,900 --> 02:04:10,651
এটা মূল্য না. এটা না.

1833
02:04:13,238 --> 02:04:16,907
কার্ল লি গ্যাস চেম্বারে গেলেই এটি মূল্যবান নয়।

1834
02:04:20,453 --> 02:04:23,580
শোন, এই মামলার সারসংক্ষেপ শেষ হয়নি।

1835
02:04:23,748 --> 02:04:25,791
মনে রাখবেন, যে.

1836
02:04:26,167 --> 02:04:27,709
ঠিক আছে?

1837
02:04:29,003 --> 02:04:32,881
এবং আপনি একটি বড় মোটা সুযোগ পেয়েছেন ...

1838
02:04:33,800 --> 02:04:34,967
...নিজেকে নতুন করে উদ্ভাবন করতে।

1839
02:04:35,844 --> 02:04:41,140
যে জুরি এই পুরো কেস-- এই পুরো কেস আপনার চোখ দিয়ে দেখতে.

1840
02:04:47,897 --> 02:04:49,273
এবং তারা ভাল চোখ.

1841
02:04:54,737 --> 02:04:57,030
এখন এখান থেকে যাও, কাজে যাও।

1842
02:04:59,159 --> 02:05:00,617
আমি আপনার সাথে যোগাযোগ রাখব.

1843
02:05:01,035 --> 02:05:02,369
না, তুমি করবে না।

1844
02:05:02,537 --> 02:05:04,079
বড় মিথ্যাবাদী.

1845
02:05:13,965 --> 02:05:16,425
জয় বা হার, রোর্ক...

1846
02:05:17,802 --> 02:05:19,678
...আমরা একটি দলকে নরক বানাই।

1847
02:05:21,055 --> 02:05:23,182
আমরা থাকতে পারে.

1848
02:05:24,267 --> 02:05:26,226
আমরা সত্যিই থাকতে পারে.

1849
02:05:30,523 --> 02:05:33,400
আপনি সত্যিই এই মুহূর্তে আমাকে চুম্বন করতে চান, তাই না?

1850
02:05:34,986 --> 02:05:37,112
হ্যা আমি করব.

1851
02:05:58,968 --> 02:06:00,093
সিদ্ধান্তহীন?

1852
02:06:02,722 --> 02:06:04,348
দোষী?

1853
02:06:24,410 --> 02:06:25,452


1854
02:06:32,460 --> 02:06:35,462


1855
02:06:42,720 --> 02:06:45,514
আরে, ম্যাক্স। আরে।

1856
02:06:52,689 --> 02:06:53,814
হান্না কোথায়?

1857
02:06:53,982 --> 02:06:56,608
আমি তাকে মা এবং বাবার কাছে রেখে এসেছি।

1858
02:06:58,236 --> 02:06:59,403
তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

1859
02:07:00,029 --> 02:07:01,405
চালান।

1860
02:07:02,031 --> 02:07:03,532
ঝড়ে?

1861
02:07:05,868 --> 02:07:09,204
কিছু বলার আছে, ব্যক্তিগতভাবে বলা দরকার।

1862
02:07:13,918 --> 02:07:17,504
সত্য হল, যা ঘটেছে তার জন্য আমি আপনাকে দায়ী করছি।

1863
02:07:20,425 --> 02:07:23,343
কিন্তু এটা আপনার দোষ না. তুমি ওই ছেলেগুলোকে মারোনি।

1864
02:07:28,850 --> 02:07:30,851
আপনি জিনিস ঠিক করার চেষ্টা ছিল.

1865
02:07:33,021 --> 02:07:35,063
আমি এটা এখন জানি.

1866
02:07:40,820 --> 02:07:43,613
আমি ভেবেছিলাম আপনি এই মামলাটি নিয়েছেন কারণ আপনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন...

1867
02:07:43,781 --> 02:07:46,408
...আপনি কত বড় আইনজীবী ছিলেন।

1868
02:07:47,201 --> 02:07:49,286
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম.

1869
02:07:52,915 --> 02:07:55,751
আপনি এই মামলা নিয়েছেন কারণ...

1870
02:07:55,918 --> 02:07:58,128
...যদি সেই ছেলেগুলো...

1871
02:08:00,506 --> 02:08:05,302
...হান্নাকে সেভাবে আঘাত করেছিল যেভাবে তারা টোনিয়াকে আঘাত করেছিল...

1872
02:08:05,470 --> 02:08:07,387
...আপনি নিজেই তাদের মেরে ফেলতেন।

1873
02:08:10,433 --> 02:08:12,142
শিশু.

1874
02:08:14,562 --> 02:08:17,356
বাবু, এদিকে আয়।

1875
02:08:17,523 --> 02:08:19,358
এখানে আসুন।

1876
02:08:21,819 --> 02:08:24,154
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেক।

1877
02:08:25,573 --> 02:08:27,949
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলব।

1878
02:08:50,723 --> 02:08:52,432


1879
02:08:52,600 --> 02:08:55,310
আমরা এই মামলা হারাবো, কার্ল লি.

1880
02:08:57,855 --> 02:09:01,983
এখানে তর্ক করার কোন আইন নেই। আমি একটি আবেদন মোকাবেলা করতে চাই.

1881
02:09:03,986 --> 02:09:05,904
হয়তো বাকলি আমাদের মোকাবেলা করবে...

1882
02:09:06,072 --> 02:09:09,449
...একটি সেকেন্ড-ডিগ্রি খুন এবং আমরা আপনাকে জেলে যাবজ্জীবন পেতে পারি।

1883
02:09:11,285 --> 02:09:14,996
জ্যাক, আমি-- আমি জেলে জীবন কাটাতে পারব না।

1884
02:09:15,164 --> 02:09:17,582
তোমাকে আমাকে নামিয়ে দিতে হবে। ম্যান, যদি তুমি বিচারে থাকো--

1885
02:09:17,750 --> 02:09:19,418
এটা আমি না.

1886
02:09:20,336 --> 02:09:21,711
আমরা এক নই, কার্ল লি.

1887
02:09:24,632 --> 02:09:27,884
জুরিকে আসামীর সাথে পরিচয় দিতে হবে।

1888
02:09:28,052 --> 02:09:29,803
তারা আপনাকে দেখতে পায়, তারা একজন ইয়ার্ড কর্মীকে দেখে।

1889
02:09:29,971 --> 02:09:33,974
তারা আমাকে দেখে, তারা একজন আইনজীবীকে দেখে। আমি শহরে থাকি। তুমি পাহাড়ে থাকো।

1890
02:09:34,142 --> 02:09:37,185
ওহ, তুমি সাদা আর আমি কালো।

1891
02:09:39,647 --> 02:09:41,356
দেখুন, জেক?

1892
02:09:41,732 --> 02:09:43,942
আপনি ঠিক তাদের মত চিন্তা.

1893
02:09:45,027 --> 02:09:47,404
সেজন্য আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

1894
02:09:48,406 --> 02:09:51,074
আপনি তাদের একজন, আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

1895
02:09:51,242 --> 02:09:53,577
আপনি মনে করেন আপনি তা নন, কারণ আপনি ক্লডের মধ্যে খাচ্ছেন...

1896
02:09:53,744 --> 02:09:58,457
...এবং আপনি সেখানে আমাকে টিভিতে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন, কালো এবং সাদা সম্পর্কে কথা বলছেন।

1897
02:09:58,624 --> 02:10:00,584
কিন্তু ঘটনা হল...

1898
02:10:00,751 --> 02:10:03,462
...আপনি তাদের বাকিদের মতোই।

1899
02:10:03,629 --> 02:10:06,590
তুমি আমার দিকে তাকালে একজন মানুষকে দেখতে পাবে না।

1900
02:10:06,757 --> 02:10:08,675
আপনি একটি কালো মানুষ দেখতে.

1901
02:10:09,510 --> 02:10:12,929
কার্ল লি, আমি আপনার বন্ধু.

1902
02:10:13,097 --> 02:10:14,848
আমরা কোন বন্ধু নই, জেক।

1903
02:10:16,142 --> 02:10:19,144
আমরা লাইনের বিভিন্ন দিকে আছি।

1904
02:10:19,312 --> 02:10:23,732
আমি তোমাকে আমার শহরে কখনো দেখিনি। আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনি জানেন না আমি কোথায় থাকি।

1905
02:10:25,526 --> 02:10:28,570
আমাদের মেয়েরা, জেক, তারা কখনই একসাথে খেলবে না।

1906
02:10:28,738 --> 02:10:31,114
এখন, আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1907
02:10:33,367 --> 02:10:36,578
আমেরিকা একটি যুদ্ধ...

1908
02:10:36,746 --> 02:10:39,039
...আর তুমি অন্য দিকে।

1909
02:10:40,791 --> 02:10:43,627
একজন কালো মানুষ কিভাবে সুষ্ঠু বিচার পাবে...

1910
02:10:43,794 --> 02:10:46,796
...বেঞ্চ এবং জুরি বক্সে শত্রুর সাথে?

1911
02:10:46,964 --> 02:10:50,425
সাদা হাতে আমার জীবন।

1912
02:10:50,676 --> 02:10:51,760
আপনি, জেক.

1913
02:10:52,470 --> 02:10:54,387
এভাবেই।

1914
02:10:54,555 --> 02:10:58,767
তুমি আমার গোপন অস্ত্র কারণ তুমি খারাপ লোকদের একজন।

1915
02:10:58,935 --> 02:11:01,811
আপনি হতে চান না, কিন্তু আপনি.

1916
02:11:01,979 --> 02:11:04,272
এভাবেই তোমাকে বড় করা হয়েছে।

1917
02:11:04,440 --> 02:11:08,777
নিগার, নিগ্রো, কালো, আফ্রিকান-আমেরিকান।

1918
02:11:08,945 --> 02:11:11,071
তুমি আমাকে যেভাবে দেখো না কেন...

1919
02:11:11,239 --> 02:11:13,949
...তুমি আমাকে অন্যরকম দেখো।

1920
02:11:14,116 --> 02:11:17,452
আপনি আমাকে দেখেন যে জুরি আমাকে দেখে।

1921
02:11:17,620 --> 02:11:19,412
আপনি তাদের.

1922
02:11:20,206 --> 02:11:23,208
এখন, আপনার আইনের পয়েন্টগুলি ফেলে দিন, জেক।

1923
02:11:24,043 --> 02:11:28,296
আপনি যদি সেই জুরিতে থাকতেন...

1924
02:11:28,464 --> 02:11:33,093
...আমাকে মুক্ত করতে তোমাকে রাজি করাতে কী লাগবে?

1925
02:11:35,513 --> 02:11:38,473
এভাবেই তুমি আমার পাছা বাঁচাবে।

1926
02:11:39,058 --> 02:11:41,226
এভাবেই তুমি আমাদের দুজনকে বাঁচাবে।

1927
02:11:45,773 --> 02:11:50,277
কার্ল লি হেইলি কি পাগল?

1928
02:11:51,153 --> 02:11:53,572
এটা একটা ধারনা এতটাই আপত্তিকর...

1929
02:11:53,739 --> 02:11:58,076
...ইহাকে সমর্থন করার জন্য প্রতিরক্ষা বাহিনী একমাত্র সাক্ষী হাজির করতে পারে...

1930
02:11:58,244 --> 02:12:00,245
...একজন দোষী সাব্যস্ত অপরাধী ছিল।

1931
02:12:00,997 --> 02:12:03,623
না। কার্ল লি হেইলি পাগল নয়।

1932
02:12:03,791 --> 02:12:07,043
এটি একজন ব্যক্তি যিনি স্বীকারোক্তিমূলক খুনি।

1933
02:12:08,296 --> 02:12:13,133
এটি এমন একজন ব্যক্তি যিনি এই স্ট্যান্ডে স্বীকার করেছেন ...

1934
02:12:13,301 --> 02:12:16,511
...দন্ড কার্যকর করার জন্য তিনি অভিযুক্ত ধর্ষকদের বিশ্বাস করেছিলেন...

1935
02:12:16,679 --> 02:12:18,680
...তার মেয়ের প্রাপ্য।

1936
02:12:18,848 --> 02:12:21,182
সে তোমার হাত থেকে বিচার কেড়ে নিয়েছে।

1937
02:12:23,936 --> 02:12:25,270
এবং তার নিজের মধ্যে রাখা.

1938
02:12:26,105 --> 02:12:30,775
আর সেই হাত ধরেই দুই যুবকের প্রাণ কেড়ে নেয় সে।

1939
02:12:32,361 --> 02:12:33,403


1940
02:12:33,863 --> 02:12:36,990
তার মেয়ের সাথে যা ঘটেছে তাতে আমরা ভয়ানক বোধ করছি।

1941
02:12:37,491 --> 02:12:39,242
কিন্তু ভয়ানক অনুভূতি...

1942
02:12:39,410 --> 02:12:43,788
...এবং কিছু ভুল জানা আমাদের কাউকে দেয় না...

1943
02:12:44,290 --> 02:12:45,915
... হত্যা করার অধিকার।

1944
02:12:47,543 --> 02:12:49,753
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা, আপনার কর্তব্য পরিষ্কার.

1945
02:12:52,840 --> 02:12:55,550
এই আদালতের সবাই সত্য জানেন।

1946
02:12:55,968 --> 02:12:59,012
এই রাজ্যের সবাই সত্য জানে।

1947
02:12:59,930 --> 02:13:04,851
এখন আপনার কেবল কথা বলার সাহস খুঁজে বের করতে হবে:

1948
02:13:05,227 --> 02:13:08,897
"কার্ল লি হেইলি দোষী।"

1949
02:13:09,899 --> 02:13:12,609
দোষী। দোষী।

1950
02:13:14,904 --> 02:13:17,280
রাষ্ট্র বিশ্রাম, ইউর অনার.

1951
02:13:33,089 --> 02:13:36,883
এখন, আমার কাছে একটি দুর্দান্ত সমষ্টি ছিল সব কাজ করে...

1952
02:13:37,093 --> 02:13:39,636
...কিছু তীক্ষ্ণ আইনজীবীতে পূর্ণ।

1953
02:13:40,888 --> 02:13:42,222
কিন্তু আমি এটা পড়তে যাচ্ছি না.

1954
02:13:43,641 --> 02:13:45,308
আমি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছি।

1955
02:13:45,476 --> 02:13:48,937
আমি যুবক, এবং আমি অনভিজ্ঞ।

1956
02:13:49,563 --> 02:13:54,526
কিন্তু আপনি কার্ল লি হেইলিকে দায়ী করতে পারবেন না...

1957
02:13:54,985 --> 02:13:56,528
...আমার ত্রুটির জন্য।

1958
02:13:57,738 --> 02:14:00,407
কিন্তু আপনি দেখুন, এই সমস্ত আইনি কৌশলে...

1959
02:14:00,574 --> 02:14:02,951
...কিছু হারিয়ে গেছে।

1960
02:14:03,119 --> 02:14:05,829
এবং যে কিছু সত্য.

1961
02:14:09,625 --> 02:14:14,129
এখন, আমাদের আইনজীবীদের দায়িত্ব শুধু সত্য নিয়ে কথা না বলা...

1962
02:14:14,296 --> 02:14:18,049
...কিন্তু প্রকৃতপক্ষে এটি খুঁজতে, এটি খুঁজে পেতে, এটিকে বাঁচতে।

1963
02:14:19,760 --> 02:14:21,261
আমার শিক্ষক আমাকে তা শিখিয়েছেন।

1964
02:14:23,681 --> 02:14:25,640
ডক্টর বাসের কথাই ধরা যাক।

1965
02:14:26,267 --> 02:14:29,644
স্পষ্টতই, আমি কখনই জেনেশুনে দোষী সাব্যস্ত অপরাধীকে স্ট্যান্ডে রাখতাম না।

1966
02:14:29,812 --> 02:14:31,229
আমি আশা করি আপনি যে বিশ্বাস করতে পারেন.

1967
02:14:31,689 --> 02:14:33,148
কিন্তু সত্য কি?

1968
02:14:33,315 --> 02:14:36,234
ওটা-- সে কি অসম্মানিত মিথ্যাবাদী?

1969
02:14:36,402 --> 02:14:38,319
আমি যদি তোমাকে বলি তাহলে কি...

1970
02:14:38,487 --> 02:14:42,157
...যে মহিলার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ আনা হয়েছিল তার বয়স ছিল 17, তার বয়স ছিল 23...

1971
02:14:42,324 --> 02:14:45,201
...যে সে পরে তার স্ত্রী হয়েছিল, তার সন্তানের জন্ম দিয়েছে...

1972
02:14:45,369 --> 02:14:46,995
...এবং এখনও পুরুষের সাথে বিবাহিত?

1973
02:14:47,163 --> 02:14:51,166
এটা কি তার সাক্ষ্য কমবেশি সত্য করে?

1974
02:14:55,463 --> 02:14:57,255
এটা কি আমাদের মধ্যে সত্য খোঁজে?

1975
02:14:58,841 --> 02:15:00,759
এটা কি আমাদের মন?

1976
02:15:01,385 --> 02:15:02,886
নাকি এটা আমাদের হৃদয়?

1977
02:15:06,766 --> 02:15:10,143
একজন কালো মানুষ দক্ষিণে ন্যায্য বিচার পেতে পারে তা প্রমাণ করতে আমি রওনা হয়েছিলাম...

1978
02:15:10,311 --> 02:15:13,480
...যে আইনের চোখে আমরা সবাই সমান।

1979
02:15:15,191 --> 02:15:16,775
এটা সত্য নয়।

1980
02:15:16,942 --> 02:15:19,194
কারণ আইনের চোখ মানুষের চোখ...

1981
02:15:19,361 --> 02:15:23,323
...তোমার এবং আমার, এবং যতক্ষণ না আমরা একে অপরকে সমান হিসাবে দেখতে পারি...

1982
02:15:23,491 --> 02:15:25,825
...ন্যায়বিচার কখনই সমান হবে না।

1983
02:15:25,993 --> 02:15:29,829
এটি আমাদের নিজস্ব কুসংস্কারের প্রতিফলন ছাড়া আর কিছুই থাকবে না।

1984
02:15:30,122 --> 02:15:32,540
তাই সেদিন পর্যন্ত...

1985
02:15:32,708 --> 02:15:35,960
...সত্যের সন্ধান করা ঈশ্বরের অধীনে আমাদের কর্তব্য...

1986
02:15:37,838 --> 02:15:39,964
...আমাদের চোখ দিয়ে নয়, আমাদের মন দিয়ে নয়...

1987
02:15:40,132 --> 02:15:43,718
...যেখানে ভয় এবং ঘৃণা সাধারণতাকে কুসংস্কারে পরিণত করে...

1988
02:15:43,886 --> 02:15:46,095
...কিন্তু আমাদের হৃদয় দিয়ে...

1989
02:15:46,388 --> 02:15:48,723
... যেখানে আমরা ভাল জানি না.

1990
02:15:53,062 --> 02:15:55,480
আমি আপনাকে একটি গল্প বলতে চাই.

1991
02:15:57,233 --> 02:15:59,943
এবং আমি আপনাদের সবাইকে চোখ বন্ধ করতে বলছি...

1992
02:16:01,570 --> 02:16:03,822
...যখন আমি তোমাকে এই গল্পটা বলছি।

1993
02:16:07,284 --> 02:16:11,162
আমি চাই তুমি আমার কথা শুনো। আমি চাই আপনি নিজের কথা শুনুন।

1994
02:16:15,209 --> 02:16:18,127
এগিয়ে যান. আপনার চোখ বন্ধ করুন, দয়া করে.

1995
02:16:23,300 --> 02:16:26,094
এটা একটা ছোট্ট মেয়ের গল্প...

1996
02:16:27,012 --> 02:16:30,765
...এক রৌদ্রোজ্জ্বল বিকেলে মুদি দোকান থেকে বাড়ি ফিরছি।

1997
02:16:32,101 --> 02:16:34,185
আমি চাই তুমি এই ছোট্ট মেয়েটির ছবি দাও।

1998
02:16:37,606 --> 02:16:40,024
হঠাৎ একটা ট্রাক ছুটে আসে।

1999
02:16:41,777 --> 02:16:43,361
দুজন লোক লাফ দিয়ে তাকে ধরে ফেলে।

2000
02:16:45,990 --> 02:16:49,117
তাকে কাছের মাঠে টেনে নিয়ে যান...

2001
02:16:51,996 --> 02:16:53,371
...এবং তারা তাকে বেঁধে রাখে।

2002
02:16:57,251 --> 02:16:59,252
এবং তারা তার শরীর থেকে তার কাপড় ছিঁড়ে ফেলে।

2003
02:17:02,089 --> 02:17:04,382
এখন তারা আরোহণ করে।

2004
02:17:05,259 --> 02:17:07,468
প্রথমে একটি, তারপর অন্যটি।

2005
02:17:09,471 --> 02:17:10,555
তাকে ধর্ষণ করছে।

2006
02:17:15,519 --> 02:17:20,481
নির্দোষ এবং শুদ্ধ সবকিছুকে একটি দুষ্টু খোঁচা দিয়ে ছিন্নভিন্ন করে...

2007
02:17:21,483 --> 02:17:24,861
...মাতাল শ্বাস এবং ঘামের কুয়াশায়।

2008
02:17:28,782 --> 02:17:30,700
এবং যখন তারা সম্পন্ন হয় ...

2009
02:17:31,827 --> 02:17:34,913
...তার ছোট্ট গর্ভকে মেরে ফেলার পর...

2010
02:17:37,082 --> 02:17:40,376
...সন্তান ধারণের যে কোন সুযোগ তার জন্য খুন করেছে...

2011
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
...নিজের বাইরে জীবন থাকতে...

2012
02:17:46,675 --> 02:17:48,801
...তারা তাকে লক্ষ্য অনুশীলনের জন্য ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেয়।

2013
02:17:51,680 --> 02:17:54,849
তাই তারা তার দিকে সম্পূর্ণ বিয়ারের ক্যান ছুড়তে শুরু করে।

2014
02:17:56,852 --> 02:17:59,187
তারা তাদের এত জোরে নিক্ষেপ করে ...

2015
02:17:59,855 --> 02:18:03,316
...যে এটি তার হাড় পর্যন্ত মাংসকে ছিঁড়ে ফেলে।

2016
02:18:09,490 --> 02:18:11,115
তারপর তারা তার উপর প্রস্রাব.

2017
02:18:15,871 --> 02:18:17,246
এখন ফাঁসি আসে।

2018
02:18:22,419 --> 02:18:24,253
তাদের একটি দড়ি আছে।

2019
02:18:25,547 --> 02:18:27,382
তারা একটি ফাঁস বেঁধে.

2020
02:18:28,550 --> 02:18:31,886
কল্পনা করুন তার গলায় ফাঁসের কুণ্ডলী শক্ত হয়ে আছে...

2021
02:18:32,429 --> 02:18:35,056
...এবং হঠাৎ অন্ধ হয়ে যাওয়া একটি ঝাঁকুনি।

2022
02:18:36,141 --> 02:18:39,018
সে বাতাসে টানছে এবং তার পা ও পায়ে লাথি মারছে....

2023
02:18:39,186 --> 02:18:40,937
তারা মাটি খুঁজে পায় না।

2024
02:18:43,107 --> 02:18:44,983
ঝুলন্ত শাখা...

2025
02:18:45,150 --> 02:18:47,110
... যথেষ্ট শক্তিশালী নয়

2026
02:18:48,779 --> 02:18:51,406
এটি ছিটকে পড়ে এবং সে পড়ে যায়...

2027
02:18:51,782 --> 02:18:53,116
...পৃথিবীতে ফিরে

2028
02:18:57,121 --> 02:18:59,122
তাই তারা তাকে তুলে নিল...

2029
02:19:00,249 --> 02:19:02,583
...তাকে ট্রাকের পিছনে ফেলে দাও...

2030
02:19:04,420 --> 02:19:07,588
...ফোগি ক্রিক ব্রিজের দিকে ড্রাইভ করুন...

2031
02:19:08,424 --> 02:19:09,799
...প্রান্তে তাকে পিচ করুন।

2032
02:19:13,012 --> 02:19:17,890
এবং সে প্রায় 30 ফুট নীচে খাঁড়ির নীচে নেমে যায়।

2033
02:19:25,399 --> 02:19:27,275
আপনি তাকে দেখতে পারেন?

2034
02:19:31,071 --> 02:19:32,739
তাকে ধর্ষণ...

2035
02:19:32,906 --> 02:19:34,657
...পেটানো...

2036
02:19:34,825 --> 02:19:37,035
...ভাঙা শরীর...

2037
02:19:40,122 --> 02:19:42,498
...তাদের প্রস্রাবে ভিজে...

2038
02:19:43,125 --> 02:19:45,460
...ওদের বীর্যে ভিজে...

2039
02:19:47,463 --> 02:19:49,297
...তার রক্তে ভিজে গেছে।

2040
02:19:50,299 --> 02:19:52,175
মরতে বাকি।

2041
02:19:55,179 --> 02:19:57,055
আপনি তাকে দেখতে পারেন?

2042
02:20:01,060 --> 02:20:03,311
আমি তোমাকে ছবি দিতে চাই...

2043
02:20:05,105 --> 02:20:07,023
...সেই ছোট্ট মেয়েটি।

2044
02:20:25,751 --> 02:20:27,585
এখন কল্পনা করুন সে সাদা।

2045
02:20:49,733 --> 02:20:51,526
প্রতিরক্ষা বিশ্রাম, ইউর অনার.

2046
02:21:21,890 --> 02:21:23,474
নির্দোষ ! সে নির্দোষ!

2047
02:21:23,642 --> 02:21:25,226
নির্দোষ ! সে নির্দোষ!

2048
02:21:25,394 --> 02:21:26,561
হেইলি নির্দোষ!

2049
02:21:26,728 --> 02:21:27,770


2050
02:21:27,938 --> 02:21:30,273


2051
02:21:34,236 --> 02:21:35,361
সে নির্দোষ!

2052
02:21:45,873 --> 02:21:47,707
আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি!

2053
02:21:47,875 --> 02:21:50,126
এলেন, আমরা জিতেছি! তুমি খুশি না?

2054
02:21:50,294 --> 02:21:56,132
ওহ, আমার ঈশ্বর, এলেন, তোমাকে খুশি হতে হবে। সে নির্দোষ। কার্ল লি নির্দোষ।

2055
02:21:57,509 --> 02:21:58,843
তিনি বাড়িতে আসছে.

2056
02:21:59,011 --> 02:22:00,303
জেক।

2057
02:22:01,597 --> 02:22:03,431
এটা ছিল....

2058
02:22:04,141 --> 02:22:05,975
এটা ছিল....

2059
02:22:07,186 --> 02:22:09,520
আরে, আমি খারাপ লোকদের একজন, মনে আছে?

2060
02:22:12,149 --> 02:22:15,443
-ধন্যবাদ. -ধন্যবাদ।

2061
02:22:20,157 --> 02:22:22,617


2062
02:22:25,162 --> 02:22:27,413
ফ্রেডি লি কোব!

2063
02:22:30,125 --> 02:22:32,543
আমরা সম্পর্কে কথা বলতে কিছু আছে.

2064
02:22:32,711 --> 02:22:34,253
হেস্টিংস...

2065
02:22:34,421 --> 02:22:37,006
...আপনি তাদের সাথে সেখানে আছেন।

2066
02:22:38,634 --> 02:22:40,468
ওভার

2067
02:22:52,147 --> 02:22:54,023
অভিনন্দন, পরামর্শদাতা.

2068
02:22:54,191 --> 02:22:55,816
ধন্যবাদ.

2069
02:23:01,573 --> 02:23:04,450


2070
02:23:17,256 --> 02:23:19,548
আপনি এখন অভিভূত হতে হবে.

2071
02:23:48,704 --> 02:23:50,788
আমাকে দাও---- তোমার পরে--

2072
02:23:50,956 --> 02:23:52,331
হ্যাঁ।

2073
02:23:52,499 --> 02:23:54,834


2074
02:23:55,127 --> 02:23:57,253
-আমি কি ভালো ছিলাম নাকি? মহিলাঃ ঠিক আছে।

2075
02:23:57,421 --> 02:24:00,548
 ওহ. হা-হা-হা।

2076
02:24:08,098 --> 02:24:09,432
এই যে আপনি যান.

2077
02:24:09,599 --> 02:24:13,144
-কার্ল লি। দেখুন।  কি?

2078
02:24:37,044 --> 02:24:38,544
আমরা হব.

2079
02:24:38,712 --> 02:24:39,754
হ্যালো.

2080
02:24:39,921 --> 02:24:41,005
 হাই।  হাই সেখানে.

2081
02:24:41,173 --> 02:24:42,590
হান্না, এই মিস হেইলি.

2082
02:24:42,758 --> 02:24:43,799
-এই হান্না। -ওহে.

2083
02:24:43,967 --> 02:24:46,927
 হাই, হান্না। সে কি এত সুন্দর না। কার্লা: আপনাকে ধন্যবাদ.

2084
02:24:47,095 --> 02:24:49,722
- তোমার জন্য কিছু পীচ মুচি এনেছি। ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ.

2085
02:24:49,890 --> 02:24:51,766
ভিতরে এসো ভিতরে এসো।

2086
02:24:53,560 --> 02:24:55,186
হাউডি

2087
02:25:04,946 --> 02:25:07,365
হান্না, এটা আমার মেয়ে, টোনিয়া।

2088
02:25:07,532 --> 02:25:10,701
-হ্যালো, টোনিয়া। -হাই, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, হান্না।

2089
02:25:14,247 --> 02:25:16,332
শুধু ভেবেছিলাম আমাদের বাচ্চারা একসাথে খেলতে পারবে।

2090
02:25:36,247 --> 02:25:45,332
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054