Op og stå på den!
Hold kæft, den rykker!
Giv mig en.
Tag dem.
Hej, drenge!
Hvad så?
Hvad glor I på? Vil I skydes?
Kom så, min pige!
Her er en til!
Se her!
100 points!
Det er en dejlig dag, hva'?
Farvel, Tonya.
Ryd op, knægt.
Er du sulten?
SkaI du ikke have noget?
Jeg skaI have dem her.
Lort.
Hej, piger.
Lad os gå!
Du sidder fast i det hus.
Harry Rex!
Alle de weekender -
- uden fisketure, -
- natteliv og muligheder -
- bare for at sætte hus i stand selv.
Det er tragisk, Jake.
Det glæder Carla.
I fire ægteskaber har jeg prøvet at glæde kvinder.
I fire ægteskaber har du prøvet at glæde dig selv.
Måske er det det.
Ja, måske.
En tår? Gud, lad min bil være klar i dag.
Åh, Gud.
Hvem er det?
Hun er ung.
Hold den.
Hvad laver du?
Hvis de er gamle nok til at kravle, kan man hoppe på dem.
Hvad laver du?
Du er skør.
50 points!
Ikke dårligt, mand.
Hold kæft!
Far!
Kom så, makker.
Hold kæft!
Jeg slår dig ihjel.
Min tur.
Far!
Hold kæft.
Far.
Mor.
Hvad er det?
Købmandsvarer.
Har I set hende?
Hvor mange klienter har vi i dag?
Ikke en eneste.
Men det er den første, og ved du hvad?
Det væIter ind med checks, så vi kan betale vores gæId.
Det bliver din sidste drink.
Sørg for, at vi ikke er mere end en måned bagud.
Du har drukket.
To måneder.
Her er de vigtigste. Blandt andet huslejen.
Jeg værdsætter praksissen, -
- men du kunne have efterladt nogle få klienter.
Nu kommer far, skat.
Far er her, skat.
Far, -
- undskyld, jeg tabte varerne.
Det gør ikke noget, skat.
Det gør ikke noget.
Se her.
Billy Ray.
Beklager, hr., afroamerikanere har ingen adgang.
Billy Ray Cobb, -
- du og Willard kommer med mig.
Jeg skaI ingen steder.
Pigen I havde med ude at køre.
Hvilken pige?
Beklager, men hun døde ikke.
Så hvis ikke der er et andet røvhul, der kører i en guI pickup -
- med et sydstatsflag i foruden...
Hvorfor tager du ikke din sorte røv, skrider og griber fat i en gren.
Medmindre du kan forklare, hvordan den her er endt på dit lad, -
- ryger du i fængsel.
Op med dig.
Skrid ad helvede til, nigger.
For helvede!
Kom her.
Du har gjort dig fortjent til ikke at udtale dig.
Værsgo', ligesom du vil have dem.
- Skat, i dag vil jeg have... - Gå ad helvede til.
Jeg ser på, mens yndlingen spiser.
Jeg er ikke hendes skilsmisseadvokat.
Kan hun ikke se, jeg svinder ind?
Hvad sker der?
Har du ikke forsvaret Billy Ray Cobb engang?
For hvad?
Han blev grebet i at sæIge hash.
Han slap ud sidste år.
Det var vist en advokat fra Memphis.
Hvorfor?
Han og Willard har begået voldtægt.
Hvem har de voldtaget?
Kender du Carl Lee Hailey?
Jeg har forsvaret hans bror.
Det var hans lille pige.
Lille Tonya?
Hvor gammel er hun?
Hun er ti.
Hr. Willard, -
- jeg er politimester Walls.
Min mor stemte på dig.
Jeg har set dig spille for The Rams.
En nigger som politimester er okay, når han har været på tv.
Det var ikke sådan ment.
OPTAG
Giv mig dit fulde navn.
James Lewis Willard.
Fire, det giver en difference på $110,60.
Hvem der?
CarI Lee.
Hvordan har hun det?
Hun holder stadig ud.
Lægen siger, hun ikke har overstået krisen endnu.
De er virkelig gået til den.
Kan du huske de fire hvide drenge, der voldtog en sort pige sidste år?
De blev frikendt, ikke?
Hvis jeg var i knibe, ville du hjæIpe mig, ikke?
SelvføIgelig, Carl Lee.
Hvad slags knibe?
Du har en datter, Jake.
Hvad ville du gøre?
Kan du drømme sødt?
Godnat, far.
Godnat, min pige.
Sover hun?
Er hun ikke bare det sødeste?
Jo, hun er.
Næstefter dig.
Men når jeg ser på hende, kan jeg ikke lade være at tænke på lille Tonya.
Lad være.
Det må du ikke byde dig selv.
Hvad er der?
Tonyas far, -
- Carl Lee Hailey, -
- kom op på kontoret i dag.
Hans hjerte er et åbent sår.
Jeg ved ikke, men -
- det kunne godt se ud, som om han havde nogle planer.
Som hvad?
Som at slå de to fyre ihjeI.
Var det hans alvor?
Det ved jeg ikke.
Måske var det bare i desperation.
Men tanken om at de to svin -
- kunne slippe -
- og vandre frit omkring.
Jeg ved ikke.
Efter det, han har været ude for, er han i stand tiI hvad som helst.
Der må gøres noget.
Ring hellere tiI politimesteren.
At friholde ejeren fra vurdering.
Jeg håber, jeg får hjerteslag, -
- for så kan jeg sagsøge dig.
Vær nu ikke så formel. Kom indenfor.
Hvad? Har du ingen klienter?
Jeg får dine, når de appellerer.
Holder du ferie?
Heldigvis for mig, min kære, -
- holder skilsmisser aldrig ferie.
Men, -
- selv ikke det mest uforskammede fede forlig, jeg får i hus, -
- vil være så tilfredsstillende, som at se de to køtere -
- få deres velfortjente straf.
Tak skal du have.
Jeg er vild med de der tyske, åbne modeller.
Kom, vi skal i retten.
Lucien mener, de to køtere måske slipper.
Har du set Lucien?
Hvornår? Hvor?
Hvordan har han det?
Spiser han noget?
Almindelig nysgerrighed.
Genopfrisk min hukommelse. Hvor længe var du og Lucien sammen?
Vi var ikke sammen. Jeg var hans sekretær i tyve år.
Kom nu, gamle tøs.
Vi sladrer ikke.
Han var din kæreste.
Jeg er en hæderlig, gudfrygtig, og respektabel kvinde -
- med en ulastelig moraI, og lykkelig gift gennem syvogtyve år.
Jeg har hverken haft eller vil få nogen kæreste.
Og hvis jeg fik en, -
blev det ikke den gamle, fordrukne skurk til Lucien Wilbanks.
Hun ordnede ham.
Træd tilbage.
Kom ud.
Det er jeres store dag i dag.
Vi skal i retten. Dommeren vil fastsætte kaution, -
- og så går vi tilbage i ro og orden.
Hvis I laver ballade, indfører jeg blandet fængsel.
Mor, far er her!
Hannah, lad os gå lidt indenfor.
Vi finder en bog.
Jake, er du kommet til skade? Jake, hvad er der sket?
Er du uskadt? Hvad er der sket?
Hvad er det her? Hvad har du lavet?
Jake, skat. Er du uskadt?
Hvad er der sket?
Vi ses.
Har politimesteren en kommentar?
Måske har han, måske ikke.
- Er det et overlagt mord? - Det ved jeg ikke.
Her er politimesteren.
Jeg har ingen kommentarer.
Hej, Jake. Carl Lee sagde, du kom.
Er De advokat?
Jeg har en kommentar: Fjern de køretøjer.
Giv os noget til nyhedsudsendelsen.
Det havde du nok ikke ventet?
Hvordan har du det?
Jeg havde ikke noget imod de fyre før i tiden.
Og jeg har ondt af deres mødre og fædre, -
- men jeg fortryder det ikke.
Hvad med Looney?
Du skød knæet af hans ben.
Lægerne er stadig hos ham.
Hvad sker der med mig?
Der bliver nok holdt en indledende høring.
Sikkert i morgen.
Buckley ønsker en hurtig behandling.
Hvem er Buckley?
Rufus Buckley.
Statsadvokaten.
Han er ondskabsfuld og ambitiøs og vil sole sig i mediepostyret.
Men du har slået ham?
Ja.
Men ikke i en mordsag.
Tror du, jeg kan vinde?
Det hele afhænger afjuryen.
Med den rigtige jury er du fri.
Hvis statsadvokaten væIger juryen, -
- er det gaskammeret.
Hvad koster sådan en sag?
Sikkert $50.000.
Jeg har nok ti.
Der er ikke mange hvide advokater, -
- der ville have taget min brors sag.
Det gjorde du og fik ham frikendt.
Der må være folk derude, -
- der har fået nok af voldtægt og mord -
- og forstår en mand, der tog loven i egen hånd, -
- selvom han er sort.
Du sagde, du ville hjæIpe mig, hvis jeg kom i knibe.
Nu sidder jeg der.
Hvad siger du?
Hvad kan De fortælle, politimester?
Kommentar?
Er De fra politiet?
Jeg er advokat.
Er De Haileys advokat?
Ja, jeg er.
Deres navn?
Brigance. Jack Brigance. Med et 'G'.
MADISON COUNTY KOMMUNALE KONTORER
Hailey har hyret en advokat.
Jake Brigance.
Og det er ikke engang min fødselsdag.
Brigance kan ikke binde sit slips uden Wilbanks.
Han har aldrig tabt en mordsag.
Han har ikke prøvet en imod mig.
Hvornår starter vi?
I morgen kl. 15. Omar Noose er dommer.
Jeg tog fejI. Det er min fødselsdag.
Godt.
Først vil Brigance begære ny retskreds.
Det ville være dumt andet.
Hvorfor det?
Hvorfor?
SkaI vi belære den unge fuldmægtig -
- om retsfilosofiens realiteter?
Evelyn, giv mig statens racestatistik.
Det er helt elementært.
I dette amt er der omkring 26-30% sorte.
I andre er der 40-45%*, ja, helt op til 70%.
Sorte har sympati for sorte.
Får han sagen flyttet, er der større chance for en farvet jury.
Her vil han uden tvivl få en rent hvid jury.
Her er noget -
- du skulle se at få banket ind i hovedet til i morgen.
Han siger, at uden sorte i juryen har Hailey ikke en chance.
Stiller Noose op til genvalg?
Ja, tiI november.
Få fat i vennerne fra justitsapparatet.
De skaI overbevise Noose om at holde retssagen her.
Og send en kasse drikkevarer til Lucien Wilbanks.
Dewars.
Hold den gamle sut på sidelinjen.
Få fat i Sam.
Og, mine herrer?
Ingen fejltagelser.
Vi har ventet på det her.
Nødværgedrab kommer du ingen vegne med.
En læge kan måske erklære ham -
- utilregnelig i gerningsøjeblikket.
Jeg kender en, der skylder mig en tjeneste.
Du begærer ny retskreds?
SelvføIgelig.
Hvis dommer Noose afviser det, -
- får du en hvid jury og taber.
Hvor opmuntrende.
Husk, at der ingen tvivl er om hans skyld i vores retssystem.
Det tillader ikke selvtægt, -
- og han tog loven i egen hånd.
Han dræbte to mennesker.
To mennesker, der voldtog hans 10-årige datter.
Du ved, -
- du kan vinde den her sag, -
- og retfærdigheden vil ske fyldest.
Taber du, -
- sker den også fyldest. Se, det er en besynderlig sag.
Jeg kunne bruge din hjæIp.
Skiderikkerne tog min bestalling.
Jeg svor aldrig at sætte mine ben i en retssal igen.
Du er den bedste advokat, jeg kender.
Jeg ved, det gjorde ondt, da du mistede bestallingen.
Men de kan ikke tage dit hoved.
God tale.
Jeg har haft en god lærer.
Husker du, da jeg kom op tiI dig?
I det håbløse blå jakkesæt.
Du satte mig i en stol og sagde:
"Jeg kan ikke love dig rigdom.
Jeg kan kun tilbyde dig, -
- muligheden for at redde verden -
- en sag ad gangen. "
Nu siger jeg de samme ord til dig.
Hvad siger du, Lucien?
"Herren er min hyrde, mig skal intet fattes.
Han lader mig ligge på grønne enge.
Til hvilens vande leder han mig.
SkaI jeg end vandre -
- i dødsskyggens dal. Jeg frygter ej ondt, -
- thi du er med mig.
Din kæp og din stav er min trøst. "
Det gør mig ondt med din bror.
Og gamle Willard.
De var et par gode drenge.
For ti år siden, -
- havde niggeren hængt i et tov.
Hvad er der galt med det her land?
Klanen havde handlet.
Min bedstefar var i klanen.
Her er ingen klan.
Der er nogle drenge tilbage.
Sådan nogle skinheads, der viI bombe regeringen?
Nej, gudfrygtige klanbrødre.
Jeg har en ven, der var medlem. Jeg kunne ringe til ham.
Gør det.
FortæI de drenge, at vi har brug for klanen her i Canton.
Lad det gå hurtigt.
Skynd dig.
Jeg kommer.
Se, der er Ozzie.
SkåI på familiens tv-debut.
Det store øjeblik.
Tænk, at han ikke tog dig alvorligt med Carl Lee.
Nogle mennesker synes, de fik, hvad de havde fortjent.
Her.
CarI Lee Hailey får måske livstid. Det har hans familie ikke fortjent.
- Du ringede da, ikke? - Se!
Far er på tv.
Jeg vil vise, at sydstatsborgere kan se sandheden bag farverne.
Her i syden er og bliver retfærdigheden farveblind.
Imponerende. Skat, det var virkelig godt.
Er far ikke dygtig?
Brigance.
Det var flot.
Nej, vi har lige set det.
I orden, Harry Rex.
Jeg er stolt af dig.
Godt gået, ikke?
Tror du, det er en pressesekretær?
Ikke så opblæst.
F. Lee Baileys kontor.
Din forpulede niggerelsker. Du er død, hvis han går fri.
Har De sympati for forsvaret?
Det siger sig selv. De er mor, og jer er far.
Hvem ville ikke have det?
Tro ikke, at statsadvokaten ingen følelser har.
Men statens borgere har betroet os at opretholde lov og orden.
Samfundet kan ikke tolerere, at man tager loven i egen hånd.
Hvis De vinder, vil De så kræve gaskammeret?
Ja, jeg vil begære dødsstraf for hr. Hailey.
Hvad mener De om Brigance?
Har han taget sin eksamen?
Hils din mand. Jeg har ikke mere.
Hej, Cora Mae, bare rolig. Davs, Wayne.
Hvis han erklærer sig skyldig, slipper han med livstid.
Frafald sagen nu, så jorder jeg Dem ikke i alles påsyn.
Alle rejser sig!
Retten er sat under ledelse af -
- dommer Noose.
Goddag, medborgere.
Tag plads.
De herrer advokater.
Og dem, hr.
Er De Carl Lee Hailey?
Jeg har en kopi af det anklageskrift, -
- som anklagejuryen har returneret.
Det gør gæIdende, at "Carl Lee Hailey -
- myrdede Billy Ray Cobb, -
- og James Willard, -
- og forsøgte at dræbe Dwayne Looney, -
- politibetjent, -
- i krænkelse af Mississippis fred og værdighed. "
Forstår De anklagerne imod Dem?
Hvad erklærer De Dem?
Ikke skyldig.
Min klient nægter sig skyldig, idet han påberåber sig utilregnelighed.
Retssagen starter den 22. juli.
Begæringer med videre skal være indgivet inden den 8. juli. Er der mere?
Ja.
Anklagemyndigheden ønsker tiltalte undersøgt af sine egne læger.
Bevilget.
Vi modsætter os enhver form for kaution.
Vi har ikke bedt om kaution. Guvernør Buckley -
- kan ikke modsætte sig en anmodning, før den er fremsat.
Høje dommer, -
- selv med sin spinkle erfaring burde hr. Brigance vide, -
at jeg ikke er guvernør endnu.
Og at han skal anmode om kaution.
Vi modsætter os enhver anmodning.
For fremtiden venter vi, til han fremsætter den.
Tak.
Vi anmoder om kaution.
Afvist.
Jeg tillader aldrig kaution -
- i en mordsag og gør ingen undtagelse.
Udmærket, vi vil begære ny retskreds.
Det forventede jeg.
Lad mig spare Deres tid. Deres begæring er afvist.
Vi har ikke indgivet den endnu.
Vi varsler blot en skriftlig begæring.
Jeg sagde, begæringen er afvist.
Høje dommer, -
- hvordan kan De uden videre afvise begæringen?
Det er tydeligt, at Carl Lee Hailey ikke kan få en retfærdig retssag her.
Så er det nok.
Vi har ret til...
Jeg tillader ikke spiI for galleriet.
Kom så i gang.
Elegant, hr. advokat.
Høje dommer.
Jeg må oplyse Dem om, at i retssagen mod Johnson -
- og retssagen mod Fisher -
- begge fra 1985, -
- blev tilsvarende afvisninger -
- appelleret og omstødt ved en højere instans.
Ingen dommer -
- bryder sig om at blive underkendt.
Jeg viI læse Deres begæring.
Den skal ligge på mit bord tirsdag.
Hr. Hailey, -
- De beordres hermed -
- til forvaring hos politimesteren i Madison County indtiI retssagen.
Retten er hævet.
Få fat i vores læge, dr. Rodeheaver. Han skal interviewe Hailey.
Jeg viI vide, hvem Brigances læge er. Han skal miskrediteres.
Professionelt eller privat smuds?
Bare nok til at knække ham i retten.
Her er 900 dollars. Vi aftalte 1000 på forskud.
Mine børn skaI have mad.
Det skal mine også.
Hvornår får jeg resten?
Banken vil ikke låne mig penge på mit hus.
Hvorfor? Huset er næsten betalt. Du har taget et lån i det før.
De spurgte, hvordan jeg ville betale, hvis jeg sad på dødsgangen.
De har fyret mig på papirfabrikken.
De ringede tiI Gwen.
Fem dages fravær efter tyve år, og det er ud.
CarI Lee, -
- jeg kan ikke føre en mordsag for $900.
Jeg skaI leve.
Også jeg, Jake.
Jeg skaI også leve.
Dejlig aften.
Præcedens-finderen. Retssalens mystiske kvinde.
Vil du have en øI?
Jeg formoder, det er den berømte begæring.
Ellen Roark.
Det er Roark i Boston, men Row-ark i Mississippi.
Boston.
Jeg er født der. Min far er Sheldon Roark.
Stjernernes advokat, ja.
Jeg er imponeret.
Hvad laver du her? Slumromantiker?
Nej, jeg læser jura på Ole Miss.
Det er en familietradition.
Mor var en sød lille studine der, indtil far giftede sig med hende.
Jeg er selv gift med en sød, lille studine fra Ole Miss.
De har en udsøgt samling.
Ja, de har.
Hvad laver du her? Der er biler nok at sidde på ved kollegierne.
CarI Lee Hailey.
Jeg viI gerne hjæIpe dig.
Hvorfor tror du, jeg vil hjæIpes?
Det er en af de største mordsager, der er set her, -
- og du er alene.
Du har ingen juridisk assistance, -
- og du har ikke råd til det.
Hvis Noose ikke accepterer din begæring, -
- skal du i retten om en måned. Stol på mig. Du har brug for hjæIp.
Hvordan ved du alt det?
Jeg kan mit kram.
Jeg har assisteret ved syv mordsager.
Jeg har overværet to henrettelser og skrevet resuméer for ACLU.
Jeg er blandt de bedste i min årgang, redaktør af et juratidsskrift, og ung.
Når jeg bliver færdig, -
- vil jeg gøre alt for at få dødsstraffen afskaffet.
Hvad er der ellers?
Jo, genialitet ligger til min familie.
Jeg er på vej op, -
- og det er nu, du skal se at få fingre i mig.
Var der mere, jeg skulle vide?
Lad mig se, er der mere?
Min far er rig, så jeg arbejder gratis.
Hvad siger du?
Jeg viI aflevere det her i Nooses brevsprække -
- og tage hjem tiI min familie.
Tak, men jeg kan godt klare sagen.
Du skulle måske se på de her sager.
Sagen mod Cooper -
- og sagen mod Roundtree. Hævnmordere, der blev frifundet.
Du skifter mening.
Vi ses.
Ud.
Kom så.
Kom her.
Hr. Cobb, -
- det er Stump Sisson, rigstroldmand i Mississippi.
Du ledte efter os?
Du gjorde ret i at tilkalde os, hr. Cobb.
De siger, klanen er død.
Når klanen ikke viser sig i et par år, -
- siger folk, den er død.
Sandheden er, at den ser død ud.
Klanen har altid været der -
- lige under overfladen, -
- hvor den venter på at håndhæve Guds lov.
Jeg har brug for hjæIp.
Jeg viI dræbe den nigger.
Niggere har -
- masser af beskyttere nu om dage.
De har NAACP -
- og ACLU.
Ja, selv regeringen.
For fanden.
Hvide har sgu' ikke en chance.
De har kun klanen.
Nu skaI du høre.
Find 5-6 venner, der deler dine synspunkter, -
- og så opretter vi -
- en klan i Madison County.
Og gør dig tiI leder.
Sig mig, -
- hvem er niggerens advokat?
En af de lokale.
Brigance. Han har et ret godt ry.
Har han familie?
Ja, han har en kone og en datter.
Godt.
Hvad laver han her?
Rolig, min dreng.
Tag den nu med ro.
Han har ikke ret tiI at komme her.
Gør nu ikke din mor nervøs.
Looney?
Dwayne?
Jeg fik Ozzie til at køre mig herhen.
For helvede, Dwayne...
Vi har kendt hinanden, siden vi var børn.
Det er min skyld.
Hvad der end bliver sagt i retten, -
- så vidste jeg, hvad jeg gjorde. Jeg ville ikke ramme dig -
- kun de to drenge.
Jeg ved godt, det ikke gør nogen forskel, men -
- undskyld.
Nogle tror ikke, en sort mand kan få en fair retssag i syden.
Jeg vil vise, at sydstatsborgere kan se sandheden bag farverne.
Det er niggerne, der bestemmer.
Ikke meget længere.
Drenge, -
- jeg er stolt over at invitere jer til at blive soldater -
- i kampen for vore kristne hjem og familier.
Så vort land kan genopstå -
- af raceforfaldets flammer.
Og gøre hvide til herrer -
- for nationens skæbne.
Kort og godt, kammerater, -
- det er på tide, niggeren bøder.
Er jeres telefon i stykker?
Nej, vi har bare skiftet nummer.
Det sagde telefonisten.
Til et hemmeligt nummer.
Jeg er ked af at ubelejlige jer.
Jeg burde have ringet, men sagen...
Sagen har gjort os alle forfærdelig bekymrede.
Det kan blive meget ubehageligt.
Og farligt.
Jake, han skød dem med koldt blod.
De voldtog og dræbte næsten hans datter.
Hvad hvis det var Hannah?
Må vi stille et par spørgsmåI?
Kan vi få en udtalelse?
Undskyld, jeg besvarer lige nogle spørgsmåI.
Det er et upassende tidspunkt.
Det vil gavne Carl Lee.
Tak, fordi I kom.
Resten kan vi veI læse i avisen.
Lovet være Jesus!
Pastor?
Jeg er Isaiah Street.
Det er en ære at hilse på Dem.
Jeg så dem marchere med dr. King.
Kampen fortsætter i dag -
- her i Canton.
CarI Lee Hailey skal for retten, fordi han er sort. Og kun derfor.
Disse folk er fra NAACP.
Goddag.
Det sorte samfund er bange for, -
- at hr. Haileys advokat ikke kender bevægelsens behov.
NAACP -
- vil gerne tildele ham en ny advokat.
Vi bliver nødt til at rejse kapital som støtte til CarI Lee Hailey.
Det er hårde tider her, pastor.
Naturligvis -
forventer vi, at De modtager -
- et beskedent vederlag for ulejligheden.
Jeres loyalitet -
- er blevet smedet -
- i en ilddåb.
Rejs jer, -
- riddere af Ku Klux Klan -
- og lad aldrig jeres brødre -
- fortryde, -
- at de fandt jer værdige -
til broderskabet.
Velkommen i klanen.
Lad mig tale med Jake.
Han er her ikke. Hvem ringer?
Mickey Mouse.
- Hvem? - Mickey Mouse.
Kom ud af huset nu.
Hvem er det?
Se at få din datter ud af huset nu!
Hannah, hvad er der?
Gode Gud!
Kom, Max!
Brand!
Det var heldigt Hastings var i nærheden.
Det hele kunne være brændt ned.
Tak for hjæIpen.
Pas på jer selv.
Sover hun?
Ku Klux Klan afbrænder kors på vores plæne.
Her har ikke været nogen klan i årevis.
Det er bare nogle tåber, der keder sig og har fået for meget at drikke.
Jeg er ked af det.
Af hvad?
At du ikke var her, da de næsten brændte vores hus ned?
At du ikke kom hjem til aftensmad?
At du er mere interesseret i pressen -
- end i din egen familie?
At Hannah græder, fordi ungerne kalder hende niggerelsker?
Hvad er du egentlig ked af?
Kan du huske forleden?
Jeg fortalte, at Carl Lee kom forbi mit kontor.
Kan du huske, hvad vi talte om?
Om at ringe til Ozzie?
Du ringede ikke til ham, vel?
Du ringede ikke til politimesteren?
Nej, jeg ringede ikke.
Gud være dig nådig, Jake. Du har et ansvar.
CarI Lee valgte dig.
Han sagde, hvad han tænkte på.
Ja, han gjorde, men jeg troede ikke...
Jake Tyler Brigance, vi blev enige om, at du skulle ringe.
Se nu, hvad der er sket.
Jeg er ked af at skulle sige det, -
- men de to drenge er døde, og du kunne have forhindret det.
Skændes I?
Kom her.
Mor er bare forskrækket, fordi en dum mand lavede ballade.
Det er ikke noget.
Slet ingenting, okay?
Hvad sagde Memphis-lægen?
Hun er i bedring.
Hendes kæbe heler.
Hun kan ikke løbe rundt endnu, -
- men det varer ikke længe.
Hvad med det andet?
Skaderne var for store.
Hun kan aldrig få børn.
Jeg tænker på de to drenge.
Døde, begravede, -
- sikkert på vej til at rådne -
- og jeg husker, da de gik ind i retsbygningen, -
- den ene stolt, den anden bange.
Jeg husker, hvordan de faldt.
Ovenpå hinanden, skrigende og færdige med at gå nogen steder.
Gud hjæIpe mig, Gwen, -
- men det er min eneste trøst.
Kirken holdt kollekt til fordel for os.
Penge til dit forsvar.
Pastor Agee holdt en god prædiken.
Vi har brug for penge derhjemme, CarI Lee, -
- til mad og regninger.
Hvor meget har du?
Ikke engang 50 dollars.
Jeg finder på noget.
Hvordan vil du skaffe penge, når du sidder i fængsel?
Stol på mig, Gwen.
Jeg er bare bange.
Hør her.
Sig mig nøjagtigt, hvad Pastor Agee sagde, -
- da han lod kirkebøssen gå rundt.
Jeg er ligeglad. Her gæIder det liv eller død.
- Jeg må tale med min overordnede. - Gør det.
Ud!
Hvordan går det på elværket?
Det er anden gang i den her uge, jeg har måttet holde ham hen.
Hvor meget skylder vi?
2000 dollars.
- Hvad har vi? - 100 dollars.
Der er ikke kommet en øre i den her uge.
Hvad med Buck Britts forskud på 2000?
Det var en gummicheck.
Hvad mener du?
En gummicheck.
Den har ligget på dit bord hele ugen.
Ikke at du bemærker noget.
Efter du har taget den sag, taler du ikke med dine klienter, -
- du tager ikke telefonen.
Du er simpelthen besat.
Din besættelse ender med at ruinere os.
Vi har før stået hårde tider igennem.
Ikke noget, der ligner det her.
Vi er blevet ringet op.
Derhjemme.
Trusler.
Bud har overlevet to slagtilfæIde. Jeg tror ikke, han klarer et til.
Hvorfor har du ikke fortalt det?
Hvorfor, Jake?
Ville du opgive sagen?
Jake Brigances kontor.
Så længe vi stadig har telefon!
Javel.
Det var politimester Walls. Du skaI komme ned til fængslet.
Hvad foregår der her?
Jeg er Isaiah Street.
Jake Brigance.
De kender sikkert pastor Agee.
Og dette er...
Norman Reinfeld. Jeg kender Dem fra avisen.
Og de to bærer Deres ting?
Et par af mine juridiske assistenter.
Det glæder mig at træffe Dem.
Hvis der er fest, hvor er øllerne så?
Hvis ikke -
- ligner Deres tilstedeværelse strandhugst, -
- da Carl Lee allerede har en advokat.
Et øjeblik.
CarI Lee har inviteret os.
Hr. Brigance, -
- lad mig sige det lige ud.
Hr. Haileys sag har vidtrækkende konsekvenser.
En frikendelse for drabet på to hvide mænd -
- vil betyde mere for de sorte -
- end noget andet, siden vi fik blandede skoler.
Hans domfæIdelse vil til gengæId være et tilbageskridt.
Et symbol på rodfæstet racisme.
Måske nok til at opildne nationen.
Ser De, hvor vigtig en sag det er?
Derfor Reinfelds dødspatrulje.
Et uheldigt tilnavn, men meget passende.
Vi behandler kun sager om overlagt mord.
Hvor tit -
- bliver De bedt om at tabe, så offeret kan blive martyr?
Hvad koster sådan et forsvar?
Omkring $100.000?
Vi forlanger 7.000 dollars i procesomkostninger.
CarI Lee har ikke 7.000.
Har du vel?
NAACP -
- har rejst 5.000 dollars til Carl Lees Forsvarsfond.
Og vi rejste endnu 2.000 dollars fra de lokale kirker.
Lad mig lige høre.
Hvor mange af de penge får min familie?
De penge -
- skal gå tiI advokathonorar.
Det fortalte du ikke menigheden.
Du fortalte dem med gråd i stemmen, -
- at min familie ville sulte, hvis de ikke donerede noget.
Pengene er til dig og din familie, -
- men vi mente, de var bedre givet ud på dit forsvar.
Mens vi er ved den forsvarsfond.
Kan jeg selv væIge min advokat?
Så enkelt er det ikke, CarI Lee.
Faktisk er det så enkelt, CarI Lee.
Ellers har NAACP -
- indsamlet midler under falske forudsætninger.
Hør her, -
- vi har rejst den kapital, -
- for at få dig ud herfra, ikke for at den bondeknold...
Vent lige lidt.
Lad mig lige få det på det rene, pastor.
Hvis du ikke giver min kone -
- de penge, -
- får alle her i byen at vide, at du er en gemen løgner.
Det vil nok interessere menigheden, -
- at Gwen og børnene må sulte, fordi du lefler for NAACP.
Nemlig.
Når jeg er færdig med dig, -
- kan du ikke samle så meget som 2 cent.
Vi venter checken til Hailey-familien i dag.
Jeg værdsætter Deres store indsats, -
- men jeg tror, jeg satser på Jake.
Tak, fordi De kom.
Og checken for Jakes arbejde -
- venter vi nogenlunde samtidig i dag.
Tak for i dag.
Det var alt sammen dit værk?
Jeg kunne ikke have gjort det alene.
Sikke et makkerpar vi er.
Du er derude.
Jeg er herinde.
Vi er ikke noget makkerpar.
Der er ballade.
Se der.
Nej, her er ballade.
Hvem er du?
Harry Rex Vonner.
Den mest effektive og moralsk anløbne advokat i landet.
Ellen Roark, genial jurastuderende.
Gør med mig, hvad du viI.
Det vil jeg glæde mig til.
Det her har nok din interesse.
Kun i 1 %* af alle mordsager har man påberåbt sig utilregnelighed.
De frifindelser, der fandt sted, var hovedsageligt begrundet...
Forsvarets psykolog frem for den egentlige psykologiske profil.
Hun er genial.
Er "hun" mig?
Hvem ellers?
Hun er mig.
Hun siger, at med min påstand -
- beror udfaldet på den psykolog, juryen finder mest troværdig.
Det har hun ret i.
Ja, hun har.
Du har stadig ikke brug for hjæIp?
Det har jeg.
Du er hyret.
Roark, jeg lover dig, jeg ikke har brug for hjæIp. Ellers tak.
Det er værst for dig selv.
Det var hyggeligt, moralsk anløbne.
Fornøjelsen er min, -
"hun. "
Man må elske Gud for sådanne skabninger.
Er du sikker på, at du ikke vil læse hendes cv igennem?
Nej, jeg vil ikke se hendes cv. Jeg har jo dig.
Har du?
Ja, min ven.
Nu har du chancen for at lægge dine grådige klienter på hylden -
- og drive ærlig jura.
Hr. Vonner, De har chancen -
- for at arbejde på en væsentlig sag.
En gang til.
SkaI jeg tilsidesætte min tomme, kyniske, lurvede, -
- forbløffende lukrative skilsmissepraksis -
- og arbejde på en udsigtsløs sag, et rent professionelt selvmord, -
- bare fordi den er væsentlig?
Det er nytænkning, det ved jeg.
Aldrig i livet, din lille blærerøv.
Godnat, folkens.
Giv mig politimesteren.
Han sover.
Få ham op.
Hvem er det?
Nogen vil dø i aften.
Jeg har ham!
Hold på ham!
Hvad er der i mappen?
Det tikker.
Hvad er det?
Det siger jeg ikke.
Er familien ude?
Den er låst.
Lås den op.
Åh Gud!
Desarmer den.
Jeg tager dig og niggerelskeren -
- med til helvede...
En tåbe med en sag er det farligste, der findes.
Læg den forsigtigt tilbage og lad os gå.
Carla elsker huset.
Kom her.
SkaI du også med til morfar?
Nej, far skaI arbejde.
Du og mor skaI rigtig hygge jer.
Hav det rigtig godt.
Tag dine ting.
Du lovede at holde, hvis det blev farligt.
Det ved jeg godt.
Jeg kan ikke holde nu.
CarI Lee risikerer gaskammeret. Han regner med mig.
Det forstår jeg godt.
Men vi regner også med dig.
Hvad nu, hvis der sker dig noget?
Der sker ikke noget. Kom her.
Får jeg et knus?
Det skal nok gå. Både for mig og for jer.
Okay, skat?
Det lover jeg.
Lov ikke noget, du ikke kan holde.
Er du klar?
Goddag, kom indenfor.
Goddag.
Denne vej. Dommeren er ovenpå.
Tak.
Dommer Noose.
Tak, fordi du kom.
Jeg hørte om dine bryderier i går.
Det får en tiI at overveje, om det er værd at tage sagen.
Hvor er her smukt.
Jeg skaI komme til sagen.
Jeg har grundigt gennemgået din begæring om ny retskreds.
Jeg giver dig ret. Det er umuligt at finde en upartisk jury i Canton.
Jeg tror, det er umuligt at finde en upartisk jury i Mississippi.
Derfor -
- ville en jury her på stedet -
- være lige så retfærdig som noget andet sted.
Så jeg har bestemt at afvise din begæring.
Det giver mig noget, -
- at appellere.
Nej, det gør ikke.
Jeg talte med dommer Dent, -
- og han mener, at højesteret viI stadfæste min kendelse.
De har dækket Dem godt ind.
Du er en dygtig advokat.
Du er begavet og ambitiøs.
Du kunne blive kendt.
Vil du blive kendt som ham, der forsvarede den morder?
Det er en dårlig reklame.
Snak med din klient.
Erklærer han sig skyldig -
- vil Buckley gå med til manddrab. Så er han ude om tyve år.
Hvordan skal hans kone forsørge familien?
Hellere det end at være enke.
Tænk over det.
Hvorfor sætte en strålende karriere over styr?
Farvel.
Tak, fordi du kom.
Lucien. Hvor fanden er han?
Uforbederlig drukkenbolt.
Han kan ikke styre sin brandert.
Må jeg præsentere dr. Willard Tyrrel Bass.
Forsvarets sagkyndige vidne.
Det er Jake Brigance, -
- min protégé.
Er det din spøg?
Slap af.
Når han er ædru, er han utrolig.
Han har autorisation.
Hans akkreditiver er ulastelige.
Lad mig få en drink.
Klokken tre om eftermiddagen?
Hvad ville din kone ikke sige?
Jeg drikker, når jeg har lyst.
- Hvornår er hun taget af sted? - I morges.
Gud!
Det er nok.
Sig til din chef, -
- at næste gang koster det liv.
Godmorgen.
Flot parkering. Blev det sent?
Værsgo'.
Tak.
Lader din kone dig sove her?
Hun er taget væk.
Det var synd.
Jeg har hørt, -
- at Noose afviste din begæring.
Det er på tide, vi to spiser morgenmad.
Frokost.
Lad være med at lege med maden.
I kommer tilbage. I skal være færdige inden JuI.
Tak.
Du er modstander af dødsstraf?
Hvorfor?
Er du ikke?
Jeg er tilhænger af den.
Jeg viI gerne genindføre hængning.
Du laver gas.
Dødsstraffens eneste problem er, at den ikke bliver brugt nok.
Har du sagt det til Carl Lee?
Hans datters voldtægtsmænd fortjente dødsstraf, ikke CarI Lee.
Hvordan bestemmer man, hvem der skal dø?
Let sag. Man tager forbrydelsen, og man tager forbryderen.
Lad os sige, -
- at en crackpusher majer en politispion ned.
I den elektriske stol med ham.
Jeg troede, du var liberalt indstillet.
Det er jeg også.
Men jeg er ikke en fanatisk borgerrettighedsforkæmper.
Jeg tror ikke på resocialisering.
Jeg tror på tryghed.
Jeg tror på retfærdighed.
Javel. Sig mig lige noget.
Har du overværet en henrettelse?
Det mindes jeg ikke.
Det vil jeg foreslå, du gør.
Se ham dø, se ham tigge, sparke og spytte sit liv ud -
- indtil han skider og er væk.
Og kom så tilbage og snak om retfærdighed.
Spar mig for det venstredrejede, grådkvalte, -
- "vi ved bedst"- sludder.
Undskyld, du ved selvføIgelig bedst.
Derfor tog du mig med hen på et spisested i det sorte kvarter.
Så du kan give den som en rigtig Jesus F. Kennedy-dreng.
Er det sådan?
Eller er du en kuet, hyklerisk provinsbo, -
- der ikke vil ses i byen med en kvinde som mig?
Jeg skaI love for, du ved bedst.
Jeg beklager, jeg har dummet mig. Jeg troede, du var en af heltene.
Tak for nu.
Jeg hidsede mig op.
Sådan får man ikke et arbejde.
Juryen må ikke se fotos af de døde voldtægtsmænd. Kan vi undgå det?
Juryen skaI vide alt om voldtægten.
Jeg skaI have materiale på begge dele.
Vi er ikke enige om alt, men du har gejst, -
- og det kan Carl Lee bruge, ligesom jeg.
Har du det?
Jeg tager notater.
Dette er, hvad vi har indtil videre.
Hailey kommer for retten i Canton.
Dommer Noose har udsendt en liste over de 150 potentielle nævninge -
- i en forseglet kuvert.
For at undgå snyderi -
- vil listen forblive fortrolig indtil udvæIgelsen begynder.
Ikke engang hr. Brigance eller jeg -
- vil kende de potentielle nævninges identitet.
Frifind Carl Lee!
Dejlig dag, ikke?
Der er han.
Noget nyt om Bud?
EtheI er stadig hos ham. Tak, fordi De kom.
Ser man det.
Flødebolledrengen.
Stadig i udsugningsbranchen?
Jeg troede, du var død.
Jeg gør mit bedste. Hvem er det?
Må jeg præsentere...
Lucien Wilbanks, tredje hvide mand fra Mississippi i NAACP -
- frataget sin bestalling ved Højesteret -
- for at have angrebet politi, der greb ind i en oliestrejke.
En fornøjelse, frk. Ark.
UdvæIgelsen afjuryen starter i dag.
Vi har brug for en jury, der er parat til en frifindelse -
- og accepterer utilregnelighed som begrundelse.
Jeg har brug for en drink.
Ikke noget drikkeri.
Hvad mener du?
Det er mit hus, du lejer det til en rimelig leje, -
- og jeg vil have en drink.
Frk. Ark, jeg har den største respekt for dig.
Jeg tror på ligeløn, på retten til at føde børn -
- og til at få abort. Du bør behandles som en mand.
Da du er jurastuderende -
- og uden køn i mine øjne, -
- bør det være dig, der henter øI.
Ligeberettigelses-hun. En passende opgave for dig.
Ingen drinks i dag.
Nooses jury er vilkårligt sammensat.
Får vi de forkerte, er vi færdige.
Stol på heldet.
Du skaI bruge unge fædre, -
- der ville handle som Carl Lee Hailey.
Nemlig, vi skaI bruge unge familiefædre.
Helst ikke nogen over 50. Unge er mere fordomsfri.
Vi holder os fra kvinder, bondeknolde og gamle mænd.
Tak, medborgere.
Advokaterne har hver tolv udelukkelser. Begynd.
Anklagemyndigheden udelukker -
- nævninge nr. 6, 10-
- og 32.
Forsvaret streger nævninge 1, 4-
- 8 og 2.
26.
27, 28.
Og 31.
Forsvaret viI også gerne strege nr. 22 og 29.
Det var det. De har brugt Deres udelukkelser.
Nævningene vil blive isoleret i aften.
Forlæggelserne starter i morgen.
SkaI den jury være mine ligesindede?
Gud velsigne Amerika.
Mit navn er Stump Sisson, -
- og jeg er stolt over at være rigstroldmand -
- i Ku Klux Klans -
- usynlige imperium.
Hvad fanden?
Jeg er kommet for at sige, -
- at de lovlydige hvide her i staten -
har fået nok af niggere, der stjæler, -
- voldtager og dræber og slipper af sted med det.
Vi kræver retfærdighed.
Vi kræver niggeren dømt -
- og det sorte svin -
- sendt i gaskammeret.
Hvem kalder du nigger?
Din lagenklædte -
- blegfisede bastard!
Hold kæft, dit vilde dyr.
Jeg slæber dig herfra.
Du er et dyr!
Luk porten op!
Vend dig om.
Ved du hvad?
Du må hellere tage bukserne af.
Tror du, jeg er så nem?
Vil du ikke vise underbukser?
Vasketøjet har hobet sig op. Jeg har ikke nogen på.
Det har jeg aldrig.
Jeg kigger ikke. Det lover jeg. Smid dem nu.
Okay.
Jeg viI gerne have dig til at...
Sig frem.
Er at inde en måde at miskreditere dr. Rodeheaver på.
Hvis du ikke miskrediterer ham, -
- så har Carl Lee ikke en chance.
Undskyld.
Tøsedreng.
Han har en god chance.
Du overlever.
Tak.
God røv.
Hvordan letter I ellers trykket her, -
- når I ikke går og myrder hinanden?
Er der diskoteker, -
- stripbarer -
- eller indkøbscentre, -
- man kan tage i?
Stump er død.
Han er død.
Kom, lad os tage hjem.
Det er slut.
Det er slet ikke slut.
Jeg kommer.
Her er jeres krebs.
Var der andet?
To dagens ret -
- og stegte dildagurker.
- Så gerne, skatter. - Tak, snutter.
Det var ikke chikane. Jeg bestiller aldrig min egen mad.
Jeg kan ikke få en til ned.
Okay, det kan jeg godt.
Kun en lille smule.
SkåI -
- for CarI Lee Hailey.
Må juryen finde ham skingrende skør.
Hørt!
Ikke mere.
Var han gal, da han gjorde det?
Nej, han var ej.
Han fortalte mig, han ville gøre det.
Jeg sagde til mig selv, at han ikke mente det.
Men jeg tror, jeg ønskede det.
Jeg sad og så på Hannah den aften. Hun så så spinkel ud.
Jeg kunne kun tænke på de udyr.
At de uden videre kunne stjæle hendes uskyld.
Og tage hendes liv hvis de ville.
Ja, jeg ønskede dem døde. Det lover jeg dig, jeg gjorde.
Det gør mig vel medskyldig.
Så når vi går i retten i morgen, -
- er det ikke kun Carl Lee, jeg skal have frikendt.
Brænd i helvede, Brigance!
Godt kørt.
Du kører halvanden time for at finde en restaurant, -
- men du går uden videre ind på mit motelværelse.
Med alt det der foregår, -
- kan vi ikke være for forsigtige.
Jeg viI bare tjekke dit værelse.
Jeg er ikke bange.
Jo, jeg er.
For hvad?
For det, der skal ske i morgen.
Alle mine andre sager har været papirarbejde.
Jeg har aldrig kendt byerne -
- og har aldrig været involveret i de tiltalte.
I morgen tidlig, -
- vil Buckley prøve at få CarI Lee Hailey henrettet.
Det er vores opgave at standse ham.
Forestil dig slagets gang.
Procedure, modbeviser, afhøring, modafhøring. Det hele.
Og husk på:
Du kæmper på heltenes side.
Og helte har -
- krydderi på læben, men de er stadig helte.
Jeg tager hjem.
Lås døren efter dig. Vi ses i morgen.
Det eksploderer.
Min hund er derinde.
For sent.
Hej, kammerat.
Har du set min hund?
Jeg leder efter min hund.
Kom, Max!
Kom så, Max!
Jeg har bestilt en plads på 9.15-afgangen til Gulf Port.
Besøg din kone og datter.
Hvorfor har du gjort det?
Retssagen starter om tre timer.
Kom nu.
Noose vil give dig udsættelse.
Drengene fra NAACP stiller op her før frokost, -
- savlende.
Max! Kom nu, Max!
Hør her.
Dit ægteskab halter, du er på nippet tiI en affære.
Din karriere ligger i ruiner. Måske er du færdig.
Misforstå mig ikke.
Det engagement, du har vist i denne sag, har inspireret selv mig, -
- og jeg er ikke tiI at inspirere.
Men gør alle en tjeneste. Spring fra.
Det kan jeg ikke.
Jeg springer ikke fra.
Gør jeg det, har alt været forgæves.
Max, kom nu! Hvor er du? Kom!
Max er død, og du er den næste.
Drop det.
Max, kom her.
Hvem har det, der skal til?
Strategilægning på mit kontor om små to timer, -
- og du har at møde op.
Frifind Carl Lee!
Rist CarI Lee!
Hr. Buckley, -
- De kan begynde.
Tak, dommer.
Godmorgen.
De er Cora Mae Cobb, Billy Ray Cobbs mor, ikke sandt?
Det er jeg.
Hvor var De, da han blev skudt?
Uden for den dør dér.
Mig og Freddie skulle til forhøret.
Han var på vej op ad trappen -
- i håndjern.
Hvor gammel var Deres søn, da han døde?
23 år.
Deres søn var 23 år, da han døde?
I løbet af de 23 år, Fru Cobb, -
- hvor mange børn har han kidnappet?
Protest!
Taget til føIge.
Det er upassende.
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
Juryen bedes se bort fra hr. Brigances sidste spørgsmåI.
I Deres søns 23 år, -
- hvor mange andre børn har han voldtaget?
Jeg viI se Dem på dommerværelset.
Retten holder frokostpause.
Hvorfor irritere dommeren? Han må da kende konsekvenserne.
Det gjorde han.
Men han har det første angreb. Det er vigtigere.
Kom og spiI på vindersiden.
Døjer De stadig med impotens?
Du får ikke løn for dit arbejde, vel?
Nej.
Så belønner Jake dig vel på anden måde.
Impotens?
Ja. Piger snakker.
Vil De være venlig at identificere dette våben?
Det er våbnet fra gerningsstedet.
Var De i stand til at identificere fingeraftrykkene på geværet?
Ja, fingeraftrykkene svarede til Carl Lee Haileys.
Er De sikker?
Ja.
Jeg viI gerne indføre dette i bevismaterialet som bilag S-18.
Vi har ikke flere spørgsmåI.
Politimester Walls.
Anholdte De Cobb og Willard?
Ja, jeg gjorde.
Jeg anholdte dem for voldtægt -
- og mordforsøg på den 10-årige Tonya Hailey.
Er det sandt, at Pete Willard -
- underskrev en tilståelse, -
- hvori der står, at han og Billy Ray Cobb voldtog Tonya Hailey?
Protest! Det kan ikke indgå i bevisførelsen.
Jeg har sagt det én gang.
Vi behandler ikke frk. Haileys voldtægt, -
- men mordet på to unge mænd, og hvis De fortsætter på den måde, -
- anser jeg det for foragt for retten.
Forstået?
Ja, hr.
Jeg har ikke flere spørgsmåI.
Ja.
Sagde De noget?
Ja, han underskrev en tilståelse.
Protest!
Juryen, -
- bedes se bort fra Walls sidste bemærkning.
Retten er hævet indtil i morgen kl. 9.
Jeg bringer Bud tilbage til Oxford.
Han har altid savnet Oxford.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Der er ikke noget at sige.
Du ønskede ikke, det her skulle ske.
Men det skete alligevel.
Du satte vore liv på spil for det her.
Du kløede på og fulgte din egen stemme, uanset konsekvenserne.
Nogle mener, det er tappert.
Ikke jeg, Jake.
Det er muligt, du vinder, -
- men vi har alle sammen tabt.
Vil du hjæIpe en gammel dame til bilen?
Du har ikke brug for hjæIp, EtheI, -
- men det vil være mig en ære at ledsage dig tiI din bil.
Kedelig læsning?
Buckleys psykiater vidner i morgen, og jeg skal have ham jordet.
Jeg spørger hele tiden mig selv: "Hvad ville Jake eller min far gøre?"
"Hvad ville Lucien gøre?"
Det er lige netop problemet.
Du skaI spørge dig selv: "Hvad ville Harry Rex gøre?"
Hvad ville han gøre?
Snyde.
Snyde, så vandet drev.
Lad os snakke om det.
Vent. Dommeren forbød os at diskutere sagen.
Han skal ikke undvære sin familie.
Jo før vi snakker om det, desto hurtigere er det overstået.
Jeg viI lige så gerne hjem som alle andre.
Lad os gøre det.
Ved ikke?
Fire.
Skyldig?
Syv.
Ikke skyldig?
Niggeren er død.
WHITFIELD PSYKIATRISK HOSPITAL
Folk er vilde med retssagen.
Derfor bad min redaktør mig interviewe dr. Rodeheaver.
Dr. Rodeheaver er i retten i dag.
Hvis du vil være journalist, -
- skal du måske gøre bedre research.
Ved De hvad? Jeg venter gerne.
Avisen vil have interviewet. Er han stadig på værelse 369?
- Så går jeg derned. - Nej, på 128.
Men han er ude hele dagen. Du kan ikke træffe ham.
Vi kan gå ind tiI mig og lave en aftale.
Jeg kommer tilbage en anden gang, -
- når det hele er faldet lidt til ro.
- Ellers mange tak. - Du skal bare ringe.
Anklagemyndigheden indkalder vicepolitimester Dwayne Looney.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Vær venlig at opgive Deres navn.
Vicepolitimester Dwayne Powell Looney.
Tak, hr. vicepolitimester.
Overværede De mordene på Billy Ray Cobb og James Lewis Willard?
Ja, det gjorde jeg.
Hvis De husker det, -
- kan De beskrive, hvordan De blev såret?
Jeg tror, kuglerne rikochetterede fra gulvet.
Hvad skete der med Deres ben?
Lægen skar det af.
Efter at have mistet Deres højre ben, -
- kan De da fungere som politibetjent?
Jeg kan udføre en række opgaver.
Så De gerningsmanden?
Nej, hr.
Men hr. Hailey -
- undskyldte sig personligt for at have skudt mig.
Hr. Hailey tilstod altså, -
- at han havde skudt på Dem?
Ja, hr.
Jeg har ikke flere spørgsmåI.
- Hr. Brigance. - Ingen spørgsmåI.
Et øjeblik.
Anklagemyndigheden indkalder...
Må jeg lige få et øjeblik?
Giv Dem tid.
Spørg, om jeg fortjener fængseI.
De skar hans ben af på grund af dig.
Han er anklagens vidne.
Og du er min advokat.
Spørg ham.
Et spørgsmåI.
Beslut Dem, hr. Brigance.
Vicepolitimester Looney, -
- tror De, at Carl Lee skød på Dem med overlæg?
Nej, hr., -
- det var et uheld.
Spørg ham.
Bør han straffes for at have skudt Dem?
Nej, hr.
Jeg bærer ikke nag til ham.
Jeg ville have gjort det samme.
Hvad mener De?
Jeg bebrejder ham ikke noget.
Drengene voldtog hans datter.
Protest! Vidnets holdning til sagen er irrelevant.
Jeg mener, -
- at vicepolitimesteren har gjort sig fortjent til at tale i dag.
Afvist.
Fortsæt.
Fortsæt, Dwayne.
Jeg har en lille pige.
Hvis nogen voldtog hende, er han en død.
Jeg ville skyde ham ned ligesom Carl Lee.
Protest!
Bør Carl Lee Hailey domfæIdes?
Besvar ikke det spørgsmåI.
Han er en helt. Lad ham gå.
Juryen bedes se bort.
Lad ham gå!
Luk munden på vidnet!
Lad ham gå!
Folk kan sige, hvad som helst her!
Stille!
Hvis der bliver mere ballade, -
- ryger alle ud!
Hr. Buckley, De kan begynde.
Tak, hr. Dommer.
Vær venlig at oplyse juryen Deres navn og stilling.
Mit navn er dr. Wilbert Rodeheaver, professor i psykiatri -
- ved Mississippi State University -
og leder af Whitfield-klinikken for sindssyge kriminelle.
Deres akkreditiver taler for sig selv.
Forklar venligst, som De gør det så godt i Deres bog, -
- hvad McNaughton-reglen siger.
Så gerne.
McNaughton-reglen siger, -
- at en person ikke skulle kunne skelne mellem rigtigt og forkert -
- og/eller være uvidende om konsekvensen af sine handlinger -
- for at være utilregnelig.
De undersøgte hr. Hailey?
Ja, hr. Hailey og jeg talte om hans barndom, hans familie, -
- hans oplevelser under krigen.
Og voldtægten af datteren?
Ja, vi talte længe om den brutale voldtægt af hans datter.
Hvordan vil De beskrive hr. Haileys mentale tilstand -
- den dag han skød Billy Ray Cobb og James Lewis Willard?
På tidspunktet for mordet var hans mentale tilstand helt normaI.
Hr. Hailey var tilregnelig.
Vent et øjeblik.
Hr. Brigance har gjort sig stor umage med at bevise over for juryen, -
- at hr. Hailey er en galning, -
- dårligt kørende, -
- eller hvad er den kliniske definition?
Sindssyg.
- Er De uenig? - Ja.
Han vidste, hvad han gjorde.
Han nedslagtede dem med koldt blod.
Tak.
Jeg har ikke flere spørgsmåI.
Hvor er Roark?
Det ved jeg ikke.
Modafhøring, hr. Brigance?
Vi viI gerne bede om udsættelse...
Jeg må tale med dig.
Vi har kun brug for et lille øjeblik.
Når De og Lois Lane er parat.
Kun et par spørgsmåI.
Hvem arbejder De for?
Staten Mississippi.
I hvor mange retssager har De -
- taget stilling til utilregnelighed?
Det er min 46. retssag.
46. retssag.
Af de 46 retssager, -
- hvor ofte har de da erklæret tiltalte utilregnelig?
Protest!
Man kan ikke bede lægen -
- huske alle sager. Det er absurd.
Afvist.
Tak.
Det husker jeg ikke.
Når De ikke husker det, -
- er det så fordi, De i 11 år og igennem 46 retssager -
- aldrig har erklæret en tiltalt utilregnelig?
Det kan jeg ikke huske.
Kan De huske Dan Bakers retssag?
Protest! Det har intet med denne sag at gøre.
Afvist.
Det har bare at være godt.
Tak.
Jeg spørger igen.
Mindes De at have vidnet ved Dan Bakers retssag?
Det var et brutalt dobbeltmord, hvor De fandt tiltalte tilregnelig.
En dissentierende psykiater var uenig.
Og hr. Baker blev erklæret sindssyg og indlagt.
Hvor er han nu?
På Whitfield.
Hvem er overlæge der?
Det er jeg.
Det er De.
Dr. Rodeheaver er overlæge på Whitfield.
Forklar venligst det her for juryen.
I 1985 erklærede De, -
- at Dan Baker var tilregnelig.
Juryen var uenig med Dem.
Og hr. Baker blev frikendt begrundet utilregnelighed.
Siden har han været indlagt hos Dem som paranoid skizofren.
Er det korrekt?
Indlægger De patienter -
- og behandler dem i 10 år, hvis de er normale?
Nej.
Så kan man sige, -
- at De erklærer sindssyge for normale for retssagens skyld?
Protest! Det hører til proceduren.
Udmærket. Jeg har ikke mere.
Genialt.
Hvordan kan du få en fair retsgang Mississippi?
En ambulance!
Noget nyt om vagten?
Ozzie siger, han nok er lammet.
En fremmed, -
- en eller andens ægtemand, -
- en eller andens søn -
- tog en kugle på mine vegne.
Da jeg så blodet, -
- blev jeg bange, fordi jeg troede, det var dig.
Vil du gerne have, jeg bliver?
Ja.
Jeg viI gerne have, du bliver.
Så du må hellere gå.
Lort.
Hastighedsgrænsen er 70, ikke 110.
- Har De drukket? - Nej, jeg var distræt.
Stig ud af bilen.
- Er det nødvendigt? - Stig ud.
SkaI De ikke bede om kørekort og registreringsattest?
Din kælling.
Ind med dig.
En nigger kan ikke gøre for, at han er nigger, -
- og en hund kan ikke gøre for, at den er en hund.
Men en luder som dig, -
- der omgås bastarder og forråder sine egne, -
- er værre end en nigger.
Nu skaI du høre, hvad vi gør.
Vi lader dig hænge her nøgen.
Først æder insekterne af dig.
I et par dage.
Solen vil stege dig.
Og dyrene -
- får færten af dig.
De vil komme efter føde.
CarI Lee Hailey skulle også have skudt dig.
Kom, drenge. Vi smutter.
Rolig.
Hr. Brigance, De må indkalde Deres første vidne.
Ja, hr. dommer. Forsvaret indkalder dr. Willard Tyrrel Bass.
Har du set Roark?
Ikke endnu.
Vil De forklare juryen, -
- hvordan datterens voldtægt påvirkede hr. Hailey?
Voldtægten forårsagede -
- en midlertidig virkelighedsbrist.
Men i går antydede dr. Rodeheaver, -
- at hr. Haileys beregning var -
- selveste definitionen på normalitet.
Det er absurd.
Mange af de mest berømte skizofrene er beregnende.
John Hinckley, for eksempel.
Beregnende.
Og utilregnelig.
Hvordan vil De diagnosticere hr. Hailey, -
- da mordene fandt sted?
Hr. Hailey oplevede et tilbagefald til en dissociativ tilstand -
- forårsaget af det traume, voldtægten påførte ham.
Da hr. Hailey ikke forbandt sine handlinger med virkeligheden, -
- kunne han ikke skelne rigtigt fra forkert -
- eller forstå konsekvensen af sine handlinger.
Derfor var han utilregnelig.
Kunne ikke skelne rigtigt fra forkert eller forstå konsekvensen.
Derfor...
Utilregnelig.
Tak, dr. Bass.
Jeg har ikke mere.
Det er Deres vidne.
Undskyld.
Godmorgen.
Dr. Bass, -
- vil De være venlig at opgive Deres fulde navn?
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass er et meget sjæIdent navn.
Altså, -
- doktor, -
- er De nogensinde blevet straffet for en forbrydelse?
Nej da.
Er De sikker?
Så sikker som på det vidneudsagn, De lige har afgivet?
Naturligvis.
Lad mig få det helt klart, -
- eftersom De er under ed.
De erklærer altså, at De den 17. oktober 1960-
- ikke blev dømt for sex med mindreårig?
Protest!
Dr. Bass er ikke for retten.
Det drejer sig om vidnets troværdighed.
Afvist.
Fortsæt.
Tak. Doktor, -
- blev De dømt for sex med mindreårig?
Du har fat i den forkerte.
Jaså?
Jeg har nogle interessante billeder -
- af Dem med en mindreårig kvinde -
- taget af politiet i Dallas den 11. september 1960.
Vil De se nærmere på billederne og genopfriske hukommelsen?
Det tænkte jeg nok.
Vi viI gerne indføre disse dokumenter i bevismaterialet.
De viser, at den 15. september 1960-
- erklærede denne mand, Tyrrel Bass, -
- sig skyldig -
- i sex med mindreårig.
Nu vil jeg spørge Dem for sidste gang.
Blev De eller blev De ikke dømt for sex med mindreårig?
Jeg kan forklare...
Jeg er ikke interesseret.
Svar ja eller nej.
Ja, det blev jeg.
Det er nok.
Jeg har ikke mere.
Genafhøring, hr. Brigance?
Ingen.
Retten holder frokostpause.
Du sagde, han var troværdig.
Jeg anede intet. Dokumenterne var fjernet.
Buckley overgik sig selv.
Lucien, jeg satte min lid til dig.
Du ville have den her sag.
Og nu er den din.
Det er ikke nemt at redde verden, men nu holder du ud.
Du har måske evner for det. Du må ikke opgive som jeg.
Hvad mener du? Du er en helt.
Ja, den er god.
Havde verden brug for, at jeg angreb de betjente?
Der var brug for mig her i retten.
Jeg gav dem en undskyldning -
- for at smide mig ud, -
- og nu kan jeg aldrig føre en sag igen.
Men det kan du.
Du er advokat.
Vær stolt.
Din opgave er at finde retfærdighed, uanset hvor godt den er skjult.
Så gå derind -
- og gør dit arbejde.
Skynd dig.
De starter uden dig.
Kom med.
Det kan jeg ikke.
Jeg elsker dig, -
- men det kan jeg ikke.
Du ved det.
Jeg sætter aldrig mere mine ben i en retssal.
Jeg kan ikke være dig.
Det skal du heller ikke.
Vær bedre end mig.
Hvad føIte du?
Jeg føIte, -
- jeg ved ikke.
Det var som om, jeg stod uden for mig selv -
- og kiggede på.
Og hele tiden hørte jeg kun min lille pige sige:
"Jeg kaldte på dig, far.
Da mændene gjorde mig fortræd, -
- kaldte jeg på dig igen og igen, -
- men du kom ikke. "
Tak, hr. Hailey.
Jeg har ikke mere.
De har et vigtigt telefonopkald.
Hr. Hailey.
Før De trådte ud af Dem selv og så Dem skyde Willard og Cobb, -
- vidste De da, at De måske først ville være ude om 10 år?
Ja, det havde jeg hørt.
Burde børnekidnappere slippe ud efter ti år?
Nej, hr.
Burde voldtægtsforbrydere?
Nej, hr.
Og mænd, der hænger børn?
Nej, hr.
Hvad bør der ske med dem?
Protest!
Fortjener de at dø?
Lad være med at svare!
Ja, de fortjener at dø, og jeg håber de brænder i helvede!
Jeg har ikke mere.
Opsummeringen starter i morgen.
Retten er hævet.
De har fundet Roark.
Ellen.
Så -
- det her skulle altså tiI for at få dig til at kalde mig Ellen?
Jeg er ked af det.
Det hele er min skyld.
Du skaI ikke tage det så tungt.
De har ikke skadet noget, der ikke heler.
Intet.
I øvrigt, -
- sagde lægen, -
- at jeg kan udskrives om et par dage.
Jeg har det fint.
Hvordan gik det?
Bass viste sig at være straffet.
CarI Lee gik i en fæIde.
Folk er blevet terroriseret.
Slået.
Dræbt.
Det er ikke det værd.
Det er ikke det værd, hvis Carl Lee ender i gaskammeret.
Sagen er ikke overstået før efter sammenfatningen.
Husk det.
Og nu har du en enestående chance for -
- at gå nye veje.
Få juryen til at se -
- hele denne sag med dine øjne.
Og det er gode øjne.
Smut så med dig og kom i gang.
Jeg lader høre fra mig.
Nej, du gør ej.
Din løgnhals.
Hvad enten vi vinder eller taber, -
- er vi to et pokkers godt makkerpar.
Det kunne vi have været.
Det kunne vi virkelig.
Nu tænker du på at kysse mig.
Ja, jeg gør.
Ved ikke?
Skyldig?
Hej, Max.
Hvor er Hannah?
Hun er hos mine foræIdre.
Hvordan er du kommet hertil?
Jeg kørte.
I uvejret?
Det her skal siges ansigt tiI ansigt.
Jeg har bebrejdet dig alt det, der er sket.
Men det var ikke dig, der dræbte drengene.
Du prøvede at rette op på tingene.
Det ved jeg nu.
Jeg troede, du ville bevise -
- hvor helvedes dygtig, du var.
Men jeg tog fejl.
Du tog sagen, fordi -
- hvis de drenge -
- havde behandlet Hannah, -
- som de behandlede Tonya, -
- så havde du selv dræbt dem.
Kom her, skat.
Kom her.
Jeg elsker dig, Jake.
Jeg troede, jeg skulle miste dig.
Vi taber sagen.
Der er ingen retsspørgsmåI tilbage. Jeg viI indgå en studehandel.
Går Buckley med til manddrab, -
- slipper du med livstid.
Jeg kan ikke sidde et liv i fængsel.
Få mig ud. Hvis det var dig...
Det er ikke mig.
Det kan ikke sammenlignes.
Juryen skaI identificere sig med tiltalte.
Når de ser dig, ser de en savværksarbejder.
Når de ser mig, ser de en advokat.
Du er hvid, og jeg er sort.
Kan du se, Jake?
Du tænker ligesom dem.
Derfor valgte jeg dig.
Du er en af dem, ser du ikke det?
Du tror det ikke, fordi du spiser på "Claude's" -
- og taler de sortes sag på tv.
Men sandheden er, -
- at du er ligesom dem.
Når du ser mig, ser du ikke en mand.
Du ser en sort mand.
Jeg er din ven.
Vi er ikke venner.
Vi står på hver sin side.
Jeg har aldrig set dig i mit kvarter. Du ved ikke, hvor jeg bor.
Vores døtre -
- vil aldrig komme til at lege sammen.
Hvad mener du?
Amerika -
- er i krig, -
- og du er på den anden front.
Hvordan får en sort nogensinde retfærdighed, -
- når fjenden står for retssagen?
Mit liv er i de hvides hænder.
Med dig, Jake.
Sådan får jeg det.
Du er mit hemmelige våben, for du hører til skurkene.
Det er ikke dit eget valg.
Sådan er du opdraget.
Nigger, neger, sort, -
- afroamerikaner.
Uanset hvordan du ser mig, -
- vil du opfatte mig som forskellig.
Du ser mig, som juryen ser mig.
Du er dem.
Glem dine retsspørgsmåI.
Hvis du -
- sad i juryen, -
- hvad skulle der så til for, -
- at du kunne frifinde mig?
Sådan redder du mit skind.
Sådan redder du os begge to.
Er Carl Lee Hailey sindssyg?
Den påstand er så hårrejsende, -
- at det eneste vidne, der kunne understøtte den, -
- var en straffet forbryder.
Han er ikke sindssyg.
Den mand har tilstået, at han er en morder.
Denne mand indrømmede -
- ved vidneskranken, -
- at have fuldbyrdet den straf, som han mente, hans datters -
- voldtægtsmænd fortjente.
Han har taget loven ud afjeres hænder.
Og taget den i sine egne.
Og med de hænder -
- tog han to unge mænds liv.
Vi har det skidt med det, hans datter gennemgik.
Men at have det skidt -
- og vide at noget er forkert, giver ingen af os -
- ret til at dræbe.
Nævninge, jeres pligt er klar.
Hele retten kender sandheden.
Hele staten kender sandheden.
Nu skaI I bare samle mod til -
- at sige ordene:
"Carl Lee Hailey er skyldig!"
Anklagemyndigheden har afsluttet.
Jeg havde skrevet en lang opsummering -
- med skarpe juridiske argumenter, -
- men den vil jeg ikke læse op.
Jeg er kommet for at undskylde.
Jeg er ung og uerfaren.
Men I må ikke -
- lade Carl Lee Hailey hæfte -
- for min utilstrækkelighed.
I hele dette juridiske tovtrækkeri -
- er der gået noget tabt.
Dette noget er sandheden.
Det er pålagt os advokater -
- ikke kun at tale om sandheden, -
- men at søge den, -
- finde den og praktisere den.
Det har jeg lært af min lærer.
Tag nu dr. Bass.
Jeg ville aldrig bevidst indkalde en forbryder som vidne.
Jeg håber, I tror mig.
Men hvad er sandheden?
At han er en uværdig løgner?
Hvis jeg nu sagde, -
- at det såkaldte offer var 17, og han var 23, -
- at hun senere blev hans kone, -
- fødte ham en søn -
- og stadig er gift med ham?
Gør det hans vidneudsagn mere eller mindre usandt?
Hvad i os søger sandheden?
Vores hoved -
- eller vores hjerte?
Jeg ville bevise, at sorte får en fair retssag i syden, -
- at vi er lige i lovens øjne.
Det passer ikke.
Lovens øjne er menneskeøjne, -
- jeres og mine, og indtil vi kan se hinanden som lige, -
- vil retfærdigheden aldrig være upartisk.
Den viI kun reflektere vore fordomme.
Indtil den dag, -
- har vi en pligt i Guds navn til at søge sandheden -
- ikke med hovedet, -
- hvor frygt og had ofte forvandles tiI fordomme, -
- men i vore hjerter, -
- hvor vi ikke ved bedre.
Jeg viI fortælle en historie.
Vær venlig at lukke øjnene, -
- mens jeg fortæller den.
I skal lytte til mig, og I skal Iytte til jer selv.
Værsgo'.
Vær venlige at lukke øjnene.
Dette er en historie om en lille pige, -
- der går hjem fra købmanden en solrig eftermiddag.
Se den lille pige for jer.
Pludselig kommer en pickup kørende.
To mænd griber fat i hende.
De slæber hende ind på en mark -
- og binder hende.
Så flår de tøjet af hende.
Og bestiger hende.
Først den ene, så den anden -
- i en voldtægt -
- og knuser al uskyld og renhed -
- med et modbydeligt stød -
- i en tåge af spiritus og sved.
Og bagefter, -
- efter de har dræbt -
- hendes lille skød -
- knust hendes muligheder for at få børn -
- for selv at sætte liv -
- i verden, -
- er hun deres skydeskive.
De smider fulde øIdåser efter hende.
De kaster så hårdt, -
- at hun får åbne kødsår helt ind til benene.
Derefter tisser de på hende.
Nu føIger hængningen.
De har et reb.
De binder en løkke.
Forestil jer løkken stramme om hendes hals -
- og et pludseligt ryk.
Hun bliver hævet op, og hendes ben sparker -
- forgæves efter fodfæste.
Men grenen -
- er ikke stærk nok.
Den brækker, -
- og hun falder ned på jorden.
Så de samler hende op, -
- smider hende bag i bilen, -
- kører til broen over Foggy Creek -
- og smider hende i.
Hun falder ti meter -
- ned på åens bund.
Ser I hende?
Hendes voldtagne, -
- forslåede -
- og mishandlede krop -
- badet i deres urin, -
- badet i deres sæd, -
- badet i hendes blod, -
- overladt til døden.
Ser I hende?
Forestil jer -
- den lille pige.
Og forestiI jer nu, at hun er hvid.
Forsvaret har afsluttet.
Ikke skyldig!
Han er ikke skyldig!
Ikke skyldig!
Vi vandt! Vi vandt!
Ellen, vi vandt! Er du ikke glad?
Ellen, du må være glad!
Han kommer hjem.
Det var...
Jeg er en af skurkene, ved du nok.
Freddie Lee Cobb!
Vi har noget at snakke om.
Hastings, du hører til derovre hos dem.
Over med dig.
Tillykke.
Tak.
Se.
Hej.
Det her er min kone. Det er Hannah.
Hvor er hun yndig.
Jeg har ferskentærte med.
Tak. Kom indenfor.
Hannah, det er min datter, Tonya.
Hej, Hannah.
Jeg syntes, de skulle lege sammen.
Bearbejdning: SDl Media Group
[DANISH]