1
00:01:16,000 --> 00:01:19,500
Voici l'histoire vraie
d'une amitié indestructible.

2
00:01:20,756 --> 00:01:24,885
Mon histoire et celle
de mes 3 seuls vrais amis.

3
00:01:26,179 --> 00:01:27,258
2 d'entre eux,

4
00:01:27,472 --> 00:01:29,928
des tueurs, sont morts avant 30 ans.

5
00:01:30,476 --> 00:01:31,756
Le 3e, ex-avocat,

6
00:01:31,978 --> 00:01:34,054
vit hanté par un passé atroce

7
00:01:34,272 --> 00:01:37,558
qu'il n'ose ni oublier ni affronter.

8
00:01:39,487 --> 00:01:41,230
Je parle en leur nom,

9
00:01:42,073 --> 00:01:43,817
au nom des enfants que nous étions.

10
00:03:07,825 --> 00:03:10,399
Hell's Kitchen
été 1966

11
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
<i><b>FarangSiam te remercie. Amuse-toi !</b></i>

12
00:03:24,512 --> 00:03:26,635
Nous étions inséparables.

13
00:03:26,848 --> 00:03:29,553
Heureux dans notre univers clos.

14
00:03:29,768 --> 00:03:32,935
Les rues du West Side
étaient notre terrain de jeux,

15
00:03:33,147 --> 00:03:37,644
royaume de béton
dont nous étions les maîtres absolus.

16
00:03:39,905 --> 00:03:43,856
C'était un quartier d'immigrés
irlandais, italiens, portoricains

17
00:03:44,077 --> 00:03:47,945
et d'Europe de l'Est,
hommes rudes à l'existence rude.

18
00:03:58,219 --> 00:04:01,339
Nos logements,
tout en longueur, étaient minables.

19
00:04:01,723 --> 00:04:04,594
Peu de mères travaillaient.
Tous les couples allaient mal.

20
00:04:11,652 --> 00:04:14,570
J'en ai déjà enterrée une, tu sais !

21
00:04:20,454 --> 00:04:23,372
La violence conjugale régnait.

22
00:04:23,583 --> 00:04:26,156
On ne divorçait pas, se séparait rarement.

23
00:04:26,378 --> 00:04:28,371
L'Église était puissante.

24
00:04:28,589 --> 00:04:31,590
La mort seule défaisait les mariages.

25
00:04:34,554 --> 00:04:36,262
La vie était rude mais

26
00:04:36,682 --> 00:04:39,387
pour les enfants,
le quartier était plus sûr

27
00:04:39,769 --> 00:04:41,512
que bien d'autres.

28
00:04:42,689 --> 00:04:44,978
Le crime y était interdit.

29
00:04:45,984 --> 00:04:47,099
Sinon, le châtiment

30
00:04:47,319 --> 00:04:50,855
était terrible et parfois définitif.

31
00:04:51,408 --> 00:04:54,824
Un dealer de l'extérieur
avait introduit de l'héroïne.

32
00:04:55,037 --> 00:04:58,038
Un sachet tua le fils
d'un truand portoricain.

33
00:04:58,625 --> 00:05:01,246
Le dealer n'en vendit plus jamais.

34
00:05:02,463 --> 00:05:06,295
Cette terre d'innocence
était régie par la corruption.

35
00:05:09,286 --> 00:05:11,244
Nous allions souvent à l'église.

36
00:05:11,456 --> 00:05:13,413
Nous y servions la messe.

37
00:05:13,625 --> 00:05:17,458
Aux enterrements, de préférence :
Pour le pourboire de $3...

38
00:05:17,671 --> 00:05:20,163
ou plus, avec une gueule de circonstance.

39
00:05:21,968 --> 00:05:25,468
C'était à qui inventerait
la meilleure farce.

40
00:05:27,350 --> 00:05:31,431
J'avais ramassé
le "criquet" d'une bonne sœur.

41
00:05:31,647 --> 00:05:33,686
Ça allait faire mal.

42
00:05:35,109 --> 00:05:36,901
Le criquet indiquait aux filles

43
00:05:37,111 --> 00:05:39,235
de se mettre debout,
à genoux ou de s'asseoir,

44
00:05:39,448 --> 00:05:42,283
selon le nombre de clics.

45
00:05:42,493 --> 00:05:45,198
De ma poche, je semai la panique.

46
00:05:54,716 --> 00:05:57,207
Défenseurs de la Foi,

47
00:05:57,427 --> 00:05:59,337
soldats du Christ...

48
00:05:59,930 --> 00:06:01,473
Vous recevrez les dons

49
00:06:02,141 --> 00:06:03,684
du Saint-Esprit.

50
00:06:10,360 --> 00:06:12,151
Vos parents seront

51
00:06:12,362 --> 00:06:15,399
fiers de vous. À votre baptême,

52
00:06:16,200 --> 00:06:18,489
des vœux ont été prononcés...

53
00:06:19,663 --> 00:06:21,240
Donne-moi le criquet.

54
00:06:21,748 --> 00:06:23,159
- Quoi ?
- Donne.

55
00:06:24,543 --> 00:06:26,418
Levons-nous.

56
00:06:29,675 --> 00:06:30,920
Prions.

57
00:06:40,396 --> 00:06:42,768
Avec des nonnes, c'est facile.

58
00:06:44,192 --> 00:06:46,766
À l'église, John et moi étions assidus.

59
00:06:46,987 --> 00:06:49,146
Nous songions à devenir prêtre.

60
00:06:50,032 --> 00:06:52,440
Le pouvoir du prêtre nous intriguait,

61
00:06:52,660 --> 00:06:54,321
ce monde secret

62
00:06:54,538 --> 00:06:57,954
de confession des pires actions.

63
00:06:58,167 --> 00:07:01,371
La confession valait
tous les livres, tous les films.

64
00:07:01,588 --> 00:07:05,254
Les péchés étaient vrais,
nous connaissions leurs auteurs.

65
00:07:05,468 --> 00:07:07,840
La tentation était trop forte.

66
00:07:08,054 --> 00:07:09,881
Faut pas se faire choper.

67
00:07:10,682 --> 00:07:12,141
Si nos mères sont là ?

68
00:07:12,810 --> 00:07:14,684
Si elles se confessent ?

69
00:07:14,895 --> 00:07:17,565
- Et si on entend pire ?
- Quoi ?

70
00:07:18,149 --> 00:07:21,484
Un meurtre. Si on nous avoue un meurtre.

71
00:07:22,196 --> 00:07:25,731
Mais non. On écoute mais sans se marrer.

72
00:07:33,918 --> 00:07:34,950
Aussitôt,

73
00:07:35,170 --> 00:07:36,664
le confessionnal s'anime.

74
00:07:36,880 --> 00:07:37,680
Je...

75
00:07:37,756 --> 00:07:39,548
couche avec des hommes mariés.

76
00:07:40,676 --> 00:07:42,337
Des pères de famille.

77
00:07:43,471 --> 00:07:47,470
À chaque fois je veux arrêter
mais je n'arrête pas.

78
00:07:52,357 --> 00:07:53,638
Voilà... je suis...

79
00:07:54,818 --> 00:07:55,850
enceinte.

80
00:07:59,157 --> 00:08:00,157
Le père ?

81
00:08:01,368 --> 00:08:02,697
Allez savoir.

82
00:08:03,287 --> 00:08:04,995
Vous allez faire quoi ?

83
00:08:05,206 --> 00:08:06,665
Je connais votre avis

84
00:08:07,542 --> 00:08:09,582
mais j'ai le mien.

85
00:08:10,671 --> 00:08:13,079
J'hésite.

86
00:08:15,218 --> 00:08:16,218
Bon, je file.

87
00:08:17,512 --> 00:08:18,675
Merci les gars,

88
00:08:18,889 --> 00:08:23,137
je sais que vous le garderez pour vous.

89
00:08:29,443 --> 00:08:30,689
Elle savait.

90
00:08:30,903 --> 00:08:32,149
Oui.

91
00:08:32,656 --> 00:08:34,898
Pourquoi nous déballer tout ça ?

92
00:08:35,826 --> 00:08:38,614
Sans doute le besoin de se confier.

93
00:08:42,417 --> 00:08:44,494
Le Père Carillo était un fils de docker.

94
00:08:44,712 --> 00:08:47,630
Aussi à son aise dans les bouges

95
00:08:47,840 --> 00:08:50,379
qu'à son autel pendant la messe.

96
00:08:50,594 --> 00:08:53,429
Il avait été loubard
avant de trouver Dieu.

97
00:08:53,639 --> 00:08:54,639
C'était un ami,

98
00:08:54,807 --> 00:08:56,136
un ami prêtre

99
00:08:56,351 --> 00:08:58,391
C'est mauvais, ces saletés.

100
00:08:58,603 --> 00:08:59,603
Allez, Père.

101
00:08:59,646 --> 00:09:02,019
Moins que les clopes.

102
00:09:02,233 --> 00:09:03,233
Peut-être.

103
00:09:04,277 --> 00:09:05,855
Rien de nouveau ?

104
00:09:07,614 --> 00:09:09,406
Tu veux te faire curé ?

105
00:09:09,783 --> 00:09:10,783
Pourquoi ?

106
00:09:11,619 --> 00:09:14,111
Tu t'entraînes pour la confession ?

107
00:09:15,207 --> 00:09:16,831
Je comprends rien.

108
00:09:17,042 --> 00:09:18,786
- Ah, bon ?
- Non.

109
00:09:19,003 --> 00:09:20,830
Je dois être mal renseigné.

110
00:09:21,047 --> 00:09:22,328
Sûrement.

111
00:09:23,925 --> 00:09:25,124
À ce soir.

112
00:09:25,886 --> 00:09:27,049
Pourquoi ?

113
00:09:27,763 --> 00:09:31,465
Je distribue des livres
aux vieux et aux handicapés.

114
00:09:31,685 --> 00:09:33,345
Ta mère est d'accord.

115
00:09:33,562 --> 00:09:35,187
Tu m'étonnes !

116
00:09:37,442 --> 00:09:40,858
Shakes, je veux t'éviter des ennuis.

117
00:09:41,613 --> 00:09:43,357
Mais j'en ai jamais.

118
00:09:43,574 --> 00:09:45,650
C'est tout ce que je veux.

119
00:09:46,035 --> 00:09:48,325
- C'est tout ?
- Oui, je te le jure.

120
00:09:48,914 --> 00:09:50,029
Faut pas jurer.

121
00:09:50,791 --> 00:09:54,161
Ni écouter les gens à confesse.
À ce soir.

122
00:09:54,379 --> 00:09:55,577
À ce soir.

123
00:09:59,760 --> 00:10:01,967
Michael était le plus déniaisé :

124
00:10:02,180 --> 00:10:05,181
Il avait embrassé
une fille plus d'une fois.

125
00:10:05,392 --> 00:10:07,765
Son grand amour, c'était Carol,

126
00:10:08,062 --> 00:10:10,518
la métisse portorico-irlandaise.

127
00:10:10,732 --> 00:10:13,437
Son père, veuf, l'élevait.

128
00:10:14,361 --> 00:10:15,737
Peu expansive,

129
00:10:16,322 --> 00:10:18,528
elle était à l'aise avec nous.

130
00:10:18,741 --> 00:10:21,945
C'était notre guetteur
au Gala des Patineuses.

131
00:10:22,663 --> 00:10:25,997
Pendant que la foule, dehors,
faisait la queue,

132
00:10:26,918 --> 00:10:28,460
nous regardions

133
00:10:28,670 --> 00:10:32,620
les patineuses à moitié nues
enfiler leur costume.

134
00:10:36,137 --> 00:10:37,418
C'est ça, le paradis.

135
00:10:46,399 --> 00:10:47,775
Tu veux mater ?

136
00:10:48,777 --> 00:10:50,320
Je connais.

137
00:10:51,155 --> 00:10:52,863
T'as vachement du bol !

138
00:10:53,533 --> 00:10:56,700
Qu'elle est belle. Je peux mourir
maintenant sans regret.

139
00:10:59,919 --> 00:11:02,956
À l'époque le caïd du quartier
s'appelait King Benny.

140
00:11:03,924 --> 00:11:06,961
C'était un ancien tueur de Lucky Luciano.

141
00:11:07,178 --> 00:11:10,262
Luciano a fait de grandes choses.

142
00:11:10,473 --> 00:11:13,178
Mais c'est pas dans les bouquins.

143
00:11:13,393 --> 00:11:15,137
King Benny a exécuté le contrat

144
00:11:15,354 --> 00:11:18,688
sur Mad Dog Coll, ce connard.

145
00:11:19,025 --> 00:11:20,520
Il a trafiqué de l'alcool,

146
00:11:21,069 --> 00:11:24,071
avant d'ouvrir des boîtes de nuit.

147
00:11:24,281 --> 00:11:26,488
Je l'ai découvert à 14 ans.

148
00:11:26,701 --> 00:11:29,572
Môme, il faisait pas des étincelles.

149
00:11:30,747 --> 00:11:33,073
Il savait pas se battre.

150
00:11:33,292 --> 00:11:35,914
Et un jour, comme ça,

151
00:11:36,129 --> 00:11:39,130
un irlandais, un mec de 25 balais,

152
00:11:39,341 --> 00:11:42,627
balance King Benny du haut d'un escalier.

153
00:11:43,263 --> 00:11:47,557
Il se pète les dents du devant.
Tu sais ce qu'il fait ?

154
00:11:48,644 --> 00:11:49,723
Il attend.

155
00:11:50,980 --> 00:11:53,982
Il attend huit ans pour se venger.

156
00:11:54,901 --> 00:11:58,152
Il coince le mec aux bains-douches,
dans le jus.

157
00:11:58,364 --> 00:12:00,690
K. Benny enlève ses dents,

158
00:12:01,409 --> 00:12:03,367
il les pose sur le lavabo.

159
00:12:04,914 --> 00:12:06,538
Il regarde le mec et dit :

160
00:12:08,543 --> 00:12:10,203
Quand je me regarde,

161
00:12:10,629 --> 00:12:11,874
je vois ta gueule.

162
00:12:12,631 --> 00:12:14,209
Il sort un flingue

163
00:12:15,384 --> 00:12:17,508
et le plombe 2 fois dans chaque jambe.

164
00:12:20,557 --> 00:12:21,756
Et il lui dit :

165
00:12:22,768 --> 00:12:24,311
Toi, dans ton bain,

166
00:12:25,146 --> 00:12:26,605
tu verras la mienne.

167
00:12:28,025 --> 00:12:30,481
Plus personne l'a emmerdé, depuis.

168
00:12:31,529 --> 00:12:32,692
La vengeance.

169
00:12:34,407 --> 00:12:35,522
La vengeance.

170
00:12:39,121 --> 00:12:40,580
Je peux vous parler ?

171
00:12:40,790 --> 00:12:43,661
Je veux bosser pour vous, rendre service.

172
00:12:44,544 --> 00:12:46,668
Tu es le fils du boucher ?

173
00:12:49,217 --> 00:12:50,842
Quel genre de boulot ?

174
00:12:51,261 --> 00:12:52,376
Tout. Peu importe.

175
00:12:53,722 --> 00:12:55,430
Peu importe ?

176
00:12:56,934 --> 00:12:58,927
On dit que vous avez du boulot.

177
00:12:59,688 --> 00:13:00,850
Qui ça, "on" ?

178
00:13:01,064 --> 00:13:02,689
Les gens du quartier.

179
00:13:02,900 --> 00:13:03,900
Eux...

180
00:13:04,652 --> 00:13:07,025
Dis-moi : Ils savent quoi, ces cons ?

181
00:13:07,614 --> 00:13:08,777
Que vous embauchez.

182
00:13:14,914 --> 00:13:16,788
Excusez-moi.

183
00:13:17,793 --> 00:13:19,121
Pas si vite.

184
00:13:20,880 --> 00:13:22,707
Reviens demain si tu veux bosser.

185
00:13:22,924 --> 00:13:24,466
- Quand ?
- Quand tu veux.

186
00:13:24,843 --> 00:13:25,843
Vous serez là ?

187
00:13:26,511 --> 00:13:28,089
Je suis toujours là

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,229
Ce 1er boulot me rapporta $25

189
00:13:37,441 --> 00:13:40,312
par semaine, pour 45 mn de mon temps.

190
00:13:40,653 --> 00:13:46,408
On me donnait un sac en papier
à livrer à un poste de police.

191
00:13:47,370 --> 00:13:49,030
Vite payés, les pots de vin !

192
00:13:52,584 --> 00:13:54,209
Fais voir ton sac.

193
00:13:54,420 --> 00:13:56,378
Vous savez à qui c'est ?

194
00:13:56,589 --> 00:13:58,962
Ouais et on crève de trouille.

195
00:14:00,093 --> 00:14:02,715
Donne. Donne, bordel !

196
00:14:02,930 --> 00:14:04,639
Vous jouez à quoi ?

197
00:14:05,517 --> 00:14:07,474
- Répondez.
- Du calme.

198
00:14:07,686 --> 00:14:08,686
Ils m'ont volé.

199
00:14:08,896 --> 00:14:10,723
Vous l'avez volé ?

200
00:14:10,940 --> 00:14:12,814
- C'est dans le sac.
- Donnez.

201
00:14:13,026 --> 00:14:14,026
- Mon cul !
- Ah, oui ?

202
00:14:14,903 --> 00:14:16,101
Et là ?

203
00:14:16,321 --> 00:14:17,321
T'énerve pas.

204
00:14:17,740 --> 00:14:19,448
Vous crânez plus.

205
00:14:19,659 --> 00:14:22,067
Vous voilà tout cons. Le sac !

206
00:14:24,957 --> 00:14:27,115
Tiens, Shakes, tire-toi.

207
00:14:27,335 --> 00:14:28,596
- Et eux ?
- C'est tes potes ?

208
00:14:29,253 --> 00:14:30,878
Alors, taille-toi !

209
00:14:36,470 --> 00:14:37,470
Tu veux quoi ?

210
00:14:37,889 --> 00:14:38,689
Mes copains.

211
00:14:38,807 --> 00:14:41,298
Tu te crois en colo ?

212
00:14:41,935 --> 00:14:44,723
Ils sont sérieux, je les connais bien.

213
00:14:46,649 --> 00:14:48,227
Bon, amène-les.

214
00:14:49,278 --> 00:14:52,481
Nos rapports avec K. Benny
inquiétaient le Père.

215
00:14:52,698 --> 00:14:53,897
Pas pour maintenant,

216
00:14:54,576 --> 00:14:57,661
pour après,
quand on nous donnerait des armes.

217
00:14:57,871 --> 00:14:59,116
Il voulait l'éviter.

218
00:15:00,082 --> 00:15:02,574
- Tu bosses pour lui ?
- Ça paie.

219
00:15:02,794 --> 00:15:04,229
- D'autres choses paient.
- Moins.

220
00:15:07,341 --> 00:15:10,627
Au lieu de sermonner du haut de sa chaire,

221
00:15:10,845 --> 00:15:13,800
le Père aimait discuter
en tirant des paniers.

222
00:15:14,016 --> 00:15:15,016
Bravo.

223
00:15:17,061 --> 00:15:18,436
J'ai ton cours de dessin.

224
00:15:18,646 --> 00:15:20,141
J'ai pas de ronds.

225
00:15:20,357 --> 00:15:23,109
C'est gratuit, le prof est un ami.

226
00:15:23,318 --> 00:15:26,106
Non. Ça servira à rien.

227
00:15:26,572 --> 00:15:27,818
C'est un 1er pas.

228
00:15:28,032 --> 00:15:28,832
Pour aller où ?

229
00:15:29,034 --> 00:15:30,034
T'en sortir.

230
00:15:30,202 --> 00:15:32,111
Si ça te sortait d'ici...

231
00:15:32,329 --> 00:15:35,117
- Vous le pouvez tous.
- On joue ?

232
00:15:37,460 --> 00:15:38,623
J'ai une histoire.

233
00:15:38,837 --> 00:15:41,459
Les lépreux ? Ça me fout des cauchemars.

234
00:15:41,674 --> 00:15:43,334
Non. Michel-Ange.

235
00:15:43,551 --> 00:15:46,636
Il était pauvre, aussi.
Peintre et sculpteur.

236
00:15:47,055 --> 00:15:50,092
Le Pape lui offre un bon boulot,
bien payé.

237
00:15:52,145 --> 00:15:53,390
Pourquoi à lui ?

238
00:15:53,897 --> 00:15:57,646
Le Pape voulait un beau plafond
pour son église.

239
00:15:57,860 --> 00:15:59,604
C'est un petit boulot.

240
00:15:59,821 --> 00:16:01,149
Pas pour Michel-Ange.

241
00:16:01,614 --> 00:16:05,909
Il avait besoin de cet énorme salaire...

242
00:16:06,203 --> 00:16:09,039
pour sauver son père des usuriers.

243
00:16:09,249 --> 00:16:10,280
Il faisait quoi ?

244
00:16:10,500 --> 00:16:11,300
C'était

245
00:16:11,334 --> 00:16:15,415
un petit escroc,
il fauchait du fric, des chèvres...

246
00:16:15,840 --> 00:16:16,955
Des poules, tout.

247
00:16:17,425 --> 00:16:18,425
Des poules ?

248
00:16:19,135 --> 00:16:20,760
- Vous savez quoi ?
- Quoi ?

249
00:16:21,388 --> 00:16:25,221
Son plafond fut un chef d'œuvre,
divinement peint.

250
00:16:25,894 --> 00:16:27,174
Il a pu rembourser ?

251
00:16:27,395 --> 00:16:28,771
Chaque sou.

252
00:16:28,981 --> 00:16:31,686
Il l'a peint en combien de temps ?

253
00:16:31,901 --> 00:16:33,609
En neuf ans.

254
00:16:33,820 --> 00:16:34,820
Neuf ans ?

255
00:16:35,071 --> 00:16:36,103
Sacré plaftard !

256
00:16:36,531 --> 00:16:37,777
Un boiteux a repeint

257
00:16:37,991 --> 00:16:40,364
tout mon appart en 2 jours.

258
00:16:40,578 --> 00:16:42,535
Que faire de vous ?

259
00:16:44,833 --> 00:16:46,244
Faites-nous peindre.

260
00:16:46,460 --> 00:16:47,741
C'était la Chapelle Sixtine.

261
00:16:48,129 --> 00:16:49,457
- Titine ?
- Sixtine.

262
00:16:49,672 --> 00:16:51,464
Y a eu une Cinq-Tine ?

263
00:16:54,535 --> 00:16:56,943
Hiver 1967

264
00:16:59,458 --> 00:17:01,332
L'actualité comptait peu.

265
00:17:01,544 --> 00:17:05,673
Le monde changeait d'heure en heure,
nous le voyions

266
00:17:05,882 --> 00:17:07,080
à la télévision.

267
00:17:07,301 --> 00:17:09,673
Les contestataires
parlaient de vie nouvelle,

268
00:17:10,054 --> 00:17:11,383
de monde meilleur.

269
00:17:12,348 --> 00:17:14,637
Pendant qu'ils défilaient,

270
00:17:15,102 --> 00:17:18,518
nous enterrions les jeunes du quartier

271
00:17:18,731 --> 00:17:21,436
tués au Viêt-nam.

272
00:17:22,110 --> 00:17:25,147
Les visages de la télé
nous laissaient sceptiques.

273
00:17:25,614 --> 00:17:28,485
C'étaient ceux de privilégiés.

274
00:17:31,204 --> 00:17:32,663
Une vague féministe

275
00:17:32,873 --> 00:17:36,574
déferla sur le pays, réclamant l'égalité.

276
00:17:36,919 --> 00:17:37,919
Nos mères

277
00:17:37,962 --> 00:17:41,297
servaient des hommes
qui les maltraitaient.

278
00:17:43,177 --> 00:17:46,463
Pour nous, l'actualité était vide de sens.

279
00:17:46,806 --> 00:17:51,220
Cela aurait pu se passer ailleurs.

280
00:17:51,771 --> 00:17:54,227
Nous pensions à autre chose.

281
00:17:54,440 --> 00:17:56,897
Nous allions à l'hôpital voir John,

282
00:17:57,110 --> 00:17:59,269
qui avait eu le poumon perforé

283
00:17:59,488 --> 00:18:01,896
par un des amants de sa mère.

284
00:18:02,116 --> 00:18:03,492
Tu aimes ça ?

285
00:18:04,286 --> 00:18:05,697
Sinon, ne dis rien.

286
00:18:10,418 --> 00:18:11,996
Le Père n'en resta pas là

287
00:18:12,212 --> 00:18:14,703
- Je suis pressé.
- John Reilly.

288
00:18:15,341 --> 00:18:18,841
Le merdeux ?
Je l'ai juste remis à sa place.

289
00:18:19,053 --> 00:18:20,299
À l'hôpital.

290
00:18:20,513 --> 00:18:21,712
Il est pas mort.

291
00:18:21,932 --> 00:18:24,470
Ça lui servira de leçon.

292
00:18:24,685 --> 00:18:26,808
Tu pèses combien ? 100 kg ?

293
00:18:27,939 --> 00:18:29,054
T'es costaud.

294
00:18:29,399 --> 00:18:33,350
D'après toi, John pèse combien ? 40 kg ?

295
00:18:33,654 --> 00:18:35,363
Moins qu'un poids plume.

296
00:18:36,032 --> 00:18:38,072
Tu es hors catégorie.

297
00:18:38,285 --> 00:18:41,619
C'était une baffe de rien du tout.

298
00:18:42,540 --> 00:18:44,248
La prochaine fois, ce sera moi.

299
00:18:44,959 --> 00:18:49,373
Je suis pas dans ta catégorie
mais je pèse plus de 40 kg.

300
00:18:50,049 --> 00:18:53,253
Il te faudra pas un médecin
mais un curé, après.

301
00:18:53,803 --> 00:18:55,512
Pour prier sur ta dépouille.

302
00:18:59,602 --> 00:19:00,847
À dimanche.

303
00:19:06,277 --> 00:19:08,733
Le Père aurait fait un bon tueur.

304
00:19:08,947 --> 00:19:11,865
Dommage qu'il soit passé en face.

305
00:19:14,203 --> 00:19:17,537
Nous perdions 7 à 6
dans un match de base-ball

306
00:19:17,749 --> 00:19:20,157
contre Maldonado et 3 de ses potes.

307
00:19:21,086 --> 00:19:22,086
Allez, Davy.

308
00:19:22,213 --> 00:19:24,170
Vas-y, il est nul.

309
00:19:24,382 --> 00:19:25,545
Ta gueule.

310
00:19:25,758 --> 00:19:26,758
Qui c'est ?

311
00:19:26,927 --> 00:19:28,125
Sa frangine.

312
00:19:29,012 --> 00:19:30,175
Qu'est-ce qu'elle a ?

313
00:19:30,389 --> 00:19:32,678
Un cancer. Aux jambes.

314
00:19:32,892 --> 00:19:34,221
Pense à ton jeu.

315
00:19:34,436 --> 00:19:35,598
Faut marquer.

316
00:19:35,812 --> 00:19:37,971
Davy, vire-moi cette lopette !

317
00:19:38,190 --> 00:19:40,064
Il t'aura pas, Davy !

318
00:19:40,276 --> 00:19:42,767
T'es pas handicapée de la langue.

319
00:19:43,196 --> 00:19:44,691
Allez, tour de circuit.

320
00:19:47,952 --> 00:19:49,743
Tu mates quoi, enflure ?

321
00:19:50,914 --> 00:19:52,539
Elle te la fait au charme.

322
00:19:54,752 --> 00:19:56,460
Tu peux le battre, Mikey.

323
00:19:56,671 --> 00:19:58,580
Tu vois, il est nul !

324
00:19:58,798 --> 00:20:00,458
Avale ta langue, l'infirme.

325
00:20:00,675 --> 00:20:03,547
Tu pouvais lui payer une glace.

326
00:20:03,762 --> 00:20:05,138
T'as niqué le match.

327
00:20:05,598 --> 00:20:07,390
On est l'Armée du Salut.

328
00:20:07,600 --> 00:20:09,843
Y a pas de Marine du Salut ?

329
00:20:10,062 --> 00:20:10,862
Vous avez paumé.

330
00:20:10,979 --> 00:20:12,807
Crachez $1 chacun.

331
00:20:13,941 --> 00:20:15,400
Il est pas meilleur.

332
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
Aujourd'hui, si.

333
00:20:17,237 --> 00:20:18,435
Vous l'avez laissé.

334
00:20:18,655 --> 00:20:21,573
Parce que Mike en pince pour les infirmes.

335
00:20:22,159 --> 00:20:24,199
T'en mêle pas, Gros.

336
00:20:24,412 --> 00:20:25,990
Mous comme de la chique.

337
00:20:26,206 --> 00:20:27,701
Vous vous ramollissez.

338
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Un jour, ça fera mal.

339
00:20:30,169 --> 00:20:33,254
C'est nos oignons, pas les tiens, vu ?

340
00:20:33,465 --> 00:20:34,959
Faut toujours être dur.

341
00:20:35,467 --> 00:20:38,089
Si t'es faible, on te bouffe tout cru.

342
00:20:38,304 --> 00:20:40,974
La rue, c'est comme une assiette.

343
00:20:41,182 --> 00:20:42,974
Vous êtes les hors-d'œuvre.

344
00:20:43,185 --> 00:20:46,471
Vous vous ferez bouffer et adieu Berthe.

345
00:20:46,814 --> 00:20:49,021
Charrie pas, Gros. Pour un match...

346
00:20:49,234 --> 00:20:52,235
On prend l'habitude d'être mou.

347
00:20:52,446 --> 00:20:55,400
Faut être teigneux et se faire respecter.

348
00:20:56,117 --> 00:20:57,825
Bon, on se calme.

349
00:20:58,036 --> 00:21:00,195
On se croirait chez Confucius.

350
00:21:00,706 --> 00:21:02,165
Marre-toi, bite molle.

351
00:21:02,583 --> 00:21:06,582
C'est juste un conseil.
Faites-en ce que vous voulez.

352
00:21:06,796 --> 00:21:08,207
Merci, Gros.

353
00:21:10,217 --> 00:21:12,839
L'attitude de Michael nous avait surpris.

354
00:21:13,054 --> 00:21:17,432
Perdre exprès
pour faire gagner la petite infirme

355
00:21:17,643 --> 00:21:19,683
s'était imposé à lui.

356
00:21:22,735 --> 00:21:23,735
Été 1967

357
00:21:28,909 --> 00:21:30,285
On va se baigner.

358
00:21:30,495 --> 00:21:35,122
Le thermomètre frôlait les 37° le jour
où notre vie a basculé.

359
00:21:35,334 --> 00:21:37,956
Je grille, moi. On prend des sandwichs,

360
00:21:38,171 --> 00:21:40,709
des sodas et on fonce aux docks.

361
00:21:41,383 --> 00:21:42,758
Y a un petit vent.

362
00:21:42,968 --> 00:21:44,842
On est entourés de murs.

363
00:21:45,054 --> 00:21:47,380
- Le diable tiendrait pas.
- Vos gueules,

364
00:21:47,599 --> 00:21:49,473
- je bronze.
- Il fait 36.

365
00:21:51,061 --> 00:21:52,935
- Y a du vent.
- Du vent chaud.

366
00:21:53,230 --> 00:21:54,974
On pique des hot-dogs ?

367
00:21:55,692 --> 00:21:58,313
Non, ce là, faut s'en méfier.

368
00:21:58,904 --> 00:22:02,487
Ça le fait vraiment chier
quand on l'arnaque.

369
00:22:02,700 --> 00:22:03,981
C'est des hot-dogs

370
00:22:04,285 --> 00:22:05,400
ou que dalle.

371
00:22:05,620 --> 00:22:06,620
Choisis.

372
00:22:08,457 --> 00:22:09,833
Que dalle, c'est moins risqué.

373
00:22:10,042 --> 00:22:12,284
Ça vaut pas le coup.

374
00:22:12,879 --> 00:22:14,623
C'est à qui d'y aller ?

375
00:22:15,340 --> 00:22:16,340
À toi.

376
00:22:16,508 --> 00:22:17,967
- C'est ton tour.
- Moi ?

377
00:22:18,177 --> 00:22:19,506
- C'est pas à moi.
- Si.

378
00:22:19,720 --> 00:22:21,132
Je viens d'y aller.

379
00:22:21,347 --> 00:22:22,427
C'est pas vrai.

380
00:22:22,641 --> 00:22:24,016
Si, juste après lui.

381
00:22:24,226 --> 00:22:25,934
J'y vais pas.

382
00:22:26,145 --> 00:22:28,268
- Pourquoi ?
- Si je descends, je m'évanouis.

383
00:22:32,277 --> 00:22:34,235
Moutarde, oignons. Pas de soda.

384
00:22:34,530 --> 00:22:35,530
Je te connais.

385
00:22:36,073 --> 00:22:37,651
C'est une impression.

386
00:22:38,410 --> 00:22:39,410
C'était simple.

387
00:22:39,870 --> 00:22:41,827
Je m'approchais du type

388
00:22:42,039 --> 00:22:43,664
et je commandais. Quand il...

389
00:22:43,874 --> 00:22:45,452
me tendait le hot-dog,

390
00:22:45,668 --> 00:22:47,329
je me sauvais sans payer.

391
00:22:47,546 --> 00:22:50,417
Il avait une alternative pourrie.

392
00:22:50,633 --> 00:22:52,127
Rester là et encaisser...

393
00:22:52,760 --> 00:22:53,875
ou me poursuivre.

394
00:22:54,429 --> 00:22:56,137
S'il le faisait,

395
00:22:56,348 --> 00:22:57,463
mes copains

396
00:22:57,683 --> 00:22:58,798
se régalaient.

397
00:23:02,146 --> 00:23:03,146
Et 2 serviettes.

398
00:23:05,359 --> 00:23:07,102
Paie-moi, voleur !

399
00:23:15,245 --> 00:23:16,657
Je fonçais.

400
00:23:16,872 --> 00:23:20,823
Devant le pressing de T. Mug,
devant le cordonnier.

401
00:23:21,503 --> 00:23:25,336
Il me poursuivait,
sa grande fourchette à la main.

402
00:23:38,857 --> 00:23:40,316
C'est lourd.

403
00:23:40,901 --> 00:23:43,607
Banane, c'est les bouteilles de gaz.

404
00:23:43,821 --> 00:23:45,613
Ça pèse des tonnes.

405
00:23:46,074 --> 00:23:47,866
On peut le pousser, à 3 ?

406
00:23:48,619 --> 00:23:49,900
Le pousser où ?

407
00:23:50,162 --> 00:23:51,162
Plus loin.

408
00:23:51,330 --> 00:23:55,958
En revenant, le mec,
il sera scié de pas le retrouver.

409
00:24:16,861 --> 00:24:18,024
Il fatiguait.

410
00:24:19,197 --> 00:24:20,740
On se faisait face.

411
00:24:22,993 --> 00:24:25,485
Il était mort mais pas enterré.

412
00:24:25,705 --> 00:24:27,828
Il tiendrait encore 10 mn.

413
00:24:31,003 --> 00:24:32,003
Lâche-moi.

414
00:24:45,062 --> 00:24:46,062
Y a un os ?

415
00:24:47,147 --> 00:24:50,517
Shakes tarde trop. Il devrait être là.

416
00:24:51,069 --> 00:24:52,563
Te bile pas pour lui.

417
00:24:55,866 --> 00:24:57,693
On n'avait pas dit l'engin.

418
00:24:58,953 --> 00:25:00,448
Il rapplique.

419
00:25:00,664 --> 00:25:01,909
Il est là ?

420
00:25:02,124 --> 00:25:03,203
J'ai une idée, vite.

421
00:25:03,417 --> 00:25:04,417
Le métro.

422
00:25:05,002 --> 00:25:05,802
L'idée

423
00:25:05,962 --> 00:25:08,916
était aussi simple que stupide.

424
00:25:09,382 --> 00:25:11,625
Le chariot en haut de l'escalier,

425
00:25:11,844 --> 00:25:13,920
on attendait le type.

426
00:25:14,138 --> 00:25:16,178
On lâchait tout à son arrivée.

427
00:25:16,391 --> 00:25:19,974
Et on s'enfuyait,
le laissant se débrouiller.

428
00:25:20,688 --> 00:25:22,313
J'ignore ce qui nous a pris.

429
00:25:22,774 --> 00:25:24,648
Mais on allait le payer.

430
00:25:25,026 --> 00:25:26,026
Ça a duré 1 mn.

431
00:25:26,194 --> 00:25:27,440
Mais dans cette minute,

432
00:25:27,821 --> 00:25:29,316
tout a basculé.

433
00:25:30,157 --> 00:25:31,157
Il se barre !

434
00:26:20,635 --> 00:26:24,716
Doux Jésus,
qu'avez-vous fait, mes enfants ?

435
00:26:25,182 --> 00:26:27,508
Au nom du Ciel, qu'avez-vous fait ?

436
00:26:27,727 --> 00:26:29,766
On vient de tuer un homme.

437
00:26:35,410 --> 00:26:38,281
Pendant que J. Caldwell
se remettait, à l'hôpital,

438
00:26:38,497 --> 00:26:42,246
on nous inculpait
pour blessures par imprudence.

439
00:26:43,378 --> 00:26:44,378
Pardon, papa.

440
00:26:44,546 --> 00:26:47,037
Pardon et puis quoi ? Mon fils...

441
00:26:47,549 --> 00:26:48,748
Calme-toi.

442
00:26:48,968 --> 00:26:50,427
Te fous pas en rogne.

443
00:26:51,679 --> 00:26:53,922
Tu sais rien de la taule.

444
00:26:54,141 --> 00:26:55,801
Maman, viens.

445
00:26:56,018 --> 00:26:58,141
C'est pas vrai. Salaud.

446
00:26:58,354 --> 00:27:00,810
C'est un môme. Il a pas à y aller.

447
00:27:01,024 --> 00:27:02,933
Personne ici n'a à y aller.

448
00:27:03,151 --> 00:27:05,904
J'ai fait assez de taule pour nous tous.

449
00:27:31,978 --> 00:27:33,437
Il vous faut un servant ?

450
00:27:37,401 --> 00:27:39,061
Tu vas te rappeler ?

451
00:27:40,321 --> 00:27:43,157
Molo pour la flotte et bien servi en vin.

452
00:27:43,909 --> 00:27:46,317
Et je sonne dès qu'ils s'endorment.

453
00:27:47,371 --> 00:27:49,495
Habille-toi. On a 5 mn.

454
00:28:02,681 --> 00:28:04,176
Ça va me manquer.

455
00:28:07,061 --> 00:28:08,556
Tout ça.

456
00:28:10,315 --> 00:28:14,017
J'ai tout essayé.
En vain, pour l'instant.

457
00:28:18,534 --> 00:28:19,945
Je peux m'enfuir.

458
00:28:21,120 --> 00:28:22,614
On peut tous se tirer.

459
00:28:25,041 --> 00:28:26,833
Se mettre au vert.

460
00:28:27,544 --> 00:28:28,920
Personne nous cherchera.

461
00:28:30,548 --> 00:28:32,624
Personne voudra savoir.

462
00:28:33,718 --> 00:28:34,718
Où on va.

463
00:28:40,518 --> 00:28:43,354
Si tu fuis, tu fuiras toute ta vie.

464
00:28:45,524 --> 00:28:48,063
Se cacher ne change rien. Les gens

465
00:28:48,278 --> 00:28:49,278
se souviennent.

466
00:28:51,281 --> 00:28:52,776
Fais face à ton acte.

467
00:28:58,748 --> 00:29:00,706
Je peux pas, mon Père.

468
00:29:02,795 --> 00:29:04,705
Je veux pas.

469
00:29:06,424 --> 00:29:08,501
J'ai trop les jetons.

470
00:29:10,012 --> 00:29:11,257
Moi aussi, j'ai peur.

471
00:29:11,931 --> 00:29:13,924
Nul n'a plus peur que moi

472
00:29:15,060 --> 00:29:16,435
mais tu dois le faire.

473
00:29:19,482 --> 00:29:21,190
Ça ira.

474
00:29:21,734 --> 00:29:23,562
Tu t'en sortiras.

475
00:29:24,655 --> 00:29:25,655
Tu comprends ?

476
00:29:31,162 --> 00:29:33,202
Viens, notre public attend.

477
00:29:40,549 --> 00:29:43,634
J'ai repéré 3 poivrots et 4 veuves.

478
00:29:45,972 --> 00:29:49,139
Plus Ralphie qui pionce au dernier rang.

479
00:29:50,519 --> 00:29:52,845
Le mauvais temps amène la foule.

480
00:29:59,113 --> 00:30:00,773
C'est un de mes préférés.

481
00:30:01,949 --> 00:30:02,949
Quoi ?

482
00:30:04,619 --> 00:30:07,325
"Ce que vous faites
au plus petit des miens,"

483
00:30:07,539 --> 00:30:09,034
"c'est à moi que vous le faites".

484
00:30:21,264 --> 00:30:25,477
Le vendeur, pour nous,
n'existait pas réellement.

485
00:30:26,354 --> 00:30:29,558
Il comptait trop peu pour être respecté.

486
00:30:30,192 --> 00:30:32,350
Pourtant, il travaillait dur,

487
00:30:32,569 --> 00:30:35,026
et avait une famille en Grèce

488
00:30:35,239 --> 00:30:37,067
qu'il espérait faire venir.

489
00:30:37,283 --> 00:30:40,155
Ses journées étaient longues.

490
00:30:41,914 --> 00:30:43,872
Nous n'avions vu qu'un repas gratuit.

491
00:30:46,378 --> 00:30:47,576
Thomas Marcano,

492
00:30:47,796 --> 00:30:52,755
vous serez détenu 18 mois au plus
et 1 an au moins

493
00:30:53,303 --> 00:30:54,762
au Foyer Wilkinson.

494
00:30:55,430 --> 00:30:56,510
John Reilly,

495
00:30:56,723 --> 00:30:59,215
vous serez détenu

496
00:30:59,435 --> 00:31:03,813
18 mois au plus et 1 an au moins,
au Foyer Wilkinson.

497
00:31:04,525 --> 00:31:05,900
Lorenzo Carcaterra.

498
00:31:07,153 --> 00:31:08,695
Il est tenu compte

499
00:31:08,905 --> 00:31:12,405
de votre arrivée
postérieure au vol du chariot.

500
00:31:12,784 --> 00:31:15,110
En conséquence, vous serez détenu

501
00:31:15,871 --> 00:31:19,656
1 an au plus et 6 mois au moins,
au Foyer Wilkinson.

502
00:31:21,211 --> 00:31:22,243
Michael Sullivan.

503
00:31:23,130 --> 00:31:26,298
Vous serez détenu 18 mois au plus

504
00:31:26,509 --> 00:31:28,917
et 1 an au moins, au Foyer Wilkinson.

505
00:31:29,930 --> 00:31:31,840
Et sans l'intervention

506
00:31:32,058 --> 00:31:35,178
du Père Carillo qui a fait votre éloge,

507
00:31:35,896 --> 00:31:38,517
la peine eût été plus sévère.

508
00:31:39,275 --> 00:31:41,433
Je doute de votre bonté.

509
00:31:41,944 --> 00:31:43,937
L'avenir dira si j'ai tort.

510
00:31:47,701 --> 00:31:49,362
Je peux vous demander un truc ?

511
00:31:49,579 --> 00:31:50,693
Quoi ? Vas-y.

512
00:31:51,456 --> 00:31:55,501
C'est mes vieux,
ils ont l'air prêts à s'entre-tuer.

513
00:31:56,253 --> 00:31:57,629
Vous me les surveillez ?

514
00:31:57,839 --> 00:31:58,839
D'accord.

515
00:31:59,841 --> 00:32:03,175
Quoiqu'on vous dise,
dites-leur que je vais bien.

516
00:32:04,138 --> 00:32:05,301
Leur mentir ?

517
00:32:07,100 --> 00:32:09,852
Mensonge pieux, vous avez le droit.

518
00:32:13,023 --> 00:32:14,648
En route.

519
00:32:16,027 --> 00:32:17,027
Sois fort.

520
00:32:55,807 --> 00:32:57,681
Le Foyer Wilkinson

521
00:32:57,893 --> 00:33:01,594
abritait 780 jeunes délinquants,
dans 5 sections distinctes.

522
00:33:01,814 --> 00:33:05,065
Il avait l'aspect que ses directeurs

523
00:33:05,277 --> 00:33:06,819
voulaient qu'il ait :

524
00:33:07,112 --> 00:33:09,604
Celui d'un lycée ou d'une faculté.

525
00:33:11,117 --> 00:33:13,787
On nous a affectés au 2e étage,

526
00:33:13,996 --> 00:33:15,194
Section C.

527
00:33:15,414 --> 00:33:17,656
Chacun sa cellule de 3 m x 3 m.

528
00:33:18,459 --> 00:33:21,995
En moins d'une heure,
la panique m'a envahi.

529
00:33:22,589 --> 00:33:25,211
On découvre vite si l'on est dur

530
00:33:25,426 --> 00:33:27,170
ou courageux.

531
00:33:27,387 --> 00:33:29,546
J'ai vite su que je n'étais

532
00:33:29,765 --> 00:33:31,758
ni l'un, ni l'autre.

533
00:33:43,531 --> 00:33:44,729
Bonjour, Carcaterra.

534
00:33:46,868 --> 00:33:48,279
Vire tes fringues.

535
00:33:49,205 --> 00:33:50,205
Ici ?

536
00:33:50,539 --> 00:33:53,494
Tu veux une cabine ? Y en a pas. Allez.

537
00:33:54,211 --> 00:33:55,211
Devant vous ?

538
00:34:04,097 --> 00:34:05,097
Magne-toi !

539
00:34:16,154 --> 00:34:18,360
Cette merde à ton cou, enlève-la.

540
00:34:19,074 --> 00:34:21,067
C'est Marie, Mère de Dieu.

541
00:34:21,618 --> 00:34:24,240
Rien à branler. Enlève.

542
00:34:37,179 --> 00:34:38,294
Tout.

543
00:34:39,139 --> 00:34:40,634
Quoi, à poil ?

544
00:34:40,850 --> 00:34:42,594
Voilà, tu y es.

545
00:34:42,936 --> 00:34:45,937
Je savais que vous étiez pas si cons.

546
00:34:53,532 --> 00:34:54,563
Et maintenant ?

547
00:34:57,495 --> 00:34:58,495
Rhabille-toi.

548
00:35:03,586 --> 00:35:06,373
L'un des 4 gardiens d'étage,

549
00:35:06,589 --> 00:35:09,544
chez nous, Nokes, était nommé chef.

550
00:35:11,136 --> 00:35:13,425
Ferguson, fils d'un flic assassiné,

551
00:35:13,639 --> 00:35:17,720
avait postulé
dans deux services de police.

552
00:35:17,936 --> 00:35:22,065
Pour Styler,
son job payait ses études de droit.

553
00:35:22,775 --> 00:35:24,484
Addison avait eu son bac.

554
00:35:24,694 --> 00:35:27,186
Il voulait un travail régulier.

555
00:35:28,908 --> 00:35:31,779
Il n'y avait pas d'anges, à Wilkinson.

556
00:35:31,995 --> 00:35:33,869
Presque tous méritaient d'être là

557
00:35:34,080 --> 00:35:36,916
Beaucoup étaient récidivistes.

558
00:35:37,126 --> 00:35:38,585
Tous étaient violents.

559
00:35:38,794 --> 00:35:41,120
Peu regrettaient leurs actes.

560
00:35:41,339 --> 00:35:43,083
Côté réhabilitation,

561
00:35:43,425 --> 00:35:44,425
zéro.

562
00:36:20,553 --> 00:36:22,012
Pourquoi t'as fait ça ?

563
00:36:23,890 --> 00:36:24,890
Tu m'as frôlé.

564
00:36:25,517 --> 00:36:26,517
Et ?

565
00:36:27,311 --> 00:36:28,640
Ça m'emmerde.

566
00:36:29,522 --> 00:36:32,440
Me touchez pas, toi et tes cons de potes.

567
00:36:39,492 --> 00:36:40,492
Battez-vous !

568
00:37:28,510 --> 00:37:31,630
Alors, vous n'avez rien appris, ici.

569
00:37:32,931 --> 00:37:34,971
Vous êtes les mêmes charlots

570
00:37:35,184 --> 00:37:37,343
qu'en arrivant.

571
00:37:39,022 --> 00:37:40,022
Bon.

572
00:37:41,859 --> 00:37:44,896
Finissez de déjeuner. Y a rien à voir.

573
00:37:46,072 --> 00:37:48,231
Allez. Assis. Dépêchons.

574
00:38:02,509 --> 00:38:03,509
Moi aussi ?

575
00:38:04,052 --> 00:38:05,760
Non, pas toi.

576
00:38:05,971 --> 00:38:08,676
Retourne chez toi. Tu as terminé.

577
00:38:12,270 --> 00:38:14,940
On réglera ça plus tard.

578
00:38:15,733 --> 00:38:16,848
Au dîner.

579
00:38:19,279 --> 00:38:21,355
Vous avez eu votre déjeuner ?

580
00:38:23,909 --> 00:38:24,909
Je l'ai senti.

581
00:38:26,579 --> 00:38:28,786
Tu l'as senti ?

582
00:38:31,919 --> 00:38:33,544
Elle est bonne.

583
00:38:34,464 --> 00:38:35,464
Où tu vas ?

584
00:38:35,965 --> 00:38:36,965
Déjeuner.

585
00:38:38,135 --> 00:38:40,970
Inutile de refaire la queue,

586
00:38:41,180 --> 00:38:44,098
y a bien assez à manger, à vos pieds.

587
00:38:44,768 --> 00:38:46,143
Vous le sentez.

588
00:38:51,734 --> 00:38:52,734
J'ai pas faim.

589
00:38:53,820 --> 00:38:56,394
Je m'en branle.

590
00:38:56,949 --> 00:38:59,275
Tu manges parce que je te le dis.

591
00:39:04,041 --> 00:39:05,041
J'ai pas faim.

592
00:39:11,258 --> 00:39:12,717
C'est moi qui décide.

593
00:39:13,552 --> 00:39:14,751
Mange.

594
00:39:17,515 --> 00:39:19,971
Et vous, là. Vous matez quoi ?

595
00:39:21,645 --> 00:39:25,015
À genoux !
Et finissez votre putain de repas.

596
00:39:25,984 --> 00:39:26,984
Allez.

597
00:39:27,152 --> 00:39:28,433
Et que ça saute.

598
00:39:29,905 --> 00:39:32,527
Vous avez de la purée.
Bouffez-moi cette gelée.

599
00:39:32,742 --> 00:39:35,946
Bouffez, tas d'enculés.

600
00:39:36,163 --> 00:39:39,782
Je vais pas attendre
toute la journée. Vite.

601
00:39:41,461 --> 00:39:44,166
Vous attendrez qu'ils aient fini

602
00:39:44,381 --> 00:39:46,837
de bouffer. Compris ?

603
00:39:47,677 --> 00:39:51,296
Toi, prends du pain.
C'est bon, avec du pain.

604
00:39:51,515 --> 00:39:53,508
Bouffez !

605
00:39:53,726 --> 00:39:54,971
Allez. Voilà.

606
00:39:55,186 --> 00:39:57,724
Voilà.
Montrez-leur comme vous m'obéissez.

607
00:39:58,273 --> 00:40:00,598
L'obéissance, vous pigez ?

608
00:40:01,527 --> 00:40:04,564
Vous voyez comme il m'obéit.

609
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Ta relève est finie, Nokes.

610
00:40:07,367 --> 00:40:09,324
Je suis pas prêt.

611
00:40:09,536 --> 00:40:13,237
J'ai encore deux trois saletés à nettoyer.

612
00:40:13,458 --> 00:40:16,163
C'est mon service. Je m'en charge.

613
00:40:16,378 --> 00:40:18,667
T'en mêle pas. Ça te regarde pas.

614
00:40:19,381 --> 00:40:22,003
Cette fois-ci, je reste.

615
00:40:26,098 --> 00:40:27,213
M'emmerde pas, négro.

616
00:40:29,393 --> 00:40:30,936
Au contraire.

617
00:40:31,479 --> 00:40:33,638
Toi, emmerde-moi.

618
00:40:34,358 --> 00:40:36,267
Je te le demande.

619
00:40:42,701 --> 00:40:44,409
Tu empiètes sur ma garde.

620
00:40:47,165 --> 00:40:48,825
Je me tire...

621
00:40:49,918 --> 00:40:50,918
pour cette fois.

622
00:40:52,129 --> 00:40:54,003
C'est déjà ça de pris.

623
00:40:56,217 --> 00:40:58,044
Relevez-vous.

624
00:41:11,527 --> 00:41:14,197
C'est dramatique, je vous jure.

625
00:41:15,282 --> 00:41:17,489
Je vous comprends pas.

626
00:41:17,701 --> 00:41:21,747
Vous semblez ignorer
l'obéissance et la discipline.

627
00:41:22,916 --> 00:41:25,787
Je sais pas comment c'était chez vous

628
00:41:26,003 --> 00:41:29,622
mais chez moi, avec mon père,
fallait obéir.

629
00:41:29,883 --> 00:41:33,335
Si on désobéissait, ça chiait.

630
00:41:33,554 --> 00:41:36,758
Il fallait être obéissant et discipliné.

631
00:41:37,767 --> 00:41:40,056
C'était pas toujours de la tarte

632
00:41:40,312 --> 00:41:43,148
mais pour apprendre, on apprenait.

633
00:41:44,650 --> 00:41:47,272
Là, à droite. Entrez.

634
00:41:53,661 --> 00:41:55,488
C'est pas compliqué.

635
00:41:55,872 --> 00:41:58,743
Faut obéir, être discipliné.

636
00:41:59,168 --> 00:42:01,920
Ni plus, ni moins.

637
00:42:09,222 --> 00:42:10,846
On se comprend ?

638
00:42:11,182 --> 00:42:12,677
Face au mur.

639
00:42:17,315 --> 00:42:18,394
Toi aussi.

640
00:42:21,611 --> 00:42:22,987
On a été dérangés,

641
00:42:23,197 --> 00:42:24,739
au réfectoire mais ici,

642
00:42:25,825 --> 00:42:28,447
on ne nous dérangera pas.

643
00:42:38,632 --> 00:42:40,043
Vous voulez quoi ?

644
00:42:42,053 --> 00:42:43,168
Une pipe.

645
00:42:44,889 --> 00:42:46,218
Face au mur !

646
00:42:51,564 --> 00:42:52,727
À genoux.

647
00:43:15,259 --> 00:43:18,676
Je n'ai pas d'images nettes
de ces sévices sexuels.

648
00:43:18,889 --> 00:43:21,676
C'est enfoui, au plus profond de moi.

649
00:43:22,142 --> 00:43:26,770
Mais je me souviens
que c'était le jour de mes 14 ans

650
00:43:27,440 --> 00:43:28,900
et la fin de mon enfance.

651
00:43:39,163 --> 00:43:42,533
J'avais écrit à mon père de ne pas venir.

652
00:43:42,751 --> 00:43:46,535
En me regardant,
il aurait vu ce qui m'arrivait.

653
00:43:46,964 --> 00:43:49,882
Michael avait fait comme moi.

654
00:43:50,093 --> 00:43:52,299
La mère de Tommy avait pas la force.

655
00:43:52,512 --> 00:43:54,801
Celle de John venait peu.

656
00:43:57,894 --> 00:44:00,812
Seul le Père venait régulièrement.

657
00:44:02,566 --> 00:44:06,018
La vie est belle. D'accord ?

658
00:44:06,320 --> 00:44:09,156
Nokes avait dit : Pas un mot au Père.

659
00:44:09,366 --> 00:44:10,366
Sinon,

660
00:44:10,450 --> 00:44:12,657
la punition serait terrible.

661
00:44:27,054 --> 00:44:28,299
Tu as maigri.

662
00:44:29,348 --> 00:44:31,472
Pas de petits plats, ici.

663
00:44:34,771 --> 00:44:37,310
Aujourd'hui, je vous vois tous les 4.

664
00:44:38,109 --> 00:44:41,561
Je l'aimais
mais je ne pouvais pas le regarder.

665
00:44:42,155 --> 00:44:46,284
Il aurait vu la vérité,
derrière ma peur et ma honte.

666
00:44:47,537 --> 00:44:49,364
Tu n'as rien à me dire ?

667
00:44:50,916 --> 00:44:52,375
Tu es sûr ?

668
00:44:53,878 --> 00:44:56,250
Faut plus venir, mon Père.

669
00:44:58,383 --> 00:45:00,091
Ça me touche

670
00:45:01,261 --> 00:45:03,420
mais je crois que c'est pas bien.

671
00:45:27,918 --> 00:45:31,335
À la prison d'Attica,
j'ai vu un vieil ami.

672
00:45:32,507 --> 00:45:34,915
Vous avez des potes en liberté ?

673
00:45:36,387 --> 00:45:37,881
Moins que je voudrais.

674
00:45:39,349 --> 00:45:40,547
Il a fait quoi ?

675
00:45:42,144 --> 00:45:46,012
Triple meurtre.
Il a tué 3 hommes, il y a 15 ans.

676
00:45:47,525 --> 00:45:48,854
C'est un bon pote ?

677
00:45:49,069 --> 00:45:50,694
C'était mon meilleur ami.

678
00:45:53,241 --> 00:45:57,535
On était très proches, comme vous quatre.

679
00:46:09,760 --> 00:46:11,255
On est passé ici.

680
00:46:14,808 --> 00:46:15,971
Eh, oui.

681
00:46:18,521 --> 00:46:20,265
Ça n'a pas été facile.

682
00:46:21,441 --> 00:46:24,443
Ça ne l'est pas plus pour vous.

683
00:46:26,197 --> 00:46:28,071
Cet endroit l'a tué.

684
00:46:28,408 --> 00:46:30,531
Il se foutait de tout, après.

685
00:46:34,749 --> 00:46:36,658
Résiste à ce lieu.

686
00:46:38,003 --> 00:46:41,040
Ne te crois pas plus dur que tu n'es.

687
00:46:42,007 --> 00:46:43,751
Faut que j'y aille.

688
00:46:51,686 --> 00:46:53,394
À bientôt, chez nous.

689
00:46:55,398 --> 00:46:57,107
Je compte sur toi.

690
00:46:58,444 --> 00:47:00,816
Essuie tes larmes, cache-les.

691
00:47:01,948 --> 00:47:03,740
Montre pas que tu pleures.

692
00:47:04,284 --> 00:47:06,277
Leur fais pas ce plaisir.

693
00:47:09,165 --> 00:47:10,790
Tu seras vite dehors.

694
00:47:14,672 --> 00:47:15,751
Ça ira ?

695
00:47:22,848 --> 00:47:24,722
Je ne voulais plus le lâcher.

696
00:47:25,643 --> 00:47:28,598
Jamais personne ne m'avait été si proche.

697
00:47:35,113 --> 00:47:40,108
Malgré leur dureté, bien des détenus
s'endormaient en pleurant.

698
00:47:40,953 --> 00:47:42,993
Il y avait d'autres pleurs

699
00:47:43,206 --> 00:47:45,448
que ceux de peur ou de solitude.

700
00:47:46,376 --> 00:47:50,422
Moins forts, étouffés.
Plaintes de douleur et d'angoisse.

701
00:47:51,132 --> 00:47:55,131
Ces pleurs-là brisent une vie.
Les entendre une fois,

702
00:47:55,345 --> 00:47:57,588
c'est ne jamais les oublier.

703
00:47:57,807 --> 00:48:00,927
Cette nuit-là, c'était John qui pleurait,

704
00:48:01,144 --> 00:48:03,766
quand Ferguson est passé le voir.

705
00:48:19,833 --> 00:48:22,835
Au lieu de 36 comptes-rendus,

706
00:48:23,045 --> 00:48:25,122
je n'en ai trouvé que 6.

707
00:48:25,340 --> 00:48:26,918
Combien en manque-t-il ?

708
00:48:28,135 --> 00:48:31,551
On se calme. Les maths, c'est à côté.

709
00:48:35,268 --> 00:48:38,472
Je veux vous aider. Ne me croyez pas

710
00:48:38,689 --> 00:48:40,647
ou fichez-vous-en, c'est vrai.

711
00:48:48,201 --> 00:48:49,446
Tu as une seconde ?

712
00:48:49,661 --> 00:48:51,239
J'ai rien fait.

713
00:48:51,454 --> 00:48:54,290
Non. Ton compte-rendu est très bien.

714
00:48:56,210 --> 00:48:59,128
Tu as aimé "Le Comte de Monte-Cristo".

715
00:48:59,339 --> 00:49:02,506
J'adore.
Encore plus depuis que je suis ici.

716
00:49:03,302 --> 00:49:04,381
Pourquoi ?

717
00:49:05,680 --> 00:49:09,595
Il se laissait battre par personne,
le Comte.

718
00:49:10,144 --> 00:49:12,849
Il encaissait les coups, les injures.

719
00:49:13,064 --> 00:49:16,018
Tout. Et il en tirait des leçons.

720
00:49:17,027 --> 00:49:20,812
Mais après, le moment venu, il agissait.

721
00:49:22,033 --> 00:49:23,444
Tu admires cela ?

722
00:49:23,702 --> 00:49:25,326
Non, je le respecte.

723
00:49:26,663 --> 00:49:28,372
Tu as le livre, chez toi ?

724
00:49:29,375 --> 00:49:30,953
En B.D.

725
00:49:32,212 --> 00:49:33,872
Ce n'est pas la même chose.

726
00:49:34,089 --> 00:49:36,378
Faut que je file. Y'a l'appel.

727
00:49:36,592 --> 00:49:39,677
Attends. J'ai quelque chose pour toi.

728
00:49:41,056 --> 00:49:42,799
Je veux que tu l'aies.

729
00:49:43,100 --> 00:49:44,475
Sérieux ?

730
00:49:44,727 --> 00:49:47,135
Tu l'adores, il faut que tu l'aies.

731
00:49:48,022 --> 00:49:49,185
Je peux pas payer.

732
00:49:49,733 --> 00:49:52,687
C'est un cadeau. T'en as déjà eu ?

733
00:49:53,195 --> 00:49:54,654
Y avait longtemps.

734
00:49:55,365 --> 00:49:57,274
C'est pour te remercier.

735
00:49:58,076 --> 00:49:59,076
De quoi ?

736
00:49:59,912 --> 00:50:02,284
De m'écouter. Même si tu es le seul.

737
00:50:03,458 --> 00:50:04,786
Vous êtes un bon prof.

738
00:50:05,001 --> 00:50:08,952
On peut parler du Comte en cours.
Ça leur plaira, tu crois ?

739
00:50:09,465 --> 00:50:10,465
Y a des chances.

740
00:50:11,259 --> 00:50:12,801
Quel passage leur lire ?

741
00:50:13,470 --> 00:50:16,756
Fastoche : Son évasion du Château d'If.

742
00:50:29,709 --> 00:50:32,913
Tiens, la vedette. Ton vestiaire.

743
00:50:40,013 --> 00:50:41,721
Un simple match.

744
00:50:42,057 --> 00:50:45,094
Un match banal de football américain.

745
00:50:45,436 --> 00:50:47,892
Mais qu'on a payé cher.

746
00:50:48,106 --> 00:50:49,933
Gardiens contre détenus.

747
00:50:50,150 --> 00:50:52,642
Eux, ils s'entraînaient.

748
00:50:52,862 --> 00:50:55,400
Pas nous, vu les délais.

749
00:50:55,824 --> 00:50:57,781
Juste 2 h d'échauffement.

750
00:50:58,076 --> 00:51:00,947
On ne nous demandait pas de gagner.

751
00:51:01,330 --> 00:51:03,288
Mais d'être là

752
00:51:03,499 --> 00:51:05,457
Le plus dur, ici, c'est qui ?

753
00:51:05,961 --> 00:51:07,455
"Dur", comment ?

754
00:51:07,671 --> 00:51:10,245
- Que tout le monde écoute.
- Rizzo.

755
00:51:10,550 --> 00:51:12,092
Le noir, là-bas.

756
00:51:13,428 --> 00:51:14,887
Il croyait possible

757
00:51:15,097 --> 00:51:19,012
de détourner la partie.
Mais pas sans aide.

758
00:51:20,019 --> 00:51:21,644
Il avait besoin de Rizzo.

759
00:51:21,855 --> 00:51:26,434
Avec ce black au prénom italien,
on avait notre chance.

760
00:51:27,278 --> 00:51:28,737
Je sais pas

761
00:51:28,947 --> 00:51:30,406
qui tu es dehors, je m'en tape.

762
00:51:30,866 --> 00:51:33,440
Ci, les matons gagnent les matchs.

763
00:51:33,953 --> 00:51:34,953
Pourquoi ?

764
00:51:36,748 --> 00:51:38,076
Ils me font pas chier.

765
00:51:38,291 --> 00:51:40,000
Ils me foutent la paix.

766
00:51:40,210 --> 00:51:43,876
Si j'en amoche un sur le terrain,
c'est fini.

767
00:51:44,090 --> 00:51:47,590
Sans gagner, évitons de morfler.

768
00:51:47,803 --> 00:51:49,297
Mais t'es habitué.

769
00:51:49,513 --> 00:51:50,924
Pourquoi samedi ?

770
00:51:51,140 --> 00:51:52,848
Samedi, on répondra.

771
00:51:54,436 --> 00:51:55,467
Tu te touches.

772
00:51:55,937 --> 00:52:00,185
Ils te baisent autrement.
T'es qu'une bête, pour eux.

773
00:52:01,569 --> 00:52:03,895
- Je m'en branle.
- Mon cul.

774
00:52:04,364 --> 00:52:07,200
Les cogner samedi n'y changera rien.

775
00:52:07,910 --> 00:52:10,484
- Alors, pourquoi ?
- Pour qu'ils se sentent

776
00:52:10,872 --> 00:52:13,957
dans notre peau pendant deux heures.

777
00:52:15,878 --> 00:52:17,503
Pas de fantaisies, Bamboula.

778
00:52:17,839 --> 00:52:20,330
Et y aura pas de casse. Pigé ?

779
00:52:20,550 --> 00:52:21,550
Face.

780
00:52:24,555 --> 00:52:26,714
Il a dit "face". C'est "face".

781
00:52:39,490 --> 00:52:43,109
Tu vas crever, enculé ! Tu vas crever !

782
00:52:54,007 --> 00:52:55,668
Chopez-moi, enfoirés.

783
00:52:55,884 --> 00:52:59,468
C'est gagné. J'ai une de ces pèches.

784
00:52:59,722 --> 00:53:01,347
Putain, quel pied.

785
00:53:15,158 --> 00:53:16,533
Barrez-vous !

786
00:53:29,341 --> 00:53:31,749
Marre-toi bien, sale merdeux.

787
00:53:34,556 --> 00:53:38,222
Pendant 1 h 30,
nous étions sortis de la prison,

788
00:53:38,436 --> 00:53:42,054
transportant le match,
au-delà des grilles,

789
00:53:42,774 --> 00:53:45,100
dans les rues de nos quartiers.

790
00:53:46,654 --> 00:53:49,940
C'étaient 90 minutes de liberté.

791
00:54:28,120 --> 00:54:30,694
Alors, Nokes. Beau match.

792
00:54:33,502 --> 00:54:37,085
Enfin, une victoire. Mais ça ne dura pas.

793
00:54:37,882 --> 00:54:39,507
Ça ne pouvait pas durer.

794
00:54:39,926 --> 00:54:42,464
Je n'avais qu'une envie : Mourir.

795
00:54:42,888 --> 00:54:44,596
Je n'étais pas seul, au trou.

796
00:54:44,807 --> 00:54:48,556
Mes amis étaient là,
chacun dans une cellule,

797
00:54:48,770 --> 00:54:52,056
avec sa douleur et ses peurs.

798
00:54:52,358 --> 00:54:53,638
Rizzo était là.

799
00:54:56,529 --> 00:54:58,937
J'avais perdu la notion du temps.

800
00:55:38,955 --> 00:55:40,533
Je t'ai cru mort.

801
00:55:41,333 --> 00:55:42,614
Je préférerais.

802
00:55:43,335 --> 00:55:46,539
John et Tommy sont... à côté.

803
00:55:48,008 --> 00:55:49,550
Comment ils vont ?

804
00:55:50,928 --> 00:55:52,470
Ils sont vivants.

805
00:55:53,389 --> 00:55:54,469
Qui est mort ?

806
00:55:56,560 --> 00:55:57,639
Rizzo.

807
00:56:00,064 --> 00:56:01,262
Ils l'ont tué.

808
00:56:03,234 --> 00:56:08,063
Ils l'ont battu à tour de rôle,
ils l'ont mis en charpie.

809
00:56:12,370 --> 00:56:14,162
Rizzo était mort par notre faute.

810
00:56:15,249 --> 00:56:17,206
Nous lui avions dit
que se heurter aux matons

811
00:56:17,418 --> 00:56:20,585
au cours d'un match idiot avait un sens,

812
00:56:20,797 --> 00:56:23,205
que ça nous aiderait à continuer.

813
00:56:23,550 --> 00:56:25,378
Là encore, nous avions eu tort.

814
00:56:28,268 --> 00:56:29,098
Printemps 1968

815
00:56:29,144 --> 00:56:31,386
- Tu sors quand ?
- Nokes a une lettre du dirlo.

816
00:56:32,064 --> 00:56:34,769
Il me l'a montrée et il l'a déchirée.

817
00:56:35,193 --> 00:56:36,687
C'est pour quand ?

818
00:56:37,821 --> 00:56:40,656
Fin du printemps, début de l'été.

819
00:56:41,116 --> 00:56:43,240
Dommage qu'on reste,

820
00:56:43,703 --> 00:56:46,277
qu'on sorte pas tous ensemble.

821
00:56:47,374 --> 00:56:51,207
Rêve pas. On tirera notre année complète.

822
00:56:52,630 --> 00:56:56,214
Je peux dire au Père
de passer des coups de fil.

823
00:56:56,426 --> 00:56:59,000
- Pour une remise.
- On n'a rien à dire.

824
00:56:59,221 --> 00:57:01,013
Je suis pas d'accord.

825
00:57:01,224 --> 00:57:04,558
Dès qu'ils sauront, les gens se bougeront.

826
00:57:04,770 --> 00:57:06,846
Personne doit savoir.

827
00:57:07,064 --> 00:57:09,556
Ni le Père, ni King Benny,

828
00:57:09,776 --> 00:57:12,398
ni le Gros, ni ma mère.

829
00:57:12,612 --> 00:57:13,727
Personne.

830
00:57:14,657 --> 00:57:15,657
Je suis d'accord.

831
00:57:16,117 --> 00:57:19,321
Je saurais pas quoi dire, si ça se savait.

832
00:57:19,537 --> 00:57:22,159
On peut le dire à personne.

833
00:57:22,791 --> 00:57:26,541
On nous croira pas
ou on se foutra de nous.

834
00:57:26,754 --> 00:57:28,831
Faudra plus en parler, après.

835
00:57:31,385 --> 00:57:33,212
On doit vivre avec.

836
00:57:33,805 --> 00:57:36,130
En parler, ça pourrit la vie.

837
00:57:36,766 --> 00:57:39,223
Alors, il vaut mieux se taire.

838
00:57:39,728 --> 00:57:41,852
La vérité reste entre nous.

839
00:57:44,609 --> 00:57:47,101
Je voudrais pouvoir dormir

840
00:57:47,905 --> 00:57:51,072
sans la peur d'une visite en pleine nuit.

841
00:57:55,122 --> 00:57:56,122
Si je pouvais,

842
00:57:58,125 --> 00:57:59,786
je serais content.

843
00:58:01,880 --> 00:58:04,418
Un jour, tu pourras. Promis.

844
00:58:21,362 --> 00:58:23,651
C'était la fin de ma détention

845
00:58:23,865 --> 00:58:25,240
à Wilkinson.

846
00:58:25,450 --> 00:58:26,992
J'avais mes papiers.

847
00:58:27,911 --> 00:58:30,829
Ultimes souvenirs de mon séjour.

848
00:58:32,500 --> 00:58:34,659
Je n'ai pas entendu la clé,

849
00:58:34,878 --> 00:58:37,369
ni le claquement du verrou.

850
00:58:38,466 --> 00:58:40,257
Tu devrais dormir.

851
00:58:41,177 --> 00:58:43,751
Je voulais te dire au revoir.

852
00:58:44,348 --> 00:58:46,008
Mes copains aussi.

853
00:58:47,852 --> 00:58:49,596
Je lui ai dit, carrément.

854
00:58:49,813 --> 00:58:53,562
Payé ou non, je fais pas.

855
00:58:53,776 --> 00:58:55,436
T'as mis tes heures sup' ?

856
00:58:55,653 --> 00:58:58,654
- Je veux.
- Moi, on me les paie pas.

857
00:58:59,032 --> 00:59:02,117
Mes 3 matinées, on me les paie ?

858
00:59:03,162 --> 00:59:04,815
Une partie de nous est morte cette là,

859
00:59:06,291 --> 00:59:07,869
cette nuit de cauchemar,

860
00:59:09,378 --> 00:59:11,584
la nuit du 1er juin 1968,

861
00:59:12,757 --> 00:59:14,584
l'été de l'amour.

862
00:59:15,385 --> 00:59:18,386
Ma dernière nuit à Wilkinson.

863
00:59:38,662 --> 00:59:42,826
Automne 1981

864
01:00:04,026 --> 01:00:07,360
À 20 h 25, deux hommes sont entrés.

865
01:00:07,697 --> 01:00:10,817
Ils étaient connus dans le quartier.

866
01:00:11,034 --> 01:00:13,870
Fondateurs du gang du West Side.

867
01:00:14,079 --> 01:00:16,072
Les pires du lot.

868
01:00:17,333 --> 01:00:20,785
Le blond passait
la moitié de sa vie en taule.

869
01:00:21,004 --> 01:00:23,757
Voleur et assassin, parfois sur contrat.

870
01:00:23,966 --> 01:00:26,968
Suspect dans 4 affaires de meurtre.

871
01:00:27,178 --> 01:00:31,177
Alcoolique, cocaïnomane,
il avait la gâchette facile.

872
01:00:31,392 --> 01:00:34,761
Il avait tué un type
qui le doublait dans une queue.

873
01:00:36,356 --> 01:00:41,315
Le brun avait commis
son premier meurtre à 17 ans.

874
01:00:41,612 --> 01:00:43,938
Pour un salaire de $ 50.

875
01:00:44,157 --> 01:00:48,950
Il buvait, se droguait
et ne voyait jamais sa femme.

876
01:00:51,499 --> 01:00:54,833
C'est une honorable tentative
de changement.

877
01:00:55,045 --> 01:00:56,789
Mais les Républicains...

878
01:00:57,715 --> 01:01:00,041
On a du pain sur la planche.

879
01:01:00,260 --> 01:01:01,671
On va gagner.

880
01:01:02,262 --> 01:01:04,932
Il a le charisme nécessaire.

881
01:01:05,141 --> 01:01:07,549
Reagan va y arriver.

882
01:01:09,437 --> 01:01:12,059
Jerry... De quoi ils causent ?

883
01:01:12,274 --> 01:01:14,766
Du discours de Reagan.

884
01:01:17,238 --> 01:01:21,071
Offre-leur un verre de ma part.
Dis-leur...

885
01:01:21,660 --> 01:01:25,825
Reagan, on l'aime pas, ici.
Ils retournent leur veste

886
01:01:26,416 --> 01:01:28,456
ou ils changent de sujet.

887
01:01:36,637 --> 01:01:41,050
Monsieur vous l'offre,
à une condition : La règle...

888
01:01:41,267 --> 01:01:45,811
Pas de religion, ni de politique.
Vous comprenez.

889
01:02:03,085 --> 01:02:05,411
Commande pour moi, je vais pisser.

890
01:02:36,375 --> 01:02:37,751
Je peux vous aider ?

891
01:02:39,420 --> 01:02:40,832
Pas tout de suite.

892
01:02:42,508 --> 01:02:44,132
Bon appétit.

893
01:03:25,351 --> 01:03:28,269
Tu connais le taux de divorces,
chez nous ?

894
01:03:30,816 --> 01:03:34,731
Je t'ai pris du bacon, des frites

895
01:03:35,446 --> 01:03:38,946
et ton pain allégé, je sais que tu adores.

896
01:03:39,326 --> 01:03:40,868
Ça te va ?

897
01:03:42,580 --> 01:03:46,163
Mate le mec, à la table. Mate-le bien.

898
01:03:57,556 --> 01:03:58,932
L'enfoiré !

899
01:04:25,214 --> 01:04:26,459
C'est lui ?

900
01:04:27,133 --> 01:04:29,173
Tu déconnes ?

901
01:04:58,546 --> 01:05:00,088
Je suis scié.

902
01:05:00,381 --> 01:05:02,505
Salut. Ça faisait un bail.

903
01:05:04,178 --> 01:05:05,921
Qui vous êtes ?

904
01:05:09,601 --> 01:05:11,143
Et tu t'assois ?

905
01:05:11,687 --> 01:05:15,187
Moi qui croyais que tu serais content.

906
01:05:16,776 --> 01:05:18,899
J'attendais mieux de toi.

907
01:05:19,655 --> 01:05:22,490
Vu ton expérience, tes efforts.

908
01:05:22,700 --> 01:05:24,492
Garder le fric des autres...

909
01:05:25,036 --> 01:05:28,038
- C'est minable.
- Vous voulez quoi ?

910
01:05:28,457 --> 01:05:31,127
Patience. Ça va venir.

911
01:05:36,091 --> 01:05:38,250
Il a pu nous oublier.

912
01:05:38,552 --> 01:05:41,423
On était tes jouets.

913
01:05:41,639 --> 01:05:44,012
On a du mal à oublier, nous.

914
01:05:44,226 --> 01:05:47,311
Tu nous as laissé tant de souvenirs.

915
01:05:49,732 --> 01:05:51,227
Tu nous situes pas ?

916
01:05:51,860 --> 01:05:53,354
Je vais t'aider.

917
01:05:53,904 --> 01:05:56,526
John Reilly et Thomas Marcano.

918
01:06:07,337 --> 01:06:08,665
D'accord.

919
01:06:15,346 --> 01:06:16,971
Y'a longtemps.

920
01:06:19,894 --> 01:06:21,008
Ça va ?

921
01:06:21,729 --> 01:06:23,437
On a grandi.

922
01:06:23,940 --> 01:06:25,732
Vous voulez quoi ?

923
01:06:26,944 --> 01:06:29,898
Toujours pareil : Te voir crever.

924
01:06:36,038 --> 01:06:38,161
T'as pris le pâté en croûte.

925
01:06:38,833 --> 01:06:41,870
Y'a mieux mais tu le sauras jamais.

926
01:06:43,046 --> 01:06:44,327
T'as merdé.

927
01:06:57,731 --> 01:07:00,222
Vous étiez des dégonflés.

928
01:07:01,151 --> 01:07:02,562
Vous deux.

929
01:07:03,529 --> 01:07:04,940
Vous tous.

930
01:07:06,408 --> 01:07:08,033
Morts de trouille.

931
01:07:10,079 --> 01:07:12,238
J'ai essayé de vous endurcir.

932
01:07:12,707 --> 01:07:15,080
- De vous former.
- Je me gourais, alors.

933
01:07:15,293 --> 01:07:18,793
Je croyais que t'aimais baiser des gamins.

934
01:07:19,006 --> 01:07:22,755
Enculés, vous brûlerez en enfer.

935
01:07:23,220 --> 01:07:24,595
Après toi.

936
01:07:30,228 --> 01:07:31,853
Ça fait mal ?

937
01:08:08,816 --> 01:08:09,931
Jerry,

938
01:08:10,902 --> 01:08:14,106
on aurait dû emporter des sandwichs.

939
01:08:25,586 --> 01:08:28,753
- J. Reilly, comment plaidez-vous ?
- Non coupable.

940
01:08:29,424 --> 01:08:30,967
Thomas Marcano ?

941
01:08:31,885 --> 01:08:33,380
Non coupable.

942
01:08:34,221 --> 01:08:37,722
Vous serez détenus sans droit de caution.

943
01:08:38,560 --> 01:08:43,519
Jamais nous n'avions reparlé
de Wilkinson entre nous.

944
01:08:44,108 --> 01:08:48,356
Nous étions bons amis
mais nos rapports avaient changé.

945
01:08:48,906 --> 01:08:53,236
Nous dérivions ensemble,
sans savoir quand il faudrait

946
01:08:53,453 --> 01:08:55,327
affronter le passé.

947
01:09:08,930 --> 01:09:10,722
Et d'un, Shakes.

948
01:09:14,186 --> 01:09:15,384
Un quoi ?

949
01:09:18,066 --> 01:09:20,438
Sean Nokes.

950
01:09:30,813 --> 01:09:34,432
Michael était procureur adjoint,
à l'époque.

951
01:09:35,819 --> 01:09:40,316
Il me fixa rendez-vous à Queens
et raccrocha.

952
01:09:44,789 --> 01:09:46,616
- Ils ont dit quoi ?
- Allô ?

953
01:09:46,833 --> 01:09:49,787
- John et Tommy.
- C'est Zorro, là ?

954
01:09:50,003 --> 01:09:53,170
Déconne pas. Ils ont parlé de Nokes.

955
01:09:54,425 --> 01:09:55,706
John, oui.

956
01:09:56,886 --> 01:09:58,262
Il a dit quoi ?

957
01:09:58,513 --> 01:10:01,681
"Et d'un, Shakes. Et d'un."

958
01:10:04,729 --> 01:10:06,354
C'est Snyder, leur avocat ?

959
01:10:06,565 --> 01:10:09,436
King Benny va le faire remplacer.

960
01:10:09,652 --> 01:10:11,479
Non. Il est très bien.

961
01:10:12,322 --> 01:10:15,240
- Il picole.
- Il est très bien.

962
01:10:15,450 --> 01:10:16,993
Pour quoi faire ?

963
01:10:20,832 --> 01:10:23,750
- Tu fais le reportage ?
- Moi ?

964
01:10:23,961 --> 01:10:25,585
Je bosse aux horaires.

965
01:10:25,796 --> 01:10:29,664
À part les horaires de films,
je sais rien d'autre.

966
01:10:33,639 --> 01:10:34,670
On boit un café ?

967
01:10:35,641 --> 01:10:37,017
Marchons.

968
01:10:47,447 --> 01:10:50,402
Je vais attaquer John
et Tommy aux assises.

969
01:10:50,951 --> 01:10:54,036
- T'es con ou quoi ?
- Laisse-moi finir.

970
01:10:54,455 --> 01:10:57,161
Prends un congé. Sauve ta peau.

971
01:10:57,376 --> 01:10:59,582
Je ne veux pas gagner le procès.

972
01:11:00,630 --> 01:11:02,753
Je veux le perdre.

973
01:11:03,425 --> 01:11:04,967
Ça veut dire ?

974
01:11:06,971 --> 01:11:08,928
Qu'on va se venger.

975
01:11:10,892 --> 01:11:14,143
John et Tommy ont commencé.

976
01:11:14,688 --> 01:11:18,603
C'est pas comme j'avais prévu
mais c'est fait.

977
01:11:19,569 --> 01:11:20,767
À nous deux

978
01:11:23,073 --> 01:11:24,271
Mais quoi ?

979
01:11:26,828 --> 01:11:28,536
Tu as lu le Comte de Monte-Cristo ?

980
01:11:30,207 --> 01:11:32,663
Oui, il y a 10 ans.

981
01:11:33,628 --> 01:11:36,546
Moi, c'est mon livre de chevet.

982
01:11:37,090 --> 01:11:39,213
Ça parle de vengeance.

983
01:11:39,760 --> 01:11:41,800
D'une vengeance tant attendue.

984
01:11:43,431 --> 01:11:45,009
Le moment est venu.

985
01:11:46,810 --> 01:11:48,388
Notre moment.

986
01:11:49,063 --> 01:11:50,178
De quoi faire ?

987
01:11:51,274 --> 01:11:54,275
De nous venger, tous.

988
01:11:55,779 --> 01:11:57,819
De régler tout ça.

989
01:12:04,915 --> 01:12:08,082
J'ai dit qu'ils étaient de mon quartier,

990
01:12:08,294 --> 01:12:10,371
que je connais la mentalité.

991
01:12:10,922 --> 01:12:12,203
Ils m'ont cru.

992
01:12:12,424 --> 01:12:14,713
Et le lien entre eux et Nokes ?

993
01:12:14,927 --> 01:12:18,511
Les dossiers sont détruits
au bout de sept ans.

994
01:12:18,974 --> 01:12:20,598
On n'est jamais allé à Wilkinson.

995
01:12:23,980 --> 01:12:27,349
Je vais attaquer les matons.
Accuser Wilkinson.

996
01:12:27,901 --> 01:12:29,182
Tout faire péter.

997
01:12:29,695 --> 01:12:32,862
Adam Styler, flic des stups.

998
01:12:33,074 --> 01:12:38,414
Rackette les dealers pour de la dope.
Cocaïnomane. Le reste est là.

999
01:12:38,622 --> 01:12:41,908
Henry Addison. Travaille pour la Ville.
Carrément, l'enfoiré.

1000
01:12:42,126 --> 01:12:43,918
Animation de secteur.

1001
01:12:44,755 --> 01:12:48,374
Sexuellement, il aime toujours les gamins.

1002
01:12:48,926 --> 01:12:52,260
Ralph Ferguson
bosse dans les services sociaux.

1003
01:12:52,472 --> 01:12:54,216
- Tu fais ça depuis quand ?
- Divorcé,

1004
01:12:54,433 --> 01:12:57,803
un fils. Enseigne le catéchisme.

1005
01:12:58,187 --> 01:12:59,386
Rien à dire.

1006
01:12:59,939 --> 01:13:02,976
C'est pourquoi il me le faut.

1007
01:13:03,193 --> 01:13:07,773
Je vais le faire témoigner,
en tant que meilleur ami de Nokes.

1008
01:13:07,991 --> 01:13:11,657
C'est lui qui m'ouvrira
la porte de Wilkinson.

1009
01:13:15,250 --> 01:13:17,492
Tu veux vraiment ?

1010
01:13:20,297 --> 01:13:22,871
On a enterré ça depuis longtemps.

1011
01:13:24,844 --> 01:13:27,003
Tu éteins pour dormir ?

1012
01:13:32,020 --> 01:13:34,891
Tu mets John et Tommy au courant ?

1013
01:13:35,357 --> 01:13:37,765
Non, ils seront plus naturels.

1014
01:13:49,958 --> 01:13:53,162
Le verdict devait être inattaquable.

1015
01:13:53,963 --> 01:13:56,371
Avec Snyder comme défenseur.

1016
01:13:58,802 --> 01:14:02,302
Le quartier
passerait des messages et se tairait.

1017
01:14:02,515 --> 01:14:05,137
Deux spécialités locales.

1018
01:14:05,351 --> 01:14:08,269
Pour communiquer, c'était simple.

1019
01:14:08,480 --> 01:14:12,526
Il me laissait au journal
des messages signés Gloria.

1020
01:14:13,361 --> 01:14:18,487
Ou j'envoyais un môme du quartier
acheter le Times,

1021
01:14:18,868 --> 01:14:21,739
il écrivait "Edmund" dans un coin de page

1022
01:14:22,205 --> 01:14:24,494
et le déposait devant chez Michael.

1023
01:14:29,172 --> 01:14:33,585
La réussite du plan
dépendait du secret absolu.

1024
01:14:33,802 --> 01:14:35,427
Et de la survie de Michael.

1025
01:14:36,138 --> 01:14:40,089
Les tueurs de John et Tommy
devaient être rappelés.

1026
01:14:40,310 --> 01:14:43,561
Après ce soir, nous ne le verrions plus.

1027
01:14:43,772 --> 01:14:46,346
Sauf au tribunal.

1028
01:14:46,901 --> 01:14:48,775
- C'est tout ?
- Non.

1029
01:14:49,237 --> 01:14:53,402
4 témoins oculaires sont prêts à déposer.

1030
01:14:53,618 --> 01:14:55,409
J'en parlerai à K. Benny.

1031
01:14:56,872 --> 01:15:00,324
J'en prends deux.
Mais vous, donnez m'en un.

1032
01:15:00,960 --> 01:15:03,119
- De quoi ?
- De témoin.

1033
01:15:03,838 --> 01:15:07,255
Un témoin qui leur fournisse un alibi.

1034
01:15:07,468 --> 01:15:08,748
Un témoin béton.

1035
01:15:10,596 --> 01:15:11,628
Ça a un nom ?

1036
01:15:12,766 --> 01:15:14,308
Faux témoignage, pour le juge.

1037
01:15:15,811 --> 01:15:16,811
Et pour nous ?

1038
01:15:17,480 --> 01:15:18,480
Un service.

1039
01:15:28,450 --> 01:15:30,823
Amène-moi Danny Snyder.

1040
01:15:31,037 --> 01:15:34,453
- Snyder, l'avocat ?
- Tu en connais d'autres ?

1041
01:15:34,666 --> 01:15:37,336
- Non.
- Amène celui que tu connais.

1042
01:15:55,900 --> 01:15:58,985
Je ne peux plus, maintenant,
vous devez le savoir.

1043
01:15:59,195 --> 01:16:01,485
Je n'ai plus l'habitude.

1044
01:16:02,616 --> 01:16:06,152
Il vous faut un jeune. Comme moi, avant.

1045
01:16:06,371 --> 01:16:08,114
Un jeune, c'est pas mieux.

1046
01:16:08,331 --> 01:16:11,748
Il n'a pas votre aisance dans le prétoire.

1047
01:16:11,961 --> 01:16:13,835
Quand je le trouve.

1048
01:16:15,548 --> 01:16:19,677
J'ai eu 4 affaires, l'an dernier.
Combien j'en ai gagné ?

1049
01:16:20,054 --> 01:16:23,055
Aucune. Absolument aucune.

1050
01:16:24,142 --> 01:16:25,767
Dans deux cas,

1051
01:16:25,977 --> 01:16:28,896
le jury m'en a voulu personnellement.

1052
01:16:29,440 --> 01:16:31,398
Sûrement des innocents.

1053
01:16:32,068 --> 01:16:35,235
C'est dur de les faire acquitter.

1054
01:16:35,447 --> 01:16:40,525
Je ne comptais pas plaider.
Je voulais négocier puis me débiner.

1055
01:16:40,745 --> 01:16:43,533
Je n'avais pas prévu de plaider.

1056
01:16:43,999 --> 01:16:46,538
Vos projets ont changé.

1057
01:16:46,752 --> 01:16:50,371
Je me tromperais,
je dirais ce qu'il ne faut pas,

1058
01:16:50,590 --> 01:16:53,794
je me planterais.

1059
01:16:54,011 --> 01:16:57,262
- Ne prenez pas ce risque.
- La vie est un risque.

1060
01:16:57,474 --> 01:16:58,474
Plait-il ?

1061
01:17:00,728 --> 01:17:02,388
La vie est un risque ?

1062
01:17:06,526 --> 01:17:08,187
J'étais jamais venu.

1063
01:17:10,156 --> 01:17:12,314
- Je dois faire quoi ?
- Écoutez,

1064
01:17:12,533 --> 01:17:16,662
on vous fournira
les réponses et les questions.

1065
01:17:17,247 --> 01:17:21,198
Vous n'aurez qu'à lire. Vous savez lire ?

1066
01:17:21,961 --> 01:17:23,954
- En quelle langue ?
- Pas d'écart.

1067
01:17:24,172 --> 01:17:26,664
Ne buvez pas. Et ne perdez pas.

1068
01:17:27,843 --> 01:17:29,006
Si je perds ?

1069
01:17:29,470 --> 01:17:31,796
Vous ferez la grande sieste.

1070
01:17:32,808 --> 01:17:34,884
Tiens, je connaissais pas.

1071
01:17:39,691 --> 01:17:41,767
Je ne suis plus de taille.

1072
01:17:41,985 --> 01:17:46,862
Un bus écrase un type, il attaque.
Bon, ça, j'aime bien.

1073
01:17:47,075 --> 01:17:50,029
Une dame qui glisse au supermarché,

1074
01:17:50,245 --> 01:17:52,737
- d'accord...
- La discussion est close.

1075
01:17:52,957 --> 01:17:56,790
Je suis alcoolique. C'est aux assises.
Ce n'est pas pour moi.

1076
01:17:57,170 --> 01:17:59,163
- Ça l'a été.
- Oui mais...

1077
01:17:59,381 --> 01:18:01,671
Vous avez cédé à l'alcool.

1078
01:18:02,719 --> 01:18:06,503
Dessaoulez d'ici demain.
Soyez pas si inquiet.

1079
01:18:06,723 --> 01:18:10,223
Vous n'avez rien à perdre,
comme tout le monde.

1080
01:18:10,436 --> 01:18:13,972
Je ne veux pas être pesant
mais en dehors de...

1081
01:18:14,274 --> 01:18:19,518
ou en plus de l'alcool, j'ai un léger
problème de drogue. Rien de...

1082
01:18:20,448 --> 01:18:21,528
Taille-toi.

1083
01:18:32,129 --> 01:18:36,543
Le gang du West Side
reçut la visite de K. Benny.

1084
01:18:37,385 --> 01:18:40,387
Il ordonna de continuer
à insulter Michael.

1085
01:18:40,597 --> 01:18:43,765
Qu'on le traite de traître, de rat.

1086
01:18:43,977 --> 01:18:46,219
Personne ne devait le tuer.

1087
01:18:46,688 --> 01:18:50,852
Ce contrat-là
ne pouvait venir que de K. Benny.

1088
01:18:51,068 --> 01:18:53,311
Les ordres des truands

1089
01:18:53,530 --> 01:18:56,734
fondirent sur le quartier
comme l'express de nuit.

1090
01:19:00,830 --> 01:19:03,785
Les "pensionnaires" de K. Benny
entraient en piste.

1091
01:19:04,001 --> 01:19:06,706
C'était le nom de ceux qui avaient été

1092
01:19:06,921 --> 01:19:08,629
en maison de redressement.

1093
01:19:18,560 --> 01:19:20,138
Tu paies pas, merdeux ?

1094
01:19:20,604 --> 01:19:24,353
J'ai besoin d'un grand service.
Je t'attends.

1095
01:19:25,234 --> 01:19:27,642
- T'as vu K. Benny ?
- Putain.

1096
01:19:28,280 --> 01:19:30,403
Quel merdier.

1097
01:19:30,616 --> 01:19:35,113
Un avocat poivrot.
En face de lui, un débutant.

1098
01:19:35,330 --> 01:19:38,581
Un livreur de journaux
qui joue les Dick Tracy.

1099
01:19:38,792 --> 01:19:42,577
Y'a quatre paires de zyeux qu'ont tout vu.

1100
01:19:42,797 --> 01:19:45,964
Les 2 accusés ont tué plus que le cancer.

1101
01:19:46,176 --> 01:19:48,134
À côté, le Général Custer serait acquitté.

1102
01:19:48,345 --> 01:19:52,130
Pour Nokes, ils savent pas.
Ils croient à une histoire de dope.

1103
01:19:52,350 --> 01:19:54,094
On a besoin de ton aide, Gros.

1104
01:19:54,520 --> 01:19:57,474
Si on vous chope, ça fera très mal.

1105
01:19:58,149 --> 01:20:00,771
La vraie taule, cette fois. La grande.

1106
01:20:07,410 --> 01:20:09,118
C'est plus des bons petits.

1107
01:20:09,996 --> 01:20:11,195
C'est des tueurs.

1108
01:20:12,291 --> 01:20:13,536
De sang froid.

1109
01:20:15,086 --> 01:20:16,117
Je sais...

1110
01:20:16,838 --> 01:20:19,045
ce qu'ils étaient
et ce qu'ils sont devenus.

1111
01:20:19,883 --> 01:20:24,012
On fout pas sa vie en l'air
pour se venger.

1112
01:20:24,848 --> 01:20:26,757
Toi et l'avocat,
vous pouvez vous en tirer.

1113
01:20:27,225 --> 01:20:31,271
- Comme il faut.
- On n'a pas le choix.

1114
01:20:36,652 --> 01:20:37,913
Je dînais parfois avec Carol.

1115
01:20:37,946 --> 01:20:41,481
Fidèle au quartier. Assistante sociale.

1116
01:20:41,700 --> 01:20:44,904
Elle s'en faisait toujours pour nous.

1117
01:20:45,121 --> 01:20:48,740
Quand on sortait,
elle marchait entre Michael et John.

1118
01:20:48,959 --> 01:20:50,751
Pendue à leurs bras.

1119
01:20:51,045 --> 01:20:53,168
Entre le procureur et le tueur.

1120
01:20:53,381 --> 01:20:57,296
Bats-moi ou épouse-moi.
Je suis trop crevée.

1121
01:20:58,178 --> 01:20:59,887
Tu veux pas une bière ?

1122
01:21:02,183 --> 01:21:03,808
À défaut de mieux.

1123
01:21:05,437 --> 01:21:06,931
Plus un gros bisou.

1124
01:21:07,898 --> 01:21:09,144
Vendu.

1125
01:21:14,990 --> 01:21:17,482
- T'as l'air crevé.
- Merci.

1126
01:21:18,369 --> 01:21:21,240
T'as trop de boulot pour dormir ?

1127
01:21:25,378 --> 01:21:27,205
Tu sais quoi, au juste ?

1128
01:21:27,755 --> 01:21:29,914
Ce qui se raconte par ici.

1129
01:21:30,425 --> 01:21:32,751
Ce qui est écrit dans ton canard.

1130
01:21:33,179 --> 01:21:34,803
On raconte quoi ?

1131
01:21:35,014 --> 01:21:38,965
Que John et Tommy vont tomber,
trahis par leurs copains.

1132
01:21:39,186 --> 01:21:42,057
- Tu le crois ?
- Comment ne pas le croire ?

1133
01:21:42,273 --> 01:21:46,318
Ou on a tout faux.
Il l'a prise ou non, l'affaire ?

1134
01:21:46,903 --> 01:21:50,071
- Il l'a prise.
- C'est suffisant, non ?

1135
01:21:52,118 --> 01:21:53,992
Tu connais très bien Michael.

1136
01:21:54,287 --> 01:21:56,031
Peut-être mieux que moi.

1137
01:21:56,248 --> 01:21:59,166
- Je l'ai cru. Je ne sais plus.
- Si.

1138
01:21:59,377 --> 01:22:00,788
Je ne sais plus !

1139
01:22:01,421 --> 01:22:05,965
Il se fait charger de l'affaire.
C'est quel genre d'ami ?

1140
01:22:06,177 --> 01:22:07,801
Le meilleur.

1141
01:22:08,471 --> 01:22:12,054
Le genre qui lâche tout
pour aider les copains.

1142
01:22:14,979 --> 01:22:16,936
Sois un peu plus clair.

1143
01:22:17,941 --> 01:22:21,891
Tu sais bien qu'ici,
tout n'est qu'arnaque ou combine.

1144
01:22:22,112 --> 01:22:24,651
Pourquoi, là, ce serait différent ?

1145
01:22:29,913 --> 01:22:31,159
J'ai faim.

1146
01:22:32,333 --> 01:22:34,160
Je vais acheter à manger.

1147
01:22:34,878 --> 01:22:39,172
Il y a une frontière, chez Michael,
qu'on ne franchit pas.

1148
01:22:39,550 --> 01:22:42,302
On peut essayer. Je l'ai fait.

1149
01:22:42,762 --> 01:22:45,717
Il s'est refermé.

1150
01:22:46,266 --> 01:22:49,850
Impossible de le toucher,
de respirer à côté.

1151
01:22:52,607 --> 01:22:54,102
Je culpabilisais.

1152
01:22:56,195 --> 01:22:58,271
J'ai plus insisté.

1153
01:22:59,616 --> 01:23:02,867
- Tu l'aimes toujours ?
- J'y pense pas.

1154
01:23:03,996 --> 01:23:06,203
Sinon, je dirais oui.

1155
01:23:06,916 --> 01:23:08,031
Mais t'es avec John ?

1156
01:23:10,337 --> 01:23:13,707
S'il est possible "d'être" avec John.

1157
01:23:15,051 --> 01:23:16,711
Il a bien changé.

1158
01:23:17,345 --> 01:23:18,508
Comme nous tous.

1159
01:23:19,431 --> 01:23:22,183
Il a beaucoup de sensibilité.

1160
01:23:23,186 --> 01:23:25,938
Mais ça se voit pas tout de suite.

1161
01:23:30,570 --> 01:23:32,313
Pourquoi tu m'as jamais draguée ?

1162
01:23:35,993 --> 01:23:37,950
Tu étais avec Mikey.

1163
01:23:39,914 --> 01:23:42,999
- Il était le prem.
- Et après lui ?

1164
01:23:43,710 --> 01:23:46,546
- C'était à Tommy.
- Enfoiré !

1165
01:23:48,758 --> 01:23:50,087
J'en sais rien.

1166
01:23:50,385 --> 01:23:51,666
Parce que...

1167
01:23:52,346 --> 01:23:55,300
je pensais que tu voudrais pas et...

1168
01:24:01,231 --> 01:24:02,560
Tu avais tort.

1169
01:24:04,861 --> 01:24:06,439
Tu avais tort.

1170
01:24:12,704 --> 01:24:13,902
Quoi ? Dis-le.

1171
01:24:16,291 --> 01:24:20,242
À ton boulot, tu as des dossiers.
Tu y as accès.

1172
01:24:20,463 --> 01:24:22,835
Il nous faudra des renseignements.

1173
01:24:23,049 --> 01:24:25,089
Oui. Tout ce que tu veux.

1174
01:24:25,302 --> 01:24:26,796
- D'accord.
- Où tu vas ?

1175
01:24:27,012 --> 01:24:29,338
Tu veux des renseignements ?

1176
01:24:29,557 --> 01:24:31,265
Tu veux des dossiers, j'y vais.

1177
01:24:31,476 --> 01:24:33,968
- Mais non, je...
- Alors, quoi ?

1178
01:24:39,402 --> 01:24:41,146
Tu vois toujours John ?

1179
01:24:41,488 --> 01:24:43,113
1 h par semaine, à la visite.

1180
01:24:43,324 --> 01:24:44,324
Bon.

1181
01:24:45,910 --> 01:24:48,995
Oui. Mais ne lui dis pas qu'on se voit.

1182
01:24:49,206 --> 01:24:53,785
Ne dis rien. Plus il se croira foutu,
mieux ça marchera.

1183
01:24:54,879 --> 01:24:56,919
Qu'est-ce qui se passe ?

1184
01:24:59,051 --> 01:25:01,969
Tu veux une Rolls ? Tu viens pas ici.

1185
01:25:02,180 --> 01:25:04,932
Tu vas en Angleterre.

1186
01:25:05,141 --> 01:25:07,016
Du champagne ? Va en France.

1187
01:25:07,436 --> 01:25:09,228
Du fric ? Vois un juif.

1188
01:25:09,647 --> 01:25:13,266
Mais si tu veux
de la saloperie bien planquée,

1189
01:25:13,735 --> 01:25:15,775
du secret inavouable,

1190
01:25:15,988 --> 01:25:17,482
une seule adresse :

1191
01:25:17,990 --> 01:25:19,900
La Cuisine du Diable.

1192
01:25:20,118 --> 01:25:22,407
Le Bureau des Merdes Trouvées.

1193
01:25:22,621 --> 01:25:24,535
Perdues ailleurs, trouvées ici.
Laisse béton.

1194
01:25:27,463 --> 01:25:30,749
Il n'y a plus que deux témoins.

1195
01:25:31,885 --> 01:25:33,510
Les autres se sont ravisés.

1196
01:25:34,430 --> 01:25:35,430
Lesquels ?

1197
01:25:35,765 --> 01:25:37,722
Les costards, au rade.

1198
01:25:38,768 --> 01:25:40,892
Reste plus que le couple.

1199
01:25:41,104 --> 01:25:42,516
Pour l'instant.

1200
01:25:43,899 --> 01:25:46,473
Tout se met en place ?

1201
01:25:47,237 --> 01:25:51,532
Sauf ton témoin.
Cette poche du billard reste vide.

1202
01:25:52,118 --> 01:25:53,281
Je sais bien.

1203
01:25:57,749 --> 01:25:59,742
Quand on vous a bouclés,

1204
01:26:00,252 --> 01:26:04,002
j'ai regretté de pas pouvoir faire plus.

1205
01:26:11,933 --> 01:26:13,891
Vous aimez les pigeons ?

1206
01:26:14,102 --> 01:26:16,938
Tout ce qui sait fermer sa gueule.

1207
01:26:18,232 --> 01:26:20,902
Michael avait un objectif.

1208
01:26:21,695 --> 01:26:23,355
Une condamnation.

1209
01:26:23,572 --> 01:26:25,980
Du Foyer Wilkinson.

1210
01:26:26,200 --> 01:26:29,784
Et des quatre gardiens.

1211
01:26:29,996 --> 01:26:33,829
Je vous apporterai preuves et témoignages.

1212
01:26:34,043 --> 01:26:35,917
Je les situerai sur les lieux.

1213
01:26:36,129 --> 01:26:40,839
Des témoins confirmeront leur présence,
ce là

1214
01:26:41,469 --> 01:26:43,212
Munis de ces preuves,

1215
01:26:43,805 --> 01:26:46,261
vous rendrez, après vos débats,

1216
01:26:46,475 --> 01:26:48,931
un verdict écartant
tout doute raisonnable.

1217
01:26:50,104 --> 01:26:53,604
Vous me comprenez
si vous regardez la télé.

1218
01:26:56,862 --> 01:26:59,021
John. John Reilly et...

1219
01:26:59,532 --> 01:27:03,994
T. Marcano sont deux innocents,
vite arrêtés dans...

1220
01:27:05,998 --> 01:27:07,113
vite inculpés

1221
01:27:07,333 --> 01:27:09,907
sans l'ombre d'une preuve.

1222
01:27:10,337 --> 01:27:12,958
Au moins, il a retenu leur nom.

1223
01:27:24,211 --> 01:27:26,287
C'est gentil de passer.

1224
01:27:29,175 --> 01:27:31,583
Une autre cuillère. Elle est sale.

1225
01:27:32,053 --> 01:27:34,342
- Tiens.
- Elle est là pour ça.

1226
01:27:43,400 --> 01:27:44,811
Ça va, le boulot ?

1227
01:27:46,988 --> 01:27:48,530
On m'a pas lourdé.

1228
01:27:52,494 --> 01:27:54,037
Tu sais, p'pa,

1229
01:27:55,498 --> 01:28:00,291
je suis allé au tribunal.
J'ai vu John et Tommy et

1230
01:28:00,880 --> 01:28:02,873
...ça m'a rappelé l'enfance.

1231
01:28:03,091 --> 01:28:04,882
Le poulet, ça vient ?

1232
01:28:08,514 --> 01:28:09,677
Et ?

1233
01:28:11,184 --> 01:28:14,221
Non. Je me faisais des idées.

1234
01:28:15,898 --> 01:28:17,807
Ça baigne, sinon ?

1235
01:28:18,442 --> 01:28:20,352
Oui. Impec.

1236
01:29:04,790 --> 01:29:06,070
Ça sert à quoi ?

1237
01:29:06,291 --> 01:29:07,323
À prier.

1238
01:29:07,543 --> 01:29:09,251
D'où ça sort ?

1239
01:29:09,462 --> 01:29:11,419
Elle te croit où, ta mère ?

1240
01:29:11,923 --> 01:29:13,204
C'est pas autorisé.

1241
01:29:13,425 --> 01:29:15,003
Ta mère a la liste.

1242
01:29:15,219 --> 01:29:16,713
Elle connaît mal la langue.

1243
01:29:16,929 --> 01:29:20,050
C'est pas de notre faute si elle est con !

1244
01:29:25,815 --> 01:29:27,357
Dis-nous une prière.

1245
01:29:31,864 --> 01:29:34,355
On veut t'entendre prier.

1246
01:29:38,246 --> 01:29:39,658
Il a besoin d'un motif.

1247
01:29:40,082 --> 01:29:41,660
Mains sur la table.

1248
01:29:44,170 --> 01:29:45,581
Écarte les jambes.

1249
01:29:47,049 --> 01:29:49,587
Réfléchis à une prière.

1250
01:29:58,771 --> 01:29:59,989
- On n'entend rien.
- Prie...

1251
01:30:00,064 --> 01:30:02,104
ou il t'enfile son bâton.

1252
01:30:02,359 --> 01:30:04,067
Vous êtes bénie...

1253
01:30:04,361 --> 01:30:06,319
Béni soit...

1254
01:30:06,530 --> 01:30:08,570
- Plus fort.
- Je vous salue, Marie...

1255
01:30:09,451 --> 01:30:10,696
Plus fort !

1256
01:30:11,495 --> 01:30:13,203
Prie, enculé !

1257
01:30:15,333 --> 01:30:16,531
À haute voix !

1258
01:30:22,341 --> 01:30:23,884
Prie comme à l'église !

1259
01:30:35,273 --> 01:30:37,313
- Je suis en retard.
- Ça fait rien.

1260
01:30:37,526 --> 01:30:40,064
J'ai une idée de témoin,
mais je ne suis pas sûr.

1261
01:30:40,279 --> 01:30:43,067
Je veux que tu m'accompagnes.

1262
01:30:44,868 --> 01:30:46,991
- Où on va ?
- Chez lui.

1263
01:30:47,204 --> 01:30:48,699
- Où c'est ?
- Au presbytère.

1264
01:30:48,915 --> 01:30:50,160
Non !

1265
01:30:59,636 --> 01:31:01,428
Comment était l'audience ?

1266
01:31:02,014 --> 01:31:04,137
Comme un 1er round de boxe.

1267
01:31:04,433 --> 01:31:07,103
On se guette, on s'étudie.

1268
01:31:07,937 --> 01:31:09,515
Et nos petits gars ?

1269
01:31:09,731 --> 01:31:12,270
Ils préféreraient être ailleurs.

1270
01:31:13,861 --> 01:31:17,029
On tient toujours plus
à la brebis qui s'égare.

1271
01:31:18,534 --> 01:31:20,573
Il n'est pas trop tard.

1272
01:31:22,705 --> 01:31:26,122
Il reste une chance d'en sauver deux.

1273
01:31:26,543 --> 01:31:28,203
Une dernière chance.

1274
01:31:30,089 --> 01:31:32,047
Légale, cette chance ?

1275
01:31:33,677 --> 01:31:35,753
Les dernières ne le sont jamais.

1276
01:31:35,971 --> 01:31:38,095
K. Benny mène le bal ?

1277
01:31:38,558 --> 01:31:41,678
Il est dans le coup mais il pilote pas.

1278
01:31:41,895 --> 01:31:43,306
Qui pilote ?

1279
01:31:47,193 --> 01:31:49,186
J'aurais dû m'en douter.

1280
01:31:49,404 --> 01:31:52,156
Qu'il demande l'affaire, c'était bizarre.

1281
01:31:52,366 --> 01:31:55,451
C'est un bon plan. Michael a tout prévu.

1282
01:31:55,661 --> 01:31:58,698
Il est paré pour tous les cas de figure.

1283
01:31:59,166 --> 01:32:03,460
Pas tous. Il vous manque un truc
ou tu ne serais pas là.

1284
01:32:04,213 --> 01:32:05,624
On vous la fait pas.

1285
01:32:06,049 --> 01:32:07,425
Non.

1286
01:32:09,595 --> 01:32:12,300
Alors ? Il vous manque quoi ?

1287
01:32:14,351 --> 01:32:15,382
Un témoin.

1288
01:32:17,020 --> 01:32:18,349
Quelqu'un

1289
01:32:18,564 --> 01:32:20,853
qui leur fournisse un alibi.

1290
01:32:21,067 --> 01:32:23,274
Un prêtre, ce serait parfait.

1291
01:32:24,529 --> 01:32:26,439
Pas n'importe lequel.

1292
01:32:42,384 --> 01:32:44,045
Tu me demandes...

1293
01:32:45,805 --> 01:32:47,763
Tu me demandes de mentir ?

1294
01:32:48,308 --> 01:32:51,594
De prêter serment puis de mentir.

1295
01:32:52,188 --> 01:32:54,560
Sauvez deux de vos brebis.

1296
01:32:59,738 --> 01:33:00,937
Ils l'ont tué ?

1297
01:33:04,327 --> 01:33:08,077
C'est donc vrai.
Ils l'ont abattu froidement.

1298
01:33:12,545 --> 01:33:14,704
Exactement.

1299
01:33:18,010 --> 01:33:19,754
J'ai besoin d'un verre.

1300
01:33:21,932 --> 01:33:23,640
Ça vous dit ?

1301
01:33:41,539 --> 01:33:43,496
C'est un énorme service.

1302
01:33:44,751 --> 01:33:45,866
On le sait.

1303
01:33:46,753 --> 01:33:48,580
Non, je ne crois pas.

1304
01:33:50,299 --> 01:33:54,761
Vous m'avez dit, pour un truc sérieux,
de m'adresser à vous.

1305
01:33:55,222 --> 01:33:59,090
Je parlais de places de base-ball.

1306
01:34:00,478 --> 01:34:03,100
J'en ai pas besoin, Père.

1307
01:34:03,815 --> 01:34:05,226
Je cherche un témoin.

1308
01:34:06,443 --> 01:34:09,813
Et cette vie volée ?
Quelle valeur avait-elle ?

1309
01:34:10,365 --> 01:34:11,610
Pour moi,

1310
01:34:12,075 --> 01:34:13,107
aucune.

1311
01:34:15,287 --> 01:34:16,287
Pourquoi ?

1312
01:34:17,415 --> 01:34:18,613
Dis-moi.

1313
01:34:27,385 --> 01:34:30,256
Il était gardien à Wilkinson.

1314
01:34:32,642 --> 01:34:33,756
Ça vous va ?

1315
01:34:33,977 --> 01:34:35,685
Si le Père était impliqué,

1316
01:34:35,895 --> 01:34:37,935
il méritait de savoir.

1317
01:34:42,904 --> 01:34:45,111
Et je voulais que Carol sache.

1318
01:34:45,741 --> 01:34:49,157
On n'était que des mômes.
Pas si durs que ça.

1319
01:34:52,457 --> 01:34:54,450
Ils nous rabaissaient.

1320
01:34:57,546 --> 01:34:59,207
J'ai raconté les tortures,

1321
01:34:59,424 --> 01:35:01,417
les coups, les viols.

1322
01:35:01,635 --> 01:35:05,384
Comment, terrorisés,
nous implorions une aide divine

1323
01:35:05,598 --> 01:35:07,258
qui n'est jamais venue.

1324
01:35:07,475 --> 01:35:09,135
Je leur ai tout dit.

1325
01:35:13,232 --> 01:35:15,558
John hurlait, la nuit.

1326
01:35:15,777 --> 01:35:18,268
On n'entendait que lui.

1327
01:35:20,616 --> 01:35:23,404
Il voulait se faire prêtre

1328
01:35:27,541 --> 01:35:31,789
Et il baisse son froc.
Une pipe, moi, je savais pas.

1329
01:35:35,300 --> 01:35:39,429
J'ai comme effacé ce que je pouvais.
Je respirais plus.

1330
01:35:41,307 --> 01:35:45,970
Je m'étouffais.
Il m'arrachait les cheveux.

1331
01:35:48,232 --> 01:35:49,941
Je me suis évanoui.

1332
01:35:52,112 --> 01:35:56,691
Je me rappelle, pour rigoler,
ils nous emmenaient à la cave,

1333
01:35:57,493 --> 01:35:59,902
ils en attachaient 3 ensemble

1334
01:36:00,122 --> 01:36:04,286
et le dernier les regardait les baiser.

1335
01:36:19,186 --> 01:36:21,096
J'ai une décision à prendre.

1336
01:36:25,694 --> 01:36:28,020
Je prie que ce soit la bonne.

1337
01:36:29,156 --> 01:36:31,196
Ce sera la bonne, Père.

1338
01:36:31,618 --> 01:36:33,492
Quelle qu'elle soit.

1339
01:36:48,746 --> 01:36:51,581
Vous étiez à table, en train de dîner.

1340
01:36:51,958 --> 01:36:53,702
- Et 2 hommes sont entrés ?
- Oui.

1341
01:36:54,669 --> 01:36:57,624
Vous les avez vus aller vers M. Nokes ?

1342
01:36:57,840 --> 01:36:59,667
J'ai remarqué, oui.

1343
01:36:59,884 --> 01:37:01,877
Vous entendiez leur conversation ?

1344
01:37:03,221 --> 01:37:05,179
- Vous avez vu les armes ?
- Non.

1345
01:37:05,641 --> 01:37:07,468
Entendu les coups de feu ?

1346
01:37:07,685 --> 01:37:09,014
Ça, oui.

1347
01:37:09,437 --> 01:37:13,352
Et après ? Qu'est-ce qu'ils ont fait ?

1348
01:37:14,693 --> 01:37:17,446
Ils sont sortis, tranquillement.

1349
01:37:18,031 --> 01:37:22,575
Là, Mme Salinas,
avez-vous bien vu leur visage ?

1350
01:37:23,537 --> 01:37:26,872
Oui, j'ai levé les yeux, à ce là

1351
01:37:27,083 --> 01:37:29,919
- Vous l'affirmez ?
- Oui, absolument.

1352
01:37:30,337 --> 01:37:32,793
Ils sont ici, aujourd'hui ?

1353
01:37:33,341 --> 01:37:34,341
Oui.

1354
01:37:34,634 --> 01:37:36,177
Montrez-les aux jurés.

1355
01:37:37,596 --> 01:37:38,759
Ils sont là

1356
01:37:40,099 --> 01:37:42,139
Qu'il soit consigné

1357
01:37:42,352 --> 01:37:44,345
que le témoin a reconnu

1358
01:37:44,563 --> 01:37:47,434
les accusés.

1359
01:37:47,650 --> 01:37:50,437
- C'est noté.
- Merci, j'ai terminé.

1360
01:37:51,112 --> 01:37:52,275
Maître,

1361
01:37:52,489 --> 01:37:53,948
vous êtes prêt ?

1362
01:37:54,158 --> 01:37:55,533
Oui, M. Le Président.

1363
01:37:55,743 --> 01:37:57,534
Bonjour. Quelques...

1364
01:37:57,745 --> 01:38:01,281
petites questions.
Ce ne sera pas long, Mme Salinas.

1365
01:38:01,667 --> 01:38:05,167
Vous n'avez bu que du vin, en dînant ?

1366
01:38:05,379 --> 01:38:06,379
Exact.

1367
01:38:06,547 --> 01:38:11,091
Vous en êtes sûre ?
C'est tout ? Une bouteille de vin ?

1368
01:38:11,762 --> 01:38:13,802
Oui, une bouteille de Chianti.

1369
01:38:14,015 --> 01:38:16,886
Et préalablement ?

1370
01:38:17,102 --> 01:38:18,181
Comment ça ?

1371
01:38:18,604 --> 01:38:22,982
Au déjeuner, peut-être.
Aviez-vous bu, à midi ?

1372
01:38:23,318 --> 01:38:24,516
Oui.

1373
01:38:24,944 --> 01:38:26,190
Quoi ?

1374
01:38:26,738 --> 01:38:31,033
Je faisais des courses.
J'ai déjeuné sur Madison Avenue.

1375
01:38:31,244 --> 01:38:34,079
Je vous demande ce que vous avez bu.

1376
01:38:35,290 --> 01:38:36,290
Un martini.

1377
01:38:36,458 --> 01:38:37,458
Et ?

1378
01:38:40,505 --> 01:38:42,165
Sûrement du vin.

1379
01:38:42,674 --> 01:38:43,837
Oui et...

1380
01:38:44,092 --> 01:38:47,676
combien de verres de vin, d'après vous ?

1381
01:38:49,516 --> 01:38:50,975
Un verre ou deux.

1382
01:38:51,935 --> 01:38:55,554
- Plutôt deux ?
- Oui, plutôt. Environ.

1383
01:38:55,940 --> 01:38:57,482
Est-ce que vous...

1384
01:39:00,904 --> 01:39:02,778
On se croirait chez le dentiste.

1385
01:39:05,034 --> 01:39:07,490
J'aurai dû lui épingler son texte.

1386
01:39:07,704 --> 01:39:11,121
Dites-moi... Ensuite... Au dîner...

1387
01:39:12,502 --> 01:39:13,877
Non, rayez ça.

1388
01:39:21,846 --> 01:39:24,135
À quelle heure avez-vous déjeuné ?

1389
01:39:24,558 --> 01:39:25,803
Objection.

1390
01:39:26,977 --> 01:39:31,142
Ce qu'elle a fait ce jour là
est sans lien avec l'affaire.

1391
01:39:31,358 --> 01:39:33,149
Pas ce qu'elle a bu.

1392
01:39:33,443 --> 01:39:34,475
Rejetée.

1393
01:39:36,572 --> 01:39:39,858
À quelle heure avez-vous déjeuné ?

1394
01:39:40,577 --> 01:39:43,247
- 13 h 30.
- Qu'avez-vous mangé ?

1395
01:39:43,747 --> 01:39:45,372
C'est loin.

1396
01:39:45,583 --> 01:39:48,454
Une salade. Je déjeune léger.

1397
01:39:48,670 --> 01:39:49,470
Un martini,

1398
01:39:49,588 --> 01:39:51,830
2 verres de vin et une salade ?

1399
01:39:52,425 --> 01:39:53,836
Oui.

1400
01:39:54,051 --> 01:39:55,926
Et du vin au dîner,

1401
01:39:56,137 --> 01:39:58,807
6 h plus tard. C'est bien ça ?

1402
01:40:00,518 --> 01:40:04,101
Vous veniez de boire du vin
quand vous les avez "vus" ?

1403
01:40:04,731 --> 01:40:06,309
Deux verres.

1404
01:40:06,525 --> 01:40:10,440
Diriez-vous que 4 verres de vin
et un martini,

1405
01:40:10,655 --> 01:40:12,648
en 6 h, c'est beaucoup pour vous ?

1406
01:40:13,491 --> 01:40:14,491
Oui.

1407
01:40:15,953 --> 01:40:16,984
Eh, oui.

1408
01:40:20,875 --> 01:40:25,669
Vous aviez entendu des coups de feu,
avant ce soir-là ?

1409
01:40:28,426 --> 01:40:30,419
Décrivez-nous.

1410
01:40:30,637 --> 01:40:32,963
C'est fort. Comme un pétard.

1411
01:40:34,725 --> 01:40:36,268
Ce bruit...

1412
01:40:36,728 --> 01:40:38,804
- ...vous a fait peur ?
- Beaucoup.

1413
01:40:39,022 --> 01:40:41,311
Vous avez fermé les... yeux ?

1414
01:40:42,902 --> 01:40:46,188
Tant que ça tirait. Après, j'ai regardé.

1415
01:40:46,573 --> 01:40:50,156
Vous pensiez
qu'ils allaient tous vous tuer ?

1416
01:40:50,661 --> 01:40:54,529
J'en savais rien.
Mais ils avaient tué le type.

1417
01:40:54,916 --> 01:40:59,460
Aviez-vous peur d'être abattue
par les deux tueurs ?

1418
01:41:00,298 --> 01:41:01,840
- Oui.
- Pourtant, malgré

1419
01:41:02,300 --> 01:41:04,589
votre peur, malgré...

1420
01:41:04,928 --> 01:41:09,057
le risque encouru,
vous avez regardé leur visage

1421
01:41:09,267 --> 01:41:10,927
quand ils sont partis ?

1422
01:41:11,311 --> 01:41:12,936
- Oui.
- C'est bien ça ?

1423
01:41:16,317 --> 01:41:18,939
Vous avez regardé leur visage ?

1424
01:41:19,362 --> 01:41:22,483
Vous les avez vraiment regardés ?

1425
01:41:23,742 --> 01:41:26,199
Je les ai aperçus au passage.

1426
01:41:26,788 --> 01:41:30,537
Aperçus ? Mais pas bien regardés ?

1427
01:41:31,752 --> 01:41:33,496
Je les ai vus.

1428
01:41:33,963 --> 01:41:36,502
Vous les avez aperçus, madame.

1429
01:41:36,716 --> 01:41:41,593
Aperçus, avec les yeux paniqués
d'une femme qui...

1430
01:41:42,098 --> 01:41:43,842
avait peut-être trop bu.

1431
01:41:44,267 --> 01:41:45,548
Objection.

1432
01:41:45,769 --> 01:41:48,260
Inutile, j'ai terminé.

1433
01:41:48,481 --> 01:41:51,352
Merci, madame. Veuillez descendre.

1434
01:41:55,113 --> 01:41:58,115
6 h 15, dimanche matin. Frank Magcicco

1435
01:41:58,326 --> 01:42:00,651
était de la criminelle.

1436
01:42:00,870 --> 01:42:04,322
Excellent flic, intègre,
réputation solide.

1437
01:42:04,541 --> 01:42:06,202
Et neveu de K. Benny.

1438
01:42:06,919 --> 01:42:09,755
Davenport bossait à l'I.G.S...

1439
01:42:09,965 --> 01:42:12,883
il voulait être capitaine à 40 ans.

1440
01:42:13,093 --> 01:42:15,086
Pour cela, il devait coincer

1441
01:42:15,304 --> 01:42:18,756
le maximum de ripoux
en un minimum de temps.

1442
01:42:18,975 --> 01:42:20,553
Frank, explique-moi.

1443
01:42:21,103 --> 01:42:23,013
Fais ce qu'il te dit.

1444
01:42:23,231 --> 01:42:25,936
Avec ça, tu seras un héros.

1445
01:42:26,151 --> 01:42:29,770
Tu lui en veux, à ce Styler. Pourquoi ?

1446
01:42:29,989 --> 01:42:32,112
- Autre chose.
- Ben, voyons.

1447
01:42:32,325 --> 01:42:36,904
Personne ne doit savoir où tu as eu ça.
Personne.

1448
01:42:37,373 --> 01:42:40,244
- D'où ça vient ?
- Du ciel.

1449
01:42:40,460 --> 01:42:42,369
Tu vois, comme ça.

1450
01:42:48,970 --> 01:42:50,595
Nom de Dieu.

1451
01:42:57,981 --> 01:43:01,148
- Il manque que des aveux.
- Je te laisse faire.

1452
01:43:01,360 --> 01:43:04,895
- Mais fais ça violemment.
- Même des photos !

1453
01:43:06,282 --> 01:43:10,233
Ce ripou ramasse $5000 chaque mois.
Depuis 3 ans.

1454
01:43:10,454 --> 01:43:12,281
- 4 ans.
- Ça s'arrête là

1455
01:43:12,498 --> 01:43:15,998
- T'as de quoi le condamner ?
- Ça dépend du jury.

1456
01:43:19,965 --> 01:43:21,674
Montre ça au jury.

1457
01:43:23,011 --> 01:43:25,134
Je t'écoute, Eliot Ness.

1458
01:43:25,681 --> 01:43:26,961
Il y a 3 semaines,

1459
01:43:27,182 --> 01:43:31,430
le cadavre de Lopez, un dealer,
a été retrouvé à Jackson Heights.

1460
01:43:32,022 --> 01:43:34,857
- Avec 3 balles dans le crâne.
- Continue.

1461
01:43:35,192 --> 01:43:37,766
Voici l'arme du crime. Et les douilles.

1462
01:43:38,362 --> 01:43:41,317
Pas d'autre lapin dans ton chapeau ?

1463
01:43:42,075 --> 01:43:44,448
Les empreintes sont celles de Styler.

1464
01:43:48,500 --> 01:43:50,457
- Sois sympa.
- Quoi ?

1465
01:43:50,669 --> 01:43:53,540
Si j'atterris sur ta liste noire,
préviens-moi.

1466
01:43:53,798 --> 01:43:55,672
Que je m'excuse à temps.

1467
01:43:56,634 --> 01:44:00,086
Pour le reste, vois avec Frank.
On est en contact.

1468
01:44:00,597 --> 01:44:04,133
Fais gaffe. Y'a avis de tempête.

1469
01:44:04,352 --> 01:44:05,467
Je fais ce que je peux.

1470
01:44:06,897 --> 01:44:08,177
Hé, Ness.

1471
01:44:08,899 --> 01:44:11,022
T'as jamais pensé à être flic ?

1472
01:44:11,444 --> 01:44:13,022
Passer chez les méchants ?

1473
01:44:30,425 --> 01:44:31,884
Le corps du Christ.

1474
01:45:01,254 --> 01:45:04,789
Michael avait agi en procureur adjoint

1475
01:45:05,008 --> 01:45:07,048
déterminé à obtenir une condamnation.

1476
01:45:07,261 --> 01:45:11,840
Il connaissait la marque
et le calibre de l'arme du crime.

1477
01:45:12,058 --> 01:45:14,347
Mais il n'avait pas l'arme,

1478
01:45:14,561 --> 01:45:17,516
ni de mobile à proposer au jury.

1479
01:45:19,108 --> 01:45:22,692
La tension, le travail exténuant
et l'inquiétude

1480
01:45:22,905 --> 01:45:23,905
le minaient.

1481
01:45:23,989 --> 01:45:25,021
Vous les avez vus ?

1482
01:45:25,491 --> 01:45:26,902
Oui.

1483
01:45:27,118 --> 01:45:28,316
Et ils m'ont regardé.

1484
01:45:28,536 --> 01:45:29,912
Ils vous ont parlé ?

1485
01:45:30,122 --> 01:45:32,328
Ils m'ont regardé et ils sont sortis.

1486
01:45:32,541 --> 01:45:34,665
Ils ont tué Nokes ?

1487
01:45:34,877 --> 01:45:36,538
Je sais que c'était eux.

1488
01:45:36,755 --> 01:45:39,542
Un succès serait celui de tous.

1489
01:45:39,758 --> 01:45:42,000
Un échec lui incomberait.

1490
01:45:45,473 --> 01:45:49,887
Le Père Bobby Carillo, as du bras roulé,

1491
01:45:50,104 --> 01:45:53,639
était la clé d'un plan
garantissant l'impunité générale.

1492
01:45:54,150 --> 01:45:57,318
Vous vous êtes retourné quand ça a tiré ?

1493
01:45:57,530 --> 01:45:59,487
Mais pourquoi pas ?

1494
01:45:59,699 --> 01:46:01,241
J'avais peur pour elle.

1495
01:46:01,451 --> 01:46:05,319
- Ils vous menaçaient ?
- Non.

1496
01:46:05,539 --> 01:46:08,327
Ils menaçaient quelqu'un d'autre

1497
01:46:08,918 --> 01:46:10,117
dans l'établissement ?

1498
01:46:10,337 --> 01:46:11,796
Sans avoir vu, je sais.

1499
01:46:12,005 --> 01:46:13,416
Si vous n'avez pas vu

1500
01:46:13,632 --> 01:46:15,791
tirer les accusés,

1501
01:46:16,010 --> 01:46:18,169
comment le savez-vous ?

1502
01:46:40,718 --> 01:46:42,343
Pourquoi la panique ?

1503
01:46:46,350 --> 01:46:48,758
Shakes a eu tort. C'est risqué.

1504
01:46:48,978 --> 01:46:52,015
Personne m'envoie. Je voulais te voir.

1505
01:46:53,984 --> 01:46:55,063
Pourquoi ?

1506
01:46:56,278 --> 01:47:00,608
Depuis qu'ils ont parlé,
Shakes est sans nouvelles du Père.

1507
01:47:00,825 --> 01:47:03,447
C'est une décision difficile.

1508
01:47:06,666 --> 01:47:10,332
- S'il refuse ?
- Ce sera la merde.

1509
01:47:25,605 --> 01:47:28,523
Que Shakes retourne le voir.

1510
01:47:29,485 --> 01:47:32,985
Dis-lui de tout lui raconter.
Il comprendra.

1511
01:47:33,490 --> 01:47:34,604
C'est fait.

1512
01:47:40,206 --> 01:47:42,448
J'étais là, avec eux.

1513
01:47:45,462 --> 01:47:47,171
J'ai tout entendu.

1514
01:47:57,268 --> 01:47:58,679
Tu sais ?

1515
01:48:06,488 --> 01:48:08,362
Si tu me l'avais dit.

1516
01:48:12,912 --> 01:48:15,617
Ça aurait changé tant de choses.

1517
01:48:17,417 --> 01:48:19,541
Si tu avais pu parler.

1518
01:48:23,925 --> 01:48:25,170
Peut-être...

1519
01:48:54,928 --> 01:48:56,257
Ça va, Shakes ?

1520
01:48:56,471 --> 01:48:59,758
Dis à ta femme
que ton régime fait de l'effet.

1521
01:49:01,728 --> 01:49:03,721
Toujours fan de Doris Day.

1522
01:49:03,939 --> 01:49:05,599
Je l'aime bien.

1523
01:49:07,151 --> 01:49:08,729
Tu connais la strega ?

1524
01:49:09,445 --> 01:49:12,613
Ce cyclope à verrues ?
On peut pas la louper.

1525
01:49:12,824 --> 01:49:15,114
Elle se sert des têtes.

1526
01:49:20,667 --> 01:49:22,707
Porte ça à la sorcière.

1527
01:49:23,754 --> 01:49:25,297
Elle en fait quoi ?

1528
01:49:25,506 --> 01:49:26,705
Elle ôte les yeux.

1529
01:49:27,842 --> 01:49:29,586
- Génial.
- Elle mélange

1530
01:49:29,803 --> 01:49:32,211
avec de l'eau et de l'huile.

1531
01:49:32,807 --> 01:49:33,886
Et puis ?

1532
01:49:35,560 --> 01:49:38,182
En cas de migraine, on va la voir.

1533
01:49:38,397 --> 01:49:43,309
Elle consulte les yeux
et dit qui vous a envoyé la migraine.

1534
01:49:43,695 --> 01:49:47,740
Elle prononce quelques mots
et la migraine disparaît.

1535
01:49:48,200 --> 01:49:52,413
Parfois, celui qui l'avait envoyée
disparaît aussi.

1536
01:49:53,248 --> 01:49:56,949
Le mec, Addison,
celui qui bosse pour la Ville,

1537
01:49:57,169 --> 01:49:59,875
il quitte son poste dans 15 jours.

1538
01:50:00,090 --> 01:50:03,424
Il tient pas à ce qu'on sache qui il est.

1539
01:50:03,635 --> 01:50:07,468
Ni à ce que circulent
certaines photos de lui.

1540
01:50:08,516 --> 01:50:10,509
- Il le sait ?
- Il va le savoir.

1541
01:50:11,687 --> 01:50:14,724
Les gamins de ses partouzes
lui coûtent cher.

1542
01:50:14,941 --> 01:50:18,642
Il a du fric mais il roule pas sur l'or.

1543
01:50:19,279 --> 01:50:23,112
- Il a des dettes ?
- Il devait $8000 à un mec.

1544
01:50:23,326 --> 01:50:24,785
J'ai remboursé.

1545
01:50:24,994 --> 01:50:26,157
Vous ?

1546
01:50:26,830 --> 01:50:29,748
La dette d'Addison m'appartient.

1547
01:50:30,668 --> 01:50:33,504
- Vous détestez ça.
- Je hais Addison.

1548
01:50:36,258 --> 01:50:39,259
Ça va devenir salissant. À moi de jouer.

1549
01:50:39,470 --> 01:50:41,297
Et j'aime jouer seul.

1550
01:50:41,806 --> 01:50:43,716
T'es un bon môme.

1551
01:50:44,977 --> 01:50:46,970
Reste-le.

1552
01:50:59,744 --> 01:51:04,704
Sa mère l'avait baptisé
Edward G. Robinson, comme son idole.

1553
01:51:05,043 --> 01:51:09,421
Fidèle à Hollywood,
il se faisait appeler Little César

1554
01:51:09,631 --> 01:51:13,083
et était devenu un caïd de la drogue.

1555
01:51:13,302 --> 01:51:16,838
Son fils allait dans une école privée.

1556
01:51:17,057 --> 01:51:19,430
Rizzo, comme son frère à lui,

1557
01:51:19,643 --> 01:51:22,894
mort à Wilkinson.

1558
01:51:23,440 --> 01:51:26,358
- Tu vas me donner de l'argent.
- D'accord.

1559
01:51:27,194 --> 01:51:30,813
Je marche. Tu me rembourses quand ?

1560
01:51:31,032 --> 01:51:32,408
Moi, jamais.

1561
01:51:33,118 --> 01:51:34,529
Quelqu'un d'autre.

1562
01:51:36,872 --> 01:51:37,987
Je le connais ?

1563
01:51:38,499 --> 01:51:40,291
Ton frère l'a connu.

1564
01:51:41,336 --> 01:51:42,416
Rizzo ?

1565
01:51:44,757 --> 01:51:47,083
- Comment ?
- Henry Addison

1566
01:51:48,386 --> 01:51:51,222
était maton en maison de redressement.

1567
01:51:51,432 --> 01:51:55,382
Il bossait dans celle de Rizzo,
avant et après sa mort.

1568
01:51:58,607 --> 01:51:59,607
Bip,

1569
01:52:01,318 --> 01:52:02,777
compte-moi $8000,

1570
01:52:02,987 --> 01:52:04,530
dans une enveloppe.

1571
01:52:10,079 --> 01:52:12,119
T'as de la bouteille, papy.

1572
01:52:13,458 --> 01:52:14,952
Les papys, toujours.

1573
01:52:15,544 --> 01:52:18,082
Tu bossais pour les Ritals.

1574
01:52:18,297 --> 01:52:20,207
Quand je pouvais.

1575
01:52:20,967 --> 01:52:23,293
T'avais de la gueule.

1576
01:52:25,431 --> 01:52:29,381
Tu donnais un peu de classe au bizness.

1577
01:52:30,437 --> 01:52:34,482
T'inspirais le respect
par tes costards, par ta tchatche.

1578
01:52:35,610 --> 01:52:37,982
J'ai toujours aimé ça, chez toi.

1579
01:52:38,196 --> 01:52:41,447
Navré pour toi : Mon tailleur est mort.

1580
01:52:48,625 --> 01:52:50,286
J'irai voir notre ami.

1581
01:52:51,337 --> 01:52:52,831
Il me rendra mon fric.

1582
01:52:53,047 --> 01:52:55,040
Il te doit plus que du fric.

1583
01:52:55,759 --> 01:52:57,551
Rien ne vaut plus.

1584
01:52:58,345 --> 01:52:59,345
Ça, si.

1585
01:52:59,847 --> 01:53:01,389
Quoi, papy ?

1586
01:53:01,849 --> 01:53:04,092
Qu'est-ce qui vaut plus ?

1587
01:53:04,561 --> 01:53:08,512
Rizzo. C'est l'homme qui a tué ton frère.

1588
01:53:18,036 --> 01:53:20,492
Il est mort d'une pneumonie.

1589
01:53:20,789 --> 01:53:22,164
Officiellement.

1590
01:53:29,156 --> 01:53:33,618
Où est l'utilité ?
Ferguson enseigne le catéchisme.

1591
01:53:33,828 --> 01:53:37,115
Votre requête est surprenante.

1592
01:53:37,583 --> 01:53:42,162
Je sais, M. Le Juge. Je veux dresser
un portrait de la victime.

1593
01:53:42,798 --> 01:53:45,633
Autre chose qu'un avis de décès.

1594
01:53:46,928 --> 01:53:48,470
Pas d'objection, Maître ?

1595
01:53:50,640 --> 01:53:52,432
Non, aucune.

1596
01:53:53,018 --> 01:53:55,225
L'accusation appelle R. Ferguson

1597
01:53:55,438 --> 01:53:56,897
à la barre.

1598
01:54:26,308 --> 01:54:28,467
Merci de venir de si loin.

1599
01:54:29,687 --> 01:54:31,929
Dommage que ce soit pour ça.

1600
01:54:33,108 --> 01:54:35,231
En tant qu'ami de Nokes,

1601
01:54:35,444 --> 01:54:38,114
votre témoignage sera précieux.

1602
01:54:38,323 --> 01:54:41,324
On peut pas imaginer meilleur ami.

1603
01:54:42,202 --> 01:54:43,613
Vous étiez son meilleur ami ?

1604
01:54:44,288 --> 01:54:46,281
Le plus proche, oui.

1605
01:54:46,749 --> 01:54:48,707
Depuis longtemps ?

1606
01:54:49,085 --> 01:54:51,209
Dix-sept, dix-huit ans.

1607
01:54:51,422 --> 01:54:53,331
Vous vous voyiez souvent ?

1608
01:54:53,549 --> 01:54:56,219
Dès qu'on pouvait. Le week-end.

1609
01:54:56,428 --> 01:54:59,180
Aux congés. Pendant les vacances.

1610
01:54:59,807 --> 01:55:03,057
- Quel homme était S. Nokes ?
- Un type bien.

1611
01:55:03,269 --> 01:55:06,306
Trop bien
pour se faire tuer par des loubards.

1612
01:55:06,523 --> 01:55:08,682
Objection. Avis personnel.

1613
01:55:08,901 --> 01:55:10,064
Je demande son avis.

1614
01:55:10,528 --> 01:55:11,809
Rejetée.

1615
01:55:12,030 --> 01:55:13,193
Reprenez.

1616
01:55:16,785 --> 01:55:18,446
Avait-il des ennemis ?

1617
01:55:19,122 --> 01:55:20,746
Aucun.

1618
01:55:21,625 --> 01:55:24,709
Je vous remercie. J'ai terminé.

1619
01:55:29,676 --> 01:55:31,087
C'est une prison ?

1620
01:55:31,303 --> 01:55:33,759
Non, une maison de redressement.

1621
01:55:33,973 --> 01:55:36,381
Vous y faisiez quoi ?

1622
01:55:36,893 --> 01:55:38,352
Un service classique.

1623
01:55:38,728 --> 01:55:43,107
Maintenir la discipline.
Les amener à l'heure en classe.

1624
01:55:43,359 --> 01:55:46,978
Éviter les bagarres. Les coucher.
Rien de folichon.

1625
01:55:47,864 --> 01:55:50,617
Vous aviez le droit d'employer la force

1626
01:55:50,826 --> 01:55:52,903
pour "maintenir la discipline" ?

1627
01:55:53,788 --> 01:55:56,706
- La force ?
- Pouviez-vous les frapper ?

1628
01:55:57,876 --> 01:55:59,620
Non, bien sûr.

1629
01:56:00,087 --> 01:56:02,080
Aucun gardien, jamais,

1630
01:56:02,298 --> 01:56:04,837
n'a frappé un enfant ?

1631
01:56:05,552 --> 01:56:08,423
C'est sûrement arrivé. C'était...

1632
01:56:09,307 --> 01:56:11,763
grand. Mais c'était pas la règle.

1633
01:56:12,436 --> 01:56:13,930
Non. Resserrons le champ.

1634
01:56:14,146 --> 01:56:17,350
Avez-vous, vous ou Nokes,
frappé les garçons

1635
01:56:17,942 --> 01:56:20,350
que vous gardiez à Wilkinson ?

1636
01:56:28,079 --> 01:56:29,111
Dois-je...

1637
01:56:29,331 --> 01:56:30,742
répéter la question ?

1638
01:56:33,544 --> 01:56:35,537
Alors, répondez.

1639
01:56:36,756 --> 01:56:41,503
Quelques indisciplinés, parfois,
étaient frappés.

1640
01:56:42,138 --> 01:56:43,549
Comment ?

1641
01:56:43,765 --> 01:56:45,841
- Pardon ?
- Coups de poing ?

1642
01:56:46,226 --> 01:56:49,927
Gifles ? Coups de pied ? Ou de matraque ?

1643
01:56:50,815 --> 01:56:54,315
- Ça dépendait.
- Qui décidait ?

1644
01:56:54,945 --> 01:56:56,143
Un gardien.

1645
01:56:56,572 --> 01:56:58,731
Quel pouvoir sur un gamin !

1646
01:56:59,200 --> 01:57:00,481
C'était le boulot.

1647
01:57:01,244 --> 01:57:03,451
La torture aussi ?

1648
01:57:12,049 --> 01:57:13,841
Car on torturait ?

1649
01:57:14,719 --> 01:57:16,261
Torturer ? C'est à dire ?

1650
01:57:17,889 --> 01:57:19,763
Alors, définissons.

1651
01:57:21,769 --> 01:57:23,643
Brûlures de cigarettes.

1652
01:57:24,397 --> 01:57:26,189
Passages à tabac.

1653
01:57:26,817 --> 01:57:31,029
Enfermement solitaire,
sans manger, dans le noir.

1654
01:57:32,281 --> 01:57:33,281
Cela arrivait ?

1655
01:57:34,743 --> 01:57:36,783
- Parfois.
- Qui torturait ?

1656
01:57:38,122 --> 01:57:40,162
- Des gardiens.
- Lesquels ?

1657
01:57:41,835 --> 01:57:44,124
Je me souviens pas... de tous.

1658
01:57:46,090 --> 01:57:47,584
Nommez-en un.

1659
01:57:59,439 --> 01:58:00,982
Face au mur.

1660
01:58:04,820 --> 01:58:07,941
J'espère que vos questions
vont nous ramener à l'affaire.

1661
01:58:08,492 --> 01:58:10,152
- Oui.
- Je vous le souhaite.

1662
01:58:12,997 --> 01:58:16,698
Des abus sexuels
ont-ils été commis à Wilkinson ?

1663
01:58:26,013 --> 01:58:27,293
Oui, on me l'a dit.

1664
01:58:27,514 --> 01:58:31,679
Non, je vous demande ce que vous avez...

1665
01:58:32,437 --> 01:58:33,437
vu.

1666
01:58:35,065 --> 01:58:36,524
Pitié, non, Ferguson !

1667
01:58:36,734 --> 01:58:37,734
Vous adorez ça.

1668
01:58:39,237 --> 01:58:40,731
Oui, j'en ai vu.

1669
01:58:42,074 --> 01:58:43,983
Vous ou Nokes, avez-vous violé

1670
01:58:44,201 --> 01:58:46,194
des garçons ?

1671
01:58:47,497 --> 01:58:52,539
Avez-vous, vous et Nokes,
violé des détenus à Wilkinson ?

1672
01:58:58,885 --> 01:59:00,428
Maîtres.

1673
01:59:01,847 --> 01:59:03,010
Approchez.

1674
01:59:14,571 --> 01:59:16,113
Je me suis tapé Johnny.

1675
01:59:16,323 --> 01:59:19,111
Vous pouvez m'expliquer ?

1676
01:59:21,412 --> 01:59:24,331
- C'est mon erreur.
- Maître,

1677
01:59:24,541 --> 01:59:28,456
c'est votre témoin
et il vous explose à la figure.

1678
01:59:29,005 --> 01:59:30,250
Pitié, Ferguson. Non.

1679
01:59:30,966 --> 01:59:34,382
- Pourquoi ? Vous adorez ça.
- Non !

1680
01:59:36,722 --> 01:59:38,431
Veuillez répondre.

1681
01:59:39,976 --> 01:59:42,729
Je passerai te voir demain.
Souviens-toi :

1682
01:59:44,398 --> 01:59:45,941
J'aime ça en douceur.

1683
01:59:47,485 --> 01:59:49,562
Vous et Nokes... c'est exact ?

1684
01:59:49,780 --> 01:59:51,773
Votre ex-femme laissait-elle Nokes

1685
01:59:51,991 --> 01:59:53,569
seul avec votre enfant ?

1686
01:59:53,993 --> 01:59:55,322
Notre enfant ?

1687
01:59:55,578 --> 02:00:00,574
Oui. Laissait-elle
Nokes seul avec votre enfant ?

1688
02:00:00,793 --> 02:00:04,922
Ça ne se posait pas.
Il n'était jamais seul avec lui.

1689
02:00:05,132 --> 02:00:07,540
- Ça n'arrivait pas.
- Jamais.

1690
02:00:07,760 --> 02:00:11,379
A-t-elle exprimé...
J'ai ici une déclaration

1691
02:00:11,598 --> 02:00:13,923
où elle s'explique là-dessus.

1692
02:00:18,815 --> 02:00:20,013
- Objection.
- Accordée.

1693
02:00:26,324 --> 02:00:28,364
Tout en douceur.

1694
02:00:29,286 --> 02:00:30,864
Il me touchera plus jamais.

1695
02:00:41,509 --> 02:00:42,588
Oui.

1696
02:00:53,606 --> 02:00:54,638
Oui.

1697
02:00:59,739 --> 02:01:01,020
Oui, quoi ?

1698
02:01:06,038 --> 02:01:09,989
Nokes avait des rapports
avec certains garçons.

1699
02:01:13,046 --> 02:01:14,327
Vous étiez là ?

1700
02:01:17,760 --> 02:01:20,050
Vous y avez assisté ?

1701
02:01:24,060 --> 02:01:26,516
Avez-vous fait plus qu'y assister ?

1702
02:01:26,730 --> 02:01:29,019
Je picolais, alors...

1703
02:01:31,569 --> 02:01:35,353
D'autres gardiens étaient-ils présents ?

1704
02:01:39,453 --> 02:01:41,779
Avec vous et Nokes ?

1705
02:01:42,832 --> 02:01:44,541
Plus d'une fois ?

1706
02:01:58,101 --> 02:02:02,763
Vous croyez toujours
que Nokes était un type bien ?

1707
02:02:03,732 --> 02:02:05,476
C'était mon ami.

1708
02:02:08,071 --> 02:02:11,904
Un ami qui violait
et torturait des enfants.

1709
02:02:23,882 --> 02:02:25,875
J'ai terminé.

1710
02:02:31,015 --> 02:02:33,341
Je veux que ça s'arrête.

1711
02:02:39,942 --> 02:02:41,734
Le témoin peut disposer.

1712
02:02:49,329 --> 02:02:52,580
Ne vous éloignez pas de chez vous.

1713
02:02:52,791 --> 02:02:56,042
On va vouloir vous interroger.

1714
02:02:57,797 --> 02:03:00,965
Michael mena les deux actions de front :

1715
02:03:01,176 --> 02:03:05,009
Tour à tour accusateur et défenseur,
il démasqua le vrai Ferguson

1716
02:03:05,265 --> 02:03:08,515
sans révéler au jury
le mobile de John et Tommy.

1717
02:03:11,488 --> 02:03:14,691
Little César,
toujours la photo de Rizzo sur lui,

1718
02:03:15,034 --> 02:03:17,110
alla voir Addison.

1719
02:03:18,621 --> 02:03:20,282
Ne pouvant rembourser,

1720
02:03:21,375 --> 02:03:26,168
Addison lui offrit
l'occasion de venger Rizzo.

1721
02:03:56,542 --> 02:04:00,208
Davenport ne traîna pas, pour Styler.

1722
02:04:00,421 --> 02:04:01,916
Il le fit inculper

1723
02:04:02,132 --> 02:04:04,421
pour l'assassinat d'un dealer,

1724
02:04:04,635 --> 02:04:06,675
corruption et subornation.

1725
02:04:21,108 --> 02:04:22,187
6 à 2, pour moi.

1726
02:04:27,240 --> 02:04:29,399
Les gens font ça l'été.

1727
02:04:29,618 --> 02:04:32,288
Le froid, ça fait pleurer.

1728
02:04:32,496 --> 02:04:33,825
J'emmerde les gens.

1729
02:04:39,588 --> 02:04:43,373
Molo. Je te ferai pas le bouche à bouche.

1730
02:04:43,843 --> 02:04:46,335
T'es pas mon type.

1731
02:04:49,225 --> 02:04:52,808
John et Tommy sentent un truc,
ils savent pas quoi.

1732
02:04:53,230 --> 02:04:56,516
Quelles taches, ces là

1733
02:04:57,193 --> 02:05:00,313
Snyder a fait très fort. Il est bon.

1734
02:05:00,530 --> 02:05:02,274
Je m'attendais à une loque.

1735
02:05:03,242 --> 02:05:05,069
C'est un poivrot, pas un con.

1736
02:05:05,786 --> 02:05:08,408
Il nous faut l'acquittement.

1737
02:05:08,623 --> 02:05:12,669
Alors, sors-les du stand de tir.
Mets-les à l'abri.

1738
02:05:12,878 --> 02:05:18,253
Pour ça, il te faut un témoin.
Là, il nous joue "l'Homme Invisible".

1739
02:05:18,468 --> 02:05:22,419
S'il vient pas ?
S'il faut continuer sans lui ?

1740
02:05:23,057 --> 02:05:25,216
Seule la rue compte.

1741
02:05:25,435 --> 02:05:28,187
Le tribunal, c'est pour les riches.

1742
02:05:28,397 --> 02:05:30,189
Ils ont du blé, des avocats.

1743
02:05:30,399 --> 02:05:32,891
Cette justice-là coûte cher.

1744
02:05:33,111 --> 02:05:35,733
Pas celle de la rue.

1745
02:05:35,948 --> 02:05:39,483
Celle-là, elle est pas aveugle.

1746
02:05:39,702 --> 02:05:41,991
Elle y voit clair.

1747
02:05:43,290 --> 02:05:44,998
Il nous faut les deux.

1748
02:05:46,544 --> 02:05:48,418
Alors, il te faut un témoin.

1749
02:06:34,977 --> 02:06:36,804
Mesdames et Messieurs les jurés,

1750
02:06:37,021 --> 02:06:39,643
ignorez la déposition de Ralph Ferguson.

1751
02:06:40,567 --> 02:06:43,604
Elle ne figurera pas dans les minutes.

1752
02:06:44,196 --> 02:06:45,988
J'ai terminé, M. Le Président.

1753
02:06:46,199 --> 02:06:47,693
- Tout est dit ?
- Tout est dit.

1754
02:06:48,410 --> 02:06:50,568
La défense est prête ?

1755
02:06:52,248 --> 02:06:53,825
Je ne sais pas.

1756
02:06:54,333 --> 02:06:57,251
M. Le Président, je ne sais pas.

1757
02:06:57,462 --> 02:06:58,462
Vous ne savez pas ?

1758
02:06:58,755 --> 02:07:01,461
- Je ne... Nous attendons...
- Bien.

1759
02:07:02,051 --> 02:07:05,136
Demain, à 9 h, j'entendrai
votre témoin ou vos conclusions.

1760
02:07:05,347 --> 02:07:06,971
À 9 h.

1761
02:07:28,166 --> 02:07:29,166
Tout va bien ?

1762
02:07:30,043 --> 02:07:31,835
À la bonne heure.

1763
02:08:04,543 --> 02:08:08,707
- Vous êtes en retard.
- J'étais à la messe.

1764
02:08:11,843 --> 02:08:14,216
La défense appelle le Père R. Carillo.

1765
02:08:23,399 --> 02:08:25,356
Vous connaissez
presque tous vos paroissiens ?

1766
02:08:25,526 --> 02:08:26,558
Je les connais tous.

1767
02:08:26,778 --> 02:08:29,649
Vous connaissez J. Reilly et T. Marcano ?

1768
02:08:29,865 --> 02:08:30,865
Oui.

1769
02:08:30,949 --> 02:08:33,737
- Depuis quand ?
- Depuis leur enfance.

1770
02:08:33,953 --> 02:08:36,361
- Ils ont été mes élèves.
- Quand ?

1771
02:08:37,791 --> 02:08:39,416
Y'a presque 20 ans.

1772
02:08:43,506 --> 02:08:45,795
Dans le procès intenté à

1773
02:08:46,009 --> 02:08:47,919
John Reilly et Thomas Marcano,

1774
02:08:48,137 --> 02:08:50,343
jurez-vous de dire la vérité,

1775
02:08:50,556 --> 02:08:54,471
toute la vérité, rien que la vérité ?

1776
02:08:55,062 --> 02:08:56,177
Je le jure.

1777
02:08:56,939 --> 02:09:00,225
Les activités pastorales,
la messe, la confession.

1778
02:09:01,569 --> 02:09:02,569
Père,

1779
02:09:03,030 --> 02:09:06,731
vous rappelez-vous
où vous étiez le 1er novembre ?

1780
02:09:07,243 --> 02:09:09,450
- Oui.
- Où étiez-vous ?

1781
02:09:10,121 --> 02:09:14,167
Au match de basket
des Knicks contre les Celtics.

1782
02:09:14,376 --> 02:09:17,378
À quelle heure a commencé le match ?

1783
02:09:19,633 --> 02:09:21,792
- 19 h 30.
- Pour finir à ?

1784
02:09:22,511 --> 02:09:23,674
21 h 30, 22 h.

1785
02:09:24,847 --> 02:09:26,239
Vous vous rappelez qui a gagné ?

1786
02:09:27,142 --> 02:09:32,054
Les Celtics, hélas. McHale et Parish
ont débordé nos gars.

1787
02:09:32,273 --> 02:09:34,100
C'était pourtant la Toussaint.

1788
02:09:35,026 --> 02:09:37,103
Une autre fois, appelez-moi.

1789
02:09:37,780 --> 02:09:38,894
D'accord.

1790
02:09:41,534 --> 02:09:43,361
Vous étiez seul ?

1791
02:09:45,080 --> 02:09:46,990
Non, avec 2 amis.

1792
02:09:47,208 --> 02:09:49,580
Qui ?

1793
02:09:50,628 --> 02:09:52,918
John Reilly et Thomas Marcano.

1794
02:09:54,425 --> 02:09:55,623
Les accusés ?

1795
02:09:56,302 --> 02:09:58,509
Oui. Les accusés.

1796
02:09:59,472 --> 02:10:01,798
À 20 h 25,

1797
02:10:02,017 --> 02:10:03,677
l'heure à laquelle, selon la police,

1798
02:10:04,353 --> 02:10:06,180
S. Nokes a été tué,

1799
02:10:06,397 --> 02:10:09,482
vous étiez encore au stade avec eux ?

1800
02:10:10,152 --> 02:10:11,183
Oui.

1801
02:10:11,654 --> 02:10:15,273
Vous vous êtes quittés à quelle heure ?

1802
02:10:17,035 --> 02:10:20,369
Vers 22 h 30. Ou un peu plus tard.

1803
02:10:20,831 --> 02:10:24,746
Ils m'ont déposé au presbytère.

1804
02:10:24,961 --> 02:10:27,998
- Ils ont dit où ils allaient ?
- Non.

1805
02:10:28,215 --> 02:10:33,092
Mais après avoir "curetonné",
ils ont dû foncer dans le 1er bar.

1806
02:10:33,889 --> 02:10:36,463
Puisque les accusés

1807
02:10:36,684 --> 02:10:39,092
étaient avec vous à 20 h 25,

1808
02:10:39,312 --> 02:10:44,022
ils n'ont pu abattre Nokes,
comme le prétend l'accusation ?

1809
02:10:45,611 --> 02:10:48,019
À moins d'avoir tiré du stade.

1810
02:10:48,615 --> 02:10:49,615
Non.

1811
02:10:50,951 --> 02:10:53,027
On ne l'a pas tué de là-bas.

1812
02:10:55,665 --> 02:10:58,037
Alors, ce n'était pas eux.

1813
02:10:59,586 --> 02:11:02,125
Plus de questions. Merci, père

1814
02:11:02,506 --> 02:11:03,917
À vous, M. Sullivan.

1815
02:11:10,808 --> 02:11:12,848
On vous a offert les billets ?

1816
02:11:13,061 --> 02:11:14,970
- Je les ai achetés.
- Ce jour-là ?

1817
02:11:15,188 --> 02:11:17,265
8 jours avant le match.

1818
02:11:18,067 --> 02:11:20,392
Personne d'autre ne savait ?

1819
02:11:20,611 --> 02:11:22,106
Je ne pense pas.

1820
02:11:22,656 --> 02:11:24,862
On vous a vu les acheter ?

1821
02:11:26,243 --> 02:11:28,735
- Personne ?
- Non.

1822
02:11:28,955 --> 02:11:30,698
- Vous avez un reçu ?
- Non.

1823
02:11:31,291 --> 02:11:32,702
Payé par chèque ?

1824
02:11:32,918 --> 02:11:35,492
- Carte de crédit ?
- Non, en liquide.

1825
02:11:36,339 --> 02:11:37,963
C'est mon habitude.

1826
02:11:39,926 --> 02:11:42,252
Vous aimez vos garçons, non ?

1827
02:11:42,471 --> 02:11:43,800
Beaucoup.

1828
02:11:44,640 --> 02:11:46,349
Vous feriez tout pour eux ?

1829
02:11:47,852 --> 02:11:50,344
Tout ce que je peux. Absolument.

1830
02:11:51,357 --> 02:11:54,560
Tel un bon père veillant sur ses fils.

1831
02:11:55,612 --> 02:11:57,154
Il y a de ça, oui.

1832
02:11:57,823 --> 02:12:01,987
En bon père, vous les protégeriez
d'une de leurs actions ?

1833
02:12:02,495 --> 02:12:06,446
Qu'ils l'aient commise
ou qu'on les en accuse, oui.

1834
02:12:07,292 --> 02:12:08,870
Un meurtre, par exemple ?

1835
02:12:09,086 --> 02:12:10,118
Oui.

1836
02:12:11,714 --> 02:12:13,423
Je récapitule.

1837
02:12:13,633 --> 02:12:17,881
Personne ne vous a vu
ni au guichet, ni au stade.

1838
02:12:18,097 --> 02:12:21,467
Vous n'avez pas de trace, pas de reçu.

1839
02:12:21,685 --> 02:12:22,883
C'est exact ?

1840
02:12:24,730 --> 02:12:25,730
Oui.

1841
02:12:26,232 --> 02:12:28,225
Quelle preuve avons-nous ?

1842
02:12:28,443 --> 02:12:32,358
Que vous étiez bien avec les accusés ?

1843
02:12:33,949 --> 02:12:37,401
Ma parole de témoin... et de prêtre.
Nous y étions.

1844
02:12:37,871 --> 02:12:41,490
Et un prêtre ne mentirait pas. C'est ça ?

1845
02:12:42,251 --> 02:12:45,253
Avec les souches, il n'aurait pas besoin.

1846
02:12:47,716 --> 02:12:49,792
Je les garde toujours.

1847
02:12:54,057 --> 02:12:55,057
Tenez ?

1848
02:13:02,150 --> 02:13:04,190
Pourquoi ? Pourquoi les garder ?

1849
02:13:05,320 --> 02:13:08,856
Pour le jour
où ma parole ne suffirait pas.

1850
02:13:10,452 --> 02:13:12,195
On en a déjà douté ?

1851
02:13:12,746 --> 02:13:14,822
Non, personne.

1852
02:13:15,458 --> 02:13:17,700
Il y a toujours une 1ère fois.

1853
02:13:27,097 --> 02:13:28,805
J'ai terminé.

1854
02:13:29,016 --> 02:13:30,016
Merci, père

1855
02:13:32,103 --> 02:13:34,179
Merci. Veuillez descendre.

1856
02:13:41,781 --> 02:13:45,400
Je le reverrai toujours,
mentant, à la barre,

1857
02:13:45,619 --> 02:13:48,455
pour venger John et Tommy.

1858
02:13:48,831 --> 02:13:52,331
Il témoignait autant pour eux
que contre Wilkinson

1859
02:13:52,544 --> 02:13:55,166
et le mal qui avait régné là-bas.

1860
02:13:55,381 --> 02:13:57,789
Je regrette qu'il ait eu à le faire.

1861
02:14:04,767 --> 02:14:06,559
Pour l'accusation de meurtre

1862
02:14:06,769 --> 02:14:09,343
avec préméditation,
jugez-vous John Reilly

1863
02:14:10,273 --> 02:14:11,353
coupable ou non ?

1864
02:14:11,567 --> 02:14:12,567
Non coupable.

1865
02:14:12,943 --> 02:14:15,150
Pour l'accusation de meurtre
avec préméditation,

1866
02:14:15,363 --> 02:14:17,689
jugez-vous l'accusé T. Marcano

1867
02:14:18,867 --> 02:14:20,445
coupable ou non ?

1868
02:14:20,661 --> 02:14:21,661
Non coupable.

1869
02:14:22,371 --> 02:14:25,990
Le jury est remercié.

1870
02:14:46,508 --> 02:14:48,999
Bonjour. Un hot-dog, s'il vous plaît.

1871
02:14:50,262 --> 02:14:51,887
Avec du condiment.

1872
02:14:52,890 --> 02:14:54,515
Beaucoup.

1873
02:14:57,020 --> 02:14:58,681
Donnez-lui 2 serviettes.

1874
02:15:04,195 --> 02:15:06,235
Bien joué, Maître.

1875
02:15:08,284 --> 02:15:09,944
Tu fais quoi, maintenant ?

1876
02:15:10,161 --> 02:15:12,154
Moi ? Je me casse.

1877
02:15:13,623 --> 02:15:16,293
J'attends un peu et je démissionne.

1878
02:15:16,710 --> 02:15:19,119
Après un tel fiasco,

1879
02:15:19,380 --> 02:15:22,133
ils vont pas me retenir de force.

1880
02:15:24,303 --> 02:15:28,717
Change de camp :
Avocat de la défense, ça paie mieux.

1881
02:15:29,434 --> 02:15:32,270
Les criminels sont majoritaires.

1882
02:15:33,898 --> 02:15:37,018
Rien qu'avec la bande de John et Tommy !

1883
02:15:37,611 --> 02:15:39,189
Ta fortune est faite.

1884
02:15:41,407 --> 02:15:42,866
Non, merci.

1885
02:15:43,785 --> 02:15:46,193
Ras le bol du judiciaire.

1886
02:15:46,955 --> 02:15:48,747
Je veux faire autre chose.

1887
02:15:48,958 --> 02:15:51,330
- Quoi ?
- Je sais pas encore.

1888
02:15:52,837 --> 02:15:56,539
T'es trop vieux pour le base-ball...

1889
02:15:57,092 --> 02:16:00,877
Me flingue pas mes projets.
Tu me fais flipper.

1890
02:16:01,848 --> 02:16:04,221
Tu t'en sors toujours.

1891
02:16:09,482 --> 02:16:11,606
J'ai besoin de calme.

1892
02:16:13,529 --> 02:16:17,397
De fermer les yeux
sans voir défiler mon passé.

1893
02:16:19,494 --> 02:16:20,989
J'en peux plus.

1894
02:16:24,792 --> 02:16:25,991
Enfin...

1895
02:16:29,089 --> 02:16:31,581
Peut-être que j'oublierai.

1896
02:16:32,844 --> 02:16:34,837
Gardons le contact.

1897
02:16:36,473 --> 02:16:39,309
- S'il me faut un avocat.
- Trop cher pour toi.

1898
02:16:42,814 --> 02:16:44,807
S'il me faut un ami ?

1899
02:16:47,444 --> 02:16:49,983
Je te trouverai. Compte sur moi.

1900
02:16:52,075 --> 02:16:53,534
Comme toujours.

1901
02:16:59,793 --> 02:17:03,661
Un mois après l'acquittement,
personne n'avait repris contact.

1902
02:17:03,881 --> 02:17:05,673
Notre vie était vite

1903
02:17:05,883 --> 02:17:09,169
redevenue comme avant le meurtre de Nokes.

1904
02:17:09,429 --> 02:17:13,095
Carol avait retrouvé
ses ados en difficulté

1905
02:17:13,309 --> 02:17:14,851
et ses mères célibataires.

1906
02:17:15,061 --> 02:17:18,098
John et Tommy avaient rejoint leur bande.

1907
02:17:19,525 --> 02:17:24,022
J'étais devenu apprenti journaliste
à la section "spectacles".

1908
02:17:24,405 --> 02:17:28,736
Michael, comme promis,
avait donné sa démission.

1909
02:17:34,000 --> 02:17:35,744
Comment te remercier ?

1910
02:17:40,300 --> 02:17:42,838
C'est énorme ! T'as réussi !

1911
02:17:43,053 --> 02:17:45,889
Pas moi, c'est l'idée de Mikey.

1912
02:17:46,098 --> 02:17:48,768
Je voulais le buter.

1913
02:17:48,977 --> 02:17:49,977
Et puis ?

1914
02:17:50,020 --> 02:17:53,021
J'aimais mieux être condamné par un pote.

1915
02:17:53,232 --> 02:17:55,854
Mais, comme avocat, il craint.

1916
02:17:56,068 --> 02:17:58,560
Il me faisait pitié.

1917
02:17:59,114 --> 02:18:01,071
Pas de pitié pour les avocats.

1918
02:18:01,659 --> 02:18:03,652
Dans mes bras, Maître.

1919
02:18:04,203 --> 02:18:06,873
C'est toi, le Comte !

1920
02:18:07,082 --> 02:18:09,704
En chair et en os, à New York.

1921
02:18:11,212 --> 02:18:13,086
Quel malade. Bon.

1922
02:18:15,550 --> 02:18:17,259
C'est un bar homo ?

1923
02:18:18,596 --> 02:18:20,256
Ça l'était jusqu'ici.

1924
02:18:20,473 --> 02:18:23,095
J'ai pas droit à un bisou ?

1925
02:18:42,833 --> 02:18:44,411
Les 4 Gladiateurs.

1926
02:18:47,213 --> 02:18:49,919
Le plus mauvais groupe du quartier.

1927
02:18:50,133 --> 02:18:52,126
Shakes voulait quel nom ?

1928
02:18:52,344 --> 02:18:55,548
Il voulait : "Le Comte et ses Cristo".

1929
02:18:55,765 --> 02:18:56,963
Chouette.

1930
02:18:57,517 --> 02:19:00,685
- Oh, oui...
- Les albums auraient volé bas !

1931
02:19:00,896 --> 02:19:04,348
Tu exagères.
On avait quand même un public.

1932
02:19:04,567 --> 02:19:06,276
Sans compter les sourdingues.

1933
02:19:11,075 --> 02:19:12,404
Une pour Carol.

1934
02:19:13,745 --> 02:19:15,288
- J'ai fait mes adieux.
- Allez.

1935
02:19:15,497 --> 02:19:17,656
Vous n'avez personne à tuer ?

1936
02:19:23,465 --> 02:19:25,672
Chantons, on ira après.

1937
02:19:27,053 --> 02:19:29,888
- Je déconnais.
- Du vin ?

1938
02:19:30,348 --> 02:19:31,926
Attaque. Pas trop lent.

1939
02:19:32,476 --> 02:19:33,476
Démarre.

1940
02:19:37,190 --> 02:19:39,646
- Vous en connaissez beaucoup ?
- Une.

1941
02:19:45,283 --> 02:19:46,528
Va

1942
02:19:47,160 --> 02:19:50,115
Fièrement

1943
02:19:52,959 --> 02:19:56,625
Va fièrement Rapide comme le vent

1944
02:19:57,297 --> 02:20:00,501
Va fièrement, p'tit gars

1945
02:20:02,887 --> 02:20:04,298
Oublie cette fille

1946
02:20:04,514 --> 02:20:06,840
Non, ne l'oublie pas !

1947
02:20:20,826 --> 02:20:22,984
Le 16 mars 1984,

1948
02:20:23,203 --> 02:20:26,739
on a retrouvé
le cadavre boursouflé de John,

1949
02:20:26,958 --> 02:20:29,829
tué par de l'alcool trafiqué.

1950
02:20:30,295 --> 02:20:33,795
Il était soupçonné de 5 meurtres.

1951
02:20:34,008 --> 02:20:37,010
Il venait d'avoir 29 ans.

1952
02:20:41,309 --> 02:20:45,058
Thomas Marcano
est mort le 26 juillet 1985.

1953
02:20:45,272 --> 02:20:47,597
Tué de 5 balles à bout portant.

1954
02:20:47,816 --> 02:20:50,355
On a trouvé son corps 8 jours après.

1955
02:20:50,778 --> 02:20:54,112
Il avait sur lui
une croix et une image pieuse.

1956
02:20:54,324 --> 02:20:56,282
Il avait 29 ans.

1957
02:20:57,995 --> 02:21:03,287
Michael Sullivan vit en Angleterre.
Il est menuisier, en province.

1958
02:21:03,627 --> 02:21:06,878
Il n'exerce plus le droit. Célibataire,

1959
02:21:07,340 --> 02:21:09,582
sa vie est calme et solitaire.

1960
02:21:11,845 --> 02:21:16,259
Carol est toujours assistante sociale.
Fidèle au quartier.

1961
02:21:16,476 --> 02:21:17,721
Célibataire,

1962
02:21:17,936 --> 02:21:21,471
elle élève seule son fils âgé de 12 ans.

1963
02:21:21,774 --> 02:21:25,143
Le petit John Thomas Michael Martinez

1964
02:21:25,361 --> 02:21:26,986
adore lire. Sa mère

1965
02:21:27,197 --> 02:21:28,941
le surnomme Shakes.

1966
02:21:31,035 --> 02:21:35,080
C'était notre soirée et nous l'avons fait
durer le plus longtemps possible.

1967
02:21:35,123 --> 02:21:40,285
Ce fut une fin heureuse et la dernière
fois que nous étions ensemble.

1968
02:22:30,231 --> 02:22:34,146
Plus rien, jamais, ne nous séparerait.

1969
02:22:36,113 --> 02:22:39,070
La division correctionnelle des mineurs
de l'État de New York déclare

1970
02:22:39,080 --> 02:22:42,662
que les conditions décrites dans le centre
de redressement n'ont pas existé

1971
02:22:42,704 --> 02:22:45,789
et que rien dans leurs archives
ne prouve les accusations.

1972
02:22:46,667 --> 02:22:50,203
Le procureur de Manhattan déclare
qu'un tel procès n'a jamais eu lieu

1973
02:22:50,255 --> 02:22:54,336
et nie tout incident décrit dans ce film.

1974
02:22:55,094 --> 02:22:59,140
Lorenzo Carcaterra déclare que les noms,
dates et lieus ont été changés.

1975
02:22:59,182 --> 02:23:01,057
Il s'en tient à son histoire.