japmediasubir.net (ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه
مترجم : سروش عبدالمالکی sirus1999@gmail.com | soroush90jpsub@gmail.com
"سخنی پر محتوا و زیبا به من بده ، تا گوش ها را برای تو افسون کنم (شکسپیر)
به این نوع رقص در اروپا میگن بالروم دنس و خیلی ها رو به سمت خودش جذب میکنه
و در سطح جهانی معروف هستش
و مدلی ازین رقص که شکل انگلیسی اون هستش
با نام شاکو دانس وارد ژاپن شد
بالروم دنس در اروپا یک نوع کسب درامد و
سرگرمی هستش که از بچه تا بزرگسال ازون لذت میبرن
محققی در دانشگاه اسکاتلند
به نام آدام اسمیت گفته
رقص و موسیقی چیزی هستش که انسان ها ایجاد کردن
چیزی واقعا اسرارآمیز و جادویی
SHALL WE DANCE? ( میتونیم باهم برقصیم؟)
هیساکو دیگه بس کن
رئیس یه بار دیگه بیا بریم
حسابدارا هم بعضی وقتا سرگرمی میخوان
چی داری میگی دیوانه ، همکارات رو چرا آزار میدی
این عادلانه نیست! تیم فروش تمام مزایا را دریافت می کند
گلف، کارائوکه، باشگاه ها، رستوران های فانتزی ...
از حسابداری متنفرم ..درست میگم؟
اینقدر بدت میاد ؟
شما خوشتون میاد؟
خوشم بیاد یا بدم بیاد درهرحال کارمه
ساعت 9
خب دیگه من رفتم
هنوز زوده !
" کلاس رقص کیشیگاوا "
زود اومدی ، فکر کردم رفتی بیرون نهار دیرتر میایی
چیزی میخوری؟
نه ..خستم..میرم حموم و بعد میرم میخوابم
با اجازه
اولین باره میبینیم بابا دیر اومده خونه مگه نه؟
چرا تو اینقدر خوشحالی؟
آخه خوبه بعضی وقتا بره بیرون خوش بگذرونه
چرا؟
خب بابات بیش از حد آدم جدی هستش
همیشه خیلی مرتب و به موقع میره سرکار و به موقع هم میاد خونه
خونه هم خریده
خب پدر همینه دیگه
حس بدی نداری ؟
خب مگه تو چیکار میکنی ، تو هم مثل اون کار میکنی
راست میگیا...خوب میفهمی
ولی تازگی فکر میکنم سرحال نیست
تازه این هم برام سخته میبینم اون زودتر بیدار میشه و من هنوز خوابم
خب تو هم سعی کن زود بیدار بشی
خب به بابات بگو اینقدر سخت نگیره
این یعنی عاشقش شدی؟
خوشحال به نظر میایی
من 13 ساله که کار نکردم
وقتی تو رو باردار بودم کار رو گذاشتم کنار
بخاطر همین هم یکم نگرانم هم هیجان دارم
خوب شد که وام مسکن گرفتیم حالا میتونیم برای جبرانش کار کنیم
اوضاع کامپیوترت چطوره؟
صبحتون بخیر
این رو لطفا انجام بدید
شنیدم خونه خریدید آره؟
آره یه جورایی
یه زن و یه دختر و حالا یه خونه حیاط دار..عالیه
راستش به رهنش که فکر میکنم باید خیلی توی شرکت کار کنم
اشکالی نداره..شما توی کارتون موفق هستید
آقای آئوکی ، اینجا رو ننوشتید
اه ؟ کجا ؟ کجا؟
ای وای ببخشید..میرم دوباره بنویسم..چرا اینجور شد؟
دوباره خودش رو زد به اون راه..همیشه همینه
توی بخش سیستم کار میکنه حتی نمیدونه ویندوز چیه
تازه میاد میگه اوضاع کامپیوترت چطوره
من با چیکاگو میرم اون لباس فروشی رو نگاه کنم
یه نیم ساعت دیگه پایین توی کافی شاپ همدیگه رو میبینیم
داری از کامپیوتر استفاده میکنی؟
آره ..یکم دیگه کارم مونده
باشه پس بعدا میام
من دارم چیکار میکنم؟
ببخشید
میخوام برم داخل..برو کنار دیگه
چیکار میکنی؟
ببخشید...کاری داشتید؟
خب
اونجا زده بودید که نگاه کردن رقص رایگانه
-شما میخواید کلاس اینجا رو بیایید؟ - بله
آقای ساکاموتو
من عذر میخوام ..اگه ممکنه الان خودتون تمرین کنید
اولین باره کلاس رقص میایید؟
بله
- تجربه ای دارید؟ - نه اصلا..اولین بارمه
شما به کتاب بلیط نیاز دارید.
شما روزی که میخواید بیایید باید وقت بگیرید اگه استادی باشه اون روز رزرو میشه براتون
هر جلسه هزار ین میشه مبتدی ها به شش جلسه یک ساعته نیاز دارن
میشه 6000 ین؟
چیزی شده؟
نه هیچی...با خودم گفتم یکم زیاد شد
خب کلاس خصوصی هستش
مای جان
یکم استراحت کنید
برای کلاس ابتدایی یه نفر دیگه لازمه آره؟
مگه سه نفر تکمیل نشده؟
نه هنوز دو نفر هستن
کلاس گروهی هفته ای یه روزه و میشه 2000 ین
اگه مشکلی ندارید میخواید گروهی شرکت کنید؟
چیکار میکنید؟
کلاس گروهی چهارشنبه از ساعت 8 به مدت یک ساعت هستش
به نظر من اگه اولین بارتونه گروهی بهتره
با دیدن رقصیدن بقیه بهتر میتونید یاد بگیرید
پس ..همون کلاس گروهی
اینجا نام و شمارتون رو بنویسید
شماره خونم رو؟
اگه نمیخواید..همون اسم هم کافیه
که اینطور
کتاب هم ده ینی و 13 ینی و 15 ینی هستش
پس ..ده ینی رو
ببخشید دیر کردم
چیه؟ چی شده دیر اومدی؟
ببخشید
بس کن
همیشه همینطوری
بیا امروز رومبا برقصیم
زودباش کفشات رو عوض کن..من تا اینجا دویدم اومدما
من اضافه کاری می خواما
وقتی عصبانی هم میشید خوشگلید
"لوازم رقص گل آفتابگردان"
کفش میخواید؟
برای رقص مردن؟
راستش من اولین بارمه
این کفش ها چطورن؟
یازده هزار و پانصد ین
گروه ابتدایی
بفرمایید اینطرف
میخوایم شروع کنیم
تامورا تاماکو هستم
ناراحت شدید که استادتون یه خانم پیره؟
نه اصلا اینطور نیست..مهربون به نظر میرسید خیالمون راحت شد
ممنونم
اینجا من رو استاد تاماکو صدا میزنن
خوشبختم
منم خوشبختم
خب شما رقص اولین بارتونه؟
من یه بار زنم مجبورم کرد توی یه مراسم یکم برقصم
که اینطور...خب پس چیکار کنیم؟
نه واقعا مشکلی ندارم..دوست دارم از اول یاد بگیرم
که اینطور..پس بیایید از پارتی دنس شروع کنیم
یواش یواش بعد برسیم به رقص مدرن و لاتین
ببخشید..من میفهمم چی میگید
ولی این دو نفر شاید ندونن مدرن و لاتین چی هستش...درسته؟
که اینطور..پس بزارید ساده توضیح بدم
رقص اجتماعی به والتز ، تانگو
اسلو فاکس-تروت ، کویک استپ و وینا والتز
به رقص مدرن تقسیم میشه و
لومبا ، چا چا چا ، سامبا ، پاسودوبوره
و جیو به رقص لاتین تقسیم میشه
این ده تا رو بهش میگن تن دانس
و ما اینجا این ده تا رو یاد میدیم
من امیدوارم شماهم یه روز
این رقص ها رو انتخاب کنید
خب امروز از مامبو شروع میکنیم
رقص مامبو و جیتربورگ جزو رقص های رقابتی نیستن ولی
اگه اینا رو یاد بگیرید دیگه ترسی از رقص نخواهید داشت
و اینا پایه هایی از رقص اجتماعی هستن
اول پای چپتون رو یه قدم بیارید جلو
بعد وزنتون رو میندازید روی پای راست
و بعد پاتون رو جفت میکنید
بعد پای راست رو یه قدم میبرید عقب
وزنتون رو میندازید روی پای چپ
بعد دوباره پاتون رو جفت میکنید
این اولین آموزش
فهمیدید؟ راست-چپ-راست
راست - چپ - راست
دو حرکت اول رو کویک ( سریع)ا
و موقعی که پاتون رو جمع میکنید اسلو ( آرام )ا
پس دوتا کویک و یه اسلو
متوجه شدید؟
آسونه مگه نه؟
این پایه های آموزش رقص مامبو هستش
حالا بیایید روبه روی هم اینکار رو انجام بدیم
شما حرکات رو رهبری کنید
لیدرها ، یا همون آقایون
باید همیشه از پای چپ شروع کنن
این خیلی مهمه
و خانم ، پارتنرها باید پای راست رو ببرن عقب
فهمیدید؟
خب پاتون رو جمع کنید
ببخشید
اشکالی نداره ..ادامه بدید
حالا نوبت هلف تورن هستش ..اول ببینید من چیکار میکنم
آماده؟
پای چپ رو میارید جلو وزن رو میندازید روی پای چپ و میچرخید و پا رو جمع میکنید
پای راست رو میارید جلو و میچرخید و پا رو جمع میکنید
حالا انجام بدید
نه ..نه..نه..خوب نگاه کنید
پای چپ ، میچرخید ، اسلو..پای راست ، میچرخید ، اسلو
نگاه کنید اون آقای چاق هم موفق شده
لطفا شما هم تمرین کنید
بیایید رو به روی هم انجام بدیم
هلف تورن همیشه آقایون شروع میکنن
خانم ها یه قدم دیرتر انجام میدن
وقتی آقایون حرکتشون تموم شد بعد یک قدم دیرتر خانمها تموم میکنن
آقای سوگیاما..باید پایی که آوردی جلو رو جمع کنی
یه بار دیگه انجام بدید
از پای چپ شروع کنید...این پا رو جمع میکنید
پای راست رو ببرید جلو..بچرخید
اون پایی که آوردید جلو رو باید جمع کنید
اشکالی نداره یه بار دیگه انجام بدید
پا رو جمع کنید
ورزش خوبیه مگه نه؟
آره..خوبه
بیایید تلاشمون رو بکنیم
استاد خیلی خوشگلیه مگه نه؟
تو هم هدفت اونه درسته؟
پس باید کلاس خصوصی بگیری
ولی خب..درهرحال چندان محلت نمیزاره
به نظر من همون بهتره که کلاس گروهی گرفتی
اون خانم ..همین که از دور میبینیش فوق العاده به نظر میاد
اون از لیدرش جدا شده داره اینجا آموزش میده
سرش توی رقابت ها هم خیلی شلوغه اصلا وقت برا این حرفا نداره ها
اون پیری سه روز در هفته میاد
اصلا هم متوجه نشده خرش کرده
درهرحال دیر یا زود بی خیال میشه
البته تو هم معلوم نیست تا کی بتونی ادامه بدی
بعدش زنم به زور من رو برد
که توی مرکز اجتماعی محله
رقابت رقص برگزار میشه
رقص برگزار کردن
اونجا رئیسم رو دیدم یه ژستی گرفته بود
یه پیرزن هم داشت باهاش میرقصید
ولی اونقدرا رقصش خوب نبود
منم میخوام زودتر یادبگیرم و
همشون رو میخوام سوپرایز کنم
اسمتون چیه؟
تاناکا هستم
شما برای چی کلاس میایید؟
ببخشید
من همیشه زود پسرخاله میشم و سوالای عجیب میپرسم ..ببخشید
دکتر گفته نخورم..من دیابتی هستم
جدی ؟ هنوز خیلی جوونی که
رقص برای بدن هم خوبه
شما چی؟
راستش منم شنیدم برای سلامتی خوب هستش
آره همه همین رو میگن
خدایا من تنها کسی هستم توی این جمع صادقانه حرفم رو میزنم؟
شما تیپت خیلی شبیه مدیراست
اگه برید به مراسم رقص
حتما خیلی از خانم ها ازتون خوششون میاد
البته خیلی هاشون پیرن
خب دیگه..من سمت منطقه هیگاشی زندگی میکنم ..شماها چی؟
اگه مسیرتون میخوره میرسونمتون ..با ماشین اومدم
من منطقه اوجی زندگی میکنم
پس همسایه ایم..شما هم خیلی از راه دوری اومدیا
شما چی آقای مدیر؟
من مدیر نیستم ولی توی توکوروزاوا زندگی میکنم..با قطار میرم
شما هم که از راه دوری اومدی
چرا همه کلاس های خیلی دور از خونه رو میرن؟ شوخی
قبول دارم خجالت آوره
اگه در و همسایه بفهمن طرف میره کلاس رقص فکر میکنن آدم منحرفیه
من که داشتم از پله های کلاس برا اولین بار بالا میرفتم اطرافم رو خوب مواظب بودم
ممکنه یکی نگاه کنه
آقای سوگیاما سرت رو بگیر بالا
سرت رو بگیر بالا
بابا برگشته خونه؟
هنوز نه
چهارشنبه ها شاید کاری داره که دیر میاد
خوبه که
چرا ؟ دوست داری نباشه؟
چی داری میگی ؟خودت میگفتی خوبه گاهی بیرون خوش بگذرونه
جدی؟
به نظرت تازگیا یکم خوشحال نیست؟
خوبه که سرحال شده
تو تا همین چند وقت پیش نگران بودی که چرا سرحال نیست
جدی؟ بله
یعنی اتفاق خوبی براش افتاده؟
بس کن دیگه
اینجا فقط برا تو نیستا
چی میگی اصلا ..ازون موقع همش لومبا میرقصی
داری ادای دونی بارنز درمیاری؟
ما چطور حالا توی این فضای لومبا ، تانگو برقصیم ..یکم درک کن خب
اگه کلاست تموم شده ، زودباش برگرد خونتون
برو پارک یا هرجای دیگه بدون اینکه مزاحم بقیه بشی برقص
ساکت شو ، پیرزن چاق دیوونه
چی؟
آقای آئوکی
چی شده؟
حالم داره به هم میخوره
از بس خواهش کردی پارتنرت بشم دنبالت اومدم
ولی واقعا اوضاعت خرابه
خوب من رو توی دردسر انداختیا
دیگه هرگز شریکت نمیشم
خجالت نمیکشه یه پیرزن مسخره کلاهگیسش رو برمیداره
تو چی میگی؟ حالا تو هم باید همش به من بگی پیرزن..صبر کن ببینم
اصلا تو برای چی لباسش شبیه منه
از کجا خریدی برو پسش بده
یه دفعه واقعا شوکه شدن شما رو دیدم وایسادی داری من رو نگاه میکنی
اولش اصلا نشناختمتون
داشتن فکر میکردم که چقدر خوب میرقصه
خب من 5 ساله دارم تمرین میکنم
پنج سال؟
نمیدونستم
اگه دیگران بفهمن من کلاس رقص میرم
به اشتباه فکر میکنن من آدم منحرفی هستم ..باید مواظب باشم
مخصوصا اینکه من توی این سن هنوز مجردم
حتما فکر میکنن من دنبال دخترها هستم
وقتی کارم توی شرکت تموم بشه
کلاهگیس میزارم و لباس میپوشم..میخوام بشم مثل دونی بارنز
اون قهرمان رقص جهان لاتین هستش
بعدشم وقتی همراه با موسیقی بدنم رو حرکت میدم
واقعا خوشحال میشم و احساس آزادی میکنم
درک میکنید که نمیتونم توی شرکت بگم
ولی دوباره اشتباه کردم
میخوام توی رقابت های رقص آماتور شرکت کنم.
سازمان جادا......راستی نمیدونید شما
یه جایی هست به اسم انجمن رقص آماتور ژاپن.
من در اونجا لول سه هستم
ولی هنوز یه شریک خوب پیدا نکردم
اون دختری که باهاش بودم چند وقت پیش توی تور رقص انگلیس باهاش آشنا شدم
آره ، برای تماشای مسابقات رفته بودیم
اون شریکی اونجا نداشت بخاطر همین باهم تیم تشکیل دادیم
اولین بار بود با یه شریک اینقدر جوون همراه میشدم..مجرد هم بود
یه شانس خوب برای من بود
اگه اون پیری مزاحممون نمیشد
حتما یه پیرزن پولداره
کار دیگه ای نمیتونه بکنه جز رقصیدن
شما برای چی رقص رو شروع کردید؟
خب..راستش...من همین اواخر زیاد ورزش نمیکردم
فهمیدم رقص برای سلامتی خوبه
اینجور آدما زیادن
همه همین رو میگن
ولی آقای سوگیاما توی شرکت نگیدا..معلوم نیست چی پشت سرمون بگن اون وقت
باشه...البته
اگه دوست دارید به یکی از دنس پارتی هایی که من میرم بیایید
نه..راستش هنوز خوب نمیتونم برقصم
نگران نباشید..حتما یه شریک خوب پیدا میکنید..از من خیلی خوشتیپ تر هستید
اگه تنها هم شدید از اونایی که تنها هستن میتونید درخواست رقص کنید
درهرحال زن های زیادی میان و خوش به حال مردا میشه
تو اومدی برقصی مگه نه؟
برای چی اینجا الکی وایسادی
بهت یاد میدم ..بیا برقصیم...بیا دیگه
مرد مگه نیستی؟ ...بیا
ببخشید...میشه با من برقصید؟
ممنونم
چیزی شده؟
ببخشید
نگران نباشید
لطفا خوب به موسیقی گوش کن
با ضرب دوم شروع کن
خب...یک-دو-سه..یک- دو-سه
ببخشید...حالتون خوبه؟
من رو ببخشید
بابا واقعا عجیب شده
" شرکت میوا . تحقیقات خصوصی "
ببخشید
ما مشاوره رایگان هم ارائه میدیم
مسائل خصوصی رو رعایت میکنیم .شاید بتونیم کمکتون کنیم
اون چهارشنبه ها دیر وقت خونه میاد و آخر هفته ها هم میره بیرون
روزهایی که دیر میاد خونه لباسش کمی بوی عطر زنونه میده
چهارشنبه ها همینطور
و آخر هفته نامشخص
بعضی وقت ها در خونه حرکات عجیبی میکنه
بقیش هم فقط احساس زنونست
آیا درباره فکر و حستون با همسرتون صحبت کردید؟
بله ..خیلی خواستم باهاش حرف بزنم ..ولی
ولی چی؟
ترسیدم
اون خیلی آدم جدی هستش
اگه زن دیگه ای هستش
بیش از یه چیز اتفاقی فکر کنم باید بوده باشه
اگه پای یه زن دیگه در میون باشه چیکار میکنید؟
تا حالا بهش اصلا فکر نکرده بودم
حالا شاید زن نیست..شاید گرفتار یه چیز عجیبی شده
فقط اگه.....ه
اگه باشه
ازین میترسم که معلوم نیست کی از دستش بدم
تحقیقات حداقل 500،000 ین هزینه خواهند داشت.
معمولا برای کفایت
جمع آوری شواهد برای محاکمه
البته فرض میکنیم درباره طلاق حرف میزنیم
چی میگید؟ هنوز معلوم نیست دنبال زن دیگه ای باشه یا نه
آره..درست میگید
از دید شما
نگرانید که اون روزای مشکوک ممکنه با یه زن بوده باشه
فقط کافیه که متوجه بشید که گرفتار چیز عجیبی نشده
پس این چطوره؟
ما سه روز بررسیش میکنیم
اگه توی این سه روز مسئله حل شد لازم نیست بقیه پول رو بدید
چرا نه؟
من مخالف رقصیدن تو نیستم
تو میخوای با کیمورا برقصی چون اون یه رقاص حرفه ایه
بخاطر همین میخوای اون رو شریک جدیدت بکنی
معلومه..منم یه رقاص حرفه ای هستم
تو الان فقط از روی کنیه داری شریکات رو انتخاب میکنی
اصلا میدونی چرا شریک قبلیت ازت جدا شد؟
اون خیانت کرد
من خوب میرقصیدم
اون اتفاق بخاطر اشتباه اون بود
اون حتی از من محافظت هم نکرد
هنوز داری اینطور فکر میکنی؟
چیزی که الان برای تو لازمه قدرت شریکت نیست
رقص خودت باید بیشتر وقت بزاری
چرا این رو هنوز متوجه نمیشی؟
چطور باید متوجه بشم؟
توی این مکان کوچیک دارم به آدمای پیر آموزش میدم
میگی چی رو متوجه بشم؟
توی همین جای کوچیک خودت هم رقص رو یاد گرفتی
توی همین کلاس درسی که رویای من و مادرت بود
خب منم دارم کار میکنم و آموزش میبینم
چرا نباید یه شریک جدید پیدا کنم؟
چرا من نباید برقصم؟
بیا داخل
استاد تاماکو تماس گرفتن گفتن امروز کار دارن نمیتونن برای کلاس بیان
باشه
برنامه کلاس خصوصیت رو تغییر بده
تو آموزش کلاس گروهی رو انجام بده
بهت تبریک میگم..اولین بارته درسته؟ که مای خانم رو میخوای بقل کنی
سوالی دارید؟
اگه اشکالی نداره رقص والتز رو انجام بدید..مگه نه آقای سوگیاما؟
من فرقی نمیکنه برام
که اینطور..پس والتز رو تمرین میکنیم
پس هرچیزی که تا الان یاد گرفتید را یکی یکی همراه من اجرا کنید
پس اول آقای سوگیاما
تو واقعا خبرنگاری؟
تو هم نکنه چشمت دنبال مای هستش؟ همش عکس بد میگیری
نه اینطور نیست..کارمه
جدی؟
تو نمیرقصی؟
خب..منم خیلی دوست دارم بتونم برقصم ولی فرصتش پیش نیومده
بیا امتحان کن...بیا
من کمکت میکنم
بیا تلاش کن
هر چهارشنبه میاد اینجا کلاس رقص
رقص..پس درسته که گرفتار چیز عجیبی شده
همیشه استادشون یه پیرزن هستش ولی امروز نیومد
با یه خانم زیبا داشت میرقصید
وقتی دیدمش منم با خودم فکر کردم شرکت کنم توی کلاسا
رقص یعنی این ؟ میخندن بهمون
اصلا خوب نیست یه ژاپنی با پیرزن و پیرمرد
احتمالا آدم منحرفی هستش
یه پیرزن عجیب هم اونجا دنبال شریک میگشت
اون مرد هم حتما آدم منحرفی هستش
استاد
چیزی شده؟
امروز ممنونم بخاطر کلاس
نه..من به خوبی استاد تاماکو نمیتونم آموزش بدم
نه نه..خیلی هم عالی بود
تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنونم
نه خواهش میکنم
من شام نخورده بودم
میخواستم شام بخورم برم خونه
خب تنهایی مزه نمیده
اگه شما هم گرسنه هستید میخواید بیایید...ه
ببخشید این رو میگم
دوست ندارم با یه شاگرد بیرون کلاس به شکل خصوصی شام برم بیرون
که اینطور
ببخشید من باید برم
ببخشید
شاید درست نباشه این حرف رو بزنم
اگه هدفتون من هستم و بخاطر من اومدید به کلاس رقص ، ممکنه مشکل برام درست بشه
من با جدیت دارم رقص انجام میدم
کلاس ما دیسکو نیست
دوست ندارم با این حس بیایید کلاس رقص
همسرتون هر چهارشنبه میره به کلاس بالروم دنس
دیر اومدن چهارشنبه ها و بوی عطر
به احتمال زیاد بخاطر کلاس رقص هستش
و یه نکته دیگه
آخر هفته ها با همکلاسی ها میره به پارتی های رقص
بوی عطر مختلف روی لباسش
احتمالا بخاطر رقص با زن های مختلف در اون مراسم هستش
بررسی ما این نبود که نشون بدیم آدم منحرفی هستش
بنابر این هنوز زوده که قضاوت بکنیم
این خانم زیبا استادشه؟
بله ولی معمولا یه خانم سن بالا بهشون آموزش میده
توی اون روز به طور اتفاقی نیومده و یه نفر دیگه بجاش آموزش داده
هیچ وقت شوهرم رو اینقدر خوشحال ندیده بودم
بهتره این رو بگم که بین همسرتون و این خانم
هیچ رابطه ای وجود نداره
از کجا میدونید؟
تجربه به عنوان کاراگاه
پس چرا رفته رقص؟
هنوز باورم نمیشه اون رفته باشه کلاس رقص
شاید توی مراسم های رقص
اگه بخواید بررسی میکنیم
لازم نیست نگران باشید
نمیدونم چرا رقص رو شروع کرده ولی
به احتمال زیاد چون خجالت میکشه به شما نمیگه
این رو هم از روی تجربه میگید؟
تجربه مرد بود..البته
و احتمالا دیگه کم کم رقص رو میزاره کنار
- چرا؟ - حسم میگه
شوهرتون دیگه از رقص خسته شده
واقعا؟
دروغگو
این رو یادت رفت
ببخشید..یکم عجله داشتم
مثل همیشه سرت شلوغه
خیلی ممنونم ازتون
متوجه نمیشم
احتمالا ازون یکی استاد....ه
اینقدر سرحال بودنتون ممکنه لوتون بده ها
سلام
خیلی کارتون خوب شده توی رقص
نه اینطور نیست..واقعا خوشحالم شما این رو میگی
وقتی معمولی هم راه میری همش میاد توی ذهنت مگه نه؟
نه اینطور هم نیست
ولی به نظر من که داری خوب پیشرفت میکنید
واقعا؟
اون کسی که عادت میکنه نسبت به بقیه کارش بهتره..مثل رانندگی
پس اینطوریه
تا حالا دیدید کسایی که گلف دوست دارن هم چترشون رو کنار ایستگاه قطار توی دستشون حرکت میدن
شما میگی من توی ایستگاه تمرین کنم؟
تصورش خنده داره
خود آدم دیر متوجه میشه که بقیه خیلی وقته وضعیتش رو فهمیدن
همین رقص وارد زندگی آدم میشه کم کم
البته فکر نمیکردم اینقدر درگیرش بشید شما
به سالن رقص رفتید؟
نه..هنوز نه
خیلی جای جالبیه..بیایید دفعه بعد بریم
پس خودمون دیر متوجه میشیم بقیه فهمیدن هان؟
اون مرد خوشتیپ اونجا اسمش جیتلبرگ هاما هستش
همیشه اینجا میاد
و اون کسایی که تنها نشستن
اونا منتظرن یکی ازشون درخواست رقص کنه
اگه اونجا برید یه رقصنده ماهر رو بهتون معرفی میکنن
خانم ایشیزاکا..خانم ایشیزاکا..یه شریک رقص دارید
خب خوشبگذره..من میرم با ماریکا برقصم
آقای سوگیاما شمایی؟
استاد تاماکو
اینجا چیکار میکنید؟
من اینجا کار پاره وقت میکنم
من تنها زندگی میکنم و روزایی که کلاس رقص ندارم کاری ندارم انجام بدم
گاهی هم حوصلم سر میره نمیرقصم اینجا با دیگران میرقصم
تنها اومدی؟
نه..من با آقای آئوکی اومدن
با چه دختر خوشگلی هم میرقصه..کیه؟
پارتنر جدیدشونه
توی جشنواره.....ه
رقص شرق.....ه
جشنواره رقص آماتور شرقی?
آره ..میخواد دراون شرکت کنه
همیشه به این شکل رقص اصرار داره..همش هم با دخترای جوون میرقصه
امیدوارم دست رد بهش نزنه دختره
به نظر من باید با تویوکو خانم شریک بشه
اون هم میخواد توی جشنواره شرکت کنه دنبال شریکه
شما هم دوست داری انجام بدی؟
هنوز برای رقابت زوده برام
فوق العادست مگه نه؟
آقای آئوکی بیش از حد لاتینی هستش
حتی اینجا هم فقط لاتین میرقصه
با من میرقصید؟
آهای !
اشکالی که نداره ؟
اگه کسی رو نداری میخوای بهت معرفی کنم؟
نه ..راستش اگه بشه دوست دارم با شما برقصم
وای خوشحالم ولی لازم نیست سخت بگیری
بعضی وقتا خوبه با کسی دیگه ای برقصی
نه سخت نمیگیرم..راستش توی یه تعداد حرکات مشکل دارم..اگه لطف کنید
همیشه جدی هستیا...اینجا برای سرگرمی میان..راحت برقص
نگاه کن..اونی که اونجا میرقصه اسمش بلوز جو هستش
میگن هرکی با اون میرقصه مثل اینه که ستون فقراتش ذوب میشه
این موسیقی !
فیلم شاه و من رو یادته؟
آها همون بازیگر طاس
یول برینر ( Yul Brynner)
راستش من اون فیلم رو دیدم و به رقص علاقمند شدم
هنوز هم وقتی این آهنگ رو میزارن قلبم تند تند میزنه
نگاه کن شاه اینطور دست دیبوره کر رو گرفت ( Deborah Kerr )
یک دو سه..یک دو سه ..یک دو سه
آقای سوگیاما
رقص فقط قدم برداشتن نیست
فقط کافیه موسیقی رو با تمام وجودت احساس کنی
چیکار میکنی؟
- ببخشید - عذر میخوام
اه..تویی؟ مواظب باش
تو هم افتضاحیا..چطور با این وضع اومدی اینجا ؟
من گفتم نمیتونم شما مجبورم کردی
آخه بعضی وقتا یه آدم بی ریخت رقصش خوبه
و همچنین کسی که میگه رقصیدن خوب بلد نیست گاهی از خیلیا بهتر میرقصه
تایوکو خانم بس کن
استاد تاماکو ! بیایید یه لحظه
اون استاد کیموتو نیست؟
آره
شنیده بودم اینجا میخواد نمایش اجرا کنه
چیزی شده؟
اون یه مربی رقصه و توی مسابقات کشوری فینالیست شده بود
ناگهانی از شریکش جدا شد
اه ..اون مای خانم نیست؟
پس حقیقت داره
- چی؟ - مای خانم هم توی انگلیسی یه دفعه از شریکش جدا شد
که اینطور
چی ؟ با اینکه دوستش داری ولی نمیدونی؟
اونا توی رقابت های بلکپول عالی عمل کردن ولی بعدش به طور ناگهانی جدا شدن.
بلکپول بزرگ ترین رقابت رقص در جهانه
این رو هم نمیدونی؟
میگن استاد کیموتو و مای خانم عاشق هم هستن
بعضیا میگن هردوشون از عمد از شریکاشون جدا شدن
جای واقعا جالبیه مگه نه؟
واقعا میخواید اینجا برقصید؟
نمیشه ؟ من به سختی پدرتون رو راضی کردم
ولی..آخه چرا اینجا؟
نمیگم حتما باید بین این جمعیت برقصیم
وقتی دنبال جا و مکان برای رقصمون میگشتم
صاحب اینجا ازم خواست در جشن 30 سالگی این مکان اینجا برقصیم
ولی این بالروم دنس نیست
مثل کاباره میمونه که مهمونا با هم میرقصن
مگه چه اشکالی داره؟
همه با خوشحالی دارن میرقصن
به نظرتون رقص اونا باعث نمیشه
ما هم بخوایم با تمام توان برقصیم؟
مثل تاریخی که بلکپول داره
فکر نمیکنید این مکان هم میتونه به همون میزان خاطرات و تاریخ داشته باشه؟
پس نمیشه
چهرتون داره میگه منی که توی رقابت بلکپول تا نیمه نهایی رفتم
چرا باید توی همچین جایی برقصم؟
دارید من رو.....امتحان میکنید؟
قصدم این نبود ولی فکر کنم اینطور شد
پس من پارتنرتون نمیتونم بشم درسته؟
من اینجا نمیتونم برقصم
حیف شد
یه پارتنر خوب پیدا کنید
شما هم همینطور
ولی به نظرم بهتره زیاد سخت نگیرید و با دلی شاد برقصید
رقص فقط برای رقابت نیستش
وای نه..قصد بدی ندارم خیالت راحت باشه
این مسیر به ایستگاه نزدیک تره
ببخشید
امروز وقتی شروع به رقصیدن کردم
فکر کنم رقص ما دوتا مناسب هم نیست
همیشه اولش همینطوره
ولی اگه باهم بیشتر تمرین کنیم.....ه
منظورم این نیست
شما وقتی حرف میزنید عادی هستید ولی
حالم رو به هم میزنه
حالم رو به هم میزنه رقص شما
آقای سوگیاما هنوز نیومده؟
هنوز نه
تو...یه لحظه با من برقص..بیا
سلام
چی شده؟
من فکر کنم دارن آقای تاناکا رو امتحان میکنن ببینن میتونه یه پارتنر خوب باشه یا نه
درهرحال اون خانم جلسه پیش لولش رفت بالاتر
ولیا میگن مردا سه برابر زن ها وقت میبره که رقصشون خوب بشه
وایسا..چیکار میکنی؟
چه جو گیر شده
چقدر عرق میکنی..دستم خیس شد
واقعا حال به هم زنیا
تو لیاقت پارتنر من شدن رو نداری
چی داری میگی؟ خودت مجبورش کردی باهات برقصه
ساکت شو کوتوله
چی داری میگی؟ حرف دهنت رو بفهم
مگه دروغ میگم؟
با این قد کوتاهت
راجع رقص من نظر میدی؟
چی میگی؟
حرفی داری بزن ..زودباش
واقعا من حال به همزن هستم؟
کسی که برای اولین بار عاشقش شده بودم رو هم همین رو به من گفت
ولی اون توی حالت معمول بود نه موقع رقص
رفتم دکتر و تصمیم گرفتم برای سلامتی رقص رو شروع کنم
اولش خجالت میکشیدم
ولی وقتی شروع به رقصیدن کردم همه مشکلات یادم رفت
مثل حالت مستی
قلبم آواز میخوند
توی فکرم مثل آتیش بازی میشد..خیلی هیجان زده میشدم
درهرحال هرچیز بدی رو فراموش میکردم
بخاطر همین عاشق رقص شدم
ولی
ولی...واقعا
حتی وقتی میرقصم هم حال به همزن هستم؟
اصلا اینطور نیستی
ببخشید
اصلا منظورم این نبود
عذر میخوام
تویوکو خانم !
این سومین باره که بخاطر کار زیاد میفته
دختر تویوکو خانم هستن
ببخشید بهتون زحمت دادیم
شما آقای سوگیاما هستید؟
بله
هرروز مادرم راجع به کلاس صحبت میکنه
میگه یه مرد خوشتیپ توی کلاسه یکم شبیه پدر خدابیامرزته
و با ناراحتی میگفت ولی هم زن داره هم دختر
توی این چند مدت اذیتتون نکرد؟
تازگیا خیلی تحت فشاره
بالاخره تونسته بود یه شریک برای رقص پیدا کنه
ولی گفته بود رقص تو مزخرفه و دعواش شده بود
لباسی هم که برای پوشیدن توی رقابت خریده بود خراب کرد
اون به سختی دوتا کار بیرون پاره وقت انجام میده
بعضی وقت ها هم به دوستش توی رستوران کمک میکنه
شب ها هم جاهای مختلف فقط رقص..رقص..رقص
معلومه هرکی باشه میفته
مدتهاست که مادرتون تنها زندگی میکنه؟
از وقتی خیلی کوچیک بودم و یادم میاد پدرم فوت شده بود
ازون موقع یادمه مامان همش میگفت وقتی تو بزرگ شدی من میخوام برم کلاس رقص
با پدرم توی جشن رقص شرکت آشنا شده بود
خاطراتی که اونجا با پدرم داشته رو هیچ وقت فراموش نتونسته بکنه
همیشه حرف از پدرم میزنه
میگه دوست داشتم رقص والتز پدرت رو نشونت بدم
ولی واقعا خنده داره رقص بالروم ژاپنی
وای..ببخشید..جوگیر شدم حواسم نبود چی میگم
آقای سوگیاما..وقتی تویوکو خانم خوب شد ، شریکش شو و توی رقابت رقص باهاش شرکت کن
من هنوز نمیتونم
تو میتونی..به من اعتماد کن
حتی اگه به شما اعتماد کنم
تویوکو خانم قبول نمیکنه ..یه آدم دست و پا چلفتی مثل من رو
نگران تویوکو خانم نباش..مگه نشنیدی دخترش چی گفت؟
تویوکو خانم ازت بدش نمیاد
توی رقص اول از همه احساس دو طرف مهمه
و تو هم رقصت اصلا بد نیست
سه روز در هفته به مدت دو ساعت وقتت رو بده به من
دو ساعت؟
ازتون پول نمیگیرم
باهم تمرین میکنیم
تا شروع رقابت سه ماه وقت داریم
حتما میشه یه کاریش کرد
مگه نه مای جان؟
خداروشکر سرحال شدیا
وای بخدا کلی انرژی هنوز دارم
واقعا میخواید با اون شریک بشید
چی بگم..خیلی دل و جرات داری یا عقلت رو از دست دادی کلا
آقای سوگیاما نمیدونم دخترم بهت چی گفته
اگه بخاطر دلسوزی داری شریکم میشی لازم نیستا
چی داری میگی؟
آقای سوگیاما بخاطر این قبول کرده چون مای جان ازش خواست
معلومه برات دلسوزی نمیکنه
میدونستم همینه
خب آماده اید ؟ پس شروع میکنیم
توی رقابت والتز و کویک استپ انجام میشه
و در بخش لاتین لومبا و پاسودوبوره
اول به ترتیب شروع کنید به رقصیدن
والتز رو پخش میکنم
وایسا بینم
اگه درست رهبری نکنی حرکات رو اصلا فایده نداره که
اه..راستی هنوز یادت نداده بودم
دروغ میگی ! شوخی میکنی؟
با این اوضاعت چطور خواستی شریک من بشی؟
ساکت باش
آدمی که کلی استرس داره رو
نباید تحت فشار همش قرارش بدی
آقای سوگیاما اصلا نگران نباش
فقط میخواستم یکم ببینم شما دوتا برا شروع رقصتون چطوره
امروز رو فقط رقص های مدرن تمرین میکنیم
همه نگرانتون هستنا
تازگیا برای تمرین کلاس نمیایید
منم یه جورایی
قرار شده توی رقابت شرکت کنم
و تازه باید با تویوکو خانم یه تیم بشم
یه بار دیگه
خسته نباشید
با اجازتون من برم
سلام
خوش اومدی
تویوکو خانم میشه لاتین
رو همراه با آقای آئوکی انجام بدی؟
اه ! چرا من باید با این برقصم؟
همون آقای سوگیاما خوبه
ولی دفعه قبل وقتی رقص لومبای آقای سوگیاما رو دیدم با خودم گفتم هنوز خیلی کار داره
نمیخوام بگم که نمیتونه
ولی لاتین آموزشش نسبت به رقص های دیگه زمان بیشتری میخواد
تا الان دوتا رقص یاد گرفتی فکر کنم کافی باشه
دفعه قبل میخواستم بپرسم ازت اگه اشکالی نداره یه مدت تنهایی تمرین کنی
بعد آقای آئوکی زنگ زد
گفتش که میخواد حتما توی رقابت شرکت کنه یکی هست که باید شکستش بده حتما
درهرحال آقای آئوکی یه جورایی مرد رقص لاتین هستش
بعد بهش گفتم تویوکو خانم میتونی تیم بشی
درهرحال شما دوتا با هم بد بودید
میخوای با من تیم بشی که انتفام بگیری از یکی؟
آدم جالبی هستیا
صبر کن ببینم نکنه طرف همون دختر خوشگله دفعه قبلیست؟
دوباره ازت جدا شدن؟
حتما از رقصت ایراد گرفتن آره؟
آره خب
گفت حالش رو به هم میزنه
گفت رقص من حالش رو به هم میزنه
مای جان امشب کاری داری؟
نه
پس ببخشیدا..میشه به آقای سوگیاما آموزش بدی؟
من میخوام رقص این دو نفر رو ببینم
خجالت نکش
پای راستت رو بلندتر باز کن
فهمیدی ؟ پس یه بار دیگه
نگاه کن..همین یه قدم
نباید مردد بشی
چون همین یه قدم رو درست برنمیداری هم تیمیت قبولت نمیکنه
خوب گوش کن..در بالروم دنس باید حتما لیدر
درست حرکات رو رهبری بکنه
اگه توی این یه قدم دچار تردید بشی دیگه همه چی خراب میشه
الان حرکت تو....این شکلیه
اینطوری اصلا فایده نداره مگه نه؟
بخاطر همین با اعتماد به نفس قدمت رو بلند بردار
و چیزی که خیلی مهمه اینه که قسمت راست خودت رو
هرگز از طرف راست هم تیمیت جدا نکنی...باشه؟
متوجه شدید؟
بله
پس شروع میکنیم
نه
قدمت رو بلندتر بردار
آره..همین شکلی
آقای سوگیاما حالا با تویوکو خانم برقص
مای جان..مواظبشون باش
صبر کن تا اون حرکت کنه ، بعدش محکم بگیرش
فهمیدی؟
داورها از زمانی که وارد میشید مواظبتون هستن
اصلا نگران نباش
نگاه کن..هنوز شروع نکرده دچار تردید شدی
محکم تر بگیرش
بعد یه قدم بلند بردار
تویوکو خانم ، مسخره بازی درنیار
خیلی خجالتیه خواستم اذیتش کنم
ببخشید
نه...اینجا..قلبت مهمه
خواهش میکنم جدی باشید
ما جدی هستیم مگه نه؟
امکانش هست تا زمان رقابت همراه من بیایی و بهشون آموزش بدی؟
صبر کن اون جلو بیاد بعد تو جلو بیا
حالا چپ رو نگاه کن
حالشون خوبه؟
برم آمبولانس خبر کنم
برای برنده شدن درهرحال باید جلب توجه کنید ، حرکت کنید
باید بدونید که توی یه سالن ده نفر دیگه هم دارن رقابت میکنن
داورایی که برا هرتیم وقت میزارن و قضاوت میکنن خیلی بشه حداکثر ده ثانیه
این مسیر حرکت در رقص کویک استپ هستش
از اینجا حرکت شروع میشه
جایی که به تماشاگرها نزدیک هستید رو میدوید و میدوید
پشت سرهم
در گوشه زمین دوباره جهت رو تغییر میدید
در پایان دویدن حرکت ناتورال تاون رو انجام میدید
وای..خیلی هیجان دارم
رقص والتز معمولا بیرون ازین ناحیه شروع میشه
بعضی ها هم از داخل شروع میکنن
بخاطر همین اکثر در شروع این وسط خالی هستش
بخاطر همین اگه به مرکز زمین نزدیک بشید و حرکت ویژه ای انجام بدید
حتما اون حرکت شما توی چشم داورها میره
حالتون خوبه؟
استاد...بیا یکم استراحت کنیم
آقای سوگیاما خیلی خسته شده
نه من خوبم
-منم خسته شدم..میرم نوشیدنی بگیرم - من میرم
نه...شما آب معدنی میخوره ..آقای سوگیاما هم چای
ممنونم
ببخشید..من خیلی بهتون سخت میگیرم
نه این چه حرفیه
راستش توی این سن خجالت میکشم این رو بگم ولی
هرروز هرروز احساس زنده بودن میکنم
حتی خسته هم میشم حس خوبی دارم
منم اولین باره اینقدر برای رقص وقت میزارم
خیلی حس خوبی دارم
تازگیا
خیلی یاد رقابت بلکپول میفتم
تا یه مدت پیش
اصلا دوست نداشتم به یاد بیارمش
بلکپول درواقع
یه جای کوچیک کنار ساحل یه شهر انگلیس بود
و اکثر اوقات جای ساکتی بود
ولی وقتی هفته رقابت رقص شروع میشه
یه مکان پر رفت و آمد میشه
من اولین باری که به بلکپول رفتم 5 سالم بود
برج بالروم که در وسط شهر بود
خیلی بزرگ و زیبا بود
من درحالی که به دیگران نگاه میکردم
با تمام تلاش سعی میکردم مثل بقیه خوب برقصم
بلکپول مکانی رویایی برای پدر و مادرم بود
اون رقابت رقص بین دختر و پسرای جوون رو هرگز فراموش نمیکنم
الان هم هنوز خوب یادمه
دو جوونی که توی نیمه نهایی شکست خوردن...من رقص کویک استپ اون دو نفر رو
با دقت نگاه میکردم
ولی در آخر
موقع رقص با یه تیم دیگه برخورد کردن و اون مرد خیلی بد صدمه دید
و به بیمارستان برده شد
اون موقع پدر و مادرم گفتن
اون دونفر یه تیم فوق العاده بودن
من ازش پرسیدم چرا؟ پدرم جواب داد اون مرد تا آخر از هم تیمیش محافظت کرد
از اون موقع که من برای اولین بار بلکپول رو دیدم
برای من رقص به همه زندگیم تبدیل شد
من رقص رو شروع کردم چون
شما رو پشت پنجره دیدم که به دور دست نگاه میکردی
از داخل قطار میشه پنجره اینجا رو دید
من هرروز از داخل قطار دنبال شما میگشتم
وقتی شما رو میدیدم احساس آرامش میکردم
و وقتی نمیدیدمتون ناراحت میشدم
اون نگاه های غم انگیز
من رو جذب کرد
در 28 سالگی ازدواج کردم و 30 سالگی بچم بدنیا اومد
وقتی 40 سالم شد خونه خریدم
ازدواج ، بچه ، خونه..بخاطرش کلی کار کردم
راستش فکر میکردم که خوشبختی رو بدست آوردم
ولی وقتی خونه خریدم
یه چیزی تغییر کرد
نمیگم هیچ حسی دیگه نسبت به زنم ندارم
نمیگم بچم رو دوست ندارم
ولی یه چیزی تغییر کرد
برای اینکه پول وام مسکن رو برگردونم باید سخت کار کنم
این رو قبول کردم
ولی یه چیزی برام تغییر کرده
توی اون اوضاع شما رو دیدم
روزایی که میدیدمتون فکر میکردم
اگه بشه یک بار
باهاتون برقصم خیلی خوب میشه
ولی
با حرفی که جلوی کلاس بهتون زدم شما رو ناراحت کردم
ولی شما باز هم به رقص ادامه دادید
راستش میخواستم بی خیال بشم
ولی اگه تسلیم میشدم
اون وقت تاییدی میشه بر حرفی که بهم زدید
خب...چطور بگم
درسته که علاقه به شما
باعث شد من بیام به این کلاسا ولی
اون حرفی که به من زدید
خیلی برام شوکه کننده بود
با خودم فکر کردم لزومی نداشت اینقدر تند باهام رفتار کنید
بخاطر همین تصمیم گرفتم بهتون ثابت کنم
که بخاطر شما نیست
من فقط برای یادگیری رقص اینجا میام
ولی
ولی چی؟
ولی همینطور که به رقص ادامه میدادم
یه دفعه متوجه شدم به رقص علاقمند شدم
منم
شما رو میدیدم
وقتی از این پنجره
میدیدم شما توی ایستگاه دارید تمرین میکنید
قلبم تند تند زد
هنوز هم یادمه
خیلی نامردی
رقابت رقص آماتور شرق ژاپن
آماده اید؟
آقای سوگیاما اینقدر جدی نباش
رلکس باش رلکس
آماده ؟ بگید پنیر
چی شده اومدید اینجا؟
میگن اشتیاق ما باعث شده بیان
این همسرمه
این یعنی چی؟
این هم خواهرزادمه
زنم مجبورش کرد اون هم برقصه
تاناکا هم دوست داشت شرکت کنه وقتی باهم تیم شدن خیلی رقصشون مناسب هم از آب درومد
خیلی به هم میان
آقای سوگیاما
خیلی بهتون میاد
این برای شوهر مرحومم بود
واقعا ازتون ممنونم که مادرم رو تا الان تحمل کردید
حرف زیادی نزن..برو زودتر برای بقیه جا بگیر
راند اول رقص رومبا هستش
شماره 109
شماره 110
114
116
آقای آئوکی به نظر آماده میاد
چیه همش سرت رو گرفتی؟ رقص رو به هم زدی
اون دوتا همش دست میزدن به موها
اگه اینقدر مشکل داری خب از اول کلاه گیس سرت نمیکردی
تو از احساس من چی میفهمی آخه؟
من برا چی باید احساس یه کچل خل و چل رو بفهمم ؟
باشه باو..سرم نمیکنم دیگه
آقای آئوکی فوق العادست
کلاه گیس رو گذاشت کنار حالا خودش شد
مادر
اونایی که برنده شدن رو دارن اعلام میکنن
الان میام
شماره 101 ، 103
106...109
110
114
115
121
من که فکر میکنم اون یارو ماچو بهتر بود رقصش
بدمتوجه شدی
اونا مزاحم رقص تیم مقابل شدن چندبار
مثل ورزش بیریتانیایی میمونه
من فکر کنم آقای سوگیاما بخاطر استرسی که داره نتونه خوب به موسیقی دقت کنه
شما لطفا کمکش کنید
بسپرش به من
آقای سوگیاما..نوبت ماست
آقای سوگیاما
سوار بر موسیقی
فقط برای سرگرمی برقصی همین کافیه
راند اول ، رقص والتز
اومد.....اومد
خیلی مضطرب به نظر میاد
کجا رو نگاه میکنی..اونجا
شما صداشون زدی؟
چاره ای نداشتم
اگه اینجا از نزدیک شوهرش رو ببینه سوء تفاهمی که پیش اومده برطرف میشه
اون خیلی ناراحت بودا
شما کاراگاه هستید مشاور ازدواج که نیستی
شما که اون رو نمیشناسید
پدر...پدر
دایی
شروع...خوب شروع کن
آروم باش..آروم باش
حالا
موفق شد !
امتیاز از دست میدن..ولی کدوم مقصر حساب میشه؟
خیلی خنگیا
این همه تیم هستن..خیلی سخته که به هم برخورد نکنن
حتی اگه یه تیم تلاشش رو بکنه برخورد نداشته باشه درهرحال اشتباه تیم مقابل برخورد رو ایجاد میکنه
چیزی که مهمه بعد از برخورده
درهرحال برخورد نظر داورا و تماشاگرا رو جلب میکنه
بخاطر همین مهمه که بعد از برخورد آرامششون حفظ کنن و
سریع رقص رو ادامه بدن
اگه اینکار رو خوب انجام بدن حتی ممکنه امتیاز هم بگیرن
خوب وارد هستیدا
پدر تلاش کن
با اینکه اینقدر نزدیک هستیم اصلا متوجه ما نشده
ببینم..دخترت اومده اینجا برای تشویق؟
نه ، غیرممکنه
یعنی من اشتباه متوجه شدم؟
چند لحظه پیش به نظرم رسید یه دختر به سمت ما صدا زد
و داشت میگفت پدر تلاش کن
و حالا راند 2 - رقص کویک استپ
آفرین !
پدر کارش عالیه مگه نه؟
کارش خوبه ها !
دیدی گفتم
شماره 14
پدر !
مواظب باش
میدونستی؟
اره
از خیلی وقت پیش
ولی میترسیدم بهت بگم
باور داشتم یه روز خودت میای بهم میگی
ولی اصلا هیچی نمیگفتی
اولش فکر کردم پای یه زن دیگه درمیونه
وقتی فهمیدم فقط رقصه خیالم راحت شد ولی
اصلا نفهمیدم که چرا رفتی سمت رقص
ولی تو خیلی خوشحال بودی
احساس کردم من رو تنها گذاشتی و داری میری
و وقتی امروز تو رو دیدم
بیشتر از قبل سردرگم شدم
یه جورایی ناراحتم
حتی با اینکه فهمیدم فقط رقص بوده
ولی باز هم فکر کردم یه جور خیانته
هیچی خیانتی درکار نیست..من واقعا میخواستم فقط برقصم
تا امروز
تا امروز؟
آره..امروز دیگه رقص رو میزارم کنار
چرا ؟ تقصیر منه؟
پس میخوای بندازی تقصیر من
نه..اینطور نیست
درهرحال یه دنیایی بوده که مناسب من نبوده
این رو نگاه کنید ..این رو
همین الان پیداش کردم
چی شده سرو صدا میکنی؟
این رو نگاه کن باورت نمیشه
اه ! این آقای آئوکیه ؟
اینجا رو بخون
" دونی آئوکی بعد از کنار گذاشتن کلاه گیسش فوق العاده ظاهر شد
و راند دوم رو هم با موفقیت پشت سر گذاشت"
دانی آئوکیه ! همون کچل
رفته برقصه
عجب آدم منحرفیه ها..خجالت هم نمیکشه
مگه چه اشکالی داره؟
آدمایی که تاحالا نرقصیدن
نباید زود قضاوت کنن و بد بگن
سلام
من فکر کردم شاید بخاطر من رقص رو کنار گذاشتی بخاطر همین اومدم اینجا
من اصلا ناراحت نیستم..بیا دوباره باهم برقصیم
آره...رقص شما فوق العاده بود
فقط در یک سال اینقدر خوب تونستی برقصی..حیفه بزاریش کنار
نه اینطور نیست...واقعا دیگه برام کافیه
شروعش هم خیلی اتفاقی بود
و آخرش هم اونطور شد
اینکه بهتون اینقدر زحمت دادم ناراحتم میکنه
واقعا ببخشید
بس کن ..میگم اصلا ناراحت نیستم
خب شاید تو دلایل زیادی داری ولی
هروقت دوباره خواستی بری سمت رقص ، ما رو صدا بزن
اگه با یکی دیگه تیم بشی نمیبخشمتا
مای خانم داره میره به انگلیس
بخاطر همین جمعه هفته دیگه جشن خداحافظی هستش
حداقل میخوایم شما در اون جشن شرکت کنید
این نامه از طرف مای خانم هستش
ازتون ممنونم
خواهش میکنم به من بخاطر اینکه
یه دفعه این رو میگم نخندید
ولی من واقعا میخوام از ته قلب
از شما تشکر کنم
رقص شما در رقابت واقعا عالی بود
و اون اتفاق
شما تا آخر میخواستی از تویوکو خانم محافظت کنی
اون کاملا این رو میدونست
ما همه میدونیم شما بهترین کار رو انجام دادید
درهرحال تویوکو خانم هم توی تمرین ها از ته قلبش به شما اعتماد کرده بود
بخاطر همین بعد از اون هم به من گفت دوست داره دوباره با شما برقصه
یادتون یه بار توی کلاس براتون از بلکپول صحبت کردم؟
اون موقع من از شکستی که توی رقابت بلکپول خوردم بهتون چیزی نگفتم
بخاطر اینکه هنوز توی قلبم اون شکست رو قبول نکرده بودم
ولی الان میتونم راحت براتون بگم
وقتی برای اولین بار به عنوان تیم وارد رقابت بلکپول شدم
دو سال پیش بود
من مطمئن بودم به رویایی که از بچگی داشتم نزدیک شدم
کلی برای اون رقابت تمرین کرده بودم و
اعتماد به نفس بالایی هم داشتم
درحالی که نظر و تشویق خیلی ها رو جلب کرده بودیم
موفق شدیم تا نیمه نهایی بریم
من درحالی رقص ، تشویق تماشاگرها هیجان خاصی بهم داده بود
و از ته قلبم برای رقصی که انجام میدادم خیلی خوشحال بودم
ولی یه دفعه
من مثل شما
دچار اتفاق در رقص کویک-استپ شدم
من شریکم رو سرزنش کردم
که چرا از من محافظت نکرد؟
اون جواب داد
که بیا جدا بشیم
اون از اول برد و باخت براش مهم نبود
و میخواست بعد از رقابت از تیم جدا بشه
من نمیتونستم این رو درک کنم
ما بیشتر از همه تمرین کردیم و هدفمون برنده شدن در این رقابت بود
اون وقت چرا اون به من خیانت کرد؟
من زود برگشتم به ژاپن
و برای اینکه ازش انتقام بگیرم
دنبال یه شریک رقص با تجربه گشتم
ولی پدرم اجازه نداد من با یه شریک جدید تیم بشم
و به من گفت استاد کلاس رقص بشم
آموزش رقص که تاحالا انجام نداده بودم رو به من سپرد
اصلا تصمیم پدرم رو درک نکردم
من هرروز با ناراحتی
رقص آموزش میدادم
در اون موقع شما وارد کلاسم شدی
سه ماهی که برای شرکت در رقابت تمرین شما رو میدیدم
یه چیزی در درون من تغییر کرد
متوجه شدم تا اون موقع من به کسی از ته قلبم اعتماد نداشتم
خودم فقط بخاطر دل خودم میرقصیدم
شکست من در بلکپول
خیانت شریکم نبود
بلکه نتیجه ی خیانت من به شریکم در رقص بود
زیبایی اعتمادی که در رقص به شریکت داری
و همینطور
مفرح بودن رقص رو شما به یاد من آوردی
من تصمیم گرفتم دوباره از اول شروع کنم
آقای سوگیاما..من واقعا ازتون ممنونم
من خیلی مشتاقم که شما رو در جشن ببینم
فردا میری ؟
مگه استادتون قرار نیست بره به انگلیس؟
از همه چی خبر داریا
من باید ازت عذرخواهی کنم
کاراگاه خصوصی گرفتم که درباره تو تحقیق کنن
میترسیدم خودم انجامش بدم
خب چون تو آدم جدی هستی
چون دوستت دارم
خواهش میکنم فردا برو به جشن و با استادت برقص
و به رقص ادامه بده
بیشتر از اینکه بخوام ببینم هرروز مثل آدمای ناراحت میری اداره میایی خونه
دوست دارم ببینم که خوشحالی
به من هم رقص یاد بده
منم دوست دارم مثل استادت با تو برقصم
بس کن دیگه !!
من رقص رو کنار گذاشتم
چرا ؟ چرا باهاش نمیرقصی؟
برقص
با هم برقصید
پدر رقص تو فوق العاده بود
خواهش میکنم دوباره برقص
وقتی من پای چپم رو آوردم جلو، پای راستت رو میبری عقب
وقتی پای راستم رو آوردم جلو ، پای چپت میره عقب
نود درجه به راست میچرخیم
کویک - کویک....بعد پا رو جمع میکنیم
پای چپم میره عقب پای راستت میاد جلو
پای راستم رفت عقب پای چپ میاد جلو
بعد نود درجه چرخش..کویک-کویک...پا رو جمع میکنیم
و بعد دوباره از اول
ببخش که باعث شدم احساس تنهایی بکنی
من و چیکاگه رفتیم بیرون خرید
بعد از جشن میبینمت ، دوستت دارم ..از طرف میساکو
آقای سوگیاما کجاست؟
رفتن
جدی؟
سلام...آقای سوگیاما اومده؟
نه هنوز
عجیبه...از شرکت رفته بود که
اون یارو هاتوری چه جو گیر شده
وقتی رومبا شروع شد تو هم برو باهاش برقص
اینجا نشستن و منتظر بودن ما باعث نمیشه آقای سوگیاما بیادش
یعنی واقعا نمیاد؟
" آقای سوگیاما Shall we dance "؟
و حالا آخرین موسیقی پخش میشود
در آخرین موسیقی ، مای خانم لطف کنن خودشون شریکشون در رقص رو انتخاب کنند
Shall we dance?
مترجم : سروش عبدالمالکی sirus1999@gmail.com | soroush90jpsub@gmail.com
japmediasubir.net (ترجمه زبان ژاپنی (فیلم ، سریال و انیمه
پایان