1
00:00:22,421 --> 00:00:25,413
SAMSON ET DALILA

2
00:01:29,020 --> 00:01:31,921
<i>Pour toute chose, il y a un but. </i>

3
00:01:32,124 --> 00:01:34,718
<i>C'était le temps des juges. </i>

4
00:01:34,926 --> 00:01:39,488
<i>Le Seigneur avait puni les enfants</i>
<i>d'Israël pour leurs péchés envers Lui. </i>

5
00:01:40,832 --> 00:01:44,768
<i>Il les avait livrés</i>
<i>entre les mains des Philistins. </i>

6
00:01:47,105 --> 00:01:49,232
<i>Conquérants</i>
<i>du peuple d'Israël, </i>

7
00:01:49,407 --> 00:01:53,275
<i>ils exploitaient leur empire</i>
<i>avec efficacité et cruauté. </i>

8
00:01:53,678 --> 00:01:55,942
<i>C'était aussi un peuple</i>
<i>très évolué. </i>

9
00:01:56,114 --> 00:01:59,743
<i>A cet âge de bronze, ils avaient</i>
<i>découvert le secret du fer. </i>

10
00:01:59,985 --> 00:02:05,617
<i>Grâce à cela, ils réprimaient toute</i>
<i>rébellion rapidement et sans pitié. </i>

11
00:02:21,640 --> 00:02:24,939
<i>Le châtiment de Dieu</i>
<i>était sévère pour le peuple d'Israël, </i>

12
00:02:25,110 --> 00:02:26,975
<i>mais II ne l'avait pas abandonné. </i>

13
00:02:27,145 --> 00:02:31,582
<i>Leur foi grandit avec leur lutte</i>
<i>contre les oppresseurs philistins. </i>

14
00:03:42,186 --> 00:03:43,949
N'aie pas peur, femme.

15
00:03:44,989 --> 00:03:48,481
Le Seigneur de la vie ne t'a pas
oubliée dans ta stérilité.

16
00:03:48,659 --> 00:03:53,392
Je suis le messager, venu te dire
que ton ventre portera un enfant.

17
00:03:53,564 --> 00:03:57,762
Tu concevras un fils,
un Nazaréen consacré à Dieu.

18
00:03:57,935 --> 00:04:01,996
Il ne mangera nulle nourriture impure,
ni ne boira de boisson forte.

19
00:04:02,172 --> 00:04:05,198
Il sera plus fort que cent hommes.

20
00:04:05,376 --> 00:04:09,073
Il est le cadeau du Seigneur,
choisi pour commencer la libération

21
00:04:09,246 --> 00:04:12,079
de ton peuple
d'entre les mains des Philistins.

22
00:04:12,283 --> 00:04:17,152
Regarde à travers moi,
et tu verras son avenir.

23
00:04:18,756 --> 00:04:21,554
En marque d'allégeance au Seigneur,

24
00:04:21,725 --> 00:04:23,693
il ne coupera jamais ses cheveux.

25
00:04:23,861 --> 00:04:27,024
Ce sera le symbole
de son alliance avec Dieu

26
00:04:27,231 --> 00:04:29,392
et de sa consécration à Lui.

27
00:04:29,566 --> 00:04:32,399
Sa force vient du Seigneur.

28
00:04:32,569 --> 00:04:35,561
Ce secret sera le tien et le sien.

29
00:04:35,739 --> 00:04:39,641
Ne romps pas ce pacte
avec le Tout Puissant.

30
00:05:05,436 --> 00:05:07,802
Manoach!

31
00:05:08,339 --> 00:05:10,933
Un homme, au puits...

32
00:05:11,175 --> 00:05:13,643
Un homme étrange. Ecoute...

33
00:05:13,844 --> 00:05:16,404
Il m'est apparu. Au puits.

34
00:05:16,580 --> 00:05:18,275
- Un Philistin?
- Non.

35
00:05:18,449 --> 00:05:20,212
Non. Un étranger.

36
00:05:20,384 --> 00:05:22,682
- De quoi parles-tu?
- Ecoute-moi.

37
00:05:22,853 --> 00:05:24,912
Il a dit: "Le Seigneur de la vie".

38
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
Il a dit

39
00:05:26,724 --> 00:05:30,854
que je concevrai
et donnerai naissance à un fils.

40
00:05:32,663 --> 00:05:36,724
S'il avait dit que nous
étions riches, l'aurais-tu cru aussi?

41
00:05:36,900 --> 00:05:39,528
C'était une apparition. C'était...

42
00:05:39,703 --> 00:05:41,762
C'était comme un miracle.

43
00:05:43,107 --> 00:05:44,573
Mara...

44
00:05:46,109 --> 00:05:47,906
tu es stérile.

45
00:05:48,978 --> 00:05:50,843
Tu le sais.

46
00:06:00,089 --> 00:06:02,023
Je ne me suis allongée

47
00:06:02,191 --> 00:06:04,489
qu'auprès de toi, Manoach.

48
00:06:06,429 --> 00:06:08,624
L'enfant sera le nôtre.

49
00:06:10,900 --> 00:06:14,666
Et un présent pour notre peuple.

50
00:06:22,578 --> 00:06:24,842
<i>Et la terre offrit ses moissons. </i>

51
00:06:25,014 --> 00:06:29,474
<i>Et Dieu y répandit les graines</i>
<i>de la justice pour Son peuple. </i>

52
00:06:29,652 --> 00:06:31,745
<i>Car ils n 'avaient pas courbé l'échine, </i>

53
00:06:31,921 --> 00:06:35,084
<i>ni adoré les fausses idoles</i>
<i>de leurs maîtres. </i>

54
00:06:48,604 --> 00:06:50,799
<i>Mais après 40 longues années, </i>

55
00:06:50,973 --> 00:06:54,067
<i>la délivrance était enfin arrivée</i>
<i>pour les enfants d'Israël. </i>

56
00:06:54,243 --> 00:06:58,009
<i>Le Dieu sans visage</i>
<i>et dont on ne prononce jamais le nom</i>

57
00:06:58,181 --> 00:07:00,308
<i>avait enfin entendu leurs prières. </i>

58
00:07:00,483 --> 00:07:02,713
<i>Le seul vrai Dieu. </i>

59
00:07:15,131 --> 00:07:16,826
Veux-tu...

60
00:07:17,633 --> 00:07:20,124
le prendre dans tes bras?

61
00:07:20,303 --> 00:07:22,828
Mais il est si petit!

62
00:07:25,608 --> 00:07:27,132
J'ai peur de le laisser tomber.

63
00:08:39,881 --> 00:08:42,406
Amen.

64
00:09:23,825 --> 00:09:25,087
Père,

65
00:09:25,894 --> 00:09:28,886
comment connaîtrai-je l'heure
d'accomplir mon destin?

66
00:09:30,465 --> 00:09:31,762
Le Seigneur te le dira.

67
00:09:32,667 --> 00:09:35,864
- Quand?
- Quand ce sera le moment.

68
00:09:36,871 --> 00:09:39,237
- Un signe?
- Peut-être.

69
00:09:39,407 --> 00:09:41,136
Quel genre de signe?

70
00:09:41,776 --> 00:09:43,038
Je l'ignore.

71
00:09:44,312 --> 00:09:46,109
Il t'a donné la force.

72
00:09:46,281 --> 00:09:48,806
Il te donnera aussi la compréhension.

73
00:09:53,221 --> 00:09:55,621
Je ne suis qu'un homme. Un seul.

74
00:09:55,790 --> 00:09:59,157
Un Nazaréen voué au Seigneur.

75
00:10:00,228 --> 00:10:02,355
Il est inutile de chercher un signe.

76
00:10:03,331 --> 00:10:05,526
Ta naissance en est déjà un.

77
00:10:19,447 --> 00:10:22,939
L'étranger a dit:
"Choisi pour délivrer son peuple"?

78
00:10:23,118 --> 00:10:24,551
Ce sont ses paroles.

79
00:10:27,822 --> 00:10:29,619
Pour délivrer son peuple.

80
00:10:35,964 --> 00:10:37,329
Ce sera dur.

81
00:10:39,668 --> 00:10:43,160
Chaque don est aussi un fardeau.

82
00:11:01,222 --> 00:11:05,090
- Père dit qu'il est paresseux.
- Et pas très malin.

83
00:11:15,603 --> 00:11:16,934
Attrape-les dans le filet.

84
00:11:17,105 --> 00:11:18,834
- Samson.
- Laisse-moi!

85
00:11:19,007 --> 00:11:21,407
- Samson, non.
- Laisse-moi sortir du filet.

86
00:11:21,576 --> 00:11:23,976
Fais-nous descendre.

87
00:11:24,913 --> 00:11:27,381
Sors-nous d'ici.

88
00:11:27,816 --> 00:11:30,751
Arrête, Samson.

89
00:11:30,985 --> 00:11:32,816
- Laisse-moi sortir.
- Arrête, maintenant.

90
00:11:32,987 --> 00:11:36,012
- Laisse-moi sortir du filet.
- Samson.

91
00:11:36,623 --> 00:11:39,057
- Samson.
- Laisse-nous descendre.

92
00:11:39,293 --> 00:11:41,761
Tout de suite!

93
00:11:46,133 --> 00:11:48,761
<i>Samson était doux, bon, prévenant, </i>

94
00:11:48,936 --> 00:11:53,396
<i>et incertain, comme tous</i>
<i>les hommes, du but de sa vie. </i>

95
00:11:53,574 --> 00:11:57,203
<i>Il entama la longue route</i>
<i>de la compréhension et de la foi. </i>

96
00:11:57,411 --> 00:12:01,541
<i>Un voyage que tout homme</i>
<i>doit entreprendre seul. </i>

97
00:12:11,225 --> 00:12:15,252
C'est ça, votre altesse.
Attention à votre garde.

98
00:12:15,562 --> 00:12:18,759
<i>Au palais du roi des Philistins, </i>

99
00:12:19,099 --> 00:12:21,727
<i>un autre jeune homme</i>
<i>apprenait la vie</i>

100
00:12:21,902 --> 00:12:23,893
<i>par les jeux</i>
<i>auxquels il jouait. </i>

101
00:12:27,775 --> 00:12:29,572
Attention à votre garde.

102
00:12:47,861 --> 00:12:51,558
Intelligence, attention,
concentration. Je vous regarde.

103
00:12:51,732 --> 00:12:55,600
Vous êtes comme un papillon.
Ici, là, puis ailleurs.

104
00:12:56,303 --> 00:12:58,032
Concentrez-vous.

105
00:12:58,238 --> 00:12:59,899
Votre altesse,

106
00:13:00,207 --> 00:13:02,732
concentrez votre esprit.

107
00:13:03,210 --> 00:13:05,701
Oui. Je sais.

108
00:13:08,148 --> 00:13:10,013
Encore une fois, général?

109
00:13:12,085 --> 00:13:13,882
Comme vous voulez, votre altesse.

110
00:13:18,592 --> 00:13:21,254
Ne sous-estimez jamais l'ennemi.

111
00:13:23,063 --> 00:13:24,997
Non, père.

112
00:13:32,005 --> 00:13:34,565
- Bonjour, Dalila.
- Général Tariq.

113
00:13:34,741 --> 00:13:36,709
Vous pouvez vous redresser.

114
00:13:40,848 --> 00:13:44,306
Je me demande ce que son père
penserait d'elle à présent.

115
00:13:44,484 --> 00:13:46,782
C'était un ami véritable
et un excellent soldat.

116
00:13:46,954 --> 00:13:49,650
Qui, à ce qu'on me dit,
n'a jamais sous-estimé son ennemi.

117
00:13:49,890 --> 00:13:53,257
Prenez celle-ci, commandant.

118
00:13:53,827 --> 00:13:56,625
- Une épée israélite.
- Qu'est-ce qu'une épée israélite?

119
00:13:56,797 --> 00:13:58,128
Du bronze.

120
00:13:58,432 --> 00:14:00,161
C'est un peuple très primitif.

121
00:14:00,334 --> 00:14:03,326
Qui n'a trouvé
qu'un seul Dieu à adorer.

122
00:14:03,770 --> 00:14:05,169
Attaquez.

123
00:14:10,310 --> 00:14:13,177
Même une épée brisée peut vous tuer

124
00:14:13,347 --> 00:14:15,941
si vous baissez votre garde,
votre altesse.

125
00:14:16,116 --> 00:14:19,347
Vous nous rappelez chaque jour
pourquoi mon père

126
00:14:19,519 --> 00:14:22,044
vous estime tant, commandant.

127
00:14:22,222 --> 00:14:24,850
Il possède l'arme la plus puissante
que puisse avoir un soldat:

128
00:14:25,759 --> 00:14:27,750
L'intelligence.

129
00:14:54,520 --> 00:14:56,249
<i>Je m 'appelle Yoram. </i>

130
00:14:56,422 --> 00:14:58,982
<i>J'avais dix ans de moins que Samson. </i>

131
00:14:59,158 --> 00:15:01,092
<i>Je l'aimais comme un frère. </i>

132
00:15:01,294 --> 00:15:05,025
<i>Nous étions tous deux Nazaréen, </i>
<i>consacrés à Dieu à la naissance. </i>

133
00:15:05,498 --> 00:15:07,125
<i>Savais-je alors</i>

134
00:15:07,300 --> 00:15:10,599
<i>qu'en lui reposait</i>
<i>le destin de notre peuple?</i>

135
00:15:10,903 --> 00:15:14,771
<i>Tout ce que je savais, c'est que</i>
<i>je resterais toujours à ses côtés. </i>

136
00:15:56,082 --> 00:15:57,879
Vous n'avez rien vu venir?

137
00:15:59,151 --> 00:16:01,642
Les Philistins sont arrivés par-là,

138
00:16:02,121 --> 00:16:04,089
au soleil couchant.

139
00:16:05,858 --> 00:16:08,190
Nous n'avons pas eu le temps de fuir.

140
00:16:09,895 --> 00:16:12,261
Nous n'étions pas armés.

141
00:16:17,370 --> 00:16:18,997
Mon père,

142
00:16:19,438 --> 00:16:21,030
ma mère,

143
00:16:22,408 --> 00:16:24,171
et mes frères.

144
00:16:25,011 --> 00:16:26,911
Ils les ont tous tués.

145
00:16:29,148 --> 00:16:31,343
Ils ne m'ont pas épargnée,
mais ne m'ont pas vue.

146
00:16:34,086 --> 00:16:36,418
La seule survivante.

147
00:16:43,896 --> 00:16:45,693
Naomi,

148
00:16:47,466 --> 00:16:49,229
je suis désolé.

149
00:16:49,602 --> 00:16:51,035
Désolé?

150
00:16:52,605 --> 00:16:54,300
De te rappeler ces souvenirs.

151
00:16:54,774 --> 00:16:57,106
Ils sont pour toujours en moi.

152
00:17:03,182 --> 00:17:07,243
Viens avec moi.
Tu entendras, tu apprendras.

153
00:17:07,620 --> 00:17:09,952
S'il te plaît, Samson. Viens avec moi.

154
00:17:11,057 --> 00:17:12,581
Pour moi.

155
00:17:12,792 --> 00:17:16,694
Je ferais tout pour toi,
sauf aller à une de ces réunions.

156
00:17:18,297 --> 00:17:20,162
Je dois y aller.

157
00:17:20,733 --> 00:17:22,166
Naomi,

158
00:17:22,368 --> 00:17:25,996
tu es bien trop douce
pour les mots durs de la rébellion.

159
00:17:26,204 --> 00:17:28,434
Tu peux à peine soulever une épée.

160
00:17:28,606 --> 00:17:32,736
- Tu es celui qui a été choisi.
- J'en doute.

161
00:17:33,378 --> 00:17:36,245
- Ta mère refuse...
- Naomi, cesse ça.

162
00:17:36,448 --> 00:17:39,508
Si je dois être appelé,
Dieu le fera.

163
00:17:39,784 --> 00:17:42,344
Ce ne sera ni toi, ni cette populace.

164
00:17:44,489 --> 00:17:46,286
Je suis un Nazaréen.

165
00:17:46,891 --> 00:17:48,950
Je prie. J'essaie.

166
00:17:50,261 --> 00:17:52,229
Mais il y a une grande absence.

167
00:17:56,000 --> 00:17:59,936
Les mers peuvent s'ouvrir.
Les buissons brûler.

168
00:18:00,138 --> 00:18:02,663
Pour Mo:ï:se et pour toi.

169
00:18:02,974 --> 00:18:07,240
Je suis un homme. Comment
puis-je détruire les Philistins?

170
00:18:08,279 --> 00:18:10,474
- Notre armée...
- L'armée n'a que des armes en bois

171
00:18:10,648 --> 00:18:13,208
- et des épées de bronze.
- Et la vertu.

172
00:18:13,384 --> 00:18:16,751
Pourquoi chaque peuple
pense-t-il posséder la vertu?

173
00:18:16,921 --> 00:18:18,752
Tu en doutes?

174
00:18:19,324 --> 00:18:23,727
La vertu n'a pas arrêté la lance
philistine qui a tué ta mère.

175
00:18:25,230 --> 00:18:28,461
La vertu ne leur a pas donné
d'armes de fer.

176
00:18:33,138 --> 00:18:35,072
Ne me force pas à te supplier.

177
00:18:35,540 --> 00:18:37,405
Ouvre les yeux.

178
00:18:39,677 --> 00:18:41,702
Je ne vois rien.

179
00:18:41,913 --> 00:18:43,972
Je n'entends rien.

180
00:18:44,482 --> 00:18:48,043
- Je ne suis rien.
- On est ce qu'on choisit d'être.

181
00:18:48,453 --> 00:18:50,421
Et je ne choisis rien.

182
00:18:52,557 --> 00:18:54,047
Pourquoi?

183
00:18:54,325 --> 00:18:56,987
Dis-moi, Samson.
De quoi as-tu peur?

184
00:18:57,228 --> 00:18:58,661
De rien.

185
00:19:00,165 --> 00:19:03,692
- Alors que veux-tu?
- Je veux...

186
00:19:04,569 --> 00:19:05,934
tout.

187
00:19:44,108 --> 00:19:46,008
Allez.

188
00:20:37,494 --> 00:20:39,155
Comment se fait-il, lra,

189
00:20:39,329 --> 00:20:43,322
que nous soyons encore
sous le joug des Philistins?

190
00:20:43,500 --> 00:20:45,058
C'est le châtiment de Dieu.

191
00:20:45,269 --> 00:20:47,134
Quand notre peuple
a abandonné Sa voie,

192
00:20:47,304 --> 00:20:50,967
II nous les a envoyés
pour que nous expions nos péchés.

193
00:20:51,141 --> 00:20:53,268
Mais notre sort s'améliore.

194
00:20:53,510 --> 00:20:55,375
Ils ne brûlent plus les villages,

195
00:20:55,545 --> 00:20:58,810
n'emmènent plus les jeunes
en esclavage.

196
00:20:59,016 --> 00:21:01,348
Et le fruit de la souffrance

197
00:21:01,518 --> 00:21:02,951
est la sagesse.

198
00:21:03,687 --> 00:21:06,656
Alors nous devons être le peuple
le plus sage au monde.

199
00:21:07,124 --> 00:21:08,523
Ira,

200
00:21:09,059 --> 00:21:11,584
tu es le plus ancien du village.

201
00:21:12,029 --> 00:21:15,328
- J'ai besoin de tes conseils.
- Je les donne aisément,

202
00:21:15,799 --> 00:21:17,892
mais ils ne sont pas souvent justes.

203
00:21:18,435 --> 00:21:20,300
Qu'a donc fait Samson?

204
00:21:21,405 --> 00:21:23,566
Rien. Et encore rien.

205
00:21:24,641 --> 00:21:26,973
Il mène une existence vide.

206
00:21:27,577 --> 00:21:30,137
Comme s'il pensait
que le monde lui devait quelque chose.

207
00:21:31,281 --> 00:21:33,943
Mo:ï:se aussi a été élevé
comme un prince.

208
00:21:34,351 --> 00:21:36,911
Mes fils sont pareils.

209
00:21:37,120 --> 00:21:40,248
Mais sans les dons de Samson.

210
00:21:40,490 --> 00:21:44,790
"Samson nous a attrapés dans le filet.
Samson nous a attrapés... "

211
00:21:47,197 --> 00:21:49,791
Samson n'a-t-il jamais pleuré?

212
00:21:49,966 --> 00:21:52,696
Pendant une heure après sa naissance.

213
00:21:53,570 --> 00:21:57,597
On dirait qu'il craint la souffrance
que la vie peut lui apporter.

214
00:21:57,774 --> 00:22:02,643
- Plus une larme depuis.
- Il est remarquable.

215
00:22:02,813 --> 00:22:05,839
Il est doux et intelligent.

216
00:22:06,049 --> 00:22:07,516
Et sa force...

217
00:22:07,718 --> 00:22:10,881
Il ne lui manque qu'une chose:

218
00:22:11,121 --> 00:22:13,954
Un but. L'essence de toute vie.

219
00:22:16,760 --> 00:22:18,387
Allez.

220
00:22:20,297 --> 00:22:21,958
Allez!

221
00:22:26,403 --> 00:22:27,893
Tire.

222
00:22:42,619 --> 00:22:45,383
- Naomi.
- Quoi?

223
00:22:45,689 --> 00:22:47,316
On devrait peut-être y aller.

224
00:22:47,557 --> 00:22:50,048
Ils passent tous les jours
à la même heure.

225
00:22:50,427 --> 00:22:53,828
Non. C'est ton tour, Yoram.

226
00:22:57,968 --> 00:22:59,902
Vas-y. C'est ton tour.

227
00:23:02,873 --> 00:23:05,933
- Des Philistins. Allons-nous-en.
- Non.

228
00:23:06,410 --> 00:23:09,004
Va chercher Samson. Vite.

229
00:23:16,485 --> 00:23:18,112
Hé!

230
00:23:18,287 --> 00:23:22,246
C'est la première fois que je vois
de boucs sur des chèvres.

231
00:23:25,127 --> 00:23:27,857
Descendez donc pour les traire!

232
00:23:31,500 --> 00:23:33,058
Cours!

233
00:23:35,905 --> 00:23:40,308
Ce sont les bêtes ou les maîtres
qui puent comme ça?

234
00:23:43,546 --> 00:23:45,241
Samson!

235
00:23:45,848 --> 00:23:47,713
Samson, viens vite!

236
00:23:47,883 --> 00:23:50,010
Les Philistins! Lls ont Naomi!

237
00:23:50,219 --> 00:23:52,551
Dépêche-toi.

238
00:23:52,721 --> 00:23:54,712
Dégagez! Vite!

239
00:24:00,429 --> 00:24:02,795
Allez! Vite!

240
00:24:03,065 --> 00:24:05,056
Allons-y!

241
00:24:10,039 --> 00:24:11,301
Porc!

242
00:24:15,344 --> 00:24:19,804
Ta mère était une ânesse.
Et la tienne, une mule.

243
00:24:24,286 --> 00:24:25,878
Tenez-la.

244
00:24:27,590 --> 00:24:29,581
J'ai là deux épées.

245
00:24:29,825 --> 00:24:33,522
T'empaler avec n'importe laquelle
me donnera entière satisfaction.

246
00:24:33,696 --> 00:24:35,755
Prends plutôt celle en fer.

247
00:24:35,931 --> 00:24:38,263
Et garde l'autre pour ta mère.

248
00:24:39,134 --> 00:24:40,362
Pute israélite.

249
00:24:57,720 --> 00:25:00,655
- Ne bouge pas. Je vais l'aider.
- Non.

250
00:25:00,823 --> 00:25:02,051
Reste ici.

251
00:25:10,833 --> 00:25:12,357
Samson!

252
00:25:23,479 --> 00:25:25,276
Partez!

253
00:25:25,581 --> 00:25:26,843
Allez!

254
00:25:28,651 --> 00:25:30,243
Allez-vous-en!

255
00:25:37,660 --> 00:25:39,127
Tu les as mis en déroute!

256
00:25:39,328 --> 00:25:42,525
Sans la moindre arme,
il les a mis en déroute!

257
00:25:45,834 --> 00:25:49,861
Tu as été choisi.
Comment peux-tu en douter?

258
00:25:54,176 --> 00:25:55,803
Samson!

259
00:25:55,978 --> 00:26:00,074
Sans la moindre arme,
Samson les a mis en déroute!

260
00:26:11,392 --> 00:26:16,022
S'il te plaît, Manoach. Laisse-nous
entrer. Parle-leur, au moins.

261
00:26:16,731 --> 00:26:20,292
Vous nous connaissez, il n'y a rien
que nous ne donnerions à cette maison.

262
00:26:20,468 --> 00:26:22,766
Je ne vous laisserai pas entrer.
Partez.

263
00:26:22,937 --> 00:26:25,371
- Vous m'entendez? Partez.
- C'est important.

264
00:26:25,540 --> 00:26:29,533
Mara, tu dois lui parler.
On a besoin de lui. D'un chef.

265
00:26:29,711 --> 00:26:32,703
- Que notre peuple puisse suivre.
- Moi aussi, j'ai besoin de lui.

266
00:26:32,914 --> 00:26:35,178
- Mara, voilà les...
- Je sais qui ils sont.

267
00:26:35,350 --> 00:26:38,786
- Charpentiers, bergers, laboureurs.
- Les chefs de la rébellion.

268
00:26:38,953 --> 00:26:42,946
La rébellion. De combien d'armes
disposez-vous? Sont-elles en fer?

269
00:26:43,257 --> 00:26:47,921
La volonté de Dieu nous a donné
ton fils pour détruire nos ennemis.

270
00:26:48,096 --> 00:26:50,291
Manoach, parle à Samson.

271
00:26:50,465 --> 00:26:53,229
- Si son père l'y pousse, il peut...
- A quoi dois-je le pousser?

272
00:26:54,535 --> 00:26:56,469
A mourir avant l'heure?

273
00:26:57,005 --> 00:26:59,633
Nous avons prié toute notre vie
pour avoir un fils.

274
00:26:59,807 --> 00:27:02,401
- Manoach, écoute-nous.
- Je vous ai entendus.

275
00:27:02,577 --> 00:27:04,636
Notre fils est l'instrument de Dieu.

276
00:27:04,812 --> 00:27:07,838
Et quand le Seigneur l'ordonnera,
il obéira.

277
00:27:08,016 --> 00:27:12,009
Dieu décidera. Pas vous.

278
00:27:14,656 --> 00:27:16,920
Tu aurais dû insister.

279
00:27:18,393 --> 00:27:21,123
- Pourquoi refuse-t-il d'écouter?
- Je ne sais pas. Vous étiez là.

280
00:27:21,295 --> 00:27:23,229
Vous avez vu comment...

281
00:27:27,101 --> 00:27:29,592
Oh, Seigneur, dis-moi que faire.

282
00:27:31,873 --> 00:27:33,534
Mettez-le en esclavage, père.

283
00:27:33,708 --> 00:27:37,337
Brûlez son village avant qu'il ne
devienne le héros des lsraélites.

284
00:27:37,812 --> 00:27:40,838
Il n'y a rien à gagner à brûler
un village israélite.

285
00:27:41,015 --> 00:27:43,711
- Ce sera vite oublié.
- Les légendes grandissent.

286
00:27:43,918 --> 00:27:46,148
Demandez à vos courtisans
ce qu'ils ont entendu.

287
00:27:46,320 --> 00:27:50,017
Tout seul, deux patrouilles.
Certains disent dix.

288
00:27:52,393 --> 00:27:55,760
Seuls les pauvres d'esprit
peuvent donner foi à ces histoires.

289
00:28:00,201 --> 00:28:02,499
Qu'en pensez-vous,
commandant Tariq?

290
00:28:02,670 --> 00:28:05,195
Tous les peuples ont besoin de héros.

291
00:28:05,740 --> 00:28:08,538
S'ils n'existent pas,
il nous faut en créer.

292
00:28:09,043 --> 00:28:11,068
- Vous savez ce que ça veut dire?
- Quoi donc?

293
00:28:11,245 --> 00:28:13,941
- Son prénom, Samson.
- Dites-moi.

294
00:28:14,148 --> 00:28:18,244
- "Fils du soleil. "
- Le fils du soleil.

295
00:28:20,722 --> 00:28:22,314
Et votre prénom?

296
00:28:22,523 --> 00:28:23,785
Le mien?

297
00:28:23,991 --> 00:28:27,324
"Dalila" est un mot ancien
qui veut dire "désir".

298
00:28:27,495 --> 00:28:29,690
Le trouvez-vous approprié,
commandant?

299
00:28:30,598 --> 00:28:32,259
Parfaitement.

300
00:28:35,336 --> 00:28:37,702
Mais le fils du soleil...

301
00:28:38,706 --> 00:28:42,073
J'aimerais voir ce Samson en personne.

302
00:28:43,044 --> 00:28:45,672
Vous êtes une femme frivole, Dalila.

303
00:28:45,880 --> 00:28:47,780
Si je ne l'étais pas,

304
00:28:47,949 --> 00:28:50,383
je serais offensée par cette remarque.

305
00:28:52,620 --> 00:28:54,485
Il porte les cheveux longs.

306
00:28:54,789 --> 00:28:57,451
Il les tresse en sept nattes.

307
00:28:58,059 --> 00:29:00,892
Une sorte de signification religieuse.

308
00:29:01,295 --> 00:29:02,886
Vous savez donc tout?

309
00:29:03,063 --> 00:29:06,794
J'ignore comment plaire
à une femme frivole.

310
00:29:08,368 --> 00:29:11,166
Nos exigences en matière d'homme
sont pourtant modestes.

311
00:29:11,338 --> 00:29:14,068
C'est ce qui fait notre charme.

312
00:29:15,041 --> 00:29:17,509
Seules des exigences modestes

313
00:29:17,677 --> 00:29:20,908
permettraient à un homme
de répondre à vos attentes.

314
00:29:21,081 --> 00:29:24,380
Sauf peut-être ce héros israélite.

315
00:29:28,255 --> 00:29:31,884
Les hommes tels que lui sont
soit très vite oubliés,

316
00:29:33,493 --> 00:29:36,894
- soit jamais.
- Rien n'est certain.

317
00:29:37,964 --> 00:29:40,228
Rien à part la mort.

318
00:29:41,034 --> 00:29:44,401
C'est tout?
C'est très peu.

319
00:29:44,571 --> 00:29:46,903
Mais tout y est contenu.

320
00:32:57,329 --> 00:32:58,660
Non!

321
00:34:39,098 --> 00:34:41,658
Fort, oui, mais doué
d'une douce humilité.

322
00:34:41,834 --> 00:34:44,462
L'avez-vous vu courir?
Une vraie gazelle.

323
00:34:44,636 --> 00:34:47,196
Une femme peut mourir
pour un homme tel que lui.

324
00:34:47,372 --> 00:34:49,738
Dégage de là, idiot.

325
00:34:50,676 --> 00:34:54,338
Une gazelle est bien plus gracieuse
qu'un babouin.

326
00:34:55,179 --> 00:34:56,612
Général?

327
00:34:57,014 --> 00:35:00,541
Afin d'assurer
l'avenir de notre peuple,

328
00:35:01,219 --> 00:35:05,451
le temps est peut-être venu
de concevoir d'autres stratagèmes.

329
00:35:06,057 --> 00:35:07,547
Tels que?

330
00:35:07,725 --> 00:35:10,421
La plus belle victoire
qu'un général puisse imaginer.

331
00:35:11,095 --> 00:35:12,756
La paix.

332
00:35:18,002 --> 00:35:19,867
Je savais
qu'il s'était passé quelque chose.

333
00:35:20,037 --> 00:35:22,369
Tu ne t'es pas battu pour une femme,
au moins?

334
00:35:22,573 --> 00:35:26,475
Toutes les jeunes filles sont amoureuses
de toi. Et des femmes mariées aussi.

335
00:35:26,677 --> 00:35:28,668
- Tu ne t'es pas battu pour Naomi?
- Non.

336
00:35:28,846 --> 00:35:30,438
- Pour qui, alors?
- Personne.

337
00:35:32,216 --> 00:35:34,309
- J'ai vu...
- Vu quoi?

338
00:35:35,086 --> 00:35:36,610
Une femme

339
00:35:37,155 --> 00:35:40,215
- semblable à aucune autre.
- Une femme n'a pas pu faire ça.

340
00:35:40,391 --> 00:35:42,621
Samson, fais attention.

341
00:35:53,471 --> 00:35:54,699
Père.

342
00:35:54,906 --> 00:35:56,897
- Père...
- Attends.

343
00:35:57,775 --> 00:36:00,903
- Général, continuez.
- Ça prendrait du temps.

344
00:36:01,078 --> 00:36:04,673
Mais s'ils voient qu'un traité
leur serait bénéfique à long terme,

345
00:36:04,849 --> 00:36:06,749
on pourrait enfin se consacrer
à autre chose.

346
00:36:06,918 --> 00:36:11,378
- Un traité, avec qui? C'est à dire?
- Une chose qu'un roi doit apprendre

347
00:36:11,556 --> 00:36:13,353
et un prince mettre en pratique.

348
00:36:13,524 --> 00:36:16,823
- Cela s'appelle l'écoute.
- Personne ici ne se doit d'écouter

349
00:36:16,994 --> 00:36:19,827
une proposition de traité
avec les tribus d' lsraël.

350
00:36:19,997 --> 00:36:22,056
Leur traité, c'est leur soumission.

351
00:36:22,233 --> 00:36:24,394
Il n'y a qu'en écoutant
qu'on peut entendre.

352
00:36:24,569 --> 00:36:27,595
La proposition du général
ne manque pas de mérite.

353
00:36:27,772 --> 00:36:30,104
- Continuez.
- Si nous considérons la possibilité

354
00:36:30,274 --> 00:36:34,267
d'une paix officielle avec eux,
d'en faire des alliés autonomes...

355
00:36:34,445 --> 00:36:36,174
Des alliés? Les lsraélites?

356
00:36:36,581 --> 00:36:39,072
Autant plonger la main
dans un panier de vipères.

357
00:36:39,250 --> 00:36:44,449
L'art de la décision est d'abord
de connaître ses choix.

358
00:36:45,489 --> 00:36:47,013
Général.

359
00:36:47,959 --> 00:36:52,419
Qu'accomplirions-nous avec un état
vassal sur notre frontière est?

360
00:36:52,597 --> 00:36:57,261
Rien d'autre qu'un nid de rebelles,
épuisant ma réserve d'hommes

361
00:36:57,468 --> 00:36:59,868
- et votre trésor.
- Notre trésor.

362
00:37:00,638 --> 00:37:03,038
Vous connaissez mes points faibles.

363
00:37:04,442 --> 00:37:08,674
Mais nous leur permettrions
l'accès à la mer et au commerce.

364
00:37:08,846 --> 00:37:11,781
Dans mon expérience,
y compris au sein de ma famille,

365
00:37:11,949 --> 00:37:14,042
je sais qu'en accordant
ce qui est demandé,

366
00:37:14,218 --> 00:37:17,051
- l'appétit augmente.
- Nous pourrions continuer

367
00:37:17,221 --> 00:37:19,212
à maintenir le contrôle absolu.

368
00:37:20,157 --> 00:37:22,523
L'illusion de l'indépendance.

369
00:37:22,727 --> 00:37:25,560
Cela demande un magicien plus puissant
que tous ceux que je connais.

370
00:37:25,730 --> 00:37:27,721
Et leur religion? Non, général.

371
00:37:27,898 --> 00:37:30,128
Les croyances sont plus puissantes
que cent armées.

372
00:37:30,368 --> 00:37:32,632
Nos dieux ont une queue de poisson

373
00:37:32,803 --> 00:37:35,897
car nos ancêtres étaient des marins.

374
00:37:36,107 --> 00:37:39,975
Qu'importe si une poignée des nôtres
se mettent à croire à un dieu unique!

375
00:37:40,144 --> 00:37:42,612
- On y gagne encore.
- Peut-être.

376
00:37:42,813 --> 00:37:47,112
Mais je préfère un seul soleil
dans le ciel à deux ou trois

377
00:37:47,284 --> 00:37:48,876
qui nous brûleraient vifs.

378
00:37:49,052 --> 00:37:52,021
Mais si nous contrôlons
les lsraélites par un traité...

379
00:37:52,188 --> 00:37:54,486
Non, commandant. C'est de la trahison.

380
00:37:54,658 --> 00:37:57,627
On ne négocie pas avec un ennemi.
On l'élimine.

381
00:37:57,827 --> 00:37:59,294
A quel prix?

382
00:37:59,729 --> 00:38:02,163
Mille de nos jeunes hommes?
Cinq mille?

383
00:38:02,332 --> 00:38:05,062
Combien de veuves te faut-il
avant d'être repu?

384
00:38:05,235 --> 00:38:07,703
Les lsraélites revendiquent
notre royaume

385
00:38:07,937 --> 00:38:10,405
et nous pensons
le leur donner?

386
00:38:10,573 --> 00:38:12,973
Non. Plutôt à faire la paix,

387
00:38:13,910 --> 00:38:15,639
à un prix très modeste.

388
00:38:15,845 --> 00:38:20,339
Ils disent qu'un Dieu leur enverra
un sauveur pour nous détruire.

389
00:38:20,650 --> 00:38:25,644
C'est cette croyance par-dessus tout
qui les maintient en notre pouvoir.

390
00:38:26,122 --> 00:38:28,352
Ils attendent patiemment, passivement.

391
00:38:28,958 --> 00:38:32,018
Encourageons-les donc
dans cette croyance.

392
00:38:32,195 --> 00:38:36,222
Faisons un exemple
de leur nouveau héros, ce Samson.

393
00:38:36,766 --> 00:38:37,892
Avant qu'il ne soit trop tard.

394
00:38:38,068 --> 00:38:40,161
S'ils s'approchent de trop,
ils découvriront

395
00:38:40,337 --> 00:38:42,897
un des secrets de notre puissance,
comment faire le fer.

396
00:38:43,073 --> 00:38:44,836
C'est exact.

397
00:38:45,008 --> 00:38:47,408
- Il y aurait un moyen...
- Vous voulez qu'ils apprennent

398
00:38:47,577 --> 00:38:49,511
comment forger de vraies armes?

399
00:38:49,679 --> 00:38:53,410
Cette année ou dans un an,
peu importe. Ils apprendront.

400
00:38:53,717 --> 00:38:56,345
L'homme se hisse
sur les épaules de l'homme.

401
00:38:56,786 --> 00:38:59,687
Mais un traité n'est pas la solution.
C'est trop dangereux.

402
00:38:59,856 --> 00:39:02,518
Laissons-les attendre leur sauveur,

403
00:39:02,692 --> 00:39:05,422
et espérons qu'il n'arrive pas
tant que notre règne

404
00:39:05,628 --> 00:39:08,859
et le tien ne soient plus
que d'heureux souvenirs.

405
00:39:09,466 --> 00:39:12,924
- Oui, votre majesté.
- Vous êtes mon général en chef.

406
00:39:14,371 --> 00:39:17,238
Qu'est donc un général sans armée?

407
00:39:18,074 --> 00:39:20,269
Qu'est donc un scorpion sans piqûre?

408
00:39:25,315 --> 00:39:26,873
Votre majesté.

409
00:39:33,022 --> 00:39:35,957
Porteras-tu mon deuil après ma mort,
Sidqa?

410
00:39:36,626 --> 00:39:39,561
Bien sûr, père.

411
00:39:39,929 --> 00:39:41,556
Très bien.

412
00:39:42,399 --> 00:39:44,264
Contacte nos agents.

413
00:39:44,534 --> 00:39:46,695
Fais capturer ce Samson.

414
00:39:47,003 --> 00:39:49,301
Tu dirigeras l'opération toi-même.

415
00:39:49,672 --> 00:39:52,402
Ramenez-le à Gaza.
En vie, si possible.

416
00:39:53,443 --> 00:39:56,674
- En vie.
- Oui, en vie. Pas mort.

417
00:39:56,913 --> 00:39:58,346
Plus difficile, mais essentiel.

418
00:39:58,515 --> 00:40:01,916
- Ils croient peut-être déjà.
- Mythes et légendes se drapent

419
00:40:02,085 --> 00:40:05,145
autour des morts
pour en faire des martyrs.

420
00:40:05,321 --> 00:40:07,084
Leur souvenir perdure.

421
00:40:07,590 --> 00:40:10,252
Ramène ce Samson ici, à Gaza.

422
00:40:10,427 --> 00:40:13,157
Captif et enchaîné.

423
00:40:13,797 --> 00:40:15,788
Il sera vite oublié.

424
00:40:28,812 --> 00:40:32,145
Voilà l'argent.
Montre-nous oû il vit.

425
00:40:59,708 --> 00:41:01,539
Un étranger.

426
00:41:02,978 --> 00:41:04,878
Il a dit...

427
00:41:08,450 --> 00:41:09,883
Il a dit...

428
00:41:30,939 --> 00:41:32,736
Viens, mon frère.

429
00:41:34,009 --> 00:41:36,307
On a fait ce qu'on avait à faire.

430
00:42:17,953 --> 00:42:19,318
Père!

431
00:42:25,127 --> 00:42:28,062
- Mara! Tu es blessée?
- Je vous en prie, Seigneur...

432
00:42:32,134 --> 00:42:35,069
Aidez-le, Seigneur.
Samson!

433
00:42:35,237 --> 00:42:38,138
Que faites-vous?
Oû l'emmenez-vous?

434
00:42:38,307 --> 00:42:40,502
- Laissez-le!
- Samson!

435
00:42:41,476 --> 00:42:43,000
Ne bougez pas.

436
00:42:43,278 --> 00:42:45,906
Samson parti,
nous mènerons la rébellion.

437
00:42:46,882 --> 00:42:50,045
Nous serons leur source d'inspiration.

438
00:42:50,218 --> 00:42:53,381
Ils nous apporteront leurs espoirs,
leurs peurs, leurs doutes.

439
00:42:53,555 --> 00:42:56,649
Nous deviendrons
les vrais juges d' lsraël.

440
00:42:57,225 --> 00:43:00,456
Vois donc là, dans les étoiles,

441
00:43:01,196 --> 00:43:04,063
oû Samson a été pris au filet.

442
00:43:10,072 --> 00:43:11,972
Aidez-le!

443
00:43:12,174 --> 00:43:14,039
Arrêtez-les!

444
00:43:15,477 --> 00:43:17,707
Vous n'avez pas le droit de faire ça!

445
00:43:17,879 --> 00:43:20,575
- Que se passe-t-il?
- Ils ont pris Samson.

446
00:43:20,749 --> 00:43:22,046
Quoi?

447
00:43:25,554 --> 00:43:27,181
Oû l'emmènent-ils?

448
00:43:31,660 --> 00:43:34,151
Faites quelque chose!

449
00:43:34,363 --> 00:43:36,262
Faites quelque chose!

450
00:43:36,530 --> 00:43:39,226
Yoram, allez!

451
00:43:46,307 --> 00:43:48,366
Samson! Laissez-moi passer!

452
00:43:51,078 --> 00:43:53,569
Prenez-le!

453
00:44:01,622 --> 00:44:04,489
- Samson!
- Capturez-le!

454
00:44:07,595 --> 00:44:08,721
Reculez.

455
00:44:14,835 --> 00:44:15,927
Allez!

456
00:44:40,227 --> 00:44:41,353
Manoach.

457
00:44:46,033 --> 00:44:47,694
Arrêtez-le!

458
00:44:52,373 --> 00:44:54,102
Toi, attrape-le!

459
00:44:54,642 --> 00:44:56,041
Allez!

460
00:45:33,481 --> 00:45:37,975
Oû étiez-vous?
On était cent fois plus qu'eux.

461
00:45:40,221 --> 00:45:42,155
Vous mener?

462
00:45:44,492 --> 00:45:47,086
Dois-je aussi le tuer pour vous?

463
00:45:51,932 --> 00:45:54,400
- Oû vas-tu?
- Tuez-le vous-même!

464
00:45:54,602 --> 00:45:57,469
Samson!

465
00:46:01,976 --> 00:46:04,672
Lâches! Traîtres!

466
00:46:11,152 --> 00:46:14,053
- On aurait dû rester voir.
- Non.

467
00:46:14,388 --> 00:46:17,551
Être restés endormis à la maison
prouve notre innocence.

468
00:46:17,892 --> 00:46:20,622
Il doit être à mi-chemin de Gaza
à présent,

469
00:46:20,895 --> 00:46:23,489
chargé de chaînes de fer.

470
00:46:25,699 --> 00:46:27,326
Seigneur!

471
00:46:28,803 --> 00:46:30,963
Seigneur!

472
00:46:38,611 --> 00:46:41,739
- Il faut qu'on te cache.
- Me cacher?

473
00:46:42,015 --> 00:46:43,676
Lls peuvent revenir.

474
00:46:43,883 --> 00:46:46,010
- Qu'ils viennent.
- Viens.

475
00:46:46,519 --> 00:46:50,421
Tu as un ami
qui ne te trahira jamais.

476
00:46:57,697 --> 00:46:59,528
Ils étaient combien?

477
00:46:59,699 --> 00:47:02,065
On était cent fois plus nombreux.

478
00:47:02,368 --> 00:47:05,997
- Tu t'es battu comme 200 hommes.
- Dieu est bon.

479
00:47:06,272 --> 00:47:09,673
Personne n'a tenté de m'aider,
à part toi.

480
00:47:10,343 --> 00:47:13,870
Ils me supplient pour leur rébellion
et m'abandonnent le lendemain.

481
00:47:15,048 --> 00:47:18,245
- Ils ont eu peur.
- Mais pas toi.

482
00:47:18,451 --> 00:47:20,612
Je suis trop jeune
pour faire un autre choix.

483
00:47:20,787 --> 00:47:22,652
Ainsi que mes parents.

484
00:47:26,025 --> 00:47:28,619
Naomi a brisé quelques crânes.

485
00:47:29,562 --> 00:47:32,963
L'amour est plus fort que la peur.

486
00:47:45,912 --> 00:47:48,472
S'il avait été pris,

487
00:47:48,715 --> 00:47:52,082
père le saurait.
Il nous aurait réveillés.

488
00:47:53,586 --> 00:47:54,951
Père dort, et il...

489
00:47:55,121 --> 00:47:56,782
Oû irait-il?

490
00:47:57,690 --> 00:47:59,783
II faut qu'ils reviennent.

491
00:48:07,433 --> 00:48:11,870
Il est si dur de respecter
chacune de nos lois.

492
00:48:13,573 --> 00:48:17,339
Ce qui fait notre force, c'est de
nous soutenir les uns les autres.

493
00:48:20,580 --> 00:48:22,741
De nous entraider,

494
00:48:24,751 --> 00:48:28,243
de nous guider les uns les autres
déjouera cette tentation.

495
00:48:30,823 --> 00:48:33,121
Tu as été consacré Nazaréen
à la naissance?

496
00:48:33,426 --> 00:48:38,056
- J'appartiens à Dieu, comme toi.
- Nous appartenons au Seigneur.

497
00:48:38,298 --> 00:48:42,234
Etrange maître qui ne nous
ordonne rien, ni ne nous parle.

498
00:48:42,402 --> 00:48:44,336
Ses voies sont impénétrables.

499
00:48:44,604 --> 00:48:47,038
Nous ne pouvons comprendre
Ses décisions.

500
00:48:47,807 --> 00:48:49,399
Nous ne Le comprenons pas du tout.

501
00:48:50,843 --> 00:48:54,006
Il t'a fait assez fort
pour rompre le cou d'un lion.

502
00:48:55,248 --> 00:48:57,773
Tu savais.

503
00:48:58,384 --> 00:48:59,908
Tu quoi?

504
00:49:00,086 --> 00:49:02,316
- Rien.
- Rien.

505
00:49:04,057 --> 00:49:06,116
Il existe bien des façons d'être fort.

506
00:49:10,496 --> 00:49:12,327
Samson. Qu'est-ce que tu...

507
00:49:12,932 --> 00:49:15,366
- On a entendu des voix.
- Que fait-il ici?

508
00:49:15,935 --> 00:49:19,632
Les Philistins ont tenté
de le capturer. Il les a repoussés.

509
00:49:19,806 --> 00:49:21,034
- Vraiment?
- Dieu soit loué.

510
00:49:21,207 --> 00:49:22,697
Oui, Dieu soit loué.

511
00:49:23,576 --> 00:49:27,409
- Lui ici, nous sommes tous en danger.
- Et s'ils revenaient?

512
00:49:27,612 --> 00:49:29,910
- Cette nuit?
- Ils ne viendront pas ici.

513
00:49:30,115 --> 00:49:32,174
Et s'ils reviennent
fouiller le village?

514
00:49:32,351 --> 00:49:34,512
- Et alors?
- On sera enchaînés et envoyés à Gaza!

515
00:49:34,720 --> 00:49:37,154
II ne faut pas qu'il reste!

516
00:49:40,058 --> 00:49:44,017
Jehiel, Amram, laissez-nous.

517
00:49:44,763 --> 00:49:46,355
Si vous avez peur pour vos vies,

518
00:49:46,732 --> 00:49:48,825
- allez dormir ailleurs.
- Père...

519
00:49:49,267 --> 00:49:53,067
- Les Philistins...
- S'ils viennent, ils viennent.

520
00:49:54,006 --> 00:49:57,442
- Laissez-nous!
- Viens, mon frère.

521
00:50:01,880 --> 00:50:03,040
Mon fils.

522
00:50:05,584 --> 00:50:08,576
Ton père t'a-t-il jamais dit
à quel point il était fier de toi?

523
00:50:09,287 --> 00:50:11,050
Mais mes fils...

524
00:50:11,223 --> 00:50:14,715
"Samson nous a attrapés dans
un filet, Samson nous a attrapés... "

525
00:50:14,893 --> 00:50:16,554
Un filet.

526
00:50:17,462 --> 00:50:19,930
Comment auraient-ils pu
savoir oû tu dormais?

527
00:50:25,837 --> 00:50:27,031
Oh, non.

528
00:50:35,347 --> 00:50:38,976
Non. Mes propres fils.

529
00:50:42,220 --> 00:50:44,313
Traîtres! Lmbéciles!

530
00:50:44,489 --> 00:50:47,686
Si un homme pèche contre un autre,
que Dieu lui vienne en aide,

531
00:50:47,859 --> 00:50:52,592
s'il pèche contre Dieu et celui
qui lui est consacré, qui l'aidera?

532
00:50:52,798 --> 00:50:55,062
Père, on vous a menti.

533
00:51:01,473 --> 00:51:04,169
- Ils m'ont trahi.
- Samson, non!

534
00:51:04,342 --> 00:51:07,209
- Nous n'avons pas péché, père.
- Vous m'avez déshonoré.

535
00:51:07,379 --> 00:51:11,440
- Nous n'avons pas...
- Mes fils m'ont arraché le c½ur.

536
00:51:14,453 --> 00:51:15,613
Non, Samson!

537
00:51:15,787 --> 00:51:17,812
- Non!
- Samson, non.

538
00:51:17,989 --> 00:51:20,048
Vous suppliez, pour une fois,
mais pour mourir.

539
00:51:29,701 --> 00:51:32,033
Ne les tue pas,
je t'en supplie.

540
00:51:44,116 --> 00:51:47,916
Nous pensions avoir été attaqués
par une force israélite supérieure.

541
00:51:48,120 --> 00:51:50,987
Mais vous ne cessez de me dire
qu'ils n'ont pas de force supérieure.

542
00:51:51,156 --> 00:51:53,056
Ne jamais sous-estimer l'ennemi.

543
00:51:54,759 --> 00:51:58,661
J'ai jugé plus sûr de battre
la retraite pour nous regrouper.

544
00:51:58,830 --> 00:52:01,697
- Ici, à Gaza?
- Prêts pour une autre tentative.

545
00:52:01,867 --> 00:52:04,335
Mais il était seul!

546
00:52:04,736 --> 00:52:07,296
- Un seul homme.
- Avec la force de 50.

547
00:52:07,472 --> 00:52:09,497
- D'autres nous ont attaqués.
- A mains nues?

548
00:52:09,674 --> 00:52:11,904
II faisait nuit noire.
Qui sait avec quelles armes?

549
00:52:12,077 --> 00:52:14,307
Etaient-ils tous armés
d'une mâchoire d'âne?

550
00:52:14,579 --> 00:52:19,175
Les dieux ont donné Samson pour fils
à un ignare paysan israélite,

551
00:52:19,351 --> 00:52:23,081
et ils m'ont donné le roi de Gaza.

552
00:52:23,787 --> 00:52:25,311
Toi.

553
00:52:25,956 --> 00:52:28,720
Mon seul devoir est
de survivre à mon héritier.

554
00:52:29,326 --> 00:52:32,784
N'y a-t-il aucune justice
dans les étoiles? Disparais de ma vue.

555
00:52:36,567 --> 00:52:38,967
- Père...
- Es-tu sourd autant qu'idiot?

556
00:52:39,403 --> 00:52:41,735
Disparais de ma vue.

557
00:52:52,883 --> 00:52:54,942
Envoyez un émissaire,

558
00:52:55,119 --> 00:52:57,212
qu'il me rapporte exactement
ce qui s'est passé.

559
00:52:57,388 --> 00:52:59,117
Oui, Seigneur.

560
00:53:10,701 --> 00:53:13,499
Eh bien, général Tariq, y a-t-il
une justice dans les étoiles?

561
00:53:13,671 --> 00:53:15,502
Apparemment non.

562
00:53:15,739 --> 00:53:20,335
Le nombre de rois survivant à leurs
héritiers ne nous donne pas espoir.

563
00:53:36,927 --> 00:53:39,589
Samson!

564
00:53:42,666 --> 00:53:45,191
- Samson.
- Retourne au village.

565
00:53:45,369 --> 00:53:47,803
- Oû vas-tu?
- Je m'en vais. Je ne sais oû.

566
00:53:48,005 --> 00:53:49,870
Samson, je suis perdu sans toi.

567
00:53:50,040 --> 00:53:52,565
Tu as toujours été là,
depuis que je suis né.

568
00:53:53,344 --> 00:53:54,936
Depuis ma naissance, on me dit

569
00:53:55,112 --> 00:53:58,275
que Dieu a puni notre peuple
pour ne pas L'avoir écouté.

570
00:53:59,383 --> 00:54:02,443
Peut-être que si je m'éloigne d'eux
quelque temps,

571
00:54:03,220 --> 00:54:06,849
je pourrai entendre Sa parole
et Lui obéir.

572
00:54:07,625 --> 00:54:09,024
Va.

573
00:54:09,193 --> 00:54:10,922
Retourne au village.

574
00:54:11,795 --> 00:54:14,992
Tu es un homme à présent.

575
00:54:16,033 --> 00:54:17,933
Et moi aussi.

576
00:57:26,122 --> 00:57:27,714
J'éviterais, si j'étais toi.

577
00:57:41,137 --> 00:57:43,901
Regarder est une chose,
mais toucher

578
00:57:44,073 --> 00:57:45,973
en est une toute autre.

579
00:57:46,375 --> 00:57:49,401
Les hommes peuvent devenir mauvais,
et tu peux te retrouver

580
00:57:49,579 --> 00:57:53,037
avec un membre de moins,
si tu vois ce que je veux dire.

581
00:57:55,117 --> 00:57:57,210
Tu es lsraélite.

582
00:58:00,389 --> 00:58:02,653
Perdu dans le désert
quand j'étais enfant.

583
00:58:03,025 --> 00:58:05,323
Elevé par les Philistins.

584
00:58:05,695 --> 00:58:09,222
Vagabond par l'éducation,
curieux de nature.

585
00:58:09,398 --> 00:58:10,591
Je rentre chez moi après

586
00:58:11,066 --> 00:58:14,229
trois longues années
de marche sans but.

587
00:58:14,402 --> 00:58:16,029
- Et toi?
- Samson.

588
00:58:20,308 --> 00:58:24,404
Je m'attendais à un lutteur géant.
Tu as l'air d'un homme normal.

589
00:58:24,579 --> 00:58:26,911
- C'est de toi dont ils parlent?
- Et trahi.

590
00:58:27,983 --> 00:58:30,747
Mais toi, un lsraélite,
tu as vécu parmi les Philistins.

591
00:58:30,986 --> 00:58:33,454
J'ai été accueilli par une famille.

592
00:58:33,955 --> 00:58:36,480
- De gens bien.
- Comment as-tu pu vivre avec eux,

593
00:58:36,658 --> 00:58:39,491
alors qu'ils ont écrasé
ton propre peuple?

594
00:58:39,661 --> 00:58:42,528
Que connais-tu de la vie
pour savoir si peu?

595
00:58:44,933 --> 00:58:47,561
Quand le peuple est dirigé
par un roi puissant,

596
00:58:47,736 --> 00:58:50,432
c'est la volonté du roi qui prévaut,
pas celle du peuple.

597
00:58:50,605 --> 00:58:53,438
Ce n'est pas le roi qui a détruit
nos villages par le passé.

598
00:58:53,608 --> 00:58:58,272
Ceux qui l'ont fait étaient nourris,
commandés, récompensés par lui.

599
00:58:58,747 --> 00:59:00,305
La cour contrôle tout.

600
00:59:00,482 --> 00:59:02,848
Si l'on conçoit une arme
qui détruise la cour

601
00:59:03,018 --> 00:59:05,248
d'un seul coup,
Gaza tout entière serait détruite.

602
00:59:05,420 --> 00:59:07,115
C'est un peuple cruel.

603
00:59:07,389 --> 00:59:09,823
- Parce qu'ils ont peur.
- Peur?

604
00:59:10,158 --> 00:59:11,750
De perdre ce qu'ils ont.

605
00:59:12,994 --> 00:59:15,929
Si tu pouvais les repousser à la mer
et prendre leurs terres,

606
00:59:16,097 --> 00:59:19,692
- tu le ferais, non?
- Aujourd'hui je ne lèverai pas

607
00:59:19,868 --> 00:59:22,632
- le petit doigt contre eux.
- Alors soyons amis.

608
00:59:22,837 --> 00:59:24,099
Amis.

609
00:59:24,606 --> 00:59:26,733
Le prince des Philistins
veut ma tête.

610
00:59:26,908 --> 00:59:29,502
Être mon ami peut être dangereux.

611
00:59:30,011 --> 00:59:32,411
Les plus belles amitiés
sont toujours dangereuses.

612
00:59:32,681 --> 00:59:35,673
Le prince qui veut ta tête
doit d'abord trouver la sienne.

613
00:59:36,318 --> 00:59:39,617
Demain nous festoierons
chez mon père à Thimna.

614
01:00:09,117 --> 01:00:10,744
Thimna.

615
01:00:11,219 --> 01:00:15,019
- Ce sont les champs de ton père?
- Aussi loin que porte le regard.

616
01:00:16,558 --> 01:00:18,924
Tu as bien choisi tes parents.

617
01:00:49,991 --> 01:00:51,515
- Bonjour.
- Amrok.

618
01:00:51,693 --> 01:00:53,593
- Bienvenue.
- Merci.

619
01:00:53,795 --> 01:00:56,025
Maître!

620
01:00:56,197 --> 01:00:57,960
- Comment va ton épouse?
- Maître.

621
01:00:58,133 --> 01:00:59,361
Votre fils.

622
01:00:59,534 --> 01:01:01,263
- Votre fils est de retour!
- Merci.

623
01:01:01,436 --> 01:01:03,768
Maître, votre fils est de retour!

624
01:01:19,353 --> 01:01:22,914
Laisse-moi parler à ta place.
Tout va bien se passer.

625
01:01:24,558 --> 01:01:25,991
Mon fils.

626
01:01:34,001 --> 01:01:35,730
Père, je vous présente Samson.

627
01:01:38,238 --> 01:01:41,833
- Samson?
- Oui. Mon ami lsraélite.

628
01:01:42,276 --> 01:01:44,403
Samson, je te présente mon père.

629
01:01:46,413 --> 01:01:48,813
L'ami de mon fils

630
01:01:49,483 --> 01:01:51,576
sera mon invité d'honneur.

631
01:01:53,620 --> 01:01:55,554
Ma maison est la vôtre.

632
01:01:58,892 --> 01:02:01,258
- Rani.
- Amrok.

633
01:02:03,664 --> 01:02:04,926
Mon cher frère.

634
01:02:05,099 --> 01:02:09,365
Samson, voici ma s½ur, Rani.
Rani, je te présente Samson.

635
01:02:23,884 --> 01:02:25,681
Ceci est pour votre épouse.

636
01:02:29,723 --> 01:02:32,419
- Oh, c'est beau.
- C'est beau.

637
01:03:02,089 --> 01:03:03,647
C'est beau.

638
01:03:04,391 --> 01:03:09,351
Les femmes le chantent en présence
d'un homme à certaines occasions.

639
01:03:57,344 --> 01:03:58,868
Buvez.

640
01:04:06,319 --> 01:04:07,877
Merci.

641
01:04:08,621 --> 01:04:10,088
Attendez.

642
01:04:10,923 --> 01:04:13,892
Je vous ai déjà vue
sur les terres israélites.

643
01:04:15,328 --> 01:04:18,820
- Pour un court instant.
- Vous travailliez dans un champ.

644
01:04:20,466 --> 01:04:23,367
- Je m'en souviens.
- Vous vous en souvenez.

645
01:04:23,970 --> 01:04:25,767
Tout comme vous.

646
01:04:42,421 --> 01:04:44,946
T'arrive-t-il de rêver, Sidqa?

647
01:04:46,092 --> 01:04:47,354
Oui.

648
01:04:48,194 --> 01:04:49,752
Ça arrive.

649
01:04:50,229 --> 01:04:53,721
Je n'ai plus rêvé depuis mon enfance.

650
01:04:53,966 --> 01:04:55,433
Jamais.

651
01:04:57,303 --> 01:04:59,794
Les médecins me disent
que vous allez mieux.

652
01:05:00,406 --> 01:05:02,067
C'est vrai.

653
01:05:03,209 --> 01:05:06,576
Tu as cru que ton moment était
enfin arrivé, n'est-ce pas?

654
01:05:07,179 --> 01:05:09,374
Encore un moment.

655
01:05:09,916 --> 01:05:12,111
Encore un moment.

656
01:05:14,220 --> 01:05:16,882
Mon enfant, dis-moi ce que tu veux.

657
01:05:17,123 --> 01:05:20,183
Si c'est en mon pouvoir,
je te l'accorderai.

658
01:05:22,194 --> 01:05:23,889
Je veux...

659
01:05:24,563 --> 01:05:26,053
Je veux...

660
01:05:26,632 --> 01:05:27,894
Oui?

661
01:05:28,501 --> 01:05:31,231
Je veux Samson pour époux.

662
01:05:33,306 --> 01:05:35,467
C'est un homme bon.

663
01:05:36,309 --> 01:05:38,800
Mais n'est-il pas
un ennemi de notre peuple?

664
01:05:38,978 --> 01:05:40,969
Pas du mien.

665
01:05:42,581 --> 01:05:45,778
- Tu l'aimes?
- De tout mon c½ur.

666
01:05:47,353 --> 01:05:49,878
T'a-t-il dit des mots d'amour?

667
01:05:50,690 --> 01:05:54,717
Une femme lit le c½ur d'un homme
dans son regard.

668
01:05:56,262 --> 01:05:58,025
Et que vois-tu?

669
01:05:59,231 --> 01:06:03,258
Un homme qui m'aime comme je l'aime.

670
01:06:07,340 --> 01:06:11,208
- C'est ce qu'elle a dit?
- Exactement.

671
01:06:12,945 --> 01:06:17,245
Comment peut-elle m'aimer,
moi, un lsraélite,

672
01:06:17,416 --> 01:06:21,443
comme une épouse doit aimer
son époux? Est-ce possible?

673
01:06:22,388 --> 01:06:25,551
Mes parents répondraient:
"Jamais".

674
01:06:25,725 --> 01:06:28,319
Mon professeur me dirait:
"Réfléchis".

675
01:06:28,995 --> 01:06:31,259
Et as-tu réfléchi?

676
01:06:32,264 --> 01:06:34,232
Je ne pense qu'à ça.

677
01:06:35,101 --> 01:06:38,127
Et à chaque fois,
cette pensée m'emplit de joie.

678
01:06:39,705 --> 01:06:41,639
Alors la question est:

679
01:06:41,874 --> 01:06:46,470
Peux-tu l'aimer, une Philistine, comme
un époux doit aimer son épouse?

680
01:06:49,248 --> 01:06:53,116
Aussi sûrement que le soleil meurt
chaque soir derrière la colline.

681
01:06:54,152 --> 01:06:56,245
Viens lui parler.
Confie-lui tes sentiments.

682
01:06:56,421 --> 01:06:58,321
- Elle les connaît.
- Oui, elle les connaît.

683
01:06:58,490 --> 01:07:01,857
Mais les femmes aiment qu'on
le leur dise. Surtout si c'est vrai.

684
01:07:26,818 --> 01:07:30,345
Et ces histoires selon lesquelles
il aurait tué nos soldats,

685
01:07:30,522 --> 01:07:33,685
et que les lsraélites le supplient
de mener leur armée contre nous?

686
01:07:33,858 --> 01:07:35,189
II est ici.

687
01:07:35,593 --> 01:07:39,085
Il a refusé, et ils l'ont trahi.
C'est un homme de paix.

688
01:07:39,397 --> 01:07:40,921
Comme moi.

689
01:07:41,833 --> 01:07:43,892
Tu le connais, à présent.

690
01:07:44,069 --> 01:07:46,230
Tu sais que c'est un homme d'honneur.

691
01:07:46,938 --> 01:07:49,304
Toi, qui est doux et juste,

692
01:07:49,474 --> 01:07:52,409
laisseras-tu les commérages
lui barrer le chemin?

693
01:07:52,577 --> 01:07:55,546
On dit qu'il a même humilié
le prince Sidqa en personne.

694
01:07:55,713 --> 01:07:57,738
On sait que
ce n'est pas difficile à faire.

695
01:07:57,916 --> 01:07:59,144
C'est vrai.

696
01:07:59,317 --> 01:08:02,252
Mais s'ils découvraient
qu'il s'est réfugié chez moi,

697
01:08:02,420 --> 01:08:04,752
s'ils venaient le chercher...

698
01:08:04,923 --> 01:08:07,118
Ce n'est pas à moi que je pense.

699
01:08:07,292 --> 01:08:09,260
Mais au danger pour toi,

700
01:08:09,427 --> 01:08:10,655
pour Rani...

701
01:08:12,597 --> 01:08:15,031
Ils nous tueraient tous.

702
01:08:18,536 --> 01:08:20,060
Père, je suis lsraélite.

703
01:08:20,271 --> 01:08:21,670
- Tu es mon...
- Ecoute-moi.

704
01:08:21,840 --> 01:08:23,740
- Tu es mon fils.
- Ecoute-moi.

705
01:08:23,908 --> 01:08:25,808
Je suis lsraélite.

706
01:08:25,977 --> 01:08:27,911
Mais je t'honore comme mon père.

707
01:08:28,513 --> 01:08:30,947
L'amour de Rani pour lui est peut-être

708
01:08:31,116 --> 01:08:33,744
le chemin vers la paix
entre nos deux peuples.

709
01:08:34,586 --> 01:08:36,850
Le roi est sage.

710
01:08:37,021 --> 01:08:38,682
N'est-ce pas?

711
01:08:40,225 --> 01:08:41,658
Eh bien...

712
01:08:42,594 --> 01:08:45,392
si j'envoyais un message à Gaza,

713
01:08:46,197 --> 01:08:48,825
si le roi accordait sa bénédiction...

714
01:08:50,969 --> 01:08:53,096
Tout serait alors pour le mieux.

715
01:09:14,626 --> 01:09:17,993
Ce fermier de Thimna est un traître.

716
01:09:19,264 --> 01:09:22,427
- Dites non à sa requête.
- Sidqa,

717
01:09:23,101 --> 01:09:26,559
quand je ne serai plus et
que le trône sera tien, suis ce conseil:

718
01:09:26,738 --> 01:09:30,640
Ignore toujours ceux
parmi tes conseillers qui

719
01:09:30,875 --> 01:09:33,605
disent: "Vous devez".

720
01:09:34,412 --> 01:09:35,777
Mais, père

721
01:09:35,947 --> 01:09:39,041
- nous savons oû est Samson à présent.
- Oui, mon fils.

722
01:09:39,617 --> 01:09:41,346
Nous le savons à présent.

723
01:09:49,059 --> 01:09:50,754
Une femme Thimnienne.

724
01:09:52,029 --> 01:09:55,157
On les dit très belles, non?

725
01:09:55,332 --> 01:09:59,029
Si elle était si belle,
elle serait ici, au palais.

726
01:09:59,303 --> 01:10:00,964
Si vous le dites.

727
01:10:01,972 --> 01:10:04,270
N'essayez pas de m'enjôler,
commandant.

728
01:10:04,441 --> 01:10:06,739
Je détesterais
que vous me croyiez jalouse.

729
01:10:07,044 --> 01:10:08,773
L'êtes-vous?

730
01:10:09,146 --> 01:10:11,341
- Qu'est donc cet homme pour moi?
- Je l'ignore.

731
01:10:12,916 --> 01:10:14,850
Il vous a sauvé la vie.

732
01:10:15,018 --> 01:10:16,679
Je lui en suis reconnaissante.

733
01:10:17,521 --> 01:10:19,489
Ni plus ni moins.

734
01:10:19,790 --> 01:10:22,850
Il n'a donc aucune importance.

735
01:10:23,026 --> 01:10:24,584
Aucune.

736
01:10:25,862 --> 01:10:28,228
Alors pourquoi me parlez-vous de lui?

737
01:10:30,634 --> 01:10:33,933
Je ne fais que vous rapporter
ce qu'on dit à la cour.

738
01:10:34,104 --> 01:10:35,571
Même chose pour moi.

739
01:10:35,872 --> 01:10:40,741
Cet arrangement nous garde tous
deux extrêmement bien informés.

740
01:10:48,552 --> 01:10:54,184
On n'accordera donc pas à ce pauvre
lsraélite une nuit de plaisir marital.

741
01:10:54,858 --> 01:10:57,383
Vous vous désolez
pour un ennemi de notre peuple?

742
01:10:57,561 --> 01:11:01,691
Un ennemi? Oû est son armée?
De qui cherche-t-il la chute?

743
01:11:02,733 --> 01:11:04,724
Vous êtes exceptionnelle, Dalila.

744
01:11:04,901 --> 01:11:07,165
Je pensais
que vous partageriez la colère

745
01:11:07,337 --> 01:11:09,066
du prince contre cet lsraélite.

746
01:11:09,239 --> 01:11:11,764
Nos goûts sont très différents.

747
01:11:13,543 --> 01:11:15,875
Le prince restera dans les mémoires
non pour son goût,

748
01:11:16,179 --> 01:11:18,238
mais pour la taille de ses pieds.

749
01:11:21,451 --> 01:11:24,181
Il ne portera jamais
les souliers de son père.

750
01:11:29,359 --> 01:11:31,384
Vous savez, général Tariq,

751
01:11:31,561 --> 01:11:33,722
je vous ai connu toute ma vie.

752
01:11:34,631 --> 01:11:38,123
Mais en ce moment,
j'ignore tout de vous.

753
01:11:39,436 --> 01:11:40,926
Je suis un homme

754
01:11:42,005 --> 01:11:44,838
au mauvais endroit
au mauvais moment.

755
01:11:46,977 --> 01:11:49,343
Pour ce que ça vaut,

756
01:11:49,613 --> 01:11:52,878
je me connais aussi depuis toujours,

757
01:11:54,251 --> 01:11:56,617
et pourtant j'ignore tout de moi.

758
01:12:01,258 --> 01:12:03,021
Arrêtez.

759
01:12:14,037 --> 01:12:15,527
Mon fils.

760
01:12:16,707 --> 01:12:19,141
Mère? Yoram.

761
01:12:22,879 --> 01:12:25,677
Asseyez-vous. Buvez.
Vous avez fait un long voyage.

762
01:12:25,849 --> 01:12:27,441
Est-ce vrai?

763
01:12:29,186 --> 01:12:33,782
Que je vis ici et travaille pour des
gens qui ne me demandent rien?

764
01:12:33,957 --> 01:12:36,551
- C'est vrai, oui.
- Tu sais ce dont je parle.

765
01:12:36,727 --> 01:12:38,991
L'histoire s'est répandue.
Tout le monde en parle.

766
01:12:39,162 --> 01:12:41,528
Est-ce vrai que tu dois épouser
une Philistine?

767
01:12:41,698 --> 01:12:44,063
Oui, c'est vrai.
Elle s'appelle Rani.

768
01:12:44,734 --> 01:12:48,932
La cérémonie est pour demain.
Vous êtes les bienvenus.

769
01:12:49,305 --> 01:12:50,932
Je suis heureux que vous soyez ici.

770
01:12:51,707 --> 01:12:53,698
Parmi toutes les femmes,

771
01:12:53,876 --> 01:12:56,674
est-ce la volonté de Dieu que
tu mènes une étrangère à ta couche?

772
01:12:56,846 --> 01:12:58,575
Elle est bonne.

773
01:12:58,781 --> 01:13:01,750
Son père est honorable, doux et juste.

774
01:13:03,018 --> 01:13:05,782
- Et je l'aime.
- Cet amour est-il plus fort

775
01:13:05,955 --> 01:13:08,515
que tes liens avec notre peuple?

776
01:13:09,125 --> 01:13:11,059
Plus fort que nos traditions?

777
01:13:11,627 --> 01:13:15,028
Ne nous repousse pas
en épousant une étrangère.

778
01:13:16,132 --> 01:13:19,966
Reviens parmi nous, Samson,
avant qu'il ne soit trop tard.

779
01:13:20,302 --> 01:13:21,963
Mon foyer est ici, à présent.

780
01:13:22,238 --> 01:13:25,730
Tu nous as assez punis.

781
01:13:25,908 --> 01:13:28,604
- Je t'en supplie.
- Je t'ai entendue, tu m'as entendu.

782
01:13:28,778 --> 01:13:30,473
Il n'y a rien à ajouter.

783
01:13:31,547 --> 01:13:33,242
Fais attention à cette femme, Samson.

784
01:13:33,416 --> 01:13:35,384
Que ce soit au jour de tes noces,

785
01:13:35,551 --> 01:13:38,145
ou avant la fin
du premier cycle de lune,

786
01:13:38,320 --> 01:13:40,584
elle te trahira.

787
01:13:43,859 --> 01:13:46,123
- Mon père.
- Tu n'as pas de père.

788
01:13:46,295 --> 01:13:48,627
- Et il n'a pas de fils.
- Mère.

789
01:13:51,300 --> 01:13:52,927
Mère!

790
01:14:06,515 --> 01:14:09,006
Tu vois? Je saigne.

791
01:14:10,252 --> 01:14:11,947
Comme tous les hommes.

792
01:14:24,600 --> 01:14:27,160
<i>Samson resta</i>
<i>sur la terre des Philistins</i>

793
01:14:27,336 --> 01:14:29,634
<i>où il avait trouvé une femme</i>
<i>qu'il aimait. </i>

794
01:14:29,805 --> 01:14:33,138
<i>En apparence, </i>
<i>le roi avait approuvé le mariage. </i>

795
01:14:33,342 --> 01:14:37,676
<i>Mais ses envoyés étaient venus</i>
<i>dans un tout autre but. </i>

796
01:14:37,880 --> 01:14:41,316
<i>Ainsi, avec l'amour de Samson</i>
<i>pour la Philistine, </i>

797
01:14:41,484 --> 01:14:44,476
<i>la parole de Dieu</i>
<i>commença à se réaliser. </i>

798
01:15:23,759 --> 01:15:25,624
Philistins.

799
01:15:26,996 --> 01:15:29,362
Philistins.

800
01:15:30,866 --> 01:15:32,697
Une énigme pour vous.

801
01:15:33,202 --> 01:15:35,500
Que gagne-t-on?
II faut une récompense.

802
01:15:35,671 --> 01:15:37,400
Oui, il faut une récompense.

803
01:15:37,907 --> 01:15:39,999
Très bien. Si vous trouvez la réponse,

804
01:15:40,542 --> 01:15:43,636
- 30 vêtements de lin.
- Et un troupeau de moutons.

805
01:15:43,811 --> 01:15:47,303
Et deux bergers.
Et 100 pièces d'argent.

806
01:15:49,317 --> 01:15:51,148
Par celui qui mange,

807
01:15:51,319 --> 01:15:53,048
vient quelque chose à manger.

808
01:15:54,322 --> 01:15:56,517
Par celui qui est fort,

809
01:15:56,891 --> 01:15:58,791
vient quelque chose de doux.

810
01:16:00,161 --> 01:16:01,185
Impossible.

811
01:16:01,629 --> 01:16:03,688
Par celui qui est fort?
C'est Samson lui-même.

812
01:16:04,632 --> 01:16:06,031
Non.

813
01:16:15,343 --> 01:16:18,506
- Dis-moi la solution, Samson.
- Pour remporter la récompense?

814
01:16:18,680 --> 01:16:20,580
Non, pour partager ton plaisir,

815
01:16:20,748 --> 01:16:23,182
comme j'espère le faire
toute notre vie.

816
01:16:23,351 --> 01:16:26,843
- Je ne pense pas que...
- Dis-lui, c'est ta femme.

817
01:16:27,689 --> 01:16:28,951
Pas de secrets.

818
01:16:29,123 --> 01:16:32,559
- On doit faire confiance à sa femme.
- Tu ne me fais pas confiance?

819
01:16:37,932 --> 01:16:40,526
Excellent. Vous ne trouverez jamais.

820
01:16:41,002 --> 01:16:45,996
Non seulement mon mari me fait
confiance, mais son énigme est vraie.

821
01:17:13,101 --> 01:17:15,501
Tu reçois bien tes invités.

822
01:17:15,670 --> 01:17:18,138
Je suis heureux
que vous appréciez les noces.

823
01:17:18,339 --> 01:17:20,705
Le roi est satisfait, Harach.

824
01:17:20,875 --> 01:17:22,502
Bien.

825
01:17:22,677 --> 01:17:25,111
Il nous fait honneur
par votre présence.

826
01:17:25,279 --> 01:17:29,147
Et te fera encore plus honneur
avec la réponse à cette énigme.

827
01:17:29,317 --> 01:17:30,750
L'énigme?

828
01:17:35,356 --> 01:17:37,381
J'ai besoin d'un prétexte.

829
01:17:37,892 --> 01:17:39,359
D'une raison.

830
01:17:39,527 --> 01:17:41,586
Une raison? Pour quoi?

831
01:17:46,167 --> 01:17:50,729
Pour ne pas saisir tes terres,
couper tes doigts de voleur.

832
01:17:51,005 --> 01:17:52,495
Monsieur, vous êtes mon invité.

833
01:17:52,674 --> 01:17:55,302
- C'est un scandale.
- La réponse. Tout de suite.

834
01:17:56,377 --> 01:17:57,901
Va.

835
01:17:58,079 --> 01:17:59,637
Demande-la à ta fille.

836
01:17:59,814 --> 01:18:02,510
Avant que je ne réduise
ta maison en cendres.

837
01:18:25,206 --> 01:18:28,437
- Viens ici, Rani.
- Mon père m'appelle.

838
01:18:28,609 --> 01:18:31,578
Alors rejoins-le. Mais reviens-moi.

839
01:18:31,879 --> 01:18:33,539
Très bien.

840
01:19:38,845 --> 01:19:41,678
Viens, Samson. Nous nous rendons.

841
01:19:43,150 --> 01:19:45,243
Donne-nous la réponse à l'énigme.

842
01:19:45,619 --> 01:19:48,554
Un Philistin
se rendre à un lsraélite?

843
01:19:48,922 --> 01:19:51,550
- Honte!
- Un père qui se rend à son fils.

844
01:19:51,725 --> 01:19:55,286
Tu n'iras pas au lit avec ma s½ur
tant que l'énigme n'est pas résolue.

845
01:19:56,863 --> 01:19:58,387
Enfin une bonne raison.

846
01:20:02,102 --> 01:20:03,399
Très bien.

847
01:20:04,204 --> 01:20:05,762
Très bien.

848
01:20:07,674 --> 01:20:09,938
- Je vous ai tous eus.
- Tous?

849
01:20:10,277 --> 01:20:11,938
Non.

850
01:20:14,581 --> 01:20:18,517
- La réponse est claire.
- Dites-nous.

851
01:20:19,452 --> 01:20:22,546
Qu'est-ce qui est plus doux
que le miel?

852
01:20:23,590 --> 01:20:27,048
Et plus fort qu'un lion?

853
01:20:33,400 --> 01:20:34,992
C'est forcément un rayon de miel.

854
01:20:36,203 --> 01:20:38,831
Une ruche à l'intérieur

855
01:20:39,005 --> 01:20:40,973
des entrailles d'un lion du désert.

856
01:20:48,415 --> 01:20:50,349
C'est bien ça?
Le lion et le miel.

857
01:20:50,584 --> 01:20:52,643
C'est bien la réponse.

858
01:20:56,623 --> 01:20:57,681
Ce n'est pas une énigme.

859
01:20:58,391 --> 01:21:00,985
Comment aurait-on pu
trouver une telle réponse?

860
01:21:05,565 --> 01:21:06,793
Comment, en vérité?

861
01:21:15,508 --> 01:21:16,873
Femme!

862
01:21:26,953 --> 01:21:29,785
Pourquoi, Rani? Pourquoi?

863
01:21:31,657 --> 01:21:33,989
- Non.
- Pourquoi, Rani?

864
01:21:34,159 --> 01:21:35,751
Pourquoi?

865
01:21:40,366 --> 01:21:41,628
Samson!

866
01:21:41,867 --> 01:21:43,198
C'était moi!

867
01:21:43,369 --> 01:21:45,769
Lls ont menacé de brûler la maison
à moins que je ne...

868
01:21:45,938 --> 01:21:47,428
Elle ne savait rien.

869
01:21:47,606 --> 01:21:49,301
- Rani.
- Arrête!

870
01:21:52,344 --> 01:21:55,313
Arrête! Je t'en prie!

871
01:22:06,859 --> 01:22:08,383
Capturez-le!

872
01:22:15,034 --> 01:22:16,262
Arrêtez.

873
01:22:16,435 --> 01:22:17,902
- Viens, Rani.
- Laissez-moi!

874
01:22:18,304 --> 01:22:20,204
Capturez-le!

875
01:22:27,546 --> 01:22:29,104
Allez!

876
01:22:44,897 --> 01:22:46,489
Viens.

877
01:25:04,902 --> 01:25:07,302
Non, pitié!

878
01:25:07,839 --> 01:25:09,204
Tu vois?

879
01:25:10,374 --> 01:25:11,841
- Tu vois?
- Oui.

880
01:25:12,043 --> 01:25:15,501
Tu as menacé la vie de mon père,
de mes amis, de ma femme.

881
01:25:24,355 --> 01:25:27,153
Les vêtements sont à toi.
Tu les as gagnés. Ramasse-les.

882
01:25:28,860 --> 01:25:30,259
Ramasse-les, j'ai dit.

883
01:25:35,800 --> 01:25:37,097
Va, maintenant.

884
01:25:37,535 --> 01:25:39,560
Retourne à Gaza.

885
01:25:40,171 --> 01:25:42,731
Dis-leur Samson a fait ça.

886
01:25:44,142 --> 01:25:48,306
Dis-leur aussi
que Samson ne fait que commencer.

887
01:25:49,881 --> 01:25:52,714
Je ne fais que commencer!

888
01:26:06,964 --> 01:26:09,956
- Tous?
- Oui, majesté.

889
01:26:10,401 --> 01:26:13,370
Sa force est surhumaine.

890
01:26:13,538 --> 01:26:16,701
- Surhumaine?
- Les champs sont en feu!

891
01:27:16,234 --> 01:27:18,098
Non!

892
01:27:26,977 --> 01:27:29,502
Non! Rani!

893
01:27:42,225 --> 01:27:44,022
Exécutez-les.

894
01:27:44,194 --> 01:27:46,025
Brûlez les champs.

895
01:27:50,600 --> 01:27:54,229
Ici, frappez ici.
Ça appartient à votre ennemi.

896
01:27:54,704 --> 01:27:57,798
Mon amour, que j'ai trahi.

897
01:27:58,041 --> 01:27:59,531
Rani!

898
01:29:51,282 --> 01:29:54,945
Ordonnez au général Tariq de brûler
tous les villages israélites.

899
01:29:55,152 --> 01:29:59,179
Des villages qui nous payent leur dû?
Nous ne sommes pas en guerre.

900
01:29:59,723 --> 01:30:02,055
Samson n'est pas
à la tête d'une armée.

901
01:30:02,226 --> 01:30:04,353
Ni même à celle de son propre peuple.

902
01:30:04,695 --> 01:30:07,493
- Il nous combat seul.
- Il faut l'arrêter.

903
01:30:07,665 --> 01:30:09,792
La dignité de votre trône
est en jeu.

904
01:30:09,967 --> 01:30:12,764
Ne confonds pas mon trône
et ta fierté.

905
01:30:13,670 --> 01:30:15,069
Prends ceci en compte:

906
01:30:15,238 --> 01:30:19,140
Le champ d'un fermier, lsraélite
ou Philistin, est plus qu'une récolte.

907
01:30:19,575 --> 01:30:22,169
C'est le travail d'une vie,
l'avenir d'un enfant.

908
01:30:23,079 --> 01:30:26,207
Envoyons un émissaire
à ces hommes de Juda.

909
01:30:26,582 --> 01:30:31,576
Livrer Samson est peu en échange
de garder leurs champs intacts.

910
01:30:31,754 --> 01:30:35,383
Mais c'est l'un d'eux.
Pourquoi le trahiraient-ils?

911
01:30:35,558 --> 01:30:37,719
Seul un fou ne peut être effrayé.

912
01:30:38,294 --> 01:30:41,457
Ces hommes ne sont pas des fous.

913
01:31:23,206 --> 01:31:25,071
Ils sont morts.

914
01:31:25,842 --> 01:31:27,833
Ils sont tous morts.

915
01:31:34,517 --> 01:31:36,712
Ils sont venus de Gaza.

916
01:31:38,821 --> 01:31:41,289
On a été encerclé. Piégé.

917
01:31:42,125 --> 01:31:44,389
On n'a pas eu le temps de fuir.

918
01:31:46,195 --> 01:31:48,459
Les ouvriers ont été tués.

919
01:31:49,432 --> 01:31:52,367
Ils ont pris ta femme
et l'ont battue. Père aussi.

920
01:31:53,603 --> 01:31:55,662
Ils m'ont laissé pour mort.

921
01:31:58,041 --> 01:32:01,533
Je n'ai rien pu faire. Rien.

922
01:32:02,478 --> 01:32:05,936
J'entends encore son rire. Leur chef.
Il riait, encore et encore.

923
01:32:06,149 --> 01:32:07,844
Amrok, qui?
Qui était leur chef?

924
01:32:11,421 --> 01:32:12,820
Le rire. La cicatrice.

925
01:32:16,526 --> 01:32:18,824
Il s'appelle Mahal.

926
01:32:20,997 --> 01:32:23,727
Etait-ce ma faute?

927
01:32:24,667 --> 01:32:26,567
- Non.
- C'est moi qui t'ai amené.

928
01:32:26,736 --> 01:32:28,294
J'ai supplié pour le mariage.

929
01:32:28,504 --> 01:32:31,064
Je l'aimais, Amrok.
Ce n'est pas ta faute.

930
01:32:32,341 --> 01:32:35,003
Des innocents ont été punis
pour mes péchés.

931
01:32:46,122 --> 01:32:47,783
Viens avec moi. Je rentre chez moi.

932
01:32:47,957 --> 01:32:49,891
- Non.
- Amrok.

933
01:32:50,660 --> 01:32:52,218
Va, mon frère.

934
01:32:53,463 --> 01:32:54,896
Pars.

935
01:33:25,026 --> 01:33:28,826
<i>Ainsi Samson retourna</i>
<i>chez les Israélites. </i>

936
01:33:28,997 --> 01:33:31,557
<i>Vers un peuple troublé</i>
<i>et en colère contre lui</i>

937
01:33:31,733 --> 01:33:34,531
<i>pour avoir attisé</i>
<i>la haine des Philistins. </i>

938
01:33:34,769 --> 01:33:37,363
<i>Vers un peuple ne cherchant plus</i>
<i>la rébellion, </i>

939
01:33:37,539 --> 01:33:40,133
<i>mais plutôt sujets soumis</i>
<i>aux Philistins</i>

940
01:33:40,342 --> 01:33:42,537
<i>et à leurs propres peurs. </i>

941
01:33:57,926 --> 01:33:59,450
Laissez-moi passer.

942
01:34:11,740 --> 01:34:15,039
Qu'y a-t-il? Vous ai-je fait du mal?
Pourquoi faites-vous ça?

943
01:34:15,210 --> 01:34:18,373
Nous refusons de perdre nos vies,
nos foyers, nos récoltes

944
01:34:18,580 --> 01:34:20,514
sur le bûcher de ta colère.

945
01:34:20,682 --> 01:34:22,445
Alors saisissez-moi.
Finissez-en avec moi.

946
01:34:23,251 --> 01:34:27,654
Toi, toi ou toi, venez, capturez-moi.
Attachez-moi.

947
01:34:28,790 --> 01:34:31,281
Je n'ai pas changé.
C'est vous qui avez changé.

948
01:34:31,826 --> 01:34:35,262
Oui, je désire me venger des
trahisons qui m'ont été faites

949
01:34:35,430 --> 01:34:36,897
et je me vengerai.

950
01:34:37,065 --> 01:34:40,967
Mais vous êtes prêts à me trahir
par peur de ce qui peut vous arriver.

951
01:34:43,838 --> 01:34:46,739
Une fois, vous m'avez demandé de
vous mener à ce que je croyais être

952
01:34:46,908 --> 01:34:49,638
de la folie et du massacre.
Je le crois encore plus aujourd'hui.

953
01:34:51,813 --> 01:34:53,508
Mais je m'en irai.

954
01:34:53,982 --> 01:34:55,677
Vous n'entendrez plus parler de moi.

955
01:34:57,552 --> 01:35:00,043
Dans ma colère et ma haine,

956
01:35:00,222 --> 01:35:02,747
je tenterai
de trouver la paix avec Dieu.

957
01:35:09,297 --> 01:35:12,198
<i>Ainsi Samson rentra chez lui, </i>

958
01:35:12,367 --> 01:35:16,303
<i>avec en son c½ur la vengeance</i>
<i>qu'il chercherait un jour. </i>

959
01:35:16,471 --> 01:35:18,632
<i>Et la main de Dieu l'avait ramené</i>

960
01:35:18,807 --> 01:35:23,267
<i>au moment où la vie de son père, </i>
<i>Manoach, parvenait à sa fin. </i>

961
01:35:24,846 --> 01:35:26,438
Mon fils.

962
01:35:27,082 --> 01:35:28,879
Je suis là, père.

963
01:35:29,050 --> 01:35:31,143
Je t'ai aimé

964
01:35:31,953 --> 01:35:33,716
depuis toujours.

965
01:35:33,888 --> 01:35:37,790
- Je sais, père.
- Depuis toujours.

966
01:35:38,660 --> 01:35:40,491
Il n'y a pas de fin.

967
01:35:41,596 --> 01:35:44,588
Donne à ton peuple,

968
01:35:45,200 --> 01:35:46,724
à Dieu.

969
01:35:47,502 --> 01:35:48,935
Tends la main.

970
01:35:50,205 --> 01:35:52,230
Tu as les dons.

971
01:35:54,276 --> 01:35:55,470
Partage-les.

972
01:35:56,177 --> 01:35:57,872
C'est ton destin.

973
01:36:00,181 --> 01:36:02,045
Il n'y a pas de fin.

974
01:36:02,216 --> 01:36:04,582
Rappelle-toi...

975
01:36:16,030 --> 01:36:17,827
Il est mort.

976
01:37:19,259 --> 01:37:23,286
<i>Même à la mort de son propre père, </i>
<i>Samson ne pleura pas. </i>

977
01:37:23,464 --> 01:37:28,868
<i>Mais en temps et en heure, </i>
<i>il verserait ses larmes pour Israël. </i>

978
01:37:34,842 --> 01:37:38,471
<i>Dans les jours qui suivirent, </i>
<i>Samson ravala sa vengeance</i>

979
01:37:38,645 --> 01:37:41,239
<i>pour travailler</i>
<i>pour le bien des Israélites. </i>

980
01:37:42,049 --> 01:37:46,008
<i>Il devint juge pour son peuple. </i>
<i>Sage, bon, obligeant. </i>

981
01:37:46,186 --> 01:37:49,849
<i>En tout point le fils</i>
<i>que son père avait prié d'avoir. </i>

982
01:37:50,023 --> 01:37:51,991
Tu resteras avec nous?

983
01:37:55,562 --> 01:37:58,190
Mon père, sur son lit de mort, m'a dit

984
01:37:59,066 --> 01:38:01,296
que si je restais avec mon peuple,

985
01:38:01,468 --> 01:38:04,232
les Philistins
ne nous attaqueraient pas.

986
01:38:04,638 --> 01:38:07,072
Ils menacent de brûler les récoltes.

987
01:38:07,241 --> 01:38:10,142
Et se priver de leurs propres
ressources? Fausses menaces.

988
01:38:11,578 --> 01:38:14,741
Veulent-ils rallier notre peuple
contre eux et provoquer la guerre?

989
01:38:14,915 --> 01:38:16,382
Non.

990
01:38:19,153 --> 01:38:20,814
Je suis ici, à présent.

991
01:38:22,756 --> 01:38:25,520
Jusqu'à ce que la roue tourne,

992
01:38:25,692 --> 01:38:27,489
je suis revenu.

993
01:38:29,897 --> 01:38:31,558
Qu'est donc la force?

994
01:38:40,274 --> 01:38:43,141
Une pierre, formée par la nature,
n'est plus que sable à présent.

995
01:38:44,111 --> 01:38:45,544
Qu'est-ce qui a changé?

996
01:38:46,547 --> 01:38:49,914
La plus grande force est de faire
ce que Dieu demande de vous.

997
01:38:50,651 --> 01:38:52,983
En la foi se trouve la vraie force.

998
01:38:53,754 --> 01:38:58,656
Se courber devant la volonté de Dieu
demande force et courage.

999
01:39:02,228 --> 01:39:05,220
Mon fils a beaucoup d'amis
et d'admirateurs.

1000
01:39:05,398 --> 01:39:08,231
J'aurais aimé en faire partie.

1001
01:39:09,202 --> 01:39:11,397
En lui refusant la capture de Samson,

1002
01:39:11,571 --> 01:39:14,438
vous lui avez retiré le prix avec
lequel il espérait vous impressionner.

1003
01:39:14,607 --> 01:39:18,566
Samson n'est pas parti. Il a reculé
pour mieux sauter, c'est tout.

1004
01:39:18,811 --> 01:39:21,974
On dit qu'il enseigne,
qu'il laboure les champs.

1005
01:39:22,148 --> 01:39:24,207
Et je dis qu'il n'est pas parti.

1006
01:39:25,184 --> 01:39:28,347
Mon fils se prépare. Il a raison.

1007
01:39:28,788 --> 01:39:31,120
Je devrais peut-être
l'admirer pour ça.

1008
01:39:33,893 --> 01:39:37,488
Tout ce que Dieu nous demande,
c'est d'accomplir Sa volonté.

1009
01:39:39,398 --> 01:39:42,731
Je ne L'ai pas entendu
pendant plus de la moitié de ma vie.

1010
01:39:42,902 --> 01:39:46,338
Jusqu'à ce que je comprenne
que Sa voix

1011
01:39:46,539 --> 01:39:49,736
s'adresse au c½ur tout autant
qu'à l'esprit de l'homme.

1012
01:39:50,376 --> 01:39:52,207
Sa générosité et Son amour

1013
01:39:52,378 --> 01:39:54,846
sont parfois difficiles à comprendre,

1014
01:39:55,014 --> 01:39:57,073
mais ils sont toujours présents.

1015
01:40:43,696 --> 01:40:46,358
<i>Samson dirigea son peuple</i>
<i>en tant que juge, </i>

1016
01:40:46,666 --> 01:40:47,963
<i>mais dans son c½ur, </i>

1017
01:40:48,134 --> 01:40:52,434
<i>les sombres désirs de l'homme</i>
<i>cherchaient à prendre le dessus. </i>

1018
01:40:52,605 --> 01:40:54,368
<i>Ni le désir de la chair, </i>

1019
01:40:54,540 --> 01:40:57,805
<i>ni la flamme de la vengeance</i>
<i>n 'étaient satisfaits. </i>

1020
01:40:57,977 --> 01:40:59,774
<i>Pendant toute cette période de paix, </i>

1021
01:40:59,946 --> 01:41:03,404
<i>alors qu'il était parmi les siens, </i>
<i>deux flammes en lui</i>

1022
01:41:03,583 --> 01:41:05,517
<i>ne s 'éteignirent jamais:</i>

1023
01:41:05,785 --> 01:41:09,653
<i>La flamme du désir</i>
<i>et le feu de la vengeance. </i>

1024
01:41:49,528 --> 01:41:52,121
Réfléchis encore. Y a t-il
quelque chose que je peux faire

1025
01:41:52,297 --> 01:41:54,857
- pour te faire changer d'avis?
- Non, j'en suis sûr.

1026
01:41:55,066 --> 01:41:56,863
J'ai pris ma décision.

1027
01:41:58,069 --> 01:42:00,970
Quand un homme a soif, il doit boire.

1028
01:42:01,873 --> 01:42:04,307
Mon besoin est aussi puissant
que la soif.

1029
01:42:04,809 --> 01:42:09,075
Mais Dieu t'a lié à Lui.
Tu ne peux Le quitter à présent.

1030
01:42:09,247 --> 01:42:13,343
Je ne Le quitte pas. Je ne Lui demande
que de me suivre quelque temps.

1031
01:42:13,685 --> 01:42:15,653
- Non.
- Oui.

1032
01:42:15,920 --> 01:42:17,751
J'en ai décidé ainsi.

1033
01:42:18,356 --> 01:42:22,224
- Dieu décide.
- Je décide.

1034
01:42:23,662 --> 01:42:26,153
Alors tu L'as déjà abandonné.

1035
01:42:52,757 --> 01:42:54,588
Je t'en prie,

1036
01:42:54,759 --> 01:42:56,920
- reste.
- Je ne le peux.

1037
01:42:57,128 --> 01:42:59,096
J'ai peur pour toi.

1038
01:42:59,698 --> 01:43:04,294
Toi, mon seul enfant, pour qui
j'ai prié tous les jours de ma vie.

1039
01:43:05,537 --> 01:43:07,061
Mère,

1040
01:43:07,939 --> 01:43:12,603
je m'en vais, mais serai toujours
avec toi dans mon c½ur.

1041
01:43:16,815 --> 01:43:19,409
Que le Seigneur te protège.

1042
01:43:21,019 --> 01:43:22,680
Au revoir, mon fils.

1043
01:43:23,722 --> 01:43:26,020
Pars. Vite.

1044
01:43:37,736 --> 01:43:39,761
Oû vas-tu?

1045
01:43:40,004 --> 01:43:41,631
Oû vas-tu?

1046
01:43:41,806 --> 01:43:44,502
- A Gaza.
- Gaza? Tu ne peux pas.

1047
01:43:44,676 --> 01:43:47,804
- Il le faut. J'ai rendez-vous.
- Non, Samson.

1048
01:43:47,979 --> 01:43:52,473
Elle est morte. C'est fini.
Ne pense plus à la vengeance.

1049
01:43:52,650 --> 01:43:56,245
- Ce n'est jamais fini.
- Ils te tueront.

1050
01:43:58,456 --> 01:44:00,788
Si tel est mon destin,

1051
01:44:00,959 --> 01:44:02,756
qu'il en soit ainsi.

1052
01:44:10,468 --> 01:44:12,231
Reviens.

1053
01:44:14,072 --> 01:44:16,040
Reviens-nous.

1054
01:49:54,977 --> 01:49:56,410
Dégagez.

1055
01:50:09,859 --> 01:50:13,454
Tu aurais dû les entendre hurler.

1056
01:50:14,597 --> 01:50:16,565
Hurle, Philistin.

1057
01:50:21,570 --> 01:50:23,333
Pour l'éternité.

1058
01:51:00,742 --> 01:51:04,940
Je suis l'instrument du Seigneur!

1059
01:51:23,164 --> 01:51:24,654
Général Tariq.

1060
01:51:27,001 --> 01:51:28,298
Lève-toi, mon garçon.

1061
01:51:28,503 --> 01:51:30,471
Prends une profonde respiration.

1062
01:51:30,638 --> 01:51:32,799
- Parle comme un soldat.
- Samson.

1063
01:51:32,974 --> 01:51:36,535
Il était là.
Il a tué un soldat, Mahal.

1064
01:51:36,711 --> 01:51:38,508
L'officier à la cicatrice.

1065
01:51:39,480 --> 01:51:42,643
- A-t-il été pris?
- Il s'est échappé. Les portes...

1066
01:51:42,817 --> 01:51:47,220
- Elles étaient ouvertes?
- Elles étaient fermées et cadenassées.

1067
01:51:47,388 --> 01:51:48,980
- Mais elles...
- Parle, mon garçon.

1068
01:51:49,157 --> 01:51:51,648
- Les portes de la ville, elles...
- Oui?

1069
01:51:51,826 --> 01:51:54,954
On les a arrachées. Il n'y en a plus.

1070
01:52:06,174 --> 01:52:10,668
Qu'on coupe la langue de quiconque
raconte ça hors de la ville.

1071
01:52:10,845 --> 01:52:13,313
Je ne veux pas qu'on se rie
de nous jusqu'à Ramah.

1072
01:52:13,481 --> 01:52:16,075
Puis envoyons nos armées
dans les territoires israélites,

1073
01:52:16,251 --> 01:52:19,482
pas que sur les terres frontalières.
Il faut tout brûler.

1074
01:52:19,654 --> 01:52:21,144
Commandant.

1075
01:52:21,823 --> 01:52:25,589
Retirez l'armée
des territoires israélites.

1076
01:52:25,760 --> 01:52:28,228
Et des terres frontalières également.

1077
01:52:28,496 --> 01:52:31,795
- Rappelez vos hommes à Gaza.
- Père.

1078
01:52:32,267 --> 01:52:33,598
Je vous écoute, commandant.

1079
01:52:34,168 --> 01:52:37,797
Si nous attaquons,
ils se disperseront.

1080
01:52:38,072 --> 01:52:41,166
Qu'ils forment une armée
et nous attaquent.

1081
01:52:41,876 --> 01:52:45,607
Je les rencontrerai
et les détruirai tous

1082
01:52:45,780 --> 01:52:48,214
- sur le champ de bataille.
- Et Samson?

1083
01:52:48,383 --> 01:52:51,409
II ne faut pas
qu'il forme une armée rebelle.

1084
01:52:51,586 --> 01:52:53,986
Sans lui, nous les vaincrons.

1085
01:52:54,389 --> 01:52:56,550
Avec lui à leur tête...

1086
01:52:57,392 --> 01:53:00,418
Il faut empêcher ça.

1087
01:53:48,342 --> 01:53:51,607
Ils disent
que leur Dieu lui donne sa force.

1088
01:53:53,613 --> 01:53:56,980
Je ne suis qu'un simple soldat,
majesté, pas un prêtre.

1089
01:53:57,150 --> 01:54:00,210
Votre plan n'est pas vraiment
l'½uvre d'un esprit militaire.

1090
01:54:00,387 --> 01:54:02,355
Un soldat ne peut s'occuper
que de ce qu'il sait.

1091
01:54:02,522 --> 01:54:06,754
Ce que nous savons, c'est que
Samson préfère nos femmes aux leurs.

1092
01:54:06,927 --> 01:54:09,657
L'attraction d'une chair étrangère

1093
01:54:09,863 --> 01:54:12,661
- est forte en lui.
- Ce plan est grotesque.

1094
01:54:12,899 --> 01:54:16,995
Comment êtes-vous si sûr
qu'il mordrait au piège?

1095
01:54:17,170 --> 01:54:20,833
- Pas vous, si elle vous était offerte?
- Sommes-nous des souteneurs?

1096
01:54:22,008 --> 01:54:24,499
Ce n'est pas une façon
de neutraliser l'ennemi.

1097
01:54:24,678 --> 01:54:29,138
Aucun général au monde ne concevrait
de meilleur plan contre son ennemi

1098
01:54:29,316 --> 01:54:33,047
que de le capturer
par sa plus grande faiblesse.

1099
01:54:38,325 --> 01:54:40,190
Le poisson mordra à l'hameçon.

1100
01:54:40,660 --> 01:54:42,560
Mais l'appât
conviendra-t-il au poisson?

1101
01:54:47,901 --> 01:54:50,597
A la pêche,
il n'y a qu'une certitude:

1102
01:54:50,771 --> 01:54:52,966
On ne peut jamais être sûr
de sa prise.

1103
01:54:53,573 --> 01:54:56,542
Et il y a un risque
que le poisson vole l'appât.

1104
01:54:57,210 --> 01:54:59,144
N'est-ce pas, général?

1105
01:55:01,281 --> 01:55:03,044
Très bien, c'est d'accord.

1106
01:55:03,283 --> 01:55:04,545
Dalila?

1107
01:55:04,851 --> 01:55:06,842
Je serai fière de servir mon peuple.

1108
01:55:07,387 --> 01:55:10,618
- Pour une considération monétaire.
- Oui.

1109
01:55:10,791 --> 01:55:13,589
Ta loyauté au trône
se mesure en argent.

1110
01:55:13,860 --> 01:55:15,885
Je suis offensé, mais pas surpris.

1111
01:55:16,563 --> 01:55:17,928
Combien?

1112
01:55:18,365 --> 01:55:21,129
Onze cent pièces d'argent

1113
01:55:21,301 --> 01:55:23,963
de tous ceux présents
dans cette pièce.

1114
01:55:24,204 --> 01:55:25,432
Entendu.

1115
01:55:26,006 --> 01:55:28,270
Agissons au plus vite.

1116
01:55:31,545 --> 01:55:35,413
Promettez de ne jamais concevoir de
plan qui me fasse partager sa couche.

1117
01:55:35,582 --> 01:55:37,641
Prudence, madame,
vous parlez en traître.

1118
01:55:37,818 --> 01:55:40,150
Non, en femme.

1119
01:55:40,320 --> 01:55:42,788
En femme indépendante,
à présent.

1120
01:55:42,956 --> 01:55:45,288
Une jeune femme se doit
de penser à l'avenir.

1121
01:55:45,459 --> 01:55:49,088
Un avenir assez argenté pour s'enfuir
à la mort du vieux roi?

1122
01:55:49,262 --> 01:55:52,754
- Exactement.
- Et Samson?

1123
01:55:53,500 --> 01:55:57,027
Est-ce de la trahison que de vous dire
que cette perspective m'excite

1124
01:55:57,204 --> 01:55:59,001
en tant que femme?

1125
01:55:59,172 --> 01:56:01,663
Est-ce de la trahison que de vous dire

1126
01:56:01,842 --> 01:56:05,243
que de vous savoir excitée
m'excite à mon tour?

1127
01:56:08,448 --> 01:56:09,710
Dites-moi,

1128
01:56:09,883 --> 01:56:15,116
Vous êtes-vous jamais demandé comment
nous nous entendrions, ensemble?

1129
01:56:15,522 --> 01:56:17,251
Plusieurs fois.

1130
01:56:18,325 --> 01:56:22,785
Enfin, plusieurs fois par jour

1131
01:56:23,830 --> 01:56:25,797
et par nuit.

1132
01:56:27,132 --> 01:56:30,363
Espérons que Samson
propose le même service.

1133
01:56:36,408 --> 01:56:38,638
Reviens, Samson.

1134
01:56:38,811 --> 01:56:40,802
N'as-tu pas apaisé le feu en toi?

1135
01:56:40,980 --> 01:56:43,073
Bientôt. Je rentrerai bientôt.

1136
01:56:43,249 --> 01:56:46,946
La vengeance n'est pas
le seul plat froid que j'ai mangé.

1137
01:56:47,119 --> 01:56:49,451
Donne-moi des nouvelles des nôtres.

1138
01:56:49,989 --> 01:56:51,923
Ils organisent la rébellion.

1139
01:56:54,460 --> 01:56:57,827
- Qui?
- Jehiel. Amram.

1140
01:56:58,130 --> 01:57:00,826
Depuis ton départ, leur seule
façon de pouvoir se promouvoir

1141
01:57:01,000 --> 01:57:04,367
- est de mener les hommes à la guerre.
- Il faut les arrêter.

1142
01:57:04,803 --> 01:57:07,067
- Naomi les soutient?
- Certainement.

1143
01:57:10,175 --> 01:57:12,370
Et ma mère?

1144
01:57:12,545 --> 01:57:14,445
L'âge est à présent son seul ennemi.

1145
01:57:15,214 --> 01:57:17,341
L'âge n'est pas un ennemi.

1146
01:57:17,583 --> 01:57:19,778
Il apporte un courage
et une sagesse incomparables.

1147
01:57:19,952 --> 01:57:21,510
Le courage de faire face à Dieu.

1148
01:57:21,687 --> 01:57:24,656
Samson, rien ne les empêchera
de prendre les armes.

1149
01:57:24,823 --> 01:57:26,313
Pas même toi.

1150
01:57:26,492 --> 01:57:28,653
Mais si tu revenais,

1151
01:57:29,495 --> 01:57:31,963
- pour les mener, alors peut-être...
- Non, mon ami.

1152
01:57:37,202 --> 01:57:40,535
La rébellion fera des martyrs,
mais n'apportera aucune victoire.

1153
01:57:40,706 --> 01:57:41,934
Une génération mourra

1154
01:57:42,107 --> 01:57:45,543
- aux épées philistines.
- Si tu n'es pas là pour les mener.

1155
01:57:45,778 --> 01:57:48,474
Le Dieu d' lsraël t'appelle, Samson.

1156
01:57:48,647 --> 01:57:51,878
- Pourquoi ne L'entends-tu pas?
- Il m'a donné la force.

1157
01:57:52,051 --> 01:57:55,145
- Et de l'eau quand j'avais soif.
- C'est sûrement suffisant pour...

1158
01:57:55,321 --> 01:57:58,347
Mais II ne m'a jamais dit
comment détruire les Philistins.

1159
01:57:58,524 --> 01:58:01,891
Ni de me joindre à cette marche
vers une mort certaine.

1160
01:58:02,194 --> 01:58:05,220
Il est dur t'entendre la voix
de quelqu'un

1161
01:58:06,665 --> 01:58:09,190
quand on lui tourne le dos.

1162
01:58:11,170 --> 01:58:13,934
Si je revenais,
ce serait pour les arrêter.

1163
01:58:14,473 --> 01:58:16,964
Je pourrais les en empêcher,
leur montrer leur bêtise.

1164
01:58:17,509 --> 01:58:19,534
Alors fais-le.

1165
01:58:19,945 --> 01:58:22,004
Sauve-les d'eux-mêmes.

1166
01:58:22,214 --> 01:58:24,045
Je t'en supplie.

1167
01:58:26,485 --> 01:58:28,919
<i>Mais malgré mes supplications, </i>
<i>il ne m 'entendit point. </i>

1168
01:58:29,088 --> 01:58:33,149
<i>Une voix plus forte que la mienne</i>
<i>l'appelait vers son destin. </i>

1169
01:59:16,769 --> 01:59:19,329
Ils ont dit qu'il y avait
du poisson dans le fleuve.

1170
01:59:22,840 --> 01:59:25,206
Mais pas un poisson qui marche.

1171
01:59:30,515 --> 01:59:34,178
- Qui es-tu?
- Qui veux-tu que je sois?

1172
01:59:57,875 --> 02:00:00,673
Ça veut dire "le fils du soleil",
n'est-ce pas?

1173
02:00:00,845 --> 02:00:02,176
Oui.

1174
02:00:04,949 --> 02:00:06,177
Je préfère l'obscurité.

1175
02:00:08,786 --> 02:00:11,118
Regarder les étoiles,

1176
02:00:11,289 --> 02:00:13,689
oû tout est écrit.

1177
02:00:15,026 --> 02:00:17,017
Peut-être ne crois-tu pas à ça.

1178
02:00:19,464 --> 02:00:22,433
En ce moment, ici,

1179
02:00:23,034 --> 02:00:25,832
je crois en la femme à mes côtés.

1180
02:00:27,538 --> 02:00:30,302
Nous sommes censés être ennemis.

1181
02:00:31,609 --> 02:00:34,169
Mais je ne vois pas ça écrit
dans les étoiles.

1182
02:00:34,579 --> 02:00:37,070
Alors ce ne doit pas être le cas.

1183
02:00:43,654 --> 02:00:46,384
Tu es une cousine du roi?

1184
02:00:46,557 --> 02:00:48,320
C'est ce qu'on dit.

1185
02:00:49,560 --> 02:00:51,118
Et toi?

1186
02:00:52,597 --> 02:00:55,657
- Tu as été choisi par ton Dieu.
- C'est ce qu'on dit.

1187
02:01:00,271 --> 02:01:02,068
Choisi pour quoi?

1188
02:01:04,275 --> 02:01:06,072
Pour mener ton peuple?

1189
02:01:07,612 --> 02:01:10,581
Pour les mener loin de leur bêtise,
peut-être.

1190
02:01:11,382 --> 02:01:13,543
Pourquoi ne le fais-tu pas?

1191
02:01:16,053 --> 02:01:18,078
Parce que je te choisis, toi.

1192
02:01:24,362 --> 02:01:27,957
- Es-tu fatigué?
- Non.

1193
02:01:29,467 --> 02:01:30,957
Bien.

1194
02:02:23,687 --> 02:02:25,882
Veux-tu dormir?

1195
02:02:26,056 --> 02:02:28,024
Non, et toi?

1196
02:02:36,433 --> 02:02:37,866
Celui qui a été choisi.

1197
02:02:46,276 --> 02:02:48,301
Je t'ai choisi aussi.

1198
02:03:43,600 --> 02:03:44,897
C'est beau.

1199
02:03:45,101 --> 02:03:49,401
Nous sommes un peuple simple, aussi.
Nous aimons les jeux infantiles.

1200
02:03:51,574 --> 02:03:53,201
Nous vivons, nous aimons.

1201
02:03:54,444 --> 02:03:57,140
Nous rions, nous jouons.

1202
02:04:16,032 --> 02:04:17,260
Attends ici.

1203
02:05:17,893 --> 02:05:20,293
D'oû vient ta force, Samson?

1204
02:05:20,462 --> 02:05:23,260
Comme toujours, de l'intérieur.

1205
02:05:23,432 --> 02:05:26,094
Que faudrait-il faire
pour t'enlever ta puissance?

1206
02:05:26,402 --> 02:05:29,997
- Pour que je sois comme un autre?
- Oui. Quoi?

1207
02:05:30,172 --> 02:05:32,436
Même si je te le disais,
tu ne me croirais pas.

1208
02:05:32,608 --> 02:05:34,303
Oh, j'adore les secrets.

1209
02:05:36,845 --> 02:05:38,870
Pourquoi abandonnerais-je ma force?

1210
02:05:39,048 --> 02:05:42,074
- C'est tout ce que j'ai.
- A part moi.

1211
02:05:44,820 --> 02:05:47,914
Je te veux sans force entre mes bras.

1212
02:05:48,357 --> 02:05:51,758
- Tu ne le diras pas?
- A qui le dirais-je?

1213
02:06:03,539 --> 02:06:06,531
Si l'on m'attachait
avec sept cordes à arc neuves,

1214
02:06:06,742 --> 02:06:09,302
je perdrais toute ma force.

1215
02:06:09,578 --> 02:06:11,876
Sept cordes à arc neuves?

1216
02:06:12,047 --> 02:06:17,007
<i>Ainsi Dalila se mit à découvrir</i>
<i>le secret de son âme. </i>

1217
02:06:17,186 --> 02:06:20,815
<i>Et alors que les Philistins</i>
<i>attendaient qu'on le leur livre, </i>

1218
02:06:20,989 --> 02:06:23,787
<i>un homme parmi eux</i>
<i>doutait peut-être</i>

1219
02:06:23,959 --> 02:06:26,621
<i>de la sagesse de son propre plan. </i>

1220
02:06:30,332 --> 02:06:32,766
Sept cordes à arc neuves.

1221
02:06:38,006 --> 02:06:39,906
Dis-moi.

1222
02:06:50,419 --> 02:06:52,114
<i>Dans l'innocence de son amour, </i>

1223
02:06:52,287 --> 02:06:55,620
<i>séduit, perdu par Dalila</i>
<i>et par leurs jeux amoureux, </i>

1224
02:06:55,791 --> 02:06:57,588
<i>Samson ne vit aucun danger. </i>

1225
02:06:57,759 --> 02:06:59,693
Samson, les soldats.

1226
02:06:59,862 --> 02:07:02,626
<i>Au premier test, </i>
<i>il respecta son pacte avec Dieu. </i>

1227
02:07:02,798 --> 02:07:04,789
- Pourquoi les hommes mentent-ils?
- Quoi?

1228
02:07:28,657 --> 02:07:31,785
Samson, les soldats.

1229
02:07:31,960 --> 02:07:33,291
Les soldats.

1230
02:07:38,200 --> 02:07:40,259
Tu ne m'aimes pas, Samson.

1231
02:07:41,603 --> 02:07:42,934
Si.

1232
02:07:44,573 --> 02:07:46,200
Plus que la raison-même.

1233
02:07:46,375 --> 02:07:49,469
<i>Dalila se mit-elle</i>
<i>à douter elle-même?</i>

1234
02:07:49,711 --> 02:07:54,580
<i>Le signe de sa foi fut-il aussi</i>
<i>celui de son amour pour lui?</i>

1235
02:07:56,151 --> 02:08:00,520
<i>Pendant neuf jours et neuf nuits</i>
<i>ils ne firent qu'un. </i>

1236
02:08:00,689 --> 02:08:03,157
<i>Samson tomba sous son charme. </i>

1237
02:08:03,325 --> 02:08:07,886
<i>Il l'aima comme un homme aime</i>
<i>une femme, au delà du désir charnel. </i>

1238
02:08:08,129 --> 02:08:09,596
<i>Sa chair, oui, </i>

1239
02:08:09,797 --> 02:08:13,756
<i>mais aussi son c½ur, son âme, </i>
<i>jusqu'à son moindre souffle. </i>

1240
02:08:17,171 --> 02:08:21,403
<i>A veuglé par cet amour, </i>
<i>il oublia sa mission. </i>

1241
02:08:37,758 --> 02:08:39,783
<i>Dis-moi. </i>

1242
02:08:40,061 --> 02:08:41,756
<i>Tu sais déjà. </i>

1243
02:08:47,435 --> 02:08:48,834
<i>Dis-moi. </i>

1244
02:08:49,003 --> 02:08:52,700
<i>A ttache-moi de tes bras</i>
<i>et de ton amour. </i>

1245
02:09:14,762 --> 02:09:17,629
- Qu'y a-t-il?
- Rien.

1246
02:09:18,599 --> 02:09:20,226
Dalila, dis-moi.

1247
02:09:21,402 --> 02:09:24,530
Que crois-tu?
Tu me mens.

1248
02:09:27,008 --> 02:09:29,101
Ce sont des jeux. Pas des mensonges.

1249
02:09:30,678 --> 02:09:32,407
Pourquoi pas la vérité?

1250
02:09:35,850 --> 02:09:38,648
Parce que tu n'es pas une des miennes.

1251
02:09:39,954 --> 02:09:42,422
Je ne l'ai jamais dit.

1252
02:09:42,590 --> 02:09:44,854
Je ne suis pas une des tiennes?

1253
02:09:48,129 --> 02:09:50,154
Je suis toi.

1254
02:09:50,331 --> 02:09:52,299
Nous sommes un.

1255
02:09:52,466 --> 02:09:54,491
Le reste n'est rien.

1256
02:09:56,604 --> 02:09:58,834
Même les miens m'ont trahi.

1257
02:10:00,708 --> 02:10:02,767
Tu penses que je te trahirai aussi?

1258
02:10:06,647 --> 02:10:10,378
Moi, qui t'ai donné ma vie,
qui te donne ma vie aujourd'hui.

1259
02:10:14,889 --> 02:10:16,880
Doutes-tu de mon amour?

1260
02:10:20,061 --> 02:10:22,529
- Doutes-tu de moi?
- Non.

1261
02:10:26,467 --> 02:10:28,367
Bien sûr que si.

1262
02:10:32,707 --> 02:10:35,369
Je ne peux trahir mon seul don.

1263
02:10:35,543 --> 02:10:37,477
Ton don?

1264
02:10:37,645 --> 02:10:40,546
Crois-tu que je te souhaite affaibli?

1265
02:10:40,715 --> 02:10:42,307
Sans force?

1266
02:10:42,483 --> 02:10:44,610
J'aime

1267
02:10:45,152 --> 02:10:47,643
l'homme que tu es.

1268
02:10:47,822 --> 02:10:50,313
Pourquoi voudrais-je te changer?

1269
02:10:53,794 --> 02:10:55,261
Ce ne sont...

1270
02:10:56,464 --> 02:10:59,261
que des jeux
auxquels nous avons joué.

1271
02:11:00,166 --> 02:11:03,431
Si je disais la vérité,
tu ne pourrais me mettre à l'épreuve.

1272
02:11:06,973 --> 02:11:10,966
- Je ne le ferai pas.
- Ce serait me détruire.

1273
02:11:12,112 --> 02:11:15,707
- Je comprends.
- Tu ne le pourrais pas.

1274
02:11:15,882 --> 02:11:18,316
On ne joue pas avec la vérité.

1275
02:11:20,186 --> 02:11:23,212
Ni alors, ni jamais.

1276
02:11:32,198 --> 02:11:34,496
Tu es si belle.

1277
02:11:36,903 --> 02:11:38,598
Fini les épreuves.

1278
02:11:39,939 --> 02:11:41,497
Seulement de l'amour.

1279
02:11:42,308 --> 02:11:44,037
Une preuve d'amour.

1280
02:11:46,012 --> 02:11:47,980
Je ne peux être trahi sur cela.

1281
02:11:51,317 --> 02:11:53,444
Je te donne ma parole.

1282
02:11:57,424 --> 02:11:59,688
Nous ne faisons qu'un.

1283
02:12:00,026 --> 02:12:01,823
Qu'un.

1284
02:13:33,119 --> 02:13:36,987
Pourquoi as-tu pleuré, mon amour?
N'as-tu point dormi?

1285
02:13:37,156 --> 02:13:40,353
- Je te protégeais.
- Et tu étais triste?

1286
02:13:43,096 --> 02:13:44,757
Mon c½ur

1287
02:13:44,931 --> 02:13:47,365
- est plus lourd que tout notre fer.
- Pourquoi?

1288
02:13:52,472 --> 02:13:56,635
Pendant ton sommeil, je détenais
le pouvoir de la mort et de la vie.

1289
02:14:07,553 --> 02:14:10,181
La mort et la vie
de l'homme que tu aimes.

1290
02:14:14,126 --> 02:14:16,026
Mais tu n'as pas coupé.

1291
02:14:17,930 --> 02:14:20,865
Non. Je ne l'ai pas fait.

1292
02:14:29,074 --> 02:14:31,201
- Mais à présent...
- A présent?

1293
02:14:31,376 --> 02:14:33,105
Je le dois.

1294
02:14:33,312 --> 02:14:34,802
Pose donc ça.

1295
02:14:35,914 --> 02:14:39,475
Quand on a le pouvoir,
comment ne pas l'utiliser?

1296
02:14:39,651 --> 02:14:42,381
L'amour est plus puissant encore.

1297
02:14:43,589 --> 02:14:45,022
Ah, oui.

1298
02:14:45,691 --> 02:14:47,318
L'amour.

1299
02:14:50,395 --> 02:14:52,056
L'amour.

1300
02:15:21,126 --> 02:15:22,718
Capturez-le!

1301
02:15:27,332 --> 02:15:28,924
Tu te souviens de moi, lsraélite?

1302
02:15:29,935 --> 02:15:33,098
Oû est ta force à présent,
sauveur d' lsraël?

1303
02:15:33,271 --> 02:15:35,034
Et oû est ton Dieu?

1304
02:15:36,008 --> 02:15:37,270
Coupez!

1305
02:15:40,112 --> 02:15:41,636
Sortez-le!

1306
02:15:51,356 --> 02:15:53,051
Dalila!

1307
02:16:50,147 --> 02:16:51,876
Mon fils.

1308
02:16:56,654 --> 02:16:58,281
Mon fils.

1309
02:17:31,122 --> 02:17:32,885
Amuse-toi bien, lsraélite!

1310
02:18:00,151 --> 02:18:02,142
Tu m'as abandonné.

1311
02:18:05,589 --> 02:18:07,250
Regarde.

1312
02:18:10,227 --> 02:18:12,218
Il est là.

1313
02:18:13,197 --> 02:18:15,256
Le signe.

1314
02:18:21,172 --> 02:18:24,938
- Béni soit le Seigneur.
- Nous pouvons commencer.

1315
02:18:45,729 --> 02:18:47,993
Le temps est venu.

1316
02:18:48,666 --> 02:18:51,134
Maintenant!

1317
02:18:51,769 --> 02:18:55,205
Nous ne courberons plus l'échine!

1318
02:18:55,472 --> 02:18:59,465
Nous ne nous prosternerons plus

1319
02:18:59,677 --> 02:19:03,977
devant les Philistins
et l'image de leurs dieux.

1320
02:19:05,683 --> 02:19:08,049
Les fruits de nos entrailles
se multiplieront

1321
02:19:08,219 --> 02:19:10,915
et s'épanouiront en liberté.

1322
02:19:12,556 --> 02:19:15,923
Et nous saurons

1323
02:19:16,093 --> 02:19:18,493
comment ils ont marché
en hommes libres.

1324
02:19:18,662 --> 02:19:21,028
Seigneur, pardonnez à Samson.

1325
02:19:21,198 --> 02:19:24,759
Restez à ses côtés.
Je vous en prie.

1326
02:19:28,973 --> 02:19:31,168
Ne l'abandonnez pas maintenant.

1327
02:19:31,342 --> 02:19:34,004
Aidez-le, Seigneur, je vous en prie.

1328
02:19:34,912 --> 02:19:36,277
S'il vous plaît.

1329
02:19:38,916 --> 02:19:41,942
Nous allons commencer.

1330
02:19:43,353 --> 02:19:46,789
Nous nous libérerons du joug

1331
02:19:46,990 --> 02:19:49,185
des impurs!

1332
02:19:50,760 --> 02:19:52,387
Non, je vous en prie!

1333
02:19:52,562 --> 02:19:54,223
Arrêtez, je vous en prie!

1334
02:19:54,998 --> 02:19:57,694
- C'est la volonté de Dieu.
- Non, c'est celle des hommes.

1335
02:19:57,867 --> 02:19:59,425
Silence!

1336
02:19:59,602 --> 02:20:01,502
Le Seigneur est avec nous!

1337
02:20:04,707 --> 02:20:08,302
Nous serons vêtus de l'armure divine.

1338
02:20:09,379 --> 02:20:11,540
A Gaza!

1339
02:20:15,618 --> 02:20:17,552
A Gaza!

1340
02:21:17,780 --> 02:21:19,509
Oû est-il?

1341
02:21:19,682 --> 02:21:22,116
On me dérange dans mon sommeil
pour <i>ce: : :

1342
02:21:22,418 --> 02:21:25,114
Cet espèce de...
Bouge tes pieds.

1343
02:21:26,522 --> 02:21:29,013
Espèces
de vermines infestées de vers.

1344
02:21:32,762 --> 02:21:34,855
Lève-toi, lsraélite.

1345
02:21:36,699 --> 02:21:38,758
Lève-toi.

1346
02:21:39,168 --> 02:21:41,068
Debout!

1347
02:21:43,873 --> 02:21:45,170
Oui.

1348
02:21:45,341 --> 02:21:47,935
Quelqu'un est venu te voir.

1349
02:21:48,111 --> 02:21:50,306
Et si tu sais
ce qui est bon pour toi...

1350
02:21:50,480 --> 02:21:51,811
Bouge-toi!

1351
02:21:51,981 --> 02:21:53,949
Tiens-toi bien.

1352
02:21:54,117 --> 02:21:56,483
Monte les marches.

1353
02:22:00,089 --> 02:22:01,989
Qu'on l'assied.

1354
02:22:08,297 --> 02:22:10,060
Allongez-le.

1355
02:22:14,137 --> 02:22:15,900
Attendez dehors.

1356
02:22:19,509 --> 02:22:20,942
Bois.

1357
02:22:31,687 --> 02:22:33,518
Qui es-tu?

1358
02:22:33,956 --> 02:22:35,753
Ton ennemi.

1359
02:22:41,630 --> 02:22:43,427
N'aie pas peur.

1360
02:22:49,237 --> 02:22:51,364
Je ne peux lui rendre sa vue.

1361
02:22:51,540 --> 02:22:53,633
- Peux-tu apaiser sa douleur?
- Oui.

1362
02:22:53,809 --> 02:22:56,107
Alors fais ce que tu peux.

1363
02:23:09,324 --> 02:23:12,020
Parle-moi de ton Dieu.

1364
02:23:14,496 --> 02:23:17,431
Il est le Dieu unique,
le Dieu véritable.

1365
02:23:21,136 --> 02:23:24,401
- C'est Lui qui t'a fait ça?
- Oui.

1366
02:23:25,140 --> 02:23:28,041
Il est dur.

1367
02:23:28,243 --> 02:23:30,643
J'ai beaucoup péché.

1368
02:23:33,014 --> 02:23:35,209
Tu penses qu' II te châtie?

1369
02:23:35,717 --> 02:23:37,150
Je le sais.

1370
02:23:39,788 --> 02:23:41,983
Comment peux-tu te repentir?

1371
02:23:43,024 --> 02:23:46,255
Je prie d'avoir le courage
de me repentir.

1372
02:23:50,432 --> 02:23:52,491
Je parlerai au geôlier.

1373
02:23:54,336 --> 02:23:58,773
Je m'assurerai
que tu sois mieux traité.

1374
02:24:01,710 --> 02:24:05,009
Parle-lui aussi des autres
prisonniers, le peux-tu?

1375
02:24:05,180 --> 02:24:07,580
Je ne le peux pas.

1376
02:24:08,850 --> 02:24:12,115
Alors ne lui parle pas de moi
non plus.

1377
02:24:13,955 --> 02:24:15,980
Tu es obstiné.

1378
02:24:16,491 --> 02:24:18,584
Et fier, oui.

1379
02:24:19,928 --> 02:24:21,919
Mais j'ai perdu toute vanité.

1380
02:24:24,332 --> 02:24:26,425
Pourquoi es-tu venu?

1381
02:24:27,335 --> 02:24:28,962
Pour te voir.

1382
02:24:30,572 --> 02:24:31,937
Pour apprendre.

1383
02:24:38,880 --> 02:24:42,213
Et aussi pour te dire que demain,

1384
02:24:43,051 --> 02:24:47,215
je mènerai notre armée
contre les lsraélites

1385
02:24:47,389 --> 02:24:48,856
et je serai vainqueur.

1386
02:24:49,491 --> 02:24:51,982
Je vaincrai certainement.

1387
02:24:52,160 --> 02:24:54,128
Je le sais.

1388
02:24:54,596 --> 02:24:56,223
Tu sais?

1389
02:24:56,865 --> 02:24:58,560
Comment sais-tu?

1390
02:24:58,934 --> 02:25:00,561
Je le vois,

1391
02:25:01,603 --> 02:25:04,333
comme je vois dans ton c½ur.

1392
02:25:06,274 --> 02:25:08,834
Je suis le général en chef
des Philistins,

1393
02:25:09,010 --> 02:25:12,878
ton ennemi, Samson,
et je n'ai pas de c½ur.

1394
02:25:13,114 --> 02:25:15,048
Tu n'es pas mon ennemi.

1395
02:25:17,986 --> 02:25:20,511
Je comprends enfin

1396
02:25:22,557 --> 02:25:25,583
que c'est moi
qui suis mon propre ennemi.

1397
02:25:53,754 --> 02:25:57,383
Des milliers!
La cavalerie, des chariots.

1398
02:25:57,558 --> 02:26:00,026
Le vieux Tariq est à leur tête.

1399
02:26:00,194 --> 02:26:02,788
Les lsraélites sont perdus.

1400
02:26:02,963 --> 02:26:05,124
Ils n'ont pas une chance.

1401
02:26:10,004 --> 02:26:11,995
Vous! Dégagez de là!

1402
02:26:12,406 --> 02:26:14,601
Descendez!

1403
02:26:14,775 --> 02:26:17,801
Allez, dégagez de là. Vous tous!

1404
02:26:32,826 --> 02:26:34,589
Les Philistins!

1405
02:26:34,795 --> 02:26:39,232
Emplis leur c½ur de crainte,
ô Seigneur!

1406
02:26:40,401 --> 02:26:42,062
Dispersez-les!

1407
02:27:05,826 --> 02:27:07,919
Oû sommes-nous?

1408
02:27:08,829 --> 02:27:10,660
Au-dessus d'une vallée.

1409
02:27:10,831 --> 02:27:13,231
De ce côté
se trouve notre armée philistine,

1410
02:27:13,400 --> 02:27:16,028
- et de l'autre...
- Les lsraélites.

1411
02:27:16,203 --> 02:27:18,103
- Oui.
- Avec leurs armes de bronze,

1412
02:27:18,272 --> 02:27:21,764
leurs généraux ineptes
et leurs vaines certitudes.

1413
02:27:22,076 --> 02:27:26,979
Si un de mes soldats disait ces mots,
il perdrait la tête pour trahison.

1414
02:27:27,147 --> 02:27:28,876
La vérité n'est jamais traître.

1415
02:27:29,283 --> 02:27:31,683
Etait-ce réellement nécessaire?

1416
02:27:33,721 --> 02:27:35,916
Ça ne vous amuse pas, général?

1417
02:27:36,090 --> 02:27:37,421
Non.

1418
02:27:37,591 --> 02:27:39,855
Moi qui vous pensais homme d'esprit.

1419
02:27:40,027 --> 02:27:42,222
Moi qui vous pensais
prince de dignité.

1420
02:27:44,398 --> 02:27:48,767
Je regrette seulement qu'il ne puisse
voir le destin fatal de son peuple.

1421
02:27:57,678 --> 02:28:01,273
Les lsraélites avancent.
Ils viennent sur nous.

1422
02:28:01,515 --> 02:28:04,416
Dans un instant,
notre armée avancera à leur rencontre.

1423
02:28:05,219 --> 02:28:07,084
Bientôt.

1424
02:28:08,922 --> 02:28:11,550
- Bientôt.
- Les Philistins restent en position?

1425
02:28:11,725 --> 02:28:13,454
Oui.

1426
02:28:17,931 --> 02:28:20,729
Général Tariq,
donnez l'ordre d'attaquer.

1427
02:28:25,105 --> 02:28:26,663
Dispersez-les!

1428
02:28:28,508 --> 02:28:31,773
Le signal a été donné.

1429
02:28:40,186 --> 02:28:42,211
Quoi? Dis-moi.

1430
02:28:42,955 --> 02:28:45,890
Les fantassins philistins
au centre,

1431
02:28:46,325 --> 02:28:48,293
ils sont en train de battre en retraite.

1432
02:28:48,461 --> 02:28:50,952
- Retraite?
- Empêchez vos hommes de reculer.

1433
02:28:51,130 --> 02:28:54,065
- Ils obéissent à mes ordres.
- Que sont donc ces soldats!

1434
02:28:54,233 --> 02:28:57,999
- Des soldats émérites.
- Ils se retirent.

1435
02:28:58,171 --> 02:28:59,570
Non.

1436
02:29:00,139 --> 02:29:03,302
Non, ils mènent les agneaux israélites

1437
02:29:03,476 --> 02:29:05,341
vers mon abattoir.

1438
02:29:07,780 --> 02:29:10,340
J'ai horreur d'un ennemi incompétent.

1439
02:29:10,516 --> 02:29:12,211
Ça m'abaisse.

1440
02:29:12,385 --> 02:29:13,875
Comment ça?

1441
02:29:14,053 --> 02:29:15,816
Lls transforment un général
en boucher.

1442
02:29:15,988 --> 02:29:18,320
A la charge!

1443
02:29:22,094 --> 02:29:24,756
Nos fantassins ont cessé
leur retraite.

1444
02:29:25,131 --> 02:29:27,827
Les détachements de cavalerie
avancent sur chaque flanc.

1445
02:29:28,401 --> 02:29:30,392
Les archers sont prêts.

1446
02:29:33,005 --> 02:29:35,974
Le piège est tendu.
Ils y tombent.

1447
02:31:11,571 --> 02:31:13,266
Dis-lui.

1448
02:31:13,439 --> 02:31:15,464
A présent,
les chariots font demi-tour.

1449
02:31:16,409 --> 02:31:17,774
Ils leur foncent dessus.

1450
02:31:22,948 --> 02:31:24,540
Leurs rangs sont brisés.

1451
02:31:29,888 --> 02:31:31,583
Ils sont brisés.

1452
02:31:46,071 --> 02:31:49,063
- Oû allez-vous?
- La bataille est terminée.

1453
02:31:49,407 --> 02:31:50,999
Seigneur, pardonne à mon peuple.

1454
02:31:51,276 --> 02:31:53,938
- Ne voulez-vous pas regarder?
- Non, votre majesté.

1455
02:31:54,112 --> 02:31:56,740
Tout comme observer la marée
qui monte,

1456
02:31:56,915 --> 02:31:59,475
c'est inévitable,
mais de peu d'intérêt.

1457
02:31:59,684 --> 02:32:02,744
Magnifique, général.
C'est votre victoire.

1458
02:32:02,921 --> 02:32:05,549
Une marée, c'est une marée,
votre majesté,

1459
02:32:05,724 --> 02:32:08,557
même si elle est faite de sang.

1460
02:32:25,143 --> 02:32:27,475
Samson. Non!

1461
02:32:31,449 --> 02:32:33,917
Très courageux, votre majesté.

1462
02:32:34,085 --> 02:32:35,916
Très courageux.

1463
02:33:24,769 --> 02:33:27,033
Ça plaît au peuple.

1464
02:33:27,205 --> 02:33:29,833
Est-ce que ça plaira à nos dieux?

1465
02:33:30,442 --> 02:33:33,172
C'était une belle victoire, mon ami.

1466
02:33:33,478 --> 02:33:36,538
Oui, votre majesté.
Une belle victoire.

1467
02:34:52,956 --> 02:34:54,218
Allez!

1468
02:34:55,459 --> 02:34:56,949
Debout!

1469
02:35:16,380 --> 02:35:19,144
Quand il a perdu ses yeux,

1470
02:35:19,416 --> 02:35:22,408
il a aussi perdu ta beauté.

1471
02:35:24,888 --> 02:35:28,346
A présent, tu es pareille
à toute autre pour lui.

1472
02:36:07,965 --> 02:36:10,058
<i>Ainsi, dans sa souffrance, </i>

1473
02:36:10,234 --> 02:36:13,431
<i>la foi de Samson se mit à grandir. </i>

1474
02:36:13,604 --> 02:36:16,004
<i>Comment le dessein de Dieu</i>
<i>pourrait-il s 'accomplir</i>

1475
02:36:16,173 --> 02:36:19,939
<i>par un aveugle sans forces</i>
<i>enchaîné à une roue?</i>

1476
02:36:20,210 --> 02:36:23,111
<i>Le mystère des voies de Dieu</i>
<i>était invisible aux yeux de tous. </i>

1477
02:36:23,280 --> 02:36:24,975
<i>Sauf peut-être</i>

1478
02:36:25,148 --> 02:36:28,481
<i>pour le seul homme</i>
<i>qui ne voyait rien d'autre. </i>

1479
02:37:03,820 --> 02:37:06,345
<i>Alors même</i>
<i>que les Philistins se réjouissaient, </i>

1480
02:37:06,523 --> 02:37:10,015
<i>il en restait un qui savait</i>
<i>que l'ombre d'un doute</i>

1481
02:37:10,193 --> 02:37:13,286
<i>peut assombrir</i>
<i>le jour le plus clair d'un homme. </i>

1482
02:37:40,990 --> 02:37:44,585
<i>Dans tout Gaza, </i>
<i>celui qui avait douté, </i>

1483
02:37:44,760 --> 02:37:47,820
<i>commença à se demander</i>
<i>s 'il n 'était pas lui aussi</i>

1484
02:37:47,997 --> 02:37:50,761
<i>un instrument pour</i>
<i>les voies impénétrables de Dieu. </i>

1485
02:38:19,762 --> 02:38:21,491
Vite.

1486
02:38:27,169 --> 02:38:28,500
Vite!

1487
02:38:33,175 --> 02:38:34,733
Allez.

1488
02:38:47,423 --> 02:38:50,517
Ce n'est pas grand chose,
mais l'agneau est bon.

1489
02:38:52,962 --> 02:38:55,396
- Comment as-tu pu...
- J'ai trouvé du travail ici.

1490
02:38:55,564 --> 02:38:57,191
Bois.

1491
02:39:00,903 --> 02:39:02,803
Dieu est bon.

1492
02:39:18,754 --> 02:39:20,517
Une barbe.

1493
02:39:21,957 --> 02:39:25,256
Tu es un homme. Tu n'es plus
l'enfant que je connaissais.

1494
02:39:26,262 --> 02:39:29,698
Et un jour, je serai un vieillard.
Bois. Mange.

1495
02:39:33,436 --> 02:39:36,599
- Ma mère?
- Toujours en vie.

1496
02:39:38,074 --> 02:39:40,770
- Naomi?
- Ici, à Gaza.

1497
02:39:40,943 --> 02:39:42,274
Elle est ici?

1498
02:39:43,245 --> 02:39:45,406
Elle est folle. Le danger.

1499
02:39:48,184 --> 02:39:50,015
Ira est mort.

1500
02:39:51,020 --> 02:39:53,352
Ses fils, tués lors de la bataille.

1501
02:39:54,290 --> 02:39:57,282
Il a survécu quelques semaines,
et est mort, le nom de Dieu aux lèvres.

1502
02:40:00,162 --> 02:40:03,256
Il n'a cessé de me montrer le chemin,
et moi de regarder ailleurs.

1503
02:40:03,432 --> 02:40:06,457
Ça suffit à présent. Allez.

1504
02:40:06,634 --> 02:40:08,761
- Souviens-toi de ce qu'il disait.
- Plus haut!

1505
02:40:08,937 --> 02:40:11,804
La main de Dieu écrit droit même
quand les lignes sont tordues.

1506
02:40:11,973 --> 02:40:15,272
Allez, en haut!

1507
02:40:28,289 --> 02:40:32,623
Dieu est ma force. Dieu est ma force.
Dieu est...

1508
02:40:38,633 --> 02:40:40,066
Votre majesté?

1509
02:40:41,102 --> 02:40:43,764
- Que veux-tu?
- Quelqu'un désire vous voir.

1510
02:40:44,305 --> 02:40:45,966
Une femme.

1511
02:40:46,141 --> 02:40:47,972
Une lsraélite.

1512
02:40:49,844 --> 02:40:53,644
- Combien t'a-t-elle payée?
- Votre majesté.

1513
02:40:55,416 --> 02:40:56,883
Amène-la.

1514
02:41:18,039 --> 02:41:19,404
Laissez-nous.

1515
02:41:28,983 --> 02:41:30,746
Qui êtes-vous?

1516
02:41:31,286 --> 02:41:33,015
Juste une femme.

1517
02:41:36,858 --> 02:41:38,758
Eh bien,

1518
02:41:38,927 --> 02:41:40,758
que voulez-vous?

1519
02:41:41,930 --> 02:41:44,091
Que vous m'aidiez à voir quelqu'un.

1520
02:41:46,401 --> 02:41:48,426
Vraiment?

1521
02:41:52,473 --> 02:41:54,634
Qui cela pourrait-il être?

1522
02:42:00,748 --> 02:42:02,716
Juste une femme.

1523
02:42:06,654 --> 02:42:10,249
Ce festin sera mémorable,
mes fidèles amis.

1524
02:42:10,425 --> 02:42:13,792
Pour que la fête soit parfaite,
pourquoi ne pas ordonner que Samson

1525
02:42:13,962 --> 02:42:16,795
- soit exposé en public?
- Vous êtes cruelle, Dalila.

1526
02:42:16,965 --> 02:42:20,526
Le sauveur d' lsraël, Samson,
amené ici, enchaîné?

1527
02:42:21,636 --> 02:42:24,969
- Qu'en pensez-vous, mon ami?
- Mais, certainement,

1528
02:42:25,773 --> 02:42:27,934
majesté,
si tel est le désir de Dalila.

1529
02:42:28,710 --> 02:42:30,644
La faiblesse des belles femmes

1530
02:42:30,812 --> 02:42:33,781
est de s'attendrir parce que
les hommes ne leur refusent rien.

1531
02:42:33,948 --> 02:42:37,543
Certainement, Dalila plus que tout

1532
02:42:37,719 --> 02:42:39,778
mérite d'être récompensée.

1533
02:42:39,954 --> 02:42:41,785
Récompensée, oui.

1534
02:42:41,956 --> 02:42:44,424
Et consolée, aussi.

1535
02:42:44,692 --> 02:42:46,751
Qu'il en soit ainsi.

1536
02:43:03,243 --> 02:43:07,043
Dieu est ma force.

1537
02:43:28,302 --> 02:43:31,396
Pourquoi avoir demandé
qu'on amène Samson ici?

1538
02:43:32,039 --> 02:43:36,135
- Pour le plaisir de ses vainqueurs.
- N'a-t-il pas assez souffert?

1539
02:43:38,445 --> 02:43:41,505
Le monde est une roue, commandant.

1540
02:43:41,682 --> 02:43:44,378
- C'est vous qui me l'avez appris.
- Moi?

1541
02:43:44,551 --> 02:43:46,382
Quand était-ce?

1542
02:43:47,554 --> 02:43:50,421
Avant que je ne connaisse
la douleur d'avoir des sentiments.

1543
02:43:55,028 --> 02:43:57,929
Vous ne souhaitez pas sa présence
uniquement pour l'exposer.

1544
02:44:01,001 --> 02:44:02,468
Non.

1545
02:44:03,370 --> 02:44:05,201
Pourquoi, alors?

1546
02:44:06,039 --> 02:44:09,770
Parce que bien que je l'aie vendu,
il est toujours mien.

1547
02:44:15,182 --> 02:44:16,740
L'est-il?

1548
02:44:48,181 --> 02:44:50,513
J'ai péché envers Lui.

1549
02:44:51,351 --> 02:44:54,343
Brisé chaque loi, chaque commandement.

1550
02:44:55,155 --> 02:44:57,487
Comment pourrait-ll me pardonner?

1551
02:44:57,657 --> 02:45:00,091
La clémence de Dieu est infinie.

1552
02:45:02,362 --> 02:45:04,694
Et Son châtiment sévère.

1553
02:45:18,645 --> 02:45:22,513
Toute ta vie, tu as attendu un signe.

1554
02:45:24,718 --> 02:45:27,915
Et jamais compris
que la quête-même de ce signe

1555
02:45:28,688 --> 02:45:31,316
était ce signe.

1556
02:45:34,027 --> 02:45:35,824
Mais à présent?

1557
02:45:37,564 --> 02:45:39,998
Aujourd'hui, tout est obscur.

1558
02:45:44,438 --> 02:45:46,929
Et dans cette obscurité,

1559
02:45:47,340 --> 02:45:49,240
je vois le Seigneur.

1560
02:45:52,012 --> 02:45:54,606
Le monde que je vois à présent
appartient à Dieu.

1561
02:45:56,048 --> 02:45:57,913
Samson.

1562
02:45:59,351 --> 02:46:00,716
Oui.

1563
02:46:01,253 --> 02:46:04,780
Debout, lsraélite.
Garçon, aide-le.

1564
02:46:12,832 --> 02:46:15,801
Dégagez. Reculez.

1565
02:46:15,968 --> 02:46:20,268
Ecartez-vous,
laissez passer le sauveur d' lsraël.

1566
02:46:21,974 --> 02:46:23,965
Le sauveur d' lsraël.

1567
02:46:29,982 --> 02:46:31,950
Le sauveur d' lsraël.

1568
02:46:46,699 --> 02:46:50,567
- Êtes-vous sa femme?
- Je pensais que vous l'étiez.

1569
02:46:51,570 --> 02:46:53,128
Non.

1570
02:46:53,672 --> 02:46:56,300
Je suis la femme
en qui il a eu confiance.

1571
02:46:58,878 --> 02:47:01,779
Son regard dans le mien
a été son dernier regard.

1572
02:47:01,947 --> 02:47:04,177
Vous le ha:ï:ssiez donc tant?

1573
02:47:06,952 --> 02:47:08,886
Lls m'ont bien payée.

1574
02:47:18,364 --> 02:47:20,525
Vous le ha:ï:ssiez donc tant.

1575
02:47:22,067 --> 02:47:23,967
Il était devenu trop dangereux.

1576
02:47:25,638 --> 02:47:27,663
Vous le ha:ï:ssiez

1577
02:47:28,040 --> 02:47:29,871
tellement.

1578
02:47:30,376 --> 02:47:34,244
Non. Je l'aimais trop.

1579
02:47:34,413 --> 02:47:36,677
Et vous avez causé sa chute.

1580
02:47:39,785 --> 02:47:41,412
Oui.

1581
02:47:41,587 --> 02:47:43,452
Assez.

1582
02:47:43,622 --> 02:47:45,556
Ce n'est pas de l'amour.

1583
02:47:50,896 --> 02:47:52,727
Et vous?

1584
02:47:52,898 --> 02:47:54,798
Vous l'aimez?

1585
02:47:55,601 --> 02:47:57,501
Depuis toujours.

1586
02:48:01,774 --> 02:48:04,334
Il vous a aimée?

1587
02:48:11,584 --> 02:48:14,951
Venez. J'ai un marché à vous proposer.

1588
02:48:15,187 --> 02:48:18,179
Un petit marché.

1589
02:48:27,733 --> 02:48:29,530
Tout est prêt?

1590
02:48:29,702 --> 02:48:31,192
Bien.

1591
02:48:36,175 --> 02:48:37,608
Yoram, oû sommes-nous?

1592
02:48:37,776 --> 02:48:40,472
- Oû m'emmènent-ils?
- Aux colonnes du temple.

1593
02:48:52,824 --> 02:48:54,985
- Yoram.
- Je suis ici.

1594
02:48:55,460 --> 02:48:57,155
Je suis ici.

1595
02:48:58,296 --> 02:48:59,763
Va, à présent.

1596
02:49:00,131 --> 02:49:01,996
Yoram, sache que je t'ai aimé.

1597
02:49:02,567 --> 02:49:04,728
- Je peux rester.
- Va.

1598
02:49:04,902 --> 02:49:07,871
- Va vite.
- Samson.

1599
02:49:08,373 --> 02:49:09,601
Va vite.

1600
02:49:11,509 --> 02:49:13,306
Va vers lui.

1601
02:49:22,220 --> 02:49:23,414
Naomi?

1602
02:49:34,999 --> 02:49:38,958
- Emmène-la, Yoram.
- Non. Pas encore.

1603
02:49:39,137 --> 02:49:42,504
Accorde-nous quelques instants.
Au nom de toutes ces années.

1604
02:49:43,341 --> 02:49:45,002
Oui.

1605
02:49:45,677 --> 02:49:47,338
Quelques instants.

1606
02:49:51,516 --> 02:49:55,646
Quand je le dirai, vous partirez,
loin du temple et de la ville.

1607
02:49:55,820 --> 02:49:59,688
- Oui. Qu'y a-t-il, Samson?
- Jurez-le-moi, tous les deux.

1608
02:49:59,857 --> 02:50:02,621
- Je le jure.
- Je le jure.

1609
02:50:05,963 --> 02:50:07,931
Je suis là.

1610
02:50:08,099 --> 02:50:10,727
A mes côtés, depuis toujours.

1611
02:50:12,737 --> 02:50:17,071
Mon corps porte les chaînes
qui étaient autour de mon c½ur.

1612
02:50:17,241 --> 02:50:19,835
Pourtant je te vois
tel que tu es vraiment. Libre.

1613
02:50:20,178 --> 02:50:22,874
Ce sont eux qui sont en esclavage.

1614
02:50:23,214 --> 02:50:25,148
Ils mourront tous.

1615
02:50:25,983 --> 02:50:27,575
Quoi?

1616
02:50:30,054 --> 02:50:31,851
Tous les hommes doivent mourir.

1617
02:50:32,023 --> 02:50:34,389
Seule l'heure de la mort
nous est inconnue.

1618
02:50:37,195 --> 02:50:39,720
Donne-moi un baiser d'adieu, Samson.

1619
02:50:39,897 --> 02:50:43,025
- Naomi, ne me torture pas.
- S'il te plaît.

1620
02:50:43,401 --> 02:50:45,494
Grâce à la trace de ton baiser,

1621
02:50:45,670 --> 02:50:48,104
je serai bénie à jamais.

1622
02:51:01,185 --> 02:51:04,450
Sèche tes larmes, femme.

1623
02:51:07,792 --> 02:51:12,354
Il m'a fallu une vie entière pour
savoir que Dieu n'est que pardon.

1624
02:51:20,171 --> 02:51:21,399
Maintenant.

1625
02:51:21,839 --> 02:51:23,830
Laissez-moi.

1626
02:51:24,308 --> 02:51:26,139
Tout est fini.

1627
02:51:31,449 --> 02:51:32,814
Garçon,

1628
02:51:33,351 --> 02:51:35,819
fais quelque chose pour moi.

1629
02:51:35,987 --> 02:51:39,423
Quitte le temple.
Eloigne-toi de Gaza.

1630
02:51:39,590 --> 02:51:40,989
- Général?
- Fais ce que je te dis.

1631
02:51:42,560 --> 02:51:43,822
Va aussi vite que le vent.

1632
02:51:43,995 --> 02:51:45,962
- Oui, commandant.
- Dépêche-toi.

1633
02:51:46,129 --> 02:51:48,893
- Dans quelle direction?
- Vers l'ouest.

1634
02:51:49,599 --> 02:51:51,863
- Vers la mer?
- Oui.

1635
02:51:52,035 --> 02:51:53,093
Et puis?

1636
02:51:58,575 --> 02:52:01,203
Lmmerge-toi dans l'eau.

1637
02:52:02,913 --> 02:52:04,813
Puis reviens.

1638
02:52:06,283 --> 02:52:07,614
Va.

1639
02:52:20,797 --> 02:52:23,322
Maintenant, ô Dieu d' lsraël,

1640
02:52:24,000 --> 02:52:26,833
accorde-moi d'accomplir
ce pour quoi je suis né.

1641
02:52:30,340 --> 02:52:35,004
Voilà Samson,
héros des puissants lsraélites,

1642
02:52:35,178 --> 02:52:39,046
venu adorer l'autel
des dieux qu'il a défiés.

1643
02:52:40,050 --> 02:52:43,451
Accorde-moi ma force
une dernière fois,

1644
02:52:43,620 --> 02:52:45,417
ô Seigneur!

1645
02:52:53,163 --> 02:52:57,031
Pardonne à Samson, Dieu d' lsraël.

1646
02:53:02,672 --> 02:53:04,003
Tuez-le!

1647
02:53:10,914 --> 02:53:12,142
Tuez-le!

1648
02:53:35,071 --> 02:53:38,438
Mon fils. Tu savais.

1649
02:53:39,542 --> 02:53:41,203
Tu savais!

1650
02:54:35,799 --> 02:54:39,030
Pardonne à mon fils,
ô Dieu d' lsraël.

1651
02:54:41,070 --> 02:54:43,903
Qu'avec moi meurent les Philistins.

1652
02:54:47,443 --> 02:54:48,774
Sauvez-vous!

1653
02:54:52,948 --> 02:54:55,940
Enfin, ô Dieu d' lsraël!

1654
02:56:37,886 --> 02:56:42,084
<i>Ainsi Samson retourna-t-il</i>
<i>à la terre d'Israël. </i>

1655
02:56:42,324 --> 02:56:45,555
<i>Ainsi mon ami, </i>
<i>fils de Mara et de Manoach, </i>

1656
02:56:45,727 --> 02:56:48,560
<i>juge parmi son peuple, </i>
<i>retourna-t-il chez lui, </i>

1657
02:56:48,764 --> 02:56:53,792
<i>passant devant le puits où l'étranger</i>
<i>avait annoncé son avenir. </i>

1658
02:56:54,002 --> 02:56:57,062
<i>La volonté de Dieu avait été accomplie</i>

1659
02:56:57,239 --> 02:56:59,673
<i>et la foi qu'il avait recherchée</i>
<i>toute sa vie, </i>

1660
02:56:59,842 --> 02:57:03,039
<i>il l'avait enfin trouvée. </i>

1661
02:57:03,212 --> 02:57:06,670
<i>Ce n 'est pas là le moindre</i>
<i>de ses présents envers moi. </i>

1662
02:57:06,849 --> 02:57:09,409
<i>Pour toute chose, il y a un but. </i>

1663
02:57:09,585 --> 02:57:12,281
<i>C'est grâce à la Philistine, Dalila, </i>

1664
02:57:12,454 --> 02:57:15,048
<i>que Samson finit par trouver la foi</i>

1665
02:57:15,224 --> 02:57:19,718
<i>qui fût à l'origine de la libération</i>
<i>promise par le Dieu d'Israël. </i>

1666
02:57:19,895 --> 02:57:22,022
<i>Il reste dans les mémoires à jamais. </i>

1667
02:58:53,854 --> 02:58:55,845
[FRENCH]