SAMSON ET DALILA
Pour toute chose, il y a un but.
C'était le temps des juges.
Le Seigneur avait puni les enfants d'Israël pour leurs péchés envers Lui.
Il les avait livrés entre les mains des Philistins.
Conquérants du peuple d'Israël,
ils exploitaient leur empire avec efficacité et cruauté.
C'était aussi un peuple très évolué.
A cet âge de bronze, ils avaient découvert le secret du fer.
Grâce à cela, ils réprimaient toute rébellion rapidement et sans pitié.
Le châtiment de Dieu était sévère pour le peuple d'Israël,
mais II ne l'avait pas abandonné.
Leur foi grandit avec leur lutte contre les oppresseurs philistins.
N'aie pas peur, femme.
Le Seigneur de la vie ne t'a pas oubliée dans ta stérilité.
Je suis le messager, venu te dire que ton ventre portera un enfant.
Tu concevras un fils, un Nazaréen consacré à Dieu.
Il ne mangera nulle nourriture impure, ni ne boira de boisson forte.
Il sera plus fort que cent hommes.
Il est le cadeau du Seigneur, choisi pour commencer la libération
de ton peuple d'entre les mains des Philistins.
Regarde à travers moi, et tu verras son avenir.
En marque d'allégeance au Seigneur,
il ne coupera jamais ses cheveux.
Ce sera le symbole de son alliance avec Dieu
et de sa consécration à Lui.
Sa force vient du Seigneur.
Ce secret sera le tien et le sien.
Ne romps pas ce pacte avec le Tout Puissant.
Manoach!
Un homme, au puits...
Un homme étrange. Ecoute...
Il m'est apparu. Au puits.
- Un Philistin? - Non.
Non. Un étranger.
- De quoi parles-tu? - Ecoute-moi.
Il a dit: "Le Seigneur de la vie".
Il a dit
que je concevrai et donnerai naissance à un fils.
S'il avait dit que nous étions riches, l'aurais-tu cru aussi?
C'était une apparition. C'était...
C'était comme un miracle.
Mara...
tu es stérile.
Tu le sais.
Je ne me suis allongée
qu'auprès de toi, Manoach.
L'enfant sera le nôtre.
Et un présent pour notre peuple.
Et la terre offrit ses moissons.
Et Dieu y répandit les graines de la justice pour Son peuple.
Car ils n 'avaient pas courbé l'échine,
ni adoré les fausses idoles de leurs maîtres.
Mais après 40 longues années,
la délivrance était enfin arrivée pour les enfants d'Israël.
Le Dieu sans visage et dont on ne prononce jamais le nom
avait enfin entendu leurs prières.
Le seul vrai Dieu.
Veux-tu...
le prendre dans tes bras?
Mais il est si petit!
J'ai peur de le laisser tomber.
Amen.
Père,
comment connaîtrai-je l'heure d'accomplir mon destin?
Le Seigneur te le dira.
- Quand? - Quand ce sera le moment.
- Un signe? - Peut-être.
Quel genre de signe?
Je l'ignore.
Il t'a donné la force.
Il te donnera aussi la compréhension.
Je ne suis qu'un homme. Un seul.
Un Nazaréen voué au Seigneur.
Il est inutile de chercher un signe.
Ta naissance en est déjà un.
L'étranger a dit: "Choisi pour délivrer son peuple"?
Ce sont ses paroles.
Pour délivrer son peuple.
Ce sera dur.
Chaque don est aussi un fardeau.
- Père dit qu'il est paresseux. - Et pas très malin.
Attrape-les dans le filet.
- Samson. - Laisse-moi!
- Samson, non. - Laisse-moi sortir du filet.
Fais-nous descendre.
Sors-nous d'ici.
Arrête, Samson.
- Laisse-moi sortir. - Arrête, maintenant.
- Laisse-moi sortir du filet. - Samson.
- Laisse-nous descendre.
Tout de suite!
Samson était doux, bon, prévenant,
et incertain, comme tous les hommes, du but de sa vie.
Il entama la longue route de la compréhension et de la foi.
Un voyage que tout homme doit entreprendre seul.
C'est ça, votre altesse. Attention à votre garde.
Au palais du roi des Philistins,
un autre jeune homme apprenait la vie
par les jeux auxquels il jouait.
Attention à votre garde.
Intelligence, attention, concentration. Je vous regarde.
Vous êtes comme un papillon. Ici, là, puis ailleurs.
Concentrez-vous.
Votre altesse,
concentrez votre esprit.
Oui. Je sais.
Encore une fois, général?
Comme vous voulez, votre altesse.
Ne sous-estimez jamais l'ennemi.
Non, père.
- Bonjour, Dalila. - Général Tariq.
Vous pouvez vous redresser.
Je me demande ce que son père penserait d'elle à présent.
C'était un ami véritable et un excellent soldat.
Qui, à ce qu'on me dit, n'a jamais sous-estimé son ennemi.
Prenez celle-ci, commandant.
- Une épée israélite. - Qu'est-ce qu'une épée israélite?
Du bronze.
C'est un peuple très primitif.
Qui n'a trouvé qu'un seul Dieu à adorer.
Attaquez.
Même une épée brisée peut vous tuer
si vous baissez votre garde, votre altesse.
Vous nous rappelez chaque jour pourquoi mon père
vous estime tant, commandant.
Il possède l'arme la plus puissante que puisse avoir un soldat:
L'intelligence.
Je m 'appelle Yoram.
J'avais dix ans de moins que Samson.
Je l'aimais comme un frère.
Nous étions tous deux Nazaréen, consacrés à Dieu à la naissance.
Savais-je alors
qu'en lui reposait le destin de notre peuple?
Tout ce que je savais, c'est que je resterais toujours à ses côtés.
Vous n'avez rien vu venir?
Les Philistins sont arrivés par-là,
au soleil couchant.
Nous n'avons pas eu le temps de fuir.
Nous n'étions pas armés.
Mon père,
ma mère,
et mes frères.
Ils les ont tous tués.
Ils ne m'ont pas épargnée, mais ne m'ont pas vue.
La seule survivante.
Naomi,
je suis désolé.
Désolé?
De te rappeler ces souvenirs.
Ils sont pour toujours en moi.
Viens avec moi. Tu entendras, tu apprendras.
S'il te plaît, Samson. Viens avec moi.
Pour moi.
Je ferais tout pour toi, sauf aller à une de ces réunions.
Je dois y aller.
Naomi,
tu es bien trop douce pour les mots durs de la rébellion.
Tu peux à peine soulever une épée.
- Tu es celui qui a été choisi. - J'en doute.
- Ta mère refuse... - Naomi, cesse ça.
Si je dois être appelé, Dieu le fera.
Ce ne sera ni toi, ni cette populace.
Je suis un Nazaréen.
Je prie. J'essaie.
Mais il y a une grande absence.
Les mers peuvent s'ouvrir. Les buissons brûler.
Pour Mo:ï:se et pour toi.
Je suis un homme. Comment puis-je détruire les Philistins?
- Notre armée... - L'armée n'a que des armes en bois
- et des épées de bronze. - Et la vertu.
Pourquoi chaque peuple pense-t-il posséder la vertu?
Tu en doutes?
La vertu n'a pas arrêté la lance philistine qui a tué ta mère.
La vertu ne leur a pas donné d'armes de fer.
Ne me force pas à te supplier.
Ouvre les yeux.
Je ne vois rien.
Je n'entends rien.
- Je ne suis rien. - On est ce qu'on choisit d'être.
Et je ne choisis rien.
Pourquoi?
Dis-moi, Samson. De quoi as-tu peur?
De rien.
- Alors que veux-tu? - Je veux...
tout.
Allez.
Comment se fait-il, lra,
que nous soyons encore sous le joug des Philistins?
C'est le châtiment de Dieu.
Quand notre peuple a abandonné Sa voie,
II nous les a envoyés pour que nous expions nos péchés.
Mais notre sort s'améliore.
Ils ne brûlent plus les villages,
n'emmènent plus les jeunes en esclavage.
Et le fruit de la souffrance
est la sagesse.
Alors nous devons être le peuple le plus sage au monde.
Ira,
tu es le plus ancien du village.
- J'ai besoin de tes conseils. - Je les donne aisément,
mais ils ne sont pas souvent justes.
Qu'a donc fait Samson?
Rien. Et encore rien.
Il mène une existence vide.
Comme s'il pensait que le monde lui devait quelque chose.
Mo:ï:se aussi a été élevé comme un prince.
Mes fils sont pareils.
Mais sans les dons de Samson.
"Samson nous a attrapés dans le filet. Samson nous a attrapés... "
Samson n'a-t-il jamais pleuré?
Pendant une heure après sa naissance.
On dirait qu'il craint la souffrance que la vie peut lui apporter.
- Plus une larme depuis. - Il est remarquable.
Il est doux et intelligent.
Et sa force...
Il ne lui manque qu'une chose:
Un but. L'essence de toute vie.
Allez.
Allez!
Tire.
- Naomi. - Quoi?
On devrait peut-être y aller.
Ils passent tous les jours à la même heure.
Non. C'est ton tour, Yoram.
Vas-y. C'est ton tour.
- Des Philistins. Allons-nous-en. - Non.
Va chercher Samson. Vite.
Hé!
C'est la première fois que je vois de boucs sur des chèvres.
Descendez donc pour les traire!
Cours!
Ce sont les bêtes ou les maîtres qui puent comme ça?
Samson!
Samson, viens vite!
Les Philistins! Lls ont Naomi!
Dépêche-toi.
Dégagez! Vite!
Allez! Vite!
Allons-y!
Porc!
Ta mère était une ânesse. Et la tienne, une mule.
Tenez-la.
J'ai là deux épées.
T'empaler avec n'importe laquelle me donnera entière satisfaction.
Prends plutôt celle en fer.
Et garde l'autre pour ta mère.
Pute israélite.
- Ne bouge pas. Je vais l'aider. - Non.
Reste ici.
Samson!
Partez!
Allez!
Allez-vous-en!
Tu les as mis en déroute!
Sans la moindre arme, il les a mis en déroute!
Tu as été choisi. Comment peux-tu en douter?
Samson!
Sans la moindre arme, Samson les a mis en déroute!
S'il te plaît, Manoach. Laisse-nous entrer. Parle-leur, au moins.
Vous nous connaissez, il n'y a rien que nous ne donnerions à cette maison.
Je ne vous laisserai pas entrer. Partez.
- Vous m'entendez? Partez. - C'est important.
Mara, tu dois lui parler. On a besoin de lui. D'un chef.
- Que notre peuple puisse suivre. - Moi aussi, j'ai besoin de lui.
- Mara, voilà les... - Je sais qui ils sont.
- Charpentiers, bergers, laboureurs. - Les chefs de la rébellion.
La rébellion. De combien d'armes disposez-vous? Sont-elles en fer?
La volonté de Dieu nous a donné ton fils pour détruire nos ennemis.
Manoach, parle à Samson.
- Si son père l'y pousse, il peut... - A quoi dois-je le pousser?
A mourir avant l'heure?
Nous avons prié toute notre vie pour avoir un fils.
- Manoach, écoute-nous. - Je vous ai entendus.
Notre fils est l'instrument de Dieu.
Et quand le Seigneur l'ordonnera, il obéira.
Dieu décidera. Pas vous.
Tu aurais dû insister.
- Pourquoi refuse-t-il d'écouter? - Je ne sais pas. Vous étiez là.
Vous avez vu comment...
Oh, Seigneur, dis-moi que faire.
Mettez-le en esclavage, père.
Brûlez son village avant qu'il ne devienne le héros des lsraélites.
Il n'y a rien à gagner à brûler un village israélite.
- Ce sera vite oublié. - Les légendes grandissent.
Demandez à vos courtisans ce qu'ils ont entendu.
Tout seul, deux patrouilles. Certains disent dix.
Seuls les pauvres d'esprit peuvent donner foi à ces histoires.
Qu'en pensez-vous, commandant Tariq?
Tous les peuples ont besoin de héros.
S'ils n'existent pas, il nous faut en créer.
- Vous savez ce que ça veut dire? - Quoi donc?
- Son prénom, Samson. - Dites-moi.
- "Fils du soleil. " - Le fils du soleil.
Et votre prénom?
Le mien?
"Dalila" est un mot ancien qui veut dire "désir".
Le trouvez-vous approprié, commandant?
Parfaitement.
Mais le fils du soleil...
J'aimerais voir ce Samson en personne.
Vous êtes une femme frivole, Dalila.
Si je ne l'étais pas,
je serais offensée par cette remarque.
Il porte les cheveux longs.
Il les tresse en sept nattes.
Une sorte de signification religieuse.
Vous savez donc tout?
J'ignore comment plaire à une femme frivole.
Nos exigences en matière d'homme sont pourtant modestes.
C'est ce qui fait notre charme.
Seules des exigences modestes
permettraient à un homme de répondre à vos attentes.
Sauf peut-être ce héros israélite.
Les hommes tels que lui sont soit très vite oubliés,
- soit jamais. - Rien n'est certain.
Rien à part la mort.
C'est tout? C'est très peu.
Mais tout y est contenu.
Non!
Fort, oui, mais doué d'une douce humilité.
L'avez-vous vu courir? Une vraie gazelle.
Une femme peut mourir pour un homme tel que lui.
Dégage de là, idiot.
Une gazelle est bien plus gracieuse qu'un babouin.
Général?
Afin d'assurer l'avenir de notre peuple,
le temps est peut-être venu de concevoir d'autres stratagèmes.
Tels que?
La plus belle victoire qu'un général puisse imaginer.
La paix.
Je savais qu'il s'était passé quelque chose.
Tu ne t'es pas battu pour une femme, au moins?
Toutes les jeunes filles sont amoureuses de toi. Et des femmes mariées aussi.
- Tu ne t'es pas battu pour Naomi? - Non.
- Pour qui, alors? - Personne.
- J'ai vu... - Vu quoi?
Une femme
- semblable à aucune autre. - Une femme n'a pas pu faire ça.
Samson, fais attention.
Père.
- Père... - Attends.
- Général, continuez. - Ça prendrait du temps.
Mais s'ils voient qu'un traité leur serait bénéfique à long terme,
on pourrait enfin se consacrer à autre chose.
- Un traité, avec qui? C'est à dire? - Une chose qu'un roi doit apprendre
et un prince mettre en pratique.
- Cela s'appelle l'écoute. - Personne ici ne se doit d'écouter
une proposition de traité avec les tribus d' lsraël.
Leur traité, c'est leur soumission.
Il n'y a qu'en écoutant qu'on peut entendre.
La proposition du général ne manque pas de mérite.
- Continuez. - Si nous considérons la possibilité
d'une paix officielle avec eux, d'en faire des alliés autonomes...
Des alliés? Les lsraélites?
Autant plonger la main dans un panier de vipères.
L'art de la décision est d'abord de connaître ses choix.
Général.
Qu'accomplirions-nous avec un état vassal sur notre frontière est?
Rien d'autre qu'un nid de rebelles, épuisant ma réserve d'hommes
- et votre trésor. - Notre trésor.
Vous connaissez mes points faibles.
Mais nous leur permettrions l'accès à la mer et au commerce.
Dans mon expérience, y compris au sein de ma famille,
je sais qu'en accordant ce qui est demandé,
- l'appétit augmente. - Nous pourrions continuer
à maintenir le contrôle absolu.
L'illusion de l'indépendance.
Cela demande un magicien plus puissant que tous ceux que je connais.
Et leur religion? Non, général.
Les croyances sont plus puissantes que cent armées.
Nos dieux ont une queue de poisson
car nos ancêtres étaient des marins.
Qu'importe si une poignée des nôtres se mettent à croire à un dieu unique!
- On y gagne encore. - Peut-être.
Mais je préfère un seul soleil dans le ciel à deux ou trois
qui nous brûleraient vifs.
Mais si nous contrôlons les lsraélites par un traité...
Non, commandant. C'est de la trahison.
On ne négocie pas avec un ennemi. On l'élimine.
A quel prix?
Mille de nos jeunes hommes? Cinq mille?
Combien de veuves te faut-il avant d'être repu?
Les lsraélites revendiquent notre royaume
et nous pensons le leur donner?
Non. Plutôt à faire la paix,
à un prix très modeste.
Ils disent qu'un Dieu leur enverra un sauveur pour nous détruire.
C'est cette croyance par-dessus tout qui les maintient en notre pouvoir.
Ils attendent patiemment, passivement.
Encourageons-les donc dans cette croyance.
Faisons un exemple de leur nouveau héros, ce Samson.
Avant qu'il ne soit trop tard.
S'ils s'approchent de trop, ils découvriront
un des secrets de notre puissance, comment faire le fer.
C'est exact.
- Il y aurait un moyen... - Vous voulez qu'ils apprennent
comment forger de vraies armes?
Cette année ou dans un an, peu importe. Ils apprendront.
L'homme se hisse sur les épaules de l'homme.
Mais un traité n'est pas la solution. C'est trop dangereux.
Laissons-les attendre leur sauveur,
et espérons qu'il n'arrive pas tant que notre règne
et le tien ne soient plus que d'heureux souvenirs.
- Oui, votre majesté. - Vous êtes mon général en chef.
Qu'est donc un général sans armée?
Qu'est donc un scorpion sans piqûre?
Votre majesté.
Porteras-tu mon deuil après ma mort, Sidqa?
Bien sûr, père.
Très bien.
Contacte nos agents.
Fais capturer ce Samson.
Tu dirigeras l'opération toi-même.
Ramenez-le à Gaza. En vie, si possible.
- En vie. - Oui, en vie. Pas mort.
Plus difficile, mais essentiel.
- Ils croient peut-être déjà. - Mythes et légendes se drapent
autour des morts pour en faire des martyrs.
Leur souvenir perdure.
Ramène ce Samson ici, à Gaza.
Captif et enchaîné.
Il sera vite oublié.
Voilà l'argent. Montre-nous oû il vit.
Un étranger.
Il a dit...
Viens, mon frère.
On a fait ce qu'on avait à faire.
Père!
- Mara! Tu es blessée? - Je vous en prie, Seigneur...
Aidez-le, Seigneur. Samson!
Que faites-vous? Oû l'emmenez-vous?
- Laissez-le! - Samson!
Ne bougez pas.
Samson parti, nous mènerons la rébellion.
Nous serons leur source d'inspiration.
Ils nous apporteront leurs espoirs, leurs peurs, leurs doutes.
Nous deviendrons les vrais juges d' lsraël.
Vois donc là, dans les étoiles,
oû Samson a été pris au filet.
Aidez-le!
Arrêtez-les!
Vous n'avez pas le droit de faire ça!
- Que se passe-t-il? - Ils ont pris Samson.
Quoi?
Oû l'emmènent-ils?
Faites quelque chose!
Yoram, allez!
Samson! Laissez-moi passer!
Prenez-le!
- Samson! - Capturez-le!
Reculez.
Allez!
Manoach.
Arrêtez-le!
Toi, attrape-le!
Allez!
Oû étiez-vous? On était cent fois plus qu'eux.
Vous mener?
Dois-je aussi le tuer pour vous?
- Oû vas-tu? - Tuez-le vous-même!
Samson!
Lâches! Traîtres!
- On aurait dû rester voir. - Non.
Être restés endormis à la maison prouve notre innocence.
Il doit être à mi-chemin de Gaza à présent,
chargé de chaînes de fer.
Seigneur!
- Il faut qu'on te cache. - Me cacher?
Lls peuvent revenir.
- Qu'ils viennent. - Viens.
Tu as un ami qui ne te trahira jamais.
Ils étaient combien?
On était cent fois plus nombreux.
- Tu t'es battu comme 200 hommes. - Dieu est bon.
Personne n'a tenté de m'aider, à part toi.
Ils me supplient pour leur rébellion et m'abandonnent le lendemain.
- Ils ont eu peur. - Mais pas toi.
Je suis trop jeune pour faire un autre choix.
Ainsi que mes parents.
Naomi a brisé quelques crânes.
L'amour est plus fort que la peur.
S'il avait été pris,
père le saurait. Il nous aurait réveillés.
Père dort, et il...
Oû irait-il?
II faut qu'ils reviennent.
Il est si dur de respecter chacune de nos lois.
Ce qui fait notre force, c'est de nous soutenir les uns les autres.
De nous entraider,
de nous guider les uns les autres déjouera cette tentation.
Tu as été consacré Nazaréen à la naissance?
- J'appartiens à Dieu, comme toi. - Nous appartenons au Seigneur.
Etrange maître qui ne nous ordonne rien, ni ne nous parle.
Ses voies sont impénétrables.
Nous ne pouvons comprendre Ses décisions.
Nous ne Le comprenons pas du tout.
Il t'a fait assez fort pour rompre le cou d'un lion.
Tu savais.
Tu quoi?
- Rien. - Rien.
Il existe bien des façons d'être fort.
Samson. Qu'est-ce que tu...
- On a entendu des voix. - Que fait-il ici?
Les Philistins ont tenté de le capturer. Il les a repoussés.
- Vraiment? - Dieu soit loué.
Oui, Dieu soit loué.
- Lui ici, nous sommes tous en danger. - Et s'ils revenaient?
- Cette nuit? - Ils ne viendront pas ici.
Et s'ils reviennent fouiller le village?
- Et alors? - On sera enchaînés et envoyés à Gaza!
II ne faut pas qu'il reste!
Jehiel, Amram, laissez-nous.
Si vous avez peur pour vos vies,
- allez dormir ailleurs. - Père...
- Les Philistins... - S'ils viennent, ils viennent.
- Laissez-nous! - Viens, mon frère.
Mon fils.
Ton père t'a-t-il jamais dit à quel point il était fier de toi?
Mais mes fils...
"Samson nous a attrapés dans un filet, Samson nous a attrapés... "
Un filet.
Comment auraient-ils pu savoir oû tu dormais?
Oh, non.
Non. Mes propres fils.
Traîtres! Lmbéciles!
Si un homme pèche contre un autre, que Dieu lui vienne en aide,
s'il pèche contre Dieu et celui qui lui est consacré, qui l'aidera?
Père, on vous a menti.
- Ils m'ont trahi. - Samson, non!
- Nous n'avons pas péché, père. - Vous m'avez déshonoré.
- Nous n'avons pas... - Mes fils m'ont arraché le c½ur.
Non, Samson!
- Non! - Samson, non.
Vous suppliez, pour une fois, mais pour mourir.
Ne les tue pas, je t'en supplie.
Nous pensions avoir été attaqués par une force israélite supérieure.
Mais vous ne cessez de me dire qu'ils n'ont pas de force supérieure.
Ne jamais sous-estimer l'ennemi.
J'ai jugé plus sûr de battre la retraite pour nous regrouper.
- Ici, à Gaza? - Prêts pour une autre tentative.
Mais il était seul!
- Un seul homme. - Avec la force de 50.
- D'autres nous ont attaqués. - A mains nues?
II faisait nuit noire. Qui sait avec quelles armes?
Etaient-ils tous armés d'une mâchoire d'âne?
Les dieux ont donné Samson pour fils à un ignare paysan israélite,
et ils m'ont donné le roi de Gaza.
Toi.
Mon seul devoir est de survivre à mon héritier.
N'y a-t-il aucune justice dans les étoiles? Disparais de ma vue.
- Père... - Es-tu sourd autant qu'idiot?
Disparais de ma vue.
Envoyez un émissaire,
qu'il me rapporte exactement ce qui s'est passé.
Oui, Seigneur.
Eh bien, général Tariq, y a-t-il une justice dans les étoiles?
Apparemment non.
Le nombre de rois survivant à leurs héritiers ne nous donne pas espoir.
Samson!
- Samson. - Retourne au village.
- Oû vas-tu? - Je m'en vais. Je ne sais oû.
Samson, je suis perdu sans toi.
Tu as toujours été là, depuis que je suis né.
Depuis ma naissance, on me dit
que Dieu a puni notre peuple pour ne pas L'avoir écouté.
Peut-être que si je m'éloigne d'eux quelque temps,
je pourrai entendre Sa parole et Lui obéir.
Va.
Retourne au village.
Tu es un homme à présent.
Et moi aussi.
J'éviterais, si j'étais toi.
Regarder est une chose, mais toucher
en est une toute autre.
Les hommes peuvent devenir mauvais, et tu peux te retrouver
avec un membre de moins, si tu vois ce que je veux dire.
Tu es lsraélite.
Perdu dans le désert quand j'étais enfant.
Elevé par les Philistins.
Vagabond par l'éducation, curieux de nature.
Je rentre chez moi après
trois longues années de marche sans but.
- Et toi? - Samson.
Je m'attendais à un lutteur géant. Tu as l'air d'un homme normal.
- C'est de toi dont ils parlent? - Et trahi.
Mais toi, un lsraélite, tu as vécu parmi les Philistins.
J'ai été accueilli par une famille.
- De gens bien. - Comment as-tu pu vivre avec eux,
alors qu'ils ont écrasé ton propre peuple?
Que connais-tu de la vie pour savoir si peu?
Quand le peuple est dirigé par un roi puissant,
c'est la volonté du roi qui prévaut, pas celle du peuple.
Ce n'est pas le roi qui a détruit nos villages par le passé.
Ceux qui l'ont fait étaient nourris, commandés, récompensés par lui.
La cour contrôle tout.
Si l'on conçoit une arme qui détruise la cour
d'un seul coup, Gaza tout entière serait détruite.
C'est un peuple cruel.
- Parce qu'ils ont peur. - Peur?
De perdre ce qu'ils ont.
Si tu pouvais les repousser à la mer et prendre leurs terres,
- tu le ferais, non? - Aujourd'hui je ne lèverai pas
- le petit doigt contre eux. - Alors soyons amis.
Amis.
Le prince des Philistins veut ma tête.
Être mon ami peut être dangereux.
Les plus belles amitiés sont toujours dangereuses.
Le prince qui veut ta tête doit d'abord trouver la sienne.
Demain nous festoierons chez mon père à Thimna.
Thimna.
- Ce sont les champs de ton père? - Aussi loin que porte le regard.
Tu as bien choisi tes parents.
- Bonjour. - Amrok.
- Bienvenue. - Merci.
Maître!
- Comment va ton épouse? - Maître.
Votre fils.
- Votre fils est de retour! - Merci.
Maître, votre fils est de retour!
Laisse-moi parler à ta place. Tout va bien se passer.
Mon fils.
Père, je vous présente Samson.
- Samson? - Oui. Mon ami lsraélite.
Samson, je te présente mon père.
L'ami de mon fils
sera mon invité d'honneur.
Ma maison est la vôtre.
- Rani. - Amrok.
Mon cher frère.
Samson, voici ma s½ur, Rani. Rani, je te présente Samson.
Ceci est pour votre épouse.
- Oh, c'est beau. - C'est beau.
C'est beau.
Les femmes le chantent en présence d'un homme à certaines occasions.
Buvez.
Merci.
Attendez.
Je vous ai déjà vue sur les terres israélites.
- Pour un court instant. - Vous travailliez dans un champ.
- Je m'en souviens. - Vous vous en souvenez.
Tout comme vous.
T'arrive-t-il de rêver, Sidqa?
Oui.
Ça arrive.
Je n'ai plus rêvé depuis mon enfance.
Jamais.
Les médecins me disent que vous allez mieux.
C'est vrai.
Tu as cru que ton moment était enfin arrivé, n'est-ce pas?
Encore un moment.
Mon enfant, dis-moi ce que tu veux.
Si c'est en mon pouvoir, je te l'accorderai.
Je veux...
Oui?
Je veux Samson pour époux.
C'est un homme bon.
Mais n'est-il pas un ennemi de notre peuple?
Pas du mien.
- Tu l'aimes? - De tout mon c½ur.
T'a-t-il dit des mots d'amour?
Une femme lit le c½ur d'un homme dans son regard.
Et que vois-tu?
Un homme qui m'aime comme je l'aime.
- C'est ce qu'elle a dit? - Exactement.
Comment peut-elle m'aimer, moi, un lsraélite,
comme une épouse doit aimer son époux? Est-ce possible?
Mes parents répondraient: "Jamais".
Mon professeur me dirait: "Réfléchis".
Et as-tu réfléchi?
Je ne pense qu'à ça.
Et à chaque fois, cette pensée m'emplit de joie.
Alors la question est:
Peux-tu l'aimer, une Philistine, comme un époux doit aimer son épouse?
Aussi sûrement que le soleil meurt chaque soir derrière la colline.
Viens lui parler. Confie-lui tes sentiments.
- Elle les connaît. - Oui, elle les connaît.
Mais les femmes aiment qu'on le leur dise. Surtout si c'est vrai.
Et ces histoires selon lesquelles il aurait tué nos soldats,
et que les lsraélites le supplient de mener leur armée contre nous?
II est ici.
Il a refusé, et ils l'ont trahi. C'est un homme de paix.
Comme moi.
Tu le connais, à présent.
Tu sais que c'est un homme d'honneur.
Toi, qui est doux et juste,
laisseras-tu les commérages lui barrer le chemin?
On dit qu'il a même humilié le prince Sidqa en personne.
On sait que ce n'est pas difficile à faire.
C'est vrai.
Mais s'ils découvraient qu'il s'est réfugié chez moi,
s'ils venaient le chercher...
Ce n'est pas à moi que je pense.
Mais au danger pour toi,
pour Rani...
Ils nous tueraient tous.
Père, je suis lsraélite.
- Tu es mon... - Ecoute-moi.
- Tu es mon fils. - Ecoute-moi.
Je suis lsraélite.
Mais je t'honore comme mon père.
L'amour de Rani pour lui est peut-être
le chemin vers la paix entre nos deux peuples.
Le roi est sage.
N'est-ce pas?
Eh bien...
si j'envoyais un message à Gaza,
si le roi accordait sa bénédiction...
Tout serait alors pour le mieux.
Ce fermier de Thimna est un traître.
- Dites non à sa requête. - Sidqa,
quand je ne serai plus et que le trône sera tien, suis ce conseil:
Ignore toujours ceux parmi tes conseillers qui
disent: "Vous devez".
Mais, père
- nous savons oû est Samson à présent. - Oui, mon fils.
Nous le savons à présent.
Une femme Thimnienne.
On les dit très belles, non?
Si elle était si belle, elle serait ici, au palais.
Si vous le dites.
N'essayez pas de m'enjôler, commandant.
Je détesterais que vous me croyiez jalouse.
L'êtes-vous?
- Qu'est donc cet homme pour moi? - Je l'ignore.
Il vous a sauvé la vie.
Je lui en suis reconnaissante.
Ni plus ni moins.
Il n'a donc aucune importance.
Aucune.
Alors pourquoi me parlez-vous de lui?
Je ne fais que vous rapporter ce qu'on dit à la cour.
Même chose pour moi.
Cet arrangement nous garde tous deux extrêmement bien informés.
On n'accordera donc pas à ce pauvre lsraélite une nuit de plaisir marital.
Vous vous désolez pour un ennemi de notre peuple?
Un ennemi? Oû est son armée? De qui cherche-t-il la chute?
Vous êtes exceptionnelle, Dalila.
Je pensais que vous partageriez la colère
du prince contre cet lsraélite.
Nos goûts sont très différents.
Le prince restera dans les mémoires non pour son goût,
mais pour la taille de ses pieds.
Il ne portera jamais les souliers de son père.
Vous savez, général Tariq,
je vous ai connu toute ma vie.
Mais en ce moment, j'ignore tout de vous.
Je suis un homme
au mauvais endroit au mauvais moment.
Pour ce que ça vaut,
je me connais aussi depuis toujours,
et pourtant j'ignore tout de moi.
Arrêtez.
Mon fils.
Mère? Yoram.
Asseyez-vous. Buvez. Vous avez fait un long voyage.
Est-ce vrai?
Que je vis ici et travaille pour des gens qui ne me demandent rien?
- C'est vrai, oui. - Tu sais ce dont je parle.
L'histoire s'est répandue. Tout le monde en parle.
Est-ce vrai que tu dois épouser une Philistine?
Oui, c'est vrai. Elle s'appelle Rani.
La cérémonie est pour demain. Vous êtes les bienvenus.
Je suis heureux que vous soyez ici.
Parmi toutes les femmes,
est-ce la volonté de Dieu que tu mènes une étrangère à ta couche?
Elle est bonne.
Son père est honorable, doux et juste.
- Et je l'aime. - Cet amour est-il plus fort
que tes liens avec notre peuple?
Plus fort que nos traditions?
Ne nous repousse pas en épousant une étrangère.
Reviens parmi nous, Samson, avant qu'il ne soit trop tard.
Mon foyer est ici, à présent.
Tu nous as assez punis.
- Je t'en supplie. - Je t'ai entendue, tu m'as entendu.
Il n'y a rien à ajouter.
Fais attention à cette femme, Samson.
Que ce soit au jour de tes noces,
ou avant la fin du premier cycle de lune,
elle te trahira.
- Mon père. - Tu n'as pas de père.
- Et il n'a pas de fils. - Mère.
Mère!
Tu vois? Je saigne.
Comme tous les hommes.
Samson resta sur la terre des Philistins
où il avait trouvé une femme qu'il aimait.
En apparence, le roi avait approuvé le mariage.
Mais ses envoyés étaient venus dans un tout autre but.
Ainsi, avec l'amour de Samson pour la Philistine,
la parole de Dieu commença à se réaliser.
Philistins.
Une énigme pour vous.
Que gagne-t-on? II faut une récompense.
Oui, il faut une récompense.
Très bien. Si vous trouvez la réponse,
- 30 vêtements de lin. - Et un troupeau de moutons.
Et deux bergers. Et 100 pièces d'argent.
Par celui qui mange,
vient quelque chose à manger.
Par celui qui est fort,
vient quelque chose de doux.
Impossible.
Par celui qui est fort? C'est Samson lui-même.
Non.
- Dis-moi la solution, Samson. - Pour remporter la récompense?
Non, pour partager ton plaisir,
comme j'espère le faire toute notre vie.
- Je ne pense pas que... - Dis-lui, c'est ta femme.
Pas de secrets.
- On doit faire confiance à sa femme. - Tu ne me fais pas confiance?
Excellent. Vous ne trouverez jamais.
Non seulement mon mari me fait confiance, mais son énigme est vraie.
Tu reçois bien tes invités.
Je suis heureux que vous appréciez les noces.
Le roi est satisfait, Harach.
Bien.
Il nous fait honneur par votre présence.
Et te fera encore plus honneur avec la réponse à cette énigme.
L'énigme?
J'ai besoin d'un prétexte.
D'une raison.
Une raison? Pour quoi?
Pour ne pas saisir tes terres, couper tes doigts de voleur.
Monsieur, vous êtes mon invité.
- C'est un scandale. - La réponse. Tout de suite.
Va.
Demande-la à ta fille.
Avant que je ne réduise ta maison en cendres.
- Viens ici, Rani. - Mon père m'appelle.
Alors rejoins-le. Mais reviens-moi.
Très bien.
Viens, Samson. Nous nous rendons.
Donne-nous la réponse à l'énigme.
Un Philistin se rendre à un lsraélite?
- Honte! - Un père qui se rend à son fils.
Tu n'iras pas au lit avec ma s½ur tant que l'énigme n'est pas résolue.
Enfin une bonne raison.
Très bien.
- Je vous ai tous eus. - Tous?
Non.
- La réponse est claire. - Dites-nous.
Qu'est-ce qui est plus doux que le miel?
Et plus fort qu'un lion?
C'est forcément un rayon de miel.
Une ruche à l'intérieur
des entrailles d'un lion du désert.
C'est bien ça? Le lion et le miel.
C'est bien la réponse.
Ce n'est pas une énigme.
Comment aurait-on pu trouver une telle réponse?
Comment, en vérité?
Femme!
Pourquoi, Rani? Pourquoi?
- Non. - Pourquoi, Rani?
Pourquoi?
Samson!
C'était moi!
Lls ont menacé de brûler la maison à moins que je ne...
Elle ne savait rien.
- Rani. - Arrête!
Arrête! Je t'en prie!
Capturez-le!
Arrêtez.
- Viens, Rani. - Laissez-moi!
Capturez-le!
Allez!
Viens.
Non, pitié!
Tu vois?
- Tu vois? - Oui.
Tu as menacé la vie de mon père, de mes amis, de ma femme.
Les vêtements sont à toi. Tu les as gagnés. Ramasse-les.
Ramasse-les, j'ai dit.
Va, maintenant.
Retourne à Gaza.
Dis-leur Samson a fait ça.
Dis-leur aussi que Samson ne fait que commencer.
Je ne fais que commencer!
- Tous? - Oui, majesté.
Sa force est surhumaine.
- Surhumaine? - Les champs sont en feu!
Non!
Non! Rani!
Exécutez-les.
Brûlez les champs.
Ici, frappez ici. Ça appartient à votre ennemi.
Mon amour, que j'ai trahi.
Rani!
Ordonnez au général Tariq de brûler tous les villages israélites.
Des villages qui nous payent leur dû? Nous ne sommes pas en guerre.
Samson n'est pas à la tête d'une armée.
Ni même à celle de son propre peuple.
- Il nous combat seul. - Il faut l'arrêter.
La dignité de votre trône est en jeu.
Ne confonds pas mon trône et ta fierté.
Prends ceci en compte:
Le champ d'un fermier, lsraélite ou Philistin, est plus qu'une récolte.
C'est le travail d'une vie, l'avenir d'un enfant.
Envoyons un émissaire à ces hommes de Juda.
Livrer Samson est peu en échange de garder leurs champs intacts.
Mais c'est l'un d'eux. Pourquoi le trahiraient-ils?
Seul un fou ne peut être effrayé.
Ces hommes ne sont pas des fous.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Ils sont venus de Gaza.
On a été encerclé. Piégé.
On n'a pas eu le temps de fuir.
Les ouvriers ont été tués.
Ils ont pris ta femme et l'ont battue. Père aussi.
Ils m'ont laissé pour mort.
Je n'ai rien pu faire. Rien.
J'entends encore son rire. Leur chef. Il riait, encore et encore.
Amrok, qui? Qui était leur chef?
Le rire. La cicatrice.
Il s'appelle Mahal.
Etait-ce ma faute?
- Non. - C'est moi qui t'ai amené.
J'ai supplié pour le mariage.
Je l'aimais, Amrok. Ce n'est pas ta faute.
Des innocents ont été punis pour mes péchés.
Viens avec moi. Je rentre chez moi.
- Non. - Amrok.
Va, mon frère.
Pars.
Ainsi Samson retourna chez les Israélites.
Vers un peuple troublé et en colère contre lui
pour avoir attisé la haine des Philistins.
Vers un peuple ne cherchant plus la rébellion,
mais plutôt sujets soumis aux Philistins
et à leurs propres peurs.
Laissez-moi passer.
Qu'y a-t-il? Vous ai-je fait du mal? Pourquoi faites-vous ça?
Nous refusons de perdre nos vies, nos foyers, nos récoltes
sur le bûcher de ta colère.
Alors saisissez-moi. Finissez-en avec moi.
Toi, toi ou toi, venez, capturez-moi. Attachez-moi.
Je n'ai pas changé. C'est vous qui avez changé.
Oui, je désire me venger des trahisons qui m'ont été faites
et je me vengerai.
Mais vous êtes prêts à me trahir par peur de ce qui peut vous arriver.
Une fois, vous m'avez demandé de vous mener à ce que je croyais être
de la folie et du massacre. Je le crois encore plus aujourd'hui.
Mais je m'en irai.
Vous n'entendrez plus parler de moi.
Dans ma colère et ma haine,
je tenterai de trouver la paix avec Dieu.
Ainsi Samson rentra chez lui,
avec en son c½ur la vengeance qu'il chercherait un jour.
Et la main de Dieu l'avait ramené
au moment où la vie de son père, Manoach, parvenait à sa fin.
Mon fils.
Je suis là, père.
Je t'ai aimé
depuis toujours.
- Je sais, père. - Depuis toujours.
Il n'y a pas de fin.
Donne à ton peuple,
à Dieu.
Tends la main.
Tu as les dons.
Partage-les.
C'est ton destin.
Il n'y a pas de fin.
Rappelle-toi...
Il est mort.
Même à la mort de son propre père, Samson ne pleura pas.
Mais en temps et en heure, il verserait ses larmes pour Israël.
Dans les jours qui suivirent, Samson ravala sa vengeance
pour travailler pour le bien des Israélites.
Il devint juge pour son peuple. Sage, bon, obligeant.
En tout point le fils que son père avait prié d'avoir.
Tu resteras avec nous?
Mon père, sur son lit de mort, m'a dit
que si je restais avec mon peuple,
les Philistins ne nous attaqueraient pas.
Ils menacent de brûler les récoltes.
Et se priver de leurs propres ressources? Fausses menaces.
Veulent-ils rallier notre peuple contre eux et provoquer la guerre?
Non.
Je suis ici, à présent.
Jusqu'à ce que la roue tourne,
je suis revenu.
Qu'est donc la force?
Une pierre, formée par la nature, n'est plus que sable à présent.
Qu'est-ce qui a changé?
La plus grande force est de faire ce que Dieu demande de vous.
En la foi se trouve la vraie force.
Se courber devant la volonté de Dieu demande force et courage.
Mon fils a beaucoup d'amis et d'admirateurs.
J'aurais aimé en faire partie.
En lui refusant la capture de Samson,
vous lui avez retiré le prix avec lequel il espérait vous impressionner.
Samson n'est pas parti. Il a reculé pour mieux sauter, c'est tout.
On dit qu'il enseigne, qu'il laboure les champs.
Et je dis qu'il n'est pas parti.
Mon fils se prépare. Il a raison.
Je devrais peut-être l'admirer pour ça.
Tout ce que Dieu nous demande, c'est d'accomplir Sa volonté.
Je ne L'ai pas entendu pendant plus de la moitié de ma vie.
Jusqu'à ce que je comprenne que Sa voix
s'adresse au c½ur tout autant qu'à l'esprit de l'homme.
Sa générosité et Son amour
sont parfois difficiles à comprendre,
mais ils sont toujours présents.
Samson dirigea son peuple en tant que juge,
mais dans son c½ur,
les sombres désirs de l'homme cherchaient à prendre le dessus.
Ni le désir de la chair,
ni la flamme de la vengeance n 'étaient satisfaits.
Pendant toute cette période de paix,
alors qu'il était parmi les siens, deux flammes en lui
ne s 'éteignirent jamais:
La flamme du désir et le feu de la vengeance.
Réfléchis encore. Y a t-il quelque chose que je peux faire
- pour te faire changer d'avis? - Non, j'en suis sûr.
J'ai pris ma décision.
Quand un homme a soif, il doit boire.
Mon besoin est aussi puissant que la soif.
Mais Dieu t'a lié à Lui. Tu ne peux Le quitter à présent.
Je ne Le quitte pas. Je ne Lui demande que de me suivre quelque temps.
- Non. - Oui.
J'en ai décidé ainsi.
- Dieu décide. - Je décide.
Alors tu L'as déjà abandonné.
Je t'en prie,
- reste. - Je ne le peux.
J'ai peur pour toi.
Toi, mon seul enfant, pour qui j'ai prié tous les jours de ma vie.
Mère,
je m'en vais, mais serai toujours avec toi dans mon c½ur.
Que le Seigneur te protège.
Au revoir, mon fils.
Pars. Vite.
Oû vas-tu?
- A Gaza. - Gaza? Tu ne peux pas.
- Il le faut. J'ai rendez-vous. - Non, Samson.
Elle est morte. C'est fini. Ne pense plus à la vengeance.
- Ce n'est jamais fini. - Ils te tueront.
Si tel est mon destin,
qu'il en soit ainsi.
Reviens.
Reviens-nous.
Dégagez.
Tu aurais dû les entendre hurler.
Hurle, Philistin.
Pour l'éternité.
Je suis l'instrument du Seigneur!
Général Tariq.
Lève-toi, mon garçon.
Prends une profonde respiration.
- Parle comme un soldat. - Samson.
Il était là. Il a tué un soldat, Mahal.
L'officier à la cicatrice.
- A-t-il été pris? - Il s'est échappé. Les portes...
- Elles étaient ouvertes? - Elles étaient fermées et cadenassées.
- Mais elles... - Parle, mon garçon.
- Les portes de la ville, elles... - Oui?
On les a arrachées. Il n'y en a plus.
Qu'on coupe la langue de quiconque raconte ça hors de la ville.
Je ne veux pas qu'on se rie de nous jusqu'à Ramah.
Puis envoyons nos armées dans les territoires israélites,
pas que sur les terres frontalières. Il faut tout brûler.
Commandant.
Retirez l'armée des territoires israélites.
Et des terres frontalières également.
- Rappelez vos hommes à Gaza. - Père.
Je vous écoute, commandant.
Si nous attaquons, ils se disperseront.
Qu'ils forment une armée et nous attaquent.
Je les rencontrerai et les détruirai tous
- sur le champ de bataille. - Et Samson?
II ne faut pas qu'il forme une armée rebelle.
Sans lui, nous les vaincrons.
Avec lui à leur tête...
Il faut empêcher ça.
Ils disent que leur Dieu lui donne sa force.
Je ne suis qu'un simple soldat, majesté, pas un prêtre.
Votre plan n'est pas vraiment l'½uvre d'un esprit militaire.
Un soldat ne peut s'occuper que de ce qu'il sait.
Ce que nous savons, c'est que Samson préfère nos femmes aux leurs.
L'attraction d'une chair étrangère
- est forte en lui. - Ce plan est grotesque.
Comment êtes-vous si sûr qu'il mordrait au piège?
- Pas vous, si elle vous était offerte? - Sommes-nous des souteneurs?
Ce n'est pas une façon de neutraliser l'ennemi.
Aucun général au monde ne concevrait de meilleur plan contre son ennemi
que de le capturer par sa plus grande faiblesse.
Le poisson mordra à l'hameçon.
Mais l'appât conviendra-t-il au poisson?
A la pêche, il n'y a qu'une certitude:
On ne peut jamais être sûr de sa prise.
Et il y a un risque que le poisson vole l'appât.
N'est-ce pas, général?
Très bien, c'est d'accord.
Dalila?
Je serai fière de servir mon peuple.
- Pour une considération monétaire. - Oui.
Ta loyauté au trône se mesure en argent.
Je suis offensé, mais pas surpris.
Combien?
Onze cent pièces d'argent
de tous ceux présents dans cette pièce.
Entendu.
Agissons au plus vite.
Promettez de ne jamais concevoir de plan qui me fasse partager sa couche.
Prudence, madame, vous parlez en traître.
Non, en femme.
En femme indépendante, à présent.
Une jeune femme se doit de penser à l'avenir.
Un avenir assez argenté pour s'enfuir à la mort du vieux roi?
- Exactement. - Et Samson?
Est-ce de la trahison que de vous dire que cette perspective m'excite
en tant que femme?
Est-ce de la trahison que de vous dire
que de vous savoir excitée m'excite à mon tour?
Dites-moi,
Vous êtes-vous jamais demandé comment nous nous entendrions, ensemble?
Plusieurs fois.
Enfin, plusieurs fois par jour
et par nuit.
Espérons que Samson propose le même service.
Reviens, Samson.
N'as-tu pas apaisé le feu en toi?
Bientôt. Je rentrerai bientôt.
La vengeance n'est pas le seul plat froid que j'ai mangé.
Donne-moi des nouvelles des nôtres.
Ils organisent la rébellion.
- Qui? - Jehiel. Amram.
Depuis ton départ, leur seule façon de pouvoir se promouvoir
- est de mener les hommes à la guerre. - Il faut les arrêter.
- Naomi les soutient? - Certainement.
Et ma mère?
L'âge est à présent son seul ennemi.
L'âge n'est pas un ennemi.
Il apporte un courage et une sagesse incomparables.
Le courage de faire face à Dieu.
Samson, rien ne les empêchera de prendre les armes.
Pas même toi.
Mais si tu revenais,
- pour les mener, alors peut-être... - Non, mon ami.
La rébellion fera des martyrs, mais n'apportera aucune victoire.
Une génération mourra
- aux épées philistines. - Si tu n'es pas là pour les mener.
Le Dieu d' lsraël t'appelle, Samson.
- Pourquoi ne L'entends-tu pas? - Il m'a donné la force.
- Et de l'eau quand j'avais soif. - C'est sûrement suffisant pour...
Mais II ne m'a jamais dit comment détruire les Philistins.
Ni de me joindre à cette marche vers une mort certaine.
Il est dur t'entendre la voix de quelqu'un
quand on lui tourne le dos.
Si je revenais, ce serait pour les arrêter.
Je pourrais les en empêcher, leur montrer leur bêtise.
Alors fais-le.
Sauve-les d'eux-mêmes.
Je t'en supplie.
Mais malgré mes supplications, il ne m 'entendit point.
Une voix plus forte que la mienne l'appelait vers son destin.
Ils ont dit qu'il y avait du poisson dans le fleuve.
Mais pas un poisson qui marche.
- Qui es-tu? - Qui veux-tu que je sois?
Ça veut dire "le fils du soleil", n'est-ce pas?
Oui.
Je préfère l'obscurité.
Regarder les étoiles,
oû tout est écrit.
Peut-être ne crois-tu pas à ça.
En ce moment, ici,
je crois en la femme à mes côtés.
Nous sommes censés être ennemis.
Mais je ne vois pas ça écrit dans les étoiles.
Alors ce ne doit pas être le cas.
Tu es une cousine du roi?
C'est ce qu'on dit.
Et toi?
- Tu as été choisi par ton Dieu. - C'est ce qu'on dit.
Choisi pour quoi?
Pour mener ton peuple?
Pour les mener loin de leur bêtise, peut-être.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
Parce que je te choisis, toi.
- Es-tu fatigué? - Non.
Bien.
Veux-tu dormir?
Non, et toi?
Celui qui a été choisi.
Je t'ai choisi aussi.
C'est beau.
Nous sommes un peuple simple, aussi. Nous aimons les jeux infantiles.
Nous vivons, nous aimons.
Nous rions, nous jouons.
Attends ici.
D'oû vient ta force, Samson?
Comme toujours, de l'intérieur.
Que faudrait-il faire pour t'enlever ta puissance?
- Pour que je sois comme un autre? - Oui. Quoi?
Même si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Oh, j'adore les secrets.
Pourquoi abandonnerais-je ma force?
- C'est tout ce que j'ai. - A part moi.
Je te veux sans force entre mes bras.
- Tu ne le diras pas? - A qui le dirais-je?
Si l'on m'attachait avec sept cordes à arc neuves,
je perdrais toute ma force.
Sept cordes à arc neuves?
Ainsi Dalila se mit à découvrir le secret de son âme.
Et alors que les Philistins attendaient qu'on le leur livre,
un homme parmi eux doutait peut-être
de la sagesse de son propre plan.
Sept cordes à arc neuves.
Dis-moi.
Dans l'innocence de son amour,
séduit, perdu par Dalila et par leurs jeux amoureux,
Samson ne vit aucun danger.
Samson, les soldats.
Au premier test, il respecta son pacte avec Dieu.
- Pourquoi les hommes mentent-ils? - Quoi?
Samson, les soldats.
Les soldats.
Tu ne m'aimes pas, Samson.
Si.
Plus que la raison-même.
Dalila se mit-elle à douter elle-même?
Le signe de sa foi fut-il aussi celui de son amour pour lui?
Pendant neuf jours et neuf nuits ils ne firent qu'un.
Samson tomba sous son charme.
Il l'aima comme un homme aime une femme, au delà du désir charnel.
Sa chair, oui,
mais aussi son c½ur, son âme, jusqu'à son moindre souffle.
A veuglé par cet amour, il oublia sa mission.
Dis-moi.
Tu sais déjà.
Dis-moi.
A ttache-moi de tes bras et de ton amour.
- Qu'y a-t-il? - Rien.
Dalila, dis-moi.
Que crois-tu? Tu me mens.
Ce sont des jeux. Pas des mensonges.
Pourquoi pas la vérité?
Parce que tu n'es pas une des miennes.
Je ne l'ai jamais dit.
Je ne suis pas une des tiennes?
Je suis toi.
Nous sommes un.
Le reste n'est rien.
Même les miens m'ont trahi.
Tu penses que je te trahirai aussi?
Moi, qui t'ai donné ma vie, qui te donne ma vie aujourd'hui.
Doutes-tu de mon amour?
- Doutes-tu de moi? - Non.
Bien sûr que si.
Je ne peux trahir mon seul don.
Ton don?
Crois-tu que je te souhaite affaibli?
Sans force?
J'aime
l'homme que tu es.
Pourquoi voudrais-je te changer?
Ce ne sont...
que des jeux auxquels nous avons joué.
Si je disais la vérité, tu ne pourrais me mettre à l'épreuve.
- Je ne le ferai pas. - Ce serait me détruire.
- Je comprends. - Tu ne le pourrais pas.
On ne joue pas avec la vérité.
Ni alors, ni jamais.
Tu es si belle.
Fini les épreuves.
Seulement de l'amour.
Une preuve d'amour.
Je ne peux être trahi sur cela.
Je te donne ma parole.
Nous ne faisons qu'un.
Qu'un.
Pourquoi as-tu pleuré, mon amour? N'as-tu point dormi?
- Je te protégeais. - Et tu étais triste?
Mon c½ur
- est plus lourd que tout notre fer. - Pourquoi?
Pendant ton sommeil, je détenais le pouvoir de la mort et de la vie.
La mort et la vie de l'homme que tu aimes.
Mais tu n'as pas coupé.
Non. Je ne l'ai pas fait.
- Mais à présent... - A présent?
Je le dois.
Pose donc ça.
Quand on a le pouvoir, comment ne pas l'utiliser?
L'amour est plus puissant encore.
Ah, oui.
L'amour.
Capturez-le!
Tu te souviens de moi, lsraélite?
Oû est ta force à présent, sauveur d' lsraël?
Et oû est ton Dieu?
Coupez!
Sortez-le!
Dalila!
Mon fils.
Amuse-toi bien, lsraélite!
Tu m'as abandonné.
Regarde.
Il est là.
Le signe.
- Béni soit le Seigneur. - Nous pouvons commencer.
Le temps est venu.
Maintenant!
Nous ne courberons plus l'échine!
Nous ne nous prosternerons plus
devant les Philistins et l'image de leurs dieux.
Les fruits de nos entrailles se multiplieront
et s'épanouiront en liberté.
Et nous saurons
comment ils ont marché en hommes libres.
Seigneur, pardonnez à Samson.
Restez à ses côtés. Je vous en prie.
Ne l'abandonnez pas maintenant.
Aidez-le, Seigneur, je vous en prie.
S'il vous plaît.
Nous allons commencer.
Nous nous libérerons du joug
des impurs!
Non, je vous en prie!
Arrêtez, je vous en prie!
- C'est la volonté de Dieu. - Non, c'est celle des hommes.
Silence!
Le Seigneur est avec nous!
Nous serons vêtus de l'armure divine.
A Gaza!
Oû est-il?
On me dérange dans mon sommeil pour ce: : :
Cet espèce de... Bouge tes pieds.
Espèces de vermines infestées de vers.
Lève-toi, lsraélite.
Lève-toi.
Debout!
Oui.
Quelqu'un est venu te voir.
Et si tu sais ce qui est bon pour toi...
Bouge-toi!
Tiens-toi bien.
Monte les marches.
Qu'on l'assied.
Allongez-le.
Attendez dehors.
Bois.
Qui es-tu?
Ton ennemi.
N'aie pas peur.
Je ne peux lui rendre sa vue.
- Peux-tu apaiser sa douleur? - Oui.
Alors fais ce que tu peux.
Parle-moi de ton Dieu.
Il est le Dieu unique, le Dieu véritable.
- C'est Lui qui t'a fait ça? - Oui.
Il est dur.
J'ai beaucoup péché.
Tu penses qu' II te châtie?
Je le sais.
Comment peux-tu te repentir?
Je prie d'avoir le courage de me repentir.
Je parlerai au geôlier.
Je m'assurerai que tu sois mieux traité.
Parle-lui aussi des autres prisonniers, le peux-tu?
Je ne le peux pas.
Alors ne lui parle pas de moi non plus.
Tu es obstiné.
Et fier, oui.
Mais j'ai perdu toute vanité.
Pourquoi es-tu venu?
Pour te voir.
Pour apprendre.
Et aussi pour te dire que demain,
je mènerai notre armée contre les lsraélites
et je serai vainqueur.
Je vaincrai certainement.
Je le sais.
Tu sais?
Comment sais-tu?
Je le vois,
comme je vois dans ton c½ur.
Je suis le général en chef des Philistins,
ton ennemi, Samson, et je n'ai pas de c½ur.
Tu n'es pas mon ennemi.
Je comprends enfin
que c'est moi qui suis mon propre ennemi.
Des milliers! La cavalerie, des chariots.
Le vieux Tariq est à leur tête.
Les lsraélites sont perdus.
Ils n'ont pas une chance.
Vous! Dégagez de là!
Descendez!
Allez, dégagez de là. Vous tous!
Les Philistins!
Emplis leur c½ur de crainte, ô Seigneur!
Dispersez-les!
Oû sommes-nous?
Au-dessus d'une vallée.
De ce côté se trouve notre armée philistine,
- et de l'autre... - Les lsraélites.
- Oui. - Avec leurs armes de bronze,
leurs généraux ineptes et leurs vaines certitudes.
Si un de mes soldats disait ces mots, il perdrait la tête pour trahison.
La vérité n'est jamais traître.
Etait-ce réellement nécessaire?
Ça ne vous amuse pas, général?
Non.
Moi qui vous pensais homme d'esprit.
Moi qui vous pensais prince de dignité.
Je regrette seulement qu'il ne puisse voir le destin fatal de son peuple.
Les lsraélites avancent. Ils viennent sur nous.
Dans un instant, notre armée avancera à leur rencontre.
Bientôt.
- Bientôt. - Les Philistins restent en position?
Oui.
Général Tariq, donnez l'ordre d'attaquer.
Dispersez-les!
Le signal a été donné.
Quoi? Dis-moi.
Les fantassins philistins au centre,
ils sont en train de battre en retraite.
- Retraite? - Empêchez vos hommes de reculer.
- Ils obéissent à mes ordres. - Que sont donc ces soldats!
- Des soldats émérites. - Ils se retirent.
Non.
Non, ils mènent les agneaux israélites
vers mon abattoir.
J'ai horreur d'un ennemi incompétent.
Ça m'abaisse.
Comment ça?
Lls transforment un général en boucher.
A la charge!
Nos fantassins ont cessé leur retraite.
Les détachements de cavalerie avancent sur chaque flanc.
Les archers sont prêts.
Le piège est tendu. Ils y tombent.
Dis-lui.
A présent, les chariots font demi-tour.
Ils leur foncent dessus.
Leurs rangs sont brisés.
Ils sont brisés.
- Oû allez-vous? - La bataille est terminée.
Seigneur, pardonne à mon peuple.
- Ne voulez-vous pas regarder? - Non, votre majesté.
Tout comme observer la marée qui monte,
c'est inévitable, mais de peu d'intérêt.
Magnifique, général. C'est votre victoire.
Une marée, c'est une marée, votre majesté,
même si elle est faite de sang.
Samson. Non!
Très courageux, votre majesté.
Très courageux.
Ça plaît au peuple.
Est-ce que ça plaira à nos dieux?
C'était une belle victoire, mon ami.
Oui, votre majesté. Une belle victoire.
Allez!
Debout!
Quand il a perdu ses yeux,
il a aussi perdu ta beauté.
A présent, tu es pareille à toute autre pour lui.
Ainsi, dans sa souffrance,
la foi de Samson se mit à grandir.
Comment le dessein de Dieu pourrait-il s 'accomplir
par un aveugle sans forces enchaîné à une roue?
Le mystère des voies de Dieu était invisible aux yeux de tous.
Sauf peut-être
pour le seul homme qui ne voyait rien d'autre.
Alors même que les Philistins se réjouissaient,
il en restait un qui savait que l'ombre d'un doute
peut assombrir le jour le plus clair d'un homme.
Dans tout Gaza, celui qui avait douté,
commença à se demander s 'il n 'était pas lui aussi
un instrument pour les voies impénétrables de Dieu.
Vite.
Vite!
Allez.
Ce n'est pas grand chose, mais l'agneau est bon.
- Comment as-tu pu... - J'ai trouvé du travail ici.
Bois.
Dieu est bon.
Une barbe.
Tu es un homme. Tu n'es plus l'enfant que je connaissais.
Et un jour, je serai un vieillard. Bois. Mange.
- Ma mère? - Toujours en vie.
- Naomi? - Ici, à Gaza.
Elle est ici?
Elle est folle. Le danger.
Ira est mort.
Ses fils, tués lors de la bataille.
Il a survécu quelques semaines, et est mort, le nom de Dieu aux lèvres.
Il n'a cessé de me montrer le chemin, et moi de regarder ailleurs.
Ça suffit à présent. Allez.
- Souviens-toi de ce qu'il disait. - Plus haut!
La main de Dieu écrit droit même quand les lignes sont tordues.
Allez, en haut!
Dieu est ma force. Dieu est ma force. Dieu est...
Votre majesté?
- Que veux-tu? - Quelqu'un désire vous voir.
Une femme.
Une lsraélite.
- Combien t'a-t-elle payée? - Votre majesté.
Amène-la.
Laissez-nous.
Qui êtes-vous?
Juste une femme.
Eh bien,
que voulez-vous?
Que vous m'aidiez à voir quelqu'un.
Vraiment?
Qui cela pourrait-il être?
Juste une femme.
Ce festin sera mémorable, mes fidèles amis.
Pour que la fête soit parfaite, pourquoi ne pas ordonner que Samson
- soit exposé en public? - Vous êtes cruelle, Dalila.
Le sauveur d' lsraël, Samson, amené ici, enchaîné?
- Qu'en pensez-vous, mon ami? - Mais, certainement,
majesté, si tel est le désir de Dalila.
La faiblesse des belles femmes
est de s'attendrir parce que les hommes ne leur refusent rien.
Certainement, Dalila plus que tout
mérite d'être récompensée.
Récompensée, oui.
Et consolée, aussi.
Qu'il en soit ainsi.
Dieu est ma force.
Pourquoi avoir demandé qu'on amène Samson ici?
- Pour le plaisir de ses vainqueurs. - N'a-t-il pas assez souffert?
Le monde est une roue, commandant.
- C'est vous qui me l'avez appris. - Moi?
Quand était-ce?
Avant que je ne connaisse la douleur d'avoir des sentiments.
Vous ne souhaitez pas sa présence uniquement pour l'exposer.
Non.
Pourquoi, alors?
Parce que bien que je l'aie vendu, il est toujours mien.
L'est-il?
J'ai péché envers Lui.
Brisé chaque loi, chaque commandement.
Comment pourrait-ll me pardonner?
La clémence de Dieu est infinie.
Et Son châtiment sévère.
Toute ta vie, tu as attendu un signe.
Et jamais compris que la quête-même de ce signe
était ce signe.
Mais à présent?
Aujourd'hui, tout est obscur.
Et dans cette obscurité,
je vois le Seigneur.
Le monde que je vois à présent appartient à Dieu.
Samson.
Oui.
Debout, lsraélite. Garçon, aide-le.
Dégagez. Reculez.
Ecartez-vous, laissez passer le sauveur d' lsraël.
Le sauveur d' lsraël.
- Êtes-vous sa femme? - Je pensais que vous l'étiez.
Non.
Je suis la femme en qui il a eu confiance.
Son regard dans le mien a été son dernier regard.
Vous le ha:ï:ssiez donc tant?
Lls m'ont bien payée.
Vous le ha:ï:ssiez donc tant.
Il était devenu trop dangereux.
Vous le ha:ï:ssiez
tellement.
Non. Je l'aimais trop.
Et vous avez causé sa chute.
Oui.
Assez.
Ce n'est pas de l'amour.
Et vous?
Vous l'aimez?
Depuis toujours.
Il vous a aimée?
Venez. J'ai un marché à vous proposer.
Un petit marché.
Tout est prêt?
Bien.
Yoram, oû sommes-nous?
- Oû m'emmènent-ils? - Aux colonnes du temple.
- Yoram. - Je suis ici.
Je suis ici.
Va, à présent.
Yoram, sache que je t'ai aimé.
- Je peux rester. - Va.
- Va vite. - Samson.
Va vite.
Va vers lui.
Naomi?
- Emmène-la, Yoram. - Non. Pas encore.
Accorde-nous quelques instants. Au nom de toutes ces années.
Oui.
Quelques instants.
Quand je le dirai, vous partirez, loin du temple et de la ville.
- Oui. Qu'y a-t-il, Samson? - Jurez-le-moi, tous les deux.
- Je le jure. - Je le jure.
Je suis là.
A mes côtés, depuis toujours.
Mon corps porte les chaînes qui étaient autour de mon c½ur.
Pourtant je te vois tel que tu es vraiment. Libre.
Ce sont eux qui sont en esclavage.
Ils mourront tous.
Quoi?
Tous les hommes doivent mourir.
Seule l'heure de la mort nous est inconnue.
Donne-moi un baiser d'adieu, Samson.
- Naomi, ne me torture pas. - S'il te plaît.
Grâce à la trace de ton baiser,
je serai bénie à jamais.
Sèche tes larmes, femme.
Il m'a fallu une vie entière pour savoir que Dieu n'est que pardon.
Maintenant.
Laissez-moi.
Tout est fini.
Garçon,
fais quelque chose pour moi.
Quitte le temple. Eloigne-toi de Gaza.
- Général? - Fais ce que je te dis.
Va aussi vite que le vent.
- Oui, commandant. - Dépêche-toi.
- Dans quelle direction? - Vers l'ouest.
- Vers la mer? - Oui.
Et puis?
Lmmerge-toi dans l'eau.
Puis reviens.
Va.
Maintenant, ô Dieu d' lsraël,
accorde-moi d'accomplir ce pour quoi je suis né.
Voilà Samson, héros des puissants lsraélites,
venu adorer l'autel des dieux qu'il a défiés.
Accorde-moi ma force une dernière fois,
ô Seigneur!
Pardonne à Samson, Dieu d' lsraël.
Tuez-le!
Mon fils. Tu savais.
Tu savais!
Pardonne à mon fils, ô Dieu d' lsraël.
Qu'avec moi meurent les Philistins.
Sauvez-vous!
Enfin, ô Dieu d' lsraël!
Ainsi Samson retourna-t-il à la terre d'Israël.
Ainsi mon ami, fils de Mara et de Manoach,
juge parmi son peuple, retourna-t-il chez lui,
passant devant le puits où l'étranger avait annoncé son avenir.
La volonté de Dieu avait été accomplie
et la foi qu'il avait recherchée toute sa vie,
il l'avait enfin trouvée.
Ce n 'est pas là le moindre de ses présents envers moi.
Pour toute chose, il y a un but.
C'est grâce à la Philistine, Dalila,
que Samson finit par trouver la foi
qui fût à l'origine de la libération promise par le Dieu d'Israël.
Il reste dans les mémoires à jamais.
[FRENCH]