1
00:00:22,422 --> 00:00:25,413
LA BIBLIA: SANSÔN Y DALILA
2
00:01:29,020 --> 00:01:31,921
Todas las cosas
tienen un propôsito.
3
00:01:32,124 --> 00:01:34,718
Era la época de los jueces.
4
00:01:34,926 --> 00:01:39,488
El Señor había castigado a los hijos
de Israel por sus pecados contra ÉI.
5
00:01:40,832 --> 00:01:44,768
ÉI los había entregado
a los filisteos.
6
00:01:47,105 --> 00:01:49,232
Conquistadores
del pueblo de Israel...
7
00:01:49,407 --> 00:01:53,275
... que explotaron su imperio
con cruel eficiencia.
8
00:01:53,678 --> 00:01:55,942
Pero también era un pueblo avanzado.
9
00:01:56,114 --> 00:01:59,743
En un mundo de bronce, habían
descubierto el secreto del hierro.
10
00:01:59,985 --> 00:02:05,617
Y de esa forma, aplastaban
toda desobediencia sin piedad.
11
00:02:21,640 --> 00:02:24,939
El castigo de Dios al pueblo
de Israel fue severo...
12
00:02:25,110 --> 00:02:26,975
... pero no los abandonô.
13
00:02:27,145 --> 00:02:31,582
Y su fe creciô en la lucha
contra los opresores filisteos.
14
00:03:42,186 --> 00:03:43,949
No temas, mujer.
15
00:03:44,989 --> 00:03:48,481
El Señor de la vida no te olvidô
en tu esterilidad.
16
00:03:48,659 --> 00:03:53,392
Soy el mensajero que viene a decirte
que tu vientre darâ fruto.
17
00:03:53,564 --> 00:03:57,762
Concebirâs un hijo,
un nazareno dedicado a Dios.
18
00:03:57,935 --> 00:04:01,996
ÉI no comerâ comidas impuras,
ni probarâ bebidas fuertes.
19
00:04:02,172 --> 00:04:05,198
Y tendrâ la fuerza
de mâs de cien hombres.
20
00:04:05,376 --> 00:04:09,073
ÉI es el don del Señor, elegido
para liberar...
21
00:04:09,246 --> 00:04:12,079
... a tu pueblo
de los filisteos.
22
00:04:12,283 --> 00:04:17,152
Mira a través de mí, y verâs
dônde se encuentra su futuro.
23
00:04:18,756 --> 00:04:21,554
Como gesto de obediencia al Señor...
24
00:04:21,725 --> 00:04:23,693
... nunca le cortarâs el cabello.
25
00:04:23,861 --> 00:04:27,024
Éste serâ el símbolo
de su alianza con Dios...
26
00:04:27,231 --> 00:04:29,392
... y de su consagraciôn a ÉI.
27
00:04:29,566 --> 00:04:32,399
Su fuerza reside en el Señor.
28
00:04:32,569 --> 00:04:35,561
Este secreto es solamente tuyo y de él.
29
00:04:35,739 --> 00:04:39,641
No rompas este pacto
con el Todopoderoso.
30
00:05:05,436 --> 00:05:07,802
¡Manoah!
31
00:05:08,339 --> 00:05:10,933
Hay un hombre allí junto al pozo...
32
00:05:11,175 --> 00:05:13,643
Un hombre extraño. Escûchame.
33
00:05:13,844 --> 00:05:16,404
Se me apareciô en el pozo.
34
00:05:16,580 --> 00:05:18,275
- ¿ Un filisteo?
- No.
35
00:05:18,449 --> 00:05:20,212
No. Un desconocido.
36
00:05:20,384 --> 00:05:22,682
- ¿De qué hablas?
- Escûchame.
37
00:05:22,853 --> 00:05:24,912
"El Señor de la vida", dijo.
38
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
ÉI dijo...
39
00:05:26,724 --> 00:05:30,854
... que concebiré y pariré un hijo.
40
00:05:32,663 --> 00:05:36,724
Si dijera que seremos ricos,
¿ también le creerías?
41
00:05:36,900 --> 00:05:39,528
Fue una apariciôn. Fue...
42
00:05:39,703 --> 00:05:41,762
Fue como un milagro.
43
00:05:43,107 --> 00:05:44,574
Mara...
44
00:05:46,110 --> 00:05:47,907
... tû eres estéril.
45
00:05:48,979 --> 00:05:50,844
Lo sabes.
46
00:06:00,090 --> 00:06:02,024
No he estado...
47
00:06:02,192 --> 00:06:04,490
... con nadie mâs que contigo, Manoah.
48
00:06:06,430 --> 00:06:08,625
El niño serâ nuestro hijo.
49
00:06:10,901 --> 00:06:14,667
Y un don concedido a nuestro pueblo.
50
00:06:22,579 --> 00:06:24,843
Y la tierra produjo su cosecha.
51
00:06:25,015 --> 00:06:29,474
Y así, Dios comenzô a sembrar semillas
de justicia para su pueblo.
52
00:06:29,652 --> 00:06:31,745
Porque no bajaron la cabeza...
53
00:06:31,921 --> 00:06:35,084
... ni adoraron a los falsos
ídolos de sus amos.
54
00:06:48,604 --> 00:06:50,799
Pero después de 40 largos años...
55
00:06:50,973 --> 00:06:54,067
... la liberaciôn llegô
para los hijos de Israel.
56
00:06:54,243 --> 00:06:58,009
Sus plegarias habían sido escuchadas
por el Dios sin rostro...
57
00:06:58,181 --> 00:07:00,308
... y con un nombre
que nunca se pronuncia.
58
00:07:00,483 --> 00:07:02,713
El único Dios verdadero.
59
00:07:15,131 --> 00:07:16,826
¿Quieres...
60
00:07:17,633 --> 00:07:20,124
... tenerlo en brazos?
61
00:07:20,303 --> 00:07:22,828
Pero es tan pequeño.
62
00:07:25,608 --> 00:07:27,132
Podría dejarlo caer.
63
00:08:39,882 --> 00:08:42,407
- Amén.
- Amén.
64
00:08:57,300 --> 00:08:59,200
Sansôn.
65
00:09:23,826 --> 00:09:25,088
Padre...
66
00:09:25,895 --> 00:09:28,887
... ¿cômo sabré que ha llegado la hora
de cumplir mi destino?
67
00:09:30,465 --> 00:09:31,762
El Señor te dirâ.
68
00:09:32,667 --> 00:09:35,864
- ¿Cuândo?
- En el momento indicado.
69
00:09:36,871 --> 00:09:39,237
- ¿ Una señal?
- Tal vez.
70
00:09:39,407 --> 00:09:41,136
¿Qué clase de señal?
71
00:09:41,776 --> 00:09:43,038
No lo sé.
72
00:09:44,312 --> 00:09:46,109
ÉI te dio fuerza.
73
00:09:46,281 --> 00:09:48,806
También te darâ entendimiento.
74
00:09:53,221 --> 00:09:55,621
No soy mâs que un hombre. Uno.
75
00:09:55,790 --> 00:09:59,157
Un nazareno unido al Señor.
76
00:10:00,228 --> 00:10:02,355
No es necesario buscar señales.
77
00:10:03,331 --> 00:10:05,526
Tu nacimiento fue la señal.
78
00:10:19,447 --> 00:10:22,939
¿El desconocido dijo:
"Elegido para liberar a su pueblo"?
79
00:10:23,118 --> 00:10:24,551
Ésas fueron sus palabras.
80
00:10:27,822 --> 00:10:29,619
Para liberar a su pueblo.
81
00:10:35,964 --> 00:10:37,329
Serâ difícil.
82
00:10:39,668 --> 00:10:43,160
Todo don es también una carga.
83
00:11:01,222 --> 00:11:05,090
- Padre dice que él es un holgazân.
- Y de poca inteligencia.
84
00:11:07,595 --> 00:11:09,187
Sansôn.
85
00:11:15,603 --> 00:11:16,934
¡Ponlos en la red!
86
00:11:17,105 --> 00:11:18,834
- Sansôn.
- Bâjame.
87
00:11:19,007 --> 00:11:21,407
- Sansôn, no.
- Sâcame ya mismo de esta red.
88
00:11:21,576 --> 00:11:23,976
Sansôn, bâjanos.
89
00:11:24,913 --> 00:11:27,381
Sansôn, sâcanos de aquí.
90
00:11:27,816 --> 00:11:30,751
Detente, Sansôn. Detente.
91
00:11:30,985 --> 00:11:32,816
- Déjame salir.
- Sansôn, basta.
92
00:11:32,987 --> 00:11:36,013
- Sâcame de esta red.
- Sansôn.
93
00:11:36,624 --> 00:11:39,058
- Sansôn.
- Bâjanos.
94
00:11:39,294 --> 00:11:41,762
¡Bâjanos ahora!
95
00:11:46,134 --> 00:11:48,762
Sansôn era gentil,
bueno, considerado...
96
00:11:48,937 --> 00:11:53,397
... e inseguro, como todos los hombres,
del objetivo de su vida.
97
00:11:53,575 --> 00:11:57,204
Empezô a recorrer el largo camino
al entendimiento y la fe.
98
00:11:57,412 --> 00:12:01,542
Un viaje que deben hacer
todos los hombres, solos.
99
00:12:11,226 --> 00:12:15,253
Eso es, Su Alteza. Eso es.
Cuide su guardia.
100
00:12:15,563 --> 00:12:18,760
En el palacio del rey
de los filisteos...
101
00:12:19,100 --> 00:12:21,728
... otro joven aprendía
las habilidades de la vida...
102
00:12:21,903 --> 00:12:23,894
... a través de los juegos que jugaba.
103
00:12:27,776 --> 00:12:29,573
Cuide su guardia.
104
00:12:47,861 --> 00:12:51,558
Inteligencia, atenciôn, concentraciôn.
Lo observo.
105
00:12:51,732 --> 00:12:55,600
Es como una mariposa.
Estâ aquí, allí, no estâ.
106
00:12:56,303 --> 00:12:58,032
Concentre su atenciôn.
107
00:12:58,238 --> 00:12:59,899
Su Alteza...
108
00:13:00,207 --> 00:13:02,732
... concentre su mente por completo.
109
00:13:03,210 --> 00:13:05,701
Sí. Sí, lo sé.
110
00:13:08,148 --> 00:13:10,013
¿Otra vez, general?
111
00:13:12,085 --> 00:13:13,882
Como desee, Su Alteza.
112
00:13:18,592 --> 00:13:21,254
Nunca subestimes a tu enemigo.
113
00:13:23,063 --> 00:13:24,997
No, Padre.
114
00:13:32,005 --> 00:13:34,565
- Buen día, Dalila.
- General Tariq.
115
00:13:34,741 --> 00:13:36,709
Puedes levantarte.
116
00:13:40,848 --> 00:13:44,306
¿Qué pensarâ su padre de ella
ahora, comandante?
117
00:13:44,484 --> 00:13:46,782
Un verdadero amigo
y un buen soldado.
118
00:13:46,954 --> 00:13:49,650
Que, segûn me dijeron,
nunca subestimô a su enemigo.
119
00:13:49,890 --> 00:13:53,257
Tome, use ésta, comandante.
120
00:13:53,827 --> 00:13:56,625
- Una espada israelita.
- ¿Qué es una espada israelita?
121
00:13:56,797 --> 00:13:58,128
Bronce.
122
00:13:58,432 --> 00:14:00,161
Es un pueblo muy primitivo.
123
00:14:00,334 --> 00:14:03,326
Que solamente tiene
un dios que adorar.
124
00:14:03,770 --> 00:14:05,169
Ataque.
125
00:14:10,310 --> 00:14:13,177
Hasta una espada rota lo matarâ...
126
00:14:13,347 --> 00:14:15,941
... si baja la guardia, Su Alteza.
127
00:14:16,116 --> 00:14:19,347
Nos recuerda a diario las razones
por las que mi padre...
128
00:14:19,519 --> 00:14:22,044
... Io valora tanto, comandante.
129
00:14:22,222 --> 00:14:24,850
Posee el arma mâs
poderosa de un soldado...
130
00:14:25,759 --> 00:14:27,750
Su inteligencia.
131
00:14:54,521 --> 00:14:56,250
Mi nombre es Yoram.
132
00:14:56,423 --> 00:14:58,983
Yo era mâs de 10 años
menor que Sansôn.
133
00:14:59,159 --> 00:15:01,093
Lo amaba como a un hermano.
134
00:15:01,295 --> 00:15:05,026
Ambos éramos nazarenos,
dedicados a Dios al nacer.
135
00:15:05,499 --> 00:15:07,126
¿Sabía yo entonces...
136
00:15:07,301 --> 00:15:10,600
... que en él estaba
el destino de nuestro pueblo?
137
00:15:10,904 --> 00:15:14,772
Quizâs solamente sabía
que estaría con él hasta el final.
138
00:15:56,082 --> 00:15:57,879
¿No hubo ninguna advertencia?
139
00:15:59,151 --> 00:16:01,642
Los filisteos vinieron de allí...
140
00:16:02,121 --> 00:16:04,089
... del ocaso.
141
00:16:05,858 --> 00:16:08,190
No hubo tiempo para huir.
142
00:16:09,895 --> 00:16:12,261
Y no teníamos armas.
143
00:16:17,370 --> 00:16:18,997
Mi padre...
144
00:16:19,438 --> 00:16:21,030
... mi madre...
145
00:16:22,408 --> 00:16:24,171
... y mis hermanos.
146
00:16:25,011 --> 00:16:26,911
Los mataron a todos.
147
00:16:29,148 --> 00:16:31,343
A mí no me perdonaron,
simplemente no me vieron.
148
00:16:34,086 --> 00:16:36,418
Fui la ûnica que escapô.
149
00:16:43,896 --> 00:16:45,693
Naomi...
150
00:16:47,466 --> 00:16:49,229
... Io siento.
151
00:16:49,602 --> 00:16:51,035
¿Lo sientes?
152
00:16:52,605 --> 00:16:54,300
Por traerte ese recuerdo.
153
00:16:54,774 --> 00:16:57,106
Nunca se va.
154
00:17:03,182 --> 00:17:07,243
Ven conmigo. Escucharâs. Aprenderâs.
155
00:17:07,620 --> 00:17:09,952
Por favor, Sansôn. Ven conmigo.
156
00:17:11,057 --> 00:17:12,581
Por mí.
157
00:17:12,792 --> 00:17:16,694
Por ti, cualquier cosa.
Excepto esas reuniones.
158
00:17:18,297 --> 00:17:20,162
Debo irme.
159
00:17:20,733 --> 00:17:22,166
Naomi...
160
00:17:22,368 --> 00:17:25,997
... eres muy buena para las duras
palabras de rebeliôn.
161
00:17:26,205 --> 00:17:28,435
Y apenas puedes levantar una espada.
162
00:17:28,607 --> 00:17:32,737
- Tû eres el elegido.
- Lo dudo.
163
00:17:33,379 --> 00:17:36,246
- Tu madre se niega...
- Naomi, detente.
164
00:17:36,449 --> 00:17:39,509
Si debo ser llamado,
Dios me llamarâ.
165
00:17:39,785 --> 00:17:42,345
No tû y tu chusma.
166
00:17:44,490 --> 00:17:46,287
Soy un nazareno.
167
00:17:46,892 --> 00:17:48,951
Rezo. Trato.
168
00:17:50,262 --> 00:17:52,230
Pero hay una gran ausencia.
169
00:17:56,001 --> 00:17:59,937
Los mares pueden abrirse, Sansôn.
Los arbustos pueden arder.
170
00:18:00,139 --> 00:18:02,664
Para Moisés y para ti.
171
00:18:02,975 --> 00:18:07,241
Soy sôlo un hombre. ¿Cômo puede un
hombre derrotar a los filisteos? Dime.
172
00:18:08,280 --> 00:18:10,475
- Nuestro ejército...
- Estâ armado con palos...
173
00:18:10,649 --> 00:18:13,209
... y espadas de bronce.
- Y justicia.
174
00:18:13,385 --> 00:18:16,752
¿Por qué la gente piensa
que sôlo ellos son justos?
175
00:18:16,922 --> 00:18:18,753
¿Lo dudas?
176
00:18:19,325 --> 00:18:23,728
La justicia no detuvo la lanza
filistea que matô a tu madre.
177
00:18:25,231 --> 00:18:28,462
La justicia no les dio
armas de hierro.
178
00:18:33,139 --> 00:18:35,073
No hagas que te ruegue.
179
00:18:35,541 --> 00:18:37,405
Abre los ojos.
180
00:18:39,677 --> 00:18:41,702
No he visto nada.
181
00:18:41,913 --> 00:18:43,972
No he oído nada.
182
00:18:44,482 --> 00:18:48,043
- Yo no soy nada.
- Un hombre es lo que elige ser.
183
00:18:48,453 --> 00:18:50,421
Y yo elijo ser nada.
184
00:18:52,557 --> 00:18:54,047
¿Por qué?
185
00:18:54,325 --> 00:18:56,987
Dime, Sansôn.
¿De qué tienes miedo?
186
00:18:57,228 --> 00:18:58,661
De nada.
187
00:19:00,165 --> 00:19:03,692
- Entonces, ¿qué quieres?
- Yo quiero...
188
00:19:04,569 --> 00:19:05,934
... todo.
189
00:19:44,108 --> 00:19:46,008
Ven, ven.
190
00:20:37,495 --> 00:20:39,156
¿Ira, cômo es que...
191
00:20:39,330 --> 00:20:43,323
... aûn estamos debajo
del talôn de estos filisteos?
192
00:20:43,501 --> 00:20:45,059
Es el castigo de Dios.
193
00:20:45,270 --> 00:20:47,135
Cuando nuestro pueblo
lo abandonô...
194
00:20:47,305 --> 00:20:50,968
... ÉI los trajo hacia nosotros
para que expiemos nuestros pecados.
195
00:20:51,142 --> 00:20:53,269
Pero las cosas
son mejores que antes.
196
00:20:53,511 --> 00:20:55,376
No mâs villas quemadas...
197
00:20:55,546 --> 00:20:58,811
... no mâs jôvenes
tomados como esclavos.
198
00:20:59,017 --> 00:21:01,349
Y el fruto del sufrimiento...
199
00:21:01,519 --> 00:21:02,952
... es la sabiduría.
200
00:21:03,688 --> 00:21:06,657
Entonces debemos ser
los mâs sabios del mundo.
201
00:21:07,125 --> 00:21:08,524
Ira...
202
00:21:09,060 --> 00:21:11,585
... eres el mayor de nuestra villa.
203
00:21:12,030 --> 00:21:15,329
- Necesito tu consejo.
- Lo doy gratuitamente...
204
00:21:15,800 --> 00:21:17,893
... y a menudo me equivoco.
205
00:21:18,436 --> 00:21:20,301
¿Qué hizo Sansôn ahora?
206
00:21:21,406 --> 00:21:23,567
Nada. Y mâs nada.
207
00:21:24,642 --> 00:21:26,974
Tiene una vida vacía.
208
00:21:27,578 --> 00:21:30,138
Como si creyera que el mundo
le debe algo.
209
00:21:31,282 --> 00:21:33,944
Moisés también fue criado
como un príncipe.
210
00:21:34,352 --> 00:21:36,912
Mis hijos son iguales.
211
00:21:37,121 --> 00:21:40,248
Y no tienen los dones
especiales de Sansôn.
212
00:21:40,490 --> 00:21:44,790
"Sansôn nos atrapô en la red.
Sansôn nos atrapô en la... "
213
00:21:47,197 --> 00:21:49,791
Dime. ¿Alguna vez ha llorado Sansôn?
214
00:21:49,966 --> 00:21:52,696
Durante una hora
después de nacer.
215
00:21:53,570 --> 00:21:57,597
Como si temiera el dolor que la vida
le tenía reservado.
216
00:21:57,774 --> 00:22:02,643
- Desde entonces, nunca.
- Realmente es notable.
217
00:22:02,813 --> 00:22:05,839
Tiene un temperamento amable,
mente râpida.
218
00:22:06,049 --> 00:22:07,516
Y su fuerza...
219
00:22:07,718 --> 00:22:10,881
Tiene todos los dones, menos uno.
220
00:22:11,121 --> 00:22:13,954
Un propôsito. Ése es
el combustible de la vida.
221
00:22:16,760 --> 00:22:18,387
Vamos.
222
00:22:20,297 --> 00:22:21,958
Vamos.
223
00:22:26,403 --> 00:22:27,893
Jala.
224
00:22:42,619 --> 00:22:45,383
- Naomi.
- ¿Qué?
225
00:22:45,689 --> 00:22:47,316
Quizâ deberíamos irnos.
226
00:22:47,557 --> 00:22:50,048
Pasan todos los días
a esta hora.
227
00:22:50,427 --> 00:22:53,828
No. Es tu turno, Yoram.
228
00:22:57,968 --> 00:22:59,902
Sigue. Es tu turno.
229
00:23:02,873 --> 00:23:05,933
- Ven, son filisteos. Vâmonos.
- No.
230
00:23:06,410 --> 00:23:09,004
Ve a buscar a Sansôn, râpido.
231
00:23:16,486 --> 00:23:18,113
¡Oigan!
232
00:23:18,288 --> 00:23:22,247
Nunca vi cabras montando cabras.
233
00:23:25,128 --> 00:23:27,858
¿Por qué no se bajan y las ordeñan, eh?
234
00:23:31,501 --> 00:23:33,059
Ve.
235
00:23:35,906 --> 00:23:40,309
¿El olor viene de las bestias
o de los amos?
236
00:23:43,547 --> 00:23:45,242
¡Sansôn!
237
00:23:45,849 --> 00:23:47,714
¡Sansôn, ven pronto!
238
00:23:47,884 --> 00:23:50,011
Los filisteos tienen a Naomi.
239
00:23:50,220 --> 00:23:52,552
Sansôn, por favor date prisa.
240
00:23:52,722 --> 00:23:54,713
Apârtense. Apârtense.
241
00:24:00,430 --> 00:24:02,796
Vamos. ¡Vamos, râpido!
242
00:24:03,066 --> 00:24:05,057
Vamos, vamos.
243
00:24:10,040 --> 00:24:11,302
¡Cerdo!
244
00:24:15,345 --> 00:24:19,805
Tu madre fue una burra.
Y la tuya, una mula.
245
00:24:24,287 --> 00:24:25,879
Sostenla.
246
00:24:27,591 --> 00:24:29,582
Tengo dos espadas aquí.
247
00:24:29,826 --> 00:24:33,523
Clavarte cualquiera de ellas
me darâ gran satisfacciôn.
248
00:24:33,697 --> 00:24:35,756
Mejor que sea la de hierro.
249
00:24:35,932 --> 00:24:38,264
Guarda la otra para tu madre.
250
00:24:39,135 --> 00:24:40,363
Perra israelita.
251
00:24:57,720 --> 00:25:00,655
- Naomi, quédate allí. Yo lo ayudaré.
- No, no.
252
00:25:00,823 --> 00:25:02,051
Quédate aquí.
253
00:25:10,833 --> 00:25:12,357
¡Sansôn!
254
00:25:23,479 --> 00:25:25,276
¡Lârguense!
255
00:25:25,581 --> 00:25:26,843
¡Vâyanse!
256
00:25:28,651 --> 00:25:30,243
¡Vâyanse!
257
00:25:37,660 --> 00:25:39,127
¡Los venciste!
258
00:25:39,328 --> 00:25:42,525
Sin arma alguna, Sansôn los venciô.
259
00:25:45,834 --> 00:25:49,861
Eres el elegido.
¿Cômo puedes dudarlo?
260
00:25:54,176 --> 00:25:55,803
¡Sansôn!
261
00:25:55,978 --> 00:26:00,074
Sansôn los venciô sin usar armas.
262
00:26:11,393 --> 00:26:16,023
Por favor, Manoah. Déjanos entrar.
Al menos habla con esta gente.
263
00:26:16,732 --> 00:26:20,293
Nos conoces a todos.
Damos todo a esta casa.
264
00:26:20,469 --> 00:26:22,767
No dejaré entrar a ninguno. Vâyanse.
265
00:26:22,938 --> 00:26:25,372
- ¿Me oyeron? Ahora.
- Esto es importante.
266
00:26:25,541 --> 00:26:29,534
Mara, debes hablar con él.
Lo necesitamos. Como líder.
267
00:26:29,712 --> 00:26:32,704
- Alguien a quien el pueblo siga.
- Yo también lo necesito.
268
00:26:32,915 --> 00:26:35,179
- Mara, ellos son...
- Sé quiénes son.
269
00:26:35,351 --> 00:26:38,787
- Carpinteros, pastores, labradores.
- Los líderes de nuestra rebeliôn.
270
00:26:38,954 --> 00:26:42,947
Rebeliôn. ¿Cuântas armas tienen?
¿Cuântas hechas de hierro?
271
00:26:43,258 --> 00:26:47,922
Mara, la voluntad de Dios nos trajo a
tu hijo para destruir a los enemigos.
272
00:26:48,097 --> 00:26:50,292
Manoah, debes hablar con Sansôn.
273
00:26:50,466 --> 00:26:53,230
- Con el apoyo de su padre, quizâ...
- ¿Qué debo apoyar?
274
00:26:54,536 --> 00:26:56,470
¿Qué él muera antes de lo debido?
275
00:26:57,006 --> 00:26:59,634
El hijo que Mara y yo
rogamos tener toda la vida.
276
00:26:59,808 --> 00:27:02,402
- Manoah, escûchanos.
- Ya los escuché.
277
00:27:02,578 --> 00:27:04,637
Nuestro hijo es instrumento del Señor.
278
00:27:04,813 --> 00:27:07,839
Y obedecerâ cuando sea
la hora del Señor.
279
00:27:08,017 --> 00:27:12,010
En la hora de Dios.
No de ustedes.
280
00:27:14,657 --> 00:27:16,921
Debiste haber insistido.
281
00:27:18,394 --> 00:27:21,124
- ¿Por qué no escucha?
- No lo sé, estuviste ahí.
282
00:27:21,296 --> 00:27:23,230
Tû viste cômo...
283
00:27:27,102 --> 00:27:29,593
Ay, Señor, dime qué hacer.
284
00:27:31,874 --> 00:27:33,535
Esclavízalo, Padre.
285
00:27:33,709 --> 00:27:37,338
Quema su villa antes de que los
israelitas sigan a un nuevo héroe.
286
00:27:37,813 --> 00:27:40,839
No se gana nada quemando
una villa israelita.
287
00:27:41,016 --> 00:27:43,712
- En una semana, se olvidarâ.
- Las leyendas crecen, Padre.
288
00:27:43,918 --> 00:27:46,148
Pregunta a tus cortesanos
qué oyeron.
289
00:27:46,320 --> 00:27:50,017
Sin armas, dos patrullas.
Algunos dicen que 10.
290
00:27:52,393 --> 00:27:55,760
Sôlo un cabeza hueca
puede creer estos cuentos.
291
00:28:00,201 --> 00:28:02,499
¿Qué opina, Comandante Tariq?
292
00:28:02,670 --> 00:28:05,195
Que todo pueblo necesita héroes.
293
00:28:05,740 --> 00:28:08,538
Si no existen,
deben inventarlos.
294
00:28:09,043 --> 00:28:11,068
- ¿ Sabes qué significa?
- ¿Qué?
295
00:28:11,245 --> 00:28:13,941
- Su nombre, Sansôn.
- Dime.
296
00:28:14,148 --> 00:28:18,244
- "Hijo del sol".
- El hijo del sol.
297
00:28:20,722 --> 00:28:22,314
Y tu nombre.
298
00:28:22,523 --> 00:28:23,785
¿El mío?
299
00:28:23,991 --> 00:28:27,324
"Dalila", es una palabra antigua.
Significa "deseo".
300
00:28:27,495 --> 00:28:29,690
¿ Y le parece apropiado, comandante?
301
00:28:30,598 --> 00:28:32,259
En todos sentidos.
302
00:28:35,336 --> 00:28:37,702
El hijo de sol.
303
00:28:38,706 --> 00:28:42,073
Quisiera ver a ese tal Sansôn.
304
00:28:43,044 --> 00:28:45,672
Eres una mujer fâcil, Dalila.
305
00:28:45,880 --> 00:28:47,780
Y si no lo fuera...
306
00:28:47,949 --> 00:28:50,383
... consideraría ese comentario,
ofensivo, general.
307
00:28:52,620 --> 00:28:54,485
Su cabello es largo.
308
00:28:54,789 --> 00:28:57,451
Lo lleva en siete trenzas.
309
00:28:58,059 --> 00:29:00,892
Tienen algûn significado religioso.
310
00:29:01,295 --> 00:29:02,887
¿No hay nada que no sepas?
311
00:29:03,064 --> 00:29:06,795
Nunca sabré cômo complacer
a una mujer fâcil.
312
00:29:08,369 --> 00:29:11,167
Nuestros requisitos de un hombre
son muy modestos.
313
00:29:11,339 --> 00:29:14,069
Es la parte principal
de nuestro encanto.
314
00:29:15,042 --> 00:29:17,510
Sôlo con una peticiôn muy modesta...
315
00:29:17,678 --> 00:29:20,909
... un hombre podría satisfacer
tus expectativas.
316
00:29:21,082 --> 00:29:24,381
Excepto este héroe israelita, quizâ.
317
00:29:28,256 --> 00:29:31,885
Los hombres como él
se olvidan râpidamente...
318
00:29:33,494 --> 00:29:36,895
... o no se olvidan nunca.
- Nada seguro, ¿eh?
319
00:29:37,965 --> 00:29:40,229
Nada, salvo la muerte.
320
00:29:41,035 --> 00:29:44,402
¿ Sí? Parece muy poco.
321
00:29:44,572 --> 00:29:46,904
Y abarca todo.
322
00:32:57,330 --> 00:32:58,661
¡No!
323
00:34:39,098 --> 00:34:41,658
Fuerte, sí, pero
con una dulce modestia.
324
00:34:41,834 --> 00:34:44,462
¿ Viste cômo corría?
Como una gacela.
325
00:34:44,636 --> 00:34:47,196
Una mujer moriría
por un hombre como ése.
326
00:34:47,372 --> 00:34:49,738
A un lado, tonto.
327
00:34:50,676 --> 00:34:54,339
Una gacela tiene mucha mâs gracia
que un mono, ¿no?
328
00:34:55,180 --> 00:34:56,613
¿General?
329
00:34:57,015 --> 00:35:00,542
Si el futuro de nuestro pueblo
debe asegurarse...
330
00:35:01,220 --> 00:35:05,452
... quizâ llegô la hora de pensar
estratagemas diferentes.
331
00:35:06,058 --> 00:35:07,548
¿Por ejemplo?
332
00:35:07,726 --> 00:35:10,422
La mayor victoria que todo
general puede obtener.
333
00:35:11,096 --> 00:35:12,757
La paz.
334
00:35:18,003 --> 00:35:19,868
Sabía que había pasado algo.
335
00:35:20,038 --> 00:35:22,370
No habrâs peleado
por una mujer, ¿ verdad?
336
00:35:22,574 --> 00:35:26,476
Todas las solteras estân enamoradas
de ti. Y algunas casadas también.
337
00:35:26,678 --> 00:35:28,669
- No habrâs peleado por Naomi, ¿o sí?
- No.
338
00:35:28,847 --> 00:35:30,439
- ¿Entonces?
- Por nadie.
339
00:35:32,217 --> 00:35:34,310
- Yo vi...
- ¿Qué?
340
00:35:35,087 --> 00:35:36,611
A una mujer...
341
00:35:37,156 --> 00:35:40,216
... como ninguna otra.
- Estas heridas no las hizo una mujer.
342
00:35:40,392 --> 00:35:42,622
Sansôn, ten cuidado.
343
00:35:53,472 --> 00:35:54,700
Padre.
344
00:35:54,907 --> 00:35:56,898
- Padre...
- Espera.
345
00:35:57,776 --> 00:36:00,904
- General, continûe.
- Bueno, llevarâ tiempo.
346
00:36:01,079 --> 00:36:04,674
Pero cuando vean cômo un tratado
duradero los beneficiaría...
347
00:36:04,850 --> 00:36:06,750
... podríamos concentrarnos en
otras cosas.
348
00:36:06,919 --> 00:36:11,379
- ¿ Un tratado? ¿Con quién? ¿Qué es esto?
- Algo que los reyes deben aprender...
349
00:36:11,557 --> 00:36:13,354
... y los príncipes
deben practicar.
350
00:36:13,525 --> 00:36:16,824
- Se llama escuchar.
- Nadie de esta casa debe escuchar...
351
00:36:16,995 --> 00:36:19,828
... ninguna propuesta de tratado
con las tribus de Israel.
352
00:36:19,998 --> 00:36:22,057
La represiôn es su tratado.
353
00:36:22,234 --> 00:36:24,395
Se escucha sôlo si se oye.
354
00:36:24,570 --> 00:36:27,596
Las propuestas del general
tienen mérito.
355
00:36:27,773 --> 00:36:30,105
- Continûe.
- Si consideramos...
356
00:36:30,275 --> 00:36:34,268
... hacer la paz oficialmente,
volviéndolos aliados independientes...
357
00:36:34,446 --> 00:36:36,175
¿Aliados? ¿Los israelitas?
358
00:36:36,582 --> 00:36:39,073
Es mejor meter la mano
en un canasto con víboras.
359
00:36:39,251 --> 00:36:44,450
El arte de tomar una decisiôn es saber
primero cuâles son las opciones.
360
00:36:45,490 --> 00:36:47,014
General.
361
00:36:47,960 --> 00:36:52,419
¿Qué ganaríamos teniendo un estado
vasallo en la frontera este?
362
00:36:52,597 --> 00:36:57,261
Nada mâs que campos para rebeliones,
que consumirían mi mano de obra...
363
00:36:57,468 --> 00:36:59,868
... y su tesoro.
- Nuestro tesoro.
364
00:37:00,638 --> 00:37:03,038
Siempre sabe dônde soy vulnerable.
365
00:37:04,442 --> 00:37:08,674
Pero les permitiríamos acceder
al mar y a comerciar.
366
00:37:08,846 --> 00:37:11,781
Mi experiencia de vida,
empezando con mi propia familia...
367
00:37:11,949 --> 00:37:14,042
... es que al dar algo
de lo que se quiere...
368
00:37:14,218 --> 00:37:17,051
... sôlo se provocan ganas de mâs.
- Seguiríamos...
369
00:37:17,221 --> 00:37:19,212
... teniendo el control
total, Majestad.
370
00:37:20,157 --> 00:37:22,523
La ilusiôn de la independencia.
371
00:37:22,727 --> 00:37:25,560
Se necesitaría un mago mâs
poderoso de los que hay.
372
00:37:25,730 --> 00:37:27,721
¿ Y su religiôn? No, no, general.
373
00:37:27,898 --> 00:37:30,128
Las creencias son mâs poderosas
que cien ejércitos.
374
00:37:30,368 --> 00:37:32,632
Nuestros dioses
tienen la cola del pez...
375
00:37:32,803 --> 00:37:35,897
... porque nuestros ancestros
fueron marineros.
376
00:37:36,107 --> 00:37:39,975
¿Qué importa si un puñado de los
nuestros decide creer en una sola deidad?
377
00:37:40,144 --> 00:37:42,612
- Es un intercambio pobre.
- Tal vez.
378
00:37:42,813 --> 00:37:47,113
Pero a veces siento que un solo sol
en el cielo es mejor que dos o tres...
379
00:37:47,285 --> 00:37:48,877
... que nos quemarían vivos.
380
00:37:49,053 --> 00:37:52,022
Pero si controlamos a los israelitas
con un tratado...
381
00:37:52,189 --> 00:37:54,487
No, comandante. Es traiciôn.
382
00:37:54,659 --> 00:37:57,628
No acomodamos enemigos.
Los eliminamos.
383
00:37:57,828 --> 00:37:59,295
¿Con qué sacrificio?
384
00:37:59,730 --> 00:38:02,164
¿Mil jôvenes nuestros?
¿Cinco mil?
385
00:38:02,333 --> 00:38:05,063
¿Cuântas viudas quieres tener
antes de decir basta?
386
00:38:05,236 --> 00:38:07,704
Los israelitas
reclaman nuestro reino...
387
00:38:07,938 --> 00:38:10,406
... ¿ y contemplamos
la posibilidad de dârselo?
388
00:38:10,574 --> 00:38:12,974
No. Sôlo que hagamos las paces...
389
00:38:13,911 --> 00:38:15,640
... cuyo precio es bajo.
390
00:38:15,846 --> 00:38:20,340
Ellos creen que su dios les mandarâ
un salvador para destruirnos.
391
00:38:20,651 --> 00:38:25,645
Es, sobre todo, esta tonta creencia
lo que los mantiene en nuestro poder.
392
00:38:26,123 --> 00:38:28,353
Ellos esperan paciente y pasivamente.
393
00:38:28,959 --> 00:38:32,019
Quizâ deberíamos alentar
esta creencia.
394
00:38:32,196 --> 00:38:36,223
Debemos hacer un ejemplo de su
nuevo héroe, ese tal Sansôn.
395
00:38:36,767 --> 00:38:37,893
Antes de que sea tarde.
396
00:38:38,069 --> 00:38:40,162
Acércalos demasiado,
y descubrirân...
397
00:38:40,338 --> 00:38:42,898
... uno de los secretos de nuestro
poder, cômo hacer hierro.
398
00:38:43,074 --> 00:38:44,837
Es verdad.
399
00:38:45,009 --> 00:38:47,409
- Quizâ haya maneras...
- ¿Desea que aprendan...
400
00:38:47,578 --> 00:38:49,512
... a hacer armas de verdad, general?
401
00:38:49,680 --> 00:38:53,411
Bueno, este año, el prôximo.
En algûn momento aprenderân.
402
00:38:53,718 --> 00:38:56,346
El hombre trepa sobre
los hombros del hombre.
403
00:38:56,787 --> 00:38:59,688
Pero un tratado no es la respuesta.
Es muy peligroso.
404
00:38:59,857 --> 00:39:02,519
Hay que dejarlos como estân,
esperando a su salvador...
405
00:39:02,693 --> 00:39:05,423
... y esperemos que no llegue
hasta que nuestro reino...
406
00:39:05,629 --> 00:39:08,860
... y el tuyo no sean
mâs que grandes recuerdos.
407
00:39:09,467 --> 00:39:12,925
- Sí, Su Majestad.
- Eres mi primer general.
408
00:39:14,372 --> 00:39:17,239
¿Qué es un primer general
sin un ejército?
409
00:39:18,075 --> 00:39:20,270
¿Qué es un escorpiôn
sin su aguijôn?
410
00:39:25,316 --> 00:39:26,874
Su Alteza.
411
00:39:33,023 --> 00:39:35,958
¿Llorarâs mi muerte, Sidqa?
412
00:39:36,627 --> 00:39:39,562
Por supuesto, Padre.
413
00:39:39,930 --> 00:39:41,557
Muy bien.
414
00:39:42,400 --> 00:39:44,265
Contacta a nuestros agentes.
415
00:39:44,535 --> 00:39:46,696
Arregla la captura de Sansôn.
416
00:39:47,004 --> 00:39:49,302
Tû mismo comandarâs la operaciôn.
417
00:39:49,673 --> 00:39:52,403
Quiero que lo traigan a Gaza.
Vivo, si es posible.
418
00:39:53,443 --> 00:39:56,674
- ¿ Vivo?
- Sí, vivo. Con vida, no muerto.
419
00:39:56,913 --> 00:39:58,346
Mâs difícil, pero esencial.
420
00:39:58,515 --> 00:40:01,916
- Pero puede ser que ya crean.
- Los mitos y las leyendas envuelven...
421
00:40:02,085 --> 00:40:05,145
... a los muertos y los
convierten en héroes mârtires.
422
00:40:05,321 --> 00:40:07,084
Son recordados.
423
00:40:07,590 --> 00:40:10,252
Quiero que traigan a Sansôn a Gaza.
424
00:40:10,427 --> 00:40:13,157
Como prisionero.
Con cadenas de hierro.
425
00:40:13,797 --> 00:40:15,788
Lo olvidarân râpidamente.
426
00:40:28,812 --> 00:40:32,145
Aquí estâ tu dinero.
Muéstranos dônde vive.
427
00:40:59,709 --> 00:41:01,540
Un desconocido.
428
00:41:02,979 --> 00:41:04,879
ÉI dijo...
429
00:41:08,451 --> 00:41:09,884
ÉI dijo...
430
00:41:30,940 --> 00:41:32,737
Ven, hermano.
431
00:41:34,010 --> 00:41:36,308
Nuestro trabajo aquí estâ hecho.
432
00:42:17,954 --> 00:42:19,319
¡Padre!
433
00:42:25,128 --> 00:42:28,063
- ¡Mara! ¡Mara! ¿Estâs herida?
- Por favor, Dios...
434
00:42:32,135 --> 00:42:35,070
Por favor, Dios, ayûdalo.
¡Sansôn!
435
00:42:35,238 --> 00:42:38,139
¿Qué hacen?
¿Adônde lo llevan?
436
00:42:38,308 --> 00:42:40,503
- ¡Suéltenlo!
- ¡Sansôn!
437
00:42:41,477 --> 00:42:43,001
Quédense donde estân.
438
00:42:43,279 --> 00:42:45,907
Sin Sansôn, nosotros
guiaremos la rebeliôn.
439
00:42:46,883 --> 00:42:50,046
El pueblo nos verâ
como una inspiraciôn.
440
00:42:50,219 --> 00:42:53,382
Nos traerân sus esperanzas,
miedos y dudas.
441
00:42:53,556 --> 00:42:56,649
Nos convertiremos en los verdaderos
jueces de Israel.
442
00:42:57,225 --> 00:43:00,456
Ve allí en las estrellas...
443
00:43:01,196 --> 00:43:04,063
... cuândo atraparon a Sansôn.
444
00:43:10,072 --> 00:43:11,972
¡Ayûdenlo! ¡Ayûdenlo!
445
00:43:12,174 --> 00:43:14,039
¡Deténganlos!
446
00:43:15,477 --> 00:43:17,707
¡No tienen derecho a hacer esto!
447
00:43:17,879 --> 00:43:20,575
- ¿Qué pasa?
- Se llevaron prisionero a Sansôn.
448
00:43:20,749 --> 00:43:22,046
¿Qué?
449
00:43:25,554 --> 00:43:27,181
¿Adônde lo llevan?
450
00:43:31,660 --> 00:43:34,151
Hagan algo. ¡Ayûdenlo!
451
00:43:34,363 --> 00:43:36,263
¡Hagan algo!
452
00:43:36,531 --> 00:43:39,227
Yoram, vamos. ¡Vamos!
453
00:43:46,308 --> 00:43:48,367
¡Sansôn! ¡Déjenme pasar!
454
00:43:51,079 --> 00:43:53,570
¡Ve! ¡Atrâpalo!
455
00:44:01,623 --> 00:44:04,490
- ¡Sansôn!
- ¡Vayan! ¡Atrâpenlo! ¡Vayan!
456
00:44:07,596 --> 00:44:08,722
Atrâs.
457
00:44:14,836 --> 00:44:15,928
¡Ustedes, vayan!
458
00:44:40,228 --> 00:44:41,354
Manoah.
459
00:44:46,034 --> 00:44:47,695
¡Muévanse! ¡Deténganlo!
460
00:44:52,374 --> 00:44:54,103
¡Tû, atrâpalo!
461
00:44:54,643 --> 00:44:56,042
¡Adelante!
462
00:45:33,482 --> 00:45:37,976
¿Dônde estaban? Los superamos
por mâs de cien.
463
00:45:40,222 --> 00:45:42,156
¿Que los guíe?
464
00:45:44,493 --> 00:45:47,087
¿También debo matarlo por ustedes?
465
00:45:51,933 --> 00:45:54,401
- ¿Adônde vas?
- Mâtenlo ustedes mismos.
466
00:45:54,603 --> 00:45:57,470
- ¡Sansôn!
- ¡Sansôn!
467
00:46:01,976 --> 00:46:04,672
¡Cobardes! ¡Traidores!
468
00:46:11,152 --> 00:46:14,053
- Debimos quedarnos a observar.
- No.
469
00:46:14,388 --> 00:46:17,551
Estar durmiendo en casa
proclama nuestra inocencia.
470
00:46:17,892 --> 00:46:20,622
Ya debe estar a mitad
del camino a Gaza...
471
00:46:20,895 --> 00:46:23,489
... encadenado con eslabones de hierro.
472
00:46:25,699 --> 00:46:27,326
¡Señor!
473
00:46:28,803 --> 00:46:30,964
¡Señor!
474
00:46:37,411 --> 00:46:38,435
Yoram.
475
00:46:38,612 --> 00:46:41,740
- Encontraremos donde esconderte.
- ¿Esconderme?
476
00:46:42,016 --> 00:46:43,677
Ellos podrían volver.
477
00:46:43,884 --> 00:46:46,011
- Déjalos.
- Ven.
478
00:46:46,520 --> 00:46:50,422
Tienes un amigo, uno
que jamâs nos traicionarâ.
479
00:46:57,698 --> 00:46:59,529
¿Cuântos eran?
480
00:46:59,700 --> 00:47:02,066
Nosotros los superamos
por mâs de cien.
481
00:47:02,369 --> 00:47:05,998
- Los combatiste como 200.
- Dios es bueno.
482
00:47:06,273 --> 00:47:09,674
Ni uno de ellos intentô ayudar.
Excepto tû.
483
00:47:10,344 --> 00:47:13,871
Los demâs pidieron rebeliôn un día,
y me abandonaron al siguiente.
484
00:47:15,049 --> 00:47:18,246
- Tuvieron miedo.
- Y tû no.
485
00:47:18,452 --> 00:47:20,613
No tengo edad para saber.
486
00:47:20,788 --> 00:47:22,653
Tampoco mis padres.
487
00:47:26,026 --> 00:47:28,620
Naomi rompiô algunas cabezas.
488
00:47:29,563 --> 00:47:32,964
El amor es un poderoso
conquistador del miedo.
489
00:47:45,913 --> 00:47:48,473
Seguro que si
lo hubieran atrapado...
490
00:47:48,716 --> 00:47:52,083
... le habrían dicho a nuestro padre.
Ya nos habría despertado.
491
00:47:53,587 --> 00:47:54,952
Padre estâ dormido, y...
492
00:47:55,122 --> 00:47:56,783
¿Adônde iría?
493
00:47:57,691 --> 00:47:59,784
Tienen que volver.
494
00:48:07,434 --> 00:48:11,871
Las leyes segûn las que debemos vivir
son tan difíciles de cumplir.
495
00:48:13,574 --> 00:48:17,340
Parte de nuestra fuerza
es darnos apoyo mutuo.
496
00:48:20,581 --> 00:48:22,742
Y ayudândonos uno al otro...
497
00:48:24,752 --> 00:48:28,244
... y guiândonos uno al otro
revelarâ esta tentaciôn.
498
00:48:30,824 --> 00:48:33,122
¿Te dedicaron como nazareno al nacer?
499
00:48:33,427 --> 00:48:38,057
- Sí. Como tû, pertenezco al Señor.
- Nosotros pertenecemos al Señor.
500
00:48:38,299 --> 00:48:42,235
ÉI es un extraño amo que no nos
dice nada, no nos pide nada.
501
00:48:42,403 --> 00:48:44,337
Sus métodos son imposibles de conocer.
502
00:48:44,605 --> 00:48:47,039
Obra mâs allâ
de nuestro entendimiento.
503
00:48:47,808 --> 00:48:49,400
O no lo hace en absoluto.
504
00:48:50,844 --> 00:48:54,007
Te dio bastante fuerza
para romperle el cuello a un leôn.
505
00:48:55,249 --> 00:48:57,774
Tû sabías.
506
00:48:58,385 --> 00:48:59,909
¿Tû qué?
507
00:49:00,087 --> 00:49:02,316
- Nada.
- Nada.
508
00:49:04,057 --> 00:49:06,116
Hay muchas maneras de ser fuerte.
509
00:49:10,496 --> 00:49:12,327
Sansôn. ¿Qué estâs... ?
510
00:49:12,932 --> 00:49:15,366
- Oímos voces.
- ¿Qué hace él aquí?
511
00:49:15,935 --> 00:49:19,632
Los filisteos trataron de capturarlo.
ÉI los derrotô.
512
00:49:19,806 --> 00:49:21,034
- ¿ Sí?
- Alabemos a Dios.
513
00:49:21,207 --> 00:49:22,697
Sí. Alabemos a Dios.
514
00:49:23,576 --> 00:49:27,410
- Con él aquí, correremos peligro.
- ¿ Y si ellos volvieran?
515
00:49:27,613 --> 00:49:29,911
- ¿Esta noche?
- No buscarân aquí.
516
00:49:30,116 --> 00:49:32,175
¿ Y si regresan y revisan la villa?
517
00:49:32,352 --> 00:49:34,513
- ¿Qué pasarâ?
- ¡Nos llevarân encadenados a Gaza!
518
00:49:34,721 --> 00:49:37,155
¡ÉI no puede quedarse aquí!
519
00:49:40,059 --> 00:49:44,018
Jehiel, Amram, déjennos.
520
00:49:44,764 --> 00:49:46,356
Si temen por sus vidas...
521
00:49:46,733 --> 00:49:48,826
... busquen otro lugar donde dormir.
- Padre...
522
00:49:49,268 --> 00:49:53,068
- Los filisteos...
- Si los filisteos vienen, vienen.
523
00:49:54,007 --> 00:49:57,443
- ¡Ahora déjennos!
- Ven, hermano.
524
00:50:01,881 --> 00:50:03,041
Hijo mío.
525
00:50:05,585 --> 00:50:08,577
¿Alguna vez te dijo tu padre
cuân orgulloso estâ de ti?
526
00:50:09,288 --> 00:50:11,051
Pero mis hijos...
527
00:50:11,224 --> 00:50:14,716
"Sansôn nos atrapô en una red.
Sansôn nos atrapô en... "
528
00:50:14,894 --> 00:50:16,555
Una red.
529
00:50:17,463 --> 00:50:19,931
¿Cômo sabrían dônde dormiste?
530
00:50:20,466 --> 00:50:22,058
Jehiel.
531
00:50:23,770 --> 00:50:25,465
Amram.
532
00:50:25,838 --> 00:50:27,032
Ay, no.
533
00:50:33,046 --> 00:50:34,604
No.
534
00:50:35,348 --> 00:50:38,977
No. Mis propios hijos.
535
00:50:42,221 --> 00:50:44,314
Traidores. ¡Tontos!
536
00:50:44,490 --> 00:50:47,687
Si un hombre peca contra otro,
Dios puede actuar en su favor...
537
00:50:47,860 --> 00:50:52,593
... pero si peca contra el Señor
y su consagrado, ¿quién intercederâ?
538
00:50:52,799 --> 00:50:55,063
Padre, alguien te mintiô.
539
00:50:56,002 --> 00:50:58,493
Jehiel. Amram.
540
00:51:01,474 --> 00:51:04,170
- Ellos me traicionaron.
- ¡Sansôn, no!
541
00:51:04,343 --> 00:51:07,210
- Nosotros no pecamos, padre.
- Son una vergüenza para mí.
542
00:51:07,380 --> 00:51:11,441
- Nosotros no...
- Mis hijos me destrozaron el corazôn.
543
00:51:14,454 --> 00:51:15,614
¡No, Sansôn!
544
00:51:15,788 --> 00:51:17,813
- ¡No!
- Sansôn, no.
545
00:51:17,990 --> 00:51:20,049
Rogarân morir.
546
00:51:20,226 --> 00:51:21,989
¡No!
547
00:51:29,702 --> 00:51:32,034
Sansôn, no los mates. Te lo ruego.
548
00:51:40,279 --> 00:51:42,679
Sansôn. ¡Sansôn!
549
00:51:44,117 --> 00:51:47,917
Creímos que nos atacaba
una fuerza israelita superior.
550
00:51:48,121 --> 00:51:50,988
Siempre me dicen
que no tienen fuerza superior.
551
00:51:51,157 --> 00:51:53,057
Nunca subestimes al enemigo.
552
00:51:54,760 --> 00:51:58,662
En esas circunstancias, creí prudente
retirarnos, reagruparnos.
553
00:51:58,831 --> 00:52:01,698
- ¿Aquí en Gaza?
- Listos para otro día.
554
00:52:01,868 --> 00:52:04,335
Pero él era sôlo un hombre.
555
00:52:04,736 --> 00:52:07,296
- Un hombre.
- Pero con la fuerza de 50.
556
00:52:07,472 --> 00:52:09,497
- Y otros nos atacaron.
- ¿Con las manos?
557
00:52:09,674 --> 00:52:11,904
Estaba oscuro.
No sabemos con qué armas.
558
00:52:12,077 --> 00:52:14,307
¿Todos tenían la quijada de un asno?
559
00:52:14,579 --> 00:52:19,175
Los dioses le dan a un campesino
israelí ignorante a Sansôn como hijo.
560
00:52:19,351 --> 00:52:23,082
Y a mí me dan al rey de Gaza.
561
00:52:23,788 --> 00:52:25,312
Tû.
562
00:52:25,957 --> 00:52:28,721
Yo tengo un deber.
Sobrevivir a mi heredero.
563
00:52:29,327 --> 00:52:32,785
¿No hay justicia en las estrellas?
Sal de mi vista.
564
00:52:36,568 --> 00:52:38,968
- Padre...
- ¿Ademâs de idiota eres sordo?
565
00:52:39,404 --> 00:52:41,736
Dije que salieras de mi vista. Vete.
566
00:52:52,884 --> 00:52:54,943
Quiero que un emisario averigüe...
567
00:52:55,120 --> 00:52:57,213
... y me informe
qué pasô exactamente.
568
00:52:57,389 --> 00:52:59,118
Sí, mi Señor.
569
00:53:10,702 --> 00:53:13,500
Bueno, General Tariq,
¿hay justicia en las estrellas?
570
00:53:13,672 --> 00:53:15,503
Aparentemente no.
571
00:53:15,740 --> 00:53:20,336
La cantidad de reyes que sobrevivieron
a sus herederos no nos da seguridad.
572
00:53:36,928 --> 00:53:39,590
¡Sansôn!
573
00:53:42,667 --> 00:53:45,192
- Sansôn.
- Vuelve a la villa.
574
00:53:45,370 --> 00:53:47,804
- ¿Adônde vas?
- Lejos. No lo sé.
575
00:53:48,006 --> 00:53:49,871
Sansôn, estoy perdido sin ti.
576
00:53:50,041 --> 00:53:52,566
Desde que nací,
has estado conmigo.
577
00:53:53,345 --> 00:53:54,937
Desde que nací
me han dicho...
578
00:53:55,113 --> 00:53:58,276
... que Dios castigô a nuestro pueblo
porque no lo siguiô.
579
00:53:59,384 --> 00:54:02,444
Quizâ, si me distancio
de mi pueblo un tiempo...
580
00:54:03,221 --> 00:54:06,850
... yo pueda oír su palabra
y obedecer.
581
00:54:07,626 --> 00:54:09,025
Vete.
582
00:54:09,194 --> 00:54:10,923
Vuelve a la villa.
583
00:54:11,796 --> 00:54:14,993
Ahora comienza tu madurez como hombre.
584
00:54:16,034 --> 00:54:17,934
Así como la mía.
585
00:57:26,123 --> 00:57:27,715
En tu lugar, no lo haría.
586
00:57:41,138 --> 00:57:43,902
Mirar es una cosa, pero tocar...
587
00:57:44,074 --> 00:57:45,974
... es otra cosa.
588
00:57:46,376 --> 00:57:49,402
Los hombres podrían reaccionar mal
y tû podrías acabar...
589
00:57:49,580 --> 00:57:53,038
... con una parte de menos en tu cuerpo,
¿entiendes?
590
00:57:55,118 --> 00:57:57,211
Eres un israelita.
591
00:57:57,821 --> 00:57:59,220
Amrok.
592
00:58:00,390 --> 00:58:02,654
Perdido en el desierto de niño.
593
00:58:03,026 --> 00:58:05,324
Criado por los filisteos.
594
00:58:05,696 --> 00:58:09,222
Un nômada por educaciôn,
y un curioso por naturaleza.
595
00:58:09,398 --> 00:58:10,592
Volviendo a su casa...
596
00:58:11,067 --> 00:58:14,230
... tras 3 agotadores años
de poner un pie frente al otro.
597
00:58:14,403 --> 00:58:16,030
- ¿ Y tû?
- Sansôn.
598
00:58:20,309 --> 00:58:24,405
Esperaba un gigante, un luchador.
Pero luces como cualquier hombre.
599
00:58:24,580 --> 00:58:26,912
- ¿Eres el famoso Sansôn?
- Y el traicionado.
600
00:58:27,984 --> 00:58:30,748
Pero tû, un israelita,
viviste entre filisteos.
601
00:58:30,987 --> 00:58:33,455
Me adoptô una familia.
602
00:58:33,956 --> 00:58:36,481
- Buena gente.
- ¿Cômo pudiste vivir con ellos...
603
00:58:36,659 --> 00:58:39,492
... cuando destruyeron
a tu propio pueblo?
604
00:58:39,662 --> 00:58:42,529
¿Has visto tan poco de la vida
que no lo sabes?
605
00:58:44,934 --> 00:58:47,562
Cuando un pueblo es controlado
por un rey fuerte...
606
00:58:47,737 --> 00:58:50,433
... es la voluntad del rey la que rige,
no la del pueblo.
607
00:58:50,606 --> 00:58:53,439
No fue el rey quien
destruyô nuestras villas.
608
00:58:53,609 --> 00:58:58,273
Pero los que lo hicieron reciben de él
alimentos, ascensos, y recompensas.
609
00:58:58,748 --> 00:59:00,306
La corte controla todo.
610
00:59:00,483 --> 00:59:02,849
Si los hombres inventaran un arma
para destruir a las cortes...
611
00:59:03,019 --> 00:59:05,249
... de un golpe, todo Gaza
se destruiría.
612
00:59:05,421 --> 00:59:07,116
Son un pueblo cruel.
613
00:59:07,390 --> 00:59:09,824
- Porque tienen miedo.
- ¿Miedo?
614
00:59:10,159 --> 00:59:11,751
De perder lo que tienen.
615
00:59:12,995 --> 00:59:15,930
Si pudieras conducirlos al mar,
y tomar su tierra...
616
00:59:16,098 --> 00:59:19,693
... Io harías, ¿no?
- Ahora no levantaría un dedo...
617
00:59:19,869 --> 00:59:22,633
... contra ellos.
- Entonces podemos ser amigos.
618
00:59:22,838 --> 00:59:24,100
Amigo.
619
00:59:24,607 --> 00:59:26,734
El príncipe de los filisteos
quiere mi cabeza.
620
00:59:26,909 --> 00:59:29,503
La amistad conmigo
podría ser peligrosa.
621
00:59:30,012 --> 00:59:32,412
Las mejores amistades
siempre son arriesgadas.
622
00:59:32,682 --> 00:59:35,674
El príncipe que quiere tu cabeza,
debe encontrar la suya primero.
623
00:59:36,319 --> 00:59:39,618
Mañana a la noche habrâ un banquete
con mi padre en Timnah.
624
01:00:09,118 --> 01:00:10,745
Timnah.
625
01:00:11,220 --> 01:00:15,020
- ¿ Son estos los campos de tu padre?
- Hasta donde alcanza la vista.
626
01:00:16,559 --> 01:00:18,925
Elegiste bien a tus padres.
627
01:00:49,992 --> 01:00:51,516
- Hola.
- Amrok.
628
01:00:51,694 --> 01:00:53,594
- Bienvenido.
- Gracias.
629
01:00:53,796 --> 01:00:56,026
Amo. ¡Amo!
630
01:00:56,198 --> 01:00:57,961
- ¿Cômo estâ tu esposa?
- Amo.
631
01:00:58,134 --> 01:00:59,362
Su hijo.
632
01:00:59,535 --> 01:01:01,264
- ¡Su hijo volviô!
- Gracias.
633
01:01:01,437 --> 01:01:03,769
¡Amo! Su hijo. ¡Regresô!
634
01:01:19,354 --> 01:01:22,915
Déjame hablar por ti.
Luego todo estarâ bien, ya verâs.
635
01:01:24,559 --> 01:01:25,992
Hijo mío.
636
01:01:26,494 --> 01:01:28,928
Mi hijo, mi hijo.
637
01:01:34,002 --> 01:01:35,731
Padre, éste es Sansôn.
638
01:01:38,239 --> 01:01:41,834
- ¿ Sansôn?
- Sí. Mi amigo israelita.
639
01:01:42,277 --> 01:01:44,404
Sansôn, éste es mi padre.
640
01:01:46,414 --> 01:01:48,814
Si eres el amigo de mi hijo...
641
01:01:49,484 --> 01:01:51,577
... entonces eres
mi invitado de honor.
642
01:01:53,621 --> 01:01:55,555
Mi casa es tu casa.
643
01:01:58,893 --> 01:02:01,259
- Rani.
- Amrok.
644
01:02:03,665 --> 01:02:04,927
Querido hermano.
645
01:02:05,100 --> 01:02:09,366
Sansôn, ésta es mi hermana Rani.
Rani, él es Sansôn.
646
01:02:23,885 --> 01:02:25,682
Esto es para tu esposa.
647
01:02:29,724 --> 01:02:32,420
- Es hermoso.
- Es hermoso.
648
01:03:02,090 --> 01:03:03,648
Es hermoso.
649
01:03:04,392 --> 01:03:09,352
Sôlo lo canta la mujer en presencia
de un hombre en ciertos momentos.
650
01:03:53,308 --> 01:03:54,900
Sansôn.
651
01:03:57,345 --> 01:03:58,869
Bebe.
652
01:04:06,321 --> 01:04:07,879
Gracias.
653
01:04:08,623 --> 01:04:10,090
Espera, espera.
654
01:04:10,925 --> 01:04:13,893
Una vez te vi en tierra israelita.
655
01:04:15,329 --> 01:04:18,821
- Fue sôlo un momento.
- Trabajabas en un campo.
656
01:04:20,467 --> 01:04:23,368
- Lo recuerdo.
- Recuerdas.
657
01:04:23,971 --> 01:04:25,768
Igual que tû.
658
01:04:42,422 --> 01:04:44,947
¿Alguna vez sueñas, Sidqa?
659
01:04:46,093 --> 01:04:47,355
Sí.
660
01:04:48,195 --> 01:04:49,753
Yo sueño.
661
01:04:50,230 --> 01:04:53,722
Desde niño, yo nunca soñé.
662
01:04:53,967 --> 01:04:55,434
Nunca.
663
01:04:57,304 --> 01:04:59,795
Los doctores dicen
que te estâs fortaleciendo.
664
01:05:00,407 --> 01:05:02,068
Es verdad.
665
01:05:03,210 --> 01:05:06,577
Creíste que tu hora
había llegado, ¿no, Sidqa?
666
01:05:07,180 --> 01:05:09,375
Un poco mâs.
667
01:05:09,917 --> 01:05:12,112
Un poco mâs.
668
01:05:14,221 --> 01:05:16,883
Niña, dime qué quieres.
669
01:05:17,124 --> 01:05:20,184
Si estâ dentro de mi poder,
te lo concederé.
670
01:05:22,195 --> 01:05:23,890
Quiero...
671
01:05:24,564 --> 01:05:26,054
Quiero...
672
01:05:26,633 --> 01:05:27,895
¿ Sí?
673
01:05:28,502 --> 01:05:31,232
Quiero a Sansôn como esposo.
674
01:05:33,307 --> 01:05:35,468
ÉI es un buen hombre.
675
01:05:36,310 --> 01:05:38,801
Pero, ¿no es un enemigo
de nuestro pueblo?
676
01:05:38,979 --> 01:05:40,970
No del mío.
677
01:05:42,582 --> 01:05:45,779
- ¿Lo amas?
- Con todo mi corazôn.
678
01:05:47,354 --> 01:05:49,879
¿ÉI te ha dicho palabras de amor?
679
01:05:50,691 --> 01:05:54,718
La mujer ve el corazôn del hombre
a través de la puerta de sus ojos.
680
01:05:56,263 --> 01:05:58,026
¿ Y tû ves... ?
681
01:05:59,232 --> 01:06:03,259
A un hombre que me ama,
como yo a él.
682
01:06:07,341 --> 01:06:11,209
- ¿Eso dijo ella?
- Con esas palabras.
683
01:06:12,946 --> 01:06:17,246
Pero, ¿podría ella amarme a mí,
a un israelita...
684
01:06:17,417 --> 01:06:21,444
... como una esposa debe amar
a su esposo? ¿Es posible tal cosa?
685
01:06:22,389 --> 01:06:25,552
Mi madre y mi padre dirían:
"Nunca".
686
01:06:25,726 --> 01:06:28,320
Mi maestro diría:
"Piénsalo de nuevo".
687
01:06:28,996 --> 01:06:31,260
¿ Y lo pensaste de nuevo?
688
01:06:32,265 --> 01:06:34,233
Sôlo pienso en eso.
689
01:06:35,102 --> 01:06:38,128
Y cada vez, el pensamiento
me llena de felicidad.
690
01:06:39,706 --> 01:06:41,640
Entonces, la pregunta es...
691
01:06:41,875 --> 01:06:46,471
... ¿podrías tû amar a una filistea,
como un esposo debe amar a su esposa?
692
01:06:49,249 --> 01:06:53,117
Tan seguro como que el sol muere
detrâs de las colinas cada noche.
693
01:06:54,154 --> 01:06:56,247
Ven y hâblale. Dile lo que sientes.
694
01:06:56,423 --> 01:06:58,323
- Ella lo sabe. Lo ve.
- Sí, lo sabe.
695
01:06:58,492 --> 01:07:01,859
Pero a la mujer le gusta que se
lo digan, y mâs si es verdad.
696
01:07:26,819 --> 01:07:30,346
¿ Y qué hay de las historias de que
ha matado a nuestros soldados...
697
01:07:30,523 --> 01:07:33,686
... de que los israelitas le ruegan
liderar un ejército contra nosotros?
698
01:07:33,859 --> 01:07:35,190
ÉI estâ aquí.
699
01:07:35,594 --> 01:07:39,086
ÉI se negô, y ellos lo traicionaron.
Es un hombre de paz.
700
01:07:39,398 --> 01:07:40,922
Como yo.
701
01:07:41,834 --> 01:07:43,893
Ahora lo conoces.
702
01:07:44,070 --> 01:07:46,231
Sabes que es un hombre honorable.
703
01:07:46,939 --> 01:07:49,305
Tû que eres bueno y justo...
704
01:07:49,475 --> 01:07:52,410
... ¿dejarâs que los rumores
se interpongan en su camino?
705
01:07:52,578 --> 01:07:55,547
Dices que él humillô
al Príncipe Sidqa.
706
01:07:55,714 --> 01:07:57,739
Segûn dicen,
no es difícil.
707
01:07:57,917 --> 01:07:59,145
Verdad.
708
01:07:59,318 --> 01:08:02,253
Pero si descubren que él
se escondía en mi casa...
709
01:08:02,421 --> 01:08:04,753
... si vinieran por él...
710
01:08:04,924 --> 01:08:07,119
No estoy pensando en mí.
711
01:08:07,293 --> 01:08:09,261
Sino en el peligro para ti...
712
01:08:09,428 --> 01:08:10,656
... para Rani...
713
01:08:12,598 --> 01:08:15,032
Sin duda, nos matarían a todos.
714
01:08:18,537 --> 01:08:20,061
Padre, yo soy israelita.
715
01:08:20,272 --> 01:08:21,671
- Tû eres mi...
- Escûchame.
716
01:08:21,841 --> 01:08:23,741
- Eres mi hijo.
- Escûchame.
717
01:08:23,909 --> 01:08:25,809
Soy un israelita.
718
01:08:25,978 --> 01:08:27,912
Pero te honro como mi padre.
719
01:08:28,514 --> 01:08:30,948
Quizâ el amor de Rani por él...
720
01:08:31,117 --> 01:08:33,745
... es el camino hacia la paz
entre nuestros dos pueblos.
721
01:08:34,587 --> 01:08:36,851
El rey mismo es sabio.
722
01:08:37,022 --> 01:08:38,683
¿No es así?
723
01:08:40,226 --> 01:08:41,659
Bueno...
724
01:08:42,595 --> 01:08:45,393
... si yo enviara
un mensaje a Gaza...
725
01:08:46,198 --> 01:08:48,826
... si el rey le diera su bendiciôn...
726
01:08:50,970 --> 01:08:53,097
Entonces todo estaría bien.
727
01:09:14,627 --> 01:09:17,994
Este granjero de Timnah
es un traidor.
728
01:09:19,265 --> 01:09:22,428
- Debes rechazar su pedido.
- Sidqa...
729
01:09:23,102 --> 01:09:26,560
... cuando ya no esté, el trono
serâ tuyo, déjame aconsejarte...
730
01:09:26,739 --> 01:09:30,641
Siempre, siempre ignora
a esos consejeros...
731
01:09:30,876 --> 01:09:33,606
... que dicen: "tû debes".
732
01:09:34,413 --> 01:09:35,778
Pero, Padre...
733
01:09:35,948 --> 01:09:39,042
... ahora sabemos dônde estâ Sansôn.
- Sí, hijo mío.
734
01:09:39,618 --> 01:09:41,347
Ahora sabemos.
735
01:09:49,061 --> 01:09:50,756
Una mujer timnatea.
736
01:09:52,031 --> 01:09:55,159
Se supone que son muy hermosas, ¿no?
737
01:09:55,334 --> 01:09:59,031
Si fuera tan hermosa,
estaría aquí en el palacio.
738
01:09:59,305 --> 01:10:00,966
Si tû lo dices.
739
01:10:01,974 --> 01:10:04,272
No me complazca, comandante.
740
01:10:04,443 --> 01:10:06,741
Odiaría pensar que me cree celosa.
741
01:10:07,046 --> 01:10:08,775
¿ Y estâs celosa?
742
01:10:09,148 --> 01:10:11,343
- ¿Qué es ese hombre para mí?
- No lo sé.
743
01:10:12,918 --> 01:10:14,852
ÉI salvô tu vida.
744
01:10:15,020 --> 01:10:16,681
Le debo un agradecimiento.
745
01:10:17,522 --> 01:10:19,490
No mâs que eso.
746
01:10:19,791 --> 01:10:22,851
O sea que él no te importa.
747
01:10:23,027 --> 01:10:24,585
Nada.
748
01:10:25,863 --> 01:10:28,229
¿Entonces, por qué me hablas de él?
749
01:10:30,635 --> 01:10:33,934
Porque te cuento
lo que oigo en la corte.
750
01:10:34,105 --> 01:10:35,572
Y yo a ti.
751
01:10:35,873 --> 01:10:40,742
Y el acuerdo nos deja
formidablemente bien informados.
752
01:10:48,553 --> 01:10:54,185
O sea que al pobre israelita se le
negarâ una noche de placer marital.
753
01:10:54,859 --> 01:10:57,384
¿Te compadeces de un enemigo
de nuestro pueblo?
754
01:10:57,562 --> 01:11:01,692
¿Enemigo? ¿Dônde estân sus ejércitos?
¿La caída de quién busca?
755
01:11:02,734 --> 01:11:04,725
Eres notable, Dalila.
756
01:11:04,902 --> 01:11:07,166
Había supuesto que
compartirías el enojo...
757
01:11:07,338 --> 01:11:09,067
... de nuestro príncipe con él.
758
01:11:09,240 --> 01:11:11,765
El príncipe y yo tenemos
gustos muy diferentes.
759
01:11:13,544 --> 01:11:15,876
El príncipe nunca serâ
conocido por su gusto...
760
01:11:16,180 --> 01:11:18,239
... sino por el tamaño de sus pies.
761
01:11:21,452 --> 01:11:24,182
ÉI nunca encajarâ
en los zapatos de su padre.
762
01:11:29,360 --> 01:11:31,385
Sabes, General Tariq...
763
01:11:31,562 --> 01:11:33,723
... te conozco de toda la vida.
764
01:11:34,632 --> 01:11:38,124
Pero en este momento,
te desconozco totalmente.
765
01:11:39,437 --> 01:11:40,927
Soy un hombre...
766
01:11:42,006 --> 01:11:44,839
... en el lugar
y el momento equivocados.
767
01:11:46,978 --> 01:11:49,344
Por lo que valga...
768
01:11:49,614 --> 01:11:52,879
... yo también me conozco
de toda la vida...
769
01:11:54,252 --> 01:11:56,618
... y aûn así no me conozco.
770
01:12:01,259 --> 01:12:03,022
Basta ya.
771
01:12:14,038 --> 01:12:15,528
Hijo mío.
772
01:12:16,708 --> 01:12:19,142
¿Madre? Yoram.
773
01:12:22,880 --> 01:12:25,678
Siéntate. Bebe.
Viajaste desde lejos.
774
01:12:25,850 --> 01:12:27,442
¿Entonces es verdad?
775
01:12:29,187 --> 01:12:33,783
¿Qué cosa, madre? ¿Que vivo y trabajo
entre personas que no me piden nada?
776
01:12:33,958 --> 01:12:36,552
- Sí, es verdad.
- Sabes de qué hablo.
777
01:12:36,728 --> 01:12:38,992
La historia se sabe.
Todos hablan de eso.
778
01:12:39,163 --> 01:12:41,529
Que te casarâs con una filistea.
¿Es verdad?
779
01:12:41,699 --> 01:12:44,065
Su nombre es Rani. Sí, es verdad.
780
01:12:44,736 --> 01:12:48,934
La ceremonia es mañana.
Y eres bienvenida.
781
01:12:49,307 --> 01:12:50,934
Me alegra que estés aquí.
782
01:12:51,709 --> 01:12:53,700
De todas las mujeres
que pudiste haber elegido...
783
01:12:53,878 --> 01:12:56,676
... ¿ fue voluntad de Dios llevar
a una extraña a tu cama?
784
01:12:56,848 --> 01:12:58,577
Es una buena mujer.
785
01:12:58,783 --> 01:13:01,752
Su padre es honorable, justo y bueno.
786
01:13:03,020 --> 01:13:05,784
- Y yo la amo, madre.
- ¿ Y este amor es...
787
01:13:05,957 --> 01:13:08,517
... mayor que tus lazos
con nuestro pueblo?
788
01:13:09,127 --> 01:13:11,061
¿Mayor que nuestras tradiciones?
789
01:13:11,629 --> 01:13:15,030
No nos des la espalda casândote
con una extranjera.
790
01:13:16,134 --> 01:13:19,967
Vuelve con nosotros, Sansôn.
Antes de que sea tarde.
791
01:13:20,303 --> 01:13:21,964
Ahora mi hogar estâ aquí.
792
01:13:22,239 --> 01:13:25,731
Nos castigaste lo suficiente.
793
01:13:25,909 --> 01:13:28,605
- Te ruego.
- Yo te oí, tû me oíste.
794
01:13:28,779 --> 01:13:30,474
Es el final.
795
01:13:31,548 --> 01:13:33,243
Cuídate de esta mujer, Sansôn.
796
01:13:33,417 --> 01:13:35,385
Ya sea en el día de tu boda...
797
01:13:35,552 --> 01:13:38,146
... o dentro del primer
círculo de la luna...
798
01:13:38,321 --> 01:13:40,585
... ella te traicionarâ.
799
01:13:43,860 --> 01:13:46,124
- ¿ Y mi padre?
- No tienes padre.
800
01:13:46,296 --> 01:13:48,628
- Y él no tiene hijo.
- Madre.
801
01:13:49,099 --> 01:13:50,589
Yoram.
802
01:13:51,301 --> 01:13:52,928
¡Madre!
803
01:14:06,516 --> 01:14:09,007
¿ Ves? Sangro.
804
01:14:10,253 --> 01:14:11,948
Como cualquier hombre.
805
01:14:24,601 --> 01:14:27,161
Sansôn permaneciô
en tierra de los filisteos...
806
01:14:27,337 --> 01:14:29,635
... donde hallô a una mujer que amaba.
807
01:14:29,806 --> 01:14:33,139
Y parecía que el rey
había aprobado su matrimonio.
808
01:14:33,343 --> 01:14:37,677
Pero aquéllos que él enviô para
celebrar, vinieron con otro fin.
809
01:14:37,881 --> 01:14:41,317
Y así, con el amor de Sansôn
por la filistea...
810
01:14:41,485 --> 01:14:44,477
... comenzô a cumplirse
la palabra de Dios.
811
01:15:23,760 --> 01:15:25,625
Filisteos.
812
01:15:26,997 --> 01:15:29,363
Filisteos.
813
01:15:30,867 --> 01:15:32,698
Les doy un acertijo.
814
01:15:33,203 --> 01:15:35,501
¿Cuâl es el premio?
Tiene que haber un premio.
815
01:15:35,672 --> 01:15:37,401
Sí, debe haber un premio.
816
01:15:37,908 --> 01:15:40,001
Muy bien. Si resuelven
el acertijo...
817
01:15:40,544 --> 01:15:43,638
... 30 prendas de lino.
- Y un rebaño de ovejas.
818
01:15:43,813 --> 01:15:47,305
Y dos pastores.
Y 100 piezas de plata.
819
01:15:49,319 --> 01:15:51,150
Del comedor...
820
01:15:51,321 --> 01:15:53,050
... algo de comer.
821
01:15:54,324 --> 01:15:56,519
Del fuerte...
822
01:15:56,893 --> 01:15:58,793
... algo dulce.
823
01:16:00,163 --> 01:16:01,187
Imposible.
824
01:16:01,631 --> 01:16:03,690
¿Del fuerte?
Es Sansôn.
825
01:16:04,634 --> 01:16:06,033
No.
826
01:16:15,345 --> 01:16:18,508
- Revélame el acertijo, Sansôn.
- ¿Para que ganes?
827
01:16:18,682 --> 01:16:20,582
No. Para compartir
tu diversiôn...
828
01:16:20,750 --> 01:16:23,183
... como espero hacer
en nuestra vida juntos.
829
01:16:23,352 --> 01:16:26,844
- No creo que eso...
- Dile. Es tu esposa.
830
01:16:27,690 --> 01:16:28,952
No tengan secretos.
831
01:16:29,124 --> 01:16:32,560
- Un hombre debe confiar en su esposa.
- ¿No confiarâs en mí?
832
01:16:37,933 --> 01:16:40,527
Excelente. Nunca lo adivinarân.
833
01:16:41,003 --> 01:16:45,997
Mi esposo no sôlo confía en mí, sino
que les da un acertijo para resolver.
834
01:17:13,102 --> 01:17:15,502
Mantienes muy felices a tus invitados.
835
01:17:15,671 --> 01:17:18,139
Me alegra que disfrute
de nuestra boda.
836
01:17:18,340 --> 01:17:20,706
El rey estâ muy complacido, Harach.
837
01:17:20,876 --> 01:17:22,503
Bien. Bien.
838
01:17:22,678 --> 01:17:25,112
ÉI nos honra con su compañía.
839
01:17:25,280 --> 01:17:29,148
Y concederâ mâs honor
con la respuesta a este acertijo.
840
01:17:29,318 --> 01:17:30,751
¿El acertijo?
841
01:17:35,357 --> 01:17:37,382
Necesito un pretexto.
842
01:17:37,893 --> 01:17:39,360
Una razôn.
843
01:17:39,528 --> 01:17:41,587
¿ Una razôn? ¿Para qué?
844
01:17:46,168 --> 01:17:50,730
Una razôn para no confiscar tu tierra,
cortar tus dedos ladrones.
845
01:17:51,006 --> 01:17:52,496
Señor, son mis invitados.
846
01:17:52,675 --> 01:17:55,303
- Esto es indignante.
- La respuesta. Yo la conseguiré.
847
01:17:56,378 --> 01:17:57,902
Ve.
848
01:17:58,080 --> 01:17:59,638
Que tu hija te la diga.
849
01:17:59,815 --> 01:18:02,511
Antes de que ordene quemar tu casa.
850
01:18:21,637 --> 01:18:23,036
Rani.
851
01:18:23,272 --> 01:18:24,296
Rani.
852
01:18:25,207 --> 01:18:28,438
- Ven aquí, Rani. Ven.
- Mi padre llama.
853
01:18:28,610 --> 01:18:31,579
Ve con él. Pero regresa a mí.
854
01:18:31,880 --> 01:18:33,541
Estâ bien.
855
01:19:38,846 --> 01:19:41,679
Vamos, Sansôn. Nos rendimos.
856
01:19:43,151 --> 01:19:45,244
Dinos la respuesta de tu acertijo.
857
01:19:45,620 --> 01:19:48,555
¿ Un filisteo se rinde
ante un israelita?
858
01:19:48,923 --> 01:19:51,551
- Vergüenza.
- Un padre se rinde ante su hijo.
859
01:19:51,726 --> 01:19:55,287
No te acostarâs con mi hermana
si el acertijo no se resuelve.
860
01:19:56,864 --> 01:19:58,388
Ahora hay una buena razôn.
861
01:20:02,103 --> 01:20:03,400
Estâ bien.
862
01:20:04,205 --> 01:20:05,763
Estâ bien.
863
01:20:05,940 --> 01:20:07,498
Estâ bien.
864
01:20:07,675 --> 01:20:09,939
- Veo que los tengo a todos.
- ¿A todos?
865
01:20:10,278 --> 01:20:11,939
No.
866
01:20:14,582 --> 01:20:18,518
- La respuesta es obvia.
- Dínosla.
867
01:20:19,453 --> 01:20:22,547
¿Qué es mâs dulce que la miel?
868
01:20:23,591 --> 01:20:27,049
¿ Y qué es mâs fuerte que un leôn?
869
01:20:33,401 --> 01:20:34,993
Es un panal, sin duda.
870
01:20:36,204 --> 01:20:38,832
Un panal en...
871
01:20:39,006 --> 01:20:40,974
... las entrañas
de un leôn del desierto.
872
01:20:48,416 --> 01:20:50,350
¿No es así? El leôn y la miel.
873
01:20:50,585 --> 01:20:52,644
Así es, lo descubriste.
874
01:20:56,624 --> 01:20:57,682
No es un acertijo.
875
01:20:58,392 --> 01:21:00,986
¿Quién podría adivinar
una respuesta semejante?
876
01:21:05,566 --> 01:21:06,794
¿Cômo podría?
877
01:21:15,509 --> 01:21:16,874
Esposa.
878
01:21:26,954 --> 01:21:29,787
¿Por qué, Rani? ¿Por qué?
879
01:21:31,659 --> 01:21:33,991
- No.
- ¿Por qué, Rani? ¿Por qué?
880
01:21:34,161 --> 01:21:35,753
¿Por qué?
881
01:21:40,368 --> 01:21:41,630
¡Sansôn!
882
01:21:41,869 --> 01:21:43,200
Fui yo.
883
01:21:43,371 --> 01:21:45,771
Amenazaron con quemar
la casa si yo no...
884
01:21:45,940 --> 01:21:47,430
Ella no sabía nada.
885
01:21:47,608 --> 01:21:49,303
- Rani.
- Basta.
886
01:21:52,346 --> 01:21:55,315
¡No! ¡Basta! ¡Por favor!
887
01:22:03,758 --> 01:22:05,157
¡No!
888
01:22:06,861 --> 01:22:08,385
¡Atrâpenlo!
889
01:22:15,036 --> 01:22:16,264
Basta.
890
01:22:16,437 --> 01:22:17,904
- Ven, Rani.
- Suéltame.
891
01:22:18,306 --> 01:22:20,206
¡Atrâpenlo!
892
01:22:27,547 --> 01:22:29,105
¡Adelante!
893
01:22:44,898 --> 01:22:46,490
Vamos.
894
01:23:21,001 --> 01:23:22,628
Sansôn.
895
01:23:27,741 --> 01:23:29,208
¡Sansôn!
896
01:25:04,904 --> 01:25:07,304
No. No, por favor.
897
01:25:07,841 --> 01:25:09,206
¿ Ves?
898
01:25:10,376 --> 01:25:11,843
- ¿ Ves?
- Sí.
899
01:25:12,045 --> 01:25:15,503
Amenazaste la vida de mi padre,
de mi amigo, de mi esposa.
900
01:25:24,357 --> 01:25:27,155
Las prendas son tuyas.
Las ganaste. Tômalas.
901
01:25:28,861 --> 01:25:30,260
Dije que las tomaras.
902
01:25:35,801 --> 01:25:37,098
Ahora vete.
903
01:25:37,536 --> 01:25:39,561
Vuelve a Gaza.
904
01:25:40,172 --> 01:25:42,732
Diles que Sansôn hizo esto.
905
01:25:44,143 --> 01:25:48,307
Y diles que recién empiezo.
906
01:25:49,882 --> 01:25:52,715
¡Recién empiezo!
907
01:26:06,965 --> 01:26:09,957
- ¿Todos?
- Sí, Majestad.
908
01:26:10,402 --> 01:26:13,371
Su fuerza no es humana.
909
01:26:13,539 --> 01:26:16,702
- ¿No es humana?
- Los campos. Estân en llamas.
910
01:27:16,235 --> 01:27:18,100
No. ¡No!
911
01:27:26,979 --> 01:27:29,504
¡No! ¡Rani!
912
01:27:29,681 --> 01:27:31,148
¡No! ¡No!
913
01:27:32,417 --> 01:27:34,408
¡No! ¡No!
914
01:27:42,227 --> 01:27:44,024
Ejecûtenlos.
915
01:27:44,196 --> 01:27:46,027
Quemen sus campos.
916
01:27:46,832 --> 01:27:48,299
¡No!
917
01:27:50,602 --> 01:27:54,231
Toma. Hazlo aquí.
Pertenece a tu enemigo.
918
01:27:54,706 --> 01:27:57,800
A mi amor, a quien traicioné.
919
01:27:58,043 --> 01:27:59,533
¡Rani!
920
01:28:00,879 --> 01:28:03,040
Rani. Rani.
921
01:28:03,215 --> 01:28:04,876
No.
922
01:29:51,283 --> 01:29:54,946
Deberían ordenarle al General Tariq
que queme las villas israelitas.
923
01:29:55,153 --> 01:29:59,180
¿Las villas que pagan nuestro tesoro?
Esto no es una guerra.
924
01:29:59,724 --> 01:30:02,056
Sansôn no lidera ningûn ejército.
925
01:30:02,227 --> 01:30:04,354
Ni siquiera a su propio pueblo.
926
01:30:04,696 --> 01:30:07,494
- Nos combate solo.
- Deben detenerlo.
927
01:30:07,666 --> 01:30:09,793
Estâ en juego
la dignidad de tu trono.
928
01:30:09,968 --> 01:30:12,766
No confundas mi trono con tu orgullo.
929
01:30:13,672 --> 01:30:15,071
Considera esto...
930
01:30:15,240 --> 01:30:19,142
Un campo, israelita o filisteo,
es mâs que una simple cosecha.
931
01:30:19,577 --> 01:30:22,171
Es el trabajo de una vida,
el futuro de un hijo.
932
01:30:23,081 --> 01:30:26,209
Enviaremos un emisario
a estos hombres de Judâ.
933
01:30:26,584 --> 01:30:31,578
Darnos a Sansôn es un precio bajo
por dejar sus campos intactos.
934
01:30:31,756 --> 01:30:35,385
Pero él es uno de ellos.
¿Por qué deberían traicionarlo?
935
01:30:35,560 --> 01:30:37,721
Es un tonto que no puede
hacerse temer.
936
01:30:38,296 --> 01:30:41,459
Y los hombres con los que tratamos
no son tontos.
937
01:31:13,798 --> 01:31:15,060
Sansôn.
938
01:31:18,737 --> 01:31:20,034
¿Amrok?
939
01:31:23,208 --> 01:31:25,073
Estân muertos.
940
01:31:25,844 --> 01:31:27,835
Todos estân muertos.
941
01:31:34,518 --> 01:31:36,713
Vinieron de Gaza.
942
01:31:38,822 --> 01:31:41,290
Quedamos rodeados. Atrapados.
943
01:31:42,126 --> 01:31:44,390
No hubo tiempo de huir.
944
01:31:46,196 --> 01:31:48,460
Mataron a los labriegos.
945
01:31:49,433 --> 01:31:52,368
Se llevaron a tu esposa, la golpearon.
A mi padre también.
946
01:31:53,604 --> 01:31:55,663
Creyeron que yo estaba muerto.
947
01:31:58,042 --> 01:32:01,534
No pude hacer nada, Sansôn.
Nada.
948
01:32:02,479 --> 01:32:05,937
Todavía puedo oír reír a su líder.
Reír y reír.
949
01:32:06,150 --> 01:32:07,845
Amrok, ¿quién?
¿Quién era su líder?
950
01:32:11,422 --> 01:32:12,821
La risa. La cicatriz.
951
01:32:16,527 --> 01:32:18,825
Su nombre es Mahal.
952
01:32:20,998 --> 01:32:23,728
¿Fue culpa mía, Sansôn? ¿Lo fue?
953
01:32:24,668 --> 01:32:26,568
- No.
- Yo te metí en esto.
954
01:32:26,737 --> 01:32:28,295
Yo rogué por el casamiento.
955
01:32:28,505 --> 01:32:31,065
Yo la amaba, Amrok.
El error no fue tuyo.
956
01:32:32,342 --> 01:32:35,004
Los inocentes estân
pagando por mis pecados.
957
01:32:46,123 --> 01:32:47,784
Ven conmigo. Iré a casa.
958
01:32:47,958 --> 01:32:49,892
- No.
- Amrok.
959
01:32:50,661 --> 01:32:52,219
Ve, hermano mío.
960
01:32:53,464 --> 01:32:54,897
Ve.
961
01:33:25,028 --> 01:33:28,828
Y así Sansôn volviô
a la tierra de los israelitas.
962
01:33:28,999 --> 01:33:31,559
A un pueblo confundido
y enojado con él...
963
01:33:31,735 --> 01:33:34,533
... por haber avivado
la ira de los filisteos.
964
01:33:34,771 --> 01:33:37,365
A un pueblo que ya
no buscaba la rebeliôn...
965
01:33:37,541 --> 01:33:40,135
... sino que se sometía voluntariamente
a los filisteos...
966
01:33:40,344 --> 01:33:42,539
... y a sus propios miedos.
967
01:33:57,928 --> 01:33:59,452
Déjenme pasar.
968
01:34:11,742 --> 01:34:15,041
¿Qué pasa? ¿Les hice daño?
¿Por qué hacen esto?
969
01:34:15,212 --> 01:34:18,375
No perderemos vidas,
hogares, cosechas...
970
01:34:18,582 --> 01:34:20,516
... en el altar de tu enojo.
971
01:34:20,684 --> 01:34:22,447
Entonces atrâpenme.
Y acaben con esto.
972
01:34:23,253 --> 01:34:27,656
Tû, tû o tû, vengan, atrâpenme.
Tômenme. Á tenme.
973
01:34:28,792 --> 01:34:31,283
Yo no cambié.
Ustedes cambiaron.
974
01:34:31,828 --> 01:34:35,264
Sí, quiero vengar las traiciones
que me hicieron...
975
01:34:35,432 --> 01:34:36,898
... y lo haré.
976
01:34:37,066 --> 01:34:40,968
Pero ustedes me traicionarían
por miedo a lo que pudiera pasarles.
977
01:34:43,839 --> 01:34:46,740
Una vez me pidieron que los guiara
en lo que creí...
978
01:34:46,909 --> 01:34:49,639
... que sería locura y masacre.
Ahora lo creo aûn mâs.
979
01:34:51,814 --> 01:34:53,509
Pero me iré.
980
01:34:53,983 --> 01:34:55,678
No oirân mâs de mí.
981
01:34:57,553 --> 01:35:00,044
Fuera de mi enojo y mi odio...
982
01:35:00,223 --> 01:35:02,748
... trataré de hallar paz con Dios.
983
01:35:09,298 --> 01:35:12,199
Y así Sansôn regresô a su hogar...
984
01:35:12,368 --> 01:35:16,304
... ocultando en su corazôn
la venganza que un día sembraría.
985
01:35:16,472 --> 01:35:18,633
Y la mano de Dios
lo llevô de vuelta...
986
01:35:18,808 --> 01:35:23,268
... justo cuando la vida
de su padre, Manoah, se acababa.
987
01:35:24,847 --> 01:35:26,439
Mi hijo.
988
01:35:27,083 --> 01:35:28,880
Aquí estoy, padre.
989
01:35:29,051 --> 01:35:31,144
Te amé...
990
01:35:31,954 --> 01:35:33,717
... desde antes.
991
01:35:33,889 --> 01:35:37,791
- Lo sé, padre. Lo sé.
- Desde antes y siempre.
992
01:35:38,661 --> 01:35:40,492
No tiene fin.
993
01:35:41,597 --> 01:35:44,589
Bríndate a tu pueblo...
994
01:35:45,201 --> 01:35:46,725
... a Dios.
995
01:35:47,503 --> 01:35:48,936
Ve mâs allâ.
996
01:35:50,206 --> 01:35:52,231
Tienes los dones.
997
01:35:54,277 --> 01:35:55,471
Compârtelos.
998
01:35:56,178 --> 01:35:57,873
Es tu destino.
999
01:36:00,182 --> 01:36:02,047
No termina.
1000
01:36:02,218 --> 01:36:04,584
Recuerda.
1001
01:36:16,032 --> 01:36:17,829
Estâ muerto.
1002
01:37:19,261 --> 01:37:23,288
Aún cuando muriô su padre,
Sansôn no llorô.
1003
01:37:23,466 --> 01:37:28,870
Aunque con el tiempo, derramaría
sus lâgrimas por el pueblo de Israel.
1004
01:37:34,844 --> 01:37:38,472
En los días subsiguientes,
Sansôn dejô de lado su venganza...
1005
01:37:38,646 --> 01:37:41,240
... y sôlo trabajô por el bien
de los israelitas.
1006
01:37:42,050 --> 01:37:46,009
Y se convirtiô en juez de su pueblo.
Sabio, bueno, colaborador.
1007
01:37:46,187 --> 01:37:49,850
En todo aspecto fue el hijo
que su padre había deseado tener.
1008
01:37:50,024 --> 01:37:51,992
¿Te quedarâs con nosotros?
1009
01:37:55,563 --> 01:37:58,191
Mi padre, al morir, dijo...
1010
01:37:59,067 --> 01:38:01,297
... que si me quedo con mi gente...
1011
01:38:01,469 --> 01:38:04,233
... Ios filisteos no nos atacarân.
1012
01:38:04,639 --> 01:38:07,073
Ellos amenazan con quemar
las cosechas.
1013
01:38:07,242 --> 01:38:10,143
¿ Y perder sus propias provisiones?
Amenazas vacías.
1014
01:38:11,579 --> 01:38:14,742
¿lncitarían a nuestro pueblo,
provocando la guerra?
1015
01:38:14,916 --> 01:38:16,383
No.
1016
01:38:19,154 --> 01:38:20,815
Ahora yo estoy aquí.
1017
01:38:22,757 --> 01:38:25,521
Hasta que la rueda vuelva a girar...
1018
01:38:25,693 --> 01:38:27,490
... he venido a casa.
1019
01:38:29,898 --> 01:38:31,559
¿Qué es la fuerza?
1020
01:38:40,275 --> 01:38:43,142
Lo que una vez fue piedra,
ahora es polvo.
1021
01:38:44,112 --> 01:38:45,545
Pero, ¿qué cambiô?
1022
01:38:46,548 --> 01:38:49,915
La mayor fuerza es hacer
lo que Dios pide de ti.
1023
01:38:50,652 --> 01:38:52,984
La fe es la verdadera fuerza.
1024
01:38:53,755 --> 01:38:58,658
Hacer la voluntad de Dios
requiere coraje, requiere fuerza.
1025
01:39:02,230 --> 01:39:05,222
Mi hijo tiene muchos
amigos y admiradores.
1026
01:39:05,400 --> 01:39:08,233
Ojalâ yo fuera uno de ellos.
1027
01:39:09,204 --> 01:39:11,399
Al prohibir capturar a Sansôn...
1028
01:39:11,606 --> 01:39:14,439
... le quitaste el premio con el
que él esperaba ganarte.
1029
01:39:14,609 --> 01:39:18,568
Sansôn no se retirô.
Retrocediô, lo cual es mejor.
1030
01:39:18,813 --> 01:39:21,976
Dicen que enseña. Labra los campos.
1031
01:39:22,150 --> 01:39:24,209
Y yo digo que no se retirô.
1032
01:39:25,186 --> 01:39:28,349
Mi hijo se prepara. ÉI tiene razôn.
1033
01:39:28,790 --> 01:39:31,122
Quizâ debería admirarlo por eso.
1034
01:39:33,895 --> 01:39:37,490
Todo lo que Dios pide de nosotros
es que hagamos su voluntad.
1035
01:39:39,400 --> 01:39:42,733
Por mâs de la mitad de mi vida,
no lo escuché.
1036
01:39:42,904 --> 01:39:46,340
Hasta que empecé a comprender
que su voz : : :
1037
01:39:46,541 --> 01:39:49,738
... habla al corazôn del hombre
tanto como a su mente.
1038
01:39:50,378 --> 01:39:52,209
Su generosidad y amor...
1039
01:39:52,380 --> 01:39:54,848
... a veces pueden parecer
difíciles de entender...
1040
01:39:55,016 --> 01:39:57,075
... pero estân siempre presentes.
1041
01:40:43,697 --> 01:40:46,359
Sansôn guiô a su pueblo
como un juez...
1042
01:40:46,667 --> 01:40:47,964
... pero en su corazôn...
1043
01:40:48,135 --> 01:40:52,435
... los oscuros deseos de un hombre
aún pugnaban por salir.
1044
01:40:52,606 --> 01:40:54,369
Los deseos de la carne...
1045
01:40:54,541 --> 01:40:57,806
... y la flama de la venganza
no habían sido saciados.
1046
01:40:57,978 --> 01:40:59,775
Durante todo el tiempo de paz...
1047
01:40:59,947 --> 01:41:03,405
... cuando él se quedô con su pueblo,
dos flamas ardían en él...
1048
01:41:03,584 --> 01:41:05,518
... pero nunca se extinguieron.
1049
01:41:05,786 --> 01:41:09,654
La flama de la lujuria,
y el fuego de la venganza.
1050
01:41:49,529 --> 01:41:52,123
Por favor, vuelve a pensar.
Debe haber algo que yo pueda hacer...
1051
01:41:52,299 --> 01:41:54,859
... para que cambies de idea.
- Estoy seguro, Ira.
1052
01:41:55,068 --> 01:41:56,865
Ya me decidí.
1053
01:41:58,071 --> 01:42:00,972
Cuando un hombre tiene sed,
debe beber.
1054
01:42:01,875 --> 01:42:04,309
Mi necesidad es tan
fuerte como la sed.
1055
01:42:04,811 --> 01:42:09,077
Pero Dios te dedicô a sí mismo.
No puedes abandonarlo ahora.
1056
01:42:09,249 --> 01:42:13,345
No lo abandono. Sôlo le pido
que por un tiempo venga conmigo.
1057
01:42:13,687 --> 01:42:15,655
- No.
- Sí.
1058
01:42:15,922 --> 01:42:17,753
Lo decidí.
1059
01:42:18,358 --> 01:42:22,226
- Dios es quien decide.
- Decido yo.
1060
01:42:23,664 --> 01:42:26,155
Entonces ya lo has abandonado.
1061
01:42:52,759 --> 01:42:54,590
Por favor...
1062
01:42:54,761 --> 01:42:56,922
... quédate.
- No puedo.
1063
01:42:57,130 --> 01:42:59,098
Temo por ti.
1064
01:42:59,700 --> 01:43:04,296
Tû, mi ûnico hijo, por quien recé
cada hora de mi vida.
1065
01:43:05,539 --> 01:43:07,063
Madre...
1066
01:43:07,941 --> 01:43:12,605
... me voy, pero siempre
estaré contigo en mi corazôn.
1067
01:43:16,817 --> 01:43:19,411
Entonces, que el Señor te proteja.
1068
01:43:21,021 --> 01:43:22,682
Adiôs, hijo mío.
1069
01:43:23,724 --> 01:43:26,022
Ve. Râpido.
1070
01:43:35,702 --> 01:43:37,135
Sansôn.
1071
01:43:37,738 --> 01:43:39,763
Sansôn, ¿adônde vas?
1072
01:43:40,006 --> 01:43:41,633
¿Adônde vas?
1073
01:43:41,808 --> 01:43:44,503
- A Gaza.
- ¿Gaza? Pero no puedes.
1074
01:43:44,677 --> 01:43:47,805
- Debo. Tengo una cita allí.
- No, Sansôn.
1075
01:43:47,980 --> 01:43:52,474
Ella se fue. Se acabô. Deja
la venganza a un lado. Se terminô.
1076
01:43:52,651 --> 01:43:56,246
- Nunca se termina.
- Ellos te matarân.
1077
01:43:58,457 --> 01:44:00,789
Si ése es mi destino...
1078
01:44:00,960 --> 01:44:02,757
... que así sea.
1079
01:44:10,469 --> 01:44:12,232
Vuelve.
1080
01:44:14,073 --> 01:44:16,041
Vuelve a nosotros.
1081
01:49:54,978 --> 01:49:56,411
Fuera de mi camino.
1082
01:50:09,860 --> 01:50:13,455
Debiste haberlos oído gritar.
1083
01:50:14,598 --> 01:50:16,566
Grita, filisteo.
1084
01:50:21,571 --> 01:50:23,334
Por toda la eternidad.
1085
01:51:00,744 --> 01:51:04,942
¡Yo soy el instrumento del Señor!
1086
01:51:23,166 --> 01:51:24,656
General Tariq.
1087
01:51:24,868 --> 01:51:26,836
General Tariq. General Tariq.
1088
01:51:27,003 --> 01:51:28,300
- De pie, muchacho.
- Sansôn.
1089
01:51:28,505 --> 01:51:30,473
- Sansôn, él estâ...
- Ahora respira profundo.
1090
01:51:30,640 --> 01:51:32,801
- Dímelo como un soldado.
- Sansôn.
1091
01:51:32,976 --> 01:51:36,537
ÉI estuvo aquí.
Matô a un soldado. Mahal.
1092
01:51:36,713 --> 01:51:38,510
El oficial de la cicatriz.
1093
01:51:39,482 --> 01:51:42,645
- ¿Fue arrestado?
- Escapô. Las puertas de la ciudad...
1094
01:51:42,819 --> 01:51:47,222
- ¿Estaban abiertas? Por los dioses...
- No. Estaban cerradas y trabadas.
1095
01:51:47,390 --> 01:51:48,982
- Pero...
- Habla, muchacho.
1096
01:51:49,159 --> 01:51:51,650
- Bueno, las puertas de la ciudad...
- Sí, sí.
1097
01:51:51,828 --> 01:51:54,956
Las arrancô. No estân.
1098
01:52:06,176 --> 01:52:10,670
Côrtenle la lengua a quien haga correr
esta historia fuera de la ciudad.
1099
01:52:10,847 --> 01:52:13,315
No quiero que se rían
de nosotros hasta Ramah.
1100
01:52:13,483 --> 01:52:16,077
Enviaremos a nuestro ejército
a tierras israelitas...
1101
01:52:16,253 --> 01:52:19,484
... no sôlo a las fronteras.
Debemos quemarlas todas, padre.
1102
01:52:19,656 --> 01:52:21,146
Comandante.
1103
01:52:21,825 --> 01:52:25,591
Retira al ejército
de los territorios israelitas.
1104
01:52:25,762 --> 01:52:28,230
Y de los fronterizos también.
1105
01:52:28,498 --> 01:52:31,797
- Ordénales volver a Gaza.
- Padre.
1106
01:52:32,269 --> 01:52:33,600
Continûe, comandante.
1107
01:52:34,170 --> 01:52:37,799
Si atacamos, los israelitas
simplemente se dispersarân.
1108
01:52:38,074 --> 01:52:41,168
Deja que formen un ejército,
que nos ataquen.
1109
01:52:41,878 --> 01:52:45,609
Los encontraré en el campo
y los destruiré...
1110
01:52:45,782 --> 01:52:48,216
... en una batalla abierta.
- ¿ Y Sansôn?
1111
01:52:48,385 --> 01:52:51,410
No debe permitírsele
liderar un ejército rebelde.
1112
01:52:51,587 --> 01:52:53,987
Sin él, los derrotaremos.
1113
01:52:54,390 --> 01:52:56,551
Con él a la cabeza...
1114
01:52:57,393 --> 01:53:00,419
Debemos hallar la forma de evitarlo.
1115
01:53:48,344 --> 01:53:51,609
Dicen que la fuerza se la da su dios.
1116
01:53:53,615 --> 01:53:56,982
Soy sôlo un simple soldado, Majestad,
no soy un sacerdote.
1117
01:53:57,152 --> 01:54:00,212
Tu plan apenas indica
una mentalidad militar.
1118
01:54:00,389 --> 01:54:02,357
Un soldado sôlo maneja
lo que sabe.
1119
01:54:02,524 --> 01:54:06,756
Y sabemos que Sansôn prefiere
nuestras mujeres que a las suyas.
1120
01:54:06,929 --> 01:54:09,659
La atracciôn
de la carne desconocida...
1121
01:54:09,865 --> 01:54:12,663
... es fuerte dentro de él.
- Este plan es absurdo.
1122
01:54:12,901 --> 01:54:16,997
¿Qué seguridad tienes de
que Sansôn morderâ ese anzuelo?
1123
01:54:17,172 --> 01:54:20,835
- ¿No lo harías si te la ofrecieran?
- ¿Qué somos, proxenetas?
1124
01:54:22,010 --> 01:54:24,501
No es forma de neutralizar al enemigo.
1125
01:54:24,680 --> 01:54:29,140
No existe un general que idee un mejor
plan para derrotar a su enemigo...
1126
01:54:29,318 --> 01:54:33,049
... que el de capturarlo por
la parte mâs débil de su cuerpo.
1127
01:54:38,327 --> 01:54:40,192
El pez morderâ el anzuelo.
1128
01:54:40,662 --> 01:54:42,562
¿Pero la carnada aceptarâ?
1129
01:54:47,903 --> 01:54:50,599
En pesca hay sôlo una cosa segura...
1130
01:54:50,773 --> 01:54:52,968
Nunca puedes estar
seguro de tu pesca.
1131
01:54:53,575 --> 01:54:56,544
Siempre hay peligro de que el pez
huya con la carnada.
1132
01:54:57,212 --> 01:54:59,146
¿No es así, general?
1133
01:55:01,283 --> 01:55:03,046
Muy bien, de acuerdo.
1134
01:55:03,285 --> 01:55:04,547
¿Dalila?
1135
01:55:04,853 --> 01:55:06,844
Serâ un orgullo
servir a mi pueblo.
1136
01:55:07,389 --> 01:55:10,620
- Por una consideraciôn financiera.
- Sí.
1137
01:55:10,793 --> 01:55:13,591
Tu lealtad al trono
se mide en plata.
1138
01:55:13,862 --> 01:55:15,887
Me ofende, pero no me sorprende.
1139
01:55:16,565 --> 01:55:17,930
¿Cuânto?
1140
01:55:18,367 --> 01:55:21,131
1100 piezas de plata...
1141
01:55:21,303 --> 01:55:23,965
... de todos los presentes.
1142
01:55:24,206 --> 01:55:25,434
De acuerdo.
1143
01:55:26,008 --> 01:55:28,272
Procedamos con premura.
1144
01:55:31,547 --> 01:55:35,415
Prométame, general, no idear un plan
que me ponga en la cama de ése.
1145
01:55:35,584 --> 01:55:37,643
Cuidado, señora.
Habla como traidora.
1146
01:55:37,820 --> 01:55:40,152
No. Yo hablo como mujer.
1147
01:55:40,322 --> 01:55:42,790
Ahora, una mujer
de recursos independientes.
1148
01:55:42,958 --> 01:55:45,290
Bueno, una chica debe
ver por su futuro.
1149
01:55:45,461 --> 01:55:49,090
¿ Uno bastante rico para escapar
cuando muera el viejo rey?
1150
01:55:49,264 --> 01:55:52,755
- Exactamente.
- ¿ Y Sansôn?
1151
01:55:53,501 --> 01:55:57,028
¿ Sería traiciôn decirte
que me excita el plan...
1152
01:55:57,205 --> 01:55:59,002
... como mujer?
1153
01:55:59,173 --> 01:56:01,664
¿ Sería traiciôn decirte...
1154
01:56:01,843 --> 01:56:05,244
... que tu excitaciôn me excita,
como hombre?
1155
01:56:08,449 --> 01:56:09,711
Dime...
1156
01:56:09,884 --> 01:56:15,117
... ¿alguna vez has pensado cômo sería
si tû y yo estuviéramos juntos?
1157
01:56:15,523 --> 01:56:17,252
Varias veces.
1158
01:56:18,326 --> 01:56:22,786
Quiero decir, varias veces cada día...
1159
01:56:23,831 --> 01:56:25,799
... y cada noche.
1160
01:56:27,134 --> 01:56:30,365
Esperemos que Sansôn
brinde el mismo servicio.
1161
01:56:36,410 --> 01:56:38,640
Ven a casa con nosotros, Sansôn.
1162
01:56:38,813 --> 01:56:40,804
¿Aûn no has apagado
tus fuegos internos?
1163
01:56:40,982 --> 01:56:43,075
Falta poco. Pronto iré a casa.
1164
01:56:43,251 --> 01:56:46,948
La venganza no es lo ûnico
que ocupa mi mente.
1165
01:56:47,121 --> 01:56:49,453
Dame noticias de nuestra gente.
1166
01:56:49,991 --> 01:56:51,925
Planean una rebeliôn.
1167
01:56:54,462 --> 01:56:57,829
- ¿Quiénes?
- Jehiel. Amram.
1168
01:56:58,132 --> 01:57:00,828
Desde que te fuiste,
sôlo pueden ascender...
1169
01:57:01,002 --> 01:57:04,369
... guiando a los nuestros en una guerra.
- Deberían detenerlos.
1170
01:57:04,805 --> 01:57:07,069
- ¿Naomi los apoya?
- Seguramente.
1171
01:57:10,177 --> 01:57:12,372
¿ Y qué hay de mi madre?
1172
01:57:12,547 --> 01:57:14,447
Ahora, su ûnico
enemigo es la edad.
1173
01:57:15,216 --> 01:57:17,343
La edad no es un enemigo.
1174
01:57:17,585 --> 01:57:19,780
Trae coraje y sabiduría,
como ninguna otra cosa.
1175
01:57:19,954 --> 01:57:21,512
El coraje de ver a Dios.
1176
01:57:21,689 --> 01:57:24,658
Sansôn, nada evitarâ
que tomen las armas.
1177
01:57:24,825 --> 01:57:26,315
Ni siquiera tû.
1178
01:57:26,494 --> 01:57:28,655
Pero si volvieras ahora...
1179
01:57:29,497 --> 01:57:31,965
... y los guiaras, quizâ...
- No, mi amigo.
1180
01:57:32,366 --> 01:57:33,594
No.
1181
01:57:37,204 --> 01:57:40,537
Una rebeliôn harâ mârtires,
pero no traerâ la victoria.
1182
01:57:40,708 --> 01:57:41,936
Una generaciôn morirâ...
1183
01:57:42,109 --> 01:57:45,545
... por las espadas filisteas.
- Si no estâs allí para guiarlos.
1184
01:57:45,780 --> 01:57:48,476
El Señor Dios de Israel
te llama, Sansôn.
1185
01:57:48,649 --> 01:57:51,880
- ¿Por qué tû no lo oyes?
- ÉI me dio mi fuerza.
1186
01:57:52,053 --> 01:57:55,147
- ÉI me dio agua cuando tuve sed.
- Bueno, es suficiente...
1187
01:57:55,323 --> 01:57:58,349
Pero nunca me ha dicho cômo
destruir a los filisteos.
1188
01:57:58,526 --> 01:58:01,893
ÉI nunca ha dicho que me una
a esta marcha a la muerte segura.
1189
01:58:02,196 --> 01:58:05,222
Es difícil oír la voz de alguien...
1190
01:58:06,667 --> 01:58:09,192
... cuando le das la espalda.
1191
01:58:11,172 --> 01:58:13,936
Si volviera,
sería para detenerlos.
1192
01:58:14,475 --> 01:58:16,966
Podría prevenirlos,
demostrarles su estupidez.
1193
01:58:17,511 --> 01:58:19,536
Entonces hazlo, Sansôn.
1194
01:58:19,947 --> 01:58:22,006
Sâlvalos de ellos mismos.
1195
01:58:22,216 --> 01:58:24,047
Te lo ruego.
1196
01:58:26,487 --> 01:58:28,921
Pero a pesar de mis ruegos,
no me escuchô.
1197
01:58:29,090 --> 01:58:33,151
Una voz mayor que la mía,
lo acercô a su destino.
1198
01:59:16,770 --> 01:59:19,330
Dijeron que había peces en el río.
1199
01:59:22,842 --> 01:59:25,208
Pero ninguno que caminara.
1200
01:59:26,946 --> 01:59:28,607
Sansôn.
1201
01:59:30,517 --> 01:59:34,180
- ¿Quién eres?
- ¿Quién quisieras que fuera?
1202
01:59:55,075 --> 01:59:56,736
Sansôn.
1203
01:59:57,877 --> 02:00:00,675
Significa "el hijo del sol"
¿no?
1204
02:00:00,847 --> 02:00:02,178
Sí.
1205
02:00:04,951 --> 02:00:06,179
Prefiero la oscuridad.
1206
02:00:08,788 --> 02:00:11,120
Mirar a las estrellas...
1207
02:00:11,291 --> 02:00:13,691
... donde todo estâ escrito.
1208
02:00:15,028 --> 02:00:17,019
Quizâ no crees en eso.
1209
02:00:19,466 --> 02:00:22,435
En este momento, aquí, ahora...
1210
02:00:23,036 --> 02:00:25,834
... creo en la mujer
que tengo a mi lado.
1211
02:00:27,540 --> 02:00:30,304
Se supone que tû y yo
seamos enemigos.
1212
02:00:31,611 --> 02:00:34,171
Pero yo no veo eso
escrito en las estrellas.
1213
02:00:34,581 --> 02:00:37,072
Por lo tanto, no puede ser así.
1214
02:00:43,656 --> 02:00:46,386
¿Eres prima del rey?
1215
02:00:46,559 --> 02:00:48,322
Eso dicen.
1216
02:00:49,562 --> 02:00:51,120
¿ Y tû?
1217
02:00:52,599 --> 02:00:55,659
- Eres el elegido de tu dios.
- Eso dicen.
1218
02:01:00,273 --> 02:01:02,070
¿Elegido para qué?
1219
02:01:04,277 --> 02:01:06,074
¿Para guiar a tu pueblo?
1220
02:01:07,614 --> 02:01:10,583
Para guiarlos lejos
de la estupidez, quizâ.
1221
02:01:11,384 --> 02:01:13,545
¿ Y por qué no lo haces?
1222
02:01:16,055 --> 02:01:18,080
Porque te elijo a ti.
1223
02:01:24,364 --> 02:01:27,959
- ¿Estâs cansado?
- No.
1224
02:01:29,469 --> 02:01:30,959
Bien.
1225
02:02:23,689 --> 02:02:25,884
¿Quieres dormir?
1226
02:02:26,058 --> 02:02:28,026
No, ¿ y tû?
1227
02:02:28,327 --> 02:02:29,692
No.
1228
02:02:36,435 --> 02:02:37,868
El elegido.
1229
02:02:46,278 --> 02:02:48,303
Yo también te elijo a ti.
1230
02:03:43,602 --> 02:03:44,899
Esto es hermoso.
1231
02:03:45,103 --> 02:03:49,403
También somos gente simple. Nos
encantan nuestros juegos infantiles.
1232
02:03:51,576 --> 02:03:53,203
Tenemos vidas y amores.
1233
02:03:54,446 --> 02:03:57,142
Reímos y jugamos.
1234
02:04:16,034 --> 02:04:17,262
Espera aquí.
1235
02:05:17,895 --> 02:05:20,295
¿De dônde proviene
tu fuerza, Sansôn?
1236
02:05:20,464 --> 02:05:23,262
Como toda fuerza,
viene del interior.
1237
02:05:23,434 --> 02:05:26,096
¿Qué podría hacer para dejarte
sin fuerzas en mis brazos?
1238
02:05:26,404 --> 02:05:29,999
- ¿Para hacerme débil como los demâs?
- Sí. ¿Qué?
1239
02:05:30,174 --> 02:05:32,438
Aunque te lo dijera,
no me creerías.
1240
02:05:32,610 --> 02:05:34,305
Me encantan los secretos.
1241
02:05:36,847 --> 02:05:38,872
¿Por qué renunciaría yo a mi fuerza?
1242
02:05:39,050 --> 02:05:42,076
- Es todo lo que tengo.
- Excepto por mí.
1243
02:05:44,822 --> 02:05:47,916
Te quiero débil, en mis brazos.
1244
02:05:48,359 --> 02:05:51,760
- ¿No le dirías a nadie?
- ¿A quién se lo diría?
1245
02:06:03,541 --> 02:06:06,533
Bueno, si me ataran
con 7 cuerdas de arco nuevas...
1246
02:06:06,744 --> 02:06:09,304
... perdería toda mi fuerza.
1247
02:06:09,580 --> 02:06:11,878
¿ Siete cuerdas nuevas?
1248
02:06:12,049 --> 02:06:17,009
Y así, Dalila comenzô a buscar
el secreto de su alma.
1249
02:06:17,188 --> 02:06:20,817
Mientras los filisteos esperaban
que él les fuera entregado...
1250
02:06:20,991 --> 02:06:23,789
... entre ellos, un hombre
dudaba, quizâ...
1251
02:06:23,961 --> 02:06:26,623
... de la sabiduría de su propio plan.
1252
02:06:30,334 --> 02:06:32,768
Siete cuerdas de arco nuevas.
1253
02:06:38,008 --> 02:06:39,908
Dime.
1254
02:06:50,421 --> 02:06:52,116
En la inocencia de su amor...
1255
02:06:52,289 --> 02:06:55,622
... seducido, perdido en Dalila
y en su juego amoroso...
1256
02:06:55,793 --> 02:06:57,590
... Sansôn no veía el peligro.
1257
02:06:57,761 --> 02:06:59,695
Sansôn. Sansôn, los soldados.
1258
02:06:59,864 --> 02:07:02,628
En la primera prueba,
mantuvo su pacto con Dios.
1259
02:07:02,800 --> 02:07:04,791
- ¿Por qué los hombres mienten?
- ¿Qué?
1260
02:07:28,659 --> 02:07:31,787
Sansôn. Sansôn, soldados.
1261
02:07:31,962 --> 02:07:33,293
Soldados, Sansôn.
1262
02:07:38,202 --> 02:07:40,261
Tû no me amas, Sansôn.
1263
02:07:41,605 --> 02:07:42,936
Sí.
1264
02:07:44,575 --> 02:07:46,202
Mâs que a la misma razôn.
1265
02:07:46,377 --> 02:07:49,471
¿Acaso Dalila comenzô a dudar?
1266
02:07:49,713 --> 02:07:54,582
¿Era la fe de Sansôn
la señal del amor verdadero de Dalila?
1267
02:07:56,153 --> 02:08:00,522
Durante 9 días y 9 noches
fueron como uno.
1268
02:08:00,691 --> 02:08:03,158
Sansôn cayô en su hechizo.
1269
02:08:03,326 --> 02:08:07,888
Iba mâs allâ de la lujuria. La amaba
como un hombre ama a una mujer.
1270
02:08:08,131 --> 02:08:09,598
Amaba su carne, sí...
1271
02:08:09,799 --> 02:08:13,758
... pero también a su corazôn,
su alma, cada respiro suyo.
1272
02:08:17,173 --> 02:08:21,405
Y cegado por ese amor,
se olvidô de su misiôn.
1273
02:08:37,760 --> 02:08:39,785
Dime.
1274
02:08:40,063 --> 02:08:41,758
Ya lo sabes.
1275
02:08:47,437 --> 02:08:48,836
Dime.
1276
02:08:49,005 --> 02:08:52,702
Á tame con tus brazos y tu amor.
1277
02:09:14,764 --> 02:09:17,631
- ¿Qué pasa?
- Nada.
1278
02:09:18,601 --> 02:09:20,228
Dalila, dime.
1279
02:09:21,404 --> 02:09:24,532
¿Qué piensas?
Siempre me mientes.
1280
02:09:27,010 --> 02:09:29,103
Son juegos. No son mentiras.
1281
02:09:30,680 --> 02:09:32,409
¿Por qué no dices la verdad?
1282
02:09:35,852 --> 02:09:38,650
Porque no eres de mi pueblo.
1283
02:09:39,956 --> 02:09:42,424
Y nunca se lo he dicho a nadie.
1284
02:09:42,592 --> 02:09:44,856
¿No soy de tu pueblo?
1285
02:09:48,131 --> 02:09:50,156
Yo soy tû.
1286
02:09:50,333 --> 02:09:52,301
Somos uno.
1287
02:09:52,468 --> 02:09:54,493
El resto no importa.
1288
02:09:56,606 --> 02:09:58,836
Hasta mi gente me traicionô.
1289
02:10:00,710 --> 02:10:02,769
¿ Y crees que yo también lo haré?
1290
02:10:06,649 --> 02:10:10,380
Yo, que te di mi vida,
que te estoy dando mi vida.
1291
02:10:14,891 --> 02:10:16,882
¿Dudas de mi amor?
1292
02:10:17,060 --> 02:10:18,493
No.
1293
02:10:20,063 --> 02:10:22,531
- ¿Dudas de mí?
- No.
1294
02:10:26,469 --> 02:10:28,369
Claro que sí.
1295
02:10:32,709 --> 02:10:35,371
No puedo revelar mi ûnico don.
1296
02:10:35,545 --> 02:10:37,479
¿Tu don?
1297
02:10:37,647 --> 02:10:40,548
¿Crees que yo te quiero debilitado?
1298
02:10:40,717 --> 02:10:42,309
¿ Sin poder?
1299
02:10:42,485 --> 02:10:44,612
Yo te amo...
1300
02:10:45,154 --> 02:10:47,645
... como el hombre que eres.
1301
02:10:47,824 --> 02:10:50,315
¿Por qué querría cambiarte?
1302
02:10:53,796 --> 02:10:55,263
Éstos...
1303
02:10:56,466 --> 02:10:59,264
Éstos son juegos
que hemos estado jugando.
1304
02:11:00,169 --> 02:11:03,434
Si te digo la verdad,
no podrías ponerme a prueba.
1305
02:11:06,975 --> 02:11:10,968
- No lo haría.
- Ponerme a prueba es destruirme.
1306
02:11:12,114 --> 02:11:15,709
- Entiendo.
- No podrías.
1307
02:11:15,884 --> 02:11:18,318
Con la verdad no se juega.
1308
02:11:20,188 --> 02:11:23,214
Sin juegos, entonces. Nunca.
1309
02:11:32,200 --> 02:11:34,498
Eres tan hermosa.
1310
02:11:36,905 --> 02:11:38,600
No mâs pruebas.
1311
02:11:39,941 --> 02:11:41,499
Sôlo amor.
1312
02:11:42,310 --> 02:11:44,039
La prueba del amor.
1313
02:11:46,014 --> 02:11:47,982
No puedo ser traicionado en esto.
1314
02:11:51,319 --> 02:11:53,446
Te doy mi palabra.
1315
02:11:57,426 --> 02:11:59,690
Somos como uno.
1316
02:12:00,028 --> 02:12:01,825
Como uno.
1317
02:13:33,121 --> 02:13:36,989
¿Por qué has estado llorando,
mi ûnico amor? ¿No dormiste?
1318
02:13:37,158 --> 02:13:40,355
- Estuve cuidando de ti.
- ¿ Y te entristeciste?
1319
02:13:43,098 --> 02:13:44,759
Mi corazôn...
1320
02:13:44,933 --> 02:13:47,367
... pesa mâs que todo el hierro.
- ¿Por qué?
1321
02:13:52,474 --> 02:13:56,638
Mientras dormías, sostuve en mis manos
el poder de vida o muerte.
1322
02:14:07,555 --> 02:14:10,183
¿La vida o la muerte
del hombre que amas?
1323
02:14:14,128 --> 02:14:16,028
Pero no cortaste.
1324
02:14:17,932 --> 02:14:20,867
No. No lo hice.
1325
02:14:29,076 --> 02:14:31,203
- Pero ahora...
- ¿Ahora?
1326
02:14:31,378 --> 02:14:33,107
Ahora debo hacerlo.
1327
02:14:33,314 --> 02:14:34,804
Guarda eso.
1328
02:14:35,916 --> 02:14:39,477
¿Cômo no usar el poder,
una vez que se ha conseguido?
1329
02:14:39,653 --> 02:14:42,383
Porque el amor es aûn mâs fuerte.
1330
02:14:43,591 --> 02:14:45,024
Sí.
1331
02:14:45,693 --> 02:14:47,320
Amor.
1332
02:14:50,397 --> 02:14:52,058
Amor.
1333
02:15:21,128 --> 02:15:22,720
¡Atrâpenlo!
1334
02:15:27,334 --> 02:15:28,926
¿Me recuerdas, israelita?
1335
02:15:29,937 --> 02:15:33,100
¿Dônde estâ ahora tu fuerza,
salvador de Israel?
1336
02:15:33,273 --> 02:15:35,036
¿ Y dônde estâ tu dios?
1337
02:15:36,010 --> 02:15:37,272
¡Corten!
1338
02:15:40,114 --> 02:15:41,638
¡Trâiganlo afuera!
1339
02:15:51,358 --> 02:15:53,053
¡Dalila!
1340
02:15:53,494 --> 02:15:55,325
- ¡Dalila!
- ¡No!
1341
02:15:57,598 --> 02:15:59,395
¡No!
1342
02:16:50,150 --> 02:16:51,879
Mi hijo.
1343
02:16:56,657 --> 02:16:58,284
Mi hijo.
1344
02:17:31,124 --> 02:17:32,887
¡Que disfrutes, israelita!
1345
02:18:00,153 --> 02:18:02,144
¿Me abandonaste?
1346
02:18:05,591 --> 02:18:07,252
Mira.
1347
02:18:10,229 --> 02:18:12,220
Estâ allí.
1348
02:18:13,199 --> 02:18:15,258
La señal.
1349
02:18:21,174 --> 02:18:24,940
- Alabado sea el Señor.
- Ahora podemos comenzar.
1350
02:18:45,731 --> 02:18:47,995
El momento ha llegado.
1351
02:18:48,668 --> 02:18:51,136
¡Éste es el momento!
1352
02:18:51,771 --> 02:18:55,207
¡Ya no bajaremos nuestras cabezas!
1353
02:18:55,474 --> 02:18:59,467
Ya no nos arrodillaremos...
1354
02:18:59,679 --> 02:19:03,979
... ante los filisteos
y las imâgenes de sus dioses.
1355
02:19:05,685 --> 02:19:08,051
Nuestras semillas se multiplicarân...
1356
02:19:08,221 --> 02:19:10,917
... y florecerân en libertad.
1357
02:19:12,558 --> 02:19:15,925
Y llegaremos a saber...
1358
02:19:16,095 --> 02:19:18,495
... cômo caminaron
los hombres libres.
1359
02:19:18,664 --> 02:19:21,030
Señor, perdona a Sansôn.
1360
02:19:21,200 --> 02:19:24,761
Quédate a su lado.
Por favor, quédate a su lado.
1361
02:19:28,975 --> 02:19:31,170
No lo abandones ahora.
1362
02:19:31,344 --> 02:19:34,006
Por favor, Señor, ayûdalo.
1363
02:19:34,914 --> 02:19:36,279
Por favor.
1364
02:19:38,918 --> 02:19:41,944
Ahora comenzarâ.
1365
02:19:43,356 --> 02:19:46,792
¡Nos libraremos del yugo...
1366
02:19:46,993 --> 02:19:49,188
... de los impuros!
1367
02:19:50,763 --> 02:19:52,390
No, te lo ruego.
1368
02:19:52,565 --> 02:19:54,226
¡Te lo ruego, basta!
1369
02:19:55,001 --> 02:19:57,697
- Es la voluntad de Dios.
- No. Es la voluntad de los hombres.
1370
02:19:57,870 --> 02:19:59,428
¡Silencio!
1371
02:19:59,605 --> 02:20:01,505
¡El Señor estâ con nosotros!
1372
02:20:04,710 --> 02:20:08,305
Nos cubrirâ una armadura divina.
1373
02:20:09,382 --> 02:20:11,542
¡A Gaza!
1374
02:20:15,620 --> 02:20:17,554
¡A Gaza!
1375
02:20:18,990 --> 02:20:20,719
¡A Gaza!
1376
02:21:17,782 --> 02:21:19,511
¿Dônde estâ él?
1377
02:21:19,684 --> 02:21:22,118
Interrumpieron mi sueño por esos...
1378
02:21:22,420 --> 02:21:25,116
Esos pedazos de...
Muevan los pies.
1379
02:21:26,524 --> 02:21:29,015
Bichos podridos.
1380
02:21:32,764 --> 02:21:34,857
De pie, israelita.
1381
02:21:36,701 --> 02:21:38,760
De pie.
1382
02:21:39,170 --> 02:21:41,070
Arriba. ¡Arriba!
1383
02:21:43,875 --> 02:21:45,172
Sí.
1384
02:21:45,343 --> 02:21:47,937
Alguien quiere verte.
1385
02:21:48,113 --> 02:21:50,308
Y si sabes lo que te conviene...
1386
02:21:50,482 --> 02:21:51,813
¡Muévete!
1387
02:21:51,983 --> 02:21:53,951
... compôrtate.
1388
02:21:54,119 --> 02:21:56,485
Sube los escalones. Vamos.
1389
02:22:00,091 --> 02:22:01,991
Siéntenlo.
1390
02:22:08,299 --> 02:22:10,062
Ahora acuéstenlo.
1391
02:22:14,139 --> 02:22:15,902
Esperen afuera.
1392
02:22:19,511 --> 02:22:20,944
Bebe.
1393
02:22:31,689 --> 02:22:33,520
¿Quién eres?
1394
02:22:33,958 --> 02:22:35,755
Tu enemigo.
1395
02:22:41,633 --> 02:22:43,430
No temas.
1396
02:22:49,240 --> 02:22:51,367
No puedo devolverle la vista.
1397
02:22:51,543 --> 02:22:53,636
- ¿Puedes aliviar el dolor?
- Sí.
1398
02:22:53,812 --> 02:22:56,110
Entonces usa toda tu habilidad.
1399
02:23:09,327 --> 02:23:12,023
Hâblame de tu dios, Sansôn.
1400
02:23:14,498 --> 02:23:17,433
Es el ûnico Dios, el verdadero Dios.
1401
02:23:21,138 --> 02:23:24,403
- ¿ Y te hizo llegar a esto?
- Sí.
1402
02:23:25,142 --> 02:23:28,043
Entonces es un dios cruel.
1403
02:23:28,245 --> 02:23:30,645
Yo he sido un gran pecador.
1404
02:23:33,016 --> 02:23:35,211
¿Crees que él te castiga?
1405
02:23:35,719 --> 02:23:37,152
Lo sé.
1406
02:23:39,790 --> 02:23:41,985
¿Entonces, cômo te reconcilias?
1407
02:23:43,026 --> 02:23:46,257
Ruego por la valentía
para arrepentirme.
1408
02:23:50,434 --> 02:23:52,493
Hablaré con el carcelero.
1409
02:23:54,338 --> 02:23:58,775
Veré que te traten mejor.
1410
02:24:01,712 --> 02:24:05,011
¿También pedirâs
por los otros prisioneros?
1411
02:24:05,182 --> 02:24:07,582
No puedo hacer eso.
1412
02:24:08,852 --> 02:24:12,117
Entonces tampoco debes
interceder por mí.
1413
02:24:13,957 --> 02:24:15,982
Eres testarudo.
1414
02:24:16,493 --> 02:24:18,586
Y orgulloso, sí.
1415
02:24:19,930 --> 02:24:21,921
Pero ya no soy vanidoso.
1416
02:24:24,334 --> 02:24:26,427
¿Por qué viniste?
1417
02:24:27,337 --> 02:24:28,964
Para verte.
1418
02:24:30,574 --> 02:24:31,939
Para aprender.
1419
02:24:38,882 --> 02:24:42,215
Y para decirte que mañana...
1420
02:24:43,053 --> 02:24:47,217
... guiaré a nuestro ejército
contra tus israelitas...
1421
02:24:47,391 --> 02:24:48,858
... y triunfaré.
1422
02:24:49,493 --> 02:24:51,984
Triunfaré sin duda.
1423
02:24:52,162 --> 02:24:54,130
Sí, lo sé.
1424
02:24:54,598 --> 02:24:56,225
¿Lo sabes?
1425
02:24:56,867 --> 02:24:58,562
¿Cômo lo sabes?
1426
02:24:58,936 --> 02:25:00,563
Lo veo...
1427
02:25:01,605 --> 02:25:04,335
... como veo dentro de tu corazôn.
1428
02:25:06,276 --> 02:25:08,836
Soy el primer general
de los filisteos...
1429
02:25:09,012 --> 02:25:12,880
... tu enemigo, Sansôn,
y no tengo corazôn.
1430
02:25:13,116 --> 02:25:15,050
No eres mi enemigo.
1431
02:25:17,988 --> 02:25:20,513
Al fin comprendo...
1432
02:25:22,559 --> 02:25:25,585
... que jugué ese papel yo mismo.
1433
02:25:53,757 --> 02:25:57,386
Miles de ellos.
Caballería, carruajes.
1434
02:25:57,561 --> 02:26:00,029
El viejo Tariq los comanda.
1435
02:26:00,197 --> 02:26:02,791
Los israelitas estân perdidos ahora.
1436
02:26:02,966 --> 02:26:05,127
No tendrân oportunidad.
1437
02:26:10,007 --> 02:26:11,998
¡Ustedes! ¡Aléjense de allí!
1438
02:26:12,409 --> 02:26:14,604
¡Bajen! ¡Bajen!
1439
02:26:14,778 --> 02:26:17,803
Vamos. Aléjense de allí,
todos ustedes. ¡Atrâs!
1440
02:26:32,828 --> 02:26:34,591
¡Los filisteos!
1441
02:26:34,797 --> 02:26:39,234
¡Dios, infunde miedo en sus corazones!
1442
02:26:40,403 --> 02:26:42,064
¡Sepârenlos!
1443
02:27:05,828 --> 02:27:07,921
¿Qué es este lugar?
1444
02:27:08,831 --> 02:27:10,662
Estamos sobre un valle.
1445
02:27:10,833 --> 02:27:13,233
En este extremo estâ
nuestro ejército filisteo.
1446
02:27:13,402 --> 02:27:16,030
... y en el otro...
- Los israelitas.
1447
02:27:16,205 --> 02:27:18,105
- Sí.
- Con armas de bronce...
1448
02:27:18,274 --> 02:27:21,766
... generales tontos y certezas vacías.
1449
02:27:22,078 --> 02:27:26,981
Si un soldado mío dijera eso,
perdería la cabeza por traidor.
1450
02:27:27,149 --> 02:27:28,878
La verdad no traiciona a nadie.
1451
02:27:29,285 --> 02:27:31,685
¿Esto era realmente necesario?
1452
02:27:33,723 --> 02:27:35,918
¿No lo divierte, general?
1453
02:27:36,092 --> 02:27:37,423
No.
1454
02:27:37,593 --> 02:27:39,857
Pensé que era un hombre
con ingenio y humor.
1455
02:27:40,029 --> 02:27:42,224
Pensé que eras
un príncipe con dignidad.
1456
02:27:44,400 --> 02:27:48,769
Es una lâstima que no pueda ver a su pueblo
llegar a su destino con la muerte.
1457
02:27:57,680 --> 02:28:01,275
Los israelitas estân avanzando.
Avanzan.
1458
02:28:01,517 --> 02:28:04,418
En breve, nuestro ejército
irâ a su encuentro.
1459
02:28:05,221 --> 02:28:07,086
Pronto.
1460
02:28:08,924 --> 02:28:11,552
- Pronto.
- ¿Los filisteos mantienen posiciones?
1461
02:28:11,727 --> 02:28:13,456
Sí.
1462
02:28:17,933 --> 02:28:20,731
General Tariq,
dé orden de atacar.
1463
02:28:25,107 --> 02:28:26,665
¡Dispérsenlos!
1464
02:28:28,511 --> 02:28:31,776
Allí. Se disparô una señal. Ahora.
1465
02:28:40,189 --> 02:28:42,214
¿Qué? Dime.
1466
02:28:42,958 --> 02:28:45,893
Los soldados filisteos del centro...
1467
02:28:46,328 --> 02:28:48,296
... se estân replegando.
1468
02:28:48,464 --> 02:28:50,955
- ¿Replegando?
- General, prohíba que se replieguen.
1469
02:28:51,133 --> 02:28:54,068
- Ellos obedecen mis ôrdenes.
- ¿Qué clase de soldados son?
1470
02:28:54,236 --> 02:28:58,002
- Hâbiles en tâcticas de guerra.
- Estân retrocediendo.
1471
02:28:58,174 --> 02:28:59,573
No.
1472
02:29:00,142 --> 02:29:03,305
No, estân guiando
a los corderos israelitas...
1473
02:29:03,479 --> 02:29:05,344
... a mi matadero.
1474
02:29:07,783 --> 02:29:10,343
Odio a los enemigos incompetentes.
1475
02:29:10,519 --> 02:29:12,214
Me disminuyen.
1476
02:29:12,388 --> 02:29:13,878
¿Disminuyen?
1477
02:29:14,056 --> 02:29:15,819
Convierten a un general en carnicero.
1478
02:29:15,991 --> 02:29:18,322
- ¡Carguen!
- ¡Carguen!
1479
02:29:22,096 --> 02:29:24,758
Nuestros soldados a pie
dejaron de replegarse.
1480
02:29:25,133 --> 02:29:27,829
La caballería de cada flanco
estâ avanzando.
1481
02:29:28,403 --> 02:29:30,394
Los arqueros estân listos.
1482
02:29:33,007 --> 02:29:35,976
La trampa se activô.
Cayeron en ella.
1483
02:31:04,799 --> 02:31:06,130
Amram.
1484
02:31:11,573 --> 02:31:13,268
Dile.
1485
02:31:13,441 --> 02:31:15,466
Ahora los carros los rodean.
1486
02:31:16,411 --> 02:31:17,776
Los empujan.
1487
02:31:22,951 --> 02:31:24,543
Sus líneas estân quebradas.
1488
02:31:29,891 --> 02:31:31,586
Estân vencidos.
1489
02:31:46,074 --> 02:31:49,066
- ¿Adônde vas?
- La batalla terminô.
1490
02:31:49,410 --> 02:31:51,002
Dios, perdona a mi pueblo.
1491
02:31:51,279 --> 02:31:53,941
- ¿No quieres mirar?
- No, Su Alteza.
1492
02:31:54,115 --> 02:31:56,743
Es como mirar la marea que sube...
1493
02:31:56,918 --> 02:31:59,478
... es inevitable, pero aburrido.
1494
02:31:59,687 --> 02:32:02,747
Magnífico, general.
Ésta es su victoria.
1495
02:32:02,924 --> 02:32:05,552
Una marea es una marea, Su Alteza...
1496
02:32:05,727 --> 02:32:08,560
... aûn cuando se mida en sangre.
1497
02:32:19,173 --> 02:32:20,867
Sansôn.
1498
02:32:22,142 --> 02:32:24,872
- Sansôn.
- ¿Jehiel? Jehiel.
1499
02:32:25,145 --> 02:32:27,477
Sansôn. ¡No!
1500
02:32:31,451 --> 02:32:33,919
Valientemente hecho, Su Alteza.
1501
02:32:34,087 --> 02:32:35,918
Valientemente hecho.
1502
02:33:24,771 --> 02:33:27,035
Complace al pueblo.
1503
02:33:27,207 --> 02:33:29,835
Pero, ¿complaciô a nuestros dioses?
1504
02:33:30,444 --> 02:33:33,174
Fue una gran victoria, mi viejo amigo.
1505
02:33:33,480 --> 02:33:36,540
Sí, Majestad. Una gran victoria.
1506
02:34:52,959 --> 02:34:54,221
¡Adelante!
1507
02:34:55,462 --> 02:34:56,952
¡Levântate!
1508
02:35:16,383 --> 02:35:19,147
Cuando le quitaron la vista...
1509
02:35:19,419 --> 02:35:22,411
... también tu belleza le fue arrancada.
1510
02:35:24,890 --> 02:35:28,348
Para él, ahora eres
como cualquier mujer.
1511
02:36:07,967 --> 02:36:10,060
Y así, en su sufrimiento...
1512
02:36:10,236 --> 02:36:13,433
... la fe de Sansôn
comenzô a crecer.
1513
02:36:13,606 --> 02:36:16,006
¿Cômo podía cumplirse
el plan de Dios...
1514
02:36:16,175 --> 02:36:19,941
... a cargo de un ciego débil,
encadenado a una rueda?
1515
02:36:20,212 --> 02:36:23,113
Nadie podía ver el misterio
del plan de Dios.
1516
02:36:23,282 --> 02:36:24,977
Excepto, quizâ...
1517
02:36:25,150 --> 02:36:28,483
... el único hombre
que no podía ver nada mâs.
1518
02:37:03,822 --> 02:37:06,347
Aún mientras los filisteos
se regocijaban...
1519
02:37:06,525 --> 02:37:10,017
... había alguien que sabía
que la sombra de la duda...
1520
02:37:10,195 --> 02:37:13,289
... puede oscurecer el día
mâs brillante de un hombre.
1521
02:37:40,993 --> 02:37:44,588
En todo Gaza,
el que había dudado...
1522
02:37:44,763 --> 02:37:47,823
... se preguntaba si él también
había sido un instrumento...
1523
02:37:48,000 --> 02:37:50,764
... del desconocido plan de Dios.
1524
02:38:19,765 --> 02:38:21,494
Râpido.
1525
02:38:27,171 --> 02:38:28,502
¡Râpido!
1526
02:38:33,177 --> 02:38:34,735
Vamos.
1527
02:38:37,348 --> 02:38:38,872
Sansôn.
1528
02:38:40,585 --> 02:38:42,314
¿ Yoram?
1529
02:38:44,288 --> 02:38:46,051
¿ Yoram?
1530
02:38:47,425 --> 02:38:50,519
No es mucho, pero el cordero es bueno.
1531
02:38:52,964 --> 02:38:55,398
- ¿Cômo lograste... ?
- Encontré trabajo aquí.
1532
02:38:55,566 --> 02:38:57,193
Bebe.
1533
02:39:00,905 --> 02:39:02,805
Dios es bueno.
1534
02:39:18,756 --> 02:39:20,519
Tu barba.
1535
02:39:21,959 --> 02:39:25,258
Eres un hombre, Yoram.
Ya no eres el niño que conocí.
1536
02:39:26,264 --> 02:39:29,700
Y un día seré viejo. Bebe. Come.
1537
02:39:33,438 --> 02:39:36,601
- ¿Mi madre?
- Vive.
1538
02:39:38,076 --> 02:39:40,772
- ¿ Y Naomi?
- Aquí en Gaza.
1539
02:39:40,945 --> 02:39:42,276
¿Estâ aquí?
1540
02:39:43,247 --> 02:39:45,408
Estâ loca. Es peligroso.
1541
02:39:48,186 --> 02:39:50,017
Ira estâ muerto.
1542
02:39:51,022 --> 02:39:53,354
Sus hijos murieron en batalla.
1543
02:39:54,292 --> 02:39:57,227
ÉI viviô unas semanas y muriô
pronunciando el nombre de Dios.
1544
02:39:57,595 --> 02:39:59,119
Ira.
1545
02:40:00,164 --> 02:40:03,258
ÉI siempre me mostrô el camino,
y yo miraba a otro lado.
1546
02:40:03,434 --> 02:40:06,460
Estâ bien. Terminen. ¡Vamos!
1547
02:40:06,637 --> 02:40:08,764
- Come y recuerda lo que nos enseñô.
- Arriba. Arriba.
1548
02:40:08,940 --> 02:40:11,807
La mano de Dios escribe derecho
aunque las líneas estén torcidas.
1549
02:40:11,976 --> 02:40:15,275
Vamos. Vamos. Vamos, ¡arriba!
1550
02:40:28,292 --> 02:40:32,626
Dios es mi fuerza. Dios es mi fuerza.
Dios es mi...
1551
02:40:38,636 --> 02:40:40,069
¿ Su Alteza?
1552
02:40:41,105 --> 02:40:43,767
- ¿Qué quieres?
- Alguien desea verla.
1553
02:40:44,308 --> 02:40:45,969
Una mujer.
1554
02:40:46,144 --> 02:40:47,975
Una israelita.
1555
02:40:49,847 --> 02:40:53,647
- ¿Con cuânto te sobornô?
- Su Alteza.
1556
02:40:55,419 --> 02:40:56,886
Trâiganla.
1557
02:41:18,042 --> 02:41:19,407
Déjennos.
1558
02:41:28,985 --> 02:41:30,748
¿Quién eres?
1559
02:41:31,288 --> 02:41:33,017
Sôlo una mujer.
1560
02:41:36,860 --> 02:41:38,760
Bueno...
1561
02:41:38,929 --> 02:41:40,760
... ¿qué quieres?
1562
02:41:41,932 --> 02:41:44,093
Que me ayude a ver a alguien.
1563
02:41:46,403 --> 02:41:48,428
¿Eso quieres, eh?
1564
02:41:52,475 --> 02:41:54,636
¿ Y a quién querrías ver?
1565
02:41:55,579 --> 02:41:57,308
A Sansôn.
1566
02:42:00,750 --> 02:42:02,718
Sôlo una mujer.
1567
02:42:06,656 --> 02:42:10,251
Serâ un banquete para recordar,
mis fieles amigos.
1568
02:42:10,427 --> 02:42:13,794
Majestad, para completar
la celebraciôn, ¿no podría...
1569
02:42:13,964 --> 02:42:16,797
... ordenar que traigan a Sansôn?
- Eres cruel, Dalila.
1570
02:42:16,967 --> 02:42:20,528
¿El salvador de Israel, Sansôn,
aquí, encadenado?
1571
02:42:21,638 --> 02:42:24,971
- ¿Qué piensas, viejo amigo?
- Bueno, seguro...
1572
02:42:25,775 --> 02:42:27,936
... si es el deseo
de Dalila, Majestad.
1573
02:42:28,712 --> 02:42:30,646
La debilidad
de las mujeres bellas...
1574
02:42:30,814 --> 02:42:33,783
... es que se vuelven dôciles porque
los hombres no les niegan nada.
1575
02:42:33,950 --> 02:42:37,545
Seguramente, Dalila, sobre todo...
1576
02:42:37,721 --> 02:42:39,780
... merece ser recompensada.
1577
02:42:39,956 --> 02:42:41,787
Recompensada, sí.
1578
02:42:41,958 --> 02:42:44,426
Y consolada, ¿eh?
1579
02:42:44,694 --> 02:42:46,753
Entonces, así serâ.
1580
02:43:03,246 --> 02:43:07,046
Dios es mi fuerza.
Dios es mi fuerza.
1581
02:43:07,250 --> 02:43:09,241
Dios es mi fuerza.
1582
02:43:28,305 --> 02:43:31,399
¿Por qué pediste
que trajeran aquí a Sansôn?
1583
02:43:32,042 --> 02:43:36,138
- Para entretener a sus captores.
- ¿No ha sufrido lo suficiente?
1584
02:43:38,448 --> 02:43:41,508
El mundo es una rueda, comandante.
1585
02:43:41,685 --> 02:43:44,381
- Tû me lo enseñaste.
- ¿ Yo?
1586
02:43:44,554 --> 02:43:46,385
¿ Y cuândo fue eso?
1587
02:43:47,557 --> 02:43:50,424
Antes de que yo conociera
el dolor de los sentimientos.
1588
02:43:55,031 --> 02:43:57,932
No lo quieres aquí
sôlo para exhibirlo.
1589
02:44:01,004 --> 02:44:02,471
No.
1590
02:44:03,373 --> 02:44:05,204
¿Entonces para qué?
1591
02:44:06,042 --> 02:44:09,773
Porque aunque yo lo vendí,
sigue siendo mío.
1592
02:44:15,185 --> 02:44:16,743
¿Lo es?
1593
02:44:44,780 --> 02:44:46,372
Sansôn.
1594
02:44:48,183 --> 02:44:50,515
He pecado contra él.
1595
02:44:51,353 --> 02:44:54,345
Cada ley, cada mandamiento.
1596
02:44:55,157 --> 02:44:57,489
¿Cômo puede él perdonarme?
1597
02:44:57,659 --> 02:45:00,093
La piedad de Dios es infinita.
1598
02:45:02,364 --> 02:45:04,696
Y su castigo es severo.
1599
02:45:18,647 --> 02:45:22,515
Toda tu vida, Sansôn,
buscaste una señal.
1600
02:45:24,720 --> 02:45:27,917
Y nunca supe
que la necesidad de bûsqueda...
1601
02:45:28,690 --> 02:45:31,318
... era la señal misma.
1602
02:45:34,029 --> 02:45:35,826
¿ Y ahora?
1603
02:45:37,566 --> 02:45:40,000
Ahora todo estâ oscuro.
1604
02:45:44,440 --> 02:45:46,931
Y en la oscuridad...
1605
02:45:47,342 --> 02:45:49,242
... veo al Señor.
1606
02:45:52,014 --> 02:45:54,608
El ûnico mundo que veo ahora,
pertenece a Dios.
1607
02:45:56,051 --> 02:45:57,916
Ay, Sansôn.
1608
02:45:59,354 --> 02:46:00,719
Sí.
1609
02:46:01,256 --> 02:46:04,783
De pie, israelita. Muchacho, ayûdalo.
1610
02:46:12,835 --> 02:46:15,804
A un lado. Vamos. Atrâs.
1611
02:46:15,971 --> 02:46:20,271
Muévanse. Abran paso
al salvador de Israel.
1612
02:46:21,977 --> 02:46:23,968
El salvador de Israel.
1613
02:46:29,985 --> 02:46:31,953
El salvador de Israel.
1614
02:46:46,702 --> 02:46:50,570
- ¿Eres su mujer?
- Creí que tû lo eras.
1615
02:46:51,573 --> 02:46:53,131
No.
1616
02:46:53,675 --> 02:46:56,303
Yo soy la mujer en quien confiô.
1617
02:46:58,881 --> 02:47:01,782
Cuando me miraba a los ojos,
yo fui lo ûltimo que él vio.
1618
02:47:01,950 --> 02:47:04,180
¿Tanto lo odiabas?
1619
02:47:06,955 --> 02:47:08,889
Me pagaron bien.
1620
02:47:18,367 --> 02:47:20,528
¿Tanto lo odiabas?
1621
02:47:22,070 --> 02:47:23,970
Se había vuelto muy peligroso.
1622
02:47:25,641 --> 02:47:27,666
Tû lo odiabas...
1623
02:47:28,043 --> 02:47:29,874
... tanto.
1624
02:47:30,379 --> 02:47:34,246
No. Lo amaba demasiado.
1625
02:47:34,415 --> 02:47:36,679
Y aûn así lo entregaste.
1626
02:47:39,787 --> 02:47:41,414
Sí.
1627
02:47:41,589 --> 02:47:43,454
Es suficiente.
1628
02:47:43,624 --> 02:47:45,558
Esto no es amor.
1629
02:47:50,898 --> 02:47:52,729
¿ Y tû?
1630
02:47:52,900 --> 02:47:54,800
¿Lo amas?
1631
02:47:55,603 --> 02:47:57,503
Desde que lo conocí.
1632
02:48:01,776 --> 02:48:04,336
¿ Y él te amaba?
1633
02:48:11,586 --> 02:48:14,953
Ven. Haré un trato contigo.
1634
02:48:15,189 --> 02:48:18,181
Ven. Un pequeño trato.
1635
02:48:27,735 --> 02:48:29,532
¿Entonces, todo estâ listo?
1636
02:48:29,704 --> 02:48:31,194
Bien.
1637
02:48:36,177 --> 02:48:37,610
Yoram, ¿dônde estamos?
1638
02:48:37,778 --> 02:48:40,474
- ¿Adônde me llevan?
- A los pilares.
1639
02:48:52,827 --> 02:48:54,988
- Yoram.
- Aquí estoy.
1640
02:48:55,463 --> 02:48:57,158
Aquí estoy.
1641
02:48:58,299 --> 02:48:59,766
Ahora vete.
1642
02:49:00,134 --> 02:49:01,999
Yoram, debes saber que te quise.
1643
02:49:02,570 --> 02:49:04,731
- Pero puedo quedarme.
- Vete.
1644
02:49:04,905 --> 02:49:07,874
- Vete râpido.
- Sansôn.
1645
02:49:08,376 --> 02:49:09,604
Vete râpido.
1646
02:49:11,512 --> 02:49:13,309
Ve a él.
1647
02:49:15,149 --> 02:49:16,844
Sansôn.
1648
02:49:19,520 --> 02:49:21,010
Sansôn.
1649
02:49:22,223 --> 02:49:23,417
¿Naomi?
1650
02:49:27,728 --> 02:49:29,593
¿Naomi?
1651
02:49:29,764 --> 02:49:31,197
Naomi.
1652
02:49:31,365 --> 02:49:32,992
Sansôn.
1653
02:49:35,002 --> 02:49:38,961
- Llévala contigo, Yoram. Llévala.
- No. Aûn no.
1654
02:49:39,140 --> 02:49:42,507
Danos unos momentos.
Por todos esos años.
1655
02:49:43,344 --> 02:49:45,005
Sí.
1656
02:49:45,680 --> 02:49:47,341
Unos momentos.
1657
02:49:51,519 --> 02:49:55,649
Y cuando diga que se vayan, saldrân
de inmediato del templo, de la ciudad.
1658
02:49:55,823 --> 02:49:59,691
- Sí, sí. ¿Qué pasa, Sansôn?
- ¿Lo juran, ambos?
1659
02:49:59,860 --> 02:50:02,624
- Sí. Lo juro.
- Sí. Lo juro.
1660
02:50:05,966 --> 02:50:07,934
Aquí estoy.
1661
02:50:08,102 --> 02:50:10,730
A mi lado, donde siempre estuviste.
1662
02:50:12,740 --> 02:50:17,074
Y ahora mi cuerpo usa cadenas que
siempre envolvieron mi corazôn.
1663
02:50:17,244 --> 02:50:19,838
Y aûn así te veo como eres. Libre.
1664
02:50:20,181 --> 02:50:22,877
Son ellos los esclavizados.
1665
02:50:23,217 --> 02:50:25,151
Todos morirân.
1666
02:50:25,986 --> 02:50:27,578
¿Qué?
1667
02:50:30,057 --> 02:50:31,854
Todos los hombres deben morir.
1668
02:50:32,026 --> 02:50:34,392
Sôlo el momento es desconocido.
1669
02:50:37,197 --> 02:50:39,722
¿Me darâs un beso
de despedida, Sansôn?
1670
02:50:39,899 --> 02:50:43,027
- Naomi, no me tortures.
- Por favor.
1671
02:50:43,403 --> 02:50:45,496
Con la marca de tu beso...
1672
02:50:45,672 --> 02:50:48,106
... siempre estaré bendecida.
1673
02:51:01,187 --> 02:51:04,452
Seca tus lâgrimas, mujer.
1674
02:51:07,794 --> 02:51:12,356
Me llevô una vida entender
que Dios es el Dios del perdôn.
1675
02:51:20,173 --> 02:51:21,401
Ahora.
1676
02:51:21,841 --> 02:51:23,832
Déjame ahora.
1677
02:51:24,310 --> 02:51:26,141
Se acabô.
1678
02:51:31,451 --> 02:51:32,816
Muchacho...
1679
02:51:33,353 --> 02:51:35,821
... quiero que hagas algo por mí.
1680
02:51:35,989 --> 02:51:39,425
Abandona el templo.
Vete de Gaza.
1681
02:51:39,592 --> 02:51:40,991
- ¿General?
- Haz lo que digo, muchacho.
1682
02:51:42,562 --> 02:51:43,824
Cabalga como el viento.
1683
02:51:43,997 --> 02:51:45,965
- Sí, comandante.
- Deprisa.
1684
02:51:46,132 --> 02:51:48,896
- ¿En qué direcciôn, general?
- Oeste.
1685
02:51:49,602 --> 02:51:51,866
- ¿AI mar?
- Sí.
1686
02:51:52,038 --> 02:51:53,096
¿ Y después?
1687
02:51:58,578 --> 02:52:01,206
Sumérgete en el agua.
1688
02:52:02,916 --> 02:52:04,816
Luego vuelve.
1689
02:52:06,286 --> 02:52:07,617
Ve.
1690
02:52:20,800 --> 02:52:23,325
Ahora, Dios de Israel...
1691
02:52:24,003 --> 02:52:26,836
... concédeme aquello para lo cual nací.
1692
02:52:30,343 --> 02:52:35,007
Allí estâ Sansôn, héroe
de los poderosos israelitas...
1693
02:52:35,181 --> 02:52:39,049
... que viene a adorar el altar
de nuestros dioses, que desafiô.
1694
02:52:40,053 --> 02:52:43,454
Concédeme otra vez la fuerza,
sôlo una vez mâs...
1695
02:52:43,623 --> 02:52:45,420
... Dios.
1696
02:52:53,166 --> 02:52:57,034
Perdona a Sansôn, Dios de Israel.
1697
02:53:02,675 --> 02:53:04,006
¡Mâtenlo!
1698
02:53:04,544 --> 02:53:06,409
¡Mâtenlo!
1699
02:53:10,917 --> 02:53:12,145
¡Mâtenlo!
1700
02:53:35,074 --> 02:53:38,440
Mi hijo. Mi hijo. Tû sabías.
1701
02:53:39,544 --> 02:53:41,205
¡Tû sabías!
1702
02:54:35,801 --> 02:54:39,032
Perdona a mi hijo, Dios de Israel.
1703
02:54:41,073 --> 02:54:43,906
Conmigo mueren los filisteos.
1704
02:54:47,446 --> 02:54:48,777
¡Corran por su vida!
1705
02:54:52,951 --> 02:54:55,943
¡AI fin, Dios de Israel!
1706
02:56:37,889 --> 02:56:42,086
Y así, Sansôn volviô
a la tierra de Israel.
1707
02:56:42,326 --> 02:56:45,557
Y así, mi amigo,
el hijo de Mara y Manoah...
1708
02:56:45,729 --> 02:56:48,562
... juez de su pueblo,
regresô a su hogar...
1709
02:56:48,766 --> 02:56:53,794
... pasando por el mismo pozo donde
el desconocido predijo su nacimiento.
1710
02:56:54,004 --> 02:56:57,064
La voluntad de Dios
se había cumplido...
1711
02:56:57,241 --> 02:56:59,675
... y la fe que él
había buscado en su vida...
1712
02:56:59,844 --> 02:57:03,041
... ahora la había hallado
definitivamente.
1713
02:57:03,214 --> 02:57:06,672
No fue el menor
de sus dones, para mí.
1714
02:57:06,851 --> 02:57:09,411
Cada cosa tiene un propôsito.
1715
02:57:09,587 --> 02:57:12,283
Fue a través de la mujer
filistea Dalila...
1716
02:57:12,456 --> 02:57:15,050
... que Sansôn finalmente
llegô a la fe...
1717
02:57:15,226 --> 02:57:19,720
... que iniciô la liberaciôn que el
Señor Dios de Israel había prometido.
1718
02:57:19,897 --> 02:57:22,024
ÉI no serâ olvidado.
1719
02:58:53,857 --> 02:58:55,848
[LATIN AMERIC AN SPANISH]