SAMSON VE DELİLAH
Türkçe Altyazı : selami55
Her şeyin bir amacı vardır.
Yargıçların zamanı gelmişti.
Tanrı, İsrael çocuklarını işledikleri suçlara karşı cezalandırmıştı.
Onları Filistinlilerin ellerine teslim etmişti.
İsrael Halkının fatihleri...
... imparatorluklarını acımasız bir şekilde sömürdüler.
Ama aynı zamanda gelişmiş insanlardı.
Bronz bir dünyada demirin sırrını keşfetmişlerdi.
Ve bu yüzden, itaatsizliği hemen ve acımasızca ezdiler.
Tanrı'nın İsrael halkına karşı cezası çok ağırdı..
... ama onları hiç terk etmedi.
Ve onların zalimlere karşı mücadele inançları arttı.
Korkma, kadın.
Hayatın Efendisi sizin kısırlığınızı unutmadı.
Ben size rahminizin meyve vereceğini söylemeye geldim.
Tanrı'ya adanmış bir Nasıralı oğul doğuracaksın.
O kirli yiyecekler yemeyecek ve sert içecekler içmeyecek.
Ve yüz erkekten daha güçlü olacak.
O, halkınızın Filistin'den kurtuluşu ...
... için seçilmiş Tanrı'nın bir armağanıdır.
Bana bakın, geleceğinizin nerede olduğunu göreceksiniz.
Tanrı'ya itaat etmenin bir işareti olarak...
... saçları asla kesilmeyecek.
Bu onun Tanrı ile ittifakının sembolü...
... ve ona adanmasının işareti olacaktır.
Onun gücü Tanrı da gizlidir.
Bu sır ona ve sana aittir.
Bu anlaşmayı bozmayın.
Manoah!
Arkada kuyuda bir adam...
Yabancı bir adam. Beni dinle.
Kuyuda bana göründü.
- Bir Filistinli mi? - Hayır.
Hayır. Bir yabancı.
- Neden bahsediyorsun? - Beni dinle.
"Yaşamın Efendisi " o dedi.
O dedi...
... gebe kalıp bir erkek çocuk doğuracakmışım.
Peki bizim zengin olduğumuzu söylese ona da inanır mıydın?
O bir hayaletti...Bu ..
Bu bir mucizeydi.
Mara...
... sen kısırsın.
Bunu biliyorsun.
Manoah...
... senden başka kimseyle yatmadım.
Çocuk bizim olacak.
Ve halkımıza bir hediye.
Ve toprak hasadını verdi.
Ve Tanrı, halkı için adalet tohumları ekmeye başladı.
Çünkü başlarını eğmediler...
... ve efendilerinin sahte putlarına tapmadılar.
Ama 40 uzuz yıl sonra...
... İsrael çocukları için kurtuluş yaklaştı.
Duaları, asla yüzü görünmeyen ve adı anılmayan...
... Tanrı tarafından kabul edilmişti.
Tek gerçek Tanrı.
Onu...
... tutmak ister misin?
Ama o çok küçük.
Onu bırakabilirim.
- Amen. - Amen.
Samson.
Baba...
... kaderimi gerçekleştirme zamanının geldiğini nasıl bileceğim?
Rab sana söyleyecek.
- Ne zaman? - Doğru zaman geldiğinde.
- Bir işaret mi? - Belki..
Ne tür bir işaret?
Bilmiyorum.
O sana güç verdi.
Anlayış da verecektir.
Ama ben tek kişiyim. Tek.
Rabba bağlı bir Nasıralı.
İşaret aramaya gerek yok.
Senin doğumun işaretti.
Yabancı, "Halkını kurtarmak için seçildi" mi dedi?
Bunlar onun sözleriydi.
İnsanları kurtarmak için.
Zor olacak.
Her hediye aynı zamanda bir yüktür.
- Babam onun tembel olduğunu söyledi - Ve geri zekalı.
Samson.
Onları ağa koyun!
- Samson. - Beni indir.
- Samson, hayır. - Bu ağdan çıkmamıza izin ver.
Samson, bizi indir.
Samson, bizi buradan çıkar.
Dur, Samson. Dur.
- Çıkar beni. - Samson, dur artık.
- Ağdan çıkmama izin ver. - Samson.
- Bizi indir.
Bizi indir artık!
Samson kibar, iyi, düşünceli ...
... ve tüm insanlar onun amacına uygun gibiydi.
Anlayış ve inanca giden uzun yolu yürümeye başladı.
Bu her insan tarafından tek başına yapılması gereken bir yolculuktu.
İşte bu, Majesteleri. İşte bu. Savunmanıza dikkat edin.
Filistin Kralının sarayında başka bir genç..
... yaptığı çalışmalarla...
... hayatın hünerlerini öğreniyordu.
Savunmanıza dikkat edin.
Zeka, dikkat, konsantrasyon. Seni izliyorum.
Bir kelebek gibisin. Buradasın, oradasın, gittin.
Dikkatini odakla!
Majesteleri...
... zihninizi tamamen odaklayın.
Evet. Evet, biliyorum.
Tekrar deneyelim, general?
Dilediğiniz gibi, Majesteleri.
Düşmanını asla küçümseme.
Hayır, Baba.
- İyi günler, Delilah. - General Tarık.
Doğrulabilirsin.
Babasının onun hakkında ne düşüneceğini merak ediyorum, Kumandan?
Gerçek bir dost ve iyi bir asker.
Bana söylediğine göre düşmanı hiç küçümsemedi.
İşte, bunu kullan, Kumandan.
- Bir İsrael kılıcı. - İsrael kılıcı nedir?
Bronz.
Çok ilkel silahlardır.
İbadet için sadeece tek tanrı bulmuş olanların icadı.
Saldır.
Eğer gardınızı indirirseniz...
... kırık bir kılıç bile sizi öldürebilir, Majesteleri!
Babamın size neden bu kadar önem verdiğini...
... her gün bize hatırlatıyorsunuz, Kumandan.
O bir askerin en güçlü silahına sahip :
Zekası.
Benim adım, Yoram.
Samson'dan 10 yaş daha gencim.
Onu bir kardeş olarak sevdim.
İkimiz de Nasıralıyız, doğuştan Tanrıya adanmış.
O zamanlar bile ..
... insanlarımızın kaderinin onun elinde olduğunu biliyordum!
Belki de sonuna kadar onunla olacağını biliyordum.
Hiçbir uyarı olmadı mı?
Filistinliler oradan geldiler...
... gün batımından.
Kaçacak zaman yoktu.
Silahlarımız yoktu.
Babam...
... annem
... ve kardeşlerim.
Hepsini öldürdüler.
Kurtulamadım ama gözlerinden kaçtım.
Tek kurtulan.
Naomi...
... üzgünüm.
Üzgün mü?
Anılarını tazelediğim için.
Asla unutulmaz.
Benimle gel. Duyacaksın. Öğreneceksin.
Lütfen, Samson. Benimle gel.
Benim için.
Senin için, herşeyi yaparım. Bu toplantılar hariç.
Gitmek zorundayım.
Naomi...
... isyanın sert sözleri için oldukça naziksin.
Ve sen bir kılıcı bile zor kaldırabilirsin.
- Seçilmiş olan sensin. - Bundan şüpheliyim.
- Anneni reddediyorsun... - Naomi, kes şunu.
Eğer çağrılacaksam, Tanrı beni bulur.
Sen ve ayaktakımın değil.
Ben bir Nasıralıyım.
Dua ediyorum. Deniyorum.
Ama burada bir aksilik var.
Denizler açılabilir, Samson. Çalılar yanabilir.
Musa için ve senin için.
Ben tek başımayım. Bir adam Filistinlileri tek başına nasıl yok edebilir? Söyle bana!
Ordumuz... - Ordunuzun tahta sopaları...
... ve bronz kılıçları var - Ve dürüstlüğü.
Neden her halk sadece kendilerinin doğru kişiler olduğunu sanıyor?
Şüphen mi var?
Her neyse, dürüstlük anneni öldüren Filistin mızrağını asla durduramadı!
Dürütlük onlara demir silahlar vermedi.
Beni yalvartma!
Gözlerini aç.
Hiçbir şey görmedim.
Hiçbir şey duymadım.
- Ben bir hiçim. - İnsani olmayı seçtiği şeydir.
Ve ben bir şey seçmiyorum.
Neden?
Söyle bana, Samson. Neden korkuyorsun?
Hiçbir şeyden.
- O zaman ne istiyorsun? - Her şeyi ...
... istiyorum.
Çekilin, çekilin.
Nasıl olur da, Ira...
... bu Filistinlilerin topukları altında eğilmiş durumda oluruz?
Bu Tanrının cezası.
Halkımız onun ...
... yollarını terk ettiğinde günahlarımızın kefareti için bizi cezalandırdı.
Ama işler eskisinden daha iyi.
Artık yanmış köy yok...
... artık gençler köle olarak alınmıyor.
Ve acının meyvesi...
... bilgeliktir.
O zaman dünyanın en bilge insanları olmalıyız.
Ira...
... sen köyümüzün büyüğüsün.
- Tavsiyene ihtiyacım var. - Bu özgürce verilir...
... ama çoğu zaman yanlıştır.
Samson şimdi ne yapıyor?
Hiçbir şey. Ve daha fazlası!
Boş bir hayat sürüyor.
Sanki dünyanın ona bir şeyler borçlu olduğuna inanır gibi!
Musa'da bir prens olarak yetiştirildi.
Oğullarımda aynı!
Hemde Samson'un özel hediyeleri olmadan.
"Samson bizi ağa hapsetti. Samson bizi ağla yakaladı... "
Söyle bana. Samson hiç ağladı mı?
Doğduktan sonra bir saat içinde.
Sanki hayatın ona hazırladığı acıdan korkuyor gibi!
- O zamandan bari. - Gerçekten, o olağanüstü!
Mizacı kibar, zekası hızlı.
Ve gücü...
Bir hariç tüm yeteneklere sahip :
Amaç. O hayatın yakıtıdır.
Hadi.
Çek.
- Naomi. - Evet?
Belki de gitmeliyiz.
Her gün bu saatte geliyorlar.
Hayır. Sıra sende, Yoram.
Devam et. Sıra sende.
- Hadi. Filistinliler. Gidelim. - Hayır.
Git. Samson'u getir, çabuk.
Hey!
Keçilerin keçilere bindiğini hiç görmemiştim!
Neden inip onları sağmıyorsunuz, ha?
Git.
Koku hayvanlardan mı yoksa efendilerinden mi geliyor, ha?
Samson!
Samson, çabuk gel!
Filistinliler, Naomi'nin yanındalar.
Samson, lütfen gel.
Çekilin. Kımıldayın.
Hadi. Hadi, çabuk!
Hadi, gidelim.
Domuz!
Senin annen bir eşekti. Seninki de bir katır.
Tutun onu.
Burada iki kılıcım var.
Her ikisiyle de seni kazığa oturtmak benim çok hoşuma gidecek.
En iyisi demir olanı.
Diğerini annene sakla.
İsrael fahişesi.
- Naomi, burada kal. Yardım edeceğim. - Hayır, hayır.
Karışma!
Samson!
Defolun!
Yürü!
Onları yendin!
Samson onları yendi, hem de silahsız.
Sen seçilmiş olansın. Bundan nasıl şüphe edersin?
Samson!
Samson yendi, hem de silahsız!
Lütfen, Manoah. İçeri girelim. Hiç olmazsa bu insanlarla konuş.
Hepimizi tanıyorsun. Bu eve vermediğimiz hiçbir şey yok.
Hiç birinizin buraya girmesine izin vermiyorum. Şimdi gidin.
- Beni duyuyor musun? Şimdi dedim. - Bu çok önemli.
Mara, onunla konuşmalısın. Ona ihtiyacımız var. O bir lider.
- Halklımızın yanında duracağı biri o. - Ona benim de ihtiyacım var.
- Mara, bunlar... - Kim olduklarını biliyorum.
- Marangozlar, çobanlar, sabancılar. - Başkaldırımızın liderleri.
İsyan. Kaç tane silahınız var? Kaç tanesi demirden yapılmış?
Mara, bu Tanrının isteği, düşmanlarımızı yok etmesi için bize oğlunu gönderdi.
Manoah, Samson ile konuşmalısın.
- Babasının ısrarıyla, belki... - Neye teşvik etmeliyim?
Zamanından önce ölmeye mi?
Mara ve ben hayatımız boyunca dua ettik.
- Manoah, bizi dinle. - Sizi duydum.
Oğlumuz Rabbin aracıdır.
Ve Rabbin zamanına itaat edecek.
Sizinkiyle değil. Tanrının zamanıyla.
Israr etmeliydin.
- Neden dinlemedi? - Bilmiyorum, sen de oradaydın.
Nasıl olduğunu gördünüz...
Oh, Tanrım, bana ne yapacağımı söyle.
Köleleştir onları, Baba.
İsraelliler yeni bir kahraman için toplanmadan önce köyü yakın.
Bir İsrael köyü yakarak kazanılacak bir şey yoktur.
- Bir hafta sonra, eski haber olur. - Efsaneler büyüyor, Baba.
Saraydakilere ne duyduklarını sorun.
Tek elle iki devriye. Bazıları 10 diyor.
Yalnızca boş bir kafa bu hikayelerle dolabilir.
Peki siz ne düşünüyorsunuz, Kumandan Tariq?
Bence herkesin kahramanlara ihtiyacı var.
Eğer yoksa, onları yaratmaları gerekir.
- Ne anlama geldiğini biliyor musun? - Ne?
- Adı, Samson. - Söyle bana.
- "Güneşin oğlu. " - Güneşin oğlu.
Peki senin adın.
Benim mi?
"Delilah", eski bir kelime "Tutku" anlamına geliyor.
Uygun olduğunu mu düşünüyorsunuz, Kumandan?
Her şekilde.
Ama güneşin oğlu.
Bu Samson'u görmek isterdim.
Sen serbest bir kadınsın, Delilah.
Eğer olmasaydım...
... bu sözü saldırganca bulurdum, General.
Uzun saçları var.
Yedi örgü olarak bağlıyor.
Bir tür dini simge.
Bilmediğin bir şey mi var?
Serbest bir kadını nasıl memnun edeceğimi asla bilemeyeceğim.
Bir erkekten taleplerimiz çok mütevazı.
Çekiciliğimizin esası budur.
Sadece çok mutavazı bir istekle...
... her hangi bir adam beklentilerinizi karşılayabilir.
Belki bu İsraelli bu kahraman hariç.
Onun gibi adamlar ya çabuk unutulur...
- ... ya da asla unutulmaz. - Kesin olan bir şey yok, ha?
Ölümden başka bir şey değil.
Öyle mi? Çok az görünüyor.
Ve her şeyi kapsar.
Hayır!
Evet, çok güçlü, ama tatlı bir tevazu içinde.
Nasıl koştuğunu gördünüz mü? Bir ceylan gibi.
Bir kadın böyle bir erkek için ölür.
Yoldan çekil, aptal!
Bir ceylan, bir babundan çok daha çekici, değil mi?
General!
Halkımızın geleceği güvence altına alınacaksa...
... belki de farklı taktikler düşünmenin zamanı gelmiştir.
Mesela?
Herhangi bir generalin elde edebileceği en büyük zafer.
Barış.
Bir şey olduğunu biliyordum.
Bir kadın için kavga etmedin, değil mi?
Bütün bekar kızlar sana aşık. Hatta bazı evliler bile.
- Naomi için kavga ettin, değil mi? - Hayır.
- Öyleyse kim? - Hiç kimse.
- Gördüğüm... - Ne gördün?
Bir kadın...
- ... başka hiçbir şeye benzemeyen. - Bu yaraları sana hiçbir kadın açamaz.
Samson, dikkatli ol.
Baba.
- Baba... - Şimdi, bekle.
- General, devam edin. - Şey, bu biraz zaman alacak.
Ama kalıcı bir anlaşmanın onlara nasıl fayda sağlayacağını görünce...
... dikkatimizi başka yere odaklayabiliriz.
- Bir anlaşma mı? Kiminle? Ne için? - Bu kralların öğrenmesi...
... ve prenslerin uygulaması gereken bir şeydir.
- Buna dinlemek denir. - Bu kraliyet evinde hiç kimse...
... İsraellilerle yapılacak herhangi bir barış teklifini dinlememelidir.
Onların boyun eğmeleri onların anlaşmalarıdır.
İnsan ancak dinleyerek duyar.
Generalin önerilerı haklıdır.
- Devam edin. - Onlarla resmi bir anlaşma yapmayı...
... onları bağımsız müttefikler yapmayı düşünebilirsek...
Müttefik mi? İsraelliler mi?
Elinizi bir engerek sepetine sokmak daha iyi!
Karar verme sanatı, öncelikle seçimlerinizin ne olduğunu bilmektir.
General.
Doğu sınırlarımızda köle bir devlete sahip olmakla ne elde edebiliriz?
İnsan gücümüzü ve hazinemizi tüketen isyan için üreme alanından...
- ... başka hiçbir şey. - Hazinemiz.
Neremizin savunmasız olduğunu her zaman biliyorsun, ha?
Ancak denize ulaşmalarına ve ticaret yapmalarına izin verirsek.
Yaşam deneyimim, kendi ailemden başlayarak...
... istenenin bir kısmını vererek ...
... sadece daha fazla iştah kabartmak. - Tam olarak...
... kontrolü elde tutacağız, Majesteleri.
Bağımsızlık illüzyonu!
Bildiklerimden daha güçlü bir sihirbaz gerekecek.
Ya dinleri? Hayır, hayır, general.
İnançlar yüz ordudan daha tehlikelidir.
Atalarımız denizci insanlarda olduğu için...
... Tanrılarımız balık kuyruğuna sahiptir.
Bir grup insanımızın tek tanrıya inanmasının ne önemi var?
- Kötü bir değişim.. - Belki öyle!
Ancak bazen, gökyüzündeki tek bir güneşin hepimizi canlı canlı...
... yakacak iki-üç güneşten daha iyi olduğunu hissediyorum.
Ancak İsraellileri bir anlaşmayla kontrol edersek...
Hayır, kumandan. Bu ihanettir.
Sen düşmanı kabul etmiyorsun. Onu yok sayıyorsun.
Hangi fedakarlıkla?
Bin tane gencimizle mi? Ben bin mi?
Yeterli demenden önce kaç tane dul bırakarak?
İsraelliler, Krallığımız üzerinde hak iddia ediyor...
...ve biz de vermeyi mi düşünüyoruz?
Hayır. Sadece bedeli küçük olan...
... bir barışı sağladığımız için.
Onlar, Tanrılarının bizi yok etmesi için bir kurtarıcı göndereceğine inanıyorlar.
Her şeyden önce, onları bizim elimizde tutan, bu aptalca inanç!
Sabırla, pasif bir şekilde bekliyorlar.
Belki de, onların bu inançlarını teşvik etmeliyiz.
Yeni kahramanları olan bu Samson'u örnek almalıyız.
Çok geç olmadan.
Onlara fazla yakınlık gösterirsek, sırlarımızdan birini,...
... demirin nasıl yapıldığını öğreneceklerdir.
Bu doğru.
- Belki bir yolu vardır... - Gerçek bir silah...
... yapmalarını mı istiyorsunuz, general?
Bu yıl ya da gelecek yıl. Nasıl olsa öğrenecekler.
İnsan insanın omuzlarına tırmanıyor.
Ama bu konuşma çözüm değil. Bu çok tehlikeli.
Onları olduğu gibi bırakalım, kurtarıcılarını bekleyelim...
... ve umarım saltanatımıza kadar gelmez...
... ve sizin düşüncelerinizde tatlı bir anıdan öteye gitmez!
- Evet, Majesteleri. - Siz benim ilk generalimsiniz.
Peki ordusun bir general nedir ki?
İğnesini kaybettiğin de bir akrep nedir?
Majesteleri.
Ölümümden sonra yas tutacak mısın, Sidqa?
Elbette, Baba!
Çok iyi.
Casuslarımızla iletişime geçmenizi istiyorum.
Bu Samson'u ele geçirmeliyiz.
Operasyonu kendin yönetmelisin.
Onun Gazze'ye geri getirilmesini istiyorum. Mümkünse canlı!
- Canlı mı? - Evet canlı. Yaşıyan, ölü değil.
Oldukça zor ama bu gerekli.
- Ama çoktan inanmış olabilirler. - Mitler ve efsaneler,...
... ölülerin etrafına sarılır ve onları şehit kahramanlar yapar.
Hatırlanırlar.
Samson'un buraya Gazze'ye getirilmesini istiyorum.
Bir mahkum olarak. Demir zincirler içinde.
O çabuk unutulacak.
İşte paran. Şimdi bize, onun nerede yaşadığını göster.
Bir yabancı.
Söyledi...
Gel, kardeş.
Burada işimiz bitti.
Baba!
- Mara! Mara! Yaralandın mı? - Lütfen, Tanrım...
Lütfen Tanrım, ona yardım et. Samson!
Ne yapıyorsunuz? Onu nereye götürüyorsunuz?
- Bırak onu! - Samson!
Olduğunuz yerde kalın.
Samson gidince isyana biz önderlik edeceğiz.
İnsanlar bize ilham verecek.
Umutlarını, korkularını, şüphelerini bize getirecekler.
İsrael'in gerçek hakimleri olacağız.
Samson'un ele geçirildiği...
... orada yıldızlarda göründü.
Ona yardım edin! Ona yardım edin!
Onları durdurun!
Bunu yapmaya hakkınız yok!
- Neler oluyor? - Samson'u götürüyorlar.
Ne?
Onu nereye götürüyorlar?
Bir şeyler yapın. Ona yardım edin!
Bir şeyler yapın!
Yoram, hadi. Hadi!
Samson! Geçmeme izin ver!
Gidin! Yakalayın onu!
- Samson! - Git! Yakala onu! Git!
Geri çekil.
Devam edin!
Manoah.
Gidin! Durdurun onu!
Yakalayın onu!
Devam edin!
Neredeydiniz? Onlardan 100 den fazlasını hallettik.
Size liderlik ediyor mu?
Onu sizin için öldüreyim mi?
- Nereye gidiyorsun? - Onu kendin öldür.
- Samson! - Samson!
Korkaklar! Hainler!
- İzlemek için kalmalıydık. - Hayır.
Evde uykuda olmak masumiyetimizi ispat eder.
Şimdiye kadar demir zincirlerle...
... Gazze yolunu yarılamış olacak.
Tanrım!
Yoram.
- Seni saklayacak bir yer bulacağız. - Tamam!
Tekrar gelebilirler.
- Bırak onları. - Hadi.
Bize asla ihanet etmeyecek bir arkadaşın var.
Kaç tane vardı?
Yüzden fazlasını hallettik.
- Onlarla iki yüz kişi gibi savaştın. - Tanrı büyüktür.
Hiç kimse yardım etmeye çalışmadı. Sen hariç.
Diğerleri bir gün isyan etmemi istedi, ertesi gün yalnız bıraktı.
- Korktular. - Ama sen korkmadın.
Daha iyisini bilecek yaşta değilim.
Ailem de değil.
Naomi bir kaç tane kafatası çatlattı.
Aşk, korkunun güçlü bir fatihidir.
Eğer yakalanmış olsaydı...
... Babam çoktan haber verirdi. Bizi uyarırdı.
Babam uyuyor ve o...
Nereye gidecek?
Geri dönmek zorundalar.
Yaşamak zorunda olduğumuz tüm yasalara uymak çok zor.
Gücümüzün bir kısmıyla birbirimize destek olmalıyız.
Ve birbirimize yardım etmek...
... günahı ortaya çıkarmamıza yardım edecektir.
Doğduğunda Rabbine mi adandın?
- Evet. Senin gibi ben de Rabbime aitim. - Biz de Rabbimize aitiz.
Bize hiçbir şey söylemeyen, bizden hiçbir şey istemeyen bir efendi.
Onun yolları bilinmez.
O bizim anlayışımızın ötesinde.
Ya da hiç!
Sana bir aslanın boynunu kıracak kadar güç verdi.
Biliyordun.
Sen nesin?
- Hiçbir şey. - Hiçbir şey.
Güçlü olmanın bir çok yolu vardır.
Samson. Neredesin... ?
- Bazı sesler duyduk. - Onun burada ne işi var?
Filistinliler onu yakalamaya çalıştı. Hepsini püskürttü.
- Öyle mi? - Tanrıya hamdolsun!
Evet. Tanrıya hamdolsun.
- Onunla birlikte hepimiz tehlikede olacağız. - Ya tekrar gelirlerse?
- Bu gece mi? - Buraya bakmayacaklardır.
Eğer tekrar gelir, köyü ararlarsa?
- O zaman ne olacak?! - Gazze'ye zincirlenmiş götürüleceğiz!
Burada kalamaz!
Jehiel, Amram, bizi bırakın.
Hayatınızdan korkuyorsanız...
... uyuyacak başka yer bulun. - Baba...
- Filistinliler... - Eğer Filistinliler gelirse, gelirler!
- Artık bizi bırakın.! - Gel, kardeşim.
Oğlum.
Babanız size, sizinle ne kadar gurur duyduğunu söyledi mi?
Ama oğullarım...
"Samson ağda yakalandı. Samson ağda yakalandı... "
Bir ağ.
Onun nerede uyuduğunu biliyorlardı?
Jehiel.
Amram.
Oh, hayır.
Hayır.
Hayır. Kendi oğullarım.
Hainler. Aptallar!
Bir adam başkasına karşı günah işlerse, Tanrı onun lehine davranabilir...
... ama bir adam Tanrıya ve onun kutsadığına karşı günah işlerse kim şefaat edecek?
Baba, biri sana yalan söylüyor.
Jehiel. Amram.
- Bana ihanet ettiler. - Samson, hayır!
- Biz günah işlemedik, Baba. - Beni rezil ettiniz.
- Biz... - Kendi oğullarım kalbimi parçaladı.
Hayır, Samson!
- Hayır! - Samson, hayır.
Ölmek için, bir kere yalvarırsın.
Hayır!
Samson, onları öldürme. Yalvarırım.
Samson. Samson!
Üstün bir İsrael kuvveti tarafından saldırıya uğradık.
Bana onların üstün güçleri olmadığını söyleyip duruyorsun.
Düşman asla küçümsenmemeli.
Bu şartlar altında geri çakilmenin, daha akıllıca olduğunu düşündüm.
- Burada Gazze'de mi? - Pekala, başka güne hazırlan.
Ama o sadece bir adamdı.
- Bir adam.. - Ama 50 kişi kuvvetinde.
- Ve diğerleri de bize saldırdı. - Çıplak elleriyle mi?
Karanlıktı. Kimsenin silahlardan haberi yoktu!
Hepsinde eşek çene kemiği var mıydı?
Tanrılar cahil bir İsraelli köylüye Samson gibi oğul verirken ...
... bana da Gazze'nin kralını verdiler.
Seni.
Tek bir isteğim var, varisimden daha uzun süre yaşamak.
Yıldızlarda adalet yok mu? Kaybol gözümün önünden.
- Baba... - Sağır ve beyinsiz misin?
Kaybol dedim. Kaybol.
Tam olarak ne olduğunu soracak...
... ve bana rapor verecek birini istiyorum.
Evet, Efendim.
Evet, General Tariq, yıldızlarda adalet var mı?
Görünüşe göre yok.
Varislerinden daha uzun yaşayan kralların sayısı bize güven veremez.
Samson!
- Samson. - Köye geri dön.
- Nereye gidiyorsun? - Uzaklara! Bilmiyorum.
Samson, sensiz kaybolurum.
Doğduğumdan beri buradasın.
Doğduğumdan beri, bana halkımın ...
... Tanrıya kulak vermediği için cezalandırıldığı söylendi.
Belki de bir süre halkımdan uzak kalırsam...
- Sözünü duyar ve itaat edebilirim.
Git.
Köye dön.
Artık erkekliğin başlıyor.
Benim ki gibi.
Yerinde olsam yapmazdım.
Bakmak bir şeydir, ama dokunmak...
... bu başka bir şey.
Erkekler çirkinleşir ve ne demek istediğimi anlıyorsan...
... Tanrının sana verdiği vücudun bir kısmını kaybedebilirsin.
Sen bir İsraellisin.
Amrok.
Çocukken çölde kayboldum.
Filistinliler yetiştirdi.
Yetişme nedeniyle bir gezgin ve doğası gereği meraklı bir adam.
Bir ayağını diğerinin önüne atarak...
... geçen üç yorgun yıldan sonra
- Ya sen? - Samson.
Dev gibi bir güreşçi bekliyordum! Ama herhangi bir adama benziyorsun.
- Bahsettikleri kişi sen misin? - Ve ihanete uğramış!
Ama sen, bir İsraelli olarak, Filistinlilerle yaşadın.
Ben bir aile tarafından kaçırıldım.
- İyi insanlar. - Onlar senin insanlarını ayakları ...
... altında ezerken nasıl onlarla yaşayabilirsin?
Hayat hakkında çok az şey mi biliyorsun?
Bir halk güçlü bir kral tarafından yönetildiğinde...
... halkın değil, kralın iradesi hüküm sürer.
Eski günlerde köylerimiz yok eden kral değildi.
Evet, ama bunu yapanlar onun tarafından besleniyor ve ödüllendiriliyordu.
Yargı her şeyi kontrol eder.
Adamlar mahkemeleri yok etmek için bir silah tasarlasalar...
... tüm Gazze yok olur.
Onlar zalim insanlar.
- Çünkü korkuyorlar. - Korkmak mı?
Sahip olduklarını kaybetmekten.
Onları denize atıp...
... topraklarını almak istemez misin? - Şu an onlara karşı...
- ... parmağımı kaldırmam! - O zaman dost olabiliriz.
Dost!
Filistin prensi başımı istiyor.
Benimle dost olmak, tehlikeli olabilir.
En iyi dostluklar, hep riskli olanlardır.
Başını isteyen prens, önce kendi başına sahip olmalıdır.
Yarın gece babamla, Timnah'da ziyafet çekeceğiz.
Timnah.
- Bunlar babanın tarlaları mı? - Göz alabildiğine.
Anne babanı iyi seçmişsin.
- Merhaba. - Amrok.
- Hoş geldin. - Teşekkür ederim.
Efendi. Efendi!
- Eşin nasıl? - Efendi.
Oğlun.
- Oğlun döndü! - Teşekkür ederim.
Efendi. Oğlun. Geri döndü.
Senin için konuşmama izin ver. O zaman her şey yoluna girecek, göreceksin.
Oğlum.
Oğlum, oğlum.
Baba, bu Samson.
- Samson? - Evet. İsraelli dostum.
Samson, bu benim babam.
Eğer oğlumun dostuysanız...
... o zaman onur konuğumsunuz.
Evim sizin evinizdir.
- Rani. - Amrok.
Sevgili kardeşim.
Samson, bu kızkardeşim, Rani. Rani, bu Samson.
Bu karın için.
- Oh, bu çok güzel. - Çok güzel.
Çok güzel.
Sadece bazı zamanlar, bir erkeğin yanındaki kadınlar tarafından söylenir.
Samson.
İç.
Teşekkür ederim.
Dur, bekle.
Seni daha önce İsrael topraklarında görmüştüm.
- Sadece bir an. - Bir tarlada çalışıyordun.
- Hatırlıyorum. - Hatırlıyorsun.
Seni de!
Hiç rüya gördün mü, Sidqa?
Evet.
Gördüm.
Çocukluğumdan bu yana hiç hayal kurmadım.
Asla.
Doktorlar bana güçlendiğini söylüyorlar.
Bu doğru.
Zamanın geldiğini sandın, değil mi Sidqa?
Biraz daha var.
Biraz daha!
Çocuğum, bana ne istediğini söyle.
Gücümün yettiği bir şey ise veririm.
İstediğim...
Evet!
Samson'un kocam olmasını istiyorum.
O iyi bir adam.
Ama o bizim insanlarımızın düşmanı değil mi?
Benim değil.
- Onu seviyor musun? - Tüm kalbimle.
Sana sevgi sözcükleri söyledi mi?
Bir kadın, bir erkeğin kalbini gözlerinin kapısından görür.
Ve sen de görüyorsun... ?
Benim onu sevdiğim gibi beni seven bir adam.
- Öyle mi dedi? - Aynen onun sözleri.
Ama beni gerçekten sevebilir mi, bir İsraelliyi...
... bir koca olarak sevebilir mi? Böyle bir şey mümkün mü?
Annem ve babam "asla" derdi.
Öğretmenim, "tekrar düşün" derdi.
Peki, sen tekrar düşündün mü?
Tek düşündüğüm bu.
Ve seferinde bu düşünce beni mutlu ediyor.
O zaman soru şu ki,...
...bir Filistinliyi, bir kocanın karısını sevmesi gerektirdiği gibi sevebilir misin?
Güneşin her gece tepelerin ardında ölmesi gibi.
Git ve onunla konuş. Ona nasıl hissettiğini söyle.
- O biliyor. Görüyor. - Evet, biliyor.
Ancak kadınlar kendilerine söylenmesini sever. Özellikle de doğruysa.
Peki ya askerlerimizi öldürdüğü, İsrael Ordularını ...
... bize karşı kullanmak için oan yalvardıkları hihayelere ne demeli?
O burada.
Ona ihanet ettikleri için onları terk etti. O barıştan yana.
Benim gibi.
Artık onu tanıyorsun.
Onurlu bir adam olduğunu biliyorsun.
Kibar davranarak dedikodunun...
... yoluna çıkmasına izin verir misin?
Prens Sidqa'yı küçük düşürdüğü söyleniyor.
Bize söylendiği gibi, işin aslı öyle değil.
Doğru.
Evimde saklandığını öğrenip, ...
... eğer buraya gelirlerse...
.. ben kendimi düşünmüyorum.
Bu tehlike senin için...
... Rani için...
Kesinlikle hepimizi öldürürler.
Baba, ben bir İsraelliyim.
- Sen benim... - Beni dinle.
- Sen benim oğlumsun. - Beni dinle.
Ben bir İsraelliyim.
Babam olmandan onur duyuyorum.
Belki de, Rani'nin ona olan sevgisi...
... iki halkın arasındaki barışa giden yolun kendisidir.
Kralın kendisi bilgedir.
Değil mi?
Peki...
... Gazze'ye bir mesaj göndersem...
... onu kutsamasını istesem...
- O zaman her şey yoluna girer.
Timnahlı bu çiftçi bir hain.
- İsteğini reddetmelisin. - Sidqa...
... öldüğümde ve taht senin olduğu zaman için sana bir öğüt vereyim :
Danışmanlarının, her zaman "yapmalısın"...
... dediklerini duymazdan gel. "
Ama, Baba...
... şimdi Samson'un nerede olduğunu biliyoruz. - Evet, oğlum.
Artık biliyoruz.
Timnalı bir kadın.
Çok güzel olması gerekiyor, değil mi?
O kadar güzel olsa, burada, sarayda olurdu.
Öyle diyorsanız.
Benimle dalga geçme, Kumandan.
Kıskandığımı sandığını düşünmekten nefret ediyorum.
Peki, kıskanıyor musun?
- Adamdan bana ne? - Bilmiyorum.
Hayatını kurtardı.
Ona teşekkür borçluyum.
Daha fazlası değil.
Yani, o önemsiz!
Hiçbir şey.
Öyleyse neden bana onu anlatıyorsun?
Sana sadece duyduklarımı söylüyorum.
Ve ikimiz.
Bu anlaşma ikimizi de oldukça ilgilendiriyor.
Bu yüzden zavallı İsraelli bir gece bile evlilik zevkinden mahrum kalmalıdır.
Halkımızın bir düşmanına üzülüyor musun?
Düşman mı? Orduları nerede? Kimi devirmek istiyor?
Harikasın, Delilah.
Prensimizin bu öfkesini...
... bu İsraelli ile paylaşacağınızı tahmin etmiştim.
Prens ve benim zevklerimiz çok farklı.
Prens zevkiyle değil...
... ayaklarının büyüklüğüyle anılacak.
Babasının ayakkabıları asla ona uymayacak.
Biliyorsun, General Tariq...
... seni hayatım boyunca tanıyorum.
Ama şu anda, seni hiç tanıyamadım.
Ben yanlış bir zamanda...
... yanlış bir yerde bulunan adamım.
Her ne pahasına olursa olsun...
... tüm hayatım boyunca kendimi bildim...
... ama yine de hiç tanıyamadım.
Kes şunu.
Oğlum.
Anne? Yoram.
Oturun, su için. Uzaklardan geldiniz.
Yani, bu doğru mu?
Ne doğru mu, Anne? Benden hiçbir şey istemeyen insanların arasında yaşadığım mı?
- Evet, bu doğru. - Ne söylediğimi biliyorsun.
Hikaye etrafta yaygın. Herkes bunu konuşuyor.
Bir Filistinli iler evleneceksin. Bu doğru mu?
Onun adı, Rani. Evet, bu doğru.
Tören yarın. Ve siz de hoş geldiniz.
Burada olmanıza sevindim.
Tüm kadınlar arasında seçeceğin...
...yabancı bir kadını yatağına getirmen, Tanrının bir isteği miydi?
O iyi bir kadın.
Babası onurlu, adil ve kibar.
- Ve onu seviyorum, Anne. - Peki bu sevgi...
... seni halkımıza bağlayan bağlardan daha mı güçlü?
Geleneklerimizden daha mı büyük?
Yabancı bir kadınla evlenerek bize arkanı dönme!
Bizimle gel, Samson. Çok geç olmadan.
Evim artık burada.
Bizi yeterince cezalandırdın.
- Sana yalvarırım. - Ben seni duydum, sen de beni duydun.
Bu bir son.
O kadına dikkat et, Samson.
Düğün gününde olsun...
... ya da Ay'ın ilk çeyreğinde olsun...
... sana ihanet edecek.
- Ya babam. - Senin baban yok.
- Ve onun oğlu yok. - Mother.
Yoram.
Anne!
Gördün mü? Kanıyorum.
Her erkek gibi.
Samson sevdiği Filistinli...
... kadının ülkesinde kaldı.
Görünüşe göre kral evlilik için izin vermiş.
Ama kutlamak için gönderdikleri başka amaç için gelmişlerdi.
Samson'ın Filistinli kadına olan sevgisi ile...
... Tanrıya verdiği sözü yerine getirmeye başladı.
Filistinliler.
Size bir bilmece!
Ödül nedir? Bir ödül olmalı.
Evet, bir ödül olmalı.
Pekala. Eğer bilmeceyi çözerseniz...
- ... 30 keten giysi. - Ve bir koyun sürüsü.
Ve iki çoban. Ayrıca 100 gümüş.
Yiyenden başka...
... yiyecek bir şey.
Güçlü olandan başka...
... tatlı bir şey.
İmkansız.
Güçlü olan mı? Bu Samson'un kendisi.
Hayır.
- Cevabı söyle, Samson. - Neden, sende ödül kazanabilirsin?
Hayır. Hayatımız boyunca ...
... yapacağımız gibi zevkine ortak olmak için.
- Sanmıyorum, bu... - Söyle ona. O senin karın.
Sır yok.
- Bir adam karısına güvenmeli. - Bana güvenmeyecek misin?
Mükemmel. Asla alamayacaksın.
Kocam sadece bana güvenmekle kalmıyor size de çözmeniz için gerçek bir bilmece veriyor.
Misafirlerinizi çok memnun ediyorsunuz.
Düğünümüzden memnun kalmanıza sevindim.
Kral çok memnun, Harach.
Güzel. Güzel.
Misafirliğinizle bizi onurlandırıyorsunuz.
Ve bu bilmecenin cevabı daha çok şeref bahşedecek.
Bilmece mi?
Bir bahaneye ihtiyacım var.
Bir sebep!
Bir sebep mi? Ne için?
Hırsızın parmaklarını kesmemek, toprağınızı ele geçirmemek için!
Efendim, siz benim misafirimsiniz.
- Bu çok çirkin. - Cevap. Ben alacağım.
Git.
Kızından öğren.
Evinizi yakma emrini vermeden önce.
Rani.
- Gel, Rani. Buraya gel. - Babam çağırıyor.
O zaman git. Ama sonra bana dön.
Pekala.
Hadi, Samson. Kabul ediyoruz.
Bize bilmecenin cevabını söyle.
Bir Filistinli, bir İsraelliye boyun mu eğiyor?
- Bu utanç. - Bir baba bunu nasıl kabul eder.
Bu bilmece çözülene kadar asla kızkardeşimle birlikte olamazsın.
Şimdi iyi bir neden var.
Pekala.
Tamam.
- Hepinize sahip olduğumu görüyorum. - Hepimize mi?
Hayır.
- Cevap açık. - Söyle bize.
Baldan daha tatlı olan nedir?
Ve aslandan daha güçlü olan?
Kesinlikle bir petek.
Bir çöl aslanının bağırsaklarında...
... bir arı kovanı!
Doğru mu? Aslan ve bal.
Doğru, biliyorsun.
Bu bir bilmece değil.
Nasıl olurda biri böyle bir yanıtı bilebilir?
Gerçekten nasıl?
Karım.
Neden, Rani? Neden?
- Hayır. - Neden, Rani? Neden?
Neden?
Samson!
O bendim.
Evimi yakmakla tehdit ettiler ..
O hiçbir şey bilmiyordu.
- Rani. - Yapma.
Hayır! Dur! Lütfen!
Hayır!
Yakalayın onu!
Durun.
- Hadi, Rani. - Gidelim.
Yakalayın onu!
Yakalayın!
Hadi.
Samson.
Samson!
Hayır. Hayır, lütfen.
Gördün mü?
- Gördün mü? - Evet.
Babamın, arkadaşımın, karımın hayatını tehdit ettin.
Giysiler senin. Onları kazandın. Al onları!
Onları al, dedim.
Şimdi git.
Gazze'ye geri dön.
Onlara, bunu Samson'un yaptığını söyle.
Ve daha yeni başladığımı söyle.
Daha yeni başladım!
- Hepsi mi? - Evet, Majeste.
Gücü insan gücü değil.
- İnsan değil mi? - Tarlalar. Tarlalar yanıyor.
Hayır. Hayır!
Hayır! Rani!
Hayır! Hayır!
Onları yürütün.
Tarlalarını yakın.
Hayır!
İşte. Burada yapın. Sizin düşmanınıza ait.
İhanet ettiğim, aşkımın!
Rani!
Rani. Rani.
Oh, hayır.
General Tariq'a her İsrael köyünün yakılması için emir verilmeli.
Hazinemize ödeme yapan her köy mü? Bu savaş değil.
Samson bir orduyu yönetmiyor.
Kendi halkı bile.
- Bizimle yalnız savaşıyor. - Durdurulmalı.
Tahtınızın itibarı tehlikede!
Tahtımı gururunla karıştırma!
Şunu düşün :
İsraelli ya da Filistinli bir çitfçinin tarlası bir üründen daha fazladır.
Bu bir hayatın işi, bir çocuğun geleceği.
Bu Yahuda insanlarına bir elçi göndereceğiz.
Tarlalarına el sürmemek şartıyla Samson'u bize verecekler.
Ama o, onlardan biri. Neden ona ihanet etsinler?
Korkutulamayan bir adam aptaldır.
Ve bu adamlar aptal değildir.
Samson.
Amrok?
Öldüler.
Hepsi öldü.
Gazze'den geldiler.
Çevrildik. Kapana kısıldık.
Kaçacak zaman yoktu.
Herkesi öldürdüler.
Karını dövdüler. Babanı da.
Beni ölüme terk ettiler.
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu, Samson. Hiçbir şey!
Liderlerinin güldüğünü hala duyabiliyorum. Gülüyor, gülüyordu.
Amrok, o kimdi? Liderleri kimdi?
Gülen. Yara izli.
Onun adı, Mahal.
Benim hatam mıydı, Samson? Öyle miydi?
- Hayır. - Seni buraya ben getirdim.
Evlenmek için yalvardım.
Onu sevdim, Amrok. Bu senin suçun değil.
Masumlar, benim günahlarım için cezalandırılıyor.
Benimle gel. Ben eve gidiyorum.
- Hayır. - Amrok.
Sen git, kardeşim. Git.
Ve böylece Samson İsraeloğullarının ülkesine döndü.
Kafalarını karıştırdığı...
... ve kendilerini kızdırdığı insanlarını ülkesine.
Artık isyan etmeyen bir halka...
... ama Filistinlilerin korkusuyla...
... yaşayan kendi halkına.
Geçmeme izin verin.
Bu da nedir? Size zarar verdim mi? Bunu neden yapıyorsunuz?
Senin öfken yüzünden evlerimizi...
... ve ekinlerimizi kaybedemeyiz.
O zaman alın beni. Bitirin.
Sen, sen ya da sen, gel al beni. Yakala! Bağla beni!
Ben değişmedim. Sizler değiştiniz.
Evet, bana yapılan ihanetlerin intikamını almak istiyorum...
... ve alacağım.
Ancak siz başınıza gelecekten korktuğunuz için bana ihanet ettiniz.
Bir keresinde çılgınlık ve katliam olacak bir şey için...
... size liderlik etmemi istemiştiniz. Evet, şimdi daha çok inanıyorum.
Ancak gideceğim.
Artık benden haber alamayacaksınız.
Öfkem ve nefretimden kurtulmak için...
... Tanrı ile barış bulmaya çalışacağım.
Böylece Samson bir gün alacağı...
... intikamı kalbine gömerek evine döndü.
Ve babası Manoah'ın hayatı...
... sona ererken, Tanrı'nın eli onu geri getirdi.
Oğlum.
Buradayım, Baba.
Seni sevdim...
... başından beri.
- Biliyorum, Baba. Biliyorum. - Eskiden ve her zaman.
Bitmeyecek.
Halkını Tanrıya...
... ver.
Ona ulaşın.
Sen Tanrı vergisisin.
Onlarla paylaş.
Bu senin kaderin.
Bitmiyor.
Unutma. Bu...
Öldü.
Babasının ölümünde bile Samson ağlamadı.
Zamanı geldiğinde gözyaşları tüm İsrael halkı için dökülecekti.
İlerleyen günlerde, Samson intikamını bı kenara bıraktı...
... ve yalnızca İsraellilerin iyiliği için çalıştı.
Ve halkının hakimi oldu. İyi, bilge, yardımsever.
Her haliyle, babasının dilediği ve dua ettiği bir evlat.
Bizimle kalacak mısın?
Babam ölürken şöyle dedi,...
... eğer halkımla kalırsam...
... Filistinliler bize saldırmayacak.
Ekinleri yakmakla tehdit ediyorlar.
Peki kendi erzaklarını mı kesecekler? Hayır, bunlar boş tehditler.
Halkımızı toplanıp, kendilerine karşı kışkırtmak mı istiyorlar?
Hayır.
Artık buradayım.
Çark tekrar dönsün diye...
... eve döndüm.
Güç nedir?
Doğanın oluşturduğu bir taş, artık sadece tozdur.
Evet, ne değişti?
En büyük güç, Tanrının sizden istediğini yapmaktır.
İnanç, gerçek güçtür.
İradenizi Tanrının buyruğuna uydurmak, cesaret ister, güç ister.
Oğlumun pek çok arkadaşı ve hayranı var.
Keşke kendimi onların arasında sayabilseydim.
Samson'u ele geçirmesini yasakladığınızda...
... sizi kazanmayı umduğu ödülü elinden aldınız.
Samson kaçmadı. Geri adım attı, ileri sıçramasından daha iyi.
Onları eğittiğini söylüyorlar. Tarla sürdüğünü söylüyorlar.
Ben de, onun kaçmadığını söylüyorum.
Oğlum hazırlanıyor. O haklı.
Belki de, bu yüzden ona hayran olmalıyım.
Tanrının bizden tek istediği onun iradesine uymamızdır.
Hayatımın yarısından fazlasında onu duymadım.
Ta ki sesinin insan zihnine olduğu ..
... kadar kalbine de hitap ettiğini anlamaya başlayıncaya kadar.
Cömertliği ve sevgisi...
... bazen anlaşılmadık zor görünebilir...
... ama her zaman vardır.
Samson halkını bir yargıç gibi yönetti...
... ancak yüreğinde...
... insanın karanlık arzuları hala hüküm sürmeye çalışıyordu.
Bedeninin arzuları...
... ve intikam ateşi sönmemişti.
Barış zamanında ...
... halkıyla beraberken içinde iki ateş yandı...
... ve hiç sönmediler :
İntikam ateşi ve arzunun alevi.
Lütfen tekrar düşün. Fikrini değiştirmen için ...
- ... yapabileceğim bir şey olmalı. - Hayır, eminim, Ira.
Kararımı verdim.
Bir adam susadığında su içmeli.
İhiyacım susuzluk kadar güçlü.
Ama Tanrı seni kendine bağladı. Artık onu bırakamazsın.
Onu bırakmam. Ondan sadece bir süre benimle beraber gelmesini istiyorum.
- Hayır. - Evet.
Kararımı verdim.
- Tanrı karar verir. - Ben karar verdim.
O zaman onu terk ettin.
Lütfen...
... kal. - Yapamam.
Senin için korkuyorum.
Sen, hayatının her anında dua ettiğim, tek çocuğumsun.
Anne...
... gidiyorum ama kalbim hep seninle olacak..
O zaman Tanrı seni korusun.
Hoşçakal, oğlum.
Çabucak git!
Samson.
Samson, nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun?
- Gazze'ye. - Gazze mi? Ama yapamazsın!
- Yapmalıyım. Bir randevum var. - Hayır, Samson.
O gitti. Bu iş bitti. İntikamı bırak. Bu iş bitti.
- Asla bitmez. - Seni öldürürler.
Eğer kaderim buysa...
... öyle olsun.
Geri dön.
Bize geri dön.
Çekil yolumdan!
Onların çığlıklarımı duymalıydın.
Çığlık at, Filistinli.
Sonsuza kadar.
Ben Tanrı'nın aracıyım!
General Tariq.
General Tariq. General Tariq.
- Ayağa kalk, evlat. - Samson.
- Samson, o... - Şimdi derin nefes al.
- Bana bir asker gibi söyle! - Samson.
Buradaydı. Bir subayı öldürdü, Mahal.
Yara izi olan bir subay.
- Yakalandı mı? - Hayır, kaçtı. Şehişr kapıları...
- Açık mıydı? Tanrı aşkına... - Hayır. Kapatmışlardı.
- Ama onlar... - Pekala, boşver, evlat.
- Şehir kapıları, onlar... - Tamam, tamam.
Kapıları kırıp, gitmişler!
Öncelikle, bu hikayeyi şehir sınırları dışında anlatanların dillerini kesin.
Ramah'ya kadar bize gülmelerini istemiyorum.
Sonra da, tüm ordularımızı İsrel'e göndeririz,...
... ve hepsini yakmalıyız, Baba.
Kumandan.
Tüm orduyu İsrael topraklarından geri çekin.
Ve sınır bölgelerinden de!
- Gazze'ye geri dönmek için emir verin. - Baba.
Devam et, Kumandan.
Eğper saldırırsak İsraelliler dağılacaklardır.
Bırakalım bir ordu kurup bize saldırsınlar.
Onlara açık arazide karşılaşıp hepsini...
... yok edeceğim. - Peki, ya Samson?
O asiye bir orduyu yönetmesine izin verilmelidir.
O olmadan onları yeneceğiz.
Başlarında o varken...
Bunu önlemenin bir yolunu bulmalıyız.
Tanrıların ona güçlerini verdikleri söyleniyor.
Ben sadece askerim, Majesteleri, rahip değil.
Planınız askeri bir zihniyeti işaret etmiyor.
Bir asker sadece bildikleriyle ilgilenebilir.
Samson hakkında bildiğimiz, kadınlarımızı kendi kadınlarına tercih etmesi!
Yabancı etin cezibesi...
- ...onun için çekicidir. - Bu plan akıl almaz.
Samson'un, sunduğunuz yemi yiyeceğinde ne kadar eminsiniz?
- Size teklif edilse, red mi ederdiniz? - Biz neyiz, pezevenk mi?
Bir düşmanı etkisiz hale getirmenin yolu bu değil.
Bu dünyada hiç bir general, düşmanını alçaltmak için...
... onun zayıf tarafından yakalamak gibi iyi bir plan yapamaz!
Balık yemi alacak.
Ancak yem balığı kabul edecek mi?
Balıkçılıkta, kesin olan tek bir şey vardır :
Yakalandığınızdan asla emin olamazsınız.
Balığın her zaman yemle birlikte kaçma tehlikesi vardır.
Öyle değil mi, general?
Pekala, anlaştık.
Delilah?
Halkıma hizmet etmekten gurur duyacağım.
- Maddi bir beden karşılığında. - Evet.
Tahta sadakatiniz gümüşle ölçülür.
Kırgınım ama şaşırmadım.
Ne kadar?
Bu odadaki herkesten...
...bin yüz gümüş.
Anlaştık.
Oldukça acele edelim.
Bana söz ver, general, beni o kişinin yatağına sokacak bir plan yapmayacaksın.
Dikkatli olun, Hanımefendi. İhanetten bahsediyorsunuz.
Hayır. Bir kadın olarak konuşuyorum.
Artık bağımsız araçlara sahip bir kadın.
Evet, bir kız geleceğini düşünmeli.
Yaşlı kral öldüğünde kaçabilecek kadar zengin bir gelecek mi?
- Kesinlikle. - Ya Samson?
Bir kadın olarak bu beklentiden heyecanlandığımı söylemek...
... ihanet olur mu?
Bir erkek olarak heyecanınızdan...
... heyecanlandığımı söylemek ihanet olur mu?
Söyle bana...
... sen ve ben birlikte nasıl olurduk hiç merak ettin mi?
Birkaç kez.
Yani, her gün ve her gece...
... bir kaç kez.
Umalım ki, Samson bize bu hizmeti sağlasın.
Bize geri dön, Samson.
İçinizdeki yangınları söndüremediniz mi?
Yakında. Yakında eve döneceğim.
Yediğim tek soğuk yemek, intikam değil.
Bana halkımızdan haber ver.
İsyan planlıyorlar.
- Kimler? - Jehiel. Amram.
Sen gittiğinden bu yana yaptıkları tek şey...
- ... adamları savaşa sokmak. - Durdurulmaları gerekir.
- Naomi onları bu konuda destekliyor mu? - Elbette.
Peki ya annem?
Şimdi tek düşmanı yaş!
Yaş düşman değildir.
Başka hiçbir şeye benzemeyen bir bilgelik ve cesaret veriyor.
Tanrı ile yüzleşme cesareti.
Samson, hiçbir şey onların silahlanmalarını durduramaz.
Hatta sen bile.
Ama şimdi dönersen...
- ...onları yönetirsin, o zaman belki... - Hayır, dostum.
Hayır.
İsyan şehit yapar, ama zafer getirmez.
Bir nesil...
- ... Filistin kılıçlarıyla ölecek. - Eğer sen orada olmazsan!
İsraelin Tanrısı seni çağırıyor, Samson.
- Neden onu duymuyorsun? - Bana gücümü verdi.
- Susadığımda bana su verdi. - Peki, bu kadar yeter...
Ama bana Filistinlileri nasıl yok edeceğimi hiç söylemedi!
Bana kesin ölüme giden bu yürüyüşe katılmamı asla söylemedi.
Arkanı döndüğünde...
... birinin sesini duymak zordur.
Eğer geri dönersem, onları durdurmuş olurum.
Engelliyebilirim, aptallıklarını gösterebilirim.
Öyleyse yap, Samson.
Onları kendilerinden kurtar.
Sana yalvarıyorum.
Onun yalvarmasına rağmen, beni duymadı.
Benimkinden daha büyük bir ses onu kaderine doğru çekti.
Nehirde balık olduğunu söylediler.
Ama yürüyen cinsten değil.
Samson.
- Sen kimsin? - Kim olmamı isterdin?
Samson.
"Güneşin Oğlu" anlamına geliyor, değil mi?
Evet.
Ben karanlığı tercih ederim.
Her şeyin yazılı olduğu...
... yıldızlara bakmak için.
Belki buna inanmayacaksın.
Şu anda, burada, şimdi...
... yanımdaki kadına inanıyorum.
Sen ve ben düşman olmalıyız.
Ama bunu yıldızlarda görmüyorum.
Bu yüzden öyle olamaz!
Kralın kuzeni misin?
Öyle diyorlar.
Ya sen?
- Sen Tanrının seçilmişisin. - Öyle diyorlar.
Ne için seçildin?
Halkına liderlik yapmak için mi?
Belki onları aptallıktan uzaklaştırmak için.
Peki neden yapmıyorsun?
Çünkü seni seçtim.
- Yorgun musun? - Hayır.
Güzel.
Uyumak ister misin?
Hayır, sen?
Hayır.
Seçilen.
Ben de seni seçtim.
Bu çok güzel.
Görüyorsun, biz de basit insanlarız. Çocukça oyunları seviyoruz.
Hayatlarımız ve aşklarımız var.
Gülüyoruz ve oynuyoruz.
Bekle burada!
Gücün nereden geliyor, Samson?
Tüm güçler gibi içeriden gelir.
Seni onların kollarında güçsüz kılmak için ne yapılabilir?
- Beni diğerleri gibi yapmak için mi? - Evet. Ne?
Sana söylesem bile inanmazsın.
Oh, sırları severim.
Neden gücümden vazgeçeyim?
- Sahip olduğum her şey bu. - Ben hariç.
Benim kollarımda güçsüz olmanı istiyorum.
- Kimseye söylemez misin? - Kime söyleyebilirim?
Pekala, yedi yeni yay ile bağlanırsam...
... tüm gücümü kaybederim.
Yedi yeni yay mı?
Ve böylece Delilah ruhunun sırrını aramaya başladı.
Ve Filistililer onun kendilerine teslim edilmesini beklerken...
... belki de kendi planlarının hikmetinden...
... şüphe eden bir adam vardı.
Yedi yeni yay.
Söyle bana.
Samson aşkının masumiyetiyle aldatılmış...
... ve Delilah'a olan aşkıyla kalbolmuş olup...
... onun sevgisinde tehlike sezmedi.
Samson. Samson, askerler.
İlk sınavda, Tanrıyla aktini tuttu.
- Neden erkekler hep yalan söyler? - Ne?
Samson. Samson, askerler.
Askerler, Samson.
Beni sevmiyorsun, Samson.
Evet.
Bu sebebin kendisi daha fazla.
Peki, Delilah'da şüphe duymaya mı başladı?
İnancının işareti ona olan sevgisininde işareti miydi?
Dokuz gün dokuz gece birlikteydiler.
Samson onun büyüsüne kapıldı.
Bu şehvetin ötesindeydi. Onu bir erkeğin bir kadını sevdiği gibi gerçekten seviyordu.
Onun etini, evet...
... ama onun kalbini, onun ruhunu, onu her şeyini.
Ve bu aşkla gözleri kör oldu görevini unuttu.
Söyle bana.
Zaten biliyorsun.
Söyle bana.
Beni kolların ve sevginle bağla.
- Sorun nedir? - Hiçbir şey.
Delilah, söyle bana.
Ne düşünüyorsun? Bana yalan söyleyip duruyorsun.
Onlar oyun. Onlar yalan değil.
Peki neden gerçek olmasın?
Çünkü sen benim halkımdan değilsin.
Ve ben kimseye söylemedim.
Ben senin halkından değil miyim?
Ben senim.
Biz biriz.
Gerisi bir şey değil.
Benimkiler bile bana ihanet etti.
Benim de yapacağımı mı düşünüyorsun?
Ben, sana hayatını veren ben, sana hayatımı veriyorum.
Aşkımdan mı şüphe ediyorsun?
Hayır.
- Benden mi şüphe ediyorsun? - Hayır.
Elbette ediyorsun.
Tek hediyemden vazgeçemem!
Hediyen mi?
Gerçekten güçsüz olmanı istediğimi mi sanıyorsun?
Güçsüz mü?
Seni seviyorum...
... olduğun gibi.
Seni neden değiştirmek isteyeyim?
Bunlar...
Bunlar oynadığımız oyunlar.
Sana gerçeği söyleseydim beni test edemezdin.
- Yapmazdım. - Beni sınamak beni yok etmektir.
- Anlıyorum. - Yapmazdın.
Gerçekle oyun olmaz.
O zaman yok. Hiç bir zaman.
Çok güzelsin.
Başka test yok.
Sadece aşk.
Aşkın kanıtı.
Bunda ihanete uğramam!
Sana söz veriyorum.
Biz biriz.
Tekiz.
Neden ağlıyorsun, biricik aşkım. Uyumadın mı?
- Seni izliyordum. - Üzgün müydün?
Kalbim...
- ... topraklardaki tüm demirlerden daha ağır. - Neden?
Sen uyurken yaşam ve ölümün gücünü ellerimde tuttum.
Sevdiğin adamın yaşamı mı yoksa ölümü mü?
Ama kesmedin.
Hayır. Yapmadım.
- Ya şimdi... - Şimdi mi?
Şimdi yapmalıyım.
Bırak onu.
Gücü aldığında, nasıl kullanamazsın?
Çünkü aşk daha güçlü.
Oh, evet.
Aşk.
Yakalayın!
Beni hatırladın mı, İsraelli?
Gücün nerede şimdi, İsrael'in kurtarıcısı?
Peki Tanrın nerede?
Tutun!
Dışarı çıkarın!
Delilah!
- Delilah! - Hayır!
Hayır!
Oğlum.
İyi eğlenceler, İsraelli!
Beni terk mi ettin?
Bak.
Orada.
Bir işaret.
- Tanrıyı övün. - Artık başlıyabiliriz.
Zamanı geldi.
Şimdi tam zamanı!
Artık başımızı eğmeyeceğiz!
Artık Filistinlilere ve onların...
... Tanrılarına diz çökmeyeceğiz.
Tohumlarımız çoğalacak...
... ve özgürce serpilecek.
Ve özgür insanların...
... nasıl yürüdüklerini öğreneceğiz.
Tanrım, Samson'u bağışla.
Yanında kalın. Lütfen yanında kalın.
Onu şimdi terk etme!
Lütfen, Tanrım, ona yardım et.
Lütfen.
Şimdi başlayacak.
Ahlaksızların...
... boyunduruğundan kurtulacağız!
Hayır, yalvarıyorum.
Yalvarıyorum, durun!
- Bu Tanrının iradesi. - Hayır. Hayır, insanların iradesi.
Susun!
Tanrı bizimle!
İlahi zırha bürüneceğiz.
Gazze'ye!
Nerede o?
Bunun için uykumdan oldum...
Bu parça... Ayaklarını oynat.
Siz kurtçuklu haşareler.
Ayağa kalk, İsraelli.
Ayağa kalk.
Kalk. Kalk!
Evet.
Seni görmek isteyen biri var.
Ve eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan...
Yürü!
Kendine gel.
Ayaklarını kaldır. Hadi.
Onu oturtun.
Şimdi yatırın.
Dışarda bekleyin.
İç.
Kimsin sen?
Senin düşmanın.
Korkma!
Yeniden görmesini sağlayamam!
- Ama acıyı hafifletebilirsin? - Evet.
O zaman tüm becerilerini göster.
Bana Tanrından bahset, Samson.
O tek Tanrıdır, gerçek Tanrı.
- Ve seni bu hale mi getirdi? - Evet.
O halde sert bir Tanrı olmalı.
Büyük bir günahkar oldum.
Seni cezalandırdığını mı düşünüyorsun?
Biliyorum.
Peki nasıl telafi edeceksin?
Tövbe etme cesareti için dua ediyorum.
Gardiyanla konuşacağım.
Sana daha iyi davranmasını söyleyeceğim.
Onlara diğer mahkumlarda da bahsedecek misin?
Bunu yapmayacağım.
O zaman onlarla benim hakkımda konuşmana gerek yok.
İnatçısın.
Ve gururlu, evet.
Ama artık boşuna değil.
Neden geldin?
Seni görmeye!
Durumunu öğrenmeye.
Ve sana yarın ordumuzu..
... İsraellilere karşı yöneteceğimi...
... ve kazanacağımı söylemek için.
Kesinlikle kazanacağım.
Evet, biliyorum.
Biliyor musun?
Nereden biliyorsun?
Kalbinin içini...
... gördüğüm gibi görüyorum.
Ben senin düşmanın olan Filistinlilerin...
... ilk generaliyim, Samson, ve benim kalbim yok.
Sen benim düşmsnım değilsin.
Sonunda bu rolü...
... nasıl doldurduğumu anladım.
Binlerce süvari ve savaş arabaları.
General Tarıq onlara kumanda ediyor.
İsraelliler için geliyorlar.
Hiç şansları olmayacak.
Siz! Uzaklaşın oradan!
Defolun! Defolun!
Hadi! Uzaklaşın buradan. Hepiniz!
Filistinliler!
Tanrı yüreklerine korku salsın!
Dağıt onları!
Burası neresi?
Bir vadinin üzerindeyiz.
Burada bizim Filistin Ordumuz...
- ... ve diğerleri... - İsraelliler.
- Evet. - Bronz silahları...
... aptal liderleri ve anlamsız bir şekilde.
Bu sözleri söyleyen bir askerim kesinlikle kellesini kaybeder.
Gerçek kimseye ihanet etmez.
Bu gerçekten gerekli mi?
Sizi eğlendirmiyor mu, general?
Hayır.
Sizi zeki ve esprili bir adam sanıyordum.
Seni saygın bir prens sanıyordum.
Yazık olan tek şey, halkının ölümle kaderlerini karşıladığını görememesidir.
İsraelliler öne çıkmaya başladı. Geliyorlar!
Birazdan ordumuz onları karşılamak için davranacak.
Yakında.
- Yakında. - Filistinliler konumlarını koruyor mu?
Evet.
General Tariq, saldırı emri verdi.
Dağıtın onları!
Orada. Bir işaret ateşlendi. Şimdi.
Ne oldu? Söyle bana.
Merkezdeki Filistin piyadeleri...
... geri çekiliyor.
- Geri mi çekiliyorsunuz? - General, adamlarının çekilmesini yasaklayın.
- Emirlerime uyuyorlar. - Ne tür asker bunlar?
- Savaş taktiklerinde usta! - Geri çekiliyorlar.
Hayır.
Hayır, İsrael kuzularını...
... benim mezbahaya götürüyorlar.
Yetersiz bir düşmandan nefret ederim.
Beni küçültüyorlar.
Küçültmek mi?
Onlar bir generali kasap yapar.
- Hücum! - Hücum!
Piyadelerimiz geri çekilmeyi bıraktı.
Her kanattaki süvari müfrezeleri ilerliyor.
Okçular hazır.
Tuzak açıldı. Onları kıstırdılar.
Amram.
Anlat ona.
Şimdi savaş arabaları dönüyor.
Onları aşağı sürüyorlar.
Hatları bozuldu.
Kırıldılar.
- Nereye gidiyorsunuz? - Savaş bitti.
Tanrım, halkımı bağışla.
- İzlemek istemiyor musunuz? - Hayır, Majesteleri.
Okyanusun gelgitini izlemek gibidir...
... kaçınılmaz ama sıkıcıdır.
Muhteşem, general. Bu sizin zaferiniz.
Gelgit bir gelgittir , Majesteleri...
... kanla ölçülse bile
Samson.
- Samson. - Jehiel? Jehiel.
Samson. Hayır!
Cesur bir iş, Majesteleri.
Cesur bir iş.
İnsanlar memnun.
Ama Tanrılarımızı memnun etti mi?
Bu büyük bir zaferdi, eski dostum.
Evet, Majesteleri. Büyük bir zafer.
Devam edin!
Yürüyün!
Gözleri alınınca...
... senin güzelliğinde ondan alındı.
Artık onun için herhangi bir kadından farksızsın!
Ve böylece, çektiği acılarla...
... Samson'un imanı gelişmeye başladı.
Bir tekerleğe zincirlenmiş kör bir adam...
... Tanrının isteklerini nasıl yerine getirebilirdi?
Tanrının planının gizemi hiç kimse tarafından görülemezdi.
Belki de başka hiçbir şey ...
... göremeyen tek adam dışında.
Filistinliler sevinirken bile...
... şüphenin gölgesinin, insanın en parlak ...
... gününü bile karartacağını bilen bir adam vardı..
Tüm Gazze'de, şüphe duyan kişi kendisinin de...
... Tanrının bilinmez planının bir parçası...
... olup olmadığını merak etmeye başladı.
Çabuk olun.
Çabuk!
Deval edin.
Samson.
Yoram?
Fazla değil ama kuzu eti güzel.
- Nasıl buldun... ? - Burada iş buldum.
İç.
Tanrı büyüktür.
Sakal.
Sen bir erkeksin, Yoram. Artık tanıdığım çocuk değilsin.
Ve bir gün yaşlanacağım. Ye. İç.
- Annem nasıl? - Yaşıyor.
- Ya Naomi? - Burada, Gazze'de.
O burada mı?
O bir çılgın. Bu tehlikeli.
Ira öldü.
Oğulları savaşta öldürüldü.
Bir kaç gün yaşadı ve dudaklarında Tanrının adıyla öldü.
Ira.
O bana yol gösterdi, bense başka yere bakmaya devam ettim.
Pekala. Bitirin artık. Hadi.
- Ye ve bize öğrettiklerini hatırla : Kalk. Kalk.
Tanrının eli düz yazar, çizgileri eğri olsa bile.
Hadi. Hadi. Hadi, yukarı!
Tanrı benim gücüm. Tanrı benim gücüm. Tanrı benim...
Majesteleri!
- Ne istiyorsun? - Bir sizi görmek istiyor.
Bir kadın.
İsraelli bir kadın.
- Sana ne kadar rüşvet verdi? - Majesteleri.
Onu getir.
Bizi yalnız bırakın.
Kimsin sen?
Sadece bir kadın.
Peki...
... ne istiyorsun?
Birini görmem için bana yardım etmenizi istiyorum.
Yaparsın, değil mi?
Peki bu kim olabilir?
Samson.
Sadece bir kadın.
Sadık dostlarım, bu unutulmayacak bir şölen olacak.
Majesteleri, kutlamaları tamamlamak için Samson'un getirilip teşhir edilmesini...
- ... emredemez misiniz? - Çok zalimsin, Delilah.
İsrael'in kurtarıcısı Samson, buraya zincirlerle mi getirildi?
- Siz ne düşünüyorsunuz, eski dostum? - Tabi, elbette...
... eğer Delilah isterse, Majesteleri.
Güzel kadınların zayıflığı yumuşak olmalarıdır...
... çünkü erkekler onları hiç bir zaman reddedemez!
Elbette, Delilah, her şeyden önce...
... ödüllendirilmeyi hak ediyor.
Ödüllendirildi, evet.
Ve teselli, ha?
Öyle olacak.
Tanrı benim gücüm. Tanrı benim gücüm.
Neden, Samson'un buraya getirilmesini istedin?
- Tutsakları eğlendirmek için. - Yeterince acı çekmedi mi?
Bütün dünya bir çarktır, kumandan.
- Bunu bana sen öğrettin. - Ben mi?
Peki ne zamandı?
Acıma duygusunu bilmeden önce.
Onu burada sadece teşhir için istemedin!
Hayır.
O zaman ne için?
Çünkü onu satmama rağmen o hala benim.
O mu?
Samson.
Ona karşı günah işledim.
Her yasaya, her emre!
Beni nasıl affedebilir?
Tanrının merhameti sonsuzdur.
Ve cezası şiddetli.
Tüm hayatın boyunca bir işaret aradın, Samson.
Ve arama ihtiyacının kendisine...
... bir işaret olduğunu bilmiyordum.
Ama şimdi?
Şimdi her şey karanlık.
Ve karanlığın içinde...
... Tanrı'yı görüyorum.
Şu anda gördüğüm tek dünya Tanrıya ait.
Oh, Samson.
Evet.
Ayağa kalk İsraelli. Evlat, ona yardım et.
Yoldan çekil. Hadi. Geri git.
Kımıldayın. İsrael'in kurtarıcısı için kımıldayın.
İsrael'in kurtarıcısı.
- Sen onun kadını mısın? - Öyle olduğunu sanıyordum.
Hayır.
Onun güvendiği kadın benim.
Gözlerime baktığında gördüğü son kişi bendim.
Ondan çok mu nefret ettin?
Bana iyi para verdiler.
Ondan çok mu nefret ettin?
Çok tehlikeli hale gelmişti.
Ondan çok ...
... nefret ettin.
Hayır. Onu çok sevdim.
Yine de onu yıktın.
Evet.
Yeterli.
Bu aşk değil.
Ya sen?
Onu seviyor musun?
Onu ilk tanıdığımdan beri.
Ya o seni sevdi mi?
Gel. Seninle bir pazarlık yapacağım.
Gel. Küçük bir pazarlık.
Böylece her şey hazır!
Güzel.
Yoram, neredeyiz?
- Beni nereye götürüyorlar? - Sütunlara!
- Yoram. - Buradayım.
Buradayım.
Git artık.
Yoram, seni sevdiğimi bil.
- Ama kalabilirim. - Git.
- Çabuk git. - Samson.
Çabuk ol.
Ona git.
Samson.
Naomi?
Naomi.
Samson.
- Onu yanına al, Yoram. Yanına al. - Hayır. Henüz değil.
Bize bir kaç dakika ver. Tüm yıllar için.
Evet.
Bir kaç dakika.
Ve sana gitmeni söylediğimde tapınaktan ve şehirden hemen ayrılacaksın.
- Evet, evet. Ne oldu, Samson? - İkinizde yemin ediyor musunuz?
- Evet ediyorum. - Evet, ediyorum.
Buradayım.
Yanımdasın, her zaman olduğun yerde.
Ve şimdi vücudum her zaman kalbimin etrafında olan zincirleri takıyor.
Yine de seni olduğun gibi görüyorum. Özgür.
Köle olanlar onlardır.
Hepsi ölecek.
Ne?
Tüm insanlar ölmeli.
Yalnızca saati bilinmiyor.
Bana veda öpücüğü verir misin, Samson?
- Naomi, bana işkence etme! - Lütfen.
Öpücüğünün işaretiyle...
... her zaman kutsanacağım.
Gözyaşlarını sil, bayan.
Tanrının bağışlayıcı olduğunu anlamam bir ömür sürdü.
Artık.
Git artık.
Bitti.
Evlat...
... benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Tapınaktan ayrıl. Gazze'ye git.
- General! - Dediğimi yap, evlat.
Rüzgar gibi git.
- Peki, kumandan. - Çabuk ol.
- Hangi yönde, general? - Batı.
- Denize doğru mu? - Evet.
Ya sonra?
Kendini suya bırak.
Sonra arkana bak.
Git hadi.
Şimdi, ey İsrael'in Tanrısı...
... uğruna doğduğum şeyi bana bağışla.
Samson burada, meydan okuduğu Tanrılarımızın...
... sunağında tapınmaya gelen güçlü israellilerin kahramanı.
Bana bir kere daha güç ver...
... Tanrım.
İsrael'in Tanrısı, Samson'u bağışla.
Öldürün onu!
Oğlum. Oğlum. Biliyordun.
Biliyordun!
Oğlumu bağışla, ey İsrael Tanrısı.
Filistinliler benimle ölsün.
Hayatın için kaç!
Nihayet, Ey İsrael'in Tanrısı!
Ve böylece, Samson İsrael diyarına döndü.
Böylece Mara ve Manoah'ın oğlu,...
... halkının yargıcı olan arkadaşım, yabancının doğumunu....
... önceden bildirdiği çok iyi yoldan geçerek evine döndü.
Tanrının iradesi yerine getirilmiş...
... hayatında aradığı inanç nihayet...
... kesinlikle bulunmuştu.
Bu bana verdiği hediyelerin en küçüğü değildi.
Her şeyin bir amacı vardır.
Samson, İsrael'in Tanrısı'nın vaad ettiği
...kurtuluşu başlatan imana...
... en sonunda Filistinli kadın Delilah vasıtasıyla geldi.
O unutulmayacak.
Türkçe Altyazı : selami55