1
00:00:33,283 --> 00:00:36,660
Deux anciennes maisons
réputées d'égale dignité,

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,580
dans la belle Vérone
où se place notre scène,

3
00:00:39,748 --> 00:00:42,583
pour d'anciennes querelles
de nouveau se mutinent,

4
00:00:42,751 --> 00:00:45,461
le sang civil vient souiller
le poing des citoyens.

5
00:00:45,628 --> 00:00:48,172
Or dans le sein fatal
de ces deux ennemis,

6
00:00:48,339 --> 00:00:51,967
deux enfants s'entr'aiment
d'un amour traversé par le sort;

7
00:00:52,135 --> 00:00:55,804
leurs malheureux effondrements
dans le tombeau ensevelira

8
00:00:55,972 --> 00:00:58,390
la haine que leurs pères
se conçoivent.

9
00:00:58,558 --> 00:01:01,268
Les terribles péripéties
de leurs funestes amours

10
00:01:01,436 --> 00:01:03,729
et l'obstination des rages familiales

11
00:01:03,897 --> 00:01:07,483
que rien, hormis la mort de
leurs progénitures, répuisera.

12
00:01:07,650 --> 00:01:10,360
Telle sera le spectacle de notre scène.

13
00:01:13,323 --> 00:01:18,535
DANS LA BELLE VERONE

14
00:01:30,381 --> 00:01:35,469
Deux anciennes maisons
réputées d'égale dignité,

15
00:01:35,637 --> 00:01:40,015
dans la belle Vérone
où se place notre scène,

16
00:01:40,183 --> 00:01:44,478
pour d'anciennes querelles
de nouveau se mutinent,

17
00:01:44,646 --> 00:01:50,150
le sang civil vient souiller
le poing des citoyens.

18
00:01:51,194 --> 00:01:56,448
Or dans le sein fatal
de ces deux ennemis,

19
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
deux enfants s'entr'aiment d'un amour

20
00:02:00,620 --> 00:02:02,913
traversé par le sort.

21
00:02:04,624 --> 00:02:06,041
LE PERE DE JULIETTE

22
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
LA MERE DE JULIETTE

23
00:02:10,171 --> 00:02:12,089
LE PERE DE ROMEO

24
00:02:12,632 --> 00:02:15,008
LA MERE DE ROMEO

25
00:02:15,802 --> 00:02:17,511
LE CHEF DE LA POLICE

26
00:02:18,304 --> 00:02:20,430
LE FILS DU GOUVERNEUR

27
00:02:21,182 --> 00:02:22,933
LE MEILLEUR AMI DE ROMEO

28
00:02:33,319 --> 00:02:36,405
ROMEO + JULIETTE

29
00:02:40,326 --> 00:02:45,330
Un chien du clan des Capulet,
ça m'excite au plus haut.

30
00:02:52,005 --> 00:02:57,926
- Prince des excréments.
- Urinoir royal. Pourriture.

31
00:02:58,094 --> 00:03:01,513
LA BANDE DES MONTAIGU

32
00:03:14,277 --> 00:03:18,197
- La dispute est entre nos maîtres.
- Et nous, leurs hommes de main.

33
00:03:31,002 --> 00:03:33,879
LA BANDE DES CAPULET

34
00:03:41,221 --> 00:03:43,931
Tohu-bohu, discorde et branle-bas.

35
00:03:46,017 --> 00:03:52,189
Je suis un beau morceau de chair.

36
00:03:58,988 --> 00:04:01,615
UN CAPULET

37
00:04:02,367 --> 00:04:05,535
- Un des Capulet.
- Provoque-le, je te couvre.

38
00:04:26,391 --> 00:04:31,061
Je vais leur faire la nique. Pour eux, ce sera
la honte s'ils le supportent sans broncher.

39
00:04:47,787 --> 00:04:50,497
Vas-y, je te couvre.

40
00:04:51,374 --> 00:04:54,209
- C'est à moi que vous faites la nique?
- Oui.

41
00:04:54,377 --> 00:04:56,545
Vous me faites la nique, monsieur?

42
00:04:56,713 --> 00:04:59,131
Suis-je dans mon droit
si je réponds que oui?

43
00:04:59,299 --> 00:05:02,426
Non, pas à vous,
mais je fais la nique, monsieur.

44
00:05:02,593 --> 00:05:05,554
- Monsieur nous cherche querelle?
- Non, monsieur.

45
00:05:05,722 --> 00:05:08,682
Sinon, je suis votre homme.
Mon maître est égal au vôtre.

46
00:05:08,850 --> 00:05:09,850
Pas meilleur?

47
00:05:11,185 --> 00:05:14,146
- Voici du renfort. Dis meilleur.
- Si, meilleur.

48
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Tu mens.
Dégainez si vous êtes des hommes.

49
00:05:20,820 --> 00:05:23,739
Mais que faites-vous donc, pauvres fous?

50
00:05:23,906 --> 00:05:26,033
LE COUSIN DE ROMEO

51
00:05:30,163 --> 00:05:32,205
Rengainez vos armes.

52
00:05:45,053 --> 00:05:48,180
HAUTEMENT INFLAMMABLE

53
00:05:55,521 --> 00:05:59,107
PRINCE DES CHATS
LE COUSIN DE JULIETTE

54
00:06:02,612 --> 00:06:06,031
Toi, tu dégaines au milieu
de cette racaille sans courage?

55
00:06:08,159 --> 00:06:11,244
Tourne-toi, Benvolio...

56
00:06:11,704 --> 00:06:14,039
et contemple ta mort.

57
00:06:15,083 --> 00:06:17,125
Ce rest que pour rétablir la paix.

58
00:06:17,293 --> 00:06:21,922
Remets ton arme dans son étui, ou bien
sers-t'en pour les séparer comme moi.

59
00:06:22,090 --> 00:06:26,009
La paix?

60
00:06:27,678 --> 00:06:30,097
Je déteste ce mot-là...

61
00:06:30,264 --> 00:06:35,185
comme je hais l'enfer,
tous les Montaigu...

62
00:06:37,855 --> 00:06:38,980
et toi.

63
00:07:15,393 --> 00:07:17,978
- Viens vite.
- A moi!

64
00:08:31,802 --> 00:08:34,095
Pour d'anciennes querelles,
de nouveau se mutinent...

65
00:08:47,860 --> 00:08:49,653
Qu'on me donne mon arme.

66
00:08:49,820 --> 00:08:52,531
Tu ne provoqueras pas d'autres folies.

67
00:09:01,082 --> 00:09:07,337
Sujets rebelles, ennemis de la paix. Jetez
à terre vos armes de si mauvaise trempe.

68
00:09:09,090 --> 00:09:12,968
De vos sanglantes mains,
stoppez toute torture.

69
00:09:13,135 --> 00:09:16,137
Jetez immédiatement vos armes au sol.

70
00:09:16,847 --> 00:09:21,059
Trois discordes civiles
engendrées par des paroles de vent,

71
00:09:21,227 --> 00:09:23,270
par ta faute, Capulet,
et la tienne Montaigu,

72
00:09:23,437 --> 00:09:26,439
ont par trois fois troublé
le calme de nos rues.

73
00:09:27,608 --> 00:09:31,111
Si d'autres troubles venaient
à endeuiller la cité,

74
00:09:31,279 --> 00:09:35,198
vous paierez de vos vies
ce manquement à la paix.

75
00:09:49,964 --> 00:09:53,008
Où est donc Roméo?
L'a-t-on vu aujourd'hui?

76
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
Je suis bien aise qu'il rait
pas été pris dans cette rixe.

77
00:09:57,805 --> 00:10:02,475
Madame, dans le bosquet de sycomores,
à la pointe du jour, j'ai vu votre fils.

78
00:10:02,643 --> 00:10:05,228
Bien des matins,
on l'y a aperçu qui pleurait,

79
00:10:05,396 --> 00:10:07,981
augmentant de ces larmes
la rosée de l'aube.

80
00:10:08,149 --> 00:10:11,484
Et fuyant la lumière chez nous,
mon sombre fils

81
00:10:11,652 --> 00:10:15,030
s'enferme dans sa chambre
bouclée à double tour,

82
00:10:15,197 --> 00:10:18,867
il enclot même les volets,
congédiant le soleil radieux

83
00:10:19,035 --> 00:10:22,704
et se fait à lui-même une nouvelle nuit.

84
00:10:33,883 --> 00:10:39,846
Pourquoi cet amour querelleur,
cette haine amoureuse?

85
00:10:40,014 --> 00:10:43,642
Ce tout créé d'un rien.

86
00:10:44,185 --> 00:10:48,480
Cette pesante légèreté,
cette vanité sérieuse,

87
00:10:48,648 --> 00:10:53,318
cet innommable chaos
des plus aimables formes.

88
00:11:40,991 --> 00:11:45,412
Noire et funeste humeur
qui augure le pire...

89
00:11:47,832 --> 00:11:51,459
à moins d'en écan'ter la cause
par quelques bons conseils.

90
00:11:51,627 --> 00:11:55,171
Je vous prie de vous tenir à l'écan't.

91
00:11:56,257 --> 00:12:00,051
Je connaîtrai ses chagrins
ou ses rebuffades.

92
00:12:00,219 --> 00:12:02,887
Allons, madame, laissons-les.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,779
Belle matinée, cousin.

94
00:12:19,947 --> 00:12:22,574
Le jour est-il encore si jeune?

95
00:12:22,742 --> 00:12:24,409
II est à peine levé cousin.

96
00:12:24,577 --> 00:12:27,245
Comme les heures tristes
semblent longues.

97
00:12:30,624 --> 00:12:33,251
N'est-ce pas mon père
qui vient de partir si vite?

98
00:12:33,419 --> 00:12:34,794
Lui-même.

99
00:12:34,962 --> 00:12:38,882
- Quelle peine allonge tes heures?
- Ne pas avoir ce qui les rendrait brèves.

100
00:12:39,049 --> 00:12:42,677
- L'amour?
- L'absence des faveurs de celle que j'aime.

101
00:12:42,845 --> 00:12:47,348
Se peut-il que l'amour, si doux d'aspect,
soit si tyrannique et rude à l'épreuve?

102
00:12:47,516 --> 00:12:51,269
Se peut-il qu'avec un bandeau sur les yeux,
il trouve sans y voir

103
00:12:51,437 --> 00:12:53,855
le chemin qui mène à son objet.

104
00:12:54,023 --> 00:12:56,065
Où irons-nous dîner?

105
00:12:56,442 --> 00:13:00,612
Certains des Capulet sont en fuite.
La loi rest pas respectée...

106
00:13:00,780 --> 00:13:05,200
Quelle était cette bagarre?
Non, ne m'explique rien, j'ai tout entendu.

107
00:13:05,367 --> 00:13:07,952
On a affaire avec la haine,
mais plus encore avec l'amour.

108
00:13:08,120 --> 00:13:09,829
Pourquoi alors cet amour querelleur,

109
00:13:09,997 --> 00:13:12,207
cette haine amoureuse,
ce tout créé de rien?

110
00:13:12,374 --> 00:13:15,043
Cette pesante légèreté,
cette vanité sérieuse,

111
00:13:15,211 --> 00:13:17,962
cet innommable chaos
des plus aimables formes.

112
00:13:18,130 --> 00:13:20,215
Ces plumes de plomb...

113
00:13:21,717 --> 00:13:23,593
Tu ris, je le vois.

114
00:13:24,470 --> 00:13:28,348
- Non, cousin, je pleurerais plutôt.
- Tendre coeur, et de quoi?

115
00:13:28,516 --> 00:13:31,392
- De voir ton cher coeur si accablé.
- Adieu, cousin.

116
00:13:31,560 --> 00:13:35,939
Avec toi je veux faire quelques pas,
et je serais blessé si tu ry consens pas.

117
00:13:39,026 --> 00:13:41,778
CELIBATAIRE DE L'ANNEE

118
00:13:43,572 --> 00:13:47,075
Mais Montaigu est passible
lui aussi de la même sanction.

119
00:13:47,243 --> 00:13:50,745
Des hommes de notre âge
peuvent maintenir la paix.

120
00:13:50,913 --> 00:13:54,457
Vos réputations sont honorables,
et cette longue querelle fait pitié.

121
00:13:54,625 --> 00:13:56,751
Mais que dites-vous de ma requête?

122
00:13:56,919 --> 00:14:02,507
Je l'ai dit et je le répèterai: Ma fille
est encore étrangère à la vie du monde.

123
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
Attendons deux étés avant de décréter
qu'elle peut être épousée.

124
00:14:06,428 --> 00:14:08,763
De plus jeunes
ont fait d'heureuses mères.

125
00:14:08,931 --> 00:14:11,724
Et trop vite
se sont-elles fanées.

126
00:14:11,892 --> 00:14:16,771
Ce soir, selon l'usage ancien, je donne
une fête dans ma modeste demeure.

127
00:14:16,939 --> 00:14:21,192
Venez contempler de fraîches beautés,
à faire pâlir la nuit la plus sombre.

128
00:14:21,360 --> 00:14:23,361
Ecoutez-les toutes, regardez-les,

129
00:14:23,529 --> 00:14:27,782
et accordez la préférence à celle
qui vous en paraîtra la plus digne.

130
00:14:29,285 --> 00:14:31,578
Sans rire, de qui es-tu amoureux?

131
00:14:31,745 --> 00:14:33,913
Sans rire, je suis amoureux d'une femme.

132
00:14:34,081 --> 00:14:37,375
J'ai donc visé bien près,
supposant que tu aimes.

133
00:14:37,543 --> 00:14:40,795
Tu es un fin tireur
et j'aime une vraie beauté.

134
00:14:40,963 --> 00:14:43,840
Qui vise une belle cible, la touche vite.

135
00:14:44,383 --> 00:14:48,052
Cette fois, tu as mis à côté.
Elle ne peut pas être touchée par Cupidon.

136
00:14:48,220 --> 00:14:52,974
Elle refuse l'assaut des regards assassins,
et l'or qui pourrait corrompre une sainte.

137
00:14:53,142 --> 00:14:55,476
A-t-elle donc fait voeu de rester vierge?

138
00:14:55,644 --> 00:14:58,646
Elle l'a fait,
et l'abstinence est ici gaspillage.

139
00:14:58,814 --> 00:15:02,275
- Oublie de penser à elle.
- Enseigne-moi comment cesser de penser.

140
00:15:02,443 --> 00:15:06,154
Rends leur liberté à tes yeux.
Examine d'autres beautés.

141
00:15:06,697 --> 00:15:08,072
Roméo, tu es fou à lier.

142
00:15:08,240 --> 00:15:11,117
Pas fou, mais plus lié
qu'un fou ne peut l'être.

143
00:15:11,285 --> 00:15:14,537
Enfermé dans une prison,
affamé, fouetté et tourmenté.

144
00:15:14,705 --> 00:15:15,663
Salut l'ami.

145
00:15:17,041 --> 00:15:18,374
PAS DE BILLET
PAS D'ARMES

146
00:15:20,336 --> 00:15:23,755
Ce soir, le grand et riche Capulet
donnera sa traditionnelle fête.

147
00:15:23,923 --> 00:15:27,091
Une belle assemblée.
Le Signor Placentio, sa femme et ses filles,

148
00:15:27,259 --> 00:15:31,471
madame veuve Vitruvio,
et ses adorables nièces, Rosaline...

149
00:15:31,639 --> 00:15:34,599
A cette fête soupera Rosaline,
que tu aimes tant,

150
00:15:34,767 --> 00:15:37,518
parmi les plus admirables beautés
de Vérone.

151
00:15:37,686 --> 00:15:41,689
Si vous rêtes pas du clan des Montaigu,
entrez boire une coupe de vin.

152
00:15:41,857 --> 00:15:46,861
Vas-y donc, et d'un oeil impartial,
compare-la à d'autres que je te montrerai.

153
00:15:47,029 --> 00:15:49,989
Je suis sûr de te faire prendre
ton cygne pour un corbeau.

154
00:15:50,157 --> 00:15:52,700
J'irai, soit, non pour voir
ce que tu prétends

155
00:15:52,868 --> 00:15:55,912
mais pour jouir encore
de la splendeur de mon adorée.

156
00:15:58,624 --> 00:16:00,959
DEMEURE DES CAPULET

157
00:16:21,355 --> 00:16:24,649
Nourrice. Où est ma fille?
Qu'elle vienne me trouver.

158
00:16:24,817 --> 00:16:28,194
Je l'en ai prié.
Dieu me plaise.

159
00:16:44,920 --> 00:16:47,088
Madame, je suis là.
Que voulez-vous?

160
00:16:50,342 --> 00:16:53,052
Laisse-nous un instant.
Nous avons à parler.

161
00:16:54,638 --> 00:16:59,892
Reviens. Tout bien réfléchi, mieux vaut
que tu assistes à notre entretien.

162
00:17:00,436 --> 00:17:03,688
Tu sais que ma fille est dans le bel âge.

163
00:17:03,856 --> 00:17:09,318
- Le plus joli bébé que j'aie eu en nourrice.
- Je fus mère à peu près vers cet âge.

164
00:17:11,488 --> 00:17:14,282
Vous êtes encore fille.

165
00:17:14,450 --> 00:17:19,746
Bref, pour en venir au fait.
Le valeureux Paris désire te fiancer.

166
00:17:19,913 --> 00:17:24,292
Et quel homme, Julieta!
C'est un homme de l'univers entier.

167
00:17:24,460 --> 00:17:25,835
C'est une statue.

168
00:17:26,003 --> 00:17:28,087
Tout l'été de Vérone ra pas plus belle fleur.

169
00:17:28,255 --> 00:17:31,466
Ah oui, c'est une fleur.
Une véritable fleur...

170
00:17:31,633 --> 00:17:35,178
Ce soir à notre fête,
lisez bien le livre de son visage

171
00:17:35,345 --> 00:17:38,473
et les délices que la beauté
y a tracés de sa main.

172
00:17:38,640 --> 00:17:42,602
A ce livre d'amour magnifique,
à cet amant détaché,

173
00:17:42,770 --> 00:17:45,646
il ne manque qu'une jolie couverture.

174
00:17:45,814 --> 00:17:49,650
Ainsi vous partagerez tout ce qu'il possède
en le faisant vôtre,

175
00:17:49,818 --> 00:17:52,320
sans que vous-même
soyez en rien diminuée.

176
00:17:52,488 --> 00:17:56,115
Bien au contraire, une femme
gagne gros auprès d'un mari.

177
00:18:03,207 --> 00:18:05,792
Parlons bref, son amour t'agréera-t-il?

178
00:18:05,959 --> 00:18:09,462
Je tâcherai de l'agréer s'il suffit
de regarder pour en être touchée

179
00:18:09,630 --> 00:18:12,340
mais je ne lancerai point
mon regard plus loin

180
00:18:12,508 --> 00:18:15,468
que votre consentement
ne lui en donnera force.

181
00:18:17,262 --> 00:18:21,724
- Madame, les invités sont là.
- Va. Nous vous suivons.

182
00:18:31,777 --> 00:18:36,239
Allons, fillette. A tes beaux jours
donnent des belles nuits.

183
00:19:05,978 --> 00:19:11,190
BOSQUET DE SYCOMORES

184
00:19:24,705 --> 00:19:27,832
C'est la brute capillaire.
Qu'il crève dans la misère.

185
00:20:07,456 --> 00:20:09,207
INVITATION
MERCUTIO ET SES AMIS

186
00:20:14,630 --> 00:20:18,216
- Roméo, on veut que vous dansiez.
- Non, je ne danserai pas.

187
00:20:18,383 --> 00:20:22,553
Vous avez des souliers de bal
et le pied léger. Moi, j'ai le coeur lourd.

188
00:20:22,721 --> 00:20:26,599
Vous êtes amoureux? Empruntez
donc les ailes de l'amour et planez.

189
00:20:26,767 --> 00:20:31,646
- Sous le fardeau de l'amour, je me noie.
- Bien oppressant pour une chose si tendre.

190
00:20:31,813 --> 00:20:35,316
L'amour tendre? II rest que
trop dur, trop brutal, trop impétueux,

191
00:20:35,484 --> 00:20:36,901
et il pique telle une ronce.

192
00:20:37,069 --> 00:20:40,112
Si l'amour est brutal avec toi,
sois brutal avec lui.

193
00:20:40,280 --> 00:20:42,281
Perce l'amour qui tu perces.

194
00:20:43,700 --> 00:20:47,662
Allez tout le monde,
on le prend par les jambes.

195
00:20:51,041 --> 00:20:54,168
- N'y allons pas, ça ra pas de sens.
- Peut-on savoir pourquoi?

196
00:20:54,336 --> 00:20:58,923
- J'ai fait un rêve cette nuit.
- Moi aussi. Où les rêveurs se font étendre.

197
00:20:59,091 --> 00:21:02,760
Les rêves ne mentent aucunement
à ceux qui sont étendus.

198
00:21:02,928 --> 00:21:05,471
Je vois que la reine Mab t'a rendu visite.

199
00:21:06,265 --> 00:21:08,516
L'accoucheuse des rêves parmi les fées.

200
00:21:08,684 --> 00:21:14,438
C'est elle qui vient, pas plus grosse
qu'une agate, à l'index d'un magistrat,

201
00:21:14,606 --> 00:21:18,025
traînée par un équipage de petits atomes,

202
00:21:18,193 --> 00:21:22,780
pénétrer le nez des hommes
lorsqu'ils sont endormis.

203
00:21:22,948 --> 00:21:27,034
Son carrosse est une coque de noix évidée,

204
00:21:27,202 --> 00:21:30,913
son cocher est un petit grillon,
tout vêtu de gris,

205
00:21:31,081 --> 00:21:36,544
et dans cet atour, elle galope, nuit
après nuit, dans le cerveau des amoureux,

206
00:21:36,712 --> 00:21:40,715
et c'est ainsi qu'ils rêvent d'amour;

207
00:21:40,882 --> 00:21:44,135
ou sur les doigts d'hommes de loi
qui sitôt rêvent d'honoraires.

208
00:21:44,303 --> 00:21:46,804
Elle roule parfois sur le cou d'un soldat

209
00:21:46,972 --> 00:21:50,182
qui rêve qu'il tranche des gorges étrangères,

210
00:21:50,350 --> 00:21:54,228
mais aussitôt effrayé,
bredouille une prière et puis se rendon't.

211
00:21:54,396 --> 00:21:58,566
C'est cette sorcière qui,
quand les filles sont étendues sur le dos,

212
00:21:58,734 --> 00:22:02,570
vient peser sur elles, et la première
leur enseigne comment soutenir la charge,

213
00:22:02,738 --> 00:22:06,324
faisant d'elles des femmes de belle carrure.

214
00:22:06,491 --> 00:22:11,120
C'est elle.
Oui, c'est elle.

215
00:22:23,091 --> 00:22:25,926
La paix, Mercutio, la paix.

216
00:22:26,094 --> 00:22:29,263
Tes paroles sont vaines.

217
00:22:30,515 --> 00:22:32,767
Oui.

218
00:22:34,811 --> 00:22:37,271
Les rêves dont je parle

219
00:22:37,439 --> 00:22:40,358
prennent naissance
dans les cervelles paresseuses,

220
00:22:40,525 --> 00:22:43,235
enfants du néant et de vaine fantaisie,

221
00:22:43,403 --> 00:22:48,115
aussi fins que l'air
et plus inconstants que le vent

222
00:22:48,283 --> 00:22:51,285
qui caresse en ce moment
le sein glacé du Nord,

223
00:22:51,453 --> 00:22:54,914
puis dans une bouffée de colère
va se tourner vers le Midi,

224
00:22:55,082 --> 00:22:56,457
encore humide de rosée.

225
00:22:56,625 --> 00:22:59,919
Ce vent dont tu parles
nous emporte loin de nous-mêmes.

226
00:23:00,087 --> 00:23:03,464
Le souper est achevé
et nous arriverons trop tard.

227
00:23:03,632 --> 00:23:05,633
Bien trop tôt, je le crains.

228
00:23:05,801 --> 00:23:08,135
Car mon esprit appréhende...

229
00:23:09,096 --> 00:23:12,348
une conséquence encore dans les étoiles...

230
00:23:13,225 --> 00:23:19,230
et qui cruellement va commencer son cours
avec cette fête nocturne et mettra fin...

231
00:23:20,023 --> 00:23:23,984
à la vie méprisable
enclose dans ma poitrine...

232
00:23:25,028 --> 00:23:28,989
par quelque vil arrêt de mort prématurée.

233
00:23:29,991 --> 00:23:33,994
Mais que celui qui tient
le gouvernail de mon destin...

234
00:23:34,162 --> 00:23:37,581
commande ma voilure.

235
00:23:48,301 --> 00:23:51,429
En route, joyeuse troupe.

236
00:24:06,278 --> 00:24:10,197
LA FÊTE COMMENCE
DANS LA DEMEURE DES CAPULET

237
00:24:30,010 --> 00:24:31,844
Ta drogue est foudroyante.

238
00:25:06,588 --> 00:25:09,048
Il fut un temps où je savais
murmurer des histoires

239
00:25:09,216 --> 00:25:11,717
à l'oreille des jolies dames pour leur plaire.

240
00:27:26,102 --> 00:27:29,229
Madame, votre mère vous demande.

241
00:27:42,494 --> 00:27:48,457
- Voulez-vous m'accorder cette danse?
- Cet homme-là, Juliette. Cet homme-là.

242
00:27:58,843 --> 00:28:03,430
Quoi! Cet esclave s'est permis
de venir insulter notre fête?

243
00:28:03,598 --> 00:28:09,019
Je jure par le sang et l'honneur de ma race
que je me sens fondé à le tuer sur place.

244
00:28:09,813 --> 00:28:12,606
Mon neveu, qu'il y a-t-il?
Pourquoi fulminer ainsi?

245
00:28:12,774 --> 00:28:15,567
Oncle, c'est Roméo.
Un ennemi de chez les Montaigu.

246
00:28:15,735 --> 00:28:20,948
Roméo dis-tu? Calme-toi, neveu.
Ne lui cherche pas querelle.

247
00:28:21,116 --> 00:28:26,078
Je ne voudrais, pour tout l'or de cette cité,
qu'il lui soit fait outrage dans ma demeure.

248
00:28:26,246 --> 00:28:29,289
Ainsi donc, prends patience,
et ignore sa présence.

249
00:28:29,457 --> 00:28:31,417
Je ne saurais tolérer cet homme.

250
00:28:31,584 --> 00:28:34,253
Il sera pourtant toléré.

251
00:28:34,421 --> 00:28:39,299
Exécution. Monsieur le freluquet.
J'entends que vous le tolériez. Exécution.

252
00:28:39,926 --> 00:28:44,513
- C'est une ignominie.
- Porter l'émeute parmi nos hôtes?

253
00:29:02,198 --> 00:29:05,117
Est-ce que mon coeur
a aimé jusqu'alors?

254
00:29:05,285 --> 00:29:11,373
Jurez que non, mes yeux, car je ravais
jamais vu de vraie beauté jusqu'à ce soir.

255
00:30:32,205 --> 00:30:33,497
Si je viens profaner,

256
00:30:33,665 --> 00:30:38,293
de ma main loin d'en être digne,
cet autel sacré, ma pénitence sera douce.

257
00:30:43,424 --> 00:30:46,468
Mes lèvres, ces rougissants pèlerins,

258
00:30:46,636 --> 00:30:51,223
vont effacer l'affront de ce rude toucher
par un tendre baiser.

259
00:30:51,391 --> 00:30:54,101
Bon pèlerin, vous faites
injustice à votre main,

260
00:30:54,269 --> 00:30:56,770
qui ne fait que montrer dévotion courtoise.

261
00:30:57,272 --> 00:31:01,024
Car les saintes ont des mains
que tout pèlerin est en droit de toucher.

262
00:31:01,192 --> 00:31:04,945
Paume contre paume,
tel est le pieu baiser des pèlerins.

263
00:31:05,113 --> 00:31:08,615
Les saintes ront-elles pas de lèvres,
tout comme les pèlerins?

264
00:31:08,783 --> 00:31:13,078
Pèlerin, des lèvres
qu'il leur faut garder pour prier.

265
00:31:13,246 --> 00:31:15,581
Fassent les lèvres comme les mains.

266
00:31:15,748 --> 00:31:19,418
Elles prient, exauce-les, de crainte
que leur foi ne se change en désespoir.

267
00:31:19,586 --> 00:31:23,964
Une sainte demeure immobile,
même si les prières sont exaucées.

268
00:31:24,299 --> 00:31:28,093
Alors ne bouge pas, tandis que
je recueille le fruit de mes prières.

269
00:31:43,568 --> 00:31:47,112
Ainsi le péché qu'ont commis mes lèvres
par tes lèvres se trouve effacé.

270
00:31:47,280 --> 00:31:50,908
- Et mes lèvres ainsi garderont le péché.
- Le péché de mes lèvres?

271
00:31:51,075 --> 00:31:55,370
Quelle douce façon de pousser à la faute.
Rends-moi mon péché.

272
00:31:56,748 --> 00:31:59,458
Il y a de la religion dans vos baisers.

273
00:32:21,439 --> 00:32:24,983
Madame, votre mère
aimerait vous dire un mot.

274
00:32:26,152 --> 00:32:27,945
Venez.

275
00:32:54,847 --> 00:32:57,599
C'est une Capulet?

276
00:32:59,060 --> 00:33:04,898
II s'appelle Roméo et c'est un Montaigu,
le fils unique de votre grand ennemi.

277
00:33:24,752 --> 00:33:27,838
Viens, partons.
Nous avons vu le meilleur de la fête.

278
00:33:28,006 --> 00:33:31,008
Oui, j'en ai peur.
C'est mon malheur qui vient ensuite.

279
00:34:26,564 --> 00:34:30,317
Mon unique amour a jailli
de mon unique haine.

280
00:34:30,485 --> 00:34:33,653
Je l'ai connu trop tard
et vu trop tôt sans le connaître.

281
00:34:33,821 --> 00:34:39,201
Prodigieux amour auquel je viens de naître,
qui m'impose d'aimer un ennemi détesté.

282
00:34:51,589 --> 00:34:53,715
Je vais me retirer,

283
00:34:53,883 --> 00:34:58,178
mais son intrusion de ce soir,
aussi douce qu'elle puisse sembler,

284
00:34:58,346 --> 00:35:01,139
lui vaudra d'amers regrets.

285
00:35:15,071 --> 00:35:21,159
Caprices.
Passion. Amoureux fou.

286
00:35:21,327 --> 00:35:24,162
Je t'en conjure
par les yeux brillants de Rosaline,

287
00:35:24,330 --> 00:35:27,207
son vaste front et sa lèvre purpurine,

288
00:35:27,375 --> 00:35:31,711
par son pied menu, sa jambe droite
et sa cuisse frémissante.

289
00:35:35,466 --> 00:35:38,385
Roméo, si tu étais la queue d'une poire,

290
00:35:38,553 --> 00:35:39,970
et elle une nèfle fendue...

291
00:35:40,138 --> 00:35:43,348
Qui se rit des cicatrices,
celui qui ra jamais été blessé.

292
00:35:44,600 --> 00:35:50,021
Bonne nuit. Je vais dans mes draps de
belle toile, j'ai trop froid pour la belle étoile.

293
00:36:29,770 --> 00:36:33,481
Silence.
Quelle lumière brille à cette fenêtre?

294
00:36:39,405 --> 00:36:45,160
C'est l'Est,
et Juliette est le soleil.

295
00:36:48,539 --> 00:36:52,709
Lève-toi beau soleil,
et tue cette envieuse lune,

296
00:36:52,877 --> 00:36:58,465
déjà malade et pâle de chagrin, en voyant
sa servante beaucoup plus belle qu'elle.

297
00:36:58,633 --> 00:37:01,718
Ne sois pas sa servante
puisqu'elle est envieuse.

298
00:37:01,886 --> 00:37:06,932
Sa robe virginale est maladive et blême.
Seules les folles la portent.

299
00:37:09,268 --> 00:37:12,270
Oh! Retire-la.

300
00:37:21,489 --> 00:37:26,326
C'est elle, c'est mon amour.
Oh! Si elle savait que je l'aime.

301
00:37:35,002 --> 00:37:37,295
Hélas.

302
00:37:38,756 --> 00:37:41,007
Elle parle.

303
00:37:41,175 --> 00:37:44,261
Oh! Parle encore, bel ange.

304
00:37:45,263 --> 00:37:47,514
Roméo!

305
00:37:47,682 --> 00:37:52,602
O Roméo!
Pourquoi donc es-tu Roméo?

306
00:37:56,649 --> 00:37:59,192
Renie ton père et refuse
le nom qu'il t'a transmis.

307
00:37:59,360 --> 00:38:05,031
Ou si tu ne veux pas, fais serment
de m'aimer, je cesserai d'être une Capulet.

308
00:38:05,199 --> 00:38:09,286
Dois-je en entendre davantage,
ou dois-je répondre à cela?

309
00:38:09,453 --> 00:38:11,913
C'est ton nom seulement
qui est mon ennemi.

310
00:38:12,081 --> 00:38:15,166
Tu resterais toi-même
si tu rétais pas un Montaigu.

311
00:38:15,334 --> 00:38:17,294
Qu'est-ce qu'un Montaigu?

312
00:38:17,461 --> 00:38:22,799
Ce rest pas la main,
ni le pied, ni le bras, ni le visage...

313
00:38:24,093 --> 00:38:27,679
ni la moindre partie
de la personne humaine.

314
00:38:27,847 --> 00:38:30,932
Oh! Prends un autre nom.

315
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
Qu'est-ce qu'un nom après tout?

316
00:38:34,729 --> 00:38:38,982
Si la rose portait un autre nom,
ne sentirait-elle pas aussi bon?

317
00:38:39,150 --> 00:38:42,444
Roméo, même s'il ne s'appelait pas Roméo,

318
00:38:42,611 --> 00:38:47,365
garderait cette perfection qui m'est chère,
quel que soit son titre.

319
00:38:48,617 --> 00:38:51,745
Roméo, défais-toi de ton nom,
qui rest pas ta personne

320
00:38:51,912 --> 00:38:54,706
et à la place de ce nom,
prends-moi toute entière.

321
00:38:54,874 --> 00:38:56,541
Je vais te prendre au mot.

322
00:39:06,677 --> 00:39:08,970
N'es-tu pas Roméo, du clan des Montaigu?

323
00:39:09,138 --> 00:39:11,097
Ni l'un ni l'autre, s'ils te déplaisent.

324
00:39:11,265 --> 00:39:13,975
Comment es-tu entré, dis-moi,
et dans quel but?

325
00:39:14,143 --> 00:39:18,355
Les murs de ce jardin sont escarpés, ta mort
certaine dans cet endroit, étant qui tu es.

326
00:39:18,522 --> 00:39:21,191
Sur les ailes légères de l'amour,
j'ai passé ces murs.

327
00:39:21,359 --> 00:39:23,443
Car les pierres ne retiennent pas l'amour.

328
00:39:23,611 --> 00:39:25,945
Ce que peut faire amour,
amour ose le tenter.

329
00:39:26,113 --> 00:39:29,699
Et voilà pourquoi ta famille
ne saurait m'arrêter.

330
00:39:51,430 --> 00:39:54,766
S'ils te voient, ils te tueront.

331
00:39:58,521 --> 00:40:02,273
J'ai le manteau de la nuit
pour me dérober à leurs yeux.

332
00:40:02,441 --> 00:40:07,028
Mais si tu ne m'aimes pas,
laisse-les me trouver ici.

333
00:40:07,196 --> 00:40:11,950
Mieux vaut perdre la vie
par leur haine qu'attendre la mort...

334
00:40:15,079 --> 00:40:17,789
sans être aimé de toi.

335
00:40:56,328 --> 00:40:59,080
Tu sais que le masque de la nuit
couvre mon visage,

336
00:40:59,248 --> 00:41:03,710
sinon l'embarras empourprerait mes joues
pour les mots que j'ai prononcés ce soir.

337
00:41:03,878 --> 00:41:08,715
Comme je voudrais respecter les formes,
je voudrais effacer ses paroles,

338
00:41:08,883 --> 00:41:11,801
mais non, adieu les apparences.

339
00:41:12,845 --> 00:41:15,305
Est-ce que tu m'aimes?

340
00:41:16,807 --> 00:41:19,476
Je sais que tu vas dire oui
et je te croirai sur parole,

341
00:41:19,643 --> 00:41:21,978
mais si tu fais un serment,
tu ne peux le violer.

342
00:41:22,146 --> 00:41:25,565
Noble Roméo, s'il est vrai que tu m'aimes,
proclame-le sincèrement.

343
00:41:25,733 --> 00:41:28,359
Madame, je m'engage par cette lune sacrée

344
00:41:28,527 --> 00:41:31,571
qui dépose ses gouttes d'argent
sur la cime des arbres...

345
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
Ne jure pas par la lune.

346
00:41:33,407 --> 00:41:37,702
Cette inconstante qui en un mois
varie constamment sur son orbe,

347
00:41:37,870 --> 00:41:41,247
de crainte que ton amour
ne devienne aussi variable.

348
00:41:41,415 --> 00:41:43,416
Et par quoi faut-il que je jure?

349
00:41:43,584 --> 00:41:45,627
Ne jure pas du tout.

350
00:41:45,794 --> 00:41:51,758
Ou jure par ton adorable personne
qui est le dieu de mon idolâtrie,

351
00:41:51,926 --> 00:41:53,676
et je te croirai.

352
00:41:54,178 --> 00:41:59,182
Si l'amour de mon coeur...

353
00:42:08,901 --> 00:42:13,696
Ne jure pas. Bien que tu sois ma joie, ce
serment cette nuit ne m'en donne aucune.

354
00:42:13,864 --> 00:42:17,033
C'est trop brutal, trop irréfléchi,
trop soudain,

355
00:42:17,201 --> 00:42:22,121
tout comme l'éclair qui cesse d'être
avant qu'on ait pu dire "il éclaire".

356
00:42:22,289 --> 00:42:26,417
Ce bourgeon de l'amour, s'il mûrit
dans la brise d'été, sera belle fleur

357
00:42:26,585 --> 00:42:28,169
quand nous nous reverrons.

358
00:42:28,337 --> 00:42:29,170
Bonne nuit.

359
00:42:34,927 --> 00:42:37,929
Vas-tu me laisser aussi insatisfait?

360
00:42:39,056 --> 00:42:41,307
Quelle satisfaction veux-tu avoir ce soir?

361
00:42:43,352 --> 00:42:48,147
L'échange de ton voeu d'amour fidèle
contre le mien.

362
00:42:50,359 --> 00:42:54,529
Je te l'avais donné
avant que tu l'aies demandé.

363
00:43:13,299 --> 00:43:15,508
Trois mots,
et bonne nuit encore.

364
00:43:15,676 --> 00:43:18,845
Si ton but est honorable
et ton propos le mariage,

365
00:43:19,013 --> 00:43:24,601
fais-moi dire au matin l'endroit et l'heure
à laquelle tu entends accomplir le rite,

366
00:43:24,768 --> 00:43:29,897
et je déposerai mon destin à tes pieds
et te suivrai jusqu'au bout du monde.

367
00:43:30,524 --> 00:43:32,650
J'arrive.

368
00:43:33,444 --> 00:43:35,737
Mais si ton but est déloyal,
je te supplie de...

369
00:43:35,904 --> 00:43:37,864
J'accours.

370
00:43:38,032 --> 00:43:42,243
...de cesser de me poursuivre
et de me laisser à mes larmes.

371
00:43:42,828 --> 00:43:46,080
- Demain j'envoie quelqu'un.
- Pour le bien de mon âme.

372
00:43:53,797 --> 00:43:55,381
Mille fois bonne nuit.

373
00:43:55,549 --> 00:43:59,010
Nuit mille fois assombrie
de perdre ta clarté.

374
00:44:09,730 --> 00:44:10,772
Bonne nuit.

375
00:44:13,400 --> 00:44:17,987
L'amour bondit vers l'amour,
comme l'écolier referme le livre...

376
00:44:18,989 --> 00:44:24,744
mais l'amour et l'amour se quittent
le regard lourd, comme l'écolier va à l'école.

377
00:44:28,040 --> 00:44:31,042
A quelle heure demain
dois-je envoyer quelqu'un?

378
00:44:31,210 --> 00:44:36,589
- Que ce soit pour neuf heures.
- Cela me semble vingt ans jusque-là.

379
00:44:46,392 --> 00:44:48,267
Bonne nuit.

380
00:44:57,778 --> 00:45:03,199
Séparation est un si doux chagrin
que je te dirai bonne nuit jusqu'à demain.

381
00:45:32,020 --> 00:45:36,482
Puissante est l'action
des plantes et des pierres

382
00:45:36,692 --> 00:45:40,361
quand on connaît leurs qualités.

383
00:45:41,947 --> 00:45:47,493
Car rien rest si vil, existant sur la terre,
qui ne lui apporte quelque spécial bienfait.

384
00:45:49,705 --> 00:45:53,666
Et rien rest si bon
qui détourné de l'usage vrai,

385
00:45:53,834 --> 00:45:57,170
ne se révolte
en se retournant contre la naissance.

386
00:45:57,337 --> 00:46:00,298
La vertu elle-même
mal employée devient vice,

387
00:46:00,466 --> 00:46:04,135
et le vice, bien souvent
par l'action peut être racheté.

388
00:46:04,303 --> 00:46:08,639
Sous la jeune écorce de cette fleur fragile,

389
00:46:08,807 --> 00:46:13,895
un poison a sa demeure,
et un remède y puise sa puissance.

390
00:46:14,062 --> 00:46:18,191
Si on la respire, elle stimule
l'odorat et toutes les facultés.

391
00:46:18,358 --> 00:46:24,197
Si on l'absorbe, elle éteint
tous les sens et le coeur.

392
00:46:25,032 --> 00:46:29,786
Ainsi deux despotes en guerre ont établi
leur camp dans la plante et dans l'homme.

393
00:46:29,953 --> 00:46:31,871
La grâce et l'esprit rebelle.

394
00:46:32,039 --> 00:46:34,207
Et là où le plus mauvais est prédominant,

395
00:46:34,374 --> 00:46:38,419
aussitôt le chancre de la mort
dévore la plante que nous sommes.

396
00:46:38,587 --> 00:46:42,131
- Bonjour, mon père.
- Bénédicité.

397
00:46:43,884 --> 00:46:46,928
Quelle voix douce
me salue de si bonne heure?

398
00:46:48,430 --> 00:46:51,224
Bonjour, Roméo.

399
00:46:51,391 --> 00:46:57,563
Mon fils, c'est le propre d'un esprit chagrin
de quitter son lit si matin.

400
00:46:57,731 --> 00:47:01,067
Sauf bien entendu si,
et je le devine cette fois...

401
00:47:01,235 --> 00:47:03,903
notre Roméo a déserté son lit cette nuit.

402
00:47:05,447 --> 00:47:07,990
Tu as vu juste.
Mon repos ren fut que meilleur.

403
00:47:08,158 --> 00:47:10,493
Que Dieu te pardonne.
Etais-tu avec Rosaline?

404
00:47:10,661 --> 00:47:15,748
Avec Rosaline? Mais non, cher confesseur.
J'ai oublié ce nom et les peines de ce nom.

405
00:47:15,916 --> 00:47:18,584
Voilà qui est bien.
Mais alors où étais-tu?

406
00:47:18,752 --> 00:47:20,169
J'ai festoyé chez mon ennemi

407
00:47:20,337 --> 00:47:22,088
et soudain quelqu'un m'a blessé

408
00:47:22,256 --> 00:47:23,506
qui par moi fut aussi blessé.

409
00:47:23,674 --> 00:47:26,884
Pour nous deux, le remède
dépend de toi et de ta médecine sacrée.

410
00:47:27,052 --> 00:47:32,348
Sois clair et sans artifice. A semblant
de confession, semblant d'absolution.

411
00:47:32,516 --> 00:47:38,729
Apprends donc que mon coeur s'est épris
cette nuit de la fille du riche Capulet.

412
00:47:38,897 --> 00:47:41,774
Nous nous sommes rencontrés,
nous nous sommes connus

413
00:47:41,942 --> 00:47:44,694
et nous avons échangé nos voeux.

414
00:47:45,028 --> 00:47:48,948
Je t'expliquerai chemin faisant
mais avant tout je te prie...

415
00:47:49,116 --> 00:47:50,825
de consentir à nous marier dès aujourd'hui.

416
00:47:53,370 --> 00:47:55,580
Grand saint François!

417
00:47:56,582 --> 00:47:58,165
Quel changement est-ce là!

418
00:47:58,333 --> 00:48:02,044
Et Rosaline que si tendrement tu aimas,
si vite abandonnée?

419
00:48:02,212 --> 00:48:06,757
L'amour des jeunes gens en vérité rest pas
dans le coeur mais plutôt dans les yeux.

420
00:48:07,301 --> 00:48:09,802
Tu m'as souvent blâmé d'aimer Rosaline.

421
00:48:09,970 --> 00:48:13,222
D'extravaguer, non pas d'aimer, mon fils.

422
00:48:16,101 --> 00:48:20,062
Je t'en prie...
ne me gronde pas.

423
00:48:20,230 --> 00:48:24,275
Celle que j'aime à présent me rend
grâce pour grâce et amour pour amour.

424
00:48:24,443 --> 00:48:26,485
Il ren allait pas ainsi de l'autre.

425
00:48:26,653 --> 00:48:32,325
Elle voyait que ton amour récitait son
couplet par coeur, sans avoir appris à lire.

426
00:48:47,466 --> 00:48:51,135
Cette union, par un heureux effet,

427
00:48:51,303 --> 00:48:58,017
pourrait changer la haine
entre vos clans en pur amour.

428
00:49:06,026 --> 00:49:09,195
Suis-moi, jeune inconstant,
viens avec moi.

429
00:49:09,363 --> 00:49:12,657
J'ai, pour t'apporter mon aide,
une excellente raison.

430
00:49:13,700 --> 00:49:16,452
Cette union, par un heureux effet,

431
00:49:16,620 --> 00:49:19,705
pourrait changer la haine
entre vos clans en pur amour.

432
00:49:19,873 --> 00:49:23,167
Alors mon père,
nous ravons plus une minute à perdre.

433
00:49:24,878 --> 00:49:29,298
Avec sagesse et lenteur.
On trébuche quand on se précipite.

434
00:50:10,382 --> 00:50:12,925
Où diable Roméo est-il?
II rest pas rentré cette nuit?

435
00:50:13,093 --> 00:50:16,053
Pas chez son père,
j'ai parlé à son domestique.

436
00:50:16,221 --> 00:50:18,848
Toujours cette pâle donzelle
au coeur de pierre,

437
00:50:19,016 --> 00:50:22,685
cette Rosaline qui le tourmente
au point qu'il en deviendra fou.

438
00:50:22,853 --> 00:50:25,229
Tybalt lui a envoyé une lettre chez son père.

439
00:50:25,397 --> 00:50:27,398
Je suis sûr que c'est pour le défier.

440
00:50:27,566 --> 00:50:28,524
Roméo répondra?

441
00:50:28,692 --> 00:50:30,860
Tout homme sachant écrire peut répondre.

442
00:50:31,028 --> 00:50:34,363
Non, il répondra à l'auteur de la lettre.
Comment il défie quand on le défie.

443
00:50:34,531 --> 00:50:38,034
Hélas, le pauvre Roméo,
il est déjà mort.

444
00:50:38,201 --> 00:50:41,704
Poignardé par l'oeil noir
d'une blanche demoiselle.

445
00:50:41,872 --> 00:50:45,416
Touché à la cible de son coeur
par la flèche de l'archer aveugle.

446
00:50:45,834 --> 00:50:49,086
- Et ce serait lui qui affronterait Tybalt?
- Qui est Tybalt?

447
00:50:49,254 --> 00:50:51,297
Beaucoup plus que le Prince des Chats.

448
00:50:51,882 --> 00:50:56,427
Il est le vaillant maître
des cérémonies du poing d'honneur.

449
00:50:56,595 --> 00:51:00,056
Il se bat ainsi qu'on chante,
au pied de la note.

450
00:51:00,223 --> 00:51:03,476
Il respecte le rythme,
les écan'ts et la proportion.

451
00:51:03,643 --> 00:51:10,316
Il observe les plus petites pauses.
Un, deux et à trois, c'est pour toi.

452
00:51:10,484 --> 00:51:14,987
Un vrai massacreur
de boutons de soie. Un duelliste.

453
00:51:15,447 --> 00:51:20,701
Un duelliste. Un gentilhomme de la meilleure
école. Tous les prétextes pour se battre.

454
00:51:20,869 --> 00:51:23,537
Un passado inoubliable.

455
00:51:24,456 --> 00:51:26,624
Un punto reverso.

456
00:51:26,792 --> 00:51:30,211
- Et un... hop.
- Un quoi?

457
00:51:31,213 --> 00:51:33,172
Voici Roméo.

458
00:51:38,470 --> 00:51:43,349
- La brute capillaire.
- Signor Romeo, le bonjour.

459
00:51:43,517 --> 00:51:46,769
C'est un salut à la française,
pour s'accorder à votre costume.

460
00:51:46,937 --> 00:51:49,230
Tu t'es conduit
comme un faussaire hier soir.

461
00:51:49,397 --> 00:51:51,732
Bonjour!
Un faussaire, de quoi parles-tu?

462
00:51:51,900 --> 00:51:54,819
Tu nous as faussé compagnie.
Cela t'a échappé?

463
00:51:54,986 --> 00:51:56,821
J'avais une affaire importante.

464
00:51:56,988 --> 00:52:00,157
Dans un cas pareil, on peut
faire violence à la politesse.

465
00:52:00,325 --> 00:52:05,037
Dans un cas pareil, un homme
est contraint de plier les jarrets.

466
00:52:05,205 --> 00:52:08,499
- Pour faire la révérence.
- Tu as joliment détourné la chose.

467
00:52:08,667 --> 00:52:12,169
- Si courtoisement introduite.
- Je suis un modèle de courtoisie.

468
00:52:12,337 --> 00:52:14,380
- Tu en es la fleur.
- Soit.

469
00:52:14,548 --> 00:52:18,717
- C'est pourquoi j'ai fleuri mon escarpin.
- Bien dit.

470
00:52:18,885 --> 00:52:22,138
Te voilà enfin sociable.
Te voilà redevenu Roméo.

471
00:52:22,305 --> 00:52:27,226
Maintenant tu es toi-même,
tels que l'art et la nature t'ont fait.

472
00:52:27,394 --> 00:52:29,145
Bonnes choses à l'horizon.

473
00:52:30,564 --> 00:52:32,731
Salutations, élégante et gracieuse dame.

474
00:52:33,066 --> 00:52:35,359
Je désire avoir une conversation avec vous.

475
00:52:38,613 --> 00:52:41,198
Une maquerelle.

476
00:52:43,451 --> 00:52:46,704
Une maquerelle. Une maquerelle.

477
00:52:56,506 --> 00:53:01,552
Nous allons chez ton père.
Viendras-tu? Nous allons y dîner.

478
00:53:01,720 --> 00:53:04,221
Je vous y rejoins tout de suite.

479
00:53:05,265 --> 00:53:08,058
Adieu, dame du temps jadis.

480
00:53:09,728 --> 00:53:13,814
Au cas où vous auriez l'intention
de fourvoyer ma maîtresse,

481
00:53:13,982 --> 00:53:17,568
sachez que ça serait une conduite indigne,

482
00:53:17,736 --> 00:53:23,616
car elle est toute jeunette, et donc,
si c'est pour mener un double jeu avec elle,

483
00:53:23,783 --> 00:53:29,288
ce serait vraiment un mauvais tour
à lui jouer, et un vilain procédé.

484
00:53:29,456 --> 00:53:31,415
Prie-la de venir à confesse cet après-midi.

485
00:53:33,501 --> 00:53:37,755
Ainsi, dans la cellule du frère Laurent,
ta maîtresse se verra confessée...

486
00:53:38,840 --> 00:53:41,717
et mariée.

487
00:53:54,689 --> 00:53:56,982
Quelles nouvelles?

488
00:53:58,235 --> 00:54:01,070
Je suis épuisée.
Laisse-moi le temps de souffler.

489
00:54:01,238 --> 00:54:05,908
J'ai mal à ma pauvre carcasse.
C'est que j'en ai fait une équipée sauvage.

490
00:54:06,076 --> 00:54:10,621
J'échangerais volontiers ma pauvre carcasse
contre tes nouvelles. Raconte-moi.

491
00:54:10,789 --> 00:54:14,792
Doux Jésus, quelle hâte! Tu ne peux
donc pas attendre un petit instant?

492
00:54:14,960 --> 00:54:17,169
Je suis complètement hors d'haleine.

493
00:54:17,337 --> 00:54:21,799
Pourtant, il t'en reste assez
pour dire que tu es essoufflée.

494
00:54:22,717 --> 00:54:25,511
Les nouvelles sont-elles
bonnes ou mauvaises?

495
00:54:25,679 --> 00:54:28,430
Ma foi, tu ras pas fait la difficile.

496
00:54:28,598 --> 00:54:31,934
Tu ne t'y entends guère
pour choisir un mari.

497
00:54:32,102 --> 00:54:35,187
Roméo? Non, pas lui.

498
00:54:35,355 --> 00:54:38,857
Quoique son visage soit plus agréable
que tout autre,

499
00:54:39,025 --> 00:54:41,485
et que sa cuisse soit sans pareille,

500
00:54:41,653 --> 00:54:45,364
ainsi que, faut-il ajouter,
sa main, son pied et le reste...

501
00:54:48,243 --> 00:54:52,288
De tout cela, je suis la plus convaincue.
Mais que dit-il de notre mariage?

502
00:54:52,455 --> 00:54:56,041
Mon Dieu, que la tête me fait mal!
Aïe, aïe ma tête!

503
00:54:56,209 --> 00:54:58,877
Et mon pauvre dos!

504
00:55:00,088 --> 00:55:03,424
De l'autre côté.
Comme j'ai mal!

505
00:55:03,591 --> 00:55:06,635
Vrai, je suis bien triste de te voir souffrir.

506
00:55:06,803 --> 00:55:11,807
Ma douce, ma si douce nourrice.
Répète-moi ce qu'a dit mon adoré.

507
00:55:11,975 --> 00:55:14,768
Votre adoré a dit,
en honnête gentilhomme qu'il est,

508
00:55:14,936 --> 00:55:17,187
et courtois, et galant et joli garçon...

509
00:55:17,355 --> 00:55:20,733
Et plein de vertus, je puis l'assurer.
Où est donc votre mère?

510
00:55:20,900 --> 00:55:22,484
Quelle étrange réponse.

511
00:55:22,652 --> 00:55:27,156
"Votre adoré a dit, en honnête gentilhomme,
où est donc votre mère?"

512
00:55:27,324 --> 00:55:31,493
Par Marie! Quelle ardeur! A l'avenir,
tu feras tes commissions toi-même.

513
00:55:31,661 --> 00:55:36,415
Que d'histoires!
Répète-moi ce qu'a dit Roméo.

514
00:55:40,086 --> 00:55:42,963
Vous avez, je le crois, la permission
d'aller à confesse aujourd'hui.

515
00:55:45,300 --> 00:55:46,425
Oui, en effet.

516
00:55:47,677 --> 00:55:51,221
Alors hâtez-vous de rejoindre
le frère Laurent dans sa cellule.

517
00:55:51,723 --> 00:55:56,101
Avec lui vous attend un époux
qui fera de vous sa femme.

518
00:57:05,547 --> 00:57:09,299
Ces violents plaisirs
ont des fins violentes.

519
00:57:09,467 --> 00:57:15,639
Elles meurent en pleine gloire, comme le feu
et la poudre que leur étreinte consume.

520
00:57:15,807 --> 00:57:20,310
Le plus doux des nectars
écoeure par sa douceur même.

521
00:57:20,478 --> 00:57:24,106
Ainsi donc, aime modérément.

522
00:57:24,274 --> 00:57:28,735
Roméo te remerciera, ma fille,
il le fera pour nous deux.

523
00:57:39,956 --> 00:57:43,208
Je t'en prie, mon bon Mercutio,
retirons-nous.

524
00:57:43,376 --> 00:57:47,129
La chaleur est grande,
on a vu dans les rues des Capulet.

525
00:57:49,966 --> 00:57:53,135
Si nous les rencontrons,
nous réviterons pas une querelle.

526
00:57:53,303 --> 00:57:56,889
Par ces chaudes journées,
bouillonne le sang fou.

527
00:57:57,223 --> 00:57:59,933
Nous autres chats...

528
00:58:02,562 --> 00:58:08,901
Toi, tu es comme ces gaillards qui,
dès qu'ils passent le seuil d'une taverne,

529
00:58:09,068 --> 00:58:11,737
vous flanquent leur arme
sur la table en criant:

530
00:58:11,905 --> 00:58:14,072
"Dieu fasse que je raie pas à m'en servir".

531
00:58:14,240 --> 00:58:16,867
Mais qui, dès l'effet du second verre,

532
00:58:17,035 --> 00:58:21,330
dégainent et menacent le tireur de vin,
sans aucune nécessité.

533
00:58:23,583 --> 00:58:25,751
Suis-je un de ces individus?

534
00:58:25,919 --> 00:58:29,755
Tu es un bougre aussi chaud
que rimporte quel gars d'ici.

535
00:58:34,135 --> 00:58:36,678
Par ma tête, voici les Capulet.

536
00:58:36,846 --> 00:58:38,764
Par mon talon, ça m'est égal.

537
00:58:41,684 --> 00:58:44,186
Suivez-moi de très près.

538
00:58:57,951 --> 00:59:01,495
Messieurs, bonjour.
Un mot avec l'un d'entre vous?

539
00:59:04,707 --> 00:59:07,960
Seulement un mot avec l'un d'entre nous.

540
00:59:08,127 --> 00:59:12,714
Doublez la mise.
Accompagnez ce mot d'une bourrade.

541
00:59:16,678 --> 00:59:20,806
Vous me trouverez bien disposé à cela,
si vous m'en offrez l'occasion.

542
00:59:20,974 --> 00:59:24,184
Ne pouvez-vous pas saisir une occasion
sans qu'on vous l'offre?

543
00:59:25,645 --> 00:59:31,024
Mercutio.
Tu es toujours de concert avec Roméo?

544
00:59:32,652 --> 00:59:34,361
De concert.

545
00:59:36,197 --> 00:59:38,282
Tu nous prends pour des musiciens?

546
00:59:38,449 --> 00:59:41,910
Alors, attends-toi à des discordances.

547
00:59:42,078 --> 00:59:46,331
Tiens, voici mon archet. Il va nous
faire danser, parbleu! Concert!

548
00:59:46,499 --> 00:59:50,836
Retirez-vous dans un endroit privé
pour discuter vos griefs, ou séparez-vous là.

549
00:59:51,004 --> 00:59:54,840
- Tous les yeux sont sur nous.
- Les yeux sont faits pour regarder.

550
00:59:55,008 --> 00:59:57,759
Quant à moi, personne
ne me fera bouger de là.

551
01:00:01,264 --> 01:00:04,224
La paix sur vous, monsieur,
car mon homme approche.

552
01:00:19,032 --> 01:00:22,367
L'amour que je te porte ne me dicte pas
d'autres mots que ceux-ci:

553
01:00:23,620 --> 01:00:25,704
Tu es une racaille.

554
01:01:08,915 --> 01:01:10,999
Tybalt...

555
01:01:12,627 --> 01:01:16,380
la raison que j'ai, moi, de t'aimer...

556
01:01:16,547 --> 01:01:23,136
me pousse à excuser
l'apparente violence d'un tel salut.

557
01:01:24,180 --> 01:01:26,890
Je ne suis pas ce que tu dis.

558
01:01:29,018 --> 01:01:34,272
Ainsi donc, au revoir.
Je sais que tu me connais mal.

559
01:01:43,241 --> 01:01:47,077
Mon garçon, ceci ne saurait excuser
tous les torts que tu as faits.

560
01:01:47,245 --> 01:01:52,457
Tourne-toi et dégaine.

561
01:01:52,625 --> 01:01:57,546
- Tourne-toi et dégaine.
- J'affirme que je ne t'ai fait aucun tort...

562
01:01:58,005 --> 01:02:01,633
et je t'aime bien plus
que tu le pourrais croire

563
01:02:01,801 --> 01:02:05,345
tant que tu ne connaîtras pas
la raison de mon amour.

564
01:02:05,513 --> 01:02:12,102
Aussi, cher Capulet, dont je chéris le nom,
tout autant que le mien...

565
01:02:15,732 --> 01:02:18,608
estime-toi satisfait.

566
01:02:20,361 --> 01:02:22,988
Estime-toi satisfait.

567
01:02:23,156 --> 01:02:27,409
Oh! L'infâme, l'abjecte soumission.

568
01:02:37,962 --> 01:02:40,046
Un peureux. Tiens.

569
01:02:48,890 --> 01:02:52,017
Tybalt.
Terreur des rats.

570
01:02:52,185 --> 01:02:54,311
Veux-tu faire un tour?

571
01:02:54,479 --> 01:03:00,233
- Que veux-tu?
- Prince des Chats, une de tes neuf vies.

572
01:03:14,999 --> 01:03:18,376
Non, arrêtez-vous, Mercutio.

573
01:03:43,820 --> 01:03:46,905
- Tu es blessé?
- Oui, oui, une égratignure.

574
01:03:49,200 --> 01:03:51,493
Une égratignure.

575
01:03:52,787 --> 01:03:56,122
Une égratignure...

576
01:04:00,086 --> 01:04:03,672
Courage, mon ami.
Ce rest qu'une petite blessure.

577
01:04:03,840 --> 01:04:06,758
Elle fera bien l'affaire.
Viens me voir demain.

578
01:04:06,926 --> 01:04:09,886
Tu me trouveras froid
comme une pierre tombale.

579
01:04:25,862 --> 01:04:31,408
La peste soit de vos deux maisons.

580
01:04:35,496 --> 01:04:38,039
Ils ont fait de moi
de la viande pour la vermine.

581
01:04:38,207 --> 01:04:42,168
La peste soit de vos deux maisons.

582
01:05:22,710 --> 01:05:25,837
Pourquoi diable t'es-tu jeté entre nous?

583
01:05:26,005 --> 01:05:30,759
- J'ai été touché par-dessous ton bras.
- J'ai cru agir pour le mieux.

584
01:05:32,219 --> 01:05:36,139
La peste soit de vos deux maisons.

585
01:06:26,357 --> 01:06:28,441
Non.

586
01:07:07,314 --> 01:07:09,858
Viens, douce nuit.

587
01:07:10,026 --> 01:07:14,279
Viens vite, amoureuse au front noir.
Donne-moi mon Roméo.

588
01:07:14,447 --> 01:07:19,117
Et quand je mourrai, que tu le prennes
et l'éclates en petites étoiles,

589
01:07:19,285 --> 01:07:22,746
dès lors, il embellira tant le visage du ciel,

590
01:07:22,913 --> 01:07:25,540
que tout l'univers sera amoureux de la nuit

591
01:07:25,708 --> 01:07:29,044
et que nul ne pourra plus adorer
l'aveuglant soleil.

592
01:07:30,171 --> 01:07:35,967
Oh! J'ai acheté la demeure d'un amour,
mais je ren ai pas encore pris possession,

593
01:07:36,135 --> 01:07:39,429
et je suis moi-même acquise,
mais pas encore prise.

594
01:07:39,597 --> 01:07:42,974
Oh! Ce jour se traîne

595
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
comme la nuit précédent une fête,

596
01:07:45,644 --> 01:07:49,397
pour l'impatiente qui a une nouvelle robe,
mais ne peut encore la porter.

597
01:08:38,072 --> 01:08:41,533
L'âme de Mercutio rest pas loin
au-dessus de nos têtes,

598
01:08:41,700 --> 01:08:44,285
attendant la tienne
pour avoir compagnie.

599
01:08:44,453 --> 01:08:47,497
C'est à toi, morveux, d'aller la retrouver.

600
01:08:47,665 --> 01:08:57,048
Il faut que toi, ou moi, ou nous deux,
nous allions le rejoindre.

601
01:08:57,383 --> 01:09:02,178
Il faut que toi, ou moi,
ou nous deux, nous allions le rejoindre.

602
01:10:00,654 --> 01:10:05,241
Me voilà le jouet de la Fortune.

603
01:10:17,546 --> 01:10:21,049
Sauve-toi, va-t'en,
sors de ta stupeur.

604
01:10:26,263 --> 01:10:28,223
Va-t'en.

605
01:10:51,080 --> 01:10:54,832
Où sont les vils instigateurs
de cette bagarre?

606
01:10:57,419 --> 01:11:01,422
Benvolio, qui a provoqué
ce combat meurtrier?

607
01:11:02,549 --> 01:11:07,178
Roméo leur a crié:
"Arrêtez, arrêtez amis."

608
01:11:07,346 --> 01:11:10,515
Tybalt ôte la vie au vaillant Mercutio,

609
01:11:10,683 --> 01:11:15,687
et Tybalt gît ici
où la main de Roméo l'a tué.

610
01:11:15,854 --> 01:11:16,604
Prince.

611
01:11:18,065 --> 01:11:22,610
Si tu es juste, au prix de notre sang,
que soit versé celui des Montaigu.

612
01:11:22,778 --> 01:11:25,446
Roméo, qui lui parlait
avec sagesse, ne pouvait

613
01:11:25,614 --> 01:11:28,199
mettre un frein
à la bile impétueuse de Tybalt,

614
01:11:28,367 --> 01:11:29,659
sourd à ses offres de paix.

615
01:11:29,827 --> 01:11:33,621
C'est un parent des Montaigu.
L'affection le fait mentir.

616
01:11:33,789 --> 01:11:37,458
Je réclame justice.
Tu dois, Prince, me l'accorder.

617
01:11:37,626 --> 01:11:41,212
Roméo a tué Tybalt.
Roméo doit cesser de vivre.

618
01:11:43,382 --> 01:11:46,175
Roméo l'a tué.
Mais Tybalt a tué Mercutio.

619
01:11:46,343 --> 01:11:50,555
Qui va payer le prix
de ce sang qui m'est cher?

620
01:11:53,017 --> 01:11:55,810
Pas Roméo.
Mercutio était son ami.

621
01:11:55,978 --> 01:11:59,063
Sa faute a consisté à prendre
ce que la loi eut tranchée: La vie de Tybalt.

622
01:11:59,231 --> 01:12:01,733
Et pour cette offense,
je le bannis sur-le-champ.

623
01:12:01,900 --> 01:12:02,817
Noble Prince...

624
01:12:02,985 --> 01:12:05,153
Je serai sourd
aux plaidoyers et aux excuses.

625
01:12:05,321 --> 01:12:11,576
Ni larmes ni prières ne pourront racheter vos
fautes. Elles ne sont donc d'aucune utilité.

626
01:12:13,287 --> 01:12:15,872
Que Roméo se hâte de partir.

627
01:12:16,040 --> 01:12:21,961
Ou, s'il est découvert,
son heure est la dernière.

628
01:12:22,129 --> 01:12:25,840
Roméo est banni.

629
01:12:27,134 --> 01:12:29,218
Le bannissement...

630
01:12:30,888 --> 01:12:33,389
Dis-moi plutôt la mort, sois charitable.

631
01:12:33,557 --> 01:12:38,102
Car s'il est une chose plus affreuse
que la mort, c'est bien l'exil.

632
01:12:38,270 --> 01:12:40,938
Pas le bannissement.

633
01:12:41,106 --> 01:12:46,402
L'affliction s'est amourachée de ton mérite,
et te voilà marié à la calamité.

634
01:12:46,570 --> 01:12:48,946
Tu es banni d'ici, tu es banni de Vérone.

635
01:12:49,114 --> 01:12:52,450
Sois patient,
immense est le monde sans limite.

636
01:12:52,618 --> 01:12:54,786
Il ry a pas de monde
hors des murs de Vérone.

637
01:12:54,953 --> 01:12:57,580
Etre banni d'ici,
c'est l'être aussi du monde,

638
01:12:57,748 --> 01:13:01,125
et l'exil du monde est la mort.
"Banni", c'est la mort sous un faux nom.

639
01:13:01,293 --> 01:13:04,587
En appelant la mort "banni",
vous me décapitez avec une hache en or

640
01:13:04,755 --> 01:13:06,547
et souriez du coup qui m'est fatal.

641
01:13:06,715 --> 01:13:09,926
O péché mortel! Grossière ingratitude!

642
01:13:10,094 --> 01:13:13,805
C'est une grâce exceptionnelle,
tu ren as nulle reconnaissance.

643
01:13:14,807 --> 01:13:16,891
Allez.

644
01:13:23,732 --> 01:13:26,484
- Je viens de la part de Madame Juliette.
- Bienvenue.

645
01:13:26,652 --> 01:13:30,113
- Où est le seigneur de Madame?
- Roméo, par ici.

646
01:13:31,532 --> 01:13:35,535
- Nourrice.
- Ah, Monsieur.

647
01:13:35,702 --> 01:13:38,830
La mort, c'est la fin de tout.

648
01:13:38,997 --> 01:13:43,584
Parles-tu de Juliette?
Où est-elle? Que devient-elle?

649
01:13:43,752 --> 01:13:46,838
Et que dit ma secrète épouse
de notre amour anéanti?

650
01:13:47,005 --> 01:13:50,341
Oh! Elle ne dit rien monsieur,
mais pleure et pleure,

651
01:13:50,509 --> 01:13:54,846
puis elle crie Roméo
et s'effondre sur son lit.

652
01:13:56,849 --> 01:14:00,476
Comme si ce nom, telle une balle
l'atteignant de plein fouet

653
01:14:00,644 --> 01:14:06,023
et l'abattant, aussi sûrement
que la main maudite qui a tué Tybalt.

654
01:14:06,191 --> 01:14:09,068
Je te croyais fait d'un plus riche métal.

655
01:14:09,236 --> 01:14:12,697
Ta Juliette est vivante.
Voilà qui est heureux.

656
01:14:12,865 --> 01:14:18,286
Tybalt voulait te tuer, mais c'est toi
qui l'as abattu. Voilà qui est heureux.

657
01:14:18,454 --> 01:14:23,624
La loi, qui te menaçait de mort,
devient ton ami et la transforme en exil.

658
01:14:23,792 --> 01:14:25,376
Voilà qui est heureux.

659
01:14:25,544 --> 01:14:28,212
Une pluie de bénédictions
tombe sur ta personne.

660
01:14:28,380 --> 01:14:31,632
Pourquoi insulter
ta naissance, le ciel et la terre,

661
01:14:31,800 --> 01:14:36,220
quand ta naissance, le ciel et la terre,
se sont tous trois unis pour que tu sois.

662
01:14:36,388 --> 01:14:40,349
Voici un anneau que madame
m'a priée de vous remettre.

663
01:14:40,517 --> 01:14:43,519
Comme ceci ranime ma confiance.

664
01:14:43,687 --> 01:14:47,815
Va. Rends-toi chez ton aimée
comme il était convenu.

665
01:14:47,983 --> 01:14:51,903
Monte jusqu'à sa chambre,
va, et réconforte-la.

666
01:14:52,070 --> 01:14:54,822
Hâtez-vous tous les deux.

667
01:14:54,990 --> 01:14:57,408
Mais veille à ne pas passer
l'heure de la garde,

668
01:14:57,576 --> 01:14:59,744
car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue.

669
01:14:59,912 --> 01:15:03,623
Là, tu vivras jusqu'à ce que vienne le temps
propre à annoncer votre mariage,

670
01:15:03,790 --> 01:15:06,042
réconcilier vos amis,
implorer le pardon du Prince.

671
01:15:06,210 --> 01:15:10,588
Alors, tu pourras revenir à Vérone avec,
en ton coeur, mille fois plus de joie

672
01:15:10,756 --> 01:15:13,216
que tu rauras versé de pleurs en partant.

673
01:15:16,678 --> 01:15:19,931
Va vite. Pars au petit matin.

674
01:15:20,098 --> 01:15:23,768
- Et attends ton heure à Mantoue.
- Adieu.

675
01:15:31,235 --> 01:15:36,280
O Dieu! La main de Roméo
a versé le sang de Tybalt?

676
01:15:36,448 --> 01:15:41,410
O coeur, serpent caché
sous un visage de fleurs.

677
01:15:41,578 --> 01:15:46,666
Vit-on jamais un livre abriter une aussi
vile matière, sous une reliure aussi belle?

678
01:15:46,833 --> 01:15:50,795
Comment se peut-il que le mensonge
ait une si somptueuse résidence?

679
01:15:55,175 --> 01:15:58,094
Elle ne descendra pas ce soir.

680
01:15:59,137 --> 01:16:01,973
Le temps des soupirs
ne favorise guère les soupirants.

681
01:16:02,140 --> 01:16:05,810
Que voulez-vous.
Son cousin Tybalt lui était cher.

682
01:16:05,978 --> 01:16:08,437
Tout autant qu'à moi.

683
01:16:10,774 --> 01:16:13,150
Enfin, nous sommes nés pour mourir.

684
01:16:13,318 --> 01:16:18,698
Dès demain matin, je sonderai son coeur.
Ce soir, elle est murée dans son chagrin.

685
01:16:27,958 --> 01:16:31,002
Parlerais-je mal
de celui qui est mon mari?

686
01:16:31,169 --> 01:16:34,714
Ah! Pauvre seigneur.
Quelle langue caressera ton nom,

687
01:16:34,881 --> 01:16:38,593
quand moi, ta femme
depuis trois heures, je le défie?

688
01:16:38,760 --> 01:16:42,680
Mais aussi, misérable,
pourquoi avoir tuer mon cousin?

689
01:18:22,656 --> 01:18:25,449
Je prends sur moi
de vous offrir l'amour de ma fille,

690
01:18:25,617 --> 01:18:29,078
car je pense qu'elle se conformera
en tout point à ma volonté.

691
01:18:29,246 --> 01:18:33,124
Et que dis-je!
Mieux, je ren doute pas une seconde.

692
01:18:33,291 --> 01:18:37,378
- Mais, que penseriez-vous de jeudi?
- Mon seigneur, je...

693
01:18:38,422 --> 01:18:42,341
- Je voudrais que jeudi fût demain.
- Alors ce sera pour jeudi.

694
01:18:42,509 --> 01:18:45,094
Allez trouver Juliette
avant de vous coucher.

695
01:18:45,262 --> 01:18:51,225
Dites-lui que jeudi,
elle sera mariée à ce noble seigneur.

696
01:20:03,423 --> 01:20:08,177
Tu veux partir?
Le jour rest pas encore levé.

697
01:20:08,345 --> 01:20:10,846
Il faut partir et vivre,
ou rester et mourir.

698
01:20:11,014 --> 01:20:13,891
Cette lueur rest pas celle du jour.
Je le sais.

699
01:20:14,059 --> 01:20:19,230
C'est quelque météore que le soleil exhale
pour te guider sur le chemin de Mantoue.

700
01:20:19,397 --> 01:20:22,858
Je veux que tu restes encore.
Point besoin que tu partes.

701
01:20:23,735 --> 01:20:27,071
Soit, qu'on me prenne alors.
Qu'on me mette à mort.

702
01:20:27,614 --> 01:20:31,742
J'ai plus le désir de rester que la volonté
de partir. Viens, mort. Et sois la bienvenue.

703
01:20:31,910 --> 01:20:34,411
Juliette le veut ainsi.

704
01:20:35,539 --> 01:20:39,917
Mon âme, comment vas-tu?
Causons, le jour est encore loin.

705
01:20:42,212 --> 01:20:45,256
Non, il est ici.
Il est ici.

706
01:20:45,423 --> 01:20:51,095
Sauve-toi,
il fait de plus en plus clair.

707
01:20:51,263 --> 01:20:56,475
Plus clair, toujours plus clair,
de plus en plus sombres nos tourments.

708
01:20:58,061 --> 01:21:00,187
Madame.

709
01:21:02,607 --> 01:21:06,902
- Votre mère vient dans votre chambre.
- Ma fille, on est levée?

710
01:21:13,410 --> 01:21:18,455
Fenêtre, laisse entrer le jour et sortir la vie.

711
01:21:19,749 --> 01:21:24,336
- Crois-tu que jamais nous nous reverrons?
- J'en suis sûr.

712
01:21:26,464 --> 01:21:33,137
Crois-moi. Toutes ces peines serviront
à nos doux souvenirs, dans le temps à venir.

713
01:21:49,362 --> 01:21:53,449
O Dieu!
Un présage fatal assombrit mon âme.

714
01:21:53,617 --> 01:21:58,203
Il me semble, à présent que tu es en bas,
apercevoir un mort au fond de sa tombe.

715
01:22:00,206 --> 01:22:02,791
Adieu.

716
01:22:03,335 --> 01:22:06,587
O fortune, fortune!
Sois inconstante, fortune!

717
01:22:06,755 --> 01:22:11,175
Et ne le retiens pas longtemps
sans me le rendre.

718
01:22:21,937 --> 01:22:24,188
Tu as un excellent père, ma fille.

719
01:22:24,356 --> 01:22:27,483
C'est lui qui,
pour mettre un terme à ton affliction,

720
01:22:27,651 --> 01:22:31,278
a arrangé pour toi un grand jour de fête,

721
01:22:31,446 --> 01:22:35,532
auquel tu ne t'attends pas,
et que je ne croyais pas si soudain.

722
01:22:36,493 --> 01:22:38,661
Madame, à la bonne heure,
mais quel est-il?

723
01:22:39,037 --> 01:22:42,039
Ma chère, au chant du coq, jeudi matin,

724
01:22:42,207 --> 01:22:46,210
ce si galant, jeune et noble gentilhomme,
le comte Paris, en l'église St-Pierre,

725
01:22:46,378 --> 01:22:49,797
fera de toi sa joyeuse épouse.

726
01:22:55,261 --> 01:23:01,392
Par l'église St-Pierre et saint Pierre aussi,
il ne fera pas de moi sa joyeuse épouse.

727
01:23:02,811 --> 01:23:07,231
- Voici ton père. Fais-lui ta réponse.
- Eh bien, ma femme?

728
01:23:07,399 --> 01:23:13,570
- Lui avez-vous notifié notre décision?
- La sotte s'y refuse et elle vous remercie.

729
01:23:14,739 --> 01:23:18,367
Je voudrais la voir marier à son tombeau.

730
01:23:21,371 --> 01:23:24,289
Comment?
Elle s'y refuse?

731
01:23:25,333 --> 01:23:27,251
Elle rest donc pas flattée?

732
01:23:27,752 --> 01:23:30,838
Ne s'estime-t-elle pas bénie,
indigne comme elle est?

733
01:23:31,006 --> 01:23:34,133
Que, grâce à nos efforts,
ce noble gentleman veut être son mari?

734
01:23:34,300 --> 01:23:37,928
Flattée, sûrement pas, même si
je vous rends grâce pour vos efforts.

735
01:23:38,096 --> 01:23:40,931
Flattée, je ne le serai jamais
d'un projet que je hais.

736
01:23:41,099 --> 01:23:43,559
Faites-moi la grâce de vos grâces.

737
01:23:43,727 --> 01:23:48,230
Mais veuillez prier vos jolies jambes
pour le jeudi qui vient.

738
01:23:48,398 --> 01:23:51,859
- Ecoutez-moi avec patience...
- Non. Ca suffit.

739
01:23:52,027 --> 01:23:56,530
- Ne réplique pas. Je ne veux rien entendre.
- Vous perdez la tête?

740
01:23:59,034 --> 01:24:02,286
Que le diable t'emporte.
Misérable gourgandine.

741
01:24:02,454 --> 01:24:05,789
Que Dieu la bénisse. C'est vous
qui êtes à blâmer de la rudesse ici.

742
01:24:05,957 --> 01:24:09,251
La paix, stupide nourrice.
Ecoute bien ceci.

743
01:24:09,419 --> 01:24:14,089
Sois jeudi à l'église,
ou rose plus jamais me regarder en face.

744
01:24:14,257 --> 01:24:17,301
Si tu veux être ma fille,
je te donnerai à mon ami.

745
01:24:17,469 --> 01:24:22,556
Si tu ne veux pas l'être, erre,
mendie, crève de faim dans les rues.

746
01:24:22,724 --> 01:24:26,602
Tu peux me croire.
Médite là-dessus, car je tiendrai parole.

747
01:24:38,156 --> 01:24:42,618
O vous, ma tendre mère.
Ne me repoussez pas.

748
01:24:43,453 --> 01:24:46,789
Retardez ce mariage
d'un mois, d'une semaine.

749
01:24:46,956 --> 01:24:48,290
Si vous ne le faites pas,

750
01:24:48,458 --> 01:24:52,002
préparez mon lit nuptial dans ce sinistre
monument où repose Tybalt.

751
01:24:54,631 --> 01:24:55,964
Ne t'adresse pas à moi.

752
01:24:57,967 --> 01:25:00,761
Je ne dirai pas un mot.

753
01:25:00,929 --> 01:25:04,765
Fais à ta guise, j'en ai fini avec toi.

754
01:25:16,736 --> 01:25:20,531
O Nourrice.
Quel moyen d'empêcher cela?

755
01:25:21,533 --> 01:25:26,787
Qu'en dis-tu? N'as-tu donc
aucune parole de joie pour me réconforter?

756
01:25:26,955 --> 01:25:29,998
Ma foi, je dirai ceci:

757
01:25:30,166 --> 01:25:34,962
Je crois, quant à moi, qu'il vaut mieux
que vous épousiez ce Paris.

758
01:25:35,964 --> 01:25:38,882
C'est un gentilhomme charmant.

759
01:25:41,094 --> 01:25:48,559
La chance est votre amie dans ce second
mariage. Il surpasse de loin le premier.

760
01:25:48,726 --> 01:25:53,730
Et de toute façon,
le premier est mort hélas.

761
01:25:58,069 --> 01:26:03,824
Ou il faudrait autant qu'il le fût, car il est
bien loin et vous ne lui êtes d'aucune utilité.

762
01:26:06,870 --> 01:26:10,330
Me dis-tu cela du fond du coeur?

763
01:26:10,498 --> 01:26:15,169
Et du fond de mon âme aussi.
Sinon maudits soient-ils l'un comme l'autre.

764
01:26:16,129 --> 01:26:18,088
Amen.

765
01:26:18,256 --> 01:26:20,340
Quoi?

766
01:26:22,719 --> 01:26:26,930
Tu m'as consolée de mon sort
de merveilleuse façon.

767
01:26:27,098 --> 01:26:32,102
Va et dis à ma mère que je me rends,
puisque j'ai déplu à mon père,

768
01:26:32,270 --> 01:26:37,024
chez le frère Laurent,
pour me confesser et recevoir l'absolution.

769
01:26:41,196 --> 01:26:44,364
Elle pleure sans mesure
la mort de son cousin,

770
01:26:44,532 --> 01:26:48,285
à tel point que son père considère
avec quelque inquiétude son chagrin

771
01:26:48,453 --> 01:26:50,621
qui sur elle a pris un tel pouvoir.

772
01:26:50,788 --> 01:26:53,874
Dans sa sagesse,
il veut hâter notre mariage,

773
01:26:54,042 --> 01:26:56,710
afin d'endiguer ses larmes excessives.

774
01:26:59,547 --> 01:27:02,674
Rencontre heureuse,
ô ma dame et mon épouse.

775
01:27:03,301 --> 01:27:05,385
Ce pourra être quand je pourrai être épouse.

776
01:27:05,553 --> 01:27:08,055
Ce devra être, jeudi prochain.

777
01:27:08,223 --> 01:27:12,142
- Ce qui doit être sera.
- L'adage est attesté.

778
01:27:13,186 --> 01:27:14,853
Venez-vous à confesse?

779
01:27:16,022 --> 01:27:19,608
Etes-vous disposé maintenant, mon père,
ou dois-je revenir après la messe?

780
01:27:19,776 --> 01:27:23,237
Je suis disposé maintenant,
pensive Juliette.

781
01:27:23,404 --> 01:27:26,740
Monsieur,
nous vous demandons à être seuls.

782
01:27:26,908 --> 01:27:29,993
Dieu me garde de gêner vos dévotions.

783
01:27:33,498 --> 01:27:38,669
Juliette, jeudi dès l'aurore,
je viendrai vous éveiller.

784
01:27:38,836 --> 01:27:43,423
Jusque-là, adieu,
et gardez ce pieu baiser.

785
01:27:51,599 --> 01:27:55,018
Ne parlez que pour me dire
comment empêcher ce mariage.

786
01:27:55,186 --> 01:27:59,314
- La chose dépasse le pouvoir de mon esprit.
- Si vous ne pouvez pas m'aider,

787
01:27:59,482 --> 01:28:02,567
appelez sage ma résolution
et je l'exécuterai sans tarder.

788
01:28:04,654 --> 01:28:07,864
Ne tardez pas à parler.
Je languis de mourir.

789
01:28:09,033 --> 01:28:11,660
Je crois entrevoir une ombre d'espoir,

790
01:28:11,828 --> 01:28:16,331
qui requiert toute l'énergie d'un désespoir
égal au malheur que nous voulons éviter.

791
01:28:16,499 --> 01:28:18,500
Si, plutôt que d'être mariée à ce Paris,

792
01:28:18,668 --> 01:28:21,545
si tu as le courage
et la force d'attenter à tes jours,

793
01:28:21,713 --> 01:28:29,219
il est probable que tu sauras affronter
l'image de la mort, pour éviter l'ignominie.

794
01:28:29,387 --> 01:28:31,847
Et si tu oses cela...

795
01:28:32,890 --> 01:28:35,350
je te donnerai ton remède.

796
01:28:36,144 --> 01:28:40,230
Aucun souffle, aucune moiteur
ne trahiront le fait que tu vis.

797
01:28:40,398 --> 01:28:43,191
Chaque membre, dépourvu
de sa souple mobilité,

798
01:28:43,359 --> 01:28:46,236
sera raide, froid et dur,
comme sous le linceul.

799
01:28:46,404 --> 01:28:48,322
Alors, à la pointe de l'aube,

800
01:28:48,489 --> 01:28:52,868
le fiancé viendra te tirer de ton sommeil
et te trouvera morte.

801
01:28:53,036 --> 01:28:57,331
Tu seras transportée sous ces vénérables
voûtes où sont ensevelis tous les Capulet.

802
01:28:57,498 --> 01:29:02,419
Sous cet aspect emprunté de cadavre sec,
tu resteras sans souffle durant 24 heures,

803
01:29:02,587 --> 01:29:05,088
puis tu t'éveilleras
comme d'un doux sommeil.

804
01:29:05,256 --> 01:29:07,215
Dans l'attente de ton réveil, Roméo,

805
01:29:07,383 --> 01:29:10,552
apprenant par mes lettres
tous les détails de notre plan,

806
01:29:10,720 --> 01:29:15,682
accourra, et cette même nuit, tous deux,
vous vous enfuirez à Mantoue.

807
01:29:16,267 --> 01:29:22,397
Emporte cette fiole. Une fois
dans tes draps, vide-la d'un seul trait.

808
01:29:22,565 --> 01:29:26,693
J'adresse sur-le-champ
ma lettre à ton seigneur.

809
01:29:45,713 --> 01:29:48,340
NOUS REPASSERONS - MISSIVE URGENTE

810
01:30:02,897 --> 01:30:08,527
Et si cette mixture était inefficace?
Serai-je alors mariée demain matin?

811
01:30:11,739 --> 01:30:14,950
Que fais-tu?
As-tu besoin de moi?

812
01:30:15,118 --> 01:30:19,621
Non, madame. J'ai tout le nécessaire voulu
pour la grande journée de demain.

813
01:30:19,789 --> 01:30:22,749
Laissez-moi seule.
Et gardez la nourrice.

814
01:30:22,917 --> 01:30:26,837
Vous avez, je suis sûre, beaucoup à faire
en ces circonstances si pressantes.

815
01:30:27,004 --> 01:30:28,547
Bonne nuit.

816
01:30:29,549 --> 01:30:33,927
Couche-toi vite et repose-toi.
Tu en as grand besoin.

817
01:30:40,768 --> 01:30:43,019
Adieu, madame.

818
01:30:44,897 --> 01:30:48,233
Dieu sait quand nous nous reverrons.

819
01:30:50,111 --> 01:30:51,486
Bonne nuit.

820
01:31:04,834 --> 01:31:05,959
Roméo.

821
01:31:07,211 --> 01:31:09,754
Je bois à toi.

822
01:31:40,620 --> 01:31:43,997
Portez-la à l'église
dans ses plus beaux atours.

823
01:32:41,305 --> 01:32:48,186
Et depuis ce matin, une ardeur singulière
me remplit de joyeuses pensées.

824
01:32:48,354 --> 01:32:50,730
J'ai rêvé que Juliette me trouvait mort

825
01:32:50,898 --> 01:32:55,443
et ses baisers insufflaient tant de vie à mes
lèvres que je renaissais,

826
01:32:55,611 --> 01:32:56,945
et devenait empereur.

827
01:32:59,073 --> 01:33:02,993
Dieu! Comme il doit être doux
l'amour que l'on possède,

828
01:33:03,160 --> 01:33:06,830
si la seule ombre de l'amour
prodigue tant de joies.

829
01:33:24,515 --> 01:33:27,225
Des nouvelles de Vérone.

830
01:33:34,275 --> 01:33:38,528
Alors, Balthasar?
Tu ne m'apportes pas une lettre du prêtre?

831
01:33:38,696 --> 01:33:42,324
Qu'en est-il de ma dame?
Est-ce que mon père va bien?

832
01:33:42,491 --> 01:33:47,704
Comment se porte ma Juliette?
Car rien ne peut aller mal si elle est bien.

833
01:33:49,081 --> 01:33:52,208
Elle est bien, ainsi rien ne peut aller mal.

834
01:34:00,092 --> 01:34:02,886
Son corps repose
dans la chapelle de son clan

835
01:34:03,054 --> 01:34:05,680
et son âme immortelle vit avec les anges.

836
01:34:05,848 --> 01:34:08,767
Je l'ai vue étendue.

837
01:34:08,934 --> 01:34:12,646
Pardonne-moi d'apporter
de si tristes nouvelles.

838
01:34:17,526 --> 01:34:19,611
C'est ainsi donc?

839
01:34:43,302 --> 01:34:46,638
Je vous défie, étoiles.

840
01:35:38,315 --> 01:35:41,317
Je partirai ce soir.

841
01:35:41,485 --> 01:35:43,945
Arme-toi de patience.

842
01:35:46,157 --> 01:35:47,407
Laisse-moi.

843
01:35:48,701 --> 01:35:53,663
- Tes yeux égarés présagent un malheur.
- Non. Tu te trompes.

844
01:35:53,831 --> 01:35:58,001
N'as-tu donc pas pour moi
une lettre du prêtre?

845
01:36:08,387 --> 01:36:10,472
Qu'importe.

846
01:36:14,560 --> 01:36:16,561
Juliette...

847
01:36:18,022 --> 01:36:20,231
Je serai près de toi cette nuit.

848
01:36:24,445 --> 01:36:27,030
Je partirai ce soir.

849
01:37:05,986 --> 01:37:08,404
Roméo est dans l'enceinte de Vérone.

850
01:37:17,498 --> 01:37:18,998
La peur me saisit.

851
01:37:19,750 --> 01:37:25,171
Oh! Combien j'appréhende
quelque issue fatale.

852
01:37:27,800 --> 01:37:30,593
La lettre était d'une grande importance.

853
01:37:30,761 --> 01:37:34,389
Je rai pu l'envoyer ni trouver
de messager qui puisse la remettre.

854
01:37:34,557 --> 01:37:36,432
Négligence pleine de conséquences!

855
01:37:36,600 --> 01:37:39,018
Qu'on m'amène ces ennemis,
Capulet et Montaigu.

856
01:37:52,449 --> 01:37:55,577
Donne-moi une dose de poison,
affaire si rapide

857
01:37:55,744 --> 01:37:59,789
que celui qui est las de vivre
s'écroule dans l'instant.

858
01:37:59,957 --> 01:38:04,794
J'ai ce poison fatal, mais la loi de Vérone
pour celui qui en cède signifie la mort.

859
01:38:04,962 --> 01:38:08,381
Le monde rest pas ton ami,
ni la loi du monde.

860
01:38:08,549 --> 01:38:12,176
Alors ne sois plus pauvre,
brise-la et prends ceci.

861
01:38:13,888 --> 01:38:17,056
Ma pauvreté consent
mais non ma volonté.

862
01:38:17,224 --> 01:38:21,352
Je paie ta pauvreté
et non ta volonté.

863
01:38:31,113 --> 01:38:36,200
Buvez toute la fiole, et eussiez-vous
la force de 20 hommes,

864
01:38:36,368 --> 01:38:38,286
cela vous expédierait.

865
01:38:38,454 --> 01:38:39,662
Voici l'or...

866
01:38:42,833 --> 01:38:44,918
Un pire poison pour la conscience

867
01:38:45,085 --> 01:38:48,713
que ces pauvres mixtures
dont le commerce est interdit.

868
01:39:13,280 --> 01:39:16,866
Roméo ren a donc pas eu connaissance.

869
01:39:17,034 --> 01:39:19,243
Je vais réécrire à Mantoue.

870
01:39:23,749 --> 01:39:29,253
D'ici une heure, la belle Juliette
va s'éveiller. Elle cille, elle s'agite.

871
01:39:37,304 --> 01:39:42,183
- Je t'en conjure.
- Vis et prospère, compagnon.

872
01:39:42,351 --> 01:39:44,602
Adieu.

873
01:39:45,646 --> 01:39:47,772
Si tu le veux.

874
01:40:25,227 --> 01:40:28,271
Ne tentez pas un homme désespéré.

875
01:40:34,403 --> 01:40:40,408
Ne tirez pas.

876
01:43:53,769 --> 01:43:56,270
Ma bien-aimée...

877
01:43:57,397 --> 01:44:00,358
Ma femme...

878
01:44:00,525 --> 01:44:06,113
La mort qui a recueilli le miel de ton haleine
ra pas encore eu prise sur ta beauté.

879
01:44:08,659 --> 01:44:11,577
Tu res pas encore conquise.

880
01:44:14,998 --> 01:44:20,044
La beauté règne, rouge oriflamme,
sur tes lèvres et sur tes joues...

881
01:44:20,921 --> 01:44:25,132
et la mort ry brandit pas encore
son divin étendard.

882
01:44:35,978 --> 01:44:40,690
Juliette, pourquoi
demeures-tu encore si belle?

883
01:44:43,193 --> 01:44:47,113
Le spectre immatériel
de la mort serait-il amoureux?

884
01:44:47,281 --> 01:44:51,284
Te tient-il prisonnière de ses ténèbres
pour faire de toi sa maîtresse?

885
01:45:29,239 --> 01:45:34,618
Oui, c'est ici que mon repos
éternel doit se jouer...

886
01:45:35,746 --> 01:45:41,792
et soustraire à la funeste influence
des astres mon corps las de l'existence.

887
01:45:49,593 --> 01:45:52,303
Un dernier regard, mes yeux.

888
01:45:54,473 --> 01:45:58,017
Une ultime étreinte, mes bras.

889
01:46:04,649 --> 01:46:07,276
Et vous, mes lèvres...

890
01:46:07,444 --> 01:46:10,780
seuil du souffle vital...

891
01:46:13,492 --> 01:46:16,869
d'un baiser nuptial vous saluent.

892
01:46:37,974 --> 01:46:42,645
Eternel pacte, avec la mort vorace.

893
01:47:01,832 --> 01:47:04,750
Qu'est-ce que ceci?

894
01:47:06,795 --> 01:47:09,338
Du poison?

895
01:47:09,506 --> 01:47:10,798
Et plus une goutte.

896
01:47:10,966 --> 01:47:14,301
Tu ne m'en as pas laissé
pour venir te rejoindre.

897
01:47:17,931 --> 01:47:23,227
Je vais te donner un baiser, en espérant
que du poison s'attarde sur tes lèvres.

898
01:47:27,983 --> 01:47:30,693
Comme elles sont chaudes.

899
01:47:45,375 --> 01:47:47,585
Ainsi...

900
01:47:48,670 --> 01:47:51,797
sur un baiser...

901
01:47:54,801 --> 01:47:57,303
je meurs.

902
01:50:52,228 --> 01:50:55,731
Je t'aime

903
01:51:59,337 --> 01:52:02,840
Voyez quel fléau s'abat sur votre haine,

904
01:52:03,007 --> 01:52:07,344
et comment, par l'amour,
le ciel aura tué vos joies.

905
01:52:07,512 --> 01:52:12,141
Et en fermant les yeux sur vos discordes,
j'ai moi-même perdu deux parents.

906
01:52:16,187 --> 01:52:29,491
Nous sommes tous punis.

907
01:52:33,204 --> 01:52:36,665
La sombre paix que nous apporte ce jour.

908
01:52:36,833 --> 01:52:40,127
De douleur,
le soleil ne montre point son nez.

909
01:52:40,295 --> 01:52:44,339
Allons, de tout cela, discuter alentour.

910
01:52:44,507 --> 01:52:48,093
Certains seront punis,
et d'autres pardonnés.

911
01:52:48,261 --> 01:52:51,013
Mais jamais amours
rentraînèrent pires maux

912
01:52:51,181 --> 01:52:55,184
que celles de Juliette et de son Roméo.

913
02:00:05,281 --> 02:00:07,282
Traduction:
Delphine Chatenay

914
02:00:07,450 --> 02:00:09,451
[FRENCH - PARISIAN]