1 00:00:33,324 --> 00:00:39,330 Dua keluarga yang sama terhormatnya di Verona yang indah, asal mula dari cerita ini. 2 00:00:39,330 --> 00:00:42,167 Pertentangan kuno yang berubah menjadi perseteruan. 3 00:00:42,167 --> 00:00:45,628 Dimana darah membuat tangan peradaban menjadi kotor. 4 00:00:45,628 --> 00:00:52,135 Warisan tradisi permusuhan dari kedua kubu, sepasang kekasih terlahir untuk bunuh diri. 5 00:00:52,135 --> 00:00:58,308 Mereka yang malang terkalahkan oleh kematian berharap mengubur serta perselisihan orang tua mereka. 6 00:00:58,308 --> 00:01:04,147 Kematian yang mengerikan akibat cinta, dan kelanjutan perselisihan orang tua... 7 00:01:04,147 --> 00:01:08,051 Tetap tak dapat terhentikan. 8 00:01:08,051 --> 00:01:12,361 Sekarang, kisah inilah yang akan mengisi acara kita selama 2 jam kedepan. 9 00:01:13,351 --> 00:01:18,561 IMPROVISASI OLEH SAPUTRA NAINGGOLAN http://www.subscene.com/u/928871 10 00:01:30,507 --> 00:01:39,681 Dua keluarga dengan status yang sama, di Verona yang indah, asal mula dari cerita ini. 11 00:01:39,749 --> 00:01:44,478 Pertentangan kuno yang berubah menjadi perseteruan baru. 12 00:01:44,646 --> 00:01:50,808 Dimana darah membuat tangan peradaban menjadi kotor. 13 00:01:51,194 --> 00:02:03,913 Warisan tradisi permusuhan dari keduanya, sepasang kekasih terlahir untuk bunuh diri. 14 00:02:04,394 --> 00:02:06,513 AYAH JULIET 15 00:02:06,913 --> 00:02:09,413 IBU JULIET 16 00:02:10,013 --> 00:02:12,213 AYAH ROMEO 17 00:02:12,313 --> 00:02:15,013 IBU ROMEO 18 00:02:15,613 --> 00:02:17,713 PETUGAS KEPOLISIAN 19 00:02:18,013 --> 00:02:20,513 PUTRA GOVERNOR 20 00:02:21,000 --> 00:02:23,513 SAHABAT ROMEO 21 00:02:40,326 --> 00:02:46,330 Para Anjing Capulet, rayu aku! 22 00:02:51,880 --> 00:02:53,999 Tahi pelacur! 23 00:02:54,090 --> 00:02:58,967 Raja Urine! Membusuklah! 24 00:03:14,277 --> 00:03:20,197 Perdebatan itu cuma antara majikan kita./ Dan kita cuma pelayan mereka! 25 00:04:01,958 --> 00:04:06,494 Ada si bocah Capulet!/ Tantang dia, aku ikut. 26 00:04:26,391 --> 00:04:32,018 Akan kuolok mereka dengan menggigit jempolku, kita lihat apa mereka berani. 27 00:04:47,370 --> 00:04:50,122 Majulah! Aku di belakangmu! 28 00:04:51,374 --> 00:04:54,251 Apa kau menggigit jempolmu untuk kami, Pak?/ Aku cuma menggigit jempolku. 29 00:04:54,419 --> 00:04:59,131 Apa kau menggigit jempolmu untuk kami, Pak?/ Apa hukum melarang jika aku jawab tidak?/ Tidak! 30 00:04:59,299 --> 00:05:02,426 Tidak, Pak, aku tak melakukannya untukmu, aku hanya menggigit jempolku saja. 31 00:05:02,593 --> 00:05:05,554 Kau mau mengajak ribut, Pak?/ Ribut, pak? Tidak, Pak! 32 00:05:05,722 --> 00:05:10,593 Tapi jika iya, Pak, aku siap. Aku setangguh kau./ Tidak lebih baik? 33 00:05:10,893 --> 00:05:15,338 Ada yang datang, jawab saja dia!/ Ya, Pak, aku lebih baik./ Kau bohong! 34 00:05:15,523 --> 00:05:18,990 Draw, jadilah lelaki! 35 00:05:20,820 --> 00:05:24,654 Hentikan, bodoh! Kalian tahu harus apa. 36 00:05:22,420 --> 00:05:25,654 SEPUPU ROMEO 37 00:05:30,163 --> 00:05:33,747 Angkat pedang kalian! 38 00:05:55,063 --> 00:05:59,747 SEPUPU JULIET 39 00:06:02,737 --> 00:06:07,673 Apa kau sedang melindungi para gadis ini? 40 00:06:08,117 --> 00:06:15,039 Berlindunglah, Benvolio. Dan perhatikan begaimana mereka mati. 41 00:06:15,083 --> 00:06:22,005 Aku tetap memilih damai. Sarungkan pedangmu atau lawan saja aku. 42 00:06:22,256 --> 00:06:26,676 Damai? 43 00:06:26,844 --> 00:06:29,887 Aku benci kata itu. 44 00:06:30,223 --> 00:06:35,850 Seperti aku membenci neraka dan semua Montagues. 45 00:06:37,855 --> 00:06:40,482 Dan kau. 46 00:07:15,393 --> 00:07:19,436 Hadapi dia!/ Tunggu! 47 00:07:22,567 --> 00:07:24,734 Hadapi dia! 48 00:08:31,636 --> 00:08:35,137 Dari kebiasaan kuno berubah menjadi melawan kekakuan hukum... 49 00:08:39,477 --> 00:08:41,770 Jangan tanggapi! 50 00:08:47,652 --> 00:08:54,531 Berikan pedang panjangku!/ Sebaiknya jangan menambah masalah lagi. 51 00:09:00,748 --> 00:09:07,753 Pemberontak, musuh perdamaian! Jatuhkan senjata kalian! 52 00:09:08,422 --> 00:09:16,345 Demi rasa sakit dan siksaan dari tangan yang berlumuran darah, jatuhkan senjata kalian! 53 00:09:16,847 --> 00:09:27,398 Tiga kubu yang bertentangan, dan itu adalah kalian, Capulet dan Montague, membuat keributan jalanan. 54 00:09:27,608 --> 00:09:36,198 Jika kalian sampai membuat keributan lagi, nyawa kalian jadi bayaran untuk kedamaian. 55 00:09:49,547 --> 00:09:56,649 Dimana Romeo? Kau melihatnya hari ini? Aku senang dia tidak ikut terlibat. 56 00:09:56,762 --> 00:10:02,435 Nyonya, di tengah hutan saat sedang jalan pagi, aku melihat putra Anda. 57 00:10:02,443 --> 00:10:08,081 Tiap pagi dia ada disana, menangis bagai embun pagi. 58 00:10:08,149 --> 00:10:15,030 Menghindari terang, mengurung diri, dan bergumul dengan pena. 59 00:10:15,197 --> 00:10:23,329 Menutup jendelanya, membenci sinar pagi, dan menciptakan malamnya sendiri. 60 00:10:33,341 --> 00:10:43,558 Mengapa, perasaan cinta dan benci, dan kesia-sian tercipta lebih dulu? 61 00:10:43,726 --> 00:10:48,571 Cahaya sangat terang, gurauan serius... 62 00:10:48,731 --> 00:10:53,941 Kekacauan yang tak berwujud kewajaran. 63 00:11:40,991 --> 00:11:51,459 Keburukan dan kebaikan bukti dari gurauannya, nasihat baik yang sia-sia mencampakkannya. 64 00:11:51,627 --> 00:11:54,670 Baik, beri aku jalan. 65 00:11:56,257 --> 00:12:00,067 Aku paham kepedihan atau perasaan diabaikan. 66 00:12:00,177 --> 00:12:03,262 Mari, Nyonya, kita pergi. 67 00:12:17,528 --> 00:12:21,573 Selamat pagi, Sepupu./ Apa hari masih sedini itu? 68 00:12:21,741 --> 00:12:28,703 Tapi masih serasa pagi./ Entahlah, kekosonganku terasa lama. 69 00:12:30,082 --> 00:12:34,794 Apa itu Ayahku yang keluar sepagi ini?/ Benar. 70 00:12:34,962 --> 00:12:39,000 Kesedihan apa yang merenggut waktu si Romeo?/ Kesedihan tak membuat waktu menjadi singkat. 71 00:12:39,049 --> 00:12:42,719 Jatuh cinta?/ Patah hati!/ Karena cinta?/ Dicampakkan saat aku mulai merasakan cinta. 72 00:12:42,887 --> 00:12:47,348 Cinta memang terlihat indah di dalamnya, namun sangat pahit dan kejam di luarnya. 73 00:12:47,516 --> 00:12:52,854 Cinta meski buta dan tak berdaya, ia masih bisa melihat tanpa mata. 74 00:12:53,022 --> 00:12:55,982 Dimana kita makan?/ ...kejadian berdarah ini. 75 00:12:56,150 --> 00:13:00,612 Pemarah takkan bisa menguasai dirinya. Hukum masih belum mati... 76 00:13:00,780 --> 00:13:05,200 Astaga, pertengkaran apa lagi disana?/ Aku cuma.../ Kau bilang aku takkan mendengarnya lagi. 77 00:13:05,367 --> 00:13:07,952 Banyak yang bisa dilakukan karena benci, tapi lebih banyak lagi dengan kasih. 78 00:13:08,120 --> 00:13:12,457 Mengapa perasaan cinta dan benci dan kesia-sian tercipta lebih dulu? 79 00:13:12,625 --> 00:13:17,962 Cahaya sangat terang, gurauan serius. Kekacauan yang tak berwujud kewajaran. 80 00:13:18,130 --> 00:13:21,215 Kelembutan dari timah... 81 00:13:21,509 --> 00:13:23,893 Kau tertawa? 82 00:13:23,969 --> 00:13:28,381 Tidak, Sepupu, aku sedang meratap./ Hati yang lembut, tapi kenapa? 83 00:13:28,474 --> 00:13:31,810 Meratapi penderitaan teman./ Selamat tinggal, sepupu. 84 00:13:31,977 --> 00:13:37,897 Aku ikut, jika kau tinggalkanku, berarti kau menyinggungku. 85 00:13:43,572 --> 00:13:47,075 Tapi Montague juga terikat seperti kami untuk menjaga kedamaian. 86 00:13:47,243 --> 00:13:50,787 Menurutku tidak sulit bagi orang setua kami tetap berdamai. 87 00:13:50,955 --> 00:13:54,415 Kalian berdua sangat terhormat, dan sayang sekali jika hidup kalian dipenuhi rasa benci. 88 00:13:54,583 --> 00:13:56,793 Tapi, Tuan, bagaimana dengan lamaranku? 89 00:13:56,961 --> 00:14:02,048 Akan kuulangi lagi perkataanku dulu: Anakku masih terlalu muda. 90 00:14:02,216 --> 00:14:06,302 Tunggulah dua tahun lagi sampai dia cukup dewasa untuk menikah. 91 00:14:06,470 --> 00:14:08,263 Banyak yang lebih muda menikah dan bahagia. 92 00:14:08,430 --> 00:14:11,766 Terlalu cepat menikah akan terlalu cepat kecewa. 93 00:14:11,934 --> 00:14:16,896 Malam ini aku mengadakan pesta di rumahku untuk sekedar habiskan malam. 94 00:14:17,064 --> 00:14:21,150 Banyak gadis muda jelita yang akan membuat gelap menjadi terang. 95 00:14:21,235 --> 00:14:26,406 Dengar, saat semua melihat, kehormatan terbesar akan jadi miliknya. 96 00:14:26,574 --> 00:14:28,116 Datanglah. 97 00:14:29,285 --> 00:14:31,645 Terus teranglah, pada siapa kau jatuh cinta? 98 00:14:31,745 --> 00:14:33,898 Terus terang, Sepupu, aku memang jatuh cinta pada seorang gadis. 99 00:14:33,998 --> 00:14:36,958 Sudah kuduga kau memang jatuh cinta. 100 00:14:37,543 --> 00:14:40,128 Kau pandai menebak! Dan dia menarik hatiku. 101 00:14:40,296 --> 00:14:44,323 Sasaran yang benar-benar cantik, Sepupu. Pasti akan cepat terpanah. 102 00:14:44,383 --> 00:14:52,974 Kau salah. Dia tidak terkena panah Cupid, mengincar harta atau tertarik karena uang. 103 00:14:53,142 --> 00:14:55,852 Apa dia yakin akan menyia-nyiakan hidupnya? 104 00:14:56,020 --> 00:14:58,646 Ya, sikapnya telah menimbulkan kerugian besar. 105 00:14:58,814 --> 00:15:02,483 Dengarkan aku, lupakan dia./ Ajari aku cara melupakannya. 106 00:15:02,651 --> 00:15:06,270 Dengan membebaskan matamu. Lihat saja wanita cantik lainnya. 107 00:15:06,363 --> 00:15:11,117 Romeo, apa kau gila?/ Tidak gila, tapi terkurung bagai orang gila. 108 00:15:11,285 --> 00:15:14,537 Terpenjara, kelaparan, dicambuk dan disiksa. 109 00:15:14,705 --> 00:15:17,022 Halo, Kawan. 110 00:15:17,122 --> 00:15:19,026 TAK ADA TIKET, TAK ADA SENJATA. 111 00:15:19,126 --> 00:15:23,922 Kuberi tahu, keluarga Capulet yang kaya sedang mengadakan pesta. 112 00:15:24,089 --> 00:15:27,091 Pertemuan yang menakjubkan. Tn. Placentio bersama isteri dan puterinya, 113 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 Sang Janda Ny. Utruvio, dan keponakan manisnya Rosaline... 114 00:15:32,056 --> 00:15:37,586 Di pesta Capulet ini, akan hadir si cantik Rosaline. Yang kau sukai dari semua gadis jelita di Verona. 115 00:15:37,686 --> 00:15:41,689 Kalau Anda bukan dari keluarga Montague, datanglah ke pesta! 116 00:15:41,857 --> 00:15:47,070 Pergilah ke sana dan bandingkan wajahnya dengan gadis lain. 117 00:15:47,237 --> 00:15:49,989 Kau pasti akan percaya dia lebih cantik dari siapapun. 118 00:15:50,157 --> 00:15:56,695 Aku akan pergi tapi tidak untuk melihatnya, tapi mengagumi gadis pujaanku. 119 00:15:57,695 --> 00:16:01,001 ISTANA CAPULET 120 00:16:01,001 --> 00:16:05,671 Juliet! 121 00:16:21,355 --> 00:16:22,730 Suster! 122 00:16:22,898 --> 00:16:28,026 Suster, dimana puteriku? Cari dia./ Aku akan memanggilnya, demi Tuhan! 123 00:16:28,779 --> 00:16:31,738 Julieta! 124 00:16:44,962 --> 00:16:48,830 lbu, aku disini, ada apa? 125 00:16:50,050 --> 00:16:54,011 Suster, biarkan kami sendiri. Kami perlu bicara empat mata. 126 00:16:54,847 --> 00:17:00,377 Suster, kembalilah! Aku baru ingat, kau harus dengar percakapan kami. 127 00:17:00,477 --> 00:17:06,133 Suster, kau tahu puteriku sudah jadi remaja cantik./ Kau anak tercantik yang pernah kuasuh. 128 00:17:06,233 --> 00:17:11,018 Seingatku, aku melahirkanmu saat aku seusiamu ini. 129 00:17:11,488 --> 00:17:13,531 Kini kau seorang gadis. 130 00:17:13,699 --> 00:17:19,772 Omong-omong! Paris yang gagah menyukaimu. 131 00:17:19,872 --> 00:17:25,626 Pemuda, Nona muda! Dari semua pemuda di dunia, dialah yang paling ideal. 132 00:17:25,794 --> 00:17:31,700 Di verona belum pernah ada pria seelok dia.../ Dia elok, sangat elok.../ Suster! 133 00:17:31,800 --> 00:17:33,634 Malam ini kau akan menemuinya di pesta. 134 00:17:33,802 --> 00:17:38,890 Perhatikan wajah Paris dan tatap senyum tampannya. Senyum sang pecinta. 135 00:17:39,058 --> 00:17:45,646 Namanya dituliskan dalam buku cinta. Ketampanannya memenuhi sampul. 136 00:17:45,814 --> 00:17:48,483 Bersiaplah seperti kerasukan. 137 00:17:48,650 --> 00:17:52,611 Dengan memilikinya, kau takkan kekurangan. 138 00:17:52,797 --> 00:17:57,239 Semakin besar, wanita besar karena pria. 139 00:18:03,207 --> 00:18:09,000 Katakan, apa kau mau menerima cinta Paris?/ Aku harus melihatnya dulu untuk memastikan. 140 00:18:09,088 --> 00:18:15,925 Tapi aku takkan menatapnya lebih lama tanpa perkenanan darimu. 141 00:18:17,262 --> 00:18:23,324 Nyonya, para tamu telah hadir./ Pergilah! Kami akan mengikutimu. 142 00:18:23,769 --> 00:18:26,103 Juliet! 143 00:18:31,902 --> 00:18:37,238 Pergilah, Nak. Bersenang-senanglah malam ini. 144 00:19:05,662 --> 00:19:11,288 PESTA POHON ARA 145 00:19:23,662 --> 00:19:28,207 Hei kalian para bajingan! Matilah sebagai pengemis! 146 00:19:49,938 --> 00:19:54,233 Ending up just another lost and lonely wife 147 00:20:03,035 --> 00:20:06,438 Young hearts, Run free 148 00:20:06,538 --> 00:20:12,793 Never be hung up, hung up like Rosaline and thee 149 00:20:14,213 --> 00:20:16,756 Romeo yang tampan, mari menari. 150 00:20:16,924 --> 00:20:22,000 Tidak! Percayalah, kau sedang memakai sepatu berhak, sedangkan aku perisai. 151 00:20:22,095 --> 00:20:26,240 Tapi kau pecinta, yang memakai sayap cupid dan membawa tugas penting. 152 00:20:26,308 --> 00:20:29,259 Aku tenggelam dalam beban cinta yang berat. 153 00:20:29,311 --> 00:20:32,214 Terlalu banyak penindasan daripada hal lembut. 154 00:20:32,314 --> 00:20:37,000 Apa cinta selembut itu? Cinta itu kasar, sangat kejam, riuh dan menusuk bagai duri. 155 00:20:37,069 --> 00:20:39,222 Jika cinta berbuat kasar bagimu, maka kasarlah terhadap cinta. 156 00:20:39,363 --> 00:20:43,281 Tusuklah karena ditusuk, taklukkan cinta. 157 00:20:44,243 --> 00:20:46,702 Para lelaki, mulailah berdansa! 158 00:20:46,870 --> 00:20:49,705 Ayo, jangan buang-buang waktu! 159 00:20:51,166 --> 00:20:54,210 Kita tak boleh pergi ke sana!/ Kenapa? 160 00:20:54,378 --> 00:20:58,923 Aku bermimpi semalam./ Aku juga!/ Apa mimpimu?/ Mimpi itu bohong. 161 00:20:59,091 --> 00:21:02,786 Tidak saat kau tertidur di ranjang. 162 00:21:02,886 --> 00:21:06,165 Lalu kulihat Queen Mab (ratu pelacur) bersamamu. 163 00:21:06,265 --> 00:21:14,538 Dia si isteri simpanan dan dia tak lebih indah dari permata di jari pejabat. 164 00:21:14,606 --> 00:21:22,813 Direnggut dari sekumpulan pelacur oleh para pria hidung belang saat mereka tertidur. 165 00:21:22,906 --> 00:21:31,000 Keretanya bagai lemari kosong dengan kelambu membentang di dalamnya. 166 00:21:31,081 --> 00:21:36,612 Dan dalam keadaan ini dia merasuk melalui malam demi malam melewati otak para pecinta... 167 00:21:36,712 --> 00:21:39,573 Dan kemudian mereka memimpikan... 168 00:21:39,673 --> 00:21:40,856 Cinta. 169 00:21:40,924 --> 00:21:44,203 Atau jari pemungut cukai yang memimpikan uang. 170 00:21:44,303 --> 00:21:50,282 Terkadang dia hinggap di leher tentara, seolah bermimpi dibantai oleh musuhnya. 171 00:21:50,350 --> 00:21:54,328 Ia terbangun karena ketakutan, lalu berdoa dan tidur lagi. 172 00:21:54,396 --> 00:21:58,457 Bagai seorang nenek tua, dengan gadis-gadis di belakangnya. 173 00:21:58,525 --> 00:22:13,120 Yang menekan dan mengajarinya melahirkan. Membuat mereka menjadi wanita. Itulah dia! 174 00:22:23,091 --> 00:22:26,051 Tenanglah, Mercutio, tenang! 175 00:22:26,136 --> 00:22:30,220 Kau bicara omong kosong. 176 00:22:30,682 --> 00:22:33,767 Itu benar. 177 00:22:34,811 --> 00:22:40,259 Aku berbicara tentang mimpi, tentang anak kecil yang berpikiran kosong... 178 00:22:40,359 --> 00:22:48,257 Tak ada apapun kecuali khayalan hampa. Setipis udara, lebih tak konstan dari angin. 179 00:22:48,325 --> 00:22:54,106 Sang pencumbu mahir dari Utara yang murka lalu melempar jauh gelarnya. 180 00:22:54,206 --> 00:23:00,250 Kemudian pergi ke Selatan./ Angin yang kau maksud, berhembus dari diri kita sendiri! 181 00:23:00,253 --> 00:23:03,589 Makan malam telah siap, dan kita akan terlambat! 182 00:23:03,590 --> 00:23:12,772 Aku khawatir ini terlalu awal. Akalku mengabaikan nuraniku yang masih ada di awang-awang. 183 00:23:12,849 --> 00:23:19,146 Memulai kenangan malamnya dan meninggalkan hidupku yang hina. 184 00:23:19,314 --> 00:23:24,934 Menyudahi penderitaan dengan menahan napas. 185 00:23:25,028 --> 00:23:29,855 Menyerah pada kematian yang mendadak. 186 00:23:30,033 --> 00:23:37,871 Tapi dia punya kendali untuk tujuanku, menunjukkan jalanku! 187 00:23:48,301 --> 00:23:52,177 Kita berangkat, pria genit! 188 00:24:05,801 --> 00:24:10,177 PESTA DIMULAI, DI ISTANA CAPULET 189 00:24:28,967 --> 00:24:32,343 Obatnya cepat bereaksi. 190 00:25:06,171 --> 00:25:13,175 Aku sudah melihat hari dimana aku bisa berbisik di telinga wanita cantik dan dia suka. 191 00:27:26,311 --> 00:27:29,812 Nona, Ibumu memanggilmu! 192 00:27:42,243 --> 00:27:50,498 Maukah kau berdansa denganku?/ Seorang pemuda, nona muda. 193 00:27:58,760 --> 00:28:03,873 Apa! Beraninya budak itu datang mencibir dan menghujat kesucian pesta kita? 194 00:28:03,973 --> 00:28:09,519 Maka, demi kehormatan keluarga, membunuhnya bukanlah dosa! 195 00:28:09,646 --> 00:28:12,600 Ada apa, Keponakanku? Apa yang membuatmu marah? 196 00:28:12,607 --> 00:28:17,804 Paman, itu Romeo Montague, musuh kita./ Romeokah itu?/ ltu dia. 197 00:28:17,904 --> 00:28:26,160 Tenanglah, Keponakanku, biarkan saja. Aku tak mau ada masalah di rumahku. 198 00:28:26,162 --> 00:28:31,124 Sabarlah, acuhkan saja dia./ Paman, aku tak bisa sabar dengannya. 199 00:28:31,334 --> 00:28:34,370 Dia perlu disabari. 200 00:28:34,379 --> 00:28:39,420 Pergilah! Ada apa, Nak? Kubilang jangan membantah. Pergilah! 201 00:28:39,426 --> 00:28:45,053 Paman, ini penghinaan./ Mau membuat keributan di pestaku? 202 00:29:02,198 --> 00:29:07,119 Apa aku sedang jatuh cinta? Aku bersumpah... 203 00:29:07,287 --> 00:29:12,330 Aku tak pernah melihat kecantikan sejati hingga malam ini. 204 00:30:32,121 --> 00:30:39,584 Jika menggenggam tanganmu adalah kesalahan besar, maka biarkan aku berdosa. 205 00:30:43,424 --> 00:30:51,510 Bibirku bak musafir yang siap melembutkan sentuhan kasar melalui ciuman lembut. 206 00:30:51,516 --> 00:30:56,890 Musafir baik, kau salah menggunakan tanganmu. Kebiasaan ini untuk menunjukkan kesetiaan sejati. 207 00:30:56,896 --> 00:31:01,190 Orang suci juga punya tangan untuk disentuh tangan musafir. 208 00:31:01,192 --> 00:31:05,070 Dan peziarah juga saling mencium tangan. 209 00:31:05,071 --> 00:31:08,657 Apa orang suci dan peziarah juga punya bibir? 210 00:31:09,200 --> 00:31:13,200 Ya, Musafir, bibir yang harusnya mereka gunakan untuk berdoa. 211 00:31:13,204 --> 00:31:19,580 Baiklah, Orang Suci. Biarkan bibir bekerja sesuai kehendaknya, biarkan imanku raib. 212 00:31:19,586 --> 00:31:24,290 Orang suci tidak bergerak, tidak seperti para peziarah! 213 00:31:24,299 --> 00:31:29,259 Maka jangan bergerak untuk merasakan dampak doaku. 214 00:31:31,806 --> 00:31:33,472 Dave! 215 00:31:43,943 --> 00:31:49,400 Dengan bibirku mengecupmu, dosaku terhapus./ Lalu apa bibirku menjadi penerima dosa itu? 216 00:31:49,407 --> 00:31:55,911 Dosa dari bibirku? Dosaku tak terampuni! Berikan lagi dosaku padaku. 217 00:31:56,748 --> 00:32:00,832 Kau pencium yang handal. 218 00:32:06,507 --> 00:32:08,467 Juliet! 219 00:32:21,439 --> 00:32:25,799 Nona, Ibumu ingin bicara denganmu. 220 00:32:26,277 --> 00:32:28,945 Ayo, kita harus pergi! 221 00:32:55,014 --> 00:32:59,057 Dia seorang Capulet. 222 00:32:59,060 --> 00:33:06,898 Namanya Romeo, dia dari keluarga Montague. Anak tunggal dari musuh besar keluargamu. 223 00:33:24,794 --> 00:33:32,966 Ayo pergi selagi bisa./ Kurasa begitu, aku juga punya firasat buruk. 224 00:34:26,814 --> 00:34:33,753 Cintaku tumbuh dari hal yang kubencian. Terlalu dini kusadari dan juga terlambat menyadarinya. 225 00:34:33,821 --> 00:34:40,867 Cinta pertama yang menakjubkanku justru harus jatuh pada musuh. 226 00:34:51,798 --> 00:35:01,922 Semakin menarik, gangguan ini terlihat semakin manis, yang nantinya akan kuubah menjadi pahit. 227 00:35:11,067 --> 00:35:15,270 Romeo! 228 00:35:15,279 --> 00:35:18,030 Kau bercanda, orang gila?! 229 00:35:18,032 --> 00:35:21,280 Penafsu! Pecinta! 230 00:35:21,285 --> 00:35:27,488 Akan kusihir kau dengan mata binal Rosaline. Dengan dahi dan bibir merahnya... 231 00:35:27,500 --> 00:35:33,270 Dengan kaki dan paha mulusnya! 232 00:35:35,466 --> 00:35:42,680 Romeo, dialah wanita yang siap dicumbu!/ Dia tumbuh diantara luka. 233 00:35:42,682 --> 00:35:44,588 Romeo! 234 00:35:44,600 --> 00:35:52,480 Selamat malam! Aku akan ada di ranjangku, ranjang yang selalu dingin untuk kutiduri. 235 00:36:29,312 --> 00:36:35,481 Sangat lembut. Cahaya apa itu dari jendela? 236 00:36:39,530 --> 00:36:47,976 Itu timur, dan Juliet mentarinya! 237 00:36:48,539 --> 00:36:58,780 Bangkitlah matahari, bunuhlah bulan pencemburu itu, yang sakit dan pucat karena kau lebih cantik darinya. 238 00:36:58,800 --> 00:37:08,432 Jangan ikuti dia, karena dia iri hati. Begitu irinya hingga hanya si dungulah yang mau menerimanya. 239 00:37:10,268 --> 00:37:14,270 Keluarlah! 240 00:37:21,489 --> 00:37:28,576 ltu pasti gadisku, kekasihku. Dia tahu itu. 241 00:37:34,293 --> 00:37:38,543 Astaga! 242 00:37:38,756 --> 00:37:44,609 Dia bicara. Bicaralah lagi, bidadari. 243 00:37:44,887 --> 00:37:47,546 Romeo. 244 00:37:47,682 --> 00:37:53,559 O Romeo! Kenapa namamu harus Romeo? 245 00:37:56,232 --> 00:37:58,650 Sangkallah ayahmu dan tolak namamu. 246 00:37:58,651 --> 00:38:05,030 Atau jika tidak, sumpah demi cintaku aku akan meninggalkan Capulet. 247 00:38:05,157 --> 00:38:09,386 Haruskah kudengar lagi? Atau aku harus mulai bicara? 248 00:38:09,453 --> 00:38:15,326 Namamulah yang menjadi musuhku. Kau masih dirimu jika bukan seorang Montague. 249 00:38:15,334 --> 00:38:27,720 Apa itu Montague? Dia bukan tangan, bukan kaki, lengan, atau wajah, atau bagian manapun yang dimilik pria. 250 00:38:27,805 --> 00:38:31,889 Andai namamu berbeda! 251 00:38:32,268 --> 00:38:39,107 Apalah arti sebuah nama? Bahkan mawar walau bernama lain, harumnya akan tetap sama. 252 00:38:39,108 --> 00:38:48,365 Begitu pula Romeo, walaupun namanya bukan Romeo, tapi dia tetap sempurna tanpa nama itu. 253 00:38:48,492 --> 00:38:54,039 Romeo, itu tak seharusnya namanya. Tapi seandainya saja bisa, ambillah namaku. 254 00:38:54,046 --> 00:38:58,249 Aku setuju dengan perkataanmu. 255 00:39:06,927 --> 00:39:11,531 Kau bukan Romeo, Montague?/ Bukan, manisku, jika kau tak suka. 256 00:39:11,599 --> 00:39:16,260 Bagaimana dan mengapa kau kemari? Tembok taman terlalu tinggi dan sulit untuk dipanjat. 257 00:39:16,270 --> 00:39:18,806 Ini tempat berbahaya bagimu, mengingat siapa dirimu. 258 00:39:18,814 --> 00:39:26,320 Demi cinta pasti kupanjat tembok itu. Pembatas itu takkan menahanku karena cinta memberiku keberanian. 259 00:39:26,322 --> 00:39:31,032 Karena itu keluargamu takkan menghentikanku! 260 00:39:51,639 --> 00:39:56,557 Jika mereka melihatmu mereka akan membunuhmu. 261 00:39:58,687 --> 00:40:02,390 Malam sudah menyelubungiku dari penglihatan mereka. 262 00:40:02,400 --> 00:40:07,150 Kecuali jika kau tak mencintaiku, biarkan mereka menemukanku. 263 00:40:07,154 --> 00:40:13,163 Lebih baik hidupku berakhir dengan kebencian daripada mati tanpa meraih cintamu. 264 00:40:15,079 --> 00:40:19,163 Aku butuh cintamu. 265 00:40:56,537 --> 00:41:04,035 Kau tahu topeng sang malam ada pada wajahku. Kecuali pipiku memerah karena ucapanmu. 266 00:41:04,103 --> 00:41:08,875 Dengan senang hati aku akan ikuti peraturan. Dengan rela aku menyanggah ucapanku. 267 00:41:08,883 --> 00:41:13,000 Tapi, persetan dengan aturan. 268 00:41:13,053 --> 00:41:16,138 Apa kau mencintaiku? 269 00:41:16,807 --> 00:41:22,140 Aku tahu kau akan bilang YA dan aku percaya. Jangan bersumpah, karena akan terdengar palsu. 270 00:41:22,146 --> 00:41:25,665 Romeo yang lembut, cintai aku dengan setia. 271 00:41:25,733 --> 00:41:31,731 Nona, demi bulan aku bersumpah bahkan jika bulan berpindah dari... 272 00:41:31,739 --> 00:41:40,788 Jangan bersumpah demi bulan. Kecuali jika cintamu bisa berubah seperti itu, karena bulan berubah bentuk. 273 00:41:40,789 --> 00:41:45,790 Jadi aku harus bersumpah demi apa?/ Jangan bersumpah sama sekali. 274 00:41:45,794 --> 00:41:54,452 Atau jika ingin, bersumpahlah demi dirimu sendiri dan Tuhan yang kau yakini, aku akan percaya. 275 00:41:54,512 --> 00:41:57,039 Jika hatiku... 276 00:41:57,139 --> 00:42:00,724 Sayangku... 277 00:42:08,901 --> 00:42:14,147 Jangan bersumpah. Walau aku bahagia denganmu, malam tetap membuatku resah. 278 00:42:14,215 --> 00:42:20,910 Terlalu terburu-buru, cepat, tak terduga, seperti kilat yang lenyap saat orang berkata ''dia bercahaya''. 279 00:42:20,913 --> 00:42:22,288 Selamat malam, Sayang! 280 00:42:22,456 --> 00:42:28,080 Cinta yang bersemi bagai pemakaman yang akan berbunga indah saat kita bertemu lagi. 281 00:42:28,087 --> 00:42:30,128 Selamat malam. 282 00:42:30,631 --> 00:42:33,173 Selamat malam. 283 00:42:34,593 --> 00:42:38,636 Apa kau akan membiarkanku penasaran? 284 00:42:38,764 --> 00:42:48,980 Rasa puas apa yang kau inginkan malam ini?/ Saling bersumpah setia sebagai kekasih. 285 00:42:50,568 --> 00:42:55,570 Aku sudah bersumpah padamu sebelum kau minta. 286 00:43:03,789 --> 00:43:05,331 Juliet! 287 00:43:13,299 --> 00:43:15,835 Tiga kata, Romeo, selamat malam untukmu. 288 00:43:15,843 --> 00:43:21,347 Jika kau ingin cinta ini terhormat dan ingin melamarku, katakan besok. Akan kuberitahu kau... 289 00:43:21,348 --> 00:43:23,990 ...dimana dan kapan kita melakukan upacaranya. 290 00:43:23,993 --> 00:43:28,605 Dan akan kutinggalkan segalanya dan aku akan mengikutimu ke seluruh dunia. 291 00:43:28,772 --> 00:43:30,520 Julieta! 292 00:43:30,524 --> 00:43:32,770 Sebentar, aku datang! 293 00:43:32,776 --> 00:43:35,860 Tapi jika niatmu tak baik, kusarankan kau... 294 00:43:35,863 --> 00:43:38,030 Sebentar, aku datang! 295 00:43:38,032 --> 00:43:42,083 ..untuk menghentikan usahamu dan biarkan aku meratap. 296 00:43:42,286 --> 00:43:49,080 Sampai bertemu besok./ Maka jagalah jiwaku. 297 00:43:53,797 --> 00:44:00,010 Selamat malam seribu kali./ Seribu kali lebih parah aku menginginkan esok siang. 298 00:44:00,262 --> 00:44:02,471 Juliet! 299 00:44:03,432 --> 00:44:07,099 Julieta! 300 00:44:09,396 --> 00:44:12,189 Selamat malam. 301 00:44:13,609 --> 00:44:18,612 Cinta teradu ibarat pelajar dan bukunya. 302 00:44:18,989 --> 00:44:22,074 Tapi cinta dari cinta... 303 00:44:22,409 --> 00:44:26,244 Berangkat ke sekolah dengan mata berat. 304 00:44:26,497 --> 00:44:28,005 Romeo! 305 00:44:28,040 --> 00:44:33,227 Jam berapa aku menemuimu besok?/ Jam sembilan. 306 00:44:33,295 --> 00:44:40,716 Aku takkan terlambat. Sudah kulalui 20 tahun untuk itu. Selamat malam. 307 00:44:46,475 --> 00:44:49,267 Selamat malam. 308 00:44:57,778 --> 00:45:04,900 Perpisahan adalah bagian kesedihan termanis, meski hanya mengatakan sampai bertemu esok. 309 00:45:04,910 --> 00:45:08,621 Juliet! 310 00:45:31,603 --> 00:45:41,776 Kekuatan adalah kehormatan tersembunyi alami pada tanaman, obat, batu, dan kualitasnya. 311 00:45:42,030 --> 00:45:49,452 Tak ada yang buruk yang tinggal di bumi karena dari bumilah asal muasal benda-benda istimewa. 312 00:45:49,913 --> 00:45:57,235 Dan tidak baik jika disalahgunakan. Menyalahi alam, hancur karena kesalahgunaan. 313 00:45:57,296 --> 00:46:04,300 Biarkan takdir menemukan jalannya meski terkadang kejahatan dibenarkan. 314 00:46:04,303 --> 00:46:08,800 Dalam bunga yang lemah ini... 315 00:46:08,807 --> 00:46:14,060 Tersimpan racun dan obat luar biasa. 316 00:46:14,062 --> 00:46:18,024 Bila dicium tentu menyehatkan. 317 00:46:18,192 --> 00:46:24,897 Bila dikecap, denyut dan syaraf akan terhenti. 318 00:46:24,991 --> 00:46:32,030 Saat yang buruk berlaku, ulat akan memakan tanaman, itu hukum alam. 319 00:46:32,039 --> 00:46:38,580 Dan peristiwa terburuknya adalah, datangnya kepunahan mengerikan yang memakan tanaman. 320 00:46:38,587 --> 00:46:40,688 Selamat pagi, Bapa! 321 00:46:40,756 --> 00:46:43,632 Tuhan memberkatimu! 322 00:46:43,884 --> 00:46:47,628 Apa yang dilakukan lidah yang bisa menyenangkanku? 323 00:46:47,679 --> 00:46:51,490 Selamat pagi, Romeo./ Selamat pagi. 324 00:46:51,558 --> 00:46:57,513 Anak muda, kau tampak resah pagi ini. Terlalu dini untuk memulai pagi. 325 00:46:57,689 --> 00:47:05,000 Tunggu, jika tidak salah dengar, Romeo kita tidak berada di tempat tidurnya semalam. 326 00:47:05,030 --> 00:47:07,990 Yang terakhir itu benar. Akhirnya aku mendapat tambatan hatiku. 327 00:47:08,158 --> 00:47:10,610 Tuhan Maha Pengampun. Kau bersama Rosaline? 328 00:47:10,619 --> 00:47:15,490 Rosaline? Astaga, Bapa, tidak! Aku telah melupakan nama itu. 329 00:47:15,499 --> 00:47:23,960 ltu baru anakku. Lalu kemana saja kau?/ Aku bersama musuhku yang telah merebut hatiku, dan aku merebut hatinya. 330 00:47:23,966 --> 00:47:29,679 Dan obatnya hanyalah campur tanganmu./ Berterus-teranglah, anakku, jangan bertele-tele. 331 00:47:29,680 --> 00:47:32,348 Berteka-teki menghasilkan jawaban teka-teki. 332 00:47:32,516 --> 00:47:38,800 Ketahuilah bahwa kekasihku telah ditakdirkan berasal dari puteri keluarga kaya Capulet. 333 00:47:38,856 --> 00:47:44,700 Kami bertemu, bercumbu, kami saling bersumpah setia. 334 00:47:44,736 --> 00:47:52,867 Akan kuceritakan sambil jalan, aku meminta, agar kau bersedia menikahkan kami hari ini. 335 00:47:53,328 --> 00:47:55,600 Holy Saint Francis! (Astaga!) 336 00:47:55,664 --> 00:47:57,665 lni perubahan besar! 337 00:47:57,833 --> 00:48:07,157 Begitu cepatkah kau meninggalkan Rosaline? Rasa cinta pria muda memang bukan dari hati tapi mata. 338 00:48:07,301 --> 00:48:14,763 Kau menyuruhku berhenti mencintai Rosaline./ Menghiburnya, tidak mencintainya, muridku. 339 00:48:16,101 --> 00:48:17,768 Kumohon... 340 00:48:18,770 --> 00:48:26,653 Jangan tentang aku! Aku mencintainya atas nama kasih sayang dan cinta. Tidak seperti yang lain. 341 00:48:26,653 --> 00:48:34,408 Ya, dia pasti tahu bahwa cintamu berasal dari nurani yang tak terkatakan. 342 00:48:47,299 --> 00:48:55,340 Mungkin persatuan ini mampu kulakukan untuk mengubah pertentangan keluarga kalian... 343 00:48:55,349 --> 00:49:00,099 Menjadi cinta suci. 344 00:49:06,026 --> 00:49:13,673 Ayo, Nak. lkuti denganku. Aku akan membantumu sebisaku. 345 00:49:13,700 --> 00:49:19,580 Karena persatuan ini mungkin akan mengubah kebencian keluarga menjadi cinta suci. 346 00:49:19,581 --> 00:49:23,582 Ayo lakukan, kita lakukan segera! 347 00:49:24,878 --> 00:49:30,172 Pelan dan bijaksanalah. Buru-buru membuatmu tersandung. 348 00:50:09,339 --> 00:50:13,130 Kemana saja si Romeo itu? Apa dia tak pulang semalam? 349 00:50:13,135 --> 00:50:16,053 Tidak kata ayahnya, aku bicara dengannya semalam. 350 00:50:16,221 --> 00:50:22,685 Apa karena Rosaline berlaku kejam padanya? Menyiksanya? Dia pasti telah jadi gila. 351 00:50:22,853 --> 00:50:25,704 Tybalt mengirim surat ke rumah ayahnya. 352 00:50:25,772 --> 00:50:28,730 Tantangan hidup atau mati!/ Akankah Romeo menjawabnya? 353 00:50:28,734 --> 00:50:34,530 Setiap orang yang bisa menulis pasti bisa menjawab surat itu./ Maksudku menerima tantangan surat itu. 354 00:50:34,531 --> 00:50:39,869 Malang sekali, Romeo pasti mati! Ditikam dengan mata hitam wanita itu! 355 00:50:40,037 --> 00:50:45,374 Menembus telinga dengan lagu cinta! Tertancap hatinya oleh panah asmara! 356 00:50:45,542 --> 00:50:51,880 Apa dia berani menghadapi Tybalt?/ Apa itu Tybalt?/ Sejenis Pangeran Kucing. 357 00:50:51,882 --> 00:51:00,180 Dia seorang jagoan pemberani! Dia bertarung saat kau bernyanyi. 358 00:51:00,182 --> 00:51:05,970 Memperhitungkan waktu, jarak dan proprosinya. Dia menggunakan waktunya sebaik mungkin. 359 00:51:05,979 --> 00:51:09,273 Sekali, dua kali, dan ketiga kalinya... 360 00:51:09,441 --> 00:51:13,385 Menembak bokongmu. Menembus celana suteramu. 361 00:51:13,445 --> 00:51:18,532 Petarung?/ Petarung, yang dilatih untuk membunuh demi kehormatan. 362 00:51:18,700 --> 00:51:24,312 Dalam beberapa aksinya, ia akan menembak balik! 363 00:51:24,456 --> 00:51:27,540 Kemudian kena! 364 00:51:28,418 --> 00:51:31,211 Apa? 365 00:51:31,213 --> 00:51:33,297 Romeo datang. 366 00:51:38,470 --> 00:51:40,513 Anak tampan! 367 00:51:40,680 --> 00:51:43,510 Signor Romeo, bonjour! 368 00:51:43,517 --> 00:51:49,063 ltu sambutan ala Prancis untuk pelacur Prancismu, karena meninggalkan kami semalam. 369 00:51:49,231 --> 00:51:52,230 Selamat pagi kalian berdua. Meninggalkan apa? 370 00:51:52,234 --> 00:51:54,770 Kau kabur. Kau tak mengakuinya? 371 00:51:54,778 --> 00:51:59,945 Maaf, Mercutio, urusanku sangat penting. Dalam situasi seperti itu, sopan santun boleh diabaikan. 372 00:51:59,950 --> 00:52:05,240 Sama saja dengan mengatakan kau menghalangi orang menghormatimu! 373 00:52:05,247 --> 00:52:08,499 Artinya kau harus lebih sopan./ Kau harus begitu. 374 00:52:08,667 --> 00:52:12,330 Gambaran yang sopan./ Aku contoh terbaik untuk sopan santun. 375 00:52:12,337 --> 00:52:17,066 Seperti bunga?/ Benar./ Kalau begitu aku cukup disirami! 376 00:52:17,134 --> 00:52:22,300 Tentu saja! Lalu apa kau ramah, Romeo! 377 00:52:22,305 --> 00:52:27,000 Apa kau juga pandai selain ramah? 378 00:52:27,018 --> 00:52:30,103 Pakaian yang bagus! 379 00:52:30,564 --> 00:52:37,359 Selamat pagi, Wanita terhormat./ Aku ingin bicara pribadi denganmu. 380 00:52:38,613 --> 00:52:40,190 Pelacur! 381 00:52:40,198 --> 00:52:44,449 Pelacur! 382 00:52:46,997 --> 00:52:48,956 Romeo! 383 00:52:56,047 --> 00:53:01,211 Apa kau akan pulang malam ini? Kita akan makan malam di rumah. 384 00:53:01,219 --> 00:53:04,970 Aku akan ikuti kemauanmu. 385 00:53:05,265 --> 00:53:09,058 Sampai jumpa, Nyonya! Sampai jumpa! 386 00:53:09,745 --> 00:53:17,568 Jika kau ingin memperdayainya, jika kau seberandal seperti mereka... 387 00:53:17,736 --> 00:53:23,780 Nona itu masih muda, dan bila kau mengkhianatinya... 388 00:53:23,783 --> 00:53:29,287 Kau sungguh kejam dan tak berperasaan. 389 00:53:29,414 --> 00:53:32,333 Bujuk dia datang ke Gereja sore ini. 390 00:53:32,500 --> 00:53:38,339 Dan di sana Pastur Lawrence akan mengampuninya... 391 00:53:38,340 --> 00:53:41,974 Dan menikahkannya. 392 00:53:54,331 --> 00:53:57,520 Susterku sayang, ada kabar apa? 393 00:53:57,525 --> 00:54:06,320 Suster!/ Aku lelah! Biarkan aku istirahat sejenak. Tulangku sakit! Aku lelah sekali. 394 00:54:06,326 --> 00:54:10,780 Aku ingin mendengar kabar darimu. Ayo, ceritakanlah! 395 00:54:10,789 --> 00:54:17,370 Astaga! Buru-buru sekali! Kau tak bisa sabar? Kau tak bisa lihat aku sangat lelah? 396 00:54:17,379 --> 00:54:22,711 Kau tak terlihat lelah seperti yang kau bilang. 397 00:54:22,717 --> 00:54:29,430 Kabar baik atau buruk? Jawablah./ Kau membuat pilihan terlalu mudah. 398 00:54:29,432 --> 00:54:35,350 Kau tak tahu cara memilih pria. Romeo? Tidak, jangan dia. 399 00:54:35,355 --> 00:54:41,360 Walau memang wajahnya lebih tampan dari pria lain, demikian juga kakinya. 400 00:54:41,361 --> 00:54:47,364 Dan tangan, telapak kaki, dan tubuhnya. 401 00:54:47,909 --> 00:54:52,531