Dlouho už nevydržíme!
SKÁLA
Generále, dostaňte nás odsud!
Nenechám vás v tom, hoši.
Jak dlouho toještě bude trvat? Ztratiljsem už 15 mužů!
Jsme pod těžkou palbou!
- Tady Hummel. Zachraňte mé lidi! - Nemáme povolení k akci, pane.
Oni nás tu nechají, je to tak?
Kongresmane Weavere, vážení členové armádního výboru.
Přišeljsem protestovat proti trestuhodné křivdě.
To musí skončit.
DRAHÁ MANŽELKA BARBARA HUMMELOVÁ
Tolik se mi po tobě stýská.
Musím udělat jistou věc, Barbaro.
Nemohl jsem, dokud jsi byla naživu.
Snažil jsem se.
Zkoušel jsem všechno možné, ale oni mě pořád ignorují.
Doufejme, že tentokrát mi budou věnovat pozornost.
Ať se stane cokoliv...
nevzpomínej na mě ve zlém.
SKLADIŠTĚ ZBRANÍ
Ohlaste veliteli, že generál Hummel přijel na inspekci.
Ano pane. Jsme poctěni vaší návštěvou.
Mám přístupovou kartu.
Uspávací šipky budou působit 30 minut.
Rychle.
Přístupová karta, pane.
Jdeme.
Kontrola skladovaných zbraní.
- Pěkně prší. - Prověřte mě.
Můžete!
- Chci jich 16, majore. - Dělejte!
Všichni ven!
Utěsnit dveře! Rychle!
Pust'te mě ven! Proboha, pust'te mě ven!
Odchod. Vypadněte odsud!
Promiň.
Jedeme odsud.
LABORATOŘ FBI, WASHINGTON
Mám u tebe 5 dolarů.
Pacholku.
Máte moc volného času.
A je tady. Sem s ní. Díky, Phile.
Co to je? Proč sis to nechal poslat sem?
Carle by se nelíbilo, že jsem dal 600 dolarů za jednu desku.
Má pravdu. Proč si nekoupíš cédéčko za 13 babek?
Za prvé, jsem blázen do Beatles. Za druhé, deska má lepší zvuk.
Může to být vážné. Možná je to sarin.
Na letišti vyčmuchal pes něco v balíku pro bosenské uprchlíky.
- Může to být voňavka i sarin. - Pro bosenské uprchlíky?
Žije u nás 500000 Srbů, kteří je nemají v Iásce.
Oblečte se.
- Máš šváby? - Mám.
Komora utěsněna. Můžete začít.
1. října.
9.00 Agenti Goodspeed a Isherwood...
zkoumají dřevěnou bednu.
Možný výskyt sarinu uvnitř. Marvine, sarin je...
- Aerosol GB. - Správně.
Neslušné časopisy. "Nestydatá neandrtálská děvčata".
Fuj. A dále...
To nevypadá dobře.
Ahoj, panenko. Pozdrav Stana.
- Ahoj, Stanleyi. - Pozor, Marvine!
Ahoj.
Uhni...!
Odsávání.
Vydržte! Vzduch bude čistý za 50 sekund.
Proboha!
Mám pro vás špatnou zprávu a ještě horší zprávu.
Špatná zpráva: ten plyn nám rozleptává obleky.
- Mám ho na ruce! - A ted' ta horší zpráva:
je tady dost trhaviny a plynu, aby to zabilo všechny v budově.
- Všichni ven z místnosti! - Izolujte nás uvnitř!
- Co je se sprchou? - Žere mi to oblek, kurva!
Opláchněte nás!
- Co je s tím? - Slabý tlak.
Na to kašlu. Opravte to!
Snažíme se. Kolik zbývá času?
- Minuta deset. - Podívejte!
Hned to bude.
Ať použijí atropin.
- Atropin, Isherwoode. - Co?
Co je s vodou? Jedna minuta!
Marvine, atropin!
Píchni si ho do srdce, než se ti rozpustí oblek.
Sakra.
Udělej to!
Co je s tou vodou?
Dej to pryč!
No tak, Phile, sprav to.
Stane, píchni si atropin!
Jsme v prdeli.
Jed se míchá.
Na co čekáš? Okamžitě si to píchni!
- Do prdele... - 40 vteřin.
Jestli umřeš, tak umřeme všichni.
Píchni si to a zlikviduj bombu!
- Udělej to, Stane! - Netrefím se! Nevidím!
Dělej!
Tohle si mám vrazit do srdce? Šílíš?
Pracujeme na tom.
Hned to bude.
Sprcha běží!
Kolik zbývá?
20 vteřin.
Nedokážeme to.
15.
No tak...
Hotovo!
Pust'te mě ven! Málem jsem si tu věc vrazil do srdce!
- Stane? - Ahoj, miláčku.
Ahoj.
Měla jsem dneska tak zajímavý den.
Já docela taky.
Dobře, nejdřív ty.
Teroristi poslali balíček, který jsme museli zlikvidovat...
aby nám nezlikvidoval laboratoř.
Tak jsem si vzal zbytek dne volno. Víno, kytara, klídek.
Miláčku, se světem to jde od desíti k pěti.
Mít v téhle době dítě, to je trestný čin.
Říkám nesmysly, promiň. Co se přihodilo tobě?
Jsem těhotná.
Prosím?
Jsem těhotná.
Fakt?
Jo.
- Nic víc neřekneš? - Ty jsi těhotná?
- Tři týdny. - Jak to víš?
Modrá. Zmodralo to, tak jsem zašla za doktorem.
- Myslels to vážně? - Co?
Že mít dneska dítě je trestný čin.
- To jsem si myslel předtím. - Řekls to před sedmi vteřinami.
Ale ted' je všechno jinak. Vždyť jsme se ani nevzali.
- Když už o tom mluvíš... - Co?
- Miluješ mě? - Samozřejmě.
Dobře.
Vezmeš si mě?
- Přišlo to tak najednou. - No tak. Nabízím ti svou ruku.
"Skála" je nejobávanější a nejslavnější vězení všech dob.
Nikdo odtud nikdy neutekl?
Nikdy. Do uzavření v roce 1963 se pokusilo o útěk 14 vězňů.
Žádný se nedostal ke břehu. Aspoň ne zaživa.
- Sem turisté nesmějí. - Já na to kašlu. A co ty?
- Pojd'. - Dělejte!
Bavíte se dobře, děvčata? Chci vás o něco poprosit.
Musíte se i s učitelkou vrátit zpátky na lod' a hned odjet.
Dámy a pánové, tohle je "Broadway".
V těchto celách přebývali nejhorší zločinci Ameriky.
Já, průvodce Bob, vás zvu: staňte se vězni na Alcatrazu.
Dočasně, samozřejmě.
Na čáru!
Je tam těsno, že?
Jako zvířata v kleci. Když tam strávíte pár let...
- Nejste spokojeni s prohlídkou? - Prohlídka skončila, Bobe.
Co je tohle za posranou prohlídku?
Generále Hummele, hlásí se kapitáni Frye a Darrow.
Vítám vás na Skále. Vrtulníky uklid'te do zadní části ostrova.
- Rozkaz. - Jděte!
- Já nesmím nosit pistoli. - Vy nemáte pistoli.
Kdybych věděla, co se stane, tak jsem si ji vzala.
Pomoc!
Tohle je náš nový domov. Tady bude řídící středisko.
- Zapojte komunikační systémy. - Rozkaz.
Satelit sem.
Do 16.00 at' je všechno hotovo. Hněte sebou.
Systém funguje.
Rizikové místo ve sprchách. Umístíme tam detektor.
Mám tady něco extra. Detektor vibrací.
Ruční práce. Nikdo ho nezná. Nikdo ho nečeká.
- Jak funguje? - Je tam falešný laser.
Odblokují ho, ale nevšimnou si vnitřního senzoru. A máme je.
Jste tu zadržováni proti své vůli. Omlouvám se vám za to.
Nechceme vám ublížit.
Nebudete tu déle, než bude nezbytné.
Pozor, přichází velitel!
Pohov.
Chci abyste nezapomněli na to, že jsme v nebezpečné situaci.
S majorem Baxterem jsem sloužil poprvé v roce 1: ve Vietnamu.
Kpt. Hendrixe a seržanta Crispa znám z operace Pouštní bouře.
Kapitány Frye a Darrowa neznám.
Ale vaše dosavadní chování odpovídá vaší reputaci.
- Děkuji, generále. - Děkuji, pane.
Zatím se nám dařilo, ale nesmíme usnout na vavřínech.
Budeme označeni za zrádce a budou nám hrozit trestem smrti.
Před několika sty lety...
označili Britové za zrádce Washingtona a Jeffersona.
Dnes jsou z nich vlastneci.
Nás čeká stejný osud.
Za necelých 48 hodin odsud odletíme s rukojmími a raketami...
do země, která neuznává dohody s USA.
Každý dostanete milion.
Ale nebudete se moci nikdy vrátit do své vlasti.
Dokážete se s tím vyrovnat?
Ano, pane!
Průzkumníci námořnictva USA provádějí akce po celém světě.
Když se nevrátí domů...
jejich rodiny se nedozví pravdu a nedostanou odškodné.
Už mám těch Iží dost.
Rozhodl jsem se učinit jim přítrž!
Bůh s vámi. Všichni na svá místa.
Tady ředitel FBI Womack.
Řediteli, dávejte pozor.
V tuto chvíli mám ve své moci 81 civilistů.
Proved'te potřebná opatření, aby to zůstalo v tajnosti.
Kdo volá?
Máte velmi vážný problém.
Na San Francisco a míří v tuto chvíli rakety s plynem VX.
O půlnoci vám sdělím požadavky.
S kým mluvím?
Generál Francis X. Hummel, námořnictvo USA, z Alcatrazu.
Konec.
- Zruším vaše schůzky. - Zavolejte do Pentagonu.
A do sanfranciské pobočky. Alcatraz je znovu v provozu.
Včera v noci se generál Hummel zmocnil 15 raket s plynem VX.
Přišel při tom o jednoho svého muže.
To je Hummel ve Vietnamu. Tenkrát byl major.
Tři nasazení ve Vietnamu. Panama, Grenada, Pouštní bouře.
3 purpurová srdce, 2 stříbrné hvězdy, medaile... Proboha.
Ten člověk je hrdina.
Spíš bych řekl "legenda".
Ted' k jeho zásluhám přidáme únos a vydírání.
Sinclaire, generál Hummel je čestný muž.
Generále, to je on.
Franku, tady Al Kramer.
Bud' zdráv. Jak se máš?
Nevím. To záleží na tobě.
Všichni si tu dělají starosti.
Přejdu k věci.
Pod mým velením zahynulo 83 průzkumníků.
47 v Laosu a jižní Číně.
Do Číny jsme nikoho neposlali.
Kdojste? Identifikujte se.
Presidentův poradce Sinclair.
Kolik je vám let?
Třicet tři.
Pravděpodobně netušíte, o čem mluvím.
Když vám bylo devět, veleljsem tajným operacím v Číně.
Zacpěte někdo panu Sinclairovi ústa. Zdržuje nás.
Pokračuj, Franku.
Vzpomínáte na Pouštní bouři?
Na přesné zásahy našich bomb, které jste viděli ve zprávách?
Moji lidé museli nejdřív zaměřit ty cíle laserem.
Dvacet z nich zůstalo po válce v Bagdádu.
Nedostali žádná vyznamenání. Jejich rodiny nebyly odškodněny.
Zemřeli pro svou vlast, aniž se dočkali vojenského pohřbu.
Toje neodpustitelné.
Převed'te 100 milionů dolarů z konta společnosti Rudé moře.
Každá z 83 rodin obdržíjeden milion.
Zbylé peníze použiji podle svého uvážení.
Je to jasné?
Co je to společnost Rudé moře?
Identifikujte se.
Tady ředitel FBI Womack.
Jde o tajné konto pro ilegální prodej zbraní Pentagonu.
To je tajná informace, Franku.
Pokud budete informovat tisk, odpálím rakety.
Pokud nezaplatíte, odpálím rakety.
Peníze musíte převést do pozítří v poledne.
Vím o vašich bezpečnostních opatřeních. Nemáte šanci.
Konec.
Musíme identifikovat rukojmí a kontaktovat jejich rodiny.
Musíme jim něco namluvit.
Nesmí se to prozradit, jinak v San Franciscu nastane chaos.
Moment.
Kolik lidí může zabít jedna raketa s plynem VX?
Šedesát až sedmdesát.
To není tak hrozné.
Tisíc. Sedmdesát tisíc mrtvých.
Čajová Ižička toho svinstva má na zemi účinnost do 30 metrů.
Když vybuchne v atmosféře...
zabije všechno živé v oblasti osmi městských bloků.
O jakých "opatřeních" to mluvil?
Na většinu jedů stačí shodit napalm, který je spálí.
Ale plyn VX by mohla zničit pouze thermitová plazma.
Plazma vyvine dostatečné teplo, ale není ještě vyzkoušená.
Hummel to ví. Je to prohnaný syčák.
Můžete plazmou vyzbrojit letku stíhaček F-18 do 36 hodin?
- Pokud se Bůh slituje. - Prosím?
Pokusíme se.
Ale navrhuji to pouze jako sekundární řešení.
A primární řešení?
Chtěl bych kontaktovat velitele elitního komanda.
Pane Womacku, kdo je váš nejlepší chemický expert?
To je zajímavé.
Opravdu neodolatelné.
Líbí se ti moje copánky?
Jo, jsou děsně vzrušující. Hrozně moc.
Ty jsi to nejsladší pokušení.
- To snad ne. - Nezvedej to.
- To není možné. - Tak to nezvedej.
Musím. Vědí, že jsem doma.
Jak to můžou vědět?
Je to FBI.
Goodspeed... Jo. Ano, za deset minut budu dole.
Nebudeš.
- Musím do San Francisca. - Nemusíš.
Nemusíš tam letět.
Zbláznil ses? Musíme si spolu promluvit!
Musím jít, zlato.
Je ti jasné, že jsem katolička?
Jsem těhotná a svobodná. To je pro mě vážný problém.
Miluju tě.
Vezmu si tě.
Akorát mě to překvapilo.
Přilet' do San Francisca.
Určitě je to jenom cvičení. Objednej do hotelu šampaňské.
- Dokončíme, co jsme načali. - Přesně tak.
Vezmeš si mě?
- Pojd', stihneme to. - Musím jít.
Výsadek z letadla nebo z lodi nepřipadá v úvahu. Je úplněk.
Musíme zaútočit nepozorovaně, z vnitřku vězení.
Dostaneme se dovnitř tunelem, zlikvidujeme je bez střelby...
a když budeme mít štěstí, zmocníme se raket.
- Studoval jste plány vězení? - Jsou k ničemu.
Alcatraz byl několikrát přestavěn. Je pod ním bludiště.
Potřebujeme někoho, kdo se v těch tunelech vyzná.
- Bývalý správce? - Zemřel v roce 1979.
Bývalí dozorci také nic nevědí.
Myslím, že o někom vím.
Je to v zájmu bezpečnosti.
Ne, v zájmu bezpečnosti jsme ho před 33 lety zavřeli.
Říkám ti, zapomeň na něj!
Neexistuje.
Ale ano. I když ho ignorujeme. Zamkli jsme ho a zahodili klíč.
Utekl už ze dvou vězení. Jestli uteče znovu...
Neuteče, Jime.
Tenkrát to byl špičkový agent, ale dneska je to už důchodce.
- Troska jako já. - Nemůžeme to riskovat.
Utíkat z vězení je pro něj sport.
Hezké letadlo.
Doktor Goodspeed? James Womack.
Těší mě.
Máte výborná doporučení. Doktorát, několik titulů.
Biochemie, toxikologie.
Naštěstí mám rád svou práci.
Když mi bylo sedm, odneslo to moje obočí a naše kočka.
Co víte o plynu VX?
Vynalezli ho místo pesticidu. S šampaňským to bylo podobné.
Dělali víno a začalo jim šumět.
Ten plyn, doktore Goodspeede.
Není s ním legrace. Byl bych radši, kdyby neexistoval.
Tohle není cvičení?
Ne, tohle není cvičení, pane doktore.
MOLO 39 - MOBILNÍ VELITELSTVÍ FBI
Dobré ráno, řediteli.
Ernest Paxton, ředitel pobočky. Doktor Goodspeed.
Těší mě.
Bude to zajímavý den. Vězeň už je tu.
Nemáme o něm žádné záznamy. Kdo to je?
John Mason. Brit. Uvězněn na Alcatrazu v roce 1962.
Utekl o rok později.
Z Alcatrazu nikdo neutekl.
Nehádejte se.
On nemá totožnost. Tady ani ve Velké Británii. Neexistuje.
Chci vědět, jak se mu povedlo utéct ze Skály.
Dokumenty jsou připraveny.
Nabídneme mu prominutí trestu.
A neprovokujte ho, Paxtone. Dobře ho znám.
Proč si s ním nepromluvíte sám?
Nechci aby se rozrušil.
Postarám se o to.
Pane Masone, jsem agent Paxton.
Necháte mě hnít v díře dalších 30 let?
O vaší minulosti nic nevím. Potřebujeme vaši pomoc.
Jsem ve vězení déle než Mandela. Chcete ze mě udělat presidenta?
To zrovna ne.
Škoda. Cítím se jako Alcimedes.
- Znáte? - Řek, kterého uvěznil jeho král.
- Nebo Sir Walter Raleigh. Totéž. - Jakub I.
Člověk s vaší inteligencí to musí pochopit.
- Co Solženicyn? - Toho znám. Hraje hokej, ne?
- To je on. - Poslouchej, dědo.
Já nemám rád tebe, ty nemáš rád mě.
Přišel jsem ti něco nabídnout. Chceš si to poslechnout?
Ale jistě, Paxtone, samozřejmě.
Máme problém. Na Alcatrazu jsou rukojmí.
- Rukojmí? - 81 turistů.
Skála je turistická atrakce?
Dost keců. Znáš to tam. Utekls odtamtud.
Ano, úspěšně.
Tak nám pomoz. Pustíme tě a budeš si užívat.
Dokud ještě můžeš.
Chci o vaší nabídce uvažovat v apartmá hotelu Fairmont.
Chci se s tebou dohodnout.
Ale buzerovat se od tebe nenechám. Tady máš čtvrt'ák.
Zavolej právníkovi. Půjdeš zpátky do lochu.
Chcete ho poslat zpátky?
Ne. Chci, aby se rozmyslel.
Nemáme čas na to, aby seděl a přemýšlel.
- Opravdu? - Goodspeed má pravdu.
Promluvte s ním vy.
Já? Na to nemám kvalifikaci.
Jste agent FBI.
- V jakém oboru? - Chemické zbraně.
To neříkejte.
- Mám Ihát? - Přesně tak.
Máme necelých 24 hodin. Zkuste to.
Dobře.
Ahoj.
Já jsem z...
...jsem z FBI.
Jsem Stanley Goodspeed.
Ale jistě.
Ještě že zná své jméno.
Jistě.
A prý máte problém.
Ano.
Potřebujete mou pomoc.
Přesně tak.
Kávu?
Ne, děkuju.
Kávu pro mě.
Ano, to jsem právě chtěl...
Můžeme dostat šálek kávy?
A sundat mi pouta.
Ted' vážně...
Jako gesto dobré vůle.
Vězeň žádá o odstranění pout.
Sundejte mu pouta.
Možná také řešení.
Prominutí trestu. Pokud budete spolupracovat, budete volný.
Stačí podepsat tam, kde je napsáno...
- "Podpis"? - Ano, "podpis".
Timeo Danaos et dona ferentis.
"Bojím se Řeků, i když přinášejí dary."
Vzdělaný člověk. To znamená, že nejste agent v terénu.
Jsem agent v terénu.
Opravdu?
- Ano. - V jakém oboru?
Antiterorismus.
Takže ovládáte zbraně, výbušniny, boj muže proti muži?
Dokonale.
Tak jedeme do hotelu.
Dobře.
Chci apartmá. Osprchovat se, oholit, obléknout.
Doporučil bych taky ostříhat vlasy.
Nesluší mi?
Jste jako mánička ze Seattlu.
- Mánička? - Ano. Děkuji mockrát.
Do hotelu umístěte stráže.
Dostane maximálně dvě hodiny.
Výborně, Goodspeede.
Mohl jste ho pozvat na Tahiti.
- To je pro nejvyšší soud. - Ne, pro mě.
Doprovod'te Reynoldse k autu. Děkuji.
Je to podepsaný federální dokument. To se smí?
Neznáte všechna fakta.
Mohl byste mi je sdělit? Dal jsem mu své slovo.
Dozvíte se jen to, co potřebujete vědět.
Je to zajímavé, ale Sir Walter Raleigh, Alcimedes i Solženicyn...
byli uvězněni neprávem.
Womacku!
To mě ani nepřekvapuje, hajzle!
Mír! Mír!
Nejsme doma. Nechte vzkaz.
Miláčku, to jsem já. Poslouchej.
Nelétej do San Francisca.
- Stanleyi, to nemyslíš vážně! - Carlo!
Počkej, Carlo!
Kdo je Carla?
A proč nemá přiletět?
Dozvíte se jen to, co potřebujete vědět.
Pozor, kouše!
Výborně. Mobilní velitelství je připraveno.
Budeme tam za dvě hodiny.
- Nemám zbraň. - Dobře.
- Nejsem ozbrojen. - Kde máte služební zbraň?
V šuplíku u ponožek.
Zbraň? K čemu? Vždyť jste chemik.
Jsem superchemik, ale stejně potřebuju zbraň.
Dejte mu zbraň.
Kdy jste naposledy střílel?
Obsluha?
Tady podkroví. Chtěl bych si objednat občerstvení.
Dobrý den.
- Vy jste holič? - Ne, kadeřník.
Holič.
Jenom strojek, nůžky ne.
Nůžky ne? Šílíte? Picassovi byste zakázal štětec?
Nůžkami by vás mohl zabít.
Strojkem mu koule neuříznu, že?
Provedeme to venku. Na sluníčku.
Kdo vám to udělal? To je hrozné.
To je mánička.
To teda je.
- Stihneme protein a přibarvení? - Ne.
Dobře.
- Není to příjemný člověk. - Ne, není.
Někdo to objednal. Ať to nepřijde nazmar.
- Musíš se pořád cpát? - Jenom když je to zadarmo.
Jsme ve službě.
Klid. Je to důchodce.
Šéf ho ohlídá. Dej si humra.
Tady můj tajemník vyrovná účet.
Co pro mě uděláš, když vám pomůžu?
Vrátím ti tvůj život.
To jsi mohl udělat už před lety.
Proč ti mám věřit tentokrát?
Máš mé slovo.
Ruku na to?
- Ani hnout! - Pomozte mi!
Pomoc!
Pust'te zbraň, nebo pustím jeho.
To neuděláte.
- Je těžký. - Tak ho vytáhněte.
Prosím vás, ne!
Pomoc! Sakra!
Dej si škebli. Chytej.
Vytáhněte si ho sám.
Pomoc...!
- Kde je Mason? - Vydržte!
Kde je Mason?
Utekl!
V obýváku není!
Proboha, proboha.
Všem jednotkám, signál 6. Je v hotelu!
Nic nevím. Neviděl jsem, jak jste ho shodil z balkónu.
Jde mi jen o to, jestli jste spokojený s účesem.
Pozor, idiote. Utrhneš mi ruku.
Tamhle!
To je moje humvee. Ať na něm není ani škrábnutí.
Stát!
FBI!
Z cesty!
Podezřelý jede v černém humvee na západ rychlostí 110 km/h.
Jděte mi z cesty!
Chci toho hajzla dostat!
Schválně do všeho vráží, aby komplikoval pronásledování.
Doufám, že jste pojištěni.
Proč ne?
Dostanu tě!
- Haló? - Vy jste mi ukradl auto!
Jenom jsem si ho půjčil.
Informace?
San Francisco. Hledám Jade Angelouovou. A-N-G...
Vítám vás. Jak se vede?
Moment!
A sakra!
Havarujeme! Zachraň se, kdo můžeš!
Moje tramvaj!
Proboha!
Hej, kámo, rozflákal sis ferrari.
Není moje.
A tohle taky ne.
Sakra! Ten hajzl!
Já si ho najdu! Přede mnou se neschová!
Chemické zbraně, Isherwood.
Marvine? Najdi mi Johna Masona.
Poslouchej, v týhle díře končím. Budu se živit zabíjením švábů.
Nemám náladu na vtipy. Máš to?
Mám to. Magrane, Masconi, Masters. Žádný Mason.
Kdo byl v únoru 1: převezen ze San Quentinu do Wolfburgu?
To je divný.
Je tu místo narození, Glasgow, ale jméno chybí.
Moment, je tu nějaká příbuzná.
Jade Angelouová, Stentson Drive 32, San Francisco.
Jade?
Ne, já jsem Stacy. Její kamarádka.
- Bála ses přijít sama? - Ano.
- Můžeš jít. - Budu tady, kdyby něco.
Na poslední fotografii ti bylo deset.
Našla jsem po matčině smrti tvou fotku v jejích věcech.
Chceš se projít?
Mám ho. Palác umění.
Tvá matka byla výjimečná.
Jo, byla.
Ale netvrd' mi, že mezi vámi byl romantický vztah.
Potkali jste se v baru a strávili spolu jednu noc.
- Mohli jsme spolu žít, kdyby... - Kdyby co?
Kdyby se neobjevili policajti a neodvezli tě zpátky do vězení?
- Promiň. - To nic.
- Takže tě pustili? - Ano.
To je dobře.
Co jsi udělal?
Jade, nemám právě ted' moc času.
Ale vrátím se a možná můžeme...
Co? Co můžeme?
Ty jsi možná jediný důkaz toho, že existuju.
- Ale já tě neznám. - To bych právě chtěl změnit.
Nacvičoval jsem si tuhle řeč tisíckrát.
Ted' tu stojím a nevím co říct.
Nevím ani, co mám cítit.
Nejsem zlý člověk.
Kdybys tomu uvěřila, už by to něco bylo.
Dobře.
Jedou si pro tebe?
Zase jsi utekl z vězení, vid'?
- Proč jsi za mnou přišel? - FBI.
Váš otec pracuje pro nás.
Řeší nebezpečnou situaci.
- Opravdu? - Ano, slečno.
Johne, už bychom měli jít.
Jak myslíš, Stanleyi.
Děkuju ti za to, jaks to zvládl.
Tak dost keců, blbče!
Dvakrát jsi mě skoro zabil. A bolí mě čelist.
Dobře.
Zmrde! Kdyby bylo po mém...
tak bych tě zavřel do klece a nechal shnít!
Zničil jsi půl města!
Co víte o těch tunelech?
Když se v nich vyznáte...
dostanete se kamkoliv.
Tady pod hladinou ústí potrubí. To je nejlepší přístup?
Ano, tudy jsem utekl.
Pod nádrží je roura kanalizace. Jak je dlouhá?
57 kroků.
A kam potom?
Kam potom?
To je dobrá otázka.
Nemám tušení.
Cože?
Až tam budeme, vzpomenu si.
Nikam nepůjdeš. Ukaž nám to na plánech.
Nemůžu. Své plány jsem měl v hlavě.
Tři dny jsem čekal ve tmě pod zemí na příliv.
Ale klid, vzpomenu si.
Nikam nepůjdeš, Masone.
Moment.
On je možná naše jediná šance. Když nepůjde, k čemu nám je?
Má pravdu.
Poradí vám, ale nikam nepůjde.
Pokud je to nutné, tak půjde.
Vykašle se na vás.
Jestli ohrozíte mé lidi, tak vás zabiju.
Womacku, zdá se, že padla kosa na Skálu.
Co dělá ruka?
Naším cílem je dostat se k raketám a neutralizovat plyn.
Podle satelitních snímků je jed tady, v márnici.
Viděl jste někdy to zařízení?
Ne, ale studoval jsem je.
Udělám vám přednášku o jejich likvidaci.
Mám tady schemata.
To nebude potřeba.
Bude to velice potřeba.
Nemáte ponětí, jak je ten jed silný.
Ekologická katastrofa.
A ta zařízení jsou velmi složitá.
Takže půjdete s námi.
S vámi?
Jste odborník. Nějaký problém?
Chcete říct... na Alcatraz? Pod vodou?
Chtěl jste zbraň.
Ted' dostanete i neoprén.
Byl jste někdy v akci?
Čemu říkáte "akce"?
Shepe?
Dobytí a ovládnutí pevnosti...
ve které je elitní jednotka s rukojmími a 15 raketami VX.
V tom případě ne. Omluvte mě.
Děkuju.
Nevypadáte dobře.
Vlastně vypadáte hrozně.
Mám žaludek naruby a střeva nadranc.
Jste v pořádku?
Zvládnete to?
Nevím.
Něco podobného jsem vždycky očekával a bál se toho.
Ted' jsem zodpovědný za celé město.
Vím, že to není snadné.
Ale prošel jste základním výcvikem.
Bude s vámi elitní komando.
Dobře, máte pravdu.
Budu s vámi v radiovém spojení.
Ještě něco.
Je to hrozné. Vlastně krásné.
Ale přitom hrozné.
Má přítelkyně je těhotná.
A letí sem za mnou.
Soustřed'te se na svůj úkol.
Vaší přítelkyni sem přivezeme.
- Hummel. - Zdravím tě, Franku.
Lou Lindstrom. Jsem s generálem Kramerem v Bílém domě.
- Máme problémy s převodem peněz. - Chci mluvitjen o řešeních.
Dobře víš, co si president myslí o terorismu. Takže...
Nejde o terorismus, ale o spravedlnost.
Jde o to, na co mají lidé zapomenout.
- Takhle to nejde. - Řeknu vám, jak to půjde.
15 raket s plynem VX míří na San Francisco. Máte 17 hodin.
Nebo budete sklízet bouři.
- Jak to vypadá v Mojave? - Plazma zatím není připravena.
Nedá se nic dělat.
Vydejte rozkaz elitní jednotce SEAL.
ZBÝVÁ 15 HODIN
Seřadit!
Dávejte pozor. Pan Mason nás povede.
Shepard se od něj nehne ani na krok. Za žádných okolností!
Jasné?
Zničíme rakety, odpálíme zelené světlice a počkáme na posily.
Nezapomeňte, nebude to žádná hračka.
Stojí proti nám možná nejlepší velitel vietnamské války.
Nějaké otázky?
Nastupte si!
Až po tobě, frajere.
Rozdejte a aktivujte minikamery.
Všechno připraveno? Kamery běží?
Běží, pane. Spojení v pořádku.
Shepe, máš zvláštní výbavu pro pana Masona?
Mám tady...
Litr petroleje v plastikové lahvi.
Troje těsnění a nepromokavé zápalky.
Až bude zažehnáno nebezpečí, použijte zelené světlice.
Když přijdete do styku s plynem, píchněte si do srdce atropin.
Biíží se tři cíle, kurs 275, vzdálenost 6 km.
Mobilní velitelství FBI?
- Řekněte mi, co se děje. - Nemůžu.
Stanley Goodspeed je můj přítel. Vlastně snoubenec. Kde je?
- To je tajné. - Dobře, tak si tu sed'te sám.
Kam jdete? Sakra.
Dva vrtulníky pokračují k Alcatrazu.
Jeden zmizel z radaru. Zbylé dva letí k nám.
Sakra.
Za našich časů jsme vystačili se šnorchlem a ploutvemi.
- Za vašich časů? - Nečetl jsi mé materiály?
Nic o tobě nevím.
- Já o tobě ano, Godspelle. - Goodspeed.
Na tom nesejde.
Nemáš antiteroristický výcvik. Nechtěl bych na to doplatit.
Zatmíváme!
Noktovizory!
Jednička je v radarovém stínu poblíž Ostrova pokladů.
Dva cíle se blíží z východu.
- Někoho kryjí? - Připravit k výsadku!
Hodně štěstí, veliteli.
Jednička připravena k výsadku.
Stanley neumí moc dobře plavat. A potápění mu taky nejde.
- Všichni připraveni? - Připraven!
Připraven!
Výsadek dokončen. Orlové jsou ve vodě.
Přesuňte hlídku na západní stranu.
Ano, pane. Hendrixi! Jdeš první.
- Rozkaz. - Rychle. Rychle!
Orlové jsou na Skále. U zásobníku vody.
Děkuju pěkně, Masone. Odsud není východ.
- Co ted', chytráku? - Jsme tu na ráně.
- Máme málo času. - Stůjte u dveří.
- Já je otevřu. - Jak to uděláte?
Tudy.
- Děláte si srandu. - Zapamatoval jsem si intervaly.
Jestli se spletete, bude z vás škvarek.
- Děkuju. - Říkal jste, že mám být s ním...
Zůstaň.
Přeju hezkou zábavu.
Kde jste ho vyhrabali?
To je tajné.
Vzduch je čistý.
Senzory v pořádku.
Nic.
- Hledejte dál. - Pokračujte.
Vysral se na nás.
Vědel jsem to. Ten hajzl utekl.
Vítám vás na Skále.
- Masone. - Tudy ne.
Tudy. Do tunelu.
Jdeme!
Orlové jsou v tunelu.
Tebe to baví?
Většinu dnů jsem jenom četl o filosofii...
a vyhýbal se znásilnění ve sprchách. Ale to bylo dřív.
Dneska už nejsem takový fešák.
Mám tady vibrace. Severní mříž.
Hledejte dál.
Pokračujte!
Stůjte! Něco slyším.
- Někdo je nad nimi. - Stát.
K zemi.
V západním odtoku nikdo.
97 kroků ke sprchám.
Jsou v tunelu, který ústí do sprch.
Optické vlákno.
- Něco není v pořádku. - Tohle se mi nelíbí.
Ticho.
Detektory pohybu.
- Laserové paprsky nad mříží. - Zlikviduj je.
Paprsek se od něčeho odráží. Zřejmě je to hranol.
Zrcátkem přeruším paprsek...
a pošlu ho zpátky do zdroje.
Pak můžu hranolem pohnout.
Pohyb detektoru vibrací ve sprše. Máme návštěvu.
Jdeme.
A je to. Můžeme nahoru.
Sakra. Věděl jsem, že se to stane.
Zůstaňte tady. Zajistíme to nahoře.
Jsou ve sprchách, pane.
Zajišt'ují oblast.
Ani hnout.
Odhod'te zbraně!
- Odhod'te je! - Stát!
- Nestřílejte! - Odhod'te zbraně!
Nestřílejte.
Sakra, je to past!
Tady generál Hummel. Odhod'te zbraně.
Odhod'te je!
Tady Anderson. Velitel týmu.
Pokud chcete zachránit své lidi, nařid'te jim odhodit zbraně.
To není pravda.
Víme, o co vám jde. Ujišt'uji vás, že s vámi souhlasím.
Ale přísahal jsem, že budu chránit vlast před nepřáteli.
Prolili jsme stejnou krev ve stejných zákopech.
Víte, že ten rozkaz nemůžu dát.
Je po nás.
Jsme v přesile. Vyzývám vás naposled.
Neudělejte hloupost.
Nikdo nemusí zemřít.
Generálovi muži, zapomněli jste na svou vojenskou přísahu?
Všichni jsme ztratili přátele. Na některé se Pentagon vykašlal.
- Ale nemáte právo na vzpouru! - Říkejte tomu, jak chcete!
Vy jste dole a my jsme nad vámi. Jste na špatné straně.
- Připravit! - Rozkažte odhodit zbraně!
Nemůžu!
- Nebudu to opakovat! - Neudělám to!
- Zbláznil jste se?! - Připravit!
- Proboha. - Sejmeme je.
Naposledy vás vyzývám...
Zastavte palbu!
Nechod'te tam.
Zastavte palbu!
- Zastavte palbu! - Sakra.
Pust'te mě...!
Nechod'te tam.
Je konec.
Proboha.
Máme pohyb.
- Dva z nich. - Kdo?
11 a 12. Goodspeed a Mason.
Věděl jsem to.
Musíme připravit nový tým.
Další masakr? V žádném případě.
Máme tam šedesátiletého vězně a laboranta. To je konec.
Pro Masona ne.
Goodspeede, já tě nezabiju.
- Kam jdeš? - Pryč z ostrova.
- Proč? Jak to? - Goodspeede? Slyšíte mě?
Pro tebe.
- Ano? - Jakáje situace?
Situace je špatná. Jsou mrtví!
- A Mason je na cestě pryč. - Toje nepřijatelné. Rozumíte?
- Bohužel, on má pistoli. - A vy snad máte prak?
- Ne, pane. - Jděte za ním a zastavte ho.
Tohle jsem nechtěl. Opravdu ne.
- Počítali jsme s tou možností. - Ted' možná zaplatí.
- Možná ne. - Možná bychom měli zabít rukojmí.
- Jeden žije! - Zastřel ho.
- Slyšel jsi? - Odložte zbraň, kapitáne.
Pane?
Udělali jste velkou chybu.
Další naši bratři zemřeli zbytečně.
Proklínám vás, že jste mě dostali do této situace.
Musím s vámi hned mluvit.
I když je to tajné, potřebuju vědět, kdo je ten Mason, sakra!
Dobře, chcete to vědět? V roce 1: byl šéfem FBI J.E. Hoover.
Měl záznamy o Američanech i Evropanech. O de Gaullovi...
o členech britského parlamentu, o předsedovi vlády, o každém.
Slyšel jsem o tom. Co s tím má společného Mason?
Mason byl britský špion a ukradl ty záznamy. Chytili jsme ho.
Britové se k němu nechtěli znát.
Drželi jsme ho pod zámkem, dokud nám nedá mikrofilm.
- Nedal nám ho. - Proč nezatlačili na jeho dceru?
V roce 1: nebyla na světě.
A dnes už FBI funguje jinak.
Byl celý život pod zámkem. Není divu, že je naštvaný.
Zná naše největší tajemství posledních padesáti let.
O mimozemšt'anech u Roswellu, pravdu o vraždě J.F. Kennedyho.
Mason je naštvaný a nebezpečný. Je to profesionální zabiják.
A on je naše jediná naděje.
Masone...!
- Nahoře je 81 rukojmích. - Jako já.
Po dobrém se ti nechce? Dobře. FBI!
Ani hnout, hajzle!
Vystřelím!
- Nevystřelíš. - Odhod' zbraň.
- To není tvůj styl. - Uvidíme.
Nedokážeš to.
Kromě toho nemáš odjištěno.
Goodspeede, vyřešiljste situaci?
Ještě ne.
- Už má i moji zbraň. - Sakra!
Máš pravdu. Neumím střílet. Dělám tohle.
- Nemám brýle. - Expert přes chemické zbraně.
Správně. Tam nahoře je šílenec.
Má 15 raket s pěkným svinstvem.
Ten Ihář Womack!
- Mohls varovat mou dceru. - Bylo to tajné.
Podívej, já mám ve městě těhotnou přítelkyni.
Můžu ty rakety zneškodnit. Fakt. Ale potřebuju tvou pomoc.
Tenhle nemá zbraně a vysílačku!
Sakra. Máme problém. Najděte je.
Prohledejte všechny tunely.
I když utečeš z ostrova, neutečeš před raketami.
Tak kam půjdeš? Co budeš dělat?
- Kde je márnice, Masone? - Jdu pryč.
Co tvoje dcera? Masone!
Máme je.
Mám dojem, že si nemůžeš vybírat.
Nemůžeš.
Utíkej!
- Našli nás. - Vykuřte je.
To bude rána.
Jak se mohlo tak najednou přerušit spojení?
Rozbité vysílačky. Ale máme je na lokátorech.
Tak co?
Co?
Můžeš si vybírat?
- Nemůžu. - To jsem si myslel.
Pojd'.
Tohle je nejstarší část. Za občanské války tu byla pevnost.
Fakt? To koukám. Až to skončí, zajdeme si koupit suvenýry.
Ale ted' musím najít nějaké rakety.
Neprovokuj mě. Nezapomeň, že jdeme do márnice.
- Jsi připravený? - Budu se snažit.
Snažit? Ubožáci vždycky tvrdí, že se budou snažit.
Vítězové jdou domů a opíchají královnu krásy.
- Carla byla královna krásy. - Opravdu?
Jo.
Biíží se k márnici.
No tak, dokážete to, doktore.
Nesmíš nikdy váhat.
Strefíš se do rakety. Střílej do něj, ne do rakety!
Ještě něco, pane učiteli?
Do rakety ne!
Něco pro vás mám.
To je asi nejhnusnější věc, kterou jsem v životě viděl.
Masone...
Pokud k tomu nemáš úctu, zabije tě to. Dej to tamhle.
Ty se v mrtvolách vyznáš. Je to normální?
- Ty nohy? - Jo, ty nohy.
Stává se to.
Vadí mi to. Můžeš s tím něco udělat?
Co? Zabít ho znovu?
Jsem jenom biochemik.
Pracuju pod skleněným poklopem a vedu velice nudný život.
Jezdím v béžovém Volvu. Ale tohle...
...je hodně nebezpečná Iátka. Takže co kdyby sis dal pohov?
Elegantně navléknuté perly.
Bohužel, velice nestabilní.
Co to umí?
Jestli z toho raketa udělá aerosol, vyvraždí to celé město.
Opravdu? Co když ti jedna upadne?
- V pohodě to zabije nás dva. - Jak?
Tvůj mozek přestane vysílat nervové signály do míchy.
Jestli k tomu dojde, tak to poznáš. Bodne tě v zádech.
To přestane fungovat tvůj nervový systém. Nech to!
Ztuhnou ti svaly, přestaneš dýchat, vyzvracíš vnitřnosti.
Ale předtím se ti rozteče kůže.
Panebože.
Rád bych ted' měl Boha na naší straně.
Odstraním naváděcí obvod, takže raketa spadne neškodně do vody.
Pust' to. A ustup. Ustup!
Pane, márnice se nehlásí.
Kos 1, tady Kos.
Ozvěte se, sakra!
Někdo to přežil. Rychle!
Přežili to! Do márnice! Rychle, rychle!
Frye, Darrowe, rychle! Ještě tam někdo je!
Do márnice! Rychle!
Goodspeede, dělej! Pojd' sem!
Zbožňuju napětí. Bez něj to není ono.
- Musíme jít! - Ještě tu někde jsou 3 rakety.
Pojd'!
Na tohle jsem už starý.
- Kam to vede? - Nemám tušení.
Naváděcí obvody jsou pryč.
- Zřejmě jste nebyli důslední. - Ne, pane!
- Měli byste s tím něco dělat. - Rozkaz!
Rozkaz! Rios, Royce. Jdeme!
- Nevíš, kam vedou koleje? - Nevím.
- Víš, jak se to zpomaluje? - Ne, nevím.
Masone! Jsi v pořádku?
Úplně v pořádku, ty debile!
- Jdou sem! - Kdo?
Mariňáci!
Kde?
- Co se děje? - Odřízneme mu cestu!
Masone!
Ty hajzle! Chcípni!
Chcípni! Chcípni!
Jsem rád, že jsi neváhal moc dlouho.
Jak to děláš?
Mám nejlepší výcvik. Britská tajná služba.
Pojd'.
Ale radši bych byl básník nebo farmář.
Fajn.
ZBÝVÁ 8 HODIN
President dorazí za 3 hodiny.
Máme zdržet Hummela, než bude připraven letecký útok.
Jak to vypadá v Mojave?
Stejně jako posledně. Dělají, co mohou.
Na kolena.
Poslouchejte, mariňáci. Máte něco, coje moje.
Konkrétně 12 naváděcích obvodů. A tady jde o životy civilistů.
Mluv.
- Mluv! - Já...
- Řekni, jak se jmenuješ. - Jmenuju se Larry Henderson.
- Panebože. - Mám tři děti...
a drží mi pistoli u hlavy.
Vrat'te obvody do 3 minut, nebo pana Hendersona zastřelím.
Zbývají tři. Najdi je a zneškodni. Jasné?
- Dobře. - Pokusím se zdržet Hummela.
A co hlava pana Hendersona?
"Jasné"? Jak to myslíš?
Jasné.
Generále.
Kdo jste, sakra?
Váš poslední živý nepřítel.
Bingo!
Pohov.
Tomu říkám "veterán". Vaše jméno a hodnost, námořníku?
- Nejsem námořník. - Odpověz panu generálovi!
Kapitán John P. Mason, britská tajná služba, pane generále.
Samozřejmě ve výslužbě.
Jste daleko od domova, kapitáne. Jak jste se do toho zapletl?
Dobře se vyznám v tomhle vězení. Kdysi jsem tu byl hostem.
Ahoj, zlato.
Vylez, hochu.
Řekli vám, o co mi jde, nebo vás jen využívají jako ostatní?
Vím jen, že jste se proslavil ve Vietnamu. Bylo to v televizi.
Takže nevíte, jaké to je, když vláda zradí památku svých mužů.
Nechápu, jak pomůžete památce mrtvých zabitím milionu lidí.
Tohle není boj.
To je šílenství...
pane generále.
Osobně si myslím, že jste posraný idiot.
"Strom svobody musí být zaléván krví vlastenců a tyranů."
Thomas Jefferson.
"Vlastenectví je ctnost zlých," tvrdí Oscar Wilde.
- Jste toho důkazem. - Kde jsou naváděcí obvody?
Kde jsou obvody?
- Zničil jsem je. - To byla chyba, vojáku.
Takže nás popravíte oba?
Máš štěstí, že tě Hummel chce živého.
Rád bych tě vykuchal, hochu.
ZBÝVÁ 52 MINUT
"Rád bych tě vykuchal, hochu."
Co se těm lidem stalo? Na tomhle ostrově chybí přátelská nálada.
Pubescentní roztěkanost. Potlačovaný strach.
Chlapečci vzdorujou tatínkovi. Styd'te se!
Jsme tu s partou psychopatických mariňáků, zbožňujících násilí.
Měli by se stydět!
Mimochodem, zničil jsem jenom jednu raketu. Zbývají ještě dvě.
- Masone? - Ano, jsem tady.
Přemýšlím, jaká to byla nádhera, když se tu nesmělo mluvit.
Nesměl jsi mluvit? Tak co jsi dělal?
Choval jsem v sobě naději...
že jednou budu dýchat vzduch.
Že možná uvidím svou dceru.
Malá naděje, ale udržela člověka naživu.
Proč tě zavřeli, Johne?
To je dlouhý příběh.
Nikam nespěchám.
Kdy se naposled ozvali naši z Alcatrazu?
Před sedmi hodinami.
Thermitová plazma připravena.
Spojte mě s presidentem.
Posad'te se. Připravte se k akci.
Pokud k ní dojde, bude vaším úkolem zničit ostrov Alcatraz.
Srovnat ho se zemí. Do posledního centimetru.
Zahyne při tom 81 civilistů a příslušníci námořní pěchoty.
Proč jsi jim ten mikrofilm nedal a nezachránil ses?
Jakmile by ho dostali, zlikvidovali by mě. Nic moc.
Takže jsi skončil tady. Ještě jedna otázka.
Když jsi utíkal, prolezl jsi odpadovou šachtou...
důlním vozíkem, tunely pod elektrárnou...
pod parním kotlem - to byl teda výkon...
do nádrže a pak kanalizační rourou.
Ale jak, a to mi kurva vysvětli, jak ses dostal ven z cely?
Ptám se jenom proto, že v týhle situaci...
by se nám to mohlo docela hodit. Možná!
Obchodní tajemství, hochu.
Zbývají dvě funkční rakety. Jedna na střeše, druhá u majáku.
- Slyšíte, generále? - Slyším.
Chtěl jsem se ujistit.
Připravíme se k odpálení, generále?
- To nechte na mně, kapitáne. - Rozkaz.
Upozorňuju vás, že Ihůta brzy vyprší.
- Vím, kolik je hodin. - Jistě, pane. Jen pro jistotu.
Jsme připraveni to rozjet.
- Masone, kam jdeš? - Siíbil jsem si, že tu neumřu.
Nikam nepůjdeš! Je tu šílenec s prstem na spoušti!
Nějaký ostřelovač ho dostane.
Stůj, Masone.
Masone, zastav se.
Hummel to neudělá. Je to voják, ne vrah.
Viděl jsem to na něm.
Viděl jsi to na něm?
Blázníš? To nemůžeme riskovat!
Mohl bys mluvit hlasitěji?
Zbývají tři minuty.
- Nezavolají, Franku. - Ale ano. Když odpálíme raketu.
- Hummel. - Franku, Al Kramer. Jak se vede?
- Jak asi? - Potřebujemeještě hodinu.
- Máte 3 minuty. - Musíme kontaktovat presidenta.
- Máte 3 minuty. - Franku, nedělej nic hloupého.
Chtějí ještě hodinu.
Bibost, generále. Lžou.
Zkoušejí nás. Dělají z vás hlupáka, pane.
Nařid'te odpálení, generále.
Vydejte rozkaz, generále. Ukážeme, co v nás je.
- Úkol není splněn! - Můj ano.
Až to skončí, vrátíš se domů.
Budeš vozit Carlu a její dítě ve svém Volvu.
Já budu mrtvý. Nebo zpátky ve vězení, což je totéž.
Nikam nepůjdeš!
Dobře.
Udělám to sám!
Mám 3 týdny bojového výcviku.
Udělám z čety mariňáků sekanou.
Bez problémů!
- Spojte mě s raketou na střeše. - Rozkaz.
Připraven k přenosu souřadnic.
Jdeme!
Připraveno.
Ale ne...
Říkám na kolena!
Jsem Stanley Goodspeed. Expert na chemické zbraně.
- Sklo nebo igelit? - Cože?
Sklo nebo igelit?
- Drž hubu! - Když se obrátí vítr, je po nás!
- Drž hubu! - Skončíš ve skle nebo v igelitu.
Přeber si to a pomoz mi zneškodnit rakety!
Říkám ti, drž hubu!
Rozhodl ses správně!
Chci, aby tvé dítě mělo tátu.
Dneska bych to už stejně nedokázal přeplavat.
Pojd'.
Raketa připravena. Čekáme na rozkaz.
Zabíjet mariňáky je jedna věc.
Ale tohle...?
Práce jako každá jiná.
Kód vložen. Raketa připravena.
Souřadnice cíle: 6-7-5-4-5-9.
Raketa připravena. Čekám na rozkaz.
Rozumím.
Čekám na rozkaz.
Čekám na rozkaz k odpálení, generále.
- Palte. - Palte!
Raketa ve vzduchu!
Místo odpálení: Alcatraz, 67253725.
- Směr letu? - 185 stupňů, jiho-jihozápad.
- Rychlost? - 540 km/h. Letí na Oakland.
Fotbalový zápas.
Proboha.
Raketa mění směr.
Nový kurs, 275 stupňů, západ. Letí nad moře.
Panebože!
Ztrácí výšku. Padá.
Padá. 100 metrů. 60... 30...
Výbuch pod vodou.
Do prdele.
Nezasáhla cíl.
- Výborně. - Výborně. Ale jedna zbývá.
Co se stalo? Co souřadnice?
Co se sakra děje? Pane! Majore!
Kapitáne, opust'te místnost.
- Co se děje? - Opust'te místnost!
Spojte mě s Pentagonem.
Co to bylo, Franku?
- Ptám se... - Slyšel jsem tě!
Chovej se jako podřízený.
- Nech toho. Co to bylo? - Nezabiju ty lidi.
- Zavolej, že chceme víc času. - Ne.
Udělej to, Franku! Tohle není v pořádku.
Ty nejsi v pořádku. My ano.
- Prodloužíme Ihůtu. - Polož to!
- Ostatní to nevydrží. - Jsou to mariňáci!
Opravdu?
- Generála Kramera. - Žádal jsem tě po dobrém.
- Přepojte mě. - To je rozkaz.
- Major Baxter. - Poslední šance.
- Říkal jsi, že nebudeš zabíjet. - Rozmyslel jsem si to.
Pohov.
Musíte se rozhodnout, pane presidente.
Poslední hodiny byly nejhorší chvíle mého života.
Jakou cenu má lidský život?
Milion civilistů proti 81 rukojmím.
A mezi nimi Frank Hummel.
To, žejsme ignorovali nebo podceňovali...
zásluhy statečných vojáků, jakoje Frank Hummel...
a že za to synové Ameriky zaplatili krví...
toje stejnou měrou pravda i tragédie.
Válčíme s terorismem.
Válka znamená oběti.
Totoje nejtěžší rozhodnutí mého života.
Povoluji letecký útok.
Žádám o povolení startu.
- Při této výbušné síle... - Můžeme startovat.
- ...to bude záležitost sekund. - Čas k cíli: 17 minut.
Generále, při vší úctě, co se kurva děje?
- Změnil jste souřadnice. - Ano, změnil.
Budou si myslet, že na to nemáme odvahu.
Ted' na nás zaútočí ze všech stran.
Nevědí, že to byl úmysl.
Bezva. Takže nejsme zbabělí, ale neschopní. Ano?
Dost. Vemte raketu, 4 rukojmí a odlet'te.
Zůstanu tu sám.
Pardon, generále, ale co moje zasraný peníze?
- Žádné peníze. Akce skončila. - Hovno.
Mluvíte s generálem, vojáku! Jak se to chováte?
Už nejsem voják. Předevčírem se z nás stali žoldáci.
A žoldáci dostávají peníze. Chci svoje zasraný prachy!
Nechtěli jsme zabíjet, ale vyhrožovat.
Myslíte, že bych jen tak zabil 80000 lidí?
Blafovali jsme, neskočili na to. Akce skončila.
Kdo říká, že blafujeme?
Pohov, kapitáne.
Pohov, kapitáne!
Odejděte k vrtulníku a připravte vyklizení.
To je jasný rozkaz, majore!
Není tak jasný, Franku.
Seržante Crispe, zatkněte generála.
Zbavuji vás velení, pane.
Seržante!
- Dejte mi pistoli. - Tuhle?
Majore Baxtere, jste s námi, nebo proti nám?
Bylo mi velkou ctí sloužit pod vámi, generále.
Ale jak už bylo řečeno...
...skončilo to.
Pojd' pro něj.
Masone!
Co jsem to udělal?
Kde je poslední raketa?
U majáku.
- Maják. - Utíkej!
Utíkej k majáku. Já se postarám o tohohle hajzla.
Raz, dva, tři... Dobrou chut'!
Pojd' sem. Pojd' sem, ty sráči!
Jestli vystřelíš, upustím to. Umřeme oba.
- Neboj. Nic ti neudělám. - Víš, jak to funguje?
Víš, jak funguje tohle?
Pojd'.
Nepotřebuju bouchačku. Odložím ji. Zahrajeme si. Pojd'.
Začali jsme špatně. Já jsem Stan Goodspeed, FBI.
Znáš "Raket'áka" od Eltona Johna?
- Tyhle měkkoty neposlouchám. - Ne?
Říkám to jenom proto, že jsi to ty.
Ty jsi Raket'ák.
Líbí se ti, jak funguje tohle?
Druhá raketa odpálena!
Spadla do zálivu. Žádný výbuch.
Sakra.
Darrowe!
Otevři!
No tak. Otevři!
Ty hajzle!
Ted' tě dostanu, chlapče.
Mám tě, hochu. Tak pojd'.
Hajzle!
Tady velitel letky. K cíli zbývá 7 minut.
Zasranej Angláne. Můj táta byl Ir.
Udržujte rychlost 800 km/h.
Kurva!
Ted' je to na nás dvou, kámo. Chci ten zasranej obvod.
Zbožňuju napětí.
Vím, že tam jsi a slyšíš mě. Bud' chlap a vylez ven.
Zvyšte rychlost na 900 km/h.
Zmrde! Chcípni!
Tvou smrt si vychutnám jako svůj milion. Chcípneš!
Sežer tohle, zmrde!
K cíli zbývá 60 sekund.
Změňte kurs na 142.
Zničíme rakety, odpálíme zelené světlice a počkáme na posily.
- Zaujmout formaci. - At' se nad nimi Bůh slituje.
Tohle se nesmí stát. Udělejte něco.
Klesněte na doraz. 30 metrů pod radar.
Cíl zaměřen. Biížíme se.
Odjistit zbraně.
- Zbraně odjištěny. - K cíli zbývá 12 sekund.
10 sekund k cíli.
Udržujte formaci.
Vidím zelený kouř!
Zelený kouř! Zelený kouř!
- Dejte to sem! - Zrušit útok!
Zrušit útok!
Už jsem to odpálil.
Z cesty. Pust'te mě.
Cely jsou v pořádku. Bomby spadly do zadní části ostrova.
Pořád tě musím zachraňovat. Divím se, že jsi přežil pubertu.
Tohle bude krásná pohádka na dobrou noc pro tvé dítě.
Blázníš? Mělo by noční můry. Musel bych mu platit psychiatra.
Goodspeede, ozvěte se!
Goodspeede, jste tam? Ozvěte se!
- Zkoumám všechny frekvence. - Goodspeede, slyšíte?
Goodspeede, slyšíte?
Goodspeede?
Slyšíte? Ozvěte se.
Tady Goodspeed.
Všechna rukojmí jsou naživu?
Všechna.
Goodspeede, tady Womack.
Co Mason?
- Zemřel. - Jak? Kdy?
Přijed'te pro mě.
Womack roztrhal tvé prominutí trestu.
Samozřejmě. Čekal jsem to.
Víš, kde jsme nechali potápěčskou výstroj.
V hotelu Pan Pacific jsou mé šaty a 200 dolarů. Pokoj 26.
Je to dlouho, co jsem naposled někomu děkoval.
Ale děkuju ti.
Dobře, Stanleyi, ted' se naše cesty rozejdou.
Ale určitě znáš etymologii svého jména "Goodspeed".
Jistě. "Godspeed" znamená "Št'astnou cestu". Proč?
Pokud chceš cestovat, doporučil bych ti Fort Walton v Kansasu.
- Přemýšlel jsem spíš o Maui. - Ne.
Zapomeň na Maui.
Kostel Sv. Michala, Fort Walton, Kansas. Přední lavice.
Dutá pravá noha.
Je to to, co si myslím?
Masone?
- Gratuluju, zvládl jste to. - Děkuju.
Začínal jsem o vás mít strach. Dobrá práce.
- Takže, kde je Mason? - Vypařil se.
- Odfouklo ho to nad moře. - Tak nad moře?
Jo.
Chudák.
Goodspeede, kde je Mason? Kde je mrtvola? Chci ji vidět.
Vypařil se, pane. Omluvte mě.
Cože? Vypařil se? Tělo se může vypařit?
Jo. Samozřejmě, pane.
"Kostel Sv. Michala, přední lavice, pravá noha."
Vandalové...!
- Dělej, miláčku! - Stůjte! Vandalové!
- Omlouvám se. - Dělej, miláčku!
- Mám to. Jedeme. - Stůjte!
Pardon!
Zastavte!
Vandalové!
Miláčku?
Chceš vědět, kdo doopravdy zabil Kennedyho?
TENTO FILM JE VĚNOVÁN PAMÁTCE DONA SIMPSONA