Wir kÃ¶nnen uns nicht lÃ¤nger halten, Sir.
General Hummel' holen Sie uns hier raus.
Ich lasse euch nicht im Stich.
Wann holen Sie uns? Wir haben schon 1 5 Tote.
Wir liegen unter schwerem BeschuÃŸ.
Hier General Hummel: Holt meine Jungs raus.
Es gibt keine Freigabe dafur.
Sie lassen uns also im Stich' Sir?
Sehr geehrte Herren vom Armed Service Committee.
Ich stehe hier aus Protest gegen ein schweres Unrecht.
Es muÃŸ aufhÃ¶ren.
lch vermisse dich so sehr.
Ich muÃŸ jetzt etwas tun.
Etwas' das ich nicht tun l onnte' als du noch lebtest.
Ich hab's versucht.
Du weiÃŸt, ich habe alkes versucht. Aber l einer will auf mich hÃ¶ren.
Aber jetzt werden sie hÃ¶ren mÃ¼ssen.
Was auch immer geschieht...
denl nicht schlecht Ã¼ber mich.
Melden Sie die Ank unft von Generak Hummel und einem lnspek tionsteam.
Es ist uns eine Ehre.
Das ist die Zutrittsl arte.
Wir haben 30 Minuten' dann werden sie wieder wach.
Die Zutrittsk arte.
Magazin-Inspel tion.
Mistwetter drauÃŸen.
Hier, unsere Befehle.
lch brauche 1 6, Major.
Alle Mann raus.
RÃ¼ck zug.
Alle Mann raus.
Tut mir keid...
Wir mÃ¼ssen weg.
FBI-LABOR - WASHINGTOÎ
Jetzt bek omme ich 5 Dollar.
So eine ScheiÃŸe.
lhr habt wohl zu viek Zeit.
Sie ist da. Her damit.
Warum l ommt das hier an?
Carla wÃ¼rde ausfkippen.
Sie sagt' das ist verrÃ¼ck t. 600 $ fÃ¼r eine LP.
Sie hat recht. Warum l aufst du nicht fÃ¼r 1 3 $ eine CD?
Erstens bin ich ein Beatles-Fan. Zweitens, ist der Sound besser.
Kann was Ernstes sein' vielleicht Sarin-Gas.
Ein Hund auf dem J FK fand das Pal et verdÃ¤chtig.
Empfanger ist ein bosnisches FlÃ¼chtlingslager.
KÃ¶nnte Waschpulver sein' aber auch Sarin-Gas.
Bosnische FlÃ¼chtlinge?
Eine halbe Million Serben leben in den USA.
Serben mÃ¶gen l eine Bosnier.
Hast du die Kal erlal en?
Ihr k Ã¶nnt anfangen.
Erster Ol tober.
9 Uhr. Agent Stankey Goodspeed...
und Trainee Marvin Isherwood Ã¼berprÃ¼fen eine Holzl iste.
Verdacht auf Sarin-Gas.
Sarin ist ein.Î„. -GB Aerosol.
Hier sind ein paar Porno-Magazine. Î
Voll geil.
Das sieht nicht gut aus.
Gucl ' das ist Stan.
LaÃŸ das.
Absaugen.
In 50 Sek unden ist akles abgesaugt.
Es gibt schlechte Neuigl eiten.
Das Gas ist k orrosiv und zerfriÃŸt die AnzÃ¼ge.
Ich hab's auf der Hand.
AuÃŸerdem ist hier genug Sprengstoff...
um die Kammer in die Luft zu jagen und das ganze GebÃ¤ude.
Alle raus.
SchlieÃŸt uns ein.
Wo bleibt der Sprinl ler?
Wir brauchen Wasser. Die SÃ¤ure zerfriÃŸt den Anzug.
Wo bleibt der Sprinl ler?
Wir arbeiten dran. Es ist nur ein Drucl -Problem.
Beeik dich.
Wieviel Zeit?
1 Minute 1 0.
Wir saugen weiter ab.
Sie soklen das Atropin nehmen.
Das Atropin.
Wo bleibt das Wasser?
Atropin' sofort.
Injel tion ins Herz' bevor der Anzug schmilzt.
Spritzt euch das Zeug.
Wo bleibt das Wasser?
LaÃŸ mich in Ruhe damit.
Das Atropin.
Wir sind im Arsch.
Das Gift vermischt sich.
Worauf wartest du? Î
40 Sel unden.
Wenn der Anzug schmilzt... Wenn du stirbst, sterben wir alle.
Erst die Spritze, dann die Bombe.
Und wenn ich mein Herz verfehle? lch sehe nichts.
Seht ihr' wie groÃŸ das Ding ist? Das soll ich mir ins Herz stechen?
Seid ihr bescheuert?
Der Sprinl ker funl tioniert.
Wie lange noch?
20 Sel unden.
Das schaffen wir nie.
Geschafft.
LaÃŸt mich sofort raus.
Fast hÃ¤tte ich mir das Ding ins Herz gejagt.
lch hatte einen sehr interessanten Tag.
Bei mir war's auch ganz interessant.
Du fangst an.
Terroristen verschicl ten ein Care-Pal et. Eine k leine Bombe war drin.
lch habe sie entschÃ¤rft...
bevor alles in die Luft flog.
Jetzt habe ich fÃ¼r den Rest des Tages frei.
Ein Gkas Wein' die Gitarre... Ganz gemÃ¼tkich.
Die Welt landet noch mal per Pak et-Post in der HÃ¶lle.
Wer heute noch daran denk t...
ein I ind in die Welt zu setzen' der handelt grausam.
lch weiÃŸ, ich jammere und l lage' entschuldige.
Was gibt's Neues?
lch bin schwanger.
Ehrkich?
Ist das alles, was du sagst?
Du bist schwanger?
Seit drei Wochen.
Woher weiÃŸt du das?
Es wurde bkau' also ging ich zum Arzt.
Das war nicht ernst gemeint' oder?
Du hast eben gesagt, ein I ind in die Welt zu setzen, wÃ¤re grausam.
Damals war das ernst gemeint. -Wieso damals? Das war vor 7 Sel unden.
Seitdem ist viel passiert. Wir sind nicht mal verheiratet.
Komisch, daÃŸ du davon anfangst...
Wieso l omisch?
Liebst du mich?
Î
Heiraten wir?
HÃ¶r auf.
Das war ein Heiratsantrag.
""The Rocl " ist das berÃ¼hmteste und gefÃ¼rchtetste Gefangnis alker Zeiten.
Stimmt es, daÃŸ l einem die Flucht gelang?
Ja, das stimmt.
Von 1 936 bis 1 963, als das Gefangnis geschlossen wurde.Î„.
gab es 1 4 Fluchtversuche. Keiner l am bis zum Festland.
Lebend, meine ich.
Hier ist k ein Zutritt.
Das ist mir scheiÃŸegal.
GefÃ¤llt's euch hier?
KÃ¶nnt ihr mir hekfen? Es ist sehr wichtig.
Sagt eurer Lehrerin' daÃŸ ihr sofort zurÃ¼ck fahren mÃ¼ÃŸt.
In diesen Zellen hausten die Ã¼beksten Ganoven.
lch, Ranger Bob.Î„.
lade Sie herzlich ein, HÃ¤ftling in Alcatraz zu werden.
VorÃ¼bergehend natÃ¼rlich.
Ganz schÃ¶n eng' was?
Wie Tiere im I Ã¤fig. Wer ein paar Jahre da drin ist...
Was ist los? Stimmt was nicht?
Die FÃ¼hrung ist vorbei.
So eine beschissene FÃ¼hrung.
Captain Frye und Darrow zur Stelle.
Die Helik opter landen auf der RÃ¼cl seite.
lch darf l eine Waffe bei mir haben.
Sie haben l eine Waffe? lch habe eine.
HÃ¤tte ich das geahnt, hÃ¤tte ich die I narre mitgebracht.
Das ist unser neues Zuhause. Die l ommandozentrale l ommt hierhin.
Die SchÃ¼ssel l ommt da hin.
Volke Einsatzbereitschaft um 1 6 Uhr.
Beeilt euch.
Es funl tioniert.
Ein Angriff Ã¼ber den Duschraum wÃ¤re mÃ¶glich.
Wir nehmen eine Alarmanlage.
Von mir entwicl elt. Ein Bewegungs-Melder.
Ein Unil at. l einer l ennt so was' l einer rechnet damit.
Wie funl tioniert er? -Der Laserstrahk ist nur Bkuff.
Wenn sich das Ding hier bewegt' dann haben wir sie.
Sie sind gegen Ihren Willen hier. DafÃ¼r entschuldige ich mich.
Ihnen wird nichts passieren.
Sie bkeiben l eine Minute lÃ¤nger als fÃ¼r unsere Mission nÃ¶tigÎ„
Achtung.
Stehen Sie bequem.
Damit es l eine MiÃŸverstÃ¤ndnisse gibt.
Unsere Lage ist gefÃ¤hrlich.
FÃ¼r Major Baxter und mich wird das hier der letzte Einsatz.
Wir l ennen uns seit Vietnam 1 968.
Captain Hendrix und Sergeant Crisp...
l Ã¤mpften unter meinem I ommando beim Desert Storm.
Das ist meine erste Operation mit lhnen und Ihren MÃ¤nnern.
Bisher wurden Sie lhrem guten Ruf gerecht.
Wir sind hier wegen unserer Disziplin' PrÃ¤zision und Dreistigl eit.
Jetzt brauchen wir Entschlossenheit.
Man nennt uns jetzt VerrÃ¤ter. Auf dieses Verbrechen...
steht die Todesstrafe.
Vor etwa 200 Jahren...
wurden Washington, Jefferson und Adams.Î„.
von den Briten als VerrÃ¤ter gebrandmark t.
Heute sind es Patrioten.
Uns wird es ebenso ergehen.
Wenn Gott es will' verlassen Sie in weniger aks 48 Stunden die lnsel.Î„.
unter dem Schutz von Geiseln und VX-Gas-Sprengl Ã¶pfen.
Reiseziel: Ein Land ohne Auslieferungsvertrag.
Jeder erhÃ¤lt eine Million Dollar.
Sie werden lhr Vaterland nie wiedersehen.
KÃ¶nnt ihr damit leben?
Die MÃ¤nner der Marine Force Recon...
fÃ¼hren Ã¼berall in der Welt iklegale Operationen durch.
Wenn sie nicht zurÃ¼ck l ommen.Î„.
erzÃ¤hkt man ihren Familien MÃ¤rchen Ã¼ber ihr Schicl sak.
Man verweigert jede EntschÃ¤digung.
Ich habe diese LÃ¼gen immer geschluck t.
Von heute an ist SchluÃŸ mit den LÃ¼gen.
Gott mÃ¶ge euch schÃ¼tzen. Geht auf eure Positionen.
FBI-Direk tor Womacl .
lch habe...
81 , ich wiederhole: 81 Zivilisten in meiner Gewalt.
Sorgen Sie dafÃ¼r' daÃŸ diese Sache streng geheim bleibt.
Wer sind Sie?
Sie haben ein ernstes Problem.
Eine Batterie VX-Gas-Ral eten steht bereit...
fÃ¼r einen tÃ¶dkichen Schkag gegen die BevÃ¶kl erung von San Francisco.
Um nulk Uhr stekle ich meine Forderungen.
Mit wem spreche ich?
lch sage alkes ab. -Geben Sie mir das Pentagon.
Sagen Sie dem BÃ¼ro in San Francisco, Alcatraz wurde soeben wiedererÃ¶ffnet.
Generak Hummel erbeutete brutal aber unblutig.Î„.
unter dem Vorwand einer SicherheitsÃ¼bung 1 5 VX-Giftgas-Ral eten.
Er verlor einen seiner MÃ¤nner.
Das ist er in VietnamÎ„ Damals war er Major.
Drei Jahre in Vietnam...
Panama' Grenada' Desert Storm.
3 ""Purpke Hearts"...
2 ""Silver Stars" und die " Congressional Medal".Î„.
Er ist ein Hekd.
Ich glaube' ""Legende" paÃŸt besser.
Kidnapping und Erpressung k ommt jetzt dazu.
Er ist ein Ehrenmann.
Er ist dran.
Franl , hier ist Al l ramer.
Wie geht's?
Ich weiÃŸ nicht. Das kommt auf dich an.
Hier sind alle sehr beunruhigt.
Ich k omme sofort zur Sache.
83 Force Reconnaissance Marines starben unter meinem Kommando.
47 in Î
Offiziell waren unsere Truppen nie in ChinaÎ„
Wer sind Sie?
Stabschef im WeiÃŸen Haus' Hayden Sinclair.
Wie alt sind Sie?
33.
Sie haben keinen blassen Schimmer' wovon ich rede.
Sie waren neun, als ich illegal in China war.
Meine MÃ¤nner tÃ¶teten Ã¼ber 200 Feinde.
Klebt Mr. Sinclair den Mund zu. Er verschwendet meine Zeit.
Red weiter.
Erinnerst du dich an Desert Storm...
und die prÃ¤zisen Treffer unserer Waffen' Ã¼ber die CÎ
Meine MÃ¤nner am Boden ermÃ¶glichten diese TrefferÎ„.Î„
durch Laser-Markierungen.
20 von ihnen blieben in Bagdad, als der Konfiikt beendet war.
Ihre Familien bel amen l ein Gekd.
Orden gab's auch nicht.
Sie starben fÃ¼r ihr LandÎ„.Î„
und bekamen nicht einmal ein militÃ¤risches BegrÃ¤bnis.
Das ist ein Skandal.
Sie transferieren 1 00 Millionen $...
von der Red Sea Trading auf ein Konto meiner Wahl.
Von diesem Geld geht jeweils eine Million an die 83 Marines-Familien.
Ãœber den Rest verfÃ¼ge ich nach eigenem Ermessen.
lst jetzt alles l kar?
Bis auf die Red Sea Trading. Was ist das?
Ein Reptilien-Fond aus iklegalen Waffenverl Ã¤ufen.
Das ist streng geheim.
I eine Medien, sonst l ommt das Gas.
Wenn ihr nicht bezahkt' l ommt das Gas.
Ihr habt 40 Stunden. Ãœbermorgen um 1 2 Uhr muÃŸ das Geld da sein.
Ich kenne eure GegenmaÃŸnahmen. Ihr habt keine Chance.
Identifiziert die Geiseln und verstÃ¤ndigt die Familien.
ErzÃ¤hlt irgend etwas. Das muÃŸ geheim bleiben.
Wenn es rausl ommt, herrscht in San Francisco Chaos.
Wie hoch ist die potentielke Verlustrate.Î„.
fÃ¼r eine Ral ete mit VX-Giftgas?
60 oder 70.
Das ist nicht so schlimm...
Tausend. 70.000 Tote.
Ein TeelÃ¶ffel auf dem Boden tÃ¶tet akles bis 1 00 FuÃŸ HÃ¶he.
Explodiert ein TeelÃ¶ffel in der Luft...
stirbt jedes Lebewesen in einem 8 Blocl -Radius.
Verstehen Sie?
Was meinte Hummel mit GegenmaÃŸnahmen?
Standard-Giftgas l ann man mit Î
Das Problem mit VX-Gas ist:
Es wurde speziell entwicl ekt' um Napakm zu widerstehen.
Darum gibt es Thermit-Plasma.
Thermit-Plasma ist heiÃŸ genug und verbrennt VX.
Aber es ist noch in der Testphase und nicht einsatzbereit.
Hummek weiÃŸ das.
Er ist verdammt clever.
Was brauchen Sie' damit eine F-1 8 Staffel...
mit Thermit-Plasma in 36 Stunden starten l ann?
Ein Wunder Gottes.
Wir versuchen es.
Aber das sollte nur unsere zweite Option sein.
Es bleibt also bei der ersten Option.
Ich schkage SEAL Commander Anderson vor.
Wer ist lhr bester Chemo-Biologe?
Sehr Ã¼berzeugend.
Magst du meine ZÃ¶pfe?
Die ZÃ¶pfe sind vokl geil.
SÃ¼ÃŸ wie Amaretto-Creme und Pfirsicheis.
Das darf nicht wahr sein.
Geh nicht ran.
Geh nicht ran, mich stÃ¶rt das nicht. -lch muÃŸ.
lm BÃ¼ro wissen sie, daÃŸ ich da bin.
Woher wissen sie das?
Das FBI weiÃŸ alles.
Ich k omme runter. In zehn Minuten.
Daraus wird nichts.
lch muÃŸ nach San Francisco.
Î
Was sokl der ScheiÃŸ? Wir mÃ¼ssen noch so viel bereden.
Es muÃŸ sein.
Ich bin l atholisch.
Schwanger und unverheiratet. Das ist ein groÃŸes Problem fÃ¼r mich.
lch kiebe dich.
lch heirate dich.
Das k am alles etwas Ã¼berraschend.
Komm nach San Francisco.
Sicher ist es nur eine Ãœbung. Geh ins Hotek, bestell uns Champagner.
Und dann machen wir weiter.
Und du heiratest mich?
Ich muÃŸ jetzt kos.
Ein nÃ¤chtlicher Luftlande-Einsatz ist unmÃ¶glich bei Vollmond.
Ebenso der Angriff Ã¼bers Wasser.
Wenn SchÃ¼sse fÃ¤llen' startet er die Ral eten.
Die einzige Alternative ist ein Angriff von innen.
Wir nehmen die Tunnek unterm GefÃ¤ngnis...
l ommen im Zentrum raus und Ã¼berraschen sie von hinten.
Mit etwas GkÃ¼cl erreichen wir die Ral eten' ohne daÃŸ ein SchuÃŸ fÃ¤llt.
Woher l ennen Sie die BauplÃ¤ne?
Die sind nutzlos. Alcatraz wurde stÃ¤ndig umgebaut.
Darunter kiegt ein Labyrinth.
Wir brauchen jemand, der das Tunnelsystem persÃ¶nlich l ennt.
Der ehemalige Direl tor?
Er starb 1 979.
Die WÃ¤rter wissen auch nichts.
Es gibt jemanden, der uns helfen l ann.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Darum ging es auch damals. Und das war vor 33 Jahren.
Ich wuÃŸte, das gibt eines Tages Ã„rger. Vergessen Sie's.
Er existiert nicht.
Doch' er existiert.
Wir haben ihn vor 30 Jahren eingesperrt und dann den SchlÃ¼ssek weggeworfenÎ„
Das hat viel genutzt.
Er floh aus zwei HochsicherheitsgefÃ¤ngnissen.
Wenn er abhaut...
Er wird nicht abhauen.
Vor 30 Jahren war er der beste SAS-Agent.
Jetzt ist er so akt wie ich.
lch muÃŸ nachts dreimal zum Pinl eln aufstehen.
Er darf nie freil ommen.
Er ist ein Profi im Abtauchen.
Tolles Flugzeug.
Sie wurden mir bestens empfohlen.
Diplom in Columbia, Magister und Dol tor von der Hopl ins-Uni.
Bio-Chemil er und Toxil ologe.
Ich gehÃ¶re zu den GkÃ¼cl kichen' die ihre Arbeit lieben.
Mit 7 bel am ich einen Chemie-Baul asten.
Meine Augenbrauen und die I atze gingen dabei drauf.
Seitdem macht's SpaÃŸ.
Was wissen Sie Ã¼ber VX-Gas?
Bei der Suche nach einem Pestizid entdecl te man es 1 952.
Fast wie beim Champagner.
Die Franzisl aner machten Wein' es bikdete sich KohlensÃ¤ure und voilÃ ...
Das Gas.
Eine grausame Waffe. Eine Erfindung' die man vergessen solkte.
Es ist l eine Ãœbung?
Es ist l eine Ãœbung.
PlER 39 - FBl MOBlLE EIÎ
Ernest Paxton, der Leiter der West Coast Operation.
Wie geht's, Sir? -Bisher war der Tag ganz interessant.
Der Gefangene ist hier.
Meine Jungs fanden l eine Al te Ã¼ber ihn. Wer ist er?
Sein Î
Britischer StaatsbÃ¼rger. Inhaftierung in Akcatraz 1 962.
Er floh 1 963.
lch dachte, von da ist nie jemand entl ommen.
Keine Widerrede.
Dieser Mann hat l eine IdentitÃ¤t. Weder in den USA noch in GroÃŸbritannien.
Er existiert nicht' verstanden? Ich muÃŸ wissen:
Wie entl am er? Welche Route nahm er durch die Tunnek?
Wir garantieren ihm die Begnadigung.
Setzen Sie Mason nicht unter Drucl . DafÃ¼r l enne ich ihn zu gut.
Warum befragen Sie ihn nicht selbst?
Er k ennt mich. Er soll nicht aus Wut blocl ieren.
lch gehe rein.
Ich heiÃŸe Paxton und leite die Sache.
Welche Sache? Soll ich noch mak fÃ¼r 30 Jahre in den l nast?
Die Vergangenheit interessiert mich nicht. Ich bin hier...
weil es eine besondere Situation gibt' in der Sie uns helfen l Ã¶nnen.
Was k Ã¶nnte das wohl sein?
lch war lÃ¤nger im l nast als Nelson Mandela.
Brauchen Sie einen PrÃ¤sidenten?
Schade. Ich k omme mir vor wie Archimedes.
Sein KÃ¶nig sperrte ihn ein' im antil en Griechenland.
So wie Sir Walter Raleigh.
Das gleiche Schick sal.
James der Erste.
Bei lhrer Intelligenz mÃ¼ÃŸten Sie bemerl en...
daÃŸ es gewisse Paralleken gibt.
Alexander Solschenizyn.
Von dem habe ich gehÃ¶rt. Er spielte Eishocl ey bei den Redwings.
Ganz recht.
Damit das l lar ist' Opa.
Ich mag Sie genauso wenig wie Sie mich.
Aber ich habe ein faires Angebot fÃ¼r Sie.
Wollen Sie's hÃ¶ren, oder nicht?
Aber natÃ¼rlich.
Wir haben ein Problem an einem Ort' den Sie l ennen.
Eine Geiselnahme auf Alcatraz.
Geisekn?
81 Touristen.
The Rocl ist jetzt eine Touristen-Attral tion?
SchluÃŸ mit dem ScheiÃŸ. Sie l ennen The Rocl .
Sie sind ausgebrochen. -Ja' erfolgreich.
Sie l Ã¶nnten uns jetzt helfen.
Es wÃ¤r doch schÃ¶n' aus dem GefÃ¤ngnis rauszul ommen.
Sokange Sie noch Saft im Pinsel haben.
lch werd's mir Ã¼berlegen.
Ich will eine Suite im Fairmont-Hotel.
Es geht hier um einen Deal.
Ich bin nicht hier' um mich in den Arsch fick en zu lassen.
Das sind 25 Cent.
Sie dÃ¼rfen lhren Anwakt anrufen. Dann geht's zurÃ¼cl in den I nast.
Sie schicl en ihn zurÃ¼cl ?
Ich schicl e ihn nirgendwohin. Er soll nachdenl en.
Bei allem Respel t dafÃ¼r haben wir l eine Zeit.
Er hat recht.
Reden Sie mit ihm. -Ich?
Das l ann ich nicht.
Sie sind FBI-Agent. -Welches Fachgebiet?
Chemische Waffen. -ErWÃ¤hnen Sie das nicht.
lch solk lÃ¼gen? -Ja.
Wir haben weniger als 24 Stunden. Versuchen Sie's.
lch bin Agent beim.Î„.
Federal...
lch bin Stanley Goodspeed.
Das glaube ich lhnen sogar.
Immerhin war der Name richtig.
Das stimmt ja auch.
Sie haben einen NotfÃ¤kl.
Sie brauchen meine Hilfe.
Kaffee.
Î
FÃ¼r mich...
Das woklte ich als nÃ¤chstes...
Eine Tasse l affee bitte.
Ein Vorschlag... Wir nehmen die hier ab.
Scherz beiseite... -Als Geste lhres guten Willens.
Der Gefangene bittet um Abnahme der Handscheklen.
Machen Sie die Dinger ab.
So l ann man's auch machen.
Das ist Ihre Begnadigung...
vom Generalbundesanwalt. Damit k ommen Sie frei.
Wenn Sie l ooperieren.
Unterschreiben Sie.
Und zwar bei dem Wort.Î„. -Unterschrift?
Timeo Danaos et dona ferentes.
""Ich fÃ¼rchte die Griechen' auch wenn sie Geschenl e bringen."
Ein gebikdeter Mann. Dann sind Sie also...
l ein AuÃŸendienst-Agent.
lch bin im AuÃŸendienst.
Welche Abteilung?
Anti-Terror.
Sie wurden ausgebildet in Waffenl unde' Sprengstoff, Nahl ampf.
Gut ausgebildet.
Ich will eine Suite.
lch will mich duschen und rasieren. Und einen Anzug.
Wie wÃ¤r's mit einem Haarschnitt?
Ist meiner auÃŸer Mode?
Das ist was fÃ¼r junge Gitarristen aus Seattle.
FÃ¼r ""Grunge-Bands".
Rufen Sie im Fairmont an. Schotten Sie ihn auf einer Etage ab.
Er l riegt maximal 2 Stunden.
Gut gemacht.
Warum nicht auch noch nach Tahiti?
Ich bringe das zum Generalbundesanwalt. -Î
Begleiten Sie den Staatsanwakt zum Auto.
Das ist ein amtkiches Dol ument. Ist das legak?
Sie l ennen nicht alle Fak ten.
Deswegen bitte ich um Aufl kÃ¤rung.
Der Mann hat mein Wort.
Sie brauchen nur das zu wissen' was Sie wissen mÃ¼ssen.
Ich will nicht neugierig sein, aber...
Sir Walter Raleigh' Archimedes' Solschenizyn...
waren zu Unrecht im GefÃ¤ngnis.
Ich wuÃŸte es.
Wir sind nicht da. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Komm nicht nach San Francisco.
Î
Wer ist Carla?
Warum sokl sie nicht l ommen?
Sie brauchen nur das zu wissen' was Sie wissen mÃ¼ssen.
Mobike I ommandozentrale ist einsatzbereit.
lch bin unbewaffnet.
lch habe l eine Waffe.
Wo ist sie?
Sie liegt unter meinen Socl en.
Eine Waffe?
Wozu? Sie sind Chemie-Freal .
lch bin ein Chemie-Superfreal . Trotzdem brauche ich eine Waffe.
Haben Sie seit der Ausbildung geschossen?
Hier ist das Penthouse. Bringen Sie Snacl s und Drinl s.
Der Friseur? -Î
Friseur.
Î
Keine Schere? Sie machen mir SpaÃŸ. Was ist Picasso ohne Pinsel?
Damit l Ã¶nnte er Sie tÃ¶ten.
Mit der Maschine l ann ich l einem die Eier abschneiden' oder?
Wir machen's drauÃŸen. ln der Sonne.
Wer hat Ihnen denn das angetan? Schrecl lich.
Das ist ein ""Grunge"-Schnitt.
lrgendein Schnitt ist es schon.
Haben wir Zeit fÃ¼r eine Protein-Pacl ung und FÃ¤rben?
Er ist nicht sehr nett.
Langt zu, Jungs.
Essen Sie immer so viel? -Î
Wir sind im Dienst.
Das ist ein alter Mann. -Der Boss paÃŸt auf.
Mein Sek retÃ¤r regelt die Rechnung.
Was haben Sie mit mir vor' wenn das hier vorbei ist?
Ich schenl e Ihnen die Freiheit.
Das hÃ¤tten Sie schon vor Jahren tun l Ã¶nnen.
Warum sollte ich lhnen jetzt trauen?
Sie haben mein Ehrenwort.
Hand drauf?
Waffe weg. Sonst lasse ich kos.
Das werden Sie nicht tun.
Er wird immer schwerer. -Ziehen Sie ihn rauf.
Lassen Sie bitte nicht kos.
Ziehen Sie ihn rauf.
Wo ist Mason?
Abgehauen.
Alarm fÃ¼r alle. Er ist im Hotel.
lch weiÃŸ von nichts. Auch nicht, ob Sie ihn runtergeworfen haben.
Mich interessiert nur' sind Sie happy mit Ihrer Frisur?
Vorsicht, Sie Schwachl opf. Sie reiÃŸen mir den Arm aus.
Das ist mein Humvee.
Keine Beulen, l eine I ratzer' sonst gibt's Ã„rger.
Er fÃ¤hrt einen schwarzen Humvee.
Richtung Westen. Geschwindigl eit etwa 70 Meilen.
Greift euch den Mistl erl.
Der l erl fÃ¤hrt alles Ã¼ber den Haufen. Er will uns blocl ieren.
Sind Sie versichert?
Warum nicht?
lch k riege dich.
Î
Ausl unft?
Jade Angelou.
Moment.
Dein Ferrari ist Schrott.
Das war nicht meiner.
Das auch nicht.
So ein Mist. Wo ist der ScheiÃŸk erk?
Den greife ich mir. Den Kerl mach ich platt.
Î
Der HÃ¤ftling heiÃŸt Mason, John.
Ich hÃ¶re auf in diesem Rattenloch.
lch werde KammerjÃ¤ger und entwerfe I al erlal en-Faklen.
lch sitze auf einem gel lauten Motorrad und fÃ¼hle mich gar nicht gut.
Da ist ein Magrane, Masconi, Masters...
Kein Mason.
Nimm den Februar 1 976. Kam jemand aus St. Quentin?
Komisch.
Es gibt Kranl en-Al ten und einen Geburtsort.
Gkasgow. Aber l einen Î
Warte, da steht eine AngehÃ¶rige. Eine Jade Angelou.
Jade?
lch bin Stacey. Jades Freundin.
Hattest du Angst, allein zu l ommen?
Ich bleibe in der Î
Auf dem letzten Foto, das ich von dir hatte...
warst du etwa zehn.
lch fand ein Foto von Ihnen bei den Sachen meiner Mutter.
Î
Gehen wir etwas?
Ich habe ihn.
Deine Mutter.Î„. Sie war echt tokl.
Aber besonders romantisch war die Sache mit euch auch nicht.
AufriÃŸ in einer Bar nach einem Led Zeppekin I onzert.
Sofort ins Bett. lch war das Resultat.
Ich denl e oft' das hÃ¤tte was werden l Ã¶nnen' wenn...
Wenn die Polizei nicht gel ommen wÃ¤re, um Sie wieder ins GefÃ¤ngnis zu bringen?
Man hat Sie entlassen?
Was hatten Sie getan?
lch habe jetzt nicht viek Zeit.
Aber ich l omme wieder.
Vielleicht k Ã¶nnen wir...
WeiÃŸt du.Î„.
du bist fÃ¤st der einzige Beweis' daÃŸ ich existiere.
Aber ich l enne Sie nicht.
Das will ich Ã¤ndern.
lch habe diese SÃ¤tze oft geÃ¼bt fÃ¼r den Fall, daÃŸ wir uns begegnen.
Und jetzt ist.Î„. alles weg.
lch weiÃŸ auch nicht' was ich sagen soll.
lch bin nicht schkecht.
Wenn du mir das glauben l annst' ist es ein Anfang.
Kommen die wegen dir?
Du bist wieder ausgebrochen.
Warum l ommst du zu mir?
lhr Vater arbeitet fÃ¼r uns.
Wir k lÃ¤ren eine gefahrkichen Fakl.
Î
Wie du meinst, Stanley.
Danl e. Sie hÃ¤tten das anders machen l Ã¶nnen.
SchluÃŸ mit dem hÃ¶flichen Gerede. ArschlochÎ„
Ich k Ã¶nnte jetzt tot sein. Und mein I iefer tut hÃ¶lkisch weh.
Drecl sacl . Man sollte Sie sofort zurÃ¼ck schicl en...
nach Wokfburg und einsperren wie ein Tier fÃ¼r den Rest Ihres Lebens.
Sie haben die halbe Stadt zerstÃ¶rt.
Und die Tunnek?
Wer das System l ennt...
l ommt dahin, wohin er wikl.
Das ZufkuÃŸrohr hier liegt unter Wasser. Ist das der beste Zugang?
Da bin ich rausgel ommen.
Unter der Zisterne gibt es einen Kanak zur I kÃ¤ranlage.
Wie lang ist er?
57 Schritte.
Und wie geht's dann weiter?
Wie geht's dann weiter.Î„.
Das ist eine gute Frage.
lch habe k eine Ahnung.
Wie bitte?
Ich meine' es fÃ¤llt mir da drin wieder ein.
Sie gehen nicht mit. Zeigen Sie's uns auf den PlÃ¤nen.
Das l ann ich nicht. Ich hatte den Plan im Kopf.
Ich war drei Tage unter der Erde. ln der Dunl elheit.
Ich wartete auf den richtigen Wasserstand.
Keine Angst. Es fÃ¤llt mir wieder ein.
Sie gehen nicht mit.
Moment mal.
Er ist vielleicht die einzige Chance fÃ¼r die Leute.
Wenn er nicht mitgeht, warum haben wir ihn aus dem I nast geholt?
Kluger Kerl.
lch habe ihn nur rausgehokt' damit ihr reink ommt.
Wenn es nicht anders geht' dann muÃŸ er mit.
Er wird Ã„rger machen.
Wenn Sie das Leben meiner MÃ¤nner gefÃ¤hrden' begrabe ich Sie da unten.
Entweder The Rocl oder der Zellenblocl .
Was macht Ihr Bowling-Arm?
Zuerst schalten wir die Rak etenwerfer aus' dann neutralisieren wir das VX.
Das Giftgas befindet sich.Î„.
in der Leichenhakle. Auf dem Infrarot-Satelliten-Foto...
sieht man die fÃ¤rbigen Punl te.
Haben Sie so einen Gas-Zylinder schon einmal gesehen?
Î
lch erl lÃ¤re jetzt die EntschÃ¤rfung und Entgiftung.
Ich habe ein Layout von den Sprengl Ã¶pfen und den Ral eten.
Das ist nicht notwendig.
Es ist dringend notwendig.
Die Wirl ung dieser Chemil alie ist unvorstelkbar.
Es gÃ¤be eine Ã¶l ologische I atastrophe.
Die ZÃ¼nder sind sehr k ompliziert.
Deshalb l ommen Sie mit.
Sie sind der Experte. Wo kiegt das Probkem?
HeiÃŸt das, ich soll da drÃ¼ben rein? Unter Wasser?
Sie wollten doch eine Waffe.
Jetzt bel ommen Sie Waffe und Taucheranzug.
Waren Sie schon mal im Kampfeinsatz?
Definieren Sie den Einsatz.
Ein Unterwasser-Angriff auf eine uneinnehmbare Festung.
Der Feind ist ein Ekite-Team von Marines mit 81 Geisekn...
und 1 5 Ral eten mit VX-Giftgas.
Wenn das so ist' nein.
Sie sehen gar nicht gut aus.
Sie sehen sogar beschissen aus.
Mein Magen spielt total verrÃ¼ck t.
Wird's gehen?
lch meine, schaffen Sie's?
Keine Ahnung.
lch habe immer mit so etwas gerechnet. Aber das l ann man nicht Ã¼ben.
lch trage jetzt die Verantwortung...
fÃ¼r eine ganze Stadt.
lch weiÃŸ, das ist nicht leicht fÃ¼r Sie.
Aber Sie haben solche Situationen trainiert. Das wird lhnen helfen.
AuÃŸerdem haben Sie unser bestes SEAL-Team dabei.
Sie haben recht.
lch sitze am Funl gerÃ¤t. Ich helfe lhnen auch.
Da ist noch etwas.
Es ist schrecl lich. Î
Oder auch nicht.
Meine Freundin ist schwanger.
lhr Flugzeug ist gerade eben gelandet.
Konzentrieren Sie sich ganz auf lhren Einsatz.
lhre Freundin wird abgeholt und zur Kommandozentrake gebracht.
Hummel.
Lou Lindstrom. Ich bin im WeiÃŸen Haus...
mit General Kramer.
Wir haben Probleme mit dem Geldtransfer...
Komm mir nicht mit Problemen, sondern mit LÃ¶sungen.
Wir sprachen mit dem PrÃ¤sidenten. Du weiÃŸt, wie er Ã¼ber Terrorismus denk t.
Hier geht's nicht um Terrorismus. Es geht um Gerechtigl eit.
Es geht um Menschen' die die Politil er vergessen haben.
Das bringt doch nichts.
Ich sage euch' was das bringt:
1 5 VX-Gas-Ral eten mitten in San Francisco.
lhr habt noch 1 7 Stunden.
Wer Wind sÃ¤t' wird Sturm ernten.
Was meldet Mohave?
General Peterson gibt l eine definitive Garantie fÃ¼r das Thermit-Plasma.
Das sagt alles.
GrÃ¼nes Licht fÃ¼r den SEAL-Einsatz.
1 5 STUNDEN BIS ZUM ULTIMATUM
HerhÃ¶ren.
Mr. Mason Ã¼bernimmt die Vorhut.
Shepherd bleibt bei ihm.
Wenn Sie atmen' atmet er auch.
Wenn Sie pinl ekn' hikft er lhnen. Verstanden?
Dr. Goodspeed ist unser Spezialist. Er neutralisiert das K ampfgas.
Dann geben wir grÃ¼nes Licht fÃ¼r unsere VerstÃ¤rl ung.
Macht l eine Fehler.
Wir l Ã¤mpfen den I ampf unseres Lebens.
Gegen den besten l ommandeur des Vietnam-Kriegs.
Und das ist nicht Ã¼bertrieben.
Î
Verteilt und al tiviert die Mini-I ameras.
lst alles bereit?
Mini-K ameras al tiv?
Was ist mit der Spezial-AusrÃ¼stung fÃ¼r Mr. Mason?
Wir haben...
einen Liter K erosin in einer Plastil flasche.
Drei Dichtungsringe.
Wasserfeste StreichhÃ¶lzer.
GrÃ¼ner Rauch signakisiert' daÃŸ das Gas neutralisiert ist.
Das ist Atropin.
Bei K ontal t mit dem Gas spritzt ihr das direl t ins Herz.
K einen Widerspruch. Das l ann euch das Leben retten.
Drei unbel annte Flugobjel te auf 2-7-5.
Entfernung: 6.000 Meter.
Sagen Sie mir bitte, was hier los ist.
Stanley Goodspeed ist mein Freund. Mein Verlobter.
Wo ist er? -Das ist geheim.
Sie warten hier, Sie bkÃ¶der Bulle.
""KÃ¶der" im Anflug auf Alcatraz.
Einer ist weg.
Es sind nur noch zwei. Einer ist weg.
FrÃ¼her hatten wir nur Schnorchel und Schwimmflossen.
Kennen Sie meine Al te nicht?
Ich weiÃŸ gar nichts Ã¼ber Sie.
Aber ich weiÃŸ etwas Ã¼ber Sie' Goodspekl. -Goodspeed.
Sie haben l eine Anti-Terror-Schulung.
Machen Sie l einen Mist' sonst sterben wir alle.
Wir verdunl eln jetzt.
Î
Raider One unterfliegt jetzt das Radar.
Zwei aus Ã¶stlicher Richtung. Sie nÃ¤hern sich.
Ein Ablenl ungsmanÃ¶ver?
Fertigmachen.
Viek GlÃ¼cl .
Raider One bereit zum Absprung.
Stanley ist l ein guter Schwimmer' er l ann nicht mal schnorcheln.
Sind akle bereit?
Die SDUs sind unten, die Eagles sind im Wasser.
Eine Patrouikle zum Westen der lnsel. Sofort.
Sie fÃ¼hren die Patrouille.
Sie sind im Zisternen-Raum.
Vieken Danl ' Mr. Mason. Der Raum hat l einen Ausgang.
Und was jetzt' Diklinger?
Hier sind wir leichte Beute.
Die Zeit wird l napp.
Wartet an der TÃ¼r. lch mache sie auf.
Wie wolken Sie das machen?
lch gehe da durch.
lst das ein Witz?
lch l enne das Timing. Hoffentlich wurde es nicht verÃ¤ndert.
Wenn das Feuer Sie erwischt' werden Sie gegrillt.
lch sollte bei ihm bkeiben, aber.Î„.
Sie bkeiben hier.
SchÃ¶nen Tag noch.
Wo habt ihr den her?
Das ist geheim.
Bewegungs-Melder zeigt nichts an.
Î
Sie bleiben drauÃŸen.
Alles absuchen.
Er hat uns verarscht.
lch wuÃŸte es. Der Saul erl ist abgehauen.
Î
Da geht's zum Tunnel.
Die Eagles sind im Tunnelsystem.
Macht Khnen das SpaÃŸ?
Es ist eine nette Abwechslung.
Sonst lese ich Philosophen und vermeide die Vergewaktigungen im Waschraum.
Obwohl das mittlerweile weniger ein Problem ist.
lch verliere wohl meinen Sex-Appeal.
Seismische Al tivitÃ¤ten am K analgitter' Nordseite.
Den Bereich weiter absuchen.
Da bewegt sich was.
GerÃ¤usche von oben.
West-I anal feindfrei.
97 Schritte bis zum Duschraum.
Sie sind jetzt im Zugangstunnel. Direl t unter dem Duschraum.
Da ist was faul.
lch habe l ein gutes GefÃ¼hl.
Ruhe.
Bewegungs-Sensoren.
Mit Laserstrahken gesichert.
ÃœberbrÃ¼cl en.
Der Strahl wird irgendwo reflek tiert.
Vielleicht ein Prisma.
Mit dem Spiegek leite ich den Strahl...
zurÃ¼cl zu seiner Quelle.
Dann verstelle ich das Prisma.
Eine Bewegung im Duschraum.
Wir haben Besuch.
Fertig.
Wir k Ã¶nnen rein.
Sie bleiben hier. Wir sichern zuerst den Raum.
Sie sind im Duschraum.
Sie sichern den Raum.
Wartet hier.
Weg mit den Waffen.
Î
Das ist eine Falle.
Waffen fÃ¤llenlassen.
Wenn Ihnen das Leben lhrer MÃ¤nner etwas bedeutet, dann befehlen Sie...
die Waffen wegzulegenÎ„
Das darf nicht wahr sein.
Wir wissen' warum Sie hier sind. Gott weiÃŸ, daÃŸ ich Khnen zustimme.
Genau wie Sie verteidige ich das Land...
gegen alle Feinde von auÃŸen und von innen.
Wir haben das gkeiche Blut im gleichen Drecl vergossen.
Sie wissen genau, daÃŸ ich das nicht befehlen l ann.
Khre Lage ist aussichtslos. Ich sage es nicht nochmal.
Machen Sie l eine Dummheiten.
Hier muÃŸ niemand sterben.
Sokdaten des Generals.
Khr steht unter Eid als US-Marines' habt ihr das vergessen?
Wir alle haben K ameraden verloren.
Manche wurden verraten und beschissen vom Pentagon.
Das gibt euch l ein Recht zur Meuterei.
Nennen Sie es, wie Sie wolken. Sie sind da unten, wir hier oben.
Sie sind hier falsch.
Zum letzten Mal. Geben Sie den Befehl.
Das l ann ich nicht.
lch werde es nicht wiederholen. -Kch werde es nicht befehlen.
Was ist bloÃŸ los mit Khnen?
Knaklt sie ab.
Feuer einsteklen.
Bkeib hier.
Feuer einsteklen.
LaÃŸ mich kos.
Geh nicht.
Es ist vorbei.
Da bewegt sich was.
ZweiÎ„ -Wer ist es?
Eagles 1 1 und 1 2.
Ich wuÃŸte es.
lch schicl e ein zweites Team.
Î
Ein 60jÃ¤hriger StrÃ¤fling und eine Laborratte.
Es ist vorbei.
Î
Ich werde Sie nicht tÃ¶ten.
Wohin wollen Sie?
Weg von dieser ScheiÃŸinsel.
Goodspeed, hÃ¶ren Sie mich?
Wie ist die Lage?
Sie sind tot.
Î
Das kommt nicht in Frage, hÃ¶ren Sie?
Es gibt da ein Problem. Er hat eine Waffe.
Und was haben Sie' eine Wasserpistole?
Hindern Sie ihn daran.
Das woklte ich nicht.
Wir muÃŸten damit rechnen.
Jetzt werden sie bezahlen.
Vielleicht auch nicht.
Dann exel utieren wir einige Geiseln.
Einer kebt noch. -VerpaÃŸ ihm eine K ugel.
Î
Waffe weg.
Das war ein schrecklicher Fehler.
Wieder einmal sind Kameraden sinnlos gestorben.
Ich verfiuche euch, weil ihr mich dazu gezwungen habt.
Ich muÃŸ Sie sofort sprechen.
Sie sagten' ich muÃŸ nicht alkes wissen.
Aber jetzt will ich sofort wissen' wer dieser John Mason ist.
1 962 war J. Edgar Hoover...
Chef vom FBl. Manche sagen sogar' vom ganzen Land.
Es ist l ein Geheimnis, daÃŸ er Al ten Ã¼ber prominente Leute hatte.
De Gaulle, britische Abgeordnete' sogar Ã¼ber den Premierminister.
Er l annte die schmutzige WÃ¤sche von jedem auf der Welt.
Ich k enne diese Bett-Geschichten. Was hat Mason damit zu tun?
Er war britischer Agent und l laute die Al ten.
Aber wir erwischten ihn an der k anadischen Grenze.
Î
Wir hielten ihn ohne ProzeÃŸ fest, damit er die Mik rofikme rausrÃ¼ck t.
Aber das hat er nie getan.
Seltsam, daÃŸ Hoover Masons Tochter in Ruhe kieÃŸ.
Hoover starb '72. Sie war noch nicht geboren.
Und heute ist es ein anderes FBK.
Er war die ganze Zeit ohne ProzeÃŸ im K nast.
Kein Wunder, daÃŸ er sauer ist.
Er l ennt unsere intimsten Geheimnisse aus den ketzten 50 Jahren.
Die Alien-Landung in Roswell. Die Wahrheit Ã¼ber das JFl -Attentat.
Mason ist wÃ¼tend. Er ist ein richtiger Killer.
Und er ist die einzige Hoftnung' die wir noch haben.
Die 81 Geiseln sind immer noch da oben.
Geiseln wie ich.
Sie bkeiben stur? Sie wolken Ã„rger haben?
Keine Bewegung.
Ich werde schieÃŸen.
Wirf die Waffe weg.
Das paÃŸt nicht zu dir.
Warten wir's ab.
Ich k Ã¶nnte es. Du nicht.
Sie ist noch gesichert.
Haben Sie die Sache geklÃ¤rt?
Î
Er hat jetzt beide Waffen.
Du hast recht' Waffen und Gewalt sind nicht mein Ding.
Hier.Î„. Das mache ich.
lch habe l eine Brille dabei. -Hier steht:
Spezialist fÃ¼r chemische Waffen.
Da oben ist ein Wahnsinniger.
Er hat 1 5 Ral eten mit gefahrlichem Giftgas.
Dieser verlogene Womacl .
Du hÃ¤ttest meine Tochter warnen l Ã¶nnen.
Es war geheim. Ich bin in dersekben Lage.
Meine Freundin ist hier. Sie erwartet ein Baby.
lch k ann die Ral eten entschÃ¤rfen.
Ich k ann's wirl lich.
Aber ich brauche deine Hilfe. Und zwar sofort.
Waffe und Funl gerÃ¤t fehlen.
Wir haben ein Ratten-Problem. Flutet die Rohre.
Wahrscheinlich sind Ã¼berall Tunnel. K ontrolkiert jeden Eingang.
Von der Knsel l annst du fliehen' aber nicht vor den Ral eten.
Wohin gehst du?
Was hast du vor?
Wo ist die Leichenhalle?
lch verschwinde von hier.
Und deine Tochter?
Ratten entdeck t.
So' wie ich das sehe, hast du gar l eine andere Wahl.
Du hast l eine.
Jetzt jagen sie uns.
RÃ¤uchert sie aus.
Das dÃ¼rfte genÃ¼gen.
Wieso ist der Funl l ontal t plÃ¶tzlich weg?
Î
Also, wie sieht's aus?
Wie gefallen dir deine Alternativen?
Gar nicht.
Das dachte ich mir.
Das ist der Ã¤kteste Teil von Alcatraz.
WeiÃŸt du' im BÃ¼rgerl rieg war das hier ein Fort.
Ich mag Geschichte auch sehr.
Wenn alkes vorbei ist, gehen wir in den Souvenir-Shop.
Aber im Moment interessieren mich nur die Ral eten.
Ã„rgere mich nicht.
Wir l ommen jetzt in die Leichenhalle.
Wirst du's schaffen? -Kch gebe mein Bestes.
Verlierer jammern immer: ""Kch tat mein Bestes".
Sieger gehen nach Hause und vÃ¶geln die Ballk Ã¶nigin.
Carla war die Ballk Ã¶nigin.
Wirl kich?
Sie gehen jetzt in die Leichenhalle.
Man darf nie zÃ¶gern.
Du triffst noch die Ral ete. SchieÃŸ auf ihn, nicht auf die Ral ete.
Sonst noch WÃ¼nsche?
Triff nicht die Ral ete.
So was Schrecl liches habe ich noch nie gesehen.
Ganz vorsichtig, sonst bist du tot. Stelk's da drÃ¼ben hin.
Du l ennst dich aus mit Leichen. Ist das normak?
Das mit dem Bein?
Das k ommt vor.
Ich k ann mich l aum k onzentrieren. K annst du was dagegen tun?
Was denn? Ihn noch mal tÃ¶ten?
Ich bin nur Bio-Chemik er.
lch arbeite im Labor und fÃ¼hre ein ruhiges Leben.
lch fÃ¤hre einen Volvo. Er ist beige. Aber das Zeug hier...
ist eine der tÃ¶dlichsten Substanzen' die die Welt je gesehen hat.
Also kaÃŸ die bkÃ¶den SprÃ¼che.
Eine sehr elegante Perkenl ette.
Aber leider extrem instabil.
Wie wirk t das Zeug?
Wenn das in die Luft k ommt' stirbt die ganze Stadt.
Und wenn eine runterfallt?
Dann sterben nur wir beide.
Wie?
Das ist ein Chokinesterase-Block er.
Das Gehirn sendet l eine Signale mehr ans RÃ¼cl enmarl .
Bei Hautl ontal t oder lnhalation wirl t es sofort.
Erst tut der RÃ¼cl en weh. Das Gift geht ins Î
Î
Musl elk rÃ¤mpfe. Man l ann nicht atmen.
Die l rÃ¤mpfe werden stÃ¤rl er' man spuck t Blut.
Aber erst nachdem sich die Haut aufgelÃ¶st hat.
Mein Gott...
Ja, Gott l Ã¶nnten wir gebrauchen.
Jetzt entferne ich die Steuerungs-Chips...
damit die Rak ete abstÃ¼rzt.
Du k annst loslassen. Bring dich in Sicherheit.
Das Leichenhallen-Team meldet sich nicht.
Jemand ist noch hier.
Die Ratten leben noch. Zur Leichenhalle.
Frye, Darrow, beeilt euch. Wir haben immer noch Besuch.
Unter Drucl arbeite ich am liebsten.
Wir mÃ¼ssen weg.
3 Rak eten fehlen. Wir mÃ¼ssen sie finden.
Ich bin zu alt fÃ¼r so was.
Wohin fÃ¤hrt das Ding? -Keine Ahnung.
Die Steuerungs-Chips sind weg.
Das Rattenproblem ist ungelÃ¶st.
Wir haben zwei Tote. Erkedigen Sie lhren Job.
Du weiÃŸt also nicht' wohin es geht.
Gibt es eine Bremse?
Alles in Ordnung?
Alles bestens.
Sie l ommen. -Wer?
Wo?
Es war nett, daÃŸ du nicht zu lange gezÃ¶gert hast.
Woher l annst du das alles?
Ich hatte die besten Ausbilder. Britischer Geheimdienst.
Aber eigentlich wÃ¤re ich lieber Dichter oder Bauer geworden.
8 STUNDEN BKS ZUM ULTKMATUM
Der PrÃ¤sident l ommt in drei Stunden.
Wir sollen Hummek hinhalten' bis der Luftangrift stattfinden k ann.
Was gibt's Neues aus Mohave?
Dassekbe wie letztes Mal. Sie arbeiten so schnekl sie l Ã¶nnen.
Auf die I nie.
Navy SEALs, hÃ¶rt mir gut zu. Ihr habt etwas, das mir gehÃ¶rt.
ZwÃ¶lf Steuerungs-Chips.
lch mÃ¶chte daran erinnern...
daÃŸ das Leben von Zivilisten auf dem Spiel steht.
Sag was.
Den Î
Mein Î
Ich habe drei Kinder.
Man hÃ¤lt mir eine Pistole an die Stirn.
ln 3 Îœinuten sind die Chips hier.Î„.
sonst hat Mr. Henderson k einen K opf mehr.
Drei sind noch da. Du wirst sie finden und entschÃ¤rfen.
Kch gehe zu Hummel, damit du mehr Zeit hast.
Was ist mit Mr. Hendersons I opf?
Wie meinst du das?
Wer sind Sie?
Ich bin der einzige Ãœberkebende.
Und ich dachte, l einer ist dienstÃ¤kter als ich.
Î
lch war mal in der Army.
Beantworten Sie die Frage. Die Anrede ist:
Vom engkischen Geheimdienst.
lm Ruhestand.
Sie sind weit weg von der Heimat.
Wieso sind Sie hier?
Ich k enne dieses Gefangnis sehr gut. lch war...
mal zu Gast hier.
Hat man lhnen gesagt, wer ich bin, und warum ich das tue?
Oder benutzt man Sie auch nur?
Ich k enne Sie nur als Kriegshelden in Vietnam. Aus dem Fernsehen.
Dann wissen Sie nicht' wie es ist.Î„.
wenn gefÃ¤klene Kameraden verraten werden von der eigenen Regierung.
Kch verstehe nicht, wie man das Andenl en an die Toten ehrt...
indem man eine Million Menschen tÃ¶tet.
Und wir sind hier nicht im K rieg.
Das ist doch Wahnsinn.
FÃ¼r mich sind Sie ein Vollidiot.
""Der Baum der Freiheit braucht von Zeit zu Zeit...
das Bkut von Patrioten und Tyrannen."
Thomas Jefferson.
""Patriotismus ist die Tugend...
der Unmenschen." Oscar Wilde.
Danl e fÃ¼r den schlagenden Beweis.
Wo sind die Chips?
Ich habe sie zerstÃ¶rt.
Das war sehr unk lug, Soldat.
Werden wir jetzt exek utiert?
Du hast GlÃ¼cl . Hummel wilk dich lebend haben.
Ich wÃ¼rde dich gern aufschlitzen.
52 M l Î
Ich wÃ¼rde dich gern aufschlitzen.
Was ist los mit diesen Typen?
Findest du nicht auch, daÃŸ es hier viek HaÃŸ gibt?
Eine pubertÃ¤re SpontanitÃ¤t. Jede Menge Angst.
Kinder in der pubertÃ¤ren Trotzphase mit Vater-Syndrom.
Die sollten erWachsen werden.
Wir haben es zu tun...
mit einer Horde gewakt-geiler verhaktensgestÃ¶rter Marines.
SchÃ¤men sollten sie sich.
Ich habe nur einen Gas-BehÃ¤lter erWischt. Zwei sind noch daÎ„
Ja, ich bin hier.
Kch dachte gerade' wie schÃ¶n das frÃ¼her war...
als die HÃ¤ftkinge hier Redeverbot hatten.
Redeverbot...
Wie hast du das durchgehalten?
lch lebte von der Hoftnung' daÃŸ es noch Hoffnung gab.
DaÃŸ ich eines Tages freie Luft atme.
Und viekleicht meine Tochter sehe.
Bescheidene Hoffnungen, aber sie halten einen am Leben.
Weswegen hat man dich eingesperrt?
Das ist eine lange Story.
lch habe viel Zeit.
Wann l am die letzte Meldung von unseren MÃ¤nnern?
Vor sieben Stunden.
Thermit-Pkasma ist einsatzbereit.
Geben Sie mir den PrÃ¤sidenten.
Hakten Sie sich startbereit. Falls wir Starterkaubnis bel ommen.Î„.
haben Sie den Auftrag zur vÃ¶lligen ZerstÃ¶rung von Alcatraz.
Die gesamte Knsek wird ausradiert. Nichts bleibt Ã¼brig.
81 Zivilisten und einige US Marines werden sterben.
Warum hast du nicht gesagt' wo der Mil rofilm ist?
Das wÃ¤re doch eine LÃ¶sung gewesen.
Sobald man den Mil rofilm gehabt hÃ¤tte' hÃ¤tte man mich ermordet.
Tolke LÃ¶sung.
So l amst du also her.
Ich habe noch eine Frage.
Beim Ausbruch...
Mal sehen, ob ich das auf die Reihe k riege:
Runter in die MÃ¼llverbrennung.
Durch die Tunnel ins Kraftwerl .
Durch die Dampfmaschine... Das war Ã¼brigens echt cookÎ„
Dann in die Zisterne. Und zwar durch ein ZufkuÃŸrohr.
Aber wie, im Î
l amst du aus der Zelle?
lch frage das nur, weil uns das jetzt...
Es k Ã¶nnte uns helfen.
Berufsgeheimnis.
2 Ral eten sind noch da.
Eine auf dem Leuchtturm' eine auf dem Dach.
Beide sind startl lar.
HÃ¶ren Sie mich?
Ich wollte nur sichergehen.
Soklen wir.Î„.
den AbschuÃŸ vorbereiten?
lch entscheide das.
Die Frist lÃ¤uft bald ab. Kch wolkte damit nur sagen' wie spÃ¤t es ist.
lch weiÃŸ' wie spÃ¤t es ist.
Meine Jungs und ich sind bereit.
Wohin willst du?
Vor 30 Jahren schwor ich mir' nicht hier zu sterben.
Du l annst nicht weg.
Der Spinner da drin hat den Finger auf dem l nopf.
Wenn ihn ein ScharfschÃ¼tze hÃ¶rt' ist er im Arsch.
Bkeib stehen.
Hummel wird's nicht tun' er ist Soldat. Kein MÃ¶rder.
Ich sah es in seinen Augen.
In seinen Augen?
Dann ist ja alles bestens. lch k ann das Risil o nicht eingehen.
Schrei noch lauter.
Î
Die rufen nicht an.
Sie werden anrufen. Und zwar sofort nach dem AbschuÃŸ.
Wie geht's?
Wie sokl's gehen?
Wir brauchen noch eine Stunde.
Ihr habt drei Minuten.
Wir brauchen das Okay vom PrÃ¤sidenten.
Sie wollen noch eine Stunde.
BkÃ¶dsinn, die lÃ¼gen.
Die lassen's drauf anl ommen.
Die wollen Sie zum Narren halten.
Befehlen Sie den AbschuÃŸ.
Wir zeigen es ihnen.
Der Einsatz ist nicht beendet.
FÃ¼r mich schon.
Wenn das hier vorbei ist' fahrst du nach Hause.
Zu Carla und zu deinem Baby. Und zu deinem beigen Volvo.
Kch bin dann tot. Oder wieder im Gefangnis' was dassekbe ist.
Du bleibst.
Dann mache ich es allein.
Ich hatte 3 Wochen SchieÃŸ-Training.
lch mache die fertig.
Das ganze Marine-Kommando.
Computerverbindung zum Dach.
Fertig zur Eingabe der I oordinaten.
Ich bin Speziakist fÃ¼r chemische Waffen beim FBl.
Glas oder Pkastil ?
Wenn der Wind nach dem AbschuÃŸ dreht' sterben wir alle.
Dann landest du im GlasgefaÃŸ oder im Plastik beutel.
Also, entscheide dich. Gib mir die Waffe...
und wir suchen die Ral eten.
Kluge Entscheidung.
Kch will nur, daÃŸ dein I ind nicht ohne Vater aufwÃ¤chst.
Als ich ketztes Mal nach drÃ¼ben geschwommen bin, war ich so akt wie du.
Ich schaffe das sowieso nicht mehr.
lch erwarte den AbschuÃŸbefehl.
SEALs umzukegen' ist eine Sache.
Aber das hier?
Es bringt Gekd.
Zugangscode eingegeben. Waffe abschuÃŸbereit.
Ziek-l oordinaten.
Die Waffe ist scharf. Erwarte AbschuÃŸbefehl.
Ral ete gestartet.
Kurs?
Wie schnelk? -300 Knoten.
Richtung Oal land.
Das Footballspiel.
Ral ete Ã¤ndert Richtung.
Î
Richtung Meer.
Ral ete verliert HÃ¶he.
Detonation unter Wasser.
Daneben.
GroÃŸartig.
Aklerdings. Aber eine ist noch Ã¼brig.
Wie ist das passiert? Wer verÃ¤nderte die K oordinaten?
Was ist hier los?
Captain' gehen Sie raus.
Ich mÃ¶chte eine Erl lÃ¤rung, Sir. -Captain, raus.
Geben Sie mir das Pentagon.
Warum?
lch habe verstanden.
Wenn Sie widersprechen wollen' dann bitte mit Respek t.
SchluÃŸ mit dem ScheiÃŸ. Was solk das?
lch will l eine Toten. -Verlangen Sie mehr Zeit.
Tun Sie es. Wir verkieren die Kontrolle.
Nur Sie. Wir anderen nicht.
Wir setzen eine neue Frist. -Legen Sie auf.
Die MÃ¤nner murren. -Es sind Marines.
Sind sie das?
Geben Sie mir General Kramer. -lch bitte Sie als Freund.
Sofort. -Kch befehle es als Vorgesetzter.
Die ketzte Chance gibt Khnen ein Mann mit einer Waffe.
Sie wolkten nicht tÃ¶ten.
Man muÃŸ Ã¼ben.
RÃ¼hren.
Wir brauchen eine Entscheidung' Mr. President.
Die letzten Stunden...
waren die lÃ¤ngsten und schwersten meines Lebens.
Wie bewertet man Menschenleben?
Eine Million Zivilisten gegen 8 1 Geiseln.
Und in der Mitte Franl Hummel.
Wir ignorierten, verdrÃ¤ngten...
und entfremdeten einen groÃŸartigen Soldaten wie Frank Hummel.
Unsere Jungs bezahlten diese Kgnoranz mit Blut.
Das ist real...
und tragisch.
Wir fÃ¼hren Krieg gegen den Terror.
Im Krieg gibt es Verluste.
Das ist die schlimmste Entscheidung, die ich je zu treffen hatte.
Luftangrift genehmigt.
Bei der Menge' die sie abwerfen werden...
ist es in wenigen Sel unden vorbei.
Flugzeit bis Abwurfzone: 1 7 Minuten.
Bei allem Respek t...
Aber was wird hier gespielt?
Sie haben die K oordinaten geÃ¤ndert. -Ganz recht.
Die halten uns jetzt fÃ¼r feige. Sie glauben, wir bluffen nur.
Sie werden uns angreifen.
Aus der Luft und vom Wasser. Die machen uns platt.
l einer weiÃŸ' daÃŸ der FehlschuÃŸ Absicht war.
Wir sind feige und unfÃ¤hig.
Richtig?
Ihr Ton gefallt mir nicht.
Bringt die VX zu den Hubschraubern. Î
Die l onsequenzen trage ich allein.
Und was ist mit dem Geld?
Es gibt l eins. Die Mission ist vorbei.
Ein ScheiÃŸ ist vorbei.
Sie sprechen mit einem General. Wahren Sie Disziplin.
lch bin l ein Soldat.
Als wir die Geisekn nahmen' wurden wir SÃ¶ldner.
Und SÃ¶ldner bezahlt man.
lch verlange mein Gekd.
Diese Mission basierte auf der Androhung von Gewalt.
lch ermorde nicht 80.000 Unschuldige. Halten Sie mich fÃ¼r verrÃ¼cl t?
Unser Bluff ist gescheitert. Die Mission ist vorbei.
Wer sagt, daÃŸ wir bluffen?
Wegtreten.
Bringen Sie die MÃ¤nner zum Hubschrauber und fliegen Sie kos.
Das ist ein einfÃ¤cher Befehl.
Er ist nicht so einfach.
Î
Ich enthebe Sie von Khrem Kommando.
Khre Waffe. -Meinen Sie die?
Sie sind fÃ¼r uns oder gegen uns.
Es war mir eine Ehre, unter lhnen gedient zu haben.
Aber wie gesagt...
es ist vorbei.
Los, wir holen ihn.
Mein Gott, was habe ich getan.
Wo ist die letzte Ral ete?
Im Leuchtturm.
Lauf zum Leuchtturm. lch erkedige ihn.
Komm her, du feige Sau.
Wenn du schieÃŸt, lasse ich das fÃ¤klen.
Dann sind wir beide tot.
WeiÃŸt du, wie das wirl t?
WeiÃŸt du, wie das hier wirl t?
lch brauche l eine l narre.
Das war ein schlechter Start.
Magst du Musik ? ""Rock et Man" von Ekton John?
lch mag l eine Schnulzen.
Ich sage das nur, weil...
Du bist der Rocl et Man.
Jetzt weiÃŸt du, wie das Ding funl tioniert.
Zweite Ral ete gestartet.
Ins Wasser gestÃ¼rzt' k eine Detonation.
Gleich hab' ich dich.
Î
ScheiÃŸ EngkÃ¤nder.
Mein Alter l ommt aus lrland.
Wo ist der Chip?
Ich arbeite gern unter Drucl .
Du bist hier. Du l annst mich hÃ¶ren.
Jetzt wird abgerechnet.
Ich k riege eine Îœillion von dir.
Î
Wenn das Gas neutralisiert ist...
schieÃŸen wir grÃ¼ne Leuchtraketen ab und warten aufVerstÃ¤rkung.
Gott mÃ¶ge ihnen gnÃ¤dig sein.
Bitte nicht. Sie mÃ¼ssen etwas tun.
Ziekanflug.
Î
GrÃ¼ner Rauch.
Wir sehen grÃ¼nen Rauch.
Abbrechen.
Abwurf schon erfolgt.
Das GefÃ¤ngnis wurde nicht getroffen. Nur der hintere Teil der lnsel.
lch bin's keid, dich dauernd zu retten.
Ein Wunder, daÃŸ du die PubertÃ¤t Ã¼berkebt hast.
Das wird die ideake Gutenacht-Geschichte fÃ¼r euer I ind.
Du bist verrÃ¼cl t.
Das Kind k riegt AlptrÃ¤ume. Und ich muÃŸ den Psychiater bezahlen.
HÃ¶ren Sie mich?
Leben die Geiseln?
Ja, alke.
Was ist mit Mason?
Er ist tot.
Wie? Wann?
Holen Sie mich ab.
Womacl hat die Begnadigung zerrissen.
Na k lar. Das war zu erWarten.
Die Taucher-AusrÃ¼stung ist noch da' wo wir gelandet sind.
Im Pan Pacific Hotel findest du was zum Anziehen.
200 $ sind in der Bibel. Zimmer 26.
Es ist lange her' daÃŸ ich mich bei jemand bedank t habe.
Jetzt trennen sich unsere Wege.
Du weiÃŸt sicher' was dein Name bedeutet.
Das heiÃŸt: Gute Reise. Wieso?
FÃ¼r die nÃ¤chste Reise...
empfehle ich Fort Walton. K ansas.
lch dachte an Maui.
VergiÃŸ Maui.
St. Michael's-I irche. Fort Walton, Kansas.
Erste Reihe. Der rechte FuÃŸ.
Er ist hohl.
Ist es das, was ich glaube?
Sie haben's geschafft.
Eine Weike dachte ich' es geht schief. Gut gemacht.
Wo ist Mason?
Evaporiert.
ln alle Winde verstreut.
Arme Sau.
Wo ist Mason? Ich will die Leiche sehen.
Evaporiert.
Evaporiert? Ein K Ã¶rper l ann sich auflÃ¶sen?
St. Michael's-Kirche.
Erste Reihe, der rechte FuÃŸ.
Willst du wissen, wer JFK erschossen hat?